From 49fb25ff1a04dd210bad2a0418100e954f0df0eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chrisjarka Date: Thu, 5 Dec 2019 16:40:13 +0000 Subject: [PATCH] Update 'tit/03/03.md' --- tit/03/03.md | 20 ++++++++------------ 1 file changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md index 443e04303..f6fb74228 100644 --- a/tit/03/03.md +++ b/tit/03/03.md @@ -1,35 +1,31 @@ # Sebab, kita dahulu juga -##### "Ini karena kita sendiri dahulu pernah" +"Ini karena kita sendiri dahulu pernah" # dahulu juga -##### "dulunya" atau "pada suatu waktu" atau "sebelumnya" +"dulunya" atau "pada suatu waktu" atau "sebelumnya" # kita -##### "bahkan kita" atau "kita juga" +"bahkan kita" atau "kita juga" # bodoh -##### "tidak bijaksana" +"tidak bijaksana" # tersesat, diperbudak oleh berbagai nafsu dan kesenangan -##### Paulus berkata tentang "hawa nafsu dan "kesenangan" seakan-akan mereka adalah orang-orang yang dapat menyesatkan orang lain dan memperbudak mereka. Di sini, "menyesatkan" adalah sebuah kiasan yang berarti mengakibatkan seseorang untuk mempercayai apa yang tidak benar. Di sini, "diperbudak oleh berbagai hawa nafsu dan kesenangan" adalah sebuah kiasan bagi ketidakmampuan untuk mengendalikan dirinya sendiri. Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT :"Kita menipu diri kita sendiri dan hanya melakukan apa yang menyenangkan bagi kita" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +Paulus berkata tentang "hawa nafsu dan "kesenangan" seakan-akan mereka adalah orang-orang yang dapat menyesatkan orang lain dan memperbudak mereka. Di sini, "menyesatkan" adalah sebuah kiasan yang berarti mengakibatkan seseorang untuk mempercayai apa yang tidak benar. Di sini, "diperbudak oleh berbagai hawa nafsu dan kesenangan" adalah sebuah kiasan bagi ketidakmampuan untuk mengendalikan dirinya sendiri. Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT :"Kita menipu diri kita sendiri dan hanya melakukan apa yang menyenangkan bagi kita" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) # nafsu -##### "hawa nafsu" atau "hasrat" +"hawa nafsu" atau "hasrat" # hidup dalam kejahatan dan iri hati -##### Di sini, "kejahatan" dan "iri hati" adalah kata yang sama untuk dosa. AT :"Kita selalu melakukan hal-hal jahat dan menginginkan apa yang orang lain miliki"(See:[[rc://id/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) +Di sini, "kejahatan" dan "iri hati" adalah kata yang sama untuk dosa. AT :"Kita selalu melakukan hal-hal jahat dan menginginkan apa yang orang lain miliki"(See:[[rc://id/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) # saling membenci -##### "Kita menyebabkan orang-orang lain membenci kita" - -##### * [[rc://id/tw/dict/bible/other/disobey]] - - * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/evil]] \ No newline at end of file +"Kita menyebabkan orang-orang lain membenci kita"