id_tn_l3/mat/17/11.md

# memulihkan segala sesuatu

"menempatkan segalanya pada tempatnya" atau "mempersiapkan orang-orang untuk menerima Mesias" 

# Namun aku mengatakan kepadamu

Ini menambahkan tekanan pada apa yang akan Yesus katakan selanjutnya. 

# mereka (subyek) ... mereka (kepunyaan)

Semua peristiwa dari kata-kata ini dapat berarti 1) pemimpin Orang Yahudi atau 2) semua orang Yahudi.

# juga Anak Manusia akan menderita di tangan mereka

Di sini "tangan" mengacu pada kekuasaan. Terjemahan lainnya: "mereka akan membuat Anak Manusia menderita" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Anak Manusia

Yesus merujuk pada diriNya sendiri. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# memulihkan segala sesuatu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"menempatkan segalanya pada tempatnya" atau "mempersiapkan orang-orang untuk menerima Mesias"`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Namun aku mengatakan kepadamu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini menambahkan tekanan pada apa yang akan Yesus katakan selanjutnya.`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# mereka (subyek) ... mereka (kepunyaan)`

			`Semua peristiwa dari kata-kata ini dapat berarti 1) pemimpin Orang Yahudi atau 2) semua orang Yahudi.`

			`# juga Anak Manusia akan menderita di tangan mereka`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Di sini "tangan" mengacu pada kekuasaan. Terjemahan lainnya: "mereka akan membuat Anak Manusia menderita" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Anak Manusia`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yesus merujuk pada diriNya sendiri. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00