id_tn_l3/luk/19/39.md

# dalam kerumunan itu

"Dalam keramaian orang banyak".

# tegurlah murid-muridMu itu

"Beritahu murid-muridMu untuk berhenti melakukan semua ini".

# Aku berkata kepadamu

Yesus mengatakan ini untuk menekankan apa yang akan Ia katakan selanjutnya.

# jika mereka diam ... berteriak

Ini adalah keadaan tak terduga  . Beberapa penerjemah mungkin perlu untuk membuatnya jelas tentang apa yang Yesus katakan ini: "Tidak, Aku tidak akan menegur mereka, karena jika orang-orang ini diam ... berteriak". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# batu ini akan berteriak

"Batu-batu dapat berteriak".
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# dalam kerumunan itu`

			`"Dalam keramaian orang banyak".`

			`# tegurlah murid-muridMu itu`

			`"Beritahu murid-muridMu untuk berhenti melakukan semua ini".`

			`# Aku berkata kepadamu`

			`Yesus mengatakan ini untuk menekankan apa yang akan Ia katakan selanjutnya.`

			`# jika mereka diam ... berteriak`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini adalah keadaan tak terduga . Beberapa penerjemah mungkin perlu untuk membuatnya jelas tentang apa yang Yesus katakan ini: "Tidak, Aku tidak akan menegur mereka, karena jika orang-orang ini diam ... berteriak". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# batu ini akan berteriak`

			`"Batu-batu dapat berteriak".`