id_tn_l3/jhn/11/51.md

# Informasi Umum:

Dalam ayat 51 dan 52 Yohanes menjelaskan bahwa Kayafas bernubuat meskipun dia tidak menyadarinya pada saat itu. Ini adalah latar belakang informasi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# mati untuk bangsa itu

Kata "bangsa" adalah sebuah sinekdoke dan menunjuk pada orang-orang bangsa Israel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# mengumpulkan menjadi satu

Ini adalah sebuah pembuangan kata. Kata "orang" disiratkan berdasarkan keadaan. AT: "berkumpul bersama menjadi satu".  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# anak-anak Allah

Ini menunjuk pada orang-orang milik Allah lewat kepercayaan dalam Yesus dan roh anak-anak Allah.

# kata-kataTerjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/nation]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/children]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/death]]