id_tn_l3/jer/19/03.md

# Beginilah firman TUHAN semesta alam

Yeremia sering menggunakan kata-kata ini untuk memulai sebuah pesan yang penting dari TUHAN. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yeremia 6:6](../06/06.md).

# Lihatlah

"Lihatlah" atau "Dengarlah" atau "Perhatikanlah apa yang akan aku sampaikan kepadamu".

# telinga setiap orang yang mendengarnya tergelitik

Di sini "telinga ... akan tergelitik" adalah suatu ungkapan yang berarti semua orang akan terkejut dengan apa yang mereka dengar. Terjemahan lain: "Ini akan mengejutkan setiap orang yang mendengarkannya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# akan tergelitik

Kemungkinan arti 1) "akan mendengking" atau "akan gemetar".
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Beginilah firman TUHAN semesta alam`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yeremia sering menggunakan kata-kata ini untuk memulai sebuah pesan yang penting dari TUHAN. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yeremia 6:6](../06/06.md).`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Lihatlah`

			`"Lihatlah" atau "Dengarlah" atau "Perhatikanlah apa yang akan aku sampaikan kepadamu".`

			`# telinga setiap orang yang mendengarnya tergelitik`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Di sini "telinga ... akan tergelitik" adalah suatu ungkapan yang berarti semua orang akan terkejut dengan apa yang mereka dengar. Terjemahan lain: "Ini akan mengejutkan setiap orang yang mendengarkannya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# akan tergelitik`

			`Kemungkinan arti 1) "akan mendengking" atau "akan gemetar".`