id_tn_l3/2co/12/06.md

# Pernyataan Terkait:

Ketika Paulus memberikan pembelaan mengenai  kerasulannya yang berasal dari Allah, dia mengatakan bahwa kelemahan yang Allah berikan adalah untuk membuatnya tetap rendah hati.

# Informasi Umum:

Ketika Paulus berbicara tentang "duri di dalam daging," dia menyatakan bahwa dirinya adalah orang yang diceritakan di dalam [2 Korintus 12:2-5](./01.md).

# tidak ada orang yang menganggapku lebih dari apa yang mereka lihat atau yang mereka dengar tentang aku

"Tidak ada yang akan menghargaiku lebih daripada apa yang mereka lihat di dalam diriku atau apa yang mereka dengar dariku"

## karena kebesaran penyataan yang melampaui segalanya

"Karena semua penyataan itu jauh lebih baik dari apapun yang orang lain pernah lihat."

## duri di dalam daging yang diberikan kepadaku

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah memberikanku duri di dalam daging" atau "Allah mengizinkanku untuk memiliki duri di dalam daging" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# duri di dalam daging

Di sini masalah tubuh jasmani Paulus yang dibandingkan dengan sebuah duri yang menembus ke dalam dagingnya. AT: "penderitaan" atau "masalah fisik" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# seorang utusan dari Setan

"seorang pelayan Setan"

# untuk membuatku menderita

"untuk menyiksaku"

# terlalu membanggakan

"terlalu bangga"