forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
40 lines
2.3 KiB
Markdown
40 lines
2.3 KiB
Markdown
|
### Ayat 11-12
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Penghubung:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus melanjutkan permbicaran kepada orang banyak tentang Yohanes pembaptis.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku mengatakan kepadamu sesungguhnya
|
||
|
|
|
||
|
|
"Aku mengatakan kebenaran kepada mu." Frasa ini menambahkan penekanan untuk apa yang selanjutnya Yesus katakan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# diantara yang dilahirkan dari perempuan
|
||
|
|
|
||
|
|
Biarpun Adam tidak dilahirkan dari seorang perempuan,ini merupakan sebuah cara untuk menunjukan semua manusia . Terjemahan lainnya: "Semua orang yang hidup " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tidak ada yang lebih hebat di bandingkan Yohanes pembaptis
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Yohanes pembaptis adalah yang terhebat" atau "Yohanes pembaptis adalah yang paling penting"
|
||
|
|
|
||
|
|
# orang yang paling tidak penting di kerajaan surga
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "Kerajaan Surga" mengarah kepada Allah sebagai Raja. Frasa "Kerajaan Surga" hanya digunakan di kitab Matius. Jika mungkin, mencoba untuk mempertahankan kata "surga" di dalam terjemahanmu.Terjemahan lainnya: "orang yang paling tidak penting di bawah peraturan Allah kita di dalam surga" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# lebih besar dari pada dia
|
||
|
|
|
||
|
|
"lebih penting dari pada Yohanes"
|
||
|
|
|
||
|
|
# sejak zaman Yohanes pembaptis
|
||
|
|
|
||
|
|
"sejak Yohanes mulai mengajarkan pesannya." kata "zaman" di sini mungkin mengarah ke jangka waktu bulan atau bahkan tahun.
|
||
|
|
|
||
|
|
# kerajaan sorga menderita kekerasan, dan orang-orang yang kejam itu mengambilnya dengan paksa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ada berbagai kemungkinan interpretasi dari ayat ini. BHC (Bebas Hak Cipta) mengamsumsi bahwa ini berarti beberapa orang mau menggunakan kerjaan Allah untuk tujuan keegoisan mereka, dan mereka bersedia untuk menggunakan pemaksaan kepada orang lain untuk mencapai ini. Versi lain mengamsumsi sebuah interpretasi yang positif, bahwa sebuah pangilan untuk memasuki kerajaan Allah menjadi sangat mendesak, bahwa orang harus berbuat sesuatu yang besar untuk menjawab panggilan ini dan untuk melawan godaan untuk berbuat dosa. Interpretasi ketiga adalah orang-orang yang melakukan kekerasan melecehkan umuat Allah dan mencoba untuk menghentikan pekerjaan Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
|