forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
55 lines
1.8 KiB
Markdown
55 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Penghubung:
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merupakan bagian lain dari kisah perjalanan Paulus saat ia pergi ke Korintus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Akwila dan Priskila dikenalkan dalam cerita ini, latar belakang mereka dijelaskan pada ayat 2 dan ayat 3. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Setelah terjadinya hal-hal tersebut
|
||
|
|
|
||
|
|
"Setelah hal-hal tersebut terjadi di Atena"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Atena
|
||
|
|
|
||
|
|
Atena merupakan salah satu kota yang paling penting di Yunani. Lihat bagaimana Anda menterjemahkan ini di [Kisah Para Rasul 17:15](../17/13.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Di sana ia bertemu
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan pengertiannya adalah: 1) Paulus bertemu dengan tidak sengaja; atau 2) Paulus memang berencana menemui.
|
||
|
|
|
||
|
|
# seorang Yahudi bernama Akwila
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini, frasa "tertentu" menunjukkan bahwa bagian ini mengenalkan orang baru di dalam cerita. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# penduduk asli Pontus
|
||
|
|
|
||
|
|
Pontus merupakan sebuah provinsi di pantai selatan Laut Hitam. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang baru saja datang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini kemungkinan terjadi dalam kurun waktu setahun ke belakang.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Italia
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merupakan nama daerah. Roma adalah ibu kota Italia. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Klaudius telah memerintahkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Klaudius merupakan kaisar Roma saat itu. Lihat bagaimana Anda menterjemahkan ini di [Kisah Para Rasul 11:28](../11/27.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# ia bekerja pada usaha yang sama
|
||
|
|
|
||
|
|
"ia mengerjakan jenis pekerjaan yang sama dengan yang mereka kerjakan"
|
||
|
|
|
||
|
|
##### kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/corinth]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aquila]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/priscilla]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/rome]]
|