forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat : 5-7
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# satu perantara antara Allah dan manusia
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Perantara adalah orang yang membantu berunding untuk mencapai perdamaian antara dua pihak yang saling berselisih satu dengan yang lain. Di sini Yesus menolong orang-orang berdosa untuk masuk ke dalam hubungan yang damai dengan Allah.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# memberikan diri-Nya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"rela mati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sebagai tebusan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"sebagai harga dari sebuah kebebasan" atau "sebagai bayaran untuk memperoleh kebebasan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kesaksian ini dinyatakan pada waktu yang ditetapkan-Nya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dijelaskan bahwa kesaksian ini adalah apa yang Allah mau untuk menyelamatkan semua orang. Terjemahan Lain: "sebagai bukti di waktu yang tepat bahwa Allah mau menyelamatkan semua orang" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pada waktu yang ditetapkan-Nya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ini berarti waktu yang sudah Allah pilih.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Untuk itulah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Untuk ini" atau "Untuk alasan ini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# aku ditetapkan sebagai pengkhotbah dan rasul
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "Kristus yang membuatku, Paulus, menjadi pengajar, dan rasul" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# aku ... sebagai guru dalam iman dan kebenaran bagi bangsa-bangsa lain
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "ak mengajar orang bukan Yahudi tentang iman dan kebenaran" disini, Paulus mungkin menggunakan "iman" dan kebenaran" untuk menjelaskan suatu gagasan. Terjemahan Lain: "saya mengajar orang non Yahudi tentang iman sejati
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan :
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mediator]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/ransom]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|