id_tn_l3/ezk/39/25.md

# Pernyataan terkait

TUHAN melanjutkan untuk memberikan Yehezkiel sebuah pesan tentang apa yang akan terjadi pada Israel. 

# memulihkan penawanan Yakub

Terjemahkan sebagai "akan memulihkan penawanan" seperti dalam [Yehezkiel 16:53](../16/53.md). Namun, beberapa terjemahan terbaru menafsirkan ungkapan Ibrani disini dengan "akan membawa Yakub kembali ke tawanan." 

# keturunan Israel

Kata "rumah" merupakan gambaran dari keluarga yang tinggal dalam sebuah rumah, dalam hal ini orang Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yehezkiel 3:1](../03/01.md). Terjemahan lain: "bangsa Israel" atau "kelompok orang Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])  

# cemburu karena namaKu yang kudus

"memastikan bahwa mereka menghormatiKu"
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								# Pernyataan terkait
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								TUHAN melanjutkan untuk memberikan Yehezkiel sebuah pesan tentang apa yang akan terjadi pada Israel.
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								# memulihkan penawanan Yakub
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								Terjemahkan sebagai "akan memulihkan penawanan" seperti dalam [Yehezkiel 16:53](../16/53.md). Namun, beberapa terjemahan terbaru menafsirkan ungkapan Ibrani disini dengan "akan membawa Yakub kembali ke tawanan."
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								# keturunan Israel
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Kata "rumah" merupakan gambaran dari keluarga yang tinggal dalam sebuah rumah, dalam hal ini orang Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yehezkiel 3:1](../03/01.md). Terjemahan lain: "bangsa Israel" atau "kelompok orang Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								# cemburu karena namaKu yang kudus
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								"memastikan bahwa mereka menghormatiKu"