id_tn_l3/hos/01/10.md

# Informasi Umum

TUHAN berbicara kepada Hosea.

# seperti pasir di tepi laut

Ini untuk penekanan jumlah Israel yang besar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# yang tidak dapat di takar atau di hitung

Ini dapat di nyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Tidak satupun dapat menakar atau menghitung"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# akan terjadi di tempat di mana itu di katakan

Ini dapat di nyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Di mana Tuhan mengatakan kepada mereka". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Di mana itu di katakan kepada mereka

Ungkapan ini kemungkinan menunjuk pada Yizreel, kota di mana kejahatan terjadi lewat Raja Israel dan yang menjadi simbol penghukuman Tuhan atas mereka.

# akan dikatakan kepada mereka

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Tuhan akan berkata kepada mereka". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])