id_tn_l3/phm/01/23.md

# Epafras

Ini adalah sesama orang-orang beriman dan tawanan bersama Paulus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# temanku sepenjara dalam Yesus Kristus

"dia yang di penjara bersamaku karena dia melayani Yesus Kristus"

# Demikian juga Markus, Aristarkhus, Demas, and Lukas, rekan-rekan sepelayananku

"Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, rekan-rekan sepelayananku, juga menyambut kamu"

# Markus ... Aristarkhus ... Demas ... Lukas

Ini adalah nama-nama orang laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# teman sekerjaku

"seorang yang bekerja bersamaku" atau "dia yang sepenuhnya bekerja bersamaku"

# Kiranya kasih karunia dari Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu

Kata "kamu" disini merujuk kepada Filemon dan semua yang bertemu di rumahnya. Kata "rohmu" adalah sebuah sinekdoke dan menggambarkan diri mereka sendiri. AT: "Kiranya Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])