id_tn_l3/2co/09/06.md

# siapa yang menabur ... menuai berkat

Paulus menggunakan gambaran tentang seorang petani yang menabur benih untuk menggambarkan hasil dari pemberian. sebagai  seorang petani yang menuai adalah berdasarkan seberapa banyak ia menabur, jadi berkat Allah  itu sedikit atau banyak berdasarkan seberapa murah hati orang-orang Korintus memberi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# memberi seperti apa yang telah dia rancangkan di hatinya

Disini kata "hati" menunjuk kepada pikiran dan perasaan. AT: "memberi seperti yang telah dia tentukan" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tanpa dukacita atau terpaksa

Ini dapat diterjemahkan dengan perumpamaan. AT: "bukan karena dia merasa bersalah atau karena seseorang  sedang memaksa dia" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita

Allah menginginkan orang-orang untuk memberi dengan sukacita untuk menyediakan bantuan kepada sesama orang-orang percaya.
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# siapa yang menabur ... menuai berkat`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Paulus menggunakan gambaran tentang seorang petani yang menabur benih untuk menggambarkan hasil dari pemberian. sebagai seorang petani yang menuai adalah berdasarkan seberapa banyak ia menabur, jadi berkat Allah itu sedikit atau banyak berdasarkan seberapa murah hati orang-orang Korintus memberi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# memberi seperti apa yang telah dia rancangkan di hatinya`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Disini kata "hati" menunjuk kepada pikiran dan perasaan. AT: "memberi seperti yang telah dia tentukan" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# tanpa dukacita atau terpaksa`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini dapat diterjemahkan dengan perumpamaan. AT: "bukan karena dia merasa bersalah atau karena seseorang sedang memaksa dia" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita`

			`Allah menginginkan orang-orang untuk memberi dengan sukacita untuk menyediakan bantuan kepada sesama orang-orang percaya.`