id_tn_l3/zep/01/12.md

# Informasi Umum:

Perikop 1:2-18 merujuk pada penghakiman TUHAN. Perikop 1:4-16 menjelaskan penghakiman TUHAN kepada orang-orang Yehuda.

# Pada waktu itu

Frasa ini digunakan untuk memberikan tanda suatu masa di mana Yerusalem dihancurkan para musuh.

# Aku akan mencari Yerusalem dengan pelita

TUHAN dikatakan mengetahui semua hal tentang Yerusalem seolah-olah Ia mencari mereka dengan pelita. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mengental seperti anggur di atas endapannya

Mereka merasa aman dari masalah.

# berkata dalam hatinya: 'TUHAN tidak akan berbuat baik dan tidak akan berbuat jahat!'

Kutipan langsung ini dapat diungkapkan dalam kutipan tidak langsung. Terjemahan lain: " Berkata dalam hati bahwa TUHAN tidak melakukan apapun, berbuat baik maupun berbuat jahat."

# berkata dalam hatinya

Ini adalah ungkapan yang berarti mereka berfikir sendiri. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# TUHAN tidak akan berbuat baik dan tidak akan berbuat jahat

Di sini "tidak berbuat baik dan tidak akan berbuat jahat" adalah semua hal yang mencakup di antaranya. Terjemahan lain: "TUHAN tidak melakukan apapun." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])