id_tn_l3/rev/17/03.md

# lalu malaikat itu membawa aku di dalam Roh kesebuah padang gurun

Keadaannya berubah dari Yohanes yang ada di dalam surga menjadi yang ada di dalam padang belantara. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# mutiara

Manik-manik putih yang cantik dan berharga. Mereka dibentuk di dalam kulit kerang dari suatu binatang tertentu yang kecil yang hidup di dalam lautan. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Pada dahinya tertulis suatu nama

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Seseorang telah menuliskan suatu nama pada dahinya" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Babel yang besar

Jika butuh untuk diperjelas bahwa nama itu mengarah kepada  perempuan, itu dapat diletakkan dalam sebuah kalimat. AT: "Aku adalah Babel, yang paling berkuasa" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])