id_tn_l3/num/01/17.md

# mengumpulkan seluruh umat 

"mengumpulkan orang-orang laki-laki ini"

# yang dicatat menurut namanya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "mereka telah mencatat nama-namanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# hari pertama dari bulan yang kedua

Ini adalah bulan kedua dari kalender Ibrani. Hari pertama adalah dekat dengan pertengahan bulan April pada kalender Masehi. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam [Bilangan 1:1](./01.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Lalu setiap laki-laki ... dinamai menurut leluhurnya. Dia harus menamai suku-sukunya dan keturunan keluarganya dari nenek moyangnya

Kalimat kedua pada dasarnya memiliki arti yang sama seperti yang pertama dan ditambahkan sebagai klarifikasi. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Dia harus menamai

Di sini "menamai" berarti "mengatakan." AT: "Setiap laki-laki harus mengatakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])