id_tn_l3/mrk/15/09.md

# karena dia tahu bahwa mereka dengki...Yesus diserahkan kepadanya

Ini adalah latar belakang mengenai bagaimana Yesus diserahkan kepada Pilatus. ( Lihat  : [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Ini karena imam-imam kepala dengki kepadaNya

Mereka dengki kepada Yesus, karena banyak orang mengikut Dia dan menjadi muridNya. AT: "Imam-imam kepala dengki kepada Yesus. Inilah alasan mereka" atau "iman-imam kepala dengki kepada orang-orang yang mengikut Yesus. Ini alasan mereka." ( Lihat  : [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# mengerahkan orang banyak

Penulis berbicara tentang imam-imam kepala yang memprovokasi atau menghasut banyak orang seolah-olah seperti suatu mangkuk yang sedang mereka aduk. AT: "menghasut orang banyak" atau "mengatur orang banyak" ( Lihat  : [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# melepaskan sebagai gantinya 

mereka meminta Barabas untuk dilepaskan dan digantikan oleh  Yesus. AT: "yang dibebaskan bukanlah  Yesus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])