id_tn_l3/mrk/14/66.md

# Pernyataan terkait:

Yesus sudah memprediksikan, bahwa Petrus menyangkal Yesus tiga kali sebelum ayam jantan berkokok. 

# di bawah di halaman 

"di luar di halaman rumah"

# salah seorang pelayan perempuan Imam Besar 

Pelayan perempuan itu bekerja untuk Imam Besar. AT: "salah satu pelayan yang bekerja untuk Imam Besar" (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# menyangkal

Ini bermakna untuk mengakui baha itu adalah sesuatu tidak benar.  Dalam hal ini, Petrus berkata bahwa apa yang pelayan perempuan katakan akan dia tidak benar.. 

# Aku tidak mengetahui dan tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 

Kedua "tahu " dan "mengerti" mempunyai arti yang sama.di sini. Artinya adalah pengulangan untuk menambah apa yang Petrus katakan. AT: "Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kamu bicarakan!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])