id_tn_l3/mrk/14/03.md

# Pernyataan terkait: 

Walaupun beberapa dari mereka marah karena minyak itu digunakan untuk mengurapi Yesus, Yesus berkata bahwa wanita itu telah mengurapi tubuhnya sebelum Ia dikuburkan.

# Simon si kusta

Orang ini sebelumnya menderita kusta tapi ia telah disembuhkan. Ini adalah orang yang berbeda dengan Simon Petrus dan Simon orang Zealot: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# ia sedang bersandar di meja 

Dalam budaya pada zaman Yesus, ketika orang-orang berkumpul untuk makan, mereka bersandar atas bantal dekat meja ppendek. 

# guci pualam

Guci ini terbuat dari batu pualam. Pualam adalah batu mahal yang berwarna putih kekuningan. AT: guci batu putih yang indah" (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]]

# cairan yang mahal, yang adalah narwastu murni

"minyak narwastu murni yang wangi mahal harganya."  minyak yang wangi, yang biasa dipakai untuk membuat parfum. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]])

# di atas kepalaNya

"di atas kepala Yesus"

# Apa alasan pemborosan in?

Mereka menanyakan hal ini untuk memperlihatkan  pertentangan mereka atas perbuatan wanita yang menuangkan minyak wangi ke Yesus. Ini bisa ditulis sebagai pernyataan.. AT: "Hal ini sesuatu yang buruk sudah membuang minyak wangi itu!"(Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# minyak wangi ini bisa dijual 

Markus ingin menunjukkan kepada para pembacanyaya bahwa mereka yang hadir memperhatikan uang.. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif.. AT: "Kita bisa saja menjual minyak minyak wangi ini" atau "Ia dapat menjual minyak wangi ini" (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tiga ratus dinar

"300 dinar." Dinar adalahmata uang  koin perak Romawi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bmoney]] dan[[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# diberikan pada yang miskin 

Frasa "yang miskin" merujuk pada orang miskin. Ini merujuk pada pemberian uang dari penjualan uang dari penjualan minyak wangi itu.. AT: "uang itu diberikan kepada orang-orang miskin" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])