id_tn_l3/mrk/04/33.md

# Ia menyampaikan firman kepada mereka

"Firman" di sini berarti sebuah sinekdoke untuk "pesan Tuhan." Kata "mereka" mengacu kepada orang banyak. AT: "Ia mengajarkan pesan Allah kepada mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sebanyak yang mereka bisa pahami

"dan jika mereka bisa mengerti beberapa, Ia terus mengatakan lebih banyak kepada mereka"

# ketika Dia sendirian

Ini berarti Dia berada jauh dari orang banyak, tetapi murid-murid-Nya masih berada bersama-Nya. 

# Dia menjelaskan semua

Di sini "semua" adalah sebuah pernyataan berlebihan. Dia menjelaskan semua perumpamaan-Nya. AT: "Dia menjelaskan semua perumpamaan-Nya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Ia menyampaikan firman kepada mereka`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"Firman" di sini berarti sebuah sinekdoke untuk "pesan Tuhan." Kata "mereka" mengacu kepada orang banyak. AT: "Ia mengajarkan pesan Allah kepada mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# sebanyak yang mereka bisa pahami`

			`"dan jika mereka bisa mengerti beberapa, Ia terus mengatakan lebih banyak kepada mereka"`

			`# ketika Dia sendirian`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini berarti Dia berada jauh dari orang banyak, tetapi murid-murid-Nya masih berada bersama-Nya.`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Dia menjelaskan semua`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Di sini "semua" adalah sebuah pernyataan berlebihan. Dia menjelaskan semua perumpamaan-Nya. AT: "Dia menjelaskan semua perumpamaan-Nya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00