id_tn_l3/mat/26/65.md

# imam besar itu merobek pakaiannya

merobek pakaian adalah tanda dari kemarahan dan kesedihan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Dia sudah menghujat

Alasan dari imam besar menyebut pernyataan Yesus hujatan adalah karena dia mengerti perkataan Yesus [Matius 26:64](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/62.md) sebagai penegasan untuk setara dengan Allah. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mengapa kita masih membutuhkan saksi?

Imam besar menggunakan pertanyaan untuk menekankan bahwa dia dan anggota dewan tidak perlu mendengar apapun dari saksi. Terjemahan lainnya: Kami tidak perlu mendengar apapun dari saksi!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# sekarang kamu sudah mendengar

Disini "kamu" adalah jamak dan mengacu pada anggota dewan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])