id_tn_l3/luk/22/17.md

# ambillah cangkir

"mengambil secangkir anggur"

# ketika Yesus mengucap syukur

"ketika Ia mengucap syukur kepada Allah"

# Ia berkata

"Ia berkata kepada para rasulNya"

# bagikanlah di antara kamu

Mereka membagikan isi dari cangkir tersebut, bukan cangkir itu sendiri. AT: "bagikanlah di antara kamu, anggur di dalam cangkir ini "setiap dari kamu meminum beberapa teguk anggur dari cangkir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sebab Aku berkata kepadamu

Frasa ini digunakan untuk menekankan hal-hal penting yang akan Yesus sampaikan selanjutnya.

# buah dari pokok anggur

Hal ini mengacu kepada sari buah yang diperas dari anggur yang tumbuh pada tanaman anggur. Anggur terbuat dari fermentasi sari buah anggur.

# sampai Kerajaan Allah datang

"sampai Allah memperlihatkan kerajaanNya" atau "sampai Allah memerintah dalam kerajaanNya"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# ambillah cangkir`

			`"mengambil secangkir anggur"`

			`# ketika Yesus mengucap syukur`

			`"ketika Ia mengucap syukur kepada Allah"`

			`# Ia berkata`

			`"Ia berkata kepada para rasulNya"`

			`# bagikanlah di antara kamu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Mereka membagikan isi dari cangkir tersebut, bukan cangkir itu sendiri. AT: "bagikanlah di antara kamu, anggur di dalam cangkir ini "setiap dari kamu meminum beberapa teguk anggur dari cangkir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Sebab Aku berkata kepadamu`

			`Frasa ini digunakan untuk menekankan hal-hal penting yang akan Yesus sampaikan selanjutnya.`

			`# buah dari pokok anggur`

			`Hal ini mengacu kepada sari buah yang diperas dari anggur yang tumbuh pada tanaman anggur. Anggur terbuat dari fermentasi sari buah anggur.`

			`# sampai Kerajaan Allah datang`

			`"sampai Allah memperlihatkan kerajaanNya" atau "sampai Allah memerintah dalam kerajaanNya"`