id_tn_l3/jer/31/37.md

# Apabila langit di atas dapat diukur, dan dasar-dasar bumi diselidiki sampai bawah, Aku akan membuang seluruh keturunan Israel  

Ini adalah dugaan situasi yang TUHAN tidak pernah harapkan itu benar-benar terjadi. Terjemahan lain : Langit tertinggi tidak dapat diukur dan dalamnya bumi tidak ada yang tahu, dan Aku tidak akan pernah menolak Israel dan seluruh keturunannya. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]])

# Tingginya langit ... dasar bumi

Bagian kalimat tersebut merujuk pada seluruh ciptaan. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])

# dasar-dasar bumi diselidiki sampai bawah

Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain : "seseorang dapat  menggali jalan turun ke dasar bumi". (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dasar bumi

"Bagian paling dalam".  "Dasar" adalah pondasi rumah di mana setiap bagian atasnya diletakan.

# membuang

melempar atau menolak untuk mengambil.

# Firman Tuhan

TUHAN berfirman  untuk menunjukkan bahwa Dia sendirilah yang berfirman. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  [Yeremia 1:8](../01/08.md). Terjemahan lain "ini merupakan pernyataan TUHAN" atau "ini yang Aku, TUHAN, telah nyatakan".  (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])