id_tn_l3/isa/16/09.md

# Informasi Umum:

Ini merupakan lanjutan untuk menggambarkan tanah Moab yang seperti kebun anggur besar ([Yesaya 16:8](../16/08.md)). Allah menggambarkan apa yang akan terjadi di masa depan seolah saat ini sedang terjadi

# aku akan meratap

dalam 16:9-10 kata "aku" merujuk kepada Tuhan

# Aku akan membasahimu dengan air mataku

Allah berbicara tentang kesediahan yang mendalam untuk tempatnya seolah dia terus menangisi dan airmatanya jatuh membasahi. Terjemahan Lain "aku akan sangat bersedih untukmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Yaezer...Sibma

Terjemahan nama kota seperti di [Yesaya 16:8](../16/08.md).

# Hesybon...Eleale

Terjemahan nama kota ini bisa dilihat  [Yesaya 15:4](../15/04.md).

# karena seruan terhadap buah-buah musim panas dan terhadap panenmu telah sirna

Kata "seruan kegembiraan" merujuk kepada orang-orang yang bersorak karena sukacita karena ladang dan kebun buah mereka.Terjemahan lain : "Karena apa yang akan akau lakukan, kamu tidak akan lebih bersorak girang daripada ketika dari panen raya dan musim buah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])