id_tn_l3/gen/38/11.md

# Menantunya

"Istri anak tertuanya"

# Ke rumah Ayahmu

Ini berarti dia akan tinggal dirumah ayahnya. AT: "dan tinggal di rumah ayahmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sampai Syela, anakku, dewasa

Yehuda bermaksud kepada Tamar untuk menikah dengan Syela ketika dia telah dewasa. Terjemahan lainnya: "dan ketika Syela, anakku, tumbuh dewasa, dia dapat menikahimu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Syela

Ini adalah nama dari salah satu anak Yehuda. Lihat bagaimana kamu dapat menerjemahkan ini pada Kejadian 38:5. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Dia takut, "Kalau saja dia juga mati, seperti saudara-saudaranya

Yehuda takut jika Syela menikah dengan Tamar dia juga akan mati seperti apa yang telah terjadi kepada saudara-saudaranya. Terjemahan lainnya: "Dia takut, 'jika dia menikahinya dia juga dapat mati seperti yang telah terjadi terhadap saudara-saudaranya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])