id_tn_l3/gen/21/19.md

# Allah membuka mata Hagar, dan ia melihat

Allah membuat Hagar sadar tentang apa yang dikatakan seolah-olah Dia secara harafiah membuka matanya. AT: " Allah yang menjadikan Hagar melihat" atau "Allah menunjukan kepadanya" (See: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kulit

"wadah yang terbuat dari kulit" atau "kantung"

# Anak laki-laki dari hamba

"anak laki-laki" atau "Ismael"

# Allah terus menyertai anak itu

Ungkapan "telah bersama" merupakan sebuah ungkapan yang berarti Allah menolong atau memberkati anak itu. AT: "Allah menuntun anak itu" atau "Allah memberkati anak itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# menjadi seorang yang ahli dengan busur panah

"menjadi sangat ahli dalam menggunakan sebuah busur dan panah"

# mengambil seorang istri

"Mendapatkan seorang Isteri"