id_tn_l3/ecc/05/02.md

# Jangan tergesa-gesa... jangan terburu-buru di dalam hatimu

Dua frasa ini berarti sama dan mempertegas jika harus berpikir dulu sebelum berbicara kepada Allah. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# untuk berbicara dengan mulutmu

Frasa "dengan mulutmu" mempertegas dan menggambarkan seseorang yang berbicara terjemahan lain: "untuk berbicara"

# jangan biarkan hatimu

Kata "hati" merujuk pada orang secara keseluruhan, untuk mempertegas perasaan dan keinginannya. Terjemahan lain: "jangan" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# biarlah ucapan-ucapanmu itu sedikit

"jangan terlalu banyak bicara"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Jangan tergesa-gesa... jangan terburu-buru di dalam hatimu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Dua frasa ini berarti sama dan mempertegas jika harus berpikir dulu sebelum berbicara kepada Allah. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]]`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# untuk berbicara dengan mulutmu`

			`Frasa "dengan mulutmu" mempertegas dan menggambarkan seseorang yang berbicara terjemahan lain: "untuk berbicara"`

			`# jangan biarkan hatimu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "hati" merujuk pada orang secara keseluruhan, untuk mempertegas perasaan dan keinginannya. Terjemahan lain: "jangan" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# biarlah ucapan-ucapanmu itu sedikit`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"jangan terlalu banyak bicara"`