id_tn_l3/deu/11/06.md

# Informasi Umum:

Musa berlanjut mengingatkan orang-orang dewasa  untuk mengajari anak-anak mereka tentang perbuatan ALLAH yang maha besar**.**

# Datan dan Abiram, anak-anak Eliab 

Musa sedang menunjuk pada suatu kejadian masa lalu ketika Datan dan Abiram memberontak melawan Musa dan Harun. Arti keseluruhan dari pernyataan ini dapat dipertegas lagi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Datan ... Abiram ... Eliab

Ini adalah nama-nama  orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# keluarga laki-laki Ruben

"keturunan Ruben"

# tanah membuka mulutnya dan menelannya

TUHAN membuat tanah itu terbuka sehingga orang-orang itu jatuh seolah-olah sebagai tanah yang mempunyai mulut dan mampu menelan mereka (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

# setiap makhluk yang mengikutinya

Ini mengacu kepada para hamba dan binatang-binatang.

# di antara tengah-tengah orang Israel

Ini berarti bahwa semua umat Israel telah bersaksi tentang apa yang terjadi pada Datan, Abiram, keluarga mereka  dan hartamilik mereka 

# Matamu sendiri telah melihat

 Di sini "mata" mengacu pada semua orang . Terjemahan Lain: " Tetapi kamu telah melihat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])