id_tn_l3/amo/04/07.md

# Aku juga menahan hujan dari padamu

"Aku mencegah hujan turun ke atas tanamanmu".

# dalam tiga bulan sebelum masa panen    

Dapat dijelaskan bahwa umat memerlukan hujan. Terjemahan lain: "ketika masih ada tiga bulan sebelum panen dan tanamanmu membutuhkan hujan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ladang yang satu kehujanan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Kalimat  "ladang" berarti satu bagian tanah. Terjemahan lain: "Hujan turun pada satu bagian tanah" atau "Hujan turun pada bagian tanah tertentu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ladang yang lain tidak terkena hujan

Ini menunjuk pada bagian tanah yang tidak terkena hujan. Terjemahan lain: "bagian tanah yang tidak kehujanan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-genericnoun]])