id_tn_l3/act/12/09.md

# Informasi Umum:

Disini kata "Dia" merujuk pada Petrus. Kata "mereka" dan "Mereka" merujuk pada Petrus dan malaikat.

# Dia tidak tahu

"Dia tidak mengerti"

# apa yang dilakukan oleh malaikat adalah nyata

Ini dapat diganti pada bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "tindakan dari malaikat adalah nyata" atau "apa yang malaikat lakukan benar terjadi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Setelah mereka telah melewati penjaga pertama dan kedua

Ini tersirat bahwa para prajurit tidak dapat melihat Petrus dan malaikat saat mereka berjalan. Terjemahan lainnya: "Penjaga pertama dan kedua tidak melihat mereka lewat, dan kemudian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Telah melewati

"telah berjalan melewati"

# dan yang kedua

Kata "penjaga" dimengerti pada frasa sebelumnya. Terjemahan lainnya: "dan penjaga kedua" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# mereka datang ke gerbang besi

"Petrus dan malaikat tiba di gebang besi"

# yang menuntun ke kota

"yang membuka ke kota" atau "yang pergi dari penjara ke kota"

# pintu itu terbuka sendiri bagi mereka

Disini "terbuka sendiri" berarti baik Petrus maupun malaikat tidak membukanya. Terjemahan lainnya: "gerbang itu berayun terbuka untuk mereka" atau "gerbang itu terbuka sendiri bagi mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# turun ke jalan

"berjalan disepanjang jalan"

# meninggalkan dia begitu saja

"tiba-tiba meninggalkan Petrus" atau "tiba-tiba menghilang"