id_tn_l3/act/07/38.md

# Informasi Umum:

Kutipan di ayat 40 berasal dari tulisan Musa.

# Inilah orang yang ada di kumpulan jemaah

"Inilah orangnya, Musa yang berada di antara orang-orang Israel"

# Inilah orang

Frasa "inilah orangnya" dalam bagian ini merujuk pada Musa.

# Inilah orang yang telah menerima firman yang hidup untuk diberikan kepada kita

Allah yang telah memberikan firman itu. AT: "Inilah orang yang kepadanya Allah memperkatakan firman yang hidup untuk diberikan kepada kita"

# Firman yang hidup

Kemungkinan artinya adalah 1) "sebuah pesan yang mengandung" atau 2) "firman yang memberi kehidupan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# Menyingkirkannya

Metafora ini menekankan penolakan mereka terhadap Musa. AT: "mereka menolaknya menjadi pemimpin mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mereka menginginkan kembali ke Mesir 

Untuk melakukan sesuatu di dalam hati merupakan metonomia akan keinginan untuk melakukan sesuatu. AT: "mereka ingin kembali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Pada waktu itu

"Ketika mereka memutuskan untuk kembali ke Mesir"