# Informasi umum:

Elisa melanjutkan pembicaraannya dengan Yoas, raja Israel.

# Bukalah jendela di sebelah timur

"Bukalah jendela yang menghadap ke timur" atau "bukalah jendela yang menghadap ke timur".

# Ia membukanya

Hal ini terjadi setelah Yoas mengambil busur dan anak panahnya, mungkin dia menyuruh pelayannya membuka jendela. Terjemahan lain: "Lalu pelayan itu membukanya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dipanahnya

"Yoas melepaskan panahnya"

# Anak panah kemenangan TUHAN, yaitu anak panah kemenangan terhadap Aram

Hubungan antara panah dan kemenangan bisa dituliskan dengan jelas. Terjemahan lain: "Panah ini adalah sebuah tanda dari TUHAN bahwa Dia akan memberimu kemenangan atas Aram " atau "Panah ini melambangkan kemenangan yang TUHAN akan berikan kepadamu atas Aram". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Afek

Ini merupakan sebuah kota di Israel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])