# 40 hari 40 malam

"empat puluh hari dan empat puluh malam" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# kedua loh batu itu, yakni Batu Perjanjian

Frasa kedua menjelaskan bahwa "kedua loh batu" merupakan kedua loh batu yang di atasnya Tuhan menulis Sepuluh Perintah.(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# umatmu ... sudah merusak dirinya  

"Umatmu ... melakukan sesuatu yang salah." Lihat bagaimana Anda menerjemahkan kata-kata ini dalam [Ulangan 4:16](../04/15.md).

# Dengan cepat mereka telah menyimpang dari  yang Kuperintahkan kepada mereka  

Musa berkata seolah-olah menaati perintah Allah sama dengan berjalan di suatu jalan setapak. Terjemahan Lain: "Mereka telah menyimpang dari perintahku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])