# Jangan kamu mencari Betel

Di sini "mencari Betel" mengacu pada pergi ke Betel meminta bantuan. Terjemahan lain: "Jangan pergi ke Betel untuk meminta bantuan". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# jangan pergi ke Gilgal

"dan jangan masuk ke Gilgal".

# sebab Gilgal pasti akan diangkut ke pembuangan

Di sini "Gilgal" mewakili orang Gilgal, dan diangkut ke pembuangan mengacu pada kata ditawan dan dibuang. Terjemahan lain: "Karena orang Gilgal pasti akan ditangkap dan dibuang" atau "Karena musuhmu tentu akan menangkap orang Gilgal dan membuang mereka".  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Betel akan lenyap

Di sini "lenyap" mewakili kata dihancurkan. Terjemahan lain: "Betel akan benar-benar dihancurkan" atau "musuh akan benar-benar menghancurkan Betel". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])