# Atas perintah raja dan para pembesarnya, orang-orang menyerukan dan mengumumkan 

"Ia mengeluarkan pengumuman resmi yang mengatakan" atau "Ia mengirim pesannya untuk mengumumkan kepada orang-orang Niniwe"

# para pembesarnya

orang penting yang membantu raja memerintah kota

# lembu sapi dan kambing domba

Ini menunjuk pada dua jenis binatang yang orang-orang pelihara. Terjemahan lain: "sapi atau domba"

# tidak boleh makan rumput, dan tidak boleh minum air

"mereka tidak boleh makan dan minum apapun" Alasan mereka tidak makan dan minum apapun dapat dibuat jelas dengan menambahkan "supaya menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])