# firman Allah/TUHAN

Di sini "firman" mewakili pesan TUHAN. Terjemahan lain: "pesan TUHAN" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Bangkitlah Yunus lalu pergi ke Niniwe sesuai dengan firman Allah

"Pada waktu ini Yunus menaati TUHAN dan pergi ke Niniwe"

# Bangkitlah Yunus

"Yunus meninggalkan pantai". Kata "bangkitlah" menunjuk pada mempersiapkan untuk pergi ke suatu tempat.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sekarang

Di sini kata "sekarang" digunakan untuk menandai sebuah perubahan dari cerita menuju keterangan tentang Niniwe.

# tiga hari perjalanan luasnya

"kota dengan tiga hari perjalanan". Seseorang harus berjalan selama tiga hari untuk pergi melewatinya.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])