January 2023 field updates

41-MAT.usfm

@@ -8,1489 +8,1524 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Isoko ya Yesu Kristo muhungu wa Daudi, muhungu wa Abrahamu ni yino:
+\v 1 Ingomoko ya Yesu Kristo muhungu wa Daudi, muhungu wa Abrahamu ni yinoya:
+\v 2 Abrahamu yazeye Isaka, Isaka azara Yakobo, Yakobo nawe yazeye Yuda na bene she.
+\v 3 Yuda yazeye Peresi, na Zera kuri Tamari, Peresi yazeye Hezironi, Hezironi nawe yazeye Ramu.
+\v 4 Ramu yazeye Aminadabu, Aminadabu azara Nahasoni, Nahasoni azara Salimoni,
+\v 5 Salimoni azara Boazi kuri Rahabu, Boazi nawe yazeye Obedi kuri Ruta.
+\v 6 Obedi azara Yese, Yese azara Daudi. Umwami Daudi yazeye Salomo kuri wa mugore wa Uria.
+\v 7 Salomo yazeye Rehoboamu; Rehoboamu nawe yazeye Abiya, Abiya yazeye Asa.
+\v 8 Asa azara Yozafati, Yozafati azara Yoramu, Yoramu nawe Uzia.
+\v 9 Uzia yazeye Yotamu; Yotamu azara Ahazi, Ahazi nawe azara Hezekia;
+\v 10 Hezekia azara Manase; Manase azara Amoni; Amoni azara Yosia;
+\v 11 Yosia yazeye Yekonia na batoya be igihe c'ubunyage bw'i Babuloni.
 \p
-\v 2 Abrahamu yazeye Isaka, Isaka abyara Yakobo, Yakobo nawe abyara Yuda na bene se.
+\v 12 Nyuma y'ubunyage bw'i Babuloni, Yekonia yazeye Salatieli, Salatieli azara Zerubabeli,
+\v 13 Zerubabeli azara Abiudi, Abiudi azara Eliakimu, Eliakimu azara Azori,
+\v 14 Azori yazeye Sadoki, Sadoki Akimu na Akimu nawe yazeye Elihudi.
+\v 15 Elihudi yazeye Eliazari, Elizari azara Matani, Matani azara Yakobo.
+\v 16 Yakobo azara Yosefu umugabo wa Maria ariwe mama wa Yesu witwaga Kristo.
 \p
-\v 3 Yuda yazeye Peresi, na Zera kuri Tamari, Peresi abyara Hezironi, Hezironi nawe yazeye Ramu .
+\v 17 Nuko rero habeyeho ibishokuruza cumi na bine duturukire kuri Aburahamu kugeza kuri Daudi; ibishokuruza cumi na bine guturuka kuri Daudi kugeza k'ubunyage bw' i Babuloni, ibishokuruza cumi na bine no guturuka k'ubunyage bw'i Babuloni kugeza kuri Kristo.
 \p
-\v 4 Ramu yazeye Aminadabu, Aminadabu abyara Nahasoni, Nahasoni we yazeye Salimoni,
-\p
-\v 5 Salimoni abyara Boazi kuri Rahabu, Boazi nawe yazeye Obedi kuri Ruta,
-\p
-\v 6 Obedi abyara Yese, Yese abyara Daudi. Umwami Daudi yazeye Solomono kuri wa mugore wa Uria .
-\p
-\v 7 Salomono abyara Rehoboamu; Rehoboam nawe yazeye Abiya, Abiya yazeye Asa.
-\p
-\v 8 Asa abyara Yozafati, Yozafati abyara Yoramu, Yoramu abyara Uzia .
-\p
-\v 9 Uzia abyara Yotamu; Yotamu abyara Ahazi, Ahazi, nawe abyara Hezekia;
-\p
-\v 10 Hezekia abyara Manase; Manase abyara Amoni; Amoni abyara Yosia;
-\p
-\v 11 Yosia abyara Yekonia na batoya be igihe c'ubunyage bw'i Babuloni .
-\p
-\v 12 Nyuma y'ubunyage bw'i Babuloni, Yekonia yazeye Salatieli, Salatieli abyara Zerubali,
-\p
-\v 13 Zerubali abyara Abihudi, Abihudi abyara Eliakimu, Eliakimu abyara Azora,
-\p
-\v 14 Azora yazeye Sadoki, Sadoki abyara Akimu, Akimu nawe Elihudi ;
-\p
-\v 15 Elihudi abyara Eliazari, Eliazari Matani, Matani abyara Yakobo.
-\p
-\v 16 Yakobo abyara Yosefu umugabo wa Maria ariwe Yesu witwa Kristo yavutseho.
-\p
-\v 17 Nuko rero hariho ibisekuruza cumi na bine guturuka kuri Aburahamu kugeza kuri Daudi; ibisekuruza cumi na bine guturuka kuri Daudi ukageza k'ubunyage bw' i Babuloni, ibisekuruza cumi na bine no guturuka k'ubunyage bw'i Babuloni kugeza kuri Kristo .
-\p
-\v 18 Reba uko kuvuka kwa Yesu Kristo kwabeye: Maria ariwe nyina yari asabwe na Yozefu, ariko atari yamusohoza, abonekana ahekire inda y'ikinyendaro kubwo ubushobozi bw'Umwuka Guboneye.
-\v 19 Naho Yozefu umugabo we, wari ari umunyakuri ndo yashatse kumumwaza, ahitamo kumubenga mu bwihisho.
-\v 20 Yabeye arikubitekerezaho, Malaika wo Umwami yatumye amuzira atiteguye mu ndoto ngo: Yozefu muhungu wa Daudi, were gutinya gusohoza mugore wawe Maria kubera ko umwana ahekire mu nda ye uviye k'Umwuka Guboneye.
-\v 21 kandi akazare umwana no kumwita Yesu, kubera niwe ukakize abantu be ibyaha byabo .
-\v 22 Bino bintu byose byabeye kugira ngo ibyo Umwami yagambire mu kannwa k'imbuzi bishohwere ngo:
-\v 23 Reba umwari akaheke inda, akazare umwana w'umuhungu kandi bakamwite Emanueli: Bigambye ngo: "Imana iri hamwe na twewe".
-\v 24 Igihe co Yosefu yabyutse, yakorire nguko malaika w'Imana yamutegetse, niho yabenye na Maria nk' umugore we.
-\v 25 Ariko ndo yamukorireho kugeza igihe co yaheye umwana we izina rya Yesu .
+\v 18 Reba uko kuvuka kwa Yesu Kristo kwabeye: Maria ariwe mama we yari asabirwe na Yozefu, ariko atari yamushohweza. Yabonekeye re ahekire inda kubera ingufu z'Umuka Guboneye.
+\v 19 Naho Yosefu umugabo we, wari ari umunyakuri ndo yashakire kumumwaza, ahitamo kumubenga mu mayele.
+\v 20 Yabeye arikubitekerezaho, Malaika w'Umwami yatumire yamwijiye atakitegwiye mu ndoto ngo: Yosefu muhungu wa Daudi, were gutinya gushohweza mugore wawe Maria kubera ko umwana ahekire mu nda ye aviye k'Umuka Guboneye,
+\v 21 kandi akazare umwana, mukumuhe izina Yesu, kubera niwe ukakize abandu be ibyaha byebo.
+\v 22 Bino bindu byoshe byabeye kugira ngo ibyo Umwami yagambire mu kannwa k'imbuzi bishohwere ngo:
+\v 23 Reba umuhara akaheke inda, akazare umwana w'umuhungu kandi ijina rye rikabe Emanueli: Bigambire ngo: Imana iri hamwe na twewe.
+\v 24 Igihe co Yosefu yabyukire, yakorire nguko malaika w'Imana yamutegekire, niho yabenye na Maria ng'umugore we.
+\v 25 Ariko ndo yamukorireho kugeza igihe co yazeye umwana we no kumuha ijina Yesu.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Yesu amarire kuvukira i Betelehemu yo mu Yudea k'ubutegetsi by' umwami Herode, abanyabwenge baturutse iyo izuba riviraga bagera i Yerusalemu.
-\v 2 Baragamba ngo: Ari hehe umwami w'Abayuda umarire kuvuka? Kuko twabwenye inyenyeri ye iyo izuba riviraga, none na twewe twijire kumuramya.
-\v 3 Umwami Herode amarire kubyumva yasaze hamwe n'abantu bose babaga i Yerusalemu .
-\v 4 Hanyuma Herode yahamageye abatambyi bakuru n'abakarani nuko arababaza ngo: Mbesi Kristo yazavukiye ngahe?
-\v 5 Baramusubiza ngo: ni muri Betelehemu y'i Yudea, kuko imbuzi yabyanditswe ngo:
+\v 1 Yesu amarire kuvukira i Betelehemu yo mu Yudea k'ubutware by'umwami Herode, abanyabwenge baturukire iyo izuba riviraga, bagerire i Yerusalemu.
+\v 2 Babarize ngo: Ari hehe Umwami w'Abayuda umarire kuvuka? Kuko twabwenye inyenyeri ye iyo izuba riviraga, none na twewe twijire kumupfukamira.
+\p
+\v 3 Umwami Herode amarire kubyumva yasaze hamwe n'abandu boshe bari batuye i Yerusalemu.
+\v 4 Nyuma Herode yahamageye abatambyi bakuru n'abakarani no kubabaza ngo: Mbesi Kristo yazavukiye ngahe?
+\v 5 Baramusubiza ngo: Ni muri Betlehemu y'i Yudea, kuko imbuzi yabyandikire ngo:
+\v 6 Na wowe Betlehemu y'i Yudea; ndo uri munnyori hagati y'imiji ikomeye ya Yuda, kuko muri wowe hakavemo umwami ukaragire ubwoko bwanje Israeli.
+\p
+\v 7 Nuko Herode yayakwiye abanyabwenge mu siri, arababaza niba ari guturuka ryari babwenye ya nyenyeri irikwerereza.
+\v 8 Nuko yabatumire i Betlehemu, arababwira ngo: Mugende mushakishe amwaze gwa kweli ku byerekeye uwo mwana wavukire, mumarire kumubona mukabimenyeshe kugira ngo na nyewe ngende kumuramya.
+\p
+\v 9 Bamarire kumva ago magambo g'umwami bagendire. Hanyuma ya nyenyeri yo baribabwenye iyo izuba riviraga yongera kubagenda imbere kugeza aho yagerire heru yaho urwo ruhinja rwari rubereye, maze irahagarara.
+\v 10 Babwenye iyo nyenyeri bakishima cane.
+\v 11 Bayingiye mu nzu, bareba rwa ruhinja hamwe na mama we Maria. Barapfukama bararuramya. Bapfundwiye uduhago twebo, bamutura izahabu, n'amarashi.
+\v 12 Nuko bamarire kubyirwa n'Imana mu ndoto ngo bategusubira kwa Herode. Bashubwiye mu gihugo cebo banyuriye mu yindi nzira.
+\p
+\v 13 Bamarire kugenda malaika w'Umwami yabonekeye Yosefu mu ndoto, aramubwira ngo: Haguruka, ufate uruhinja hamwe na mama we, uhungire mu Misri kandi ubereyo kugeza igihe ngakubwire, kubera ko Herode arikwenda umwana ngo amwite.
+\v 14 Yosefu arahaguruka, afata uruhinja na mama we mu joro, ahungira i Misri.
+\v 15 Abera yo kugeza igihe co Herode yapfiriye, kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'Umwami rinyuriye ku mbuzi ngo: Nahamageye umwana wanje guturuka mu Misri.
+\m
+\v 16 Nuko Herode amarire kubona ko abanyabwenge bamubesize, yarakeye cane, atuma kwita abana boshe b'abahungu bari muri Betlehemu no mu ngengero zayo zoshi bateneje imyaka ibiri no kurenga akurikije igihe yari yabyirirwe n'abanyabwenge.
+\v 17 Hanyuma ryasohweye igambo ryandikirwe kera na Yeremia ngo: Ijwi ryayumvikaniye i Rama,
 \q
-\v 6 Na weho Betelehemu y'i Yudea; ndo uri mutoya hagati y'imigi ikomeye ya Yuda, kuko muri weho hakavemo umwami ukaragire ubwoko bwa nyowe bw'Isiraeli.
+\v 18 Ikiliyo n'amaganya akangari, Rasheli arikuririra abana be, kumuhoza byananirenye kubera ko batakiriho.
 \p
-\v 7 Nuko Herode yahamageye abanyabwenge mu siri, arababaza niba ari guturuka ryari babwenye ya nyenyeri irikwerereza.
-\v 8 Nuko yabatumye i Betelehemu, arababwira ngo: Mugende mushakishe amwaze gwa kweli ku byerekeye uwo mwana wazewe, mumarire kumubona mukabimenyeshe kugira ngo na nyowe ngende kumuramya .
-\v 9 Bamarire kumva ago magambo g'umwami baragenda. Hanyuma ya nyenyeri yo baribabwenye iyo izuba riviraga yongera kubagenda hambere kugeza aho yagereye hejuru yaho urwo ruhinja rwari rubereye, maze irahagarara.
-\v 10 Babwenye iyo nyenyeri barishima cane .
-\v 11 Bayinjiye mu nzu, bareba rwa ruhinja hamwe na nyina Maria. Barapfukama bararuramya, bapfundura uduhago twabo, bamutura izahabu, n'amarashi.
-\v 12 Nuko bamarire kubyirwa n'Imana mu ndoto ngo bere gusubira kwa Herode, basubira mu gihugo cabo banyuriye mu yindi nzira.
+\v 19 Herode amarire gupfa, malaika w'Imana yabonekeye Yosefu mu ndoto ari mu Misri.
+\v 20 Aragamba ngo: Haguruka, ufate uruhinja na mama we, ugende mu gihugu ca Israeli, kubera abari barikwenda kwita Umwana bapfiye.
+\v 21 Yosefu yahagarukire, afata rwa ruhinja na mama we bashubira mu gihugo ca Israeli.
 \p
-\v 13 Bamarire kugenda malaika w'Umwami yabonekeye Yozefu mu ndoto, aramubwira ngo: Haguruka, ufate uruhinja hamwe na nyina uhungire mu Misri kandi ubereyo kugeza igihe nkakubwire, kubera ko Herode akashakishe umwana ngo amwite.
-\v 14 Yozefu arahaguruka afata uruhinja na nyina mu joro, ahungira i Misri.
-\v 15 Aba iyo kugeza igihe co Herode yapfiriye, kugira ngo rishohwere igambo ryagambwe n'Umwami rinyuriye ku mbuzi ngo: Nahamageye umwana wa nyowe guturuka mu Misri.
-\p
-\v 16 Nuko Herode amarire kubona ko abanyabwenge bamubesheje, ararakara cane, atuma kwica abana bose b'abahungu bari muri Betelehemu no mu ngengero zayo zose bateneje imyaka ibiri no kurenga akurikije igihe yari yabyiwe n'abanyabwenge .
-\v 17 Hanyuma ryashohweye igambo ryandikirwe na Yeremia ngo; Ijwi ryumwikaniye i Rama,
-\q
-\v 18 Ikiliyo n'amaganya akangari, Rasheli arikuririra abana be, kumuhoza byananirenye kubera ko batakiriho .
-\p
-\v 19 Herode amarire gupfa, malaika w'Imana yabonekeye Yozefu mu ndoto ari mu Misri;
-\v 20 aragamba ngo: Haguruka, ufate uruhinja na nyina ugende mu gihugu c'Israeli, Kubera abashakaga kwita umwana bapfiye.
-\v 21 Yozefu arahaguruka, afata rwa ruhinja na nyina basubira mu gihugu c'Israeli .
-\v 22 Ariko amarire kumva ko Arikelayo ariwe urigutegeka igihugu ca Yudea mu cimbo ca Herode, ariwe se, agira ubwoba bwo kwija i Yudea. Niho Imama yamumenyesheje mu ndoto ibyo gukora, agenda mu gihugu c'i Galilaya.
-\v 23 Agezeyo yibera mu mugi gwitwa Nazareti, kugira ngo ibyari byaragambwe n'imbuzi bishohwere ngo: Abantu bakamwite umunyanazareti .
+\v 22 Ariko amarire kumva ko Arikelayo ariwe urigutegeka provensi ya Yudea mu cimbo ca she Herode, agira ubwoba bwo kwija i Yudea. Niho Imama yamumenyeseze mu ndoto ibyo gukora, agenda mu gihugu c'i Galilaya.
+\v 23 Agerireyo, yabereye mu muji gwitwa Nazareti, kugira ngo ibyari byagambirwe n'imbuzi bishohwere ngo: Abandu bakagambe ngo ni umunyanazareti.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Muri ico gihe hija Yohana Umubatiza, arigutangariza mu butayu bw'i Yudea.
-\v 2 Arikugamba ngo: mwihane kubera ko ubwami bw'ijuru burikwija.
-\v 3 Yohana niwe wari warahanuwe n'imbuzi Yesaya, ubwo yagambaga ngo: Ijwi ry'urikwabirira m' ubutayu: mutayarishe inzira y'Umwami, musize inzira ze.
+\v 1 Muri ico gihe hija Yohana Mubatiza, ariguhubiri m'ubutayu bw'i Yudea.
+\v 2 Yabaga arikugamba ngo: mukihane kubera ko ubwami bwo mu juru bwijire.
+\v 3 Yohana niwe wari wagambirwe n'imbuzi Isaya, ubwo yagambiraga mu butayu ngo: mutayarise injira y'Umwami, musize injira ze.
 \p
-\v 4 Yohana yari yambeye imyenda z'ubwoya bw'ingamiya, akenyeje n'umukaba g'uruhu, ibiryo bye byabaga isanane n'ubuhura.
-\v 5 Abantu bose b'i Yerusalemu ni Yudea, nabo hambavu za Yorodani bakamusanga.
-\v 6 Bibatirishaga nawe mu ngezi ya Yorodani, bamarire kwihana ibyaha byabo.
-\v 7 Ariko abwenye abantu akangari mu Bafarisayo n'Abasadukayo barikwija ku mubatizo gwe, arababwira ngo: mweho abana mwe ba butugu, ni nde wabigishije guhunga akaga kenda kwija?
-\v 8 Nuko rero mwere amatunda gakwiriye abamarire kwihana.
-\v 9 Mwere kwibwira mu mitima yanyu ko mufite So Aburahamu! Ndikubabwira ukuri yuko muri gano mabuye Imana ishobweye kwihinduriramo abana b' Aburahamu.
-\v 10 Kandi ishoka buno ishizwe mu mizi y'ibiti: igiti cose kitabyaraga amatunda kikatemwe no giterwa mu muriro.
-\v 11 Nyowe ndikubabatiza mu mazi ngo mwihane, ariko urikwija hanyuma ya nyowe andushishije ingufu, ndo nemerewe no gukora ku birato bye, we akababatize m' Umwuka Guboneye no mu muriro.
-\v 12 Akayungiro kari mu maboko ge, akabize imbuga ye, ingano akazihunike mu kigega naho umurama akagujugunye mu muriro gutazima .
+\v 4 Yohana yara afite imyenda z'ubwoya bw'ingamiya, akenyeje n'umukaba g'uruhu, ibiryo bye byari inzige n'ubuki bw'ubuhura.
+\v 5 Abandu boshe b'i Yerusalemu n'i Yudea, nabo mu ngengero za Yorodani bamusangire.
+\v 6 Bibatirisaga nawe mu mugezi gwa Yorodani, bamarire kugihana ibyaha byebo.
 \p
-\v 13 Muri ico gihe Yesu yija aturutse i Galilaya, agera kuri Yorodani kugira ngo Yohana amubatize.
-\v 14 Ariko yenda kumwangira arikugamba ngo: Ni nyowe ukwiriye kubatizwa nawe, none ni weho urikwija kuri nyowe?
-\v 15 Yesu aramusubiza ngo: byemere, kubera ko ni ngombwa ko dushohweje ibyo gukiranuka byose, aremera aramubatiza .
-\v 16 Yesu amarire kubatizwa, yavuye mu mazi, nuko, ijuru rirafunguka, abona Umwuka gw'Imana gumuteremukiyeho gumerire kimwe ng'inuma.
-\v 17 Niho, ijwi rwumvikaniye riturutse mu juru ririkugamba ngo: Wuno n'Umwana wa nyowe nikundiraga kandi wo nishimiraga, muri we nimwo nashize urukundo rwa nyowe rwose.
+\v 7 Ariko abwenye ko abandu kangari mu Bafarisayo n'Abasadukayo barikwija ku mubatizo gwe, arababwira ngo: Mwewe bana b'imboma mwe! Ni nde wabigisize gutoroka ibyago byenda kubijaho?
+\v 8 Nuko rero mwereho amatunda gakwiriye abamarire kugihana.
+\v 9 Mwere kukigambira mu mitima yenyu ko mufite Sho Aburahamu! Ndikubabwira kweli kweli ko gano mabuye Imana ishobweye kugahindura mo abana ba Aburahamu.
+\v 10 Kandi bunoya, ishoka ishirirwe mu mizi y'ibiti: igiti coshe kiteraga amatunda kikatemwe maze gitabwe mu muriro.
+\p
+\v 11 Njewe ndikubabatiza mu mazi ngo mukihane, ariko urikwija nyuma yanje andusize ingufu, ndo nemerewe no gukora ku birato bye, we akababatize mu Muka Guboneye no m'umuriro.
+\v 12 Akayungiro kari mu maboko ge, akabize imbuga ye, ingano akazihunike mu kigega naho umurama akagute m'umuriro gutakazime.
+\p
+\v 13 Muri ico gihe Yesu yija aturukire i Galilaya, agera kuri Yorodani kugira ngo Yohana amubatize.
+\v 14 Ariko we yamwangira arikugamba ngo: Ni njewe ukwiriye kubatizwa nawe, none ni weho urikwija kuri njewe?
+\v 15 Yesu aramusubiza ngo: Byemere, kubera ko bigombire ko dushohweza ibyo gutungana byoshe. Aremera aramubatiza.
+\p
+\v 16 Yesu amarire kubatizwa, yaviye mu mazi. Ijuru ryafungwiwe, Umuka gw'Imana gwamurindimukiyeho gumerire kimwe n'inuma.
+\v 17 Ijwi ryayumvikaniye riviye mu ijuru ririkugamba ngo: Wunoya n'Umwana wanje, ndamukundaga kandi ndamugishimiraga. Muri we nimwo nahije urukundo rwanje rwoshe.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nuko Umwuka Guboneye gujana Yesu mu butayu kugira ngo shetani amupime.
-\v 2 Amara imisi mirongo ine n'amajoro mirongo ine atari kurya nuko apfa inzara.
-\v 3 Shetani arija aramubwira: Ubeye uri Umwana w'Imana hindura gano mabuye gabe imikati.
+\v 1 Nuko Umuka Guboneye gwagendanye Yesu m'ubutayu kugira ngo shetani amupime.
+\v 2 Yamarire yo imisi mirongo ine n'amajoro mirongo ine ataryaga, nuko apfa injara. Shetani arija no kumubwira ngo:
+\v 3 Ubeye uli Umwana w'Imana hindura gano mabuye gabe imikati.
+\v 4 Aramusubiza ngo: Byandikirwe ngo: Umundu ndo akabeshweho n'imikati gusha, ariko kubera igambo riturukire ku Mana.
+\v 5 Nuko shetani yamugendanye mu migi gutungenye, arigo Yerusalemu, umuji gw'Imana. Yamupandishije ku gasongero k'i Kanisa.
+\v 6 Aramubwira ngo: ubeye uri umwana w'Imana, kiterere hashi, kubera ko byandikirwe ngo: Ikategeke malaika beyo, bakuramize amaboko gebo kugira ngo were gusitara ku sarabwayi.
+\v 7 Yesu aramubwira ngo: kandi byandikirwe ngo: utegupima Uhoragaho Imana yawe.
 \p
-\v 4 Aramusubiza ngo: Biranditswe ngo ndo umuntu akabeho kubera imikati gusa, ariko kubera igambo riturutse ku Mana .
+\v 8 Shetani yayongeye kumugendana k'umusozi mureyi cane, amwereka ubwami bwoshe bwo mu si n'ububonere bwebo.
+\v 9 Aramubwira ngo: Bino bindu byoshe ndabiguheye ubeye upfukamire imbere yanje no kundamya.
+\v 10 Maze Yesu aramubwira ngo: vaho shetani kubera ko byandikirwe ngo: ukaramye Uhoragaho Imana yawe kandi ukayikorere yo yonyine.
+\v 11 Maze shetani yamureka, nuko malaika bija aho Yesu yari ari, bamuyamba.
 \p
-\v 5 Nuko shetani amugendana mu migi gutungenye, amupandisha ku gasongero k'i Kanisa.
-\v 6 Aramubwira ngo: Ubeye uri Umwana w'Imana, simbukira hasi, kubera ko byayanditswe ngo: Ikategeke abamalaika bayo, bakuramire mu maboko gabo kugira ngo were gusitara ku koro .
-\p
-\v 7 Yesu aramubwira ngo: kandi biranditswe: ntukagerageze Uhoragaho Imana yawe.
-\p
-\v 8 Satani yongeye kumugendana ku musozo mureyi cane, amwereka ubwami bwose bwo mu si n'ububonere bwabwo.
-\v 9 Aramubwira ngo: ibi bintu byose nkabiguhe ubeye wemeye kumpfukamira no kundamya .
-\p
-\v 10 Ariko Yesu aramubwira ngo: vaho shetani kubera ko byandikirwe ngo: ukapfukamire Uhoragaho Imana ya wowe kandi niyo ukakorere yo yonyine.
-\p
-\v 11 Nuko shetani aramureka, nuko malaika bija aho Yesu yari ari, baramukorera.
-\p
-\v 12 Yesu yumvishije ko Yohana bamufungire, aragenda i Galilaya,
-\v 13 Ava i Nazareti agenda kwibera i Kapernaumu umugi guhereye ingezi ku mipaka ya Zebuloni na Nafutali.
-\v 14 Kugira ngo rishohwere Igambo ryagambwe na Isaya ngo:
+\v 12 Yesu yumvisize ko Yohana bamufungire, agenda i Galilaya,
+\v 13 Ava i Nazareti agenda kukibera i Kapernaumu umuji guhereye ingezi ku mipaka ya Zebuloni na Naftali.
+\v 14 Kugira ngo rishohwere Igambo ryagambirwe na Isaya ngo:
 \q
-\v 15 Igihugu ca Zebuloni n'igihugu ca Nafutali, hafi y'ingezi, hakurya ya Yorodani muri Galilaya y' Abapagani kangari.
+\v 15 Igihugu ca Zebuloni n'igihugu ca Nafutali, hafi y'ingezi, hakurya ya Yorodani muri Galilaya y' Abapagani.
 \q
-\v 16 Abo bantu bari bari mu muyobe ariko babwenye umwangaza munini, na babandi baribikeye mu gicucu c'urupfu nabo babwenye ugo muco .
+\v 16 Abandu boshe bari bari m'umuyobe ariko babwenye umwangaza munini, na babandi baribikeye mu gicucu c'urupfu nabo babwenye ugo mwangaza.
 \p
-\v 17 Guturuka ico gihe Yesu yagiye guhubiri arikugamba ngo: Mwihane kubera ubwami bw'Imana bwegereye, kandi akabahane igihe co gutegeka kwe. Murekeraho gukora ibyaha.
-\v 18 Umusi gumwe, Yesu yari ari kwitembeza hafi y'ingezi y'i Galilaya, niho yabwenye ibyene nyina bibiri Simoni witwaga Petro na Ndereya bariguterera ubutimba mu mazi kubera ko bari bari abarobyi.
-\v 19 Arababwira ngo: munkurikire, nkabagire abarobyi b'abantu.
-\v 20 Muri ugo mwanya bareka ubutimba bwabo baramukurikira .
-\v 21 Yegera hambere gatoya abona abandi bene nyina babiri, Yakobo umwana wa Zebedayo, na Yohana mwene nyina, bari mu bwato hamwe na Se Zebedayo barigutayarisha ubutimba bwabo, arabakura.
-\v 22 Muri ako kanya ibwato byose barabuta na se baramusiga, bakurikira Yesu .
+\v 17 Guturuka ico gihe Yesu yagiye guhubiri arikugamba ngo: Mukihane kubera ubwami bw'Imana burikwija.
 \p
-\v 23 Yesu azunguruka muri Galilaya yose, arikwigisha mu nsisiro zose, ariguhubiri umwaze guboneye g'Umwami no gukiza abarwayi n'ibimuga bw' abantu bose.
-\v 24 Ugo mwaze gwenera muri Suria yose, bamuzanira indembe n'abarwayi b'indwara ziri tofauti, n'abafite ibizimu, n'abarwaye igicuri, n'ibirema bose arabakiza. Hanyuma abantu akangari cane baramukurikira, abari baturutse i Galilaya, abandi i
-\v 25 Dekapoli na Yerusalemu, i Yudea, no hakurya ya Yorodani .
+\v 18 Umusi gumwe, Yesu yabeye ari kugitembeza hafi y'ingezi y'i Galilaya, yabwenye ibyene she bibiri. Simoni witwaga Petro na Ndereya bariguterera ubutimba mu mazi kubera ko babaga ari abarobyi.
+\v 19 Arababwira ngo: Mungurikire, ngabagire abarobyi b'abandu.
+\v 20 Muri ugo mwanya bateye ubutimba bwebo baramukurikira.
+\p
+\v 21 Yayegeye imbere kannyori, abona abandi bene nyina babiri, Yakobo muhungu wa Zebedayo, na Yohana mwene nyina, bari m'ubwato hamwe na She Zebedayo barigutayarisa ubutimba bwebo, arabakura.
+\v 22 Muri ako kanya ubwato byoshe barabuta na she bamuteye, bakurikira Yesu.
+\p
+\v 23 Yesu yazungurukire Galilaya yoshe, arikukigisa mu nsisiro zoshe, ariguhubiri ubutumwa buboneye bw'Umwami no gukiza abarwayi n'ubumuga bw'abandu boshe.
+\v 24 Imwaze ye yayeneye muri Suria yoshe, bamuzanira indembe n'abarwayi b'indwara ziri tofauti, n'abarimo ibizimu, n'abarweye igicuri, n'ibirema boshe arabakiza.
+\v 25 Hanyuma abandu akangari cane bamukurikiye, abari baturukire i Galilaya, abandi i Dekapoli na Yerusalemu, i Yudea, no hakurya ya Yorodani.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Abwenye abantu kangari, Yesu atarama umusozi, amarire kwicara, abanafunzi be baramwegera.
-\v 2 Nuko amarire kubumbura akanwa, arabigisha ngo:
+\v 1 Abwenye abandu kangari, Yesu yataramire umusozi, amarire kwikara, abanafunzi be bamwija hafi.
+\v 2 Nuko amarire kubumbura akanwa, arabigisa ngo:
 \q
-\v 3 Imigusha n' iya abakene bo mu mitima kuko ubwami bw'ijuru ari ubwabo.
+\v 3 Imigisha n'iya abakene bo mu mitima kubera ko ubwami bwo mu juru ari ubwebo.
 \q
-\v 4 Imigisha n' iya abafite agahinda, kuko nibo bakahozwe .
+\v 4 Imigisha n'iya abayitirwe n'agahinda, kubera ko bakahozwe.
 \q
-\v 5 Imigisha n' iya abadashigikiye k' ubyubahiro, nibo bakature isi yo Imana ikahindure nshasha.
+\v 5 Imigisha n' iya abagiraga nda kamaro, nibo bakature yino si.
 \q
-\v 6 Imigisha ku bafite inzara n'imyota y'ukuri, kuko nibo bakahazwe.
+\v 6 Imigisha n' iya abpfiye injara n'imyota y'ukuri, kubera ko bakahazwe.
 \q
-\v 7 Imigisha n' iya abanyembabazi kuko nabo bakababarirwe.
+\v 7 Imigisha n' iy'ababariraga abandi kubera ko bakababarirwe.
 \q
-\v 8 Abafite imitima iboneye nibo bakabone Imana .
+\v 8 Imigisha n'iya abafite imitima iboneye kubera ko bakabone Imana.
 \q
-\v 9 Imigisha n' iya abakundaga amahoro kubera ko bakitwe abana b'Imana.
+\v 9 Imigisha n'iya abakundaga kumvikanisa abandi kubera ko bakabe abana b'Imana.
 \q
-\v 10 Amahirwe n' aga abagirirwaga nabi barikundyora ukuri, kubera ko ubwami bw'ijuru n'ubwabo .
+\v 10 Imigisha n'iy'abakorerwaga nabi barikudyora ukuri, kubera ko ubwami bwo mu juru ni ubwebo.
+\q
+\v 11 Na mwewe mufite imigisha iyo barikubakubita no kubagirira nabi barikubabesera kubera ijina ryanje.
+\v 12 Mukishime kandi mukishime cane, kubera ko mufite amatabishi gakomeye mu juru. Mumenye ko uko niko bakoreye nabi imbuzi zabeyeho mbere yenyu.
 \p
-\v 11 Na mwewe murahiriwe iyo barikubadiha no kubagirira nabi barikubabeshera kubera izina rya nyowe.
-\v 12 Mwishime kandi munezezerwe, kubera ko mufite amatabishi gakomeye mu juru. Mumenye ko uko niko bagiriye nabi imbuzi zabeyeho hambere yanyu .
+\v 13 Mwewe muri umunyu gw'isi, ariko si umunyu guzambire gukahirwe mo ki kugira ngo guryohe tena? Ndaco goba gumarire, ahubwo n'ukuguta hanje abandu bakagunyata nyata.
+\v 14 Kandi muri umwangaza gw'isi, urusisiro rwubakirwe heru ku musozi ndo woruhisha.
+\v 15 Abandu bakize itara ndo borihira musi y'igisobane? Ahubwo ni kurihira heru y'imeza kugira ngo ryangarize abandu boshe mu nju.
+\v 16 Niko bibamerire namwe, umwangaza gwenyu gwakirize abandu boshe, baramukire babwenye ibikorwa byenyu biboneye, bakasingize Data wetu tweshe uri mu juru.
 \p
-\v 13 Mwewe muri urugera rw'isi, ariko si urugera ruzambye rukashirwe mo iki kugira ngo rwongere kuryoha? Ntaco rwoba gumarire, ahubwo ni kuruta hanze abantu bakagunyatanyata.
-\v 14 Kandi muri umwangaza gw'isi, urusisiro rwubatswe hejuru ku musozi ndo woruhisha.
-\v 15 Abantu iyo bakije itara ndo borishira musi y'igitukuru, ahubwo n'ukurishira hejuru ku meza kugira ngo ryangarize abantu bose bari mu nzu.
-\v 16 Niko bibamerire na mwewe, umwangaza gwanyu gwakirize abantu bose, baramutse babwenye ibikorwa byanyu biboneye, bakahimbaze Data wacu twese uri mu juru .
+\v 17 Mwere kugira ngo nayijire gukuraho amategeko cangwa imburo, ndo nayijire kubikuraho ahubwo kubiha ingufu.
+\v 18 Kubera ko ndikubabwirisa ukuri ko naho isi n'ijuru bikakurweho, nda kanyugute kakakurwe ku Gambo ry'Imana, kugeza igihe ikageze ha mwisho ibyo yagambire yenyine.
+\v 19 Umundu ukapime gukuraho itegeko rimwe muri gano mategeko cangwa kukigisa abandu kubikora, akabe munnyori m'ubwami bwo mu juru, ariko ukayigise no kugatumikisa, akabe mukuru m'ubwami bwo mu juru.
+\v 20 Kubera mbabwiye mwewe, ukuri kwenyu kutarusize ukuri kwa abakarani n'Abafarisayo ndo mukayingire na kannyori m'ubwami bwo mu juru.
 \p
-\v 17 Mwere kugira ngo nayijire gukuraho amategeko cangwa ubahanuro, ndo nayijire gufuta amategeko, ahubwo kugatimiza.
-\v 18 Kubera ko ndikubabwirisha ukuri ko naho isi n'ijuru bikakurweho, nda akanyugute kakakurweho ku Gambo ry' Imana kugeza igihe Imana ikageze k' umwisho ibyo yayandikire, nkuko yabigambire wonyine.
-\v 19 Umuntu ukapime gukuraho itegeko rimwe muri gano mategeko cangwa kwigisha abantu kubikora, akabe mutoya m'ubwami bwo mu juru, ariko ukigishe no kugashira mu bikorwa akabe mukuru m' ubwami bwo mu juru.
-\v 20 Kubera ndabibwiye mwewe, niba ukuri kwanyu kutagomba kuruta ukuri kw' abakarani n'Abafarisayo ndo mukayinjire na gakeya m'ubwami bw'ijuru .
+\v 21 Mumarire kumva ko abandu bakera babwiwe ngo: were kwita, ukayite wese akahanwe.
+\v 22 Ariko nanje ndababwiye ngo: umundu woshe ukarakarire mwira we, akahanwe, ukatuke mwene she ngo wa mupfu we, akahanwe mu tribinali, kandi ukatuke mwene she ngo: wa kibwa we, akatererwe m'umuriro go muri jihenamo.
+\v 23 Nuko rero, ujenye isadaka ye gutura, ukibuka ko ufitenye ikibazo na mwira wawe,
+\v 24 Reka iyo sadaka yawe umanze kumvikana nawe, ubone ugaruke gutura isadaka yawe.
+\v 25 Mwira wawe akuregire mu tribinali ari kugushinja ko wamugiriye nabi, ugire bwangu bwangu mumvikane mutakagerire ku tribinali. Ukore guco bucari hafi utakagerizwe mu maboko g'umuzuzi, nawe ubeye utsindirwe, akaguha umusoda, umusoda akaguhire mu pirizo.
+\v 26 Kweli ndababwiye, ndo ukavemo utakarihire ideni ryoshe.
 \p
-\v 21 Mumarire kumva ko abantu ba kera babwiwe ngo: were kwica, ukite wose akaciribwe urubanza.
-\v 22 Ariko na nyowe ndababwiye ngo: umuntu wose ukarakarire mwira we, akacirwe urubanza, ukatuke mwene se ngo wa mupfu we, akahanwe na tiribinali, kandi ukatuke mwene se ngo: wa kibwa we, agombye gutabwa mu muriro go muri jehenamu.
-\v 23 Nuko rero, ubeye ujanye isadaka yawe gutura, ukibuka ko ufitanye ikibazo na mwira wawe,
-\v 24 Reka iyo sadaka yawe ubanze kumvikana na mwira wawe. Hanyuma ugaruke gutura isadaka ya wowe.
-\v 25 Mwira wawe akureze ku tribinali, akukurega ko wamukoreye nabi, ugire bwangu bwangu mwumvikane mutari mwagera ku tribinali. Ubikore guco bikiri hafi, atari yagushira mu maboko g' umujuji. Kubera ko umujuji yogutsindisha, akagushira mu maboko g' umukuru w' ipirizo, akagufunga.
-\v 26 Menya rero ko umusi ukayinjizwe mu gasyo, ndo ukavemo udatanze ikuta ryo hanyuma. Kandi wibuke kuberaho mu tuze n' abira bawe.
+\v 27 Kandi mwayumvisize abandu bakera barikugamba ngo: Utegusambana.
+\v 28 Ariko njewe ndababwiye ngo: Umundu ukareba umugore w'abandi akamutekerezaho, akabe umusambanize m'umutima.
+\v 29 Iryisho ryawe ry'iburyo ritumire ukora icaha, rikure mo urite kure yawe; kubera ko biboneye ko urigingo rumwe rwo k'umubiri rworimbuka aho kugira ngo umubiri gwawe goshe guje muri jehenamo.
+\v 30 Kandi ukuboko kwawe kw'iburyo gutumire ukora icaha, uguce ugute kure yawe, kubera ko biboneye ko ukuboko kumwe kocibwa aho kugira ngo umubiri goshe guje muri jehenamo.
 \p
-\v 27 Kandi mwayumwishije abantu bakera bagambye ngo: Utere gusambana.
-\v 28 Ariko nyowe ndababwiye: umuntu ukarebe umugore w'abandi akamutekerezaho, akabe amarire kumusambanya m' umutima .
-\v 29 Niba ijisho ryawe ry'ikuryo ritumye ukora icaha, urikuremo, urite kure ya wowe; kubera ko biraruta ko urugingo rumwe rwo k'umubiri rworimbuka aho kubona umubiri gwawe gose gugiye mu gehenamu.
-\v 30 Kandi ukuboko kwawe kw'ukuryo gugukoresheje ikibi, uguce ugute kure ya wowe, kubera ko biboneye ko ukuboko kumwe kocibwa aho kugira ngo umubiri gose gutabwe mu gehenamu.
-\v 31 Byagambirwe ngo: umuntu wose ukatandukane n'umugore we akamuhe urwandiko rwo gutandukana.
-\v 32 Ariko nyowe ndababwiye ngo: umugabo akatane n'umugore we kubera ko yasambanye. Umugabo akatane n' umugore we kubera ikindi kibazo akabe amugize umusambanyi n'umuntu wese ukasohoze uwo mugore akabe arigusambana .
+\v 31 Byagambirwe ngo: Umundu wese ukatane n'umugore we akamuhe ubaruwa yo gutana.
+\v 32 Ariko njewe ndababwiye ngo: umugabo ukatane n'umugore we atamudyorize gusambana, abamuterize gusambana kandi ushohweze uwo mugore akabe yasambenye nawe.
 \p
-\v 33 Kandi mwayumvishije ko byabwiwe aba kera ngo: were kurahira ububeshi, ahubwo ukashohweje ibyo warahiriye Imana ko ukabikore
+\v 33 Kandi mwayumvisize ko byabwirwe aba kera ngo: were kurahira ububesi, ahubwo ukatimize ibyo warahiriye Imana ko ukabikore
 \v 34 Ariko ndababwiye mwewe: Mwere kurahira, ari ku byerekeye ijuru,
-\v 35 kubera ijuru n'intebe y'Umwana Imana, cangwa kubyerekeye isi kubera isi n'intebe y'ibirenge by'Imana cangwa kuri Yerusalemu kuko n'umugi g'Umwami Ukomeye .
-\v 36 Kandi were kurahirira ku mutwe gwawe kubera ntaho ushobweye guhindura umusatsi gwawe ngo gube umweru cangwa urukara.
-\v 37 Ahubwo amagambo ganyu gabe: ingo, ingo, oya, oya naho ibirengire ibyo biba biturutse kuri satani .
 \p
-\v 38 Mwumvishije kandi ko byagambwe ngo: Ijisho ku jisho, iryinyo ku rindi.
-\v 39 Ariko nyowe ndababwiye ngo: mwere kubuza umuntu mubi ushaka kubagirira nabi kubikora, kandi umuntu nagukubita urushi ku tama ry'ukuryo umuhe n'itama ry'ugutandi.
-\v 40 Umuntu nashaka impaka kuri weho ngo akwake umukenyero gwawe, ukamuhe n'umwitero.
-\v 41 Ukaguteke ngo mugendane i kilometere kimwe ukamugeze ku bilometere bibiri.
-\v 42 Ukagusabe umuhe, nukagusabe ideni were kurimwima.
+\v 35 kubera ijuru n'indebe y'Umwami Mana, cangwa kubyerekeye isi kubera isi n'indebe y'ibisando by'Imana cangwa kuri Yerusalemu kuko n'umuji g'Umwami Ukomeye.
 \p
-\v 43 Mwumvishije ko byagambwe ngo: ukunde muturanyi wawe, wange umwanzi wawe.
-\v 44 Ariko nyowe ngambire ngo: mukunde ababangaga, abakabavume mubarage imigisha, mugirire neza abanzi banyu, musengere ababasuzuguraga nabababuzaga amahwemo.
-\v 45 Kugira ngo mubone kwitwa abana b'imana Data wo mu juru, kubera we ategekaga izuba ngo rivire ababi n'abeza kandi agwishaga imvura ku ntungane no ku babi
-\v 46 None si mubeye mukunze ababakundaga gusa mukahembwere ki? Abasoreshaga imisoro si ko nabo bakoraga?,
-\v 47 mwere kuramutsa bene nyoko gusa, mukabe mukorire ikihe kiboneye kurusha abandi? n'abapagani nabo si ko ariko bakoraga?
-\v 48 Nuko rero mutungane kuko Data wacu twese wo mu juru ari intungane.
+\v 36 Kandi utakarahirire k'umutwe gwawe kubera ndo ushobweye guhindura umutsatsi gwawe ngo gube umweru cangwa inyirabuze.
+\v 37 Ahubwo amagambo genyu gabe: ingo, ingo, oya, oya naho ibirengire ibyo biba biturikire kwa shetani.
+\p
+\v 38 Mwayumvisize kandi ko byagambirwe ngo: Iryinyo ku rindi.
+\v 39 Ariko njewe ndababwiye mwere kubuza umundu mubi kubagirira nabi kandi umundu ugukubitire urushi ha tama ry'ubyuryo ukamuhe n'itama ry'ugutandi.
+\v 40 Umundu wenda imbaka kuri weho ngo akwake umukenyero gwawe, muhe n'umwirogosho.
+\v 41 Ukagutegeke ngo mugendane i kilometere kimwe ukamugeze ha bilometere bibiri.
+\v 42 Ukagusabe ideni, were kurimwima.
+\p
+\v 43 Mwayumvisize ko byagambirwe ngo: kunda muturanyi wawe, wange umwanzi wawe.
+\v 44 Ariko njewe ngabire ngo: mukunde ababangaga, ukabendere umukoshi mubarage imigisha, mugirire neja abanzi benyu, musabire ababasuzuguraga n'abababuzaga amahwemo.
+\v 45 Kugira ngo mubone kuba abana b'Imana Data wo mu juru, kubera we ategekaga izuba ngo rivire ababi n'ababoneye kandi agwisaga imvura ku ndungane no ku babi.
+\v 46 None si mubeye mukundire ababakundaga gusha mukahemberwe ki? Abasoreshaga umusoro nabo si babikoraga?
+\v 47 Mubeye muramukije bene sho gusha, mukabe mukorire ikihe kiboneye kurutire abandi? N'abapagani nabo siko bakoraga?
+\v 48 Nuko rero mube abatungenye nguko Data wa twese wo mu juru atungenye.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Mwere gukora ibiboneye hambere y'abantu kugira ngo babarebe: kuko mukorire guco ndo Data akabagishe mu juru.
-\v 2 Ubeye wenda kutura i sadaka were gupiga ingunga hambere za wowe nkuko indyarya zibikoreraga mu masinagogi no mu mayira kugira ngo abantu bazishime. Ndababwiye m'ukuri ko bafite imishahara yabo tayari.
-\v 3 Ariko weho ugiye gutura i sadaka akaboko kawe k'urutandi kere kumenya ibyo ukuryo kurigukora.
-\v 4 Isadaka zawe zitangwe mu bwuhisho na Data wa twese urebaga isiri zose akakugishe.
+\v 1 Mwere gukora ibiboneye imbere y'abandu kugira ngo babarebe: kuko mubeye mukorire guco nda migisha mukahabwe na Data wo mu juru.
+\v 2 Ubeye wenda gutura isadaka were gupiga ingunga imbere za wowe nguko indyarya zibikoreraga mu masinagogi no mu mayira kugira ngo abandu bazishime. Ndababwiye kweli ko babwenye imishahara yebo.
+\v 3 Ariko weho ugendire gutura isadaka, ukuboko kwawe k'urutandi gutekumenya ibyo ukuboko kwawe k'uburyo kurigukora.
+\v 4 Isadaka zawe zitangwe mu siri na Data wa tweshe urebaga isiri zoshe akakuguhe imigisha.
 \p
-\v 5 Kandi mubeye mwenda gusenga, mwere kuba nk'indyarya, zikundaga gusenga zihageze mu masinagogi no mu masanganjiya kugira ngo barebwe n'abantu.
-\v 6 Ndikubabwira m' ukuri ko bamarire kubona imishahara byabo. Ariko weho, ni wenda gusenga, winjire mu mbere yawe wiherere kandi ukinge umuryango, usenge Swo uri ahantu h'isiri kandi na Swo urebaga ibyihishwe akabiguhe.
-\v 7 Kandi mubeye murigusaba mwere kugambagura busha nguko abapagani babikoraga kuko bategerezaga ko mu bwinshi bw' amagambo niho bakahabwe ibisubizo.
-\v 8 Nuko rero mutere gusana nabo; kubera ko Swo wo mu juru yiji byose byo murikwenda hambere yuko mwabumbura akamwa kanyu.
+\v 5 Kandi mubeye mwenda gushaba, mwere kukigana indyarya, zikundaga gushaba zihageze mu masinagogi no mu masanganjiya kugira ngo abandu bazirebe.
+\v 6 Ndikubabwira kweli ko bamarire kubona imishahara yebo. Ariko weho, ubeye wenda gushaba, wingire mu mbere yawe wihishire kandi ukinge umuryango, ushabe Sho uri ahandu h'isiri kandi na Sho urebaga ibyihishirwe akabiguhe.
+\v 7 Kandi mubeye murigushaba mwere kugambagura busha nguko abapagani babikoraga kuko bategerezaga ko mu bwishi bw'amagambo niho bakaherwemo ibisubizo.
+\v 8 Nuko rero mutere gusana nabo, kubera ko Sho wo mu juru yiji byoshe byo murikwenda mbere yuko mwabumbura akanwa kenyu.
+\v 9 Dore uko mugombye kugenda murigushaba: Data wa tweshe uri mu juru, ijina ryawe ryubahwe,
+\q2
+\v 10 Ubwami bwawe bwije, ukwenda kwawe kube hoshe mu si no mu juru.
+\q2
+\v 11 Uduhe none ibiryo byetu bya buri musi.
+\q2
+\v 12 Utubabarire ibyaha byetu ng'uko twese tubabariraga ababidukoreraga.
+\q2
+\v 13 Were kwemera gutsindwa kwetu n'ibigeragezo ahubwo uturinde umwanzi wetu.
 \p
-\v 9 Dore uko mugombye kugenda murigusaba: Data wa twese uri mu juru, izina ryawe ryubahwe,
-\q
-\v 10 Ubwami bwawe bwije, ubushake bwawe bube hose mu si no mu juru .
-\q
-\v 11 Uduhe none ibiryo byacu bya buri musi.
-\q
-\v 12 Utubabarire ibyaha byacu nkuko natwe tubabariraga abadukosezeraga.
-\q
-\v 13 Were kwemera ko dutsindwa n'ibigeragezo ahubwo uturinde umwanzi wacu .
-\v 14 Kubera ko mwewe mubeye mubabariye abantu ibyaha byabo Swo wo mu juru akababarire ibyaha byanyu.
-\v 15 Ariko mubeye mwangire kubababarira ibyaha byabo, Swo wo mu juru nawe ndo akababarire ibyaha byanyu .
+\v 14 Kubera ko mwewe mubeye mubabariye abandu ibyaha byebo, Sho wo mu juru akababarire ibyaha byenu.
+\v 15 Ariko, mubeye mudashobweye kubabarira abandu ibyaha byebo, Sho wo mu juru ndo akababarire ibyaha byenyu namwe.
 \p
-\v 16 Kandi ni mwenda gufunga, mwere kuba nk'indyarya no gukambya agahanga, barigushaka ko abantu bomenya ko biyirije busha.
-\v 17 Ndababwiye m'ukuri ko babwenye kera ibihembo byabo.
-\v 18 Ariko wowe ubeye wafunze, wambare neza, wisige amavuta. Kugira ngo abantu bere kumenya ko wafungire ahubwo Swo wiji amabanga gose ariwe umenya ibyawe no kuguha igisubizo .
+\v 16 Kandi wenda gufunga were kubabara no gukambya isura urikwenda ko abandu bomenya ko wakiyirize busha.
+\v 17 Ndababwiye kweli ko bamarire kubona imishahara yebo.
+\v 18 Ariko wowe ubeye wafungire, wambare neja, wisige amavuta. Kugira ngo abandu bate kumenya ko wafungire ahubwo Sho wiji isiri zoshe ariwe umenya ibyawe no kuguha igisubizo.
 \p
-\v 19 Mwere guhisha imali zanyu mu si hano ho inyenzi n'ikutu bigeraga n'abasambo bakabomora no kubyiba.
-\v 20 Ahubwo mubike i mali zanyu mu juru aho inyenzi n'ikutu bitageraga cangwa abasambo batashobweye kwiba.
-\v 21 Kubera ko aho i mali y'umuntu iri niho n' ibitekerezo bye bose biberaga .
-\v 22 Itara ry'umubiri n'ijisho, ijisho ryawe riboneye, umubiri gose gukagire umwangaza.
-\v 23 Ariko ijisho ryawe rizambye, umubiri gwawe gose guhindutse umuyobe. Ni kangahe umwangaza guri muri wowe gukabe umuyobe mu nini!
-\v 24 Nta muntu ushobweye gukorera abami babiri, kubera yokwanga umwe agakunda uwundi, ndo woshobora gukorera Imana n' imali .
-\v 25 Kubera ibyo, ndababwiye ngo: mwere kububura kubyerekeye ibyo kubabeshaho, ngo mukarye ki ejo, cangwa mukagnwe ki, no ku mibiri yanyu, ngo mukayambare ki. Mbesi ubuzima ndo biruta ibiryo, n'umubiri gukaruta imyenda?
-\v 26 Ni mwitegereze inyoni zo mu kirere, ndo zihingaga ngo zisarure cangwa ngo zihunike mu kigega ariko Data azihaga ibiryo. None si mwewe ndo muruta inyoni ?
-\v 27 Ni nde muri mwewe naho yobubura ushobweye kwongera k' ubureyi bwe?
-\v 28 Kubera ki muhangayikishwaga n'imyenda? Mwitegereze murebe uko amawuwa go mu murima gakuraga: ntaco gakoraga, ndo gashonaga imyenda.
-\v 29 Ariko ndababwiye ko na Salomo m' ububonere bwe ndo yapimye kwambara no kuberwa na rimwe nkago mawuwa .
-\v 30 Niba Imana yambikaga guco ibwatsi byo mu murima biriho buno bikazatabwe ejo mu muriro, akabuzwe n' iki kubambika kurushaho, mwewe abafite kwizera gukeya mwe?
-\v 31 Nuko rero mwere guhangayika no kugamba ngo: ejo tukarye ki, tukagnwe ki no kwambara ki ?
-\v 32 Kuko ibyo byose nibyo bihangayikishaga abapagani. Ariko Swo wo mu juru yiji ubukene bwanyu.
-\v 33 Mumanze gushaka ubwami bw'ijuru n'ukuri kose kw'Imana, ibindi byose mukeneye bikabihabwe k' ubwinshi.
-\v 34 Nuko rero mwere guhangayikira iby' ejo, kuko ejo hakishakire ibyayo. Ibya none bishiranaga na guno musi
+\v 19 Mwere guhisha imali yenyu musi ho inyenzi n'ikutu bigeraga n'abasambo bakabomora no kubyiba.
+\v 20 Ahubwo mubike imali zenyu mu juru ho inyenzi n'ikutu bitageraga cangwa abasambo badashobweye kwiba.
+\v 21 Kubera ko ho imali y'umundu iri niho n'ibitegerezo bye byoshe biberaga.
+\p
+\v 22 Amiso nigo tara ry'umubiri, iryisho ryawe riboneye, umubiri gose gukagire umwangaza.
+\v 23 Ariko iryisho ryawe rizambire, umubiri gwawe gose guba gubeye m'umuyobe. Ni kangahe, umwangaza guri muri wowe gukabe umuyobe munini?
+\p
+\v 24 Nda mundu woshobora gukorera abami babiri, kubera yokwanga umwe agakunda uwundi. Kubera ico ndo woshobora gukorera Imana n'imali.
+\p
+\v 25 Kubera ibyo, ndababwiye ngo: mwere kububura ku byerekeye ibyo kubabeshaho, ngo: mukarye ki ejo, cangwa mukangnwe ki, no ku mibiri yenyu, ngo mukayambare ki. Mbesi ubuzima ndo birengire ibiryo, n'umubiri gukaruta imyenda?
+\v 26 Ngaho murebe neja inyoni ziri iheru. Ndo zihingaga ngo zisarure cangwa ngo zihunike mu kigega ariko Data akaziha ibiryo. None si mwewe ndo muruta inyoni?
+\v 27 Ni nde si muri mwewe wobubura nyuma akayiyongeza isentimetre k'ubureyi bwe?
+\p
+\v 28 Kubera ki murikugihangayisa kubera n'imyenda? Murebe neja uko amauwa go mu murima gakuraga: ndaco gakoraga, ndo gashonaga imyenda.
+\v 29 Ariko ndababwiye ko na Salomo m'ububonere bwe ndo yapimye kwambara no kuberwa na rimwe ngago mawuwa.
+\v 30 Niba Imana yayambikaga guco ubwatsi bwo mu murima mu gihe kinnyori bikatabwe ejo m'umuriro, akabuzwe na ki kubambika kurenzaho, mwewe abafite kkiizera kunnyori?
+\v 31 Nuko rero mwere guhangayika no kugamba ngo: ejo tukarye ki, tukagnwe ki no kwambara ki?
+\v 32 Kuko ibyo byoshe nibyo bihangayikisaga abapagani. Ariko Sho wo mu juru yiji ubukene bwenyu.
+\v 33 Mushakishe kwanza ubwami bwo mu juru n'ukuri koshe kw'Imana, ibindi byoshe mukeneye mukabihabwe biri kangari.
+\v 34 Nuko rero mwere guhangayikira iby'ejo, kuko ejo hakishakire ibyayo. Ibya none bishiranaga na none.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Mwere gucira abandi imanza kugira ngo na mwewe mwere gutsindishwa n' urwo rubanza. Kubera urubanza rwo muciraga abandi nirwo mukacirwe.
-\v 2 Kuko bakabacire urubanza rwo mwaciriye abandi, umunzani mupimiragaho abandi nigo mukapimirweho .
-\v 3 Kubera ki urebaga akayi kari mu jisho rya mwira wawe ariko ukabura kureba umugogo guri mu ryawe?
-\v 4 Cangwa ni gute wobwira mwira wawe ngo: reka ngukuremo akayi kiri mu jisho ryawe kandi weho wikoreye umugogo gw'igiti mu ryawe?
-\v 5 We ndyadya we, umanze gukura igiti kiri mu jisho rya wowe, hanyuma wije gutokora ijisho rya mwira wawe .
-\v 6 Ibyo Imana yaboneje, mwere kubihereza imbwa, mwere guterera izahabu yanyu hambere y'ingurube kugira ngo zitazinyata hanyuma zikahinduka no kubarya.
+\v 1 Mwere gucira abandi imanza kugira ngo namwe mutakatsindishwe nazo. Kubera urubanza rwo muciraga abandi nirwo mukacirwe.
+\v 2 Kuko bakabacire urubanza rwo mwaciriye abandi, umunzani mupimiraga ho abandi nigo mukapirweho.
+\v 3 Kubera ki urebaga akayi kari mu ryisho rya mwira wawe ariko utareba umugogo guri mu ryawe?
+\v 4 Cangwa ni gute wobwira mwira wawe ngo: reka ngukuremo akayi kari mu ryisho kandi weho uhekire umugogo gw'igiti mu ryawe?
+\v 5 We ndyarya we, tangira gukuramo igiti kiri mu ryisho ryawe, hanyuma wije gutokora iryisho rya mwira wawe.
 \p
-\v 7 Musabe murindiriye ko Imana ikabahe, mushake na mwewe mukabone, mukomange na mwewe mukafungurirwe.
-\v 8 Kubera umuntu wose ukasabe akahabwe, ukashake, akabona. Kandi ukakomange k' umuryango akafungurirwe.
-\v 9 Cangwa ni nde muri mwewe ukahe umwana we ibuye amusabire umukati,
-\v 10 Cangwa yomusaba isamaki akamuha igikweta ?
-\v 11 Mwewe bantu babi mubeye mwiji guha abana banyu ibintu biboneye, Data wo mu juru si akabure gute kurenzaho kubaha ibiboneye abamusengaga bose?
-\v 12 Ibyo murikwenda ko babakorera na mwewe mubikorere abandi, kubera ko iri niryo tegeko kandi nibwo buhanuro.
+\v 6 Ibyo Imana yaboneje, mwere kubihereza imbwa, mwere guterera izahabu zenyu imbere y'ingurube kugira ngo zitazinyata hanyuma zikahindukira no kwija kubarya.
 \p
-\v 13 Mwinjire mu muryango mutoya, kubera ko umuryango munini n'inzira ngari ihabishaga abantu, kandi abantu ni kangari bagunyuragamo.
-\v 14 Ariko akaryango kannyori, n'akayira kapfundanye kajanaga abantu kwa Data kandi abantu bakeya nibo bakanyuragamo .
+\v 7 Musabe murindiriye ko Imana ikabahe, mushake na mwewe mukabone, mupike hodi namwe mukafungurirwe.
+\v 8 Kubera umundu woshe ukashabe akahabwe, ukashake akabone kandi ukapike hodi k'umuryango akafungurirwe.
 \p
-\v 15 Mwitondere imbuzi zo guhabya zirikwija iwanyu zambeye uruhu rw'intama kandi muribo ari imbwa zo mu shamba zikarishe.
-\v 16 Mukabamenyere kubyo bakoraga. Mbese woca inyamunyu ku igitembetembe cangwa wosoroma intoryi ku mitobotobo?
-\v 17 Ni guco bimerire, buri giti kiboneye kibyaraga amatunda gaboneye, n'igiti kibi kikabyara amatunda gari gusharira.
-\v 18 M' ukuri, igiti kiboneye ndo cobyara amatunda mabi kandi igiti kibi ndo cobyara amatunda gaboneye
-\v 19 Igiti cose kitabyaraga amatunda gaboneye kigombye gucibwa no gutererwa m' umuriro.
-\v 20 Nuko rero mukabamenyere ku matunda gabo .
-\v 21 Ndo ari buri muntu umbwiraga ngo Mwami, Mwami ukayinjire mu bwami bwo mu juru ariko ni wawundi ukoraga ibyo Data wo mu juru arikwenda.
-\v 22 Abantu akangari bakambwire ugo musi ngo: Mwami, Mwami, ndo twahanuye mw'izina ryawe no mu zina rya wowe tukirukana imyuka mibi kandi no mu zina rya wowe tugakora ibitangaza akangari bikomeye?
-\v 23 Hanyuma nkabasubize ngo: ndo nabamenye na gakeya, muve hambavu mwewe abakozi b'ibibi.
+\v 9 Cangwa ni nde muri mwewe woha umwana we ibuye amushabire umukati,
+\v 10 Cangwa yomushaba ihere akamuha igikweta?
+\v 11 Mwewe bandu babi, mubeye mwiji guha abana benyu ibindu biboneye, Data wo mu juru si akabure gute kurenzaho kubaha ibiboneye abarigusaba?
 \p
-\v 24 Kandi umuntu wose wumvaga amagambo ga nyowe no kugakoresha akabe ng'umuntu w'umunyabwenge wubatse inzu ye hejuru y'ibuye.
-\v 25 Imvura yagwiye, amazi garija, umuyaga gurahuha, bikubita iyo nzu ariko ikomeza guhagarara kubera ko yari yubatswe ha buye rinini.
-\v 26 Buri muntu ukayumve amagambo ga nyowe ate kugakurikiza, akamere n'igipfapfa cayubakire inzu yacu k'umucanga
-\v 27 Imvura yagwiye, amazi n'umuyaga mwinshi birija bikubita inzu irahirima kandi irashenyagurika.
+\v 12 Ibyo murikwenda ko babakorera namwe mubikorere abandi, kubera ko rinoya niryo tegeko kandi nizo mburo.
 \p
-\v 28 Ico gihe Yesu amarire kugamba ibyo, abantu baratangara kubera ago migisho.
-\v 29 Kubera ko yigishije nk'umuntu ufite itegeko atamerire nka ba banditsi babo.
+\v 13 Mwingire m'umuryango munnyori, kubera ko umuryango munini n'injira nini ihabisaga abandu kangari, kandi abandu ni kangari bagunyuragamo.
+\v 14 Ariko akaryango kannyori, n'akayira gapfundanye kajanaga abandu kwa Data kandi abandu bannyori nibo bakanyuragamo.
+\p
+\v 15 Mugitondere imbuzi zirikwija iwenyu zambeye ng'indama kandi mu ndani yebo ari mbwa zo mu shamba zikarihire.
+\v 16 Mukabamenyere kubyo bakoraga, mbesi woca inyamunyu ku gitembetembe cangwa wosoroma indoryi ku mitobotobo?
+\v 17 Ni guco bimerire, buri giti kiboneye kizaraga amatunda gaboneye, n'igiti kibi kikazara amatunda garigusharira.
+\v 18 Kweli, igiti kiboneye ndo cozara amatunda mabi kandi igiti kibi ndo cozara amatunda gaboneye.
+\v 19 Igiti coshe kitakazare amatunda gaboneye kigombire gucibwa no gutererwa m'umuriro.
+\v 20 Nuko rero mukabamenyere ku matunda gebo.
+\p
+\v 21 Ndo ari buri mundu umbwiraga ngo Mwami, Mwami ukayingire m'ubwami bwo mu juru, ariko ni wawundi ukoraga ibyo Data wo mu juru arikwenda.
+\v 22 Abandu kangari bakambwire ugo musi ngo: Mwami, Mwami, ndo twahubiriye mu jina ryawe no mu jina rya wowe tukirukana ibizimu, kandi no mu jina rya wowe tugakora ibitangaza akangari bikomeye?
+\v 23 Hanyuma ngabasubize ngo: ndo nabamenyire na kannyori, muve hambavu mwewe abakozi b'amabi.
+\p
+\v 24 Kandi umundu woshe wumvaga amagambo ganje no kugakoresa, akanganishwe n'umundu w'ubwenge wubakire inju ye heru y'ikibuye.
+\v 25 Imvura yagwiye, amazi garija, umuyaga gwahuhire, bikubita iyo nju itahirima kubera ko yari yubakirwe k'ubuye.
+\v 26 Buri mundu ukayumve amagambo ganje atagakurikiza, akanganiswe n'igipfu cayubakire inju yaco k'umucanga
+\v 27 Imvura yagwa, amazi n'umuyaga kangari birija, bikubita inju yahirima kandi yagwiye nabi cane.
+\p
+\v 28 Ico gihe Yesu amarire kugamba ibyo, abandu batangeye kubera ago migiso.
+\v 29 Kubera ko yayigisize ng'umundu ufite itegeko atamerire nga ba bakarani bebo.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Arikurindimuka umusozi, abantu akangari baramukurikira.
-\v 2 Nuko umuntu urwaye ibibembe umwe aramwegera aramupfukamira no kugamba ngo: Mwami, ubeye ushaka wonyoza.
+\v 1 Amarire kurindimuka umusozi, abandu akangari bamukurikiye.
+\v 2 Nuko umundu urweye ibibembe amwija hafi, aramupfukamira no kugamba ngo: Mwami, ubeye wenda wongiza.
 \p
-\v 3 Arambura ukuboko kwe amukoraho, aragamba ngo: ndabishaka, urejejwe, ako kanya ibibembe biratumuka, aba mushasha.
-\v 4 Yesu aramubwira ngo: uhore rero, were kubibwira umuntu, ahubwo genda wiyerekane k'ubatambyi, utange n'isadaka nkuko Musa yabibategekire, bibabere ubudimwe.
+\v 3 Niho yarambwiye ukuboko kwe amukoraho, aragamba ngo: urerizwe. Ako kanya ibibembe byasimbukire, aba muzima.
+\v 4 Yesu aramubwira ngo: uhore, were kugira uwo wonopforeraho, ahubwo genda wiyerekane k'ubatambyi, utange n'isadaka nguko Musa yabibategekire, bibabere ubudimwe.
 \p
-\v 5 Aragenda yinjira i Kapernaumu, umukomanda umwe aramusanga no kumwinginga ngo:
-\v 6 Mwami, umugaragu wa nyowe arembire cane, arweye indwara yo kunyunyuka umubiri gose aryamye m'urugo.
+\v 5 Yabeye arikugenda, yingira i Kapernaumu. Umukomanda umwe yamusanganiriye no kumuhendahenda ngo:
+\v 6 Mwami, umukozi wanje arembire cane arweye indwara yo kunyoroka umubiri goshe, aryamire m'urugo.
 \p
-\v 7 Yesu aramubwira ngo: Ndija m'urugo kumukiza.
+\v 7 Yesu aramubwira ngo: ndija m'urugo kumukiza.
 \p
-\v 8 Uwo mukomanda aramusubiza ngo: Mwami, ndo nkwiriye kugira ngo weho winjire mu nzu ya nyowe ariko ugambe igambo rimwe gusa umugaragu wa nyowe arakira.
-\v 9 Kubera na nyowe ndakomeye, mfite ubushobozi kubasoda bo nyoboraga, iyo mbwiye umwe ngo genda aragendaga, nobwira uwundi ngo garuka akagaruka; n'umugaragu ngo kora guca akabikora.
+\v 8 Uwo mukomanda aramusubiza ngo: Mwami, ndo ngwiriye kugira ngo weho wingire mu nju yanje ariko ugambe rimwe gusha umukozi wanje arakira.
+\v 9 Kubera ko ndakomeye, mvite ubushobozi ku basoda bo ndegekaga, iyo mbwiye umwe ngo genda aragendaga, nobwira uwundi ngo garuka akagaruka; n'umukozi ngo kora guca akabikora.
 \p
-\v 10 Yesu yumvishije ibyo aratangara, abwira abari bamukurikiye ngo: n'ukuri ndababwiye, ndo nasanze kwizera kungana guca no muri Israeli.
-\v 11 Ndababwiye ko abantu akangari bakaturuke hirya no hino, no kwicara hamwe na Abrahamu, Isaka na Yakobo m' ubwami bw'ijuru.
-\v 12 Ariko abana b'ubwami bakatabwe hanze m'umuyobe. Hakabe kurira no gusya amenyo.
-\v 13 Yesu abwira uwo mukomanda ngo: igendere bibe nguko ubyizeye. Umugaragu we arakira ako kanya.
+\v 10 Yesu yumvisize ibyo yatangeye, abwira abari bamukurikiye ngo: ni kweli ndababwiye, ndo nasangire kukizera kungana guca mu Israeli.
+\v 11 Ndababwiye ko abandu akangari bakaturuke irya na kunoya, bikare na Abrahamu, Isaka na Yakobo m'ubwami bwo mu juru.
+\v 12 Ariko abana b'ubwami bakatabwe hanje m'umuyobe. Hakabe kurira no kuhekenya amenyo.
+\v 13 Yesu abwira uwo mukomanda ngo: igendere mwa, bibe nguko ubyizerire. Umukozi we yakirire ako kanya.
 \p
-\v 14 Mugihe co Yesu hamwe n' abamwe mu banafunzi be bageze kwa Petro yabwenye nyirabukwe wa Petro aryamire arwaye agapururu.
-\v 15 Amukoraho agapururu karaguruka. Niho yahagurutse no kubaha ibiryo.
-\v 16 Habeye k' umuguroba bamuzaniye abafashwe n'ibizimu, arabyirukana akoresheje igambo gusa, akiza abari bafite uburwayi butandukanye,
-\v 17 Ryashohweye igambo ry'imbuzi Isaya ngo: Yikoreye kubura ingufu kwacu, yakijije uburwayi bwacu.
+\v 14 Mugihe co Yesu yagerire kwa Petro, yabwenye nyirabukwe wa Petro aryamire arweye agapururu.
+\v 15 Amukorire ho agapururu karaguruka. Arahaguruka abaha ibiryo.
 \p
-\v 18 Nuko Yesu abwenye abantu akangari bamuzungurutse, ategeka ko bambuka hakurya.
-\v 19 Umukarani umwe arija, aramubwira ngo: Mwami, ndagukurikira aho ukaje hose.
+\v 16 Habeye k'umuguroba bamuzaniye abayigiyemo ibizimu, arabyirukana akoresheje igambo gusha, yakizize ababaga bafite uburwayi tofauti,
+\v 17 kugira rishohwere igambo ry'imbuzi Isaya ngo: Yahekire kubura ingufu kwetu, yakirize uburwayi bwetu.
 \p
-\v 20 Yesu aramusubiza ngo: Ingunzu zifite ibyobo n'inyoni zifite ibyari, ariko Umwana w'umuntu ndo afite aho kuryamisha umutwe gwe.
+\v 18 Ariko Yesu abwenye abandu akangari bamuzungurukire, ategeka ko bambuka hirya.
+\v 19 Umukarani umwe amwija hafi aramubwira ngo: Mwami, ndagukurikira aho ukaje hoshe.
 \p
-\v 21 Uwundi umwe mu bari bamukurikiye aramubwira ngo: Mwami, unyemerere hence jwanza guhamba data.
+\v 20 Yesu aramusubiza ngo: Ingunzu zifite ibyobo n'inyoni zifite ibyari, ariko Umwana w'umundu ndo afite aho kuryamisa umutwe gwe.
 \p
-\v 22 Ariko Yesu aramubwira ngo: weho nkurikire, ureke abapfu bahambe abapfu babo.
+\v 21 Uwundi umwe mu bari bamukurikiye aramubwira ngo: Mwami, nyemerere ngende kwanza guhamba data.
 \p
-\v 23 Amarire kwinjira mu bwato, abanafunzi be baramukurikira.
-\v 24 Izaruba nyinshi ryija mu kivo, ubwato burarengerwa, ariko Yesu yari yisinziriye.
-\v 25 Bija kuri Yesu baramubyutsa barikugamba ngo: Mwami, dukize twenda kuzama.
+\v 22 Ariko Yesu aramusubiza ngo: weho ngurikire, ureke abapfiye bahambe abapfu bebo.
 \p
-\v 26 Arababwira ngo: kubera ki murigutinya mwewe mufite kwizera gukeya? Nuko arabyuka, yamagana iyo zaruba maze ikivo kirahora.
+\v 23 Amarire kwingira m'ubwato, abanafunzi be baramukurikira.
+\v 24 Izaruba nini yija mu kivo, ubwato bwujwiramo amazi, ariko Yesu yari yisinziriye.
+\v 25 Bagerire kuri Yesu bamuhagurukize barikugamba ngo: Mwami, dukize dupfiye.
 \p
-\v 27 Abantu baratangara baragamba ngo: wuno nawe ni nde kugeza aho ibizimu bimutinya?
+\v 26 Arababwira ngo: kubera ki murigutinya mwewe mufite kwizera kunnyori? Niho yabyukire, ahoza iyo zaruba maze ikivo kiratuza.
 \p
-\v 28 Amarire kwambuka hakurya mu gihugu c' Abagerasi, abantu babiri bujwiyemo ibihindi bahura nawe, baturutse mu makaburi bakarishe cane ntan'umuntu wabegeraga.
-\v 29 Bari bari kwabira barikugamba ngo: Turigupfa ki weho Mwana w'Imana, wijire hano kutubuza amahwemo?
+\v 27 Abandu batangeye barikugamba ngo: na wuno si ni nde kugeza aho umuyaga n' ingezi birikumwubaha?
 \p
-\v 30 Hirya gatoya hari hariho igikundi c'ingurube zirikurisha.
-\v 31 Ibyo buzimu biramuhendahenda ngo: Ubeye utwirukanye twemerere twinjire muri ziriya ngurube.
+\v 28 Amarire kwambuka hirya mu gihugu ca Abagerasi, abandu babiri bujwiyem ibizimu bahwiye nawe baturukire mu makaburi bakarishe cane, ndan'umundu wabegeraga.
+\v 29 Bari bari kwabira barikugamba ngo: turigupfa ki weho Mwana w'Imana, wijire hanoya kutubuza gutuza?
+\v 30 Hirya hafi hari hariho igikundi c'ingurube zirikurisha.
 \p
-\v 32 Aremera arabibwira ngo: mugende. Ibizimu byinjira muri za ngurube zose zirirukanga, zigogomera mu kivo zipfiramo.
-\v 33 Abaragizi b' izo ngurube birukangira mu mugi bariguca umwaze uko byose byabeye n' ibyerekeye ibizimu.
-\v 34 Abantu bose bo mu mugi baratangara bagenda guhura na Yesu. Bamubwenye, bamusabye kugenda kure y'urusisiro rwabo.
+\v 31 Izo mizimu zamuhendahenda ngo: Ubeye udutururukireho, twemerere tuyingira muri ziriya ngurube.
+\p
+\v 32 Aremera arazibwira ngo: Mugende. Ibizimu byingira muri za ngurube zoshe ziratururuka, zigogomera mu kivo zipfiramo.
+\v 33 Abaragizi bizo ngurube bagiye vuba mu muji barigucura umwaze uko byoshe byabeye ni ibyerekeye bya bizimu.
+\v 34 Abandu boshe bo mu muji batangeye, bagenda guhura na Yesu. Bamubwenye bamushabire kuva muri uryo rusisiro rwebo.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yinjira mu bwato, arambuka, yigira mu mugi gwe wonyine. Maze bamuzanira umuntu wanyunyutse umubiri gose ari ku gipoyi.
-\v 2 Yesu abwenye kwizera kwabo abwira uwo murwayi ngo: Mwana wa nyowe wishime kubera ko ubabariwe ibyaha byawe.
+\v 1 Yingira m'ubwato, arambuka, yingira mu mugi gwe wenyine. Amarire bamuzanira umundu unyunyukire umubiri gose ari ku gipoyi.
+\v 2 Yesu abwenye kukizera kwebo abwira uwo murwayi ngo: Mwana wanje, kishime kubera ko ubabariwe ibyaha byawe.
 \p
-\v 3 Ariko bamwe mu bakarani baritonganya mu mitima zabo barikugamba ngo: Wuno muntu arigutuka Imana.
-\v 4 Yesu amenye ibitekerezo byabo, arababwira ngo: Kubera ki murigutekereza ibibi mu mitima yanyu?
-\v 5 Ni igiki corohire kugamba ngo: ibyaha byawe birababariwe, cangwa kugamba ngo haguruka ugende?
-\v 6 None rero, mugombye kumenya ko Umwana w'umuntu ashobweye kubabarira ibyaha. Nuko abwira wa muntu unyunyutse ngo: Haguruka, uheke akarago kawe, wigire m'urugo.
-\v 7 Arahaguruka yigira iwabo m' urugo.
-\v 8 Ariko abantu babibwenye baratinya, bahimbaza Imana yaheye abantu itegeko rimeze guco.
-\v 9 Yesu amarire kuva iyo arikwitembeza abona umuntu witwa Matayo yikeye arigusoresha aramubwira ngo: Nkurikire. Aragahuruka aramukurikira.
+\v 3 Ariko bamwe mu bakarani batomboka m'umitima yebo, barikugamba ngo: Wuno mundu arigutuka Imana.
+\v 4 Yesu amenye ibitekereza byebo arababwira ngo: Kubera ki murigutekereza ibibi mu mitima yenyu?
+\v 5 Ni igiki corohire kugamba ngo ibyaha byawe birababariwe, cangwa kugamba ngo haguruka ugende?
+\v 6 None rero, mugombire kumenya ko Umwana w'umundu afite ubushobozi bwo kubabarira ibyaha. Nuko abwira wa mundu unyunyukire ngo: Haguruka, wikorere igitanda cawe, wigire m'urugo.
+\v 7 Arahaguruka yigira iwebo m'urugo.
+\v 8 Ariko abandu babibwenye baratinya, bahimbaza Imana yaheye abandu itegeko rimerire guca.
 \p
-\v 10 Igihe co yari yikeye mu nzu arikurya, abarihishaga ipalata n' abanyabyaha barija bicara hamwe na Yesu ari hamwe n'abanafunzi be.
-\v 11 Abafarisayo babibwenye bakura abanafunzi be no kubabwira ngo: Kubera ki Umwami wanyu arigusangira n'abarihishaga ipalata n'abandi banyabyaha?
+\v 9 Yesu amarire kuva iyo arikugitembeza yabwenye umundu witwa Matayo yikeye arigusoresa, aramubwira ngo: Ngurikire. Aragahuruka aramukurikira.
+\v 10 Igihe co yari yikeye mu nju arikurya, abanye palata na abanyabyaha barija bikara hamwe na Yesu ari hamwe n'abanafunzi be.
 \p
-\v 12 Yesu abyumvishije arabasubiza ngo: umuntu utarwaye si yokenera ute umuganga? Ariko umurwayi yifuzaga umuganga.
-\v 13 Ariko mugende mwige kuri rino gambo ngo: nyowe ndigushaka imbabazi ntaho ari amaturo. Ndo nayijire gushaka ababoneye ahubwo abanyabyaha kugira ngo bihane.
+\v 11 Abafarisayo babibwenye bakura abanafunzi be no kubabwira ngo: Kubera ki Umwami wenyu arigushangira n'abanye palata n'izindi ngozi z'amabi?
 \p
-\v 14 Nuko abanafunzi ba Yohana bija iwe barikugamba ngo: Kubera ki twewe n'Abafarisayo twiyirizaga busha kenshi ariko abanafunzi ba wowe ndo biyirizaga busha.
+\v 12 Yesu abyumvisize arabasubiza ngo: umundu utarweye si yokenera gute umuganga? Ariko umurwayi niwe ushakaga umuganga.
+\v 13 Ariko mugende, mwige kuri rino gambo: Njewe ndenda imbabazi atari amaturo. Ndo nayijire gushaka ababoneye ahubwo abanyabyaha kugira ngo bihane.
 \p
-\v 15 Yesu arababwira ngo: mbesi abantu bashobweye kubabara igihe umukwe ari hambavu yabo? Imisi ikayije ubwo umukwe akabakurwemo, niho bakayiyirize busha.
-\v 16 Nta muntu ushiraga ikiraka gishasha ku mwenda gushajire. Kuko gishobweye gushanyura ugo mwenda gushaje maze uko gutanduka gukaba kunini.
-\v 17 Nda washira inzoga ishushe mu bibindi bishajire kuko bishobweye gusandara n'inzoga irimo ikameneka. n'ibibindi bikazambagurika. Ariko iyo nzoga ishushe bayisize mu bibindi bishasha, ari inzoga ari n'ibibindi byose ntaco byoba.
+\v 14 Nuko abanafunzi ba Yohana bija iwe barikugamba ngo: Kubera ki twewe n'Abafarisayo twiyirizaga busha kenshi ariko abanafunzi bawe batakiyiriza busha?
 \p
-\v 18 Igihe yari arikubabwira ago magambo hija umutware apfukama hambere ye arikugamba ngo: umuhara wa nyowe amarire umwanya apfiye, ariko ngwino umurambike ho ibiganza arakira.
+\v 15 Yesu arababwira ngo: Mbesi abandu bashobweye kubabara igihe umukwe ari hambavu yebo? Imisi zikayije ubwo umukwe akabakurwemo, niho bakakiyirize busha.
+\p
+\v 16 Nda mundu ushiraga ikiraka gishasha ku mwenda gusarize. Kuko kishobweye gushanyura ugo mwenda gusarize maze uko gutanduka kukaba kunini.
+\v 17 Nda wohira inzoga ishuhire mu bibindi bishaje kuko bishobweye gusandara n'inzoga irimo ikameneka. N'ibibindi bikazambagurika. Ariko iyo nzoga ishuhire bayisize mu bibindi bishasha, hari inzoga, hari ibibindi; byose ndaco byoba.
+\p
+\v 18 Igihe yari ari kubabwira ago magambo hija umutware apfukama hambere ye arikugamba ngo: umuhara wanje amarire umwanya apfiye, ariko inja umurambike ho ibiganza arakira.
 \v 19 Yesu arahaguruka, aramukurikira ari hamwe n'abanafunzi be.
+\v 20 Nuko hija umugore wari ufite uburwayi bwo kuva amaraso. Yabaga abumaranye imyaka cumi na zibiri. Amuturuka inyuma, akora k'umugunjo g'umwenda gwe.
 \p
-\v 20 Nuko hija umugore wari ufite uburwayi bwo kuva amaraso, abumaranye imyaka cumi n'ibiri. Amuturuka hanyuma akora ku mugunjo g'umwenda gwe.
-\v 21 Nuko yibwiraga mu mutima gwe ngo: niba nshobweye gukora k'umwenda gwe gusa ndakira.
+\v 21 Kubera ko yibwiraga m'umutima gwe ngo: mbeye nshobweye gukora k'umwenda gwe gusha ndakira.
 \p
-\v 22 Yesu arahindukira, agamba arikumureba: ihangane mbe muhara wa nyowe, kwizera kwawe kuragukijije. Uwo mugore arakira muri ugo mwanya.
-\v 23 Ubwo Yesu yari amarire kugera mu nzu y'uwo mutware kandi abwenye abari kuvuza imyironge, n'abantu bari kuboroga
-\v 24 arababwira ngo: Muve aho kubera ko iyo nkumi ndo yapfiye ahubwo irisinziriye. Nuko baramuseka.
-\v 25 Mugihe abo bantu bari bamarire gusunikwa, arinjira afata ukuboko ku yo nkumi, nuko iyo nkumi irahaguruka.
-\v 26 Ugo mwaze gukwira muri ako karere kose.
+\v 22 Yesu yahindukiye, yagamba arikumureba ngo: Kihangane mbe muhara wanje, kukizera kwawe kuragukizize. Uwo mugore arakira m'ugo mwanya.
 \p
-\v 27 Amarire kugenda, Yesu akurikirwa n'impumyi zibiri zirikwabira ngo: utubabarire mwene Daudi.
+\v 23 Ubwo Yesu yaramarire kugera mu nju y'uwo mutware, kandi abwenye abari kuvuza imyironge, n'abandu bari kuboroga,
+\v 24 yababwira ngo: Muve hanoya kubera ko iyo ngumi ndo yapfiye ahubwo irasinziriye. Nuko bamuseka.
+\v 25 Mugihe abo bandu bari bamarire gusunikwa, yingira afata ukuboko ku iyo ngumi, nuko iyo ngumi irahaguruka.
+\v 26 Ugo mwaze gwakwiye muri ako karere koshe.
 \p
-\v 28 Amarire kugera m'urugo, izo mpumyi zija hafi ye, nuko Yesu arazibwira ngo: mwizeye ko nshobweye kubikiza? Baramusubiza ngo: Ingo Mwami.
+\v 27 Amarire kugenda, Yesu yakurikiwe n'imbumyi zibiri zirikwabira ngo: utubabarire Mwene Daudi.
+\v 28 Amarire kugera m'urugo, izo mbumyi zija hafi ye, nuko Yesu arazibwira ngo: mwizeye ko nshobweye kubakiza? Baramusubiza ngo: Ingo Mwami.
 \p
-\v 29 Nuko abakora ku maso gabo aragamba ngo: Bibabere nkuko mwizeye.
-\v 30 Nuko amaso gabo garahumuka. Yesu arabihanangiriza ngo: Muramenye here kugira ubimenya.
-\v 31 Ariko bamarire gusohoka basakaza ugo mwaze mu gihugo cose.
+\v 29 Nuko abakora ha miso, aragamba ngo: Bibabere nguko mwizerire.
+\v 30 Nuko amiso gebo garahumuka. Yesu arababuze ngo: Muramenye hatekugira ubimenya.
+\v 31 Ariko bamarire gushohoka bamenyeseze abandu boshe ugo mwaze.
 \p
-\v 32 Bakigenda, bamuzaniye umuntu urimo ibizimu by'uburagi.
-\v 33 Ico kizimu kimaze kwirukanwa ca kiragi kiragamba. Nuko abantu baratangara, baragamba ngo: Nda na rimwe ibintu nka bino byigeze kuboneka mu Israeli.
+\v 32 Bakigenda, bamuzaniye umundu urimo ikizimu c'uburagi.
+\v 33 Ico kizimu kimarire kwirukanwa ca kiragi kiragamba. Nuko abandu batangeye, baragamba ngo: Nda na rimwe ibindu nga binoya byabeye mu Israeli.
 \p
-\v 34 Ariko Abafarisayo baragamba ngo: Ni kubera ko shetani umukuru w'ibizimu niwe urigufasha wuno mugabo kwirukana ibizimu mu bantu.
+\v 34 Ariko Abafarisayo bagamba ngo: Ni kubera umukuru w'abazimu arikwirukana abazimu.
 \p
-\v 35 Yesu yagendagendaga mu migi yose no mu nsisiro zose arikwigisha mu masinagogi arikwigisha Umwaze guboneye g'ubwami no gukiza indwara zose n'ubumuga bwose.
-\v 36 Abwenye abantu akangari abagirira imbabazi kubera ko bari baruhire kandi bananiwe nk'intama zidafite abaragizi.
-\v 37 Nuko abwira abanafunzi be ngo: ibisarurwa ni kangari ariko abo kubisarura ni bakeya.
-\v 38 Mwinginge nyiri umurimo atume abasaruzi mu murima.
+\v 35 Yesu yagendagendaga mu miji yoshe no mu nsisiro zoshe arikugigisa mu ma sinagogi, arikukigisa umwaze guboneye g'ubwami no gukiza indwara zose n'ubumuga bwoshe.
+\v 36 Abwenye abandu akangari yabapfiriye imbabazi kubera ko bari baruhire kandi bananiwe ng'intama zidafite umuragizi.
+\v 37 Nuko abwira abanafunzi be ngo: ibyefire ni kangari ariko abo kubisarura ni bannyori.
+\v 38 Mushabe nyiri umurimo atume abasaruzi m'umurima gwe.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Hanyuma, Yesu amarire guhamagara abanafunzi be cumi na babiri, abaha ingufu zo kwirukana ibizimu no gukiza indwara n'uburema bwose .
-\v 2 Gano nigo mazina g'abanafunzi cumi na babiri, uwambere ni Simoni witwa Petro, na Andereya, Yakobo umuhungu wa Zebedayo na Yohana mwene nyina,
-\v 3 Filipo na Baritelemayo, Tomasi na Matayo wasoreshaga, Yakobo muhungu wa Alfayo na Tadeyo.
-\v 4 Simoni w'i Kana na Yuda Iskarioti, uwo watanze Yesu .
+\v 1 Hanyuma, Yesu amarire guhamagara abanafunzi be cumi na babiri, yabaheye ingufu zo kugirukana ibizimu no gukiza indwara n'uburema bwoshe.
+\v 2 Gano nigo mazina g'abanafunzi cumi na babiri. Uwambere ni Simoni witwa Petro, na Andereya, Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana mwene nyina,
+\v 3 Filipo na Bartelemayo, Tomasi na Matayo washoreshaga, Yakobo muhungu wa Alfayo na Tadeyo.
+\v 4 Simoni w'i Kana na Yuda Iskariyoti, uwo watangire Yesu.
 \p
-\v 5 Abo nibo banafunzi Yesu yatumye amarire kubategeka ngo; Mwere kugenda iwabo w'abapagani kandi mwere kwinjira mu migi y'aba Samariya.
-\v 6 Mugende gushaka intama z'Abisraeli zaherire.
-\v 7 Mugende gushaka kandi murikugamba ngo: "Ubwami bw'ijuru bugerire hafi ".
-\v 8 Mukize abarwayi, muzure abapfuye, muboneze ababembe, mwirukane imizimu Mwahewe mutagurire, namwe mutangire busha.
-\v 9 Mwere gutwara izahabu cangwa ifaranga, cangwa igiceri mu mikaba yanyu.
-\v 10 Cangwa si ishakoshi mu safari zanyu, cangwa ipantalo ibiri cangwa ibirato, cangwa inkoni kuko umukozi akwiriye kubona umushahara ku kazi ke .
-\v 11 Mubeye mugerire mu rusisiro cangwa mu mugi mubaze kwanza aho umuntu ukwiriye kubakira ari, muhabe kugeza igihe co gutaha.
-\v 12 Ni mwinjira mu nzu, mubaramutse.
-\v 13 Abatuye muri iyo nzu babeye beza, amahoro ganyu gayibemo, ariko babeye ari abantu babi, mwere kubaha amahoro .
-\v 14 Babeye batabakiriye cangwa bangire kumva amagambo ganyu mwigendere, muve muri iyo nzu cangwa ugo mugi, hanyuma mubakunkumurire umucucu go ku bikandagizo byanyu.
-\v 15 Ndikubabwiza ukuri, ugo musi g'urubanza, ugo mugi gukahanwe cane kurusha igihugu ca Sodoma na Gomora .
+\v 5 Abo nibo banafunzi Yesu yatumire amarire kubategeka ngo: Mwere kugenda iwebo w'abapagani kandi mwere kwingira mu miji z'aba Samariya.
+\v 6 Mugende gushaka indama z'Abisraeli baherire.
+\v 7 Mugende gushaka kandi murikugamba ngo: Ubwami bwo mu juru bugerire hafi.
+\v 8 Mukize abarwayi, muzure abapfiye, muboneze ababembe, mwirukane ibizimu. Mwahewe mutagurire, namwe mutangire busha.
+\v 9 Mwere gutwara izahabu cangwa amakuta, cangwa igiceri mu mikaba zenyu.
+\v 10 Cangwa si ishakoshi mu safari zenyu, cangwa ipantalo zibiri cangwa ibirato, cangwa ingoni kuko umukozi akwiriye kubona umushahara ku kazi ke.
+\v 11 Mubeye mugerire m'urusisiro cangwa m'umuji mubanze mubaze aho umundu ukwiriye kubakira ari, muhabe kugeza igihe co gutaha.
+\v 12 Mwingiye mu nju, mubaramutse.
+\v 13 Abatuye muri iyo nzu bababereye beja, ituze ryenyu ribemo, ariko babeye ari abandu babi, mwere kubaha ituze ryenyu.
+\v 14 Babeye batabakiriye cangwa ndibumvire amagambo genyu mukigendere, mukivire muri iyo nju cangwa ugo muji, hanyuma mubakungumurire umucucu go ku bisando byenyu.
+\v 15 Mbabwirize ukuri, ko ugo musi g'urubanza, ugo muji gukahanwe cane kurenza Sodoma na Gomora.
 \p
-\v 16 Ngaho rero mbatumye nk'intama hagati y'ibisimba bikarishe, mwitonde nk'inzoka, kandi mwiyoroshe nk'inuma.
-\v 17 Mwirinde abantu, kuko bakabarege ku tiribinali, kandi bakabadihishe ibiboko mu masinagogi.
-\v 18 Bakabajanire abategetsi bakuru n'abami kugira ngo mube abadimwe hambere yabo no hambere y'abapagani kubera nyowe .
-\v 19 Ariko, naho bakabatange, mwere kwibaza ibyo mukagambe cangwa gusubiza, kuko Imana ikabahe muri iyo saha ibyo mukasubize.
-\v 20 Kuko ndo ari mwewe mukagambe, Umwuka gw'Imana yanyu gukakorere muri mwewe .
-\v 21 Ibyene nyina bikamarane, n'umubyeyi umwana we, abana bakarwanye ababazeye no kubita.
-\v 22 Abantu bose bakabange kubera izina rya nyowe, ariko ukihangane kugeze umwisho, akakizwe. Babeye babamereye nabi mu mugi gumwe, mwirukangire m'ugundi.
-\v 23 Ndikubabwiza ukuri, Umwana w'umuntu akayije mutarazunguruka imigi yose y'Israeli no kubabwira ibiri kundeba.
+\v 16 Mumenye bunoya, mbatumire ng'indama hagati y'ibisimba bikarihire. Mugitonde ng'injoka, kandi mkiyoroshe ng'inuma.
+\v 17 Mukirinde abandu, kuko bakabarege ku tribinali, kandi bakabakubitise ibiboko mu masinagogi.
+\v 18 Bakabagendane ku bategetsi bakuru n'abami kugira ngo mube abadimwe hambere yebo no hambere y'abapagani kubera njewe.
+\v 19 Kubera ko, naho bakabatange, mwere kwibaja ibyo mukagambe cangwa gusubiza, kuko Imana ikabahe muri iyo saha ibyo mukasubize.
+\v 20 Kuko ndo ari mwewe mukagambe, ahubwo Umuka gw'Imana yenyu gukagambire muri mwewe.
+\v 21 Abavukanyi bakamarane, n'umubyeyi umwana we, abana bakarwanye abazeyi bebo kandi babite.
+\v 22 Abandu boshe bakabange, kubera ijina ryanje, ariko ukihangane kugeza k'umwisho, akakizwe. Niba umugi gumwe gubangire, mwirukangire m'ugundi.
+\v 23 Ndikubabwirisa ukuri, Umwana w'Umundu akagaruke mutara zunguruka imiji yoshe y'Israeli.
 \p
-\v 24 Umwanafunzi ndo yaruta umwalimu we kandi umukozi ndo yakwigereka kuri shebuja.
-\v 25 Birahagije ko umwanafunzi yofatwa nk'umwalimu cangwa umukozi nka shebuja. Niba baheye nyirinzu izina rya Belzebuli, murigutekereza ko mwewe abo mu nzu bitakarusheho!
-\v 26 Mwere kubatinya kuko ntacahishirwe kitakahishurwe kandi nta na kimwe gikorwaga m' ubwihisho kitakamenyekane.
-\v 27 Ibyo ndikugamba hambere yanyu mu muyobe mukabigambire ku karubanda m'umutaga hagati, ariko ibyo ndikubabwirira m'ugutwi mukabyigishirize hejuru y'agasongero k'inzu .
-\v 28 Mwere gutinya ibyicaga umubiri ariko bidashobweye kwica ubuzima, mutinye ahubwo ibishobweye kwita ubuzima n'umubiri, no kubigeza muri gehenamu.
-\v 29 None si ndo mugurishaga ibishwi bibiri ku faranga rimwe " ariko mumenye ko ntana kimwe kigwaga hasi ku butaka no gupfa, Data atabishakire.
-\v 30 Kandi imisatsi zo k' umitwe zanyu zirabazwe.
-\v 31 Mwere gutinya rero, muruta kure na kure ibishwi akangari.
-\v 32 Ariko ukanyihakane hambere y'abantu na nyowe nkamwihakane hambere ya Data uberaga mu juru.
-\v 33 Nico gitumye ko ukantangarize hambere y'abantu na nyowe nkamubera umudimwe hambere ya Data uri mu juru.
+\v 24 Umwanafunzi ndo yoruta umwalimu we kandi umukozi ndo yokigereka kuri shebuja.
+\v 25 Ndo mwotekereza ko abandu boshima umwanafunzi no kugaya mwalimu we, cangwa ngo bafate neja umukozi kurenza shebuja. Niko bimerire kuri mwewe. Kubera ko ndi mwalimu wenyu, bakabatese kubera ko na njewe bantesize. Ni ngaho ndo nyiri inju, niba bamereye nabi, mwewe murindiye ki kiboneye kuri bo?
 \p
-\v 34 Mwere kwihabya, ndo nayijire kuzana amahoro ku si, ahubwo nazanye umusho
-\v 35 . Kuko nayijire gutanya umuntu na se wamuzeye, gutanya umuhara na nyina, umukazana na nyirabukwe.
-\b
-\v 36 Kandi abanzi b'umuntu ni abo mu nzu ye.
-\v 37 Ukundaga se na nyina kundusha ntaho duhuriye. Kandi ukundaga umuhungu we cangwa umuhara we kundusha ndo akwiriwe kuba uwa nyowe.
-\v 38 Utikoreye umusaraba gwe ngo ankurikire ndo nawe akwiriye kuba uwa nyowe.
-\v 39 Ukachunge ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe kubera nyowe akabeho ibihe byose.
+\v 26 Mwere kubatinya kuko nda cahishirwe kitakahishurwe kandi nda na kimwe gikorwaga kitakamenyekane.
+\v 27 Ibyo ndikugamba imbere yenyu m'umuyobe, mukabigambire ku karubanda k'umutaga, ariko ibyo ndikubabwirira m'ugutwi mukabyigisirize heru y'agasongero k'inju.
+\v 28 Mwere gutinya ibyitaga umubiri bidashobweye kwita ubuzima mutinye, ahubwo mutinye ibishobweye kwita ubuzima n'umubiri, no kubigeza muri jehenamu.
+\v 29 None si ndo mugurisaga ibishwi bibiri ku faranga rimwe, ariko mumenye ko nda na kimwe kigwaga hashi ku butaka no gupfa, Data atabishakire.
+\v 30 Kandi imitsatsi zo kumutwe gwenyu zibarirwe.
+\v 31 Mwere gutinya rero, murengire kure na kure ibishwi akangari.
+\v 32 Ariko ukanyihakanire imbere y'abandu na njewe ngamwihakanire imbere ya Data uri mu juru.
+\v 33 Nico gitumire ukandangaze imbere y'abandu na njewe ngamubere umudimwe imbere ya Data uri mu juru.
 \p
-\v 40 Umuntu abeye abaheye karibu ni nyowe akabe akaribishije kandi unkaribishije akabe akaribishije uwantumire.
-\v 41 Uwakiraga imbuzi kubera imburo ze akahembwe nk'imbuzi, kandi n'uwakiraga umuntu w'ukuri kubera ukuri kwe akahembwe ibya abanyakuri.
-\v 42 Kandi umuntu wese ukahe mutoya wanyu ikopo ry'amazi gakonje kuko ari umwanafunzi wa nyowe, ndikubabwiza ukuri ndoho akabure igihembo ce.
+\v 34 Mwere kukibesa. Ndo nayijire kuzana ituze ku si, ahubwo nazenye umusho.
+\v 35 Kuko nayijire gutanya umundu na she wamuzeye, gutanya umuhara na nyina, umukazana na nyirabukwe.
+\v 36 Kandi abanzi b'umundu nabo mu nju ye.
+\v 37 Ukundaga she na mama we kundenza ndo duhuye. Kandi ukundaga umuhungu we cangwa umuhara we kundenza ndo akwiriwe kuba uwanje.
+\v 38 Udahekire umusalaba gwe ngo angurikire ndo nawe akwiriye kuba uwanje.
+\v 39 Ukachunge ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe kubera njewe akabeho ibihe byoshe.
+\p
+\v 40 Umundu ukabahe karibu ni njewe akabe akaribisize. Kandi ungaribisize akabe akaribisize uwandumire.
+\v 41 Uwakiraga imbuzi kubera imburo ze akahabwe isadaka y'imbuzi kandi n'uwakiriye umundu w'ukuri kubera ukuri kwe akahabwe isadaka z'abanyakuri.
+\v 42 Kandi umundu woshe ukabahe ikopo ry'amazi gakonje kuko ari umwanafunzi wanje, ndikubabwirisa ukuri ndo akabure ingene ye.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Yesu amarire guha amategeko abanafunzi be icumi na babiri yivirayo yigira mu mingini arikwigisha no guhubiri.
-\v 2 Yohana yabeye ari mu pirizo, yumva ibikorwa bitangaje bya Kristo, atuma abanafunzi kubaza Yesu ngo:
-\v 3 Weho ni wawundi turindiriye cangwa turindire uwundi?
+\v 1 Yesu amarire guhereza amategeko abanafunzi be icumi na babili, yivirayo yigira mu mingini arikwigisha no guhubiri.
 \p
-\v 4 Yesu arabasubiza ngo: mugende mumubwire ibyo mwumvishije no kwirebera.
-\v 5 Impumyi zirikureba, ibirema birigutembera, ababembe barigukira, ibipfamatwi birikumva, abapfuye barikuzuka, abakene barikubwirizwa Ubutumwa buboneye.
-\v 6 kandi hakagishwe umuntu wose urikunyishimira.
+\v 2 Yohana yabeye ari mu prizo, yumvisize ibikorwa bitangarize bya Kristo, atuma abanafunzi be kubaza Yesu ngo:
+\v 3 Weho ni wa wundi twabaga turindiriye cangwa turindire uwundi?
 \p
-\v 7 Abo bantu bamarire gusubirayo, Yesu atangira kubwira abantu umwaze gwa Yohana arikubabaza ngo: mwagiye m'ubutayu kureba nde? Mbesi n'urubingo rurikuzunguzwa n'umuyaga?
-\v 8 M'ukuri mwagiye kureba ki? n'umuntu wari wambaee neza? Oya, abantu bambaee neza babaga mu nzu y'Umwami.
-\v 9 None mwagiyeyo kureba ki si? Mwagiye kureba imbuzizi? N'ukuri ndababwiye uwo ni mukuru kurusha imbuzi,
-\v 10 kandi uwo niwe wanditswe ngo: reba ntumye intumwa ya nyowe hambere ya wowe yo gutayarisha inzira yawe.
-\v 11 M'ukuri ndababwiye ko mu bantu bazewe n'umugore nta muntu wundi mukuru kurusha Yohana umubatiza.
-\v 12 Ariko umutoya m' ubwami bw'ijuru ni mikuru kumurusha. Guturuka mu gihe ca Yohana umubatiza, ubwami bw'ijuru bubonekanaga ku ngufu. Kandi abafite ngufu nibo bakabubone.
-\v 13 Kubera imbuzi zose, n'amategeko byashije na Yohana.
-\v 14 Kandi mubeye muwenda mwobyemera kuko niwe Eliya ukayije
-\v 15 Ufite amatwi go kumva yiyumvire.
-\v 16 Ariko abantu ba kino gihe twobanganisha n'iki? Bamerire nk'abana batoya bikeye mu soko bariguhamagara abira babo ngo:
-\v 17 Twabapigiye ingoma mubura guceza, mwaratashe mwanga kurira.
-\b
-\v 18 Kubera ko Yohana yayijire atari kurya no kugnwa bagambye ngo arimo ibizimu
-\v 19 Umwana w'Umuntu yija arikurya no kugnwa, muragamba ngo n'igisambo, tena n'umusinzi, ngo abira be ni abasoreshaga n'abanyabyaha, ariko ubwenge bikiyerekanira mu bikorwa.
+\v 4 Yesu arabasubiza ngo: mugende mumubwire ibyo mwumvisize no kukirebera.
+\v 5 Imbumyi zirikureba, ibirema birikugenda, ababembe barigukira, ibatumvaga birikumva, abapfiye barikuzuka, abakene barigutangarizwa ubutumwa buboneye.
+\v 6 Kandi hahiriwe umundu woshe ukanyishimire.
 \p
-\v 20 Nuko atangira kuvuma imigi yo yakoreyemo ibitangaza akangari kubera ko ndo bihanye.
-\v 21 Aragamba ngo: Korazini na Betesaida mukagweho ishano kubera ko ibitangaza byakorewe iwanyu, yoba byakorewe i Tiro no muri Sidona, bababarihanye kera no kwambara amagunira no kwisiga itazi.
-\v 22 None rero ndikubabwiza ukuri, k'umusi g'urubanza rw'Uhiragaho, Tiro na Sidoni zikahannwe kurusha mwewe.
-\v 23 Kandi mfite ikintu co kugamba kuri weho. Urigutekereza Kapernaumu rero ukakomeze kupandishwa ugere ku juru? Oya! Ahubwo ukateremushwe hasi ugezwe ikuzumu. Kubera ko ibitangaza byakorewe iwawe yoba byarakorewe muri Sodomo ugu mugi guba gukiriho kugeza na buno.
-\v 24 Ariko m'ukuri ndikubabwira, mu gihe c' itribinali y' Uhoragaho, Sodomo ikahanwe kurusha weho Kaperenaumu.
+\v 7 Abo bandu bamarire gusubirayo, Yesu atangira gucurira abandu umwaze gwa Yohana, arikubabaza ngo: Mwagiye m'ubutayu kureba nde? Mbesi n'urubingo rurikuzunguzwa n'umuyaga?
+\v 8 Kweli, mwagiye kureba ki? Ni umundu wari wambeye neja? Oya, abandu bambeye neja babaga mu nju y'umwami.
+\v 9 None mwagiyeyo kureba ki? Mwagiye kureba imbuzi? 
+\v 10 N'ukuri ndababwiriye, uwo ni mukuru kurusha imbuzi, kandi uwo niwe wandikirwe ngo: reba ndumye indumwa yanje imbere ya wowe yogutarisha inzira yawe.
 \p
-\v 25 Muri ico gihe Yesu arasubiza ngo: ndagushimye Data Umwami w'isi n'ijuru. Gano magambo wagahishe abafite ubwenge, n'abamenyi ahubwo ukafunurira abana batoya.
-\v 26 Data, ukorire kubera ko kuno niko byagushimishije kubikora. Yesu yongera kugamba ngo:
-\v 27 Byose nabihewe na Data kubera ko nta n'umwe wiji Umwana, usibye Data, nta n' umwe wiji Data usibye Umwana, uwo Umwana akundaga amuhishuriraga Se.
-\v 28 Muze hawanje mwese abahetse imitwaro iremereye na nyowe nkabaruhure.
-\v 29 Mwemere kuba abagaragu ba nyowe kugira ngo mbigishe kubera ndi umugwa neza kandi nditondaga biviye k'umutima na mwewe mukaruhuke m'umitima yanyu.
-\v 30 Kubera ko umuzigo kakwikoreze gurangushe, kandi ukagwikorere gutaremeye.
+\v 11 Mumenye, ndababwiye ko mu bandu bazewe n'umugore nda mundu wundi mukuru kurusha Yohana mubatiza.
+\v 12 Ariko umutoya mu bwami bwo mu juru ni mikuru kumurenza. Guturuka mu gihe ca Yohana Mubatiza, ubwami bwo mu juru bubonekanaga ku ngufu. Kandi abafite ngufu nibo bakabubone.
+\v 13 Kubera imbuzi zoshe, n'amategeko byashije hamwe na Yohana.
+\v 14 Kandi mubeye mwenda mwobyemera kuko niwe Eliya ukayije.
+\v 15 Ufite amatwi go kumva yumve.
+\p
+\v 16 Ariko abandu ba kino gihe twobanganisa n'iki? Bamerire ng'abana batoto bikeye mu soko bariguhamagara abira bebo ngo:
+\v 17 Twabapigiye ingoma mubura guceza, mwatahire, mwanga kurira.
+\v 18 Kubera ko Yohana yayijire atari kurya no kugnwa bagambye ngo arimo ibizimu.
+\v 19 Umwana w'Umundu yija arikurya no kugnwa, mwagamba ngo n'igisambo, tena n'umusinzi, ngo abira be ni abasoresha n'abanyabyaha, ariko ubwenge bubonekeraga mu bikorwa biboneye.
+\p
+\v 20 Nuko atangira kuvuma imiji yo yakoreyemo ibitangaza kangari, kubera ko ndo bayihannye.
+\v 21 Yagamba ngo: Korazini na Betesaida mukagweho ishano kubera ko ibitangaza byakorewe iwenyu, yoba byakorewe i Tiro no muri Sidona, babe bakihanire kera no kwambara amagunira, bakisiga itazi.
+\v 22 None rero ndikubabwiza ukuri. K'umusi g'urubanza rw'Uhoragaho, mukahannwe kubarenza.
+\v 23 Kandi mvite ikindu co kugamba. Urigutekereza Kapernaumu rero ukakomeze kupandishwa ugere ku juru? Oya! ahubwo ukarindimuswe hasi ugezwe ikuzimu. Kubera ko ibitangaza byakorewe iwawe yoba byakorewe muri Sodomo ugo mugi guba gunakiriho na bunoya.
+\v 24 Ariko kweli kweli ndikubabwira, mu gihe ca tribinali y'Uhoragaho, Sodomo ndo ikahannwe kurenza weho Kaperenaumu.
+\p
+\v 25 Muri ico gihe Yesu arasubiza ngo: Ngushimire Data Umwami w'isi n'ijuru. Gano magambo wagahishe abafite ubwenge, n'abamenyi ahubwo ukafunurira abana batoto.
+\v 26 Data, ukorire, kubera ko kunoya niko byagushimisize kubikorera. Yesu yagambire tena ngo:
+\p
+\v 27 byoshe nabihewe na Data kubera ko nda n'umwe wiji Umwana usibye Data, nda n'umwe wiji Data usibye Umwana. Uwo Umwana akundaga amufunuriraga She.
+\v 28 Mwije ha wanje mweshe abahekire imizigo iremereye nanje ngabaruhure.
+\v 29 Mwemere kuba abagaragu banje kugira ngo mbigise. Njewe ndi umugwa neja kandi nditondaga biviye k'umutima na mwewe mukaruhuke m'umitima yenyu.
+\v 30 Kubera ko umuzigo ngakwikoreze ngo guremeye, kandi ukaguheke ndo gukamuremerere.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Ico gihe, Yesu anyura m'umurima gw'amasaka mu musi gw'isabato. Abanafunzi be kuko bari bishwe n'inzara, batangira guca amahundo no kugarya.
-\v 2 Abafarisayo babonye ibyo bintu, baramubaza ngo: Reba abanafunzi bawe barigukora ibitemewe umusi gw'isabato.
+\v 1 Ico gihe, Yesu yanyuriye m'umurima gw'amashaka ku musi gw'isabato. Abanafunzi be kuko bari bitirwe n'injara, batangira guca amahundo no kugarya.
+\v 2 Abafarisayo babarebire, babwiye Yesu ngo: Reba, abanafunzi bawe barigukora ibitemewe umusi gw'isabato.
 \p
-\v 3 Ariko Yesu arabasubiza ngo: "Ndo mwasomire ibyo Daudi yakorire igihe yapfiye inzara, we n'abari bari hamwe na we?"
-\v 4 Ndo si yinjiye mu nzu y'Imana akarya imikati yo kwerekanwa yo ari atemerewe kurya ari we cangwa si abo bari bari hamwe, kandi ugo mukati gwari gwaribwaga gusa n'abatambyi.
-\v 5 Cangwa si ndo mwasomire mu mategeko ko umusi gw'isabato abatambyi batakurikizaga isabato n'ikanisa, batashobweye kubihanirwa.
-\v 6 Ariko, ndababwiye, hano hariho urushije ikanisa.
-\v 7 Mugombye gutekereza ku magambo g' Imana mu Mandiko ngo: ndashatse gukorera neza abantu, atari kubera isadaka. Iyoba mwameneyaga rino gambo, ndo mwari mwotekereza nabi ku abanafunzi ba nyowe kubera ko ndo bakorire ikibi na kimwe.
-\v 8 Ndi Umwana w' Umuntu, kandi mfite ubushobozi kubwira abantu ibyo bagombye gukora k'umusi gw' isabato.
+\v 3 Ariko Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwasomire ibyo Daudi yakorire igihe yapfiye injara, we n'abari bari hamwe na we?
+\v 4 Ndo si yayingiye mu nju y'Imana akarya imikati yo kwerekana yo ari atemerewe kurya ari we cangwa si abo bari bari hamwe? Kandi ugo mukati gwaribwaga gusha n'abatambyi.
+\v 5 Cangwa si ndo mwasomire mu mategeko ko umusi gw'isabato, abatambyi batakurikizaga isabato, bari mu kanisa batabihaniwe.
+\v 6 Ariko, ndababwiye, hariho usumba ikanisa.
+\v 7 Iyoba mwamenyaga rino gambo ngo: Ngundaga kubabarirwa kurusha ibitambo, mwoba murigutekerereza nabi abanafunzi banje kubera ko nda kibi bakorire ngo bacirweho urubanza.
+\v 8 Kubera ko Umwana w'umundu ariwe umukuru w'isabato.
 \p
-\v 9 Yesu amarire kuva aho, yinjira mu sinagogi.
-\v 10 Mur' iyo sinagogi yasanzemo umugabo ufite akaboko kuremaye. Abafarisayo baramubaza ngo: mbesi dufite uruhusha gukiza k'umusi gw'isabato? Baramubajije kugira ngo babone ibyo bamuregesha.
+\v 9 Yesu amarire kuvaho yingira mu sinagogi.
+\v 10 Muri iyo sinagogi yashangire mo umugabo afite akaboko karemaye. Babaza Yesu ngo: Mbesi byemerirwe gukiza umusi gw'isabato? Baramubarize kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
 \p
-\v 11 Arabasubiza ngo: " Ni nde si muri mwewe yoba afite intama imwe ikagwa mu cobo umusi gw'isabato akayirekamo?
-\v 12 None si umuntu ntafite ifaida kuruta intama? Kumbe, biremerewe gukora neza k'umusi gw'isabato.
-\v 13 Nuko abwira uwo muntu: Rambura ukuboko kawe. Arakurambura, ako kanya karakira kamera nk'akandi.
-\v 14 Ariko Abafarisayo bagenda inama uko bagombaga kumwica.
+\v 11 Arabasubiza ngo: "Ni nde si muri mwewe yoba afite indama imwe ikagwa mu cobo ku musi gw'isabato atayikuramo?
+\v 12 None si umundu ndafite ifaida kuruta indama? Kumbe byemerewe gukora neza k'umusi gw'isabato.
+\v 13 Nuko abwira uwo mundu ngo: Rambura akaboko kawe. Arakurambura, ako kanya karakira kamera ng'akandi.
+\v 14 Ariko abafarisayo bagenda hanje bacura inama yo kwenda kumwita.
 \p
-\v 15 Yesu amenye ibyo barimo, yivira yo, abantu akangari baramukurikira bose arabakiza.
-\v 16 Arabihanangiriza ngo: ntihagire uwo bacira umwaze w'ibyabaye.
-\v 17 Kugira ngo rishohwere igambo ryagambwe n'imbuzi Isaya ngo:
+\v 15 Yesu amenyire ibyo barimo, akivirayo, abandu kangari baramukurikira boshe, arabakiza.
+\v 16 Arabakiyama ngo: hatagira uwo bacurira umwaze gw'ibyabeye.
+\v 17 Kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'imbuzi Isaya ngo:
 \q
-\v 18 Wuno niwe umukozi wa nyowe wo narondoye, Umukunzi wo m'umutima gwa nyowe Mandi wo nishimiraga; umutima gwa nyowe gukamuhoreho, nawe akamenyeshe abantu bose ibyerekeye ukuri n' agakiza.
+\v 18 Reba. Uwo niwo umukozi wanje wo ngundaga wo narondweye, mukunzi wanje wo umutima gwanje gwishimiraga; ngamuhiremo Umuka gwanje akamenyese abapagani ibyerekeye ukuri.
 \q
-\v 19 Ndo akazane amahane cangwa kwabira, ijwi rye ndo rikumvikanire nabari gutambuka mu nzira.
+\v 19 Ndo akazane amahane cangwa ndo akasakuze, nda mundu ukayumve ijwi rye.
 \q
-\v 20 Urubingo rudakuze ndo akaruvune, kandi urutambi rurikwaka ndo akaruzimye kugez'igihe co akatsinde kubera gutungna kwe.
+\v 20 Umunoka guhondirwe ndo akaguvune, kandi urutambi rurikwaka ndo akaruzimye kugeza igihe co akatsindishe gutungana kwe.
 \q
-\v 21 Kandi kubw'izina rye amoko gose gazagira ibyiringiro.
+\v 21 Kandi kubera izina rye amoko goshe gakabone ibyiringiro.
 \p
-\v 22 Hanyuma bamuzaniye umuntu wujwiyemo ibizimu kandi w'impumyi, n'ikiragi. Yesu yirikunana ibyo bizimu, arakira. Ico kiragi kiraragamba no kureba.
-\v 23 Abantu bose babibwebye baratangara no kugamba ngo: Wuno si, si Umwana wa Daudi? None si niwo Mesiya turindiriye?
+\v 22 Hanyuma bamuzaniye umundu wijwiyemo ibizimu kandi w'imbumyi, n'ikiragi, nawe aramukiza: Ico kiragi kiragamba no kureba.
+\v 23 Abantu boshe babibwenye, batangeye no kugamba ngo: wuno ndo ari Umwana wa Daudi kweli?
 \p
-\v 24 Abafarisayo babyumvishije baragamba ngo: Wuno akuraga he ingufu zo kwirukana amashetani atari kuri Berezeburi umwami w'ibizimu.
+\v 24 Abafarisayo babyumvisize baragamba ngo: wuno akuraga he ingufu zo kwirukana ibizimu atari kuri Beelzebuli, umwami w'ibizimu.
 \p
-\v 25 Ariko Yesu amenye ibyo barimo, arababwira ngo: ubwami bwose iyo butarikumvukana bubaga bushije, umugi cangwa inzu yo birikwirwanya, batarikumvikana ibaga yahirimye.
-\v 26 Kandi shetani ibeye yirukanye iyindi shetani, yoba abayemo ibice, yogira ingufu gute?
-\v 27 None nyowe, Belizebuli abeye ariwe umpaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mwewe mukuraga ingufu hehe? Abo nibo bazabacira urubanza kubera ko murikubabeshera ngo shetani niwe ubahaga ingufu.
-\v 28 Umwuka gw'Imana gubeye arigo gumpaga ingufu zo kwirukana amashetani, mumenye ko ubwami bwo mu juru bwamarire kubageraho.
-\v 29 Ni gute umuntu yokwinjira mu nzu y'umuntu ufite ingufu, akiba ibintu byose, atamanjije gufunga uwo nyir'inzu, nyuma akabona kwiba ibye byose?
-\v 30 Uwo tutari hamwe nawe n'umwanzi wa nyowe, aho kugira ngo arundarunde, aratatanyaga.
-\v 31-32 Murikugamba ngo ndo ndikwirukana abazimu ku ngufu z' Umwuka Guboneye. Kubera ibyo ndenda kubabwira ko ututse abandi, hanyuma agasaba imbabazi my nzira yino cangwa yiriya, Imana ikamubabarire. Ariko ndo akabarire ukatuke Umwuka Guboneye. Imana iri tayari kubabarira urikunnyega wose, nyowe Mwana w' Umuntu. Ariko ndenda kubabwira hakiri kare ko ukagambe amabi k' Umwuka Guboneye, ndo Imana ikamubabarire, bibe buno cangwa mu musi ikayije.
-\v 33 Mubeye mugambye ko igiti kiboneye, n' amatunda gaco mukazite ko ziboneye, kandi igiti mucise kibi n'imbuto zaco zikabere nazo mbi; kubera igiti kimenyekaniraga ku matunda gaco.
-\v 34 Mwewe rubyaro rw' inzoka muri abantu babi, ni gute mwogamba amagambo meza? Kubera umuntu agambaga ibiri m'umutima gwe.
-\v 35 Umuntu uboneye abonekanagaho ibiboneye, kubera ko aribyo bimurimo. Ariko umuntu mubi yerekanaga ibibi kubera ko aribyo bimurimo.
-\v 36 Ndikubabwira umusi go guca urubanza abantu bakatange raporo y'amagambo gose go bagambye.
-\v 37 Kandi amagambo gawe nigo gazakugira intungane cangwa gagutsindishe.
+\v 25 Ariko Yesu amenyire ibyo barimo, arababwira ngo: ubwami bwoshe iyo butari kumvikana bubaga bushirire, umuji cangwa inju iyo birikukirwanya bibaga bihirimire
+\v 26 Kandi shetani ibeye yirukenye iyindi shetani, yoba ibeyemo ibice ikakure ingufu hehe?
+\v 27 None njewe, Belzeburi abeye ariwe umbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mwewe abana benyu birukanaga ibizimu ku ngufu za nde? Abo nibo babaciraga urubanza.
+\v 28 Umuka gw'Imana gubeye arigo gumbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mumenye ko ubwami bwo mu juru bwamarire kubageraho.
 \p
-\v 38 Nuko rero bamwe mu bakarani n'Abafarisayo bafata igambo baramubwira ngo: Mwalimu, dushaka ko udukorera igitangaza.
+\v 29 Ni gute umundu yoyingira mu nju y'umundu ufite ingufu akiba ibindu byoshe, atamangize gufunga uwo nyir'inzu, nyuma akabona kwiba ibye byoshe?
 \p
-\v 39 Arabasubiza ngo: urubyaro rw'imitima mibi n'abasambanyi rurigusaba ibitangaza, ntaco rukahabwe usibye igitangaza c'imbuzi Yona.
-\v 40 Kuko nkuko Yona yamaze imitaga itatu n'amajoro atatu mu nda y'igisamaki niko bikabere Umwana w'Umuntu. Akamare mu nda y'isi imitaga itatu n'amajoro atatu.
-\v 41 Abantu b'i Ninawi bakahagarare umusi g'urubanza hamwe n'abo bazeye, kandi barucire urubanza kubera ko bihannye umusi go Yona yari ari kubahubiri. Ariko mumenye ko hano hariho urenze Yona.
-\v 42 Umwamikazi wa Etiopia akahaguruke k'umusi g'urubanza hamwe n'urubyaro rwe kandi akarutsinde kuko yavuye ku mwisho gw'isi kugira ngo yumvirize ubwenge bwa Salomo, kandi hano hariho urushije Salomo.
-\v 43 Igihe co Shetani asize umuntu ajaga gutura ahantu hatari abantu arigushaka aho yirukira atahabona.
-\v 44 Nuko, akagamba ngo: ndisubirira muri ya nzu ya nyowe yonasize. Abeye yongeye kuyinjiramo, agasanga irimo busha ikoropwe no kupambwa, asubiragayo akija n' ibindi bizimu birindwi kurushaho bikinjira muri yanzu bikaberamo.
-\v 45 Kubaho ko hanyuma k'uwo muntu kurazambaga kuruta hambere. Niko bikabe kuri runo rubyaro rubi rwa kino gihe.
+\v 30 Uwo tutari hamwe nawe n'umwanzi wanje, aho kugira ngo arundanye hamwe aratanyaga.
 \p
-\v 46 Yesu yarakiri kugambana n'abo bantu, kumbe nyina na bene nyina baribari hanze barigushaka kumugambisha.
-\v 47 Umuntu umwe aramubwira ngo: nyoko na bene nyoko bahagaze hanze barigushaka kukugambisha.
+\v 31 Kubera ibyo rero, ndababwiye ko ibyaha byoshe n'ibitutsi bikababarirwe, ariko ukatuke Umuka atakababarirwe na kannyori.
+\v 32 Umundu woshe ukagambe nabi ku byerekeye Umwana w'Umundu akababarirwe, ariko akasebye Umuka ndo akababarirwe nubwo byoba none cangwa mu gihe kikayije.
 \p
-\v 48 Ariko Yesu arasubiza ngo: Mama ninde na bene mama n'abahe?
-\v 49 Nuko arambura ukoboko ku banafunzi be aragamba ngo: bano nibo mama na bene mama.
-\v 50 Kuko umuntu wose ukoraga ubushake bwa Data uri mu juru, uwo niwe mwene mama, mushiki wa nyowe na mama.
+\v 33 Mugambire ko iyo igiti kiboneye, amatunda gaco nago gakabe gaboneye, kandi mugambire ko igiti kibeye ari kibi, amatunda gaco gakabe gazambire; kubera igiti kimenyekaniraga ku matunda geco.
+\v 34 Mwewe ruzaro rw'imboma, abandu babi, ni gute mwogamba amagambo meja? Kubera umundu agambaga biviye m' umutima gwe.
+\v 35 Umundu uboneye abonekanagaho ibindu biboneye, kubera ko aribyo bimurimo, n'umundu mubi yerekanaga ibibi kubera ko aribyo bimurimo.
+\v 36 Ndikubabwira, umusi go guca urubanza abandu bakatange iraporo y'amagambo goshe bagambire.
+\v 37 Kandi amagambo gawe nigo gakakugire indungane cangwa gakagutsindise.
+\p
+\v 38 Nuko rero bamwe mu bakarani n'Abafarisayo bafatire igambo bamubwira ngo: Mwalimu, ko twenda ko udukorera igitangaza kugira ngo kitwemeze ko Imana yagutumire.
+\p
+\v 39 Arabasubiza ngo: uruzaro rw'imitima mibi n'abasambanyi rurigushaba igitangaza, ndaco rukahabwe usibye igitangaza c'imbuzi Yona.
+\v 40 Kuko nguko Yona yamarire imitaga ishatu n'amajoro ashatu mu nda y'ihere niko bikabere Umwana w'Umundu. Akamare mu nda y'isi imitaga ishatu n'amajoro ashatu.
+\v 41 Abandu b'i Ninawe bakahagarare umusi g'urubanza hamwe nabo bazerire, kandi bakabacire urubanza kubera ko bayihannye umusi go Yona yari arikubahubiri. Ariko mumenye ko hanoya hariho urengire Yona.
+\v 42 Umwamikazi wa Etiopia akahaguruke k'umusi g'urubanza hamwe n'uruzaro kandi akarutsinde kuko yaviye k'umwisho gw'isi kugira ngo yumvirize ubwenge bwa Salomo, kandi hanoya hariho urengire Salomo.
+\p
+\v 43 Iyo Shetani aviye m'umundu agendaga gutura ahandu hatari abandu arigushaka aho yorukira.
+\v 44 Atahabwenye, akagamba ngo: ndakisubirira muri ya nju yanje yo nasigire, abeye yongeye kuyingiramo agashanga irimo busha, ikoropirwe no kupambwa, asubiragayo akija n' ibindi bizimu birindwi kurushaho bikingira muri ya nju bikaberamo.
+\v 45 Kubera ko hanyuma k'uwo mundu kuzambaga kuruta mbere. Niko bikabere runo ruzaro rubi rwa kino gihe.
+\p
+\v 46 Yesu yari anari kuvugana n'abo bandu, kumbe mama we, n' abavukanyi be bari bari hanje barikwenda kumugambisa.
+\v 47 Umundu umwe aramubwira ngo: mama nabavukanyi bawe bahagereye hanje, barikwenda kukugambisa.
+\p
+\v 48 Ariko Yesu yasubize uwo mundu ngo: Mama ni nde n'abavukanyi banje ni bahe?
+\v 49 Niho yarambwiye ukoboko ku banafunzi be no kugamba ngo: Banoya nibo mama n'abavukanyi banje.
+\v 50 Kuko umundu weshe ukoraga kwenda kwa Data uri mu juru, niwo muvukanyi, mushiki wanje na mama.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Ugo musi Yesu yaviye mu nzu agenda kwicara mu bone ha ngengero y'ingezi.
-\v 2 Abantu kangari barija, baramuzunguruka yinjira mu bwato aricara, abo bantu bose bahagarara hakurya.
-\v 3 Ababwira amagambo akangari mu migani. Aratangira ngo: Umuhinzi umwe yagiye gutera imbuto.
-\v 4 Ari gutera, izo hambere zigwa pembeni y'inzira, inyoni zirija no kuzitoragura.
-\v 5 Izindi zigwiye mu makoro, hatari ubutaka buhagije, zameze ariko ndo zashinze imizi.
-\v 6 Nuko izuba rivuye rirazitwika ziruma.
-\v 7 Izindi zigwiye mu mishubi, imishubi zirakura irazisonga, rizibuza kubyara imbuto.
-\v 8 Izindi zigwiye m' ubutaka buboneye, zibyara imbuto akangari, zimwe mirongo itatu, mirongo itandatu n'izindi ijana.
-\v 9 Ufite amatwi go kumva yumve rero.
+\v 1 Ugo musi Yesu yaviye mu nju agenda kwikara ha ngengero y'ingezi.
+\v 2 Abandu kangari bija bamuzunguruka. Yingira m'ubwato arikara. Abandu bahagareye hakurya kugira bamwumve
+\v 3 Yababwiye amagambo kangari mu migani, atangira ngo: Umurimyi umwe yagiye gutera imbuto.
+\v 4 Yabeye arigutera, izambere zagwiye uruhande gw'injira, inyoni zirija zirazitoragura.
+\v 5 Izindi zigwiye mu makoro, hatari ubutaka buhagije, zamerire ndo zashingire imizi.
+\v 6 Nuko izuba riviye rirazitwika ziruma.
+\v 7 Izindi zigwiye mu mishubi, imishubi zakurire zirazisonga zizibuza gukura.
+\v 8 Izindi zagwiye m'ubutaka buboneye, zazeye imbuto akangari, zimwe mirongo ishatu, n'izindi ijana.
+\v 9 Ufite amatwi go kumva ayumve rero.
 \p
-\v 10 Abanafunzi be bija kumumubaza ngo: kubera ki urikubigisha mu migani?
+\v 10 Abanfunzi be bija kumubaza ngo: Kubera ki urikubigisa mu siri?
 \p
-\v 11 Arabasubiza ngo: mwewe mwahewe ubuntu bwo kumenya amabanga go m' ubwami bw'ijuru, ariko abo hanze nta buntu bagiriwe.
-\v 12 Umuntu wose ufite ikintu akayongererwe byinshi, naho utagira ikintu, bakamwake nako yarafite.
-\v 13 Nico gitumye ndikubabwira mu migani: kugira go barebea, bere kubona arico,
+\v 11 Arabasubiza ngo: mwewe mwagiriwe ubundu bwo kumenya isiri zo m'ubwami bwo mu juru, ariko abo hanje nda bundu bagirirwe.
+\v 12 Umundu weshe ufite ikindu akayongererwe akangari, naho udafite ikindu, bakamwake nako yari afite.
+\v 13 Igitumaga mbagambisa mu migani no kinoya. Ni uko iyo babaga barikureba ndo babonaga, kandi iyo bumvisize ndo bumvaga.
+\v 14 Ni igambo ry'imbuzi Isaya ryashohweye kuribo ririkugamba: Kumva mukayumve, ariko ndo mukamenye. No kureba mukarebe, ariko mutabona
 \p
-\v 14 kandi bere gusobanukirwa ni igambo ry'imbuzi Isaya ryashohweye kuribo ririkugamba ngo: kumva mukayumve, ariko ndo mukasobanukirwe, nok ureba mukarebe, ariko ntaco mukabone
-\q
-\v 15 Kubera aba bantu bagize kwinangira mu mitima yabo, kandi no mu matwi gabo ndo bumvaga neza amaso gabo garahumire, kugira ngo barebe bere kubona be kugira nico bumva mu matwi gabo, bere kugira nico bomenya mu mitima yabo. kugira ngo be kwija ngo mbakize.
-\v 16 Ariko mwewe murahiriwe, kubera ko amaso ganyu gararebaga n'amatwi ganyu garumvaga.
-\v 17 Kubera. ko, m'ubyukuri imbuzi akangari n'abanyakuri bifujije kubona kuri bino murikureba ndo byashobotse. Bifujije kumva ibyo murikumva buno, ariko bananiwe .
-\v 18 None rero mwewe, mwumve ubisobanuro bya guno mugani. Buri muntu wose wumvaga igambo ry' Imana atarihangayikira, umwanzi arijaga, akarikura m' umutima gwe.
-\v 19 Uwo ni nka zambuto zagwiye hafi y'inzira.
+\v 15 Kubera imitima ya bano bandu yazimire, kandi amatwi gebo ndo gumvaga neja. Amiso gebo gahumire, kugira ngo barebe batabona, kugira nico bumvaga m'umatwi gebo, bere kugira nico bamenya m'umitima yebo kugira ngo be kwija ngo mbakize.
+\p
+\v 16 Ariko mwewe murahiriwe, kubera ko amiso genyu garebaga n'amatwi genyu gakumva.
+\v 17 Kubera ko, kweli imbuzi kangari n'abanyakuri bakifuzize kubona kuri bino murikureba, batabireba. Bakifuzize kumva ibyo murikumva buno, bananirwe.
+\p
+\v 18 None rero mwewe, mwumve ico guno mugani gugambire. Buri mundu wumvaga igambo ry'Imana atarihangayikira, umwanzi arijaga akarikura m'umutima gwe.
+\v 19 Uwo ni nga za mbuto zagwiye hafi y'inzira.
 \v 20 Zazindi zagwiye mu makoro ni wa wundi wumvaga igambo akaryakira yishimire.
-\v 21 Ariko nta mizi iri imufashe, hanyuma y' agahe gakeya, ibigeragezo bikija, akabura kuvumi! ia, igambo rikava m' umutima gwe.
-\v 22 Zazindi zatewe mu mishubi, ni wa wundi wumvaga igambo ariko ibyifuzo byo my yino so, n'ubutunzi bikarisonga ritekubyara imbuto.
-\v 23 Naho zazindi zatewe m' ubutaka buboneye ni wawundi wumvaga igambo akaryishimira rikabyara imbuto muri we, hariya ijana, hano mirongo itandatu, na mirongo itatu.
+\v 21 Ariko nda mizi imufatire, hanyuma y'akanya kannyori ibigeragezo bikija, akabura kuvumilia igambo rikava m'umutima gwe.
+\v 22 Zazindi zaterirwe mu mishubi, ni wa wundi wumvaga igambo ariko irari ryomu yino si n'ubukire bikarisonga ritazara imbuto.
+\v 23 Naho za zindi zaterirwe m'ubutaka buboneye ni wa wundi wumvaga igambo akaryishimira, rikazara imbuto muri we, hari iya ijana, mirongo itandatu, na mirongo ishatu.
 \p
-\v 24 Yongera kubacurira ugundi mwaze ngo: Ubwami bw'ijuru bugereranijwe n'umuntu wagiye gutera imbuto ziboneye mu murima gwe.
-\v 25 Mu joro, abantu bamarire gusinzira, umubi arija atera ibishakashaka mu masaka, arangije arigendera.
-\v 26 Nyuma amasaka gamarire gukura, habonetsemo can gishakashaka.
-\v 27 Abakozi babibwenye, bagenda kubwira pataro: shefu, ko twateye imbuto ziboneye mu murima,
+\v 24 Yabacuriye tena ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru buhwanyijwe n'umundu wagiye gutera imbuto ziboneye m'umurima gwe.
+\v 25 Mu joro abandu bamarire gusinzira, umubi yateye igishakashaka mu mashaka, hanyuma arigendera.
+\v 26 Nyuma amashaka gamarire gukura, habonekiremo igishakashaka.
+\v 27 Abakozi babibwenye, bagenda kubwira shebuja ngo: mwami, ndo twaterire imbuto ziboneye m'umurima?
 \p
-\v 28 None si igishakashaka kiviye nka he? Arabasubiza: Umubi niwe wabikorire. Abakozi babwira pataro ngo: tureke tugende kurandura igishakashaka, tugite kure.
+\v 28 None si kino gishakashaka kiviye nga he? Arabasubiza ngo: Uwo n'umundu mubi wabikorire. Abakozi babwira shebuja ngo: Tureke tugende kukirandura tugiterere kure.
 \p
-\v 29 Arababwira ngo: Ndo mbishobwewe, kubera ko murebye nabi mworandura n'amasaka.
-\v 30 Ahubwo mubireke kimwe hambavu y' ikindi, byose bikaboneke neza umusi go gusarura, igishashakashaka mukakibike hamwe no kuguterera ha muriro, ariko amasaka mukagahunuke mu bigega.
+\v 29 Arababwira ngo: Ndo bishobokire, kubera ko murebire nabi mworandura n'amashaka.
+\v 30 Ahubwo mubireke bikurire kimwe hambavu y'ikindi, byoshe bikaboneke neja mu gihe co gusharura, igibishakashaka bukahirwe m'umiriro, naho amashaka mukagahunuke mu bigega.
 \p
-\v 31 Yongera kubacurira ugundi mugani ngo: ubwami bw'ijuru busannye n'akabuto gatoya ka sinapi ko umuntu yagiye gutera m' umurima gwe.
-\v 32 Ako kabuto ni gatoya cane kuruta imbuto zose ariko iyo kamarire gukura karutaga izindi mboga zose, ahubwo kakavamo igiti kinini, n'inyoni zose zirazaga kwarikamo kubera ko gifite amatabi gaboneye.
-\v 33 Ababwira ugundi mugani ngo: ubwami bw'ijuru busana n'agasemburo gakeya ko umugore umwe yafashe gasembura ingunguru itatu z'umusabike.
+\v 31 Yayongeye kubacurira ugundi mugani ngo: ubwami bwo mu juru buhwenye n'akabuto kanyori ko umundu yagiye gutera m'umurima gwe.
+\v 32 Ako kabuto ni kannyori cane kuruta imbuto zoshe ariko kamarire gukura karuhize izindi mboga zoshe ziri m'umurima. Ahubwo kakavamo igiti kinini, n'inyoni zoshe zikija kwarikamo kubera ko gifite amatabi gaboneye.
 \p
-\v 34 Gano magambo gose Yesu yababwiraga akoresheje imigani. Ndoho yongeye kugamba ikintu na kimwe adakoresheje imigani.
-\v 35 Kugira ngo rishohwere igambo ryagambwe n'umbuzi ngo: nkafungure akannwa ka nyowe nkoresheje imigani, nkagambe amagambo g'isiri go kuva isi iremwe.
+\v 33 Yababwiye ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru busana n'agasemburo kannyori ko umugore umwe yafatire kugasembuza ingunguru ishatu z'umucanire.
 \p
-\v 36 Hanyuma yo gusezerera iteraniro yinjira mu nzu, abanafunzi be bamusangamo.
+\v 34 Gano magambo gose Yesu yababwiraga akoresheje imigani. Nda kindu na kimwe yongeye kugamba adakoreseze imigani.
+\v 35 Kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'imbuzi ngo: Ngabumbure akanwa kanje ngoreseze imigani, ngagambe amagambo g'isiri guturuka mu kuremwa kw'isi.
 \p
-\v 37 Baramubaza ngo: Dusobanurire gwa mugani gw' igishashakashaka m'umurima. Arabasubiza: wawundi wateye imbuto ziboneye n'Umwana w'abantu,
-\v 38 umurima n'isi, imbuto ziboneye ni mwewe abana b'Umwami, igishakashaka ni babana ba shetani batumvaga.
-\v 39 Umwanzi ni shetani, niwe washizemo igishakashaka, naho umusi go gusarura n'umusi gwa mwisho; abasaruzi n'abamalaika.
-\v 40 Nguko igishakashaka bagibohaga bakagita m' umuriro, niko bikabe k'umusi go hanyuma.
-\v 41 Umwana w'umuntu akatume abamalaika bije gutoragura ibibi byose bive mu bwami n'ababandi bakoraga ibibi.
-\v 42 Hanyuma byose bikatabwe m' umuriro gutazimaga. Iyo hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
-\v 43 Naho abanyakuri bakake nk'izuba m'ubwami bwa Data wa twese. Ufite amatwi ngaho rero niyumve.
+\v 36 Nyuma yo gusezerera ihuriro yingira mu nzu, abanafunzi be bamusangamo.
 \p
-\v 44 Ubwami bwo mu juru bugereranyishe n'izahabu yo bahishe mu murima, umuntu ayibwenye ayihisha neza aragenda agurisha ibyo yarafite byose kugira ngo agure ugo murima.
-\v 45 Tena ubwami bw'ijuru busana n'umucuruzi urigushaka umutako ziboneye.
-\v 46 Amarire gusanga aho imitako ziboneye cane ziri, yagiye agurisha ibye byose kugira ngo abone ibyo yari ari gushaka.
+\v 37 Baramubaza ngo: Tumenyese gwa mugani gw' igishashaka m'umurima. Arabasubiza ngo: Wa wundi wateye imbuto ziboneye n'Umwana w'abandu,
+\v 38 umurima n'isi, imbuto ziboneye ni mwewe abana b'Umwami, igishashaka ni babana ba shetani batumvaga.
+\v 39 Umwanzi ni shetani, niwe wahizemo ico gishashaka. Naho gusharura n'umusi gwo gusharura; abasaruzi ni malaika.
+\v 40 Nguko igishakashaka bakibohaga bakagitera m'umuriro, niko bikabe ku musi gwo gusharura.
+\v 41 Umwana w'umundu akatume malaika bije gutoragura ibibi byoshe bive m'ubwami bwe n'ababandi bakoraga amabi.
+\v 42 Maze byoshe, babitere m'umuriro gutakazime. Iyo hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
+\v 43 Naho indugane bakayake ng'izuba m'ubwami bwa Data wa tweshe. Ufite amatwi go kumva rero yumve.
 \p
-\v 47 Kandi ubwami bwo mu juru bugereranije n'ubutimba bwo bajugunyijwe n' ngezi, bwuzuramo isamaki za buri bwoko.
-\v 48 Bumarire kuzura, babukuruririye ha nkengero, barondore isamaki ziboneye, bazishira mu mbegeti, naho isamaki zibi barazita.
-\v 49 Uko niko bikabe ku musi go hanyuma: malaika bakatanye abanyabyaha n'abanyakuri.
-\v 50 Abanyabyaha bakatabwe m' umuriro gutakazime, iyo hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
+\v 44 Ubwami bwo mu juru bupimanizwe n'izahabu yo bahishire m'umurima, umundu ayibwenye yayihisire neja, aragenda agurisa ibyo yabaga afite byoshe ngo agure ugo murima.
 \p
-\v 51 Ibyo marire kubabwira murabyumvishije? Baramusubiza ngo: turabyumvishije.
+\v 45 Tena ubwami bwo mu juru busannye n'umucuruzi urikwenda umutako guboneye.
+\v 46 Amarire kubona aho umutako guboneye cane guri, yagiye kugurisa ibye byoshe kugira ngo abone ibyo yari ari kwenda.
 \p
-\v 52 Arababwira: Umwanditsi w'umunyeshuri mwiza wo m' ubwami bw'ijuru amerire nka nyir'inzu wiji gutanya ibintu bishasha nibya kera mu kigega.
-\v 53 Yesu arangije yino migani, yose yaviye aho hantu.
+\v 47 Kandi ubwami bwo mu juru bunganisizwe n'ubutimba bwo batereye mu ngezi, bwujwiramo isamaki za buri bwoko.
+\v 48 Bumarire kujwira, babukururiye ku ngengero, barondora isamaki ziboneye bazihira mu mbegeti, naho isamaki zibi bazita kure.
+\v 49 Uko niko bikabe ku musi gwa nyuma. Malaika bakatanye abanyabyaha n'indugane.
+\v 50 Abanyabyaha bakatabwe m'umuriro gutakazime, iyo hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
 \p
-\v 54 Agenda iwabo atangira kwigisha mu masinagogi, abantu baratangara no kugamba ngo: wuno muntu akuye he si buno bwenge na yino mirimo yo arigukora? Wuno si ndo ari wa mwana w'umubaji? Nyina si si Mariya?
-\v 55 Na bene nyina si si Yakobo, Yosefu, Simoni na Yuda?
-\v 56 Na mashiki be si twirirwanaga nabo? None si buno bwenge abukuye nka he?
-\v 57 Batangira kumwanga, ariko Yesu arababwira ngo: Imbuzi ndo yemeregwaga mu gihugo ce no mu muryango gwe.
-\v 58 Kubera ko bayanze kumwizera ndo yakorire ibitangaza akangari.
+\v 51 Ibyo marire kubabwira murikubyumva? Bamusubiza ngo: turabyumvisize.
+\p
+\v 52 Yababwiye tena ngo: umukarani w'umwanafunzi mwija wo m'ubwami bwo mu juru amerire nga nyiri inju wiji gutanya ibindu bishasha n'ibyakera mukigega.
+\p
+\v 53 Yesu arangije iyo migani yoshe yaviye aho handu.
+\v 54 Yagiye iwebo, atangira kukigisa mu masinagogi, abandu baratangara no kugamba ngo: wuno mundu buno bwenge n'imirimo byo arigukora yabikwiye he? Wuno si wa mwana w'umubaji? Mama we si Maria?
+\v 55 Na abavukanyi be si Yakobo, Yosefu, Simoni na Yuda?
+\v 56 Na bashiki be si sibabaga hanoya nabo? None buno bwenge abukwiye ngahe?
+\p
+\v 57 Batangira kumwanga, ariko Yesu arababwira ngo: Imbuzi ndo yemerwaga iwebo no mu nju ye.
+\v 58 Kubera ko bayangire kumukizera ndo yakorire ibitangaza kangari.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Muri ico gihe Umwami Herode yumvishije amakuru ga Yesu.
-\v 2 Abaza umukozi we ngo: Wuno ni Yohana umubatiza wazutse akaba afite ingufu zo gukora ibitangaza bimerire guca?
+\v 1 Muri ico gihe Umwami Herode yumva imyaze yerekeye Yesu.
+\v 2 Abaza umukozi we ngo: Wuno ni Yohana Mubatiza wazukire akaba afite ingufu zo gukora ibitangaza bimerire guca?
 \p
-\v 3 Kubera ko Herode yari yafunze Yohana muri pirizo arikumudyoza Herodia, muramukazi we warutunzwe na Filipo. Yari amarire gupfa, Herode aramutunga.
-\v 4 Yohana yari ari kuzira ko yabujije Herode gutunga muramukazi we w'umupfakazi.
-\v 5 Herode yashatse kumwica riko atinya amaso g'abantu, kubera ko abantu bari biji ko Yohana ari imbuzi.
+\v 3 Kubera ko Herode yari yafungire Yohana mu prizo ari kudyora Herodia, muramukazi we wari atungirwe na Filipo. Yabeye amarire gupfa Herode yamufata.
+\v 4 Yohana yari ari kudyora ko yaburize Herode gutunga muramukazi we w'umupfakazi.
+\v 5 Herode yenda kumwita, ariko yatinya amiso g'abandu, kubera ko abandu bari biji ko Yohana ari imbuzi.
 \p
-\v 6 Ariko ku musi mukuru go kwibuka gupfa kwa Herode, umuhara we Herodia yacejeje neza hambere y'abantu na Herode arishima.
-\v 7 Niho umwami yarahiye ngo ico arasaba cose akakimuhereza.
-\v 8 Umwana w'umuhara asaba nyina inama, nyina aramubwira ngo: Genda usabe umutwe gwa Yohana ku sahani.
-\v 9 Umwami Herode yenda kubabara, ariko kubera ko yarahiye hambere y'abantu bose, aremera ategeka ko bamuha ico yasabye.
-\v 10 Atuma abasoda bagenda guca umutwe gwa Yohana muri pirizo.
-\v 11 Umutwe gwe baguzanye ku sahani, baguhereza wa muhara nawe aguzanira nyina.
-\v 12 Abanafunzi ba Yohana barija gufata iyo ntumbi bagenda kuhamba nuko bagenda kubwira Yesu ibyabeye.
+\v 6 Ariko, ku musi gumuzayo go kwibuka gupfa kwa Herode umukobwa wa Herodia yacherize neja imbere y'abandu na Herode arakishima.
+\v 7 Umwami yarahiye ngo co akashabe coshe akakimuhe.
+\v 8 Uwo muhara ashaba mama we inama, mamamwe aramubwira ngo: Genda ushabe umutwe gwa Yohana ku siniya.
+\v 9 Umwami Herode yenda kubabara, ariko kubera ko yarahiye imbere y'abandu boshe, aremera, ategeka ko bamuha ico yashabire.
+\v 10 Yatumire abasoda bagenda guca umutwe gwa Yohana mu prizo.
+\v 11 Umutwe gwe baguzanye ku siniya, baguha wa muhara nawe agujanira mama we.
+\v 12 Abanafunzi ba Yohana barija bafata umibiri gwe bagenda kuguhamba. Bamarire bagenda kubwira Yesu ibyabeye.
+\v 13 Yesu abyumvisize, yingira m'ubwato bwo yari arimo yigira hakurya m'ubutayu. Abandu babyumvisize baviye kurya no kuno bamusanganira.
+\v 14 Yesu abwenye abandu kangari barikumushanga, yabapfiriye imbabazi, maze akiza abarwayi bebo.
 \p
-\v 13 Yesu abyumvishije ava mu bwato bwo yari yikeyemo yigira hakurya mu butayu, n'abantu babyumvishije baturka hirya no hino bamusangayo.
-\v 14 Yesu abwenye abantu kangari barikumusanga, abagirira imbabazi, hanyuma akiza abarwayi babo.
-\v 15 Bigeze ha mugoroba abanafunzi baramubwira ngo: Hano ho turi ni m'ubutayu kandi burije, rekura abantu batahe gushaka ibyo kurya mu migi yo hafi.
+\v 15 Bigerire ha mugoroba abanafunzi baramubwira ngo: Hano ho turi ni m'ubutayu, kandi reba buririre, rekura abandu batahe bagende gushaka ibyo kurya.
 \p
-\v 16 Yesu arababwira: Ndo bakeneye gutaha, ariko mwewe mubashakire ibiryo.
+\v 16 Yesu arababwira: ndo bakeneye gutaha ariko mwewe mubashakire ibiryo. Baramusubiza ngo:
 \p
-\v 17 Baramusubiza: Hano dufite imikati itanu, n' isamaki ibiri gusa ntaco byomara.
+\v 17 Hano dufite imikati itanu, n'isamaki ibiri gusha ndaco byobamarira.
 \p
-\v 18 Arababwira ngo: Ngaho mubimpereze.
-\v 19 Abwira abantu bose ngo bicare hasi. Afata imikati itanu n'isamaki ibiri arasenga abiha umugisha, abwira abigishwa ngo bahereze abantu bose barye.
-\v 20 Bose bararya, barahaga ibyasigaye bwizura ibisobane icumi na bibiri.
-\v 21 Abariye no guhaga bari bari abagabo ibihumbi bitano tutabaze abagore n'abana.
+\v 18 Arababwira ngo: ngaho mubimbereze hano.
+\v 19 Abwira abandu boshe ngo bikare hashi. Yafashe imikati itanu na mahere abiri areba mu juru, abiha umugisha, abwira abanafunzi be ngo: Muhe abandu boshe barye.
+\v 20 Boshe bariye, barahaga. Imisigara yujwira ibisobane cumi na bibiri.
+\v 21 Abariye no guhaga bari bari abagabo ibihumbi bitano tutabarire abagore n'abana.
 \p
-\v 22 Arangije, ategeka abanafunzi be kwinjira mu bwato ngo bambuke bamusige kubera ko yari akiri gusezera kuri iryo teraniro.
-\v 23 Amarire kubasezera, atarama umusozi agenda gusenga kugeza k' umugoroba kandi yarari wonyine.
-\v 24 Nuko ubwato bugerire hagati y' ingezi, izaruba irija irabukubita kuko umuyaga gwari gubaturutse hambere .
-\v 25 Mu gatondo karekare Yesu abasanga yo arikugenda hejuri y' ingezi.
-\v 26 Abigishwa bamubwenye arikugendera hejuru y'amazi baratinya cane bagira ngo n'igihindi, barabira hejuru y'ubwoba bwinshi.
+\v 22 Arangije, ategeka abanafunzi be kwingira m'ubwato ngo bambuke, bamusige kubera ko yari akiri gusezera kuri iryo huriro.
+\v 23 Amarire yenyine kubasezera, yataramire umusozi agenda gusaba kugeza k'umugoroba ari wenyine.
+\v 24 Nuko ubwato bugeje hagati y'ingezi, izaruba irija irabukubita kuko umuyaga gwari gubaturukire imbere.
+\v 25 M'umuseke karekare Yesu abasanga yo arikugenda heru y'ingezi.
+\v 26 Abanafunzi bamubwenye arikugendera heru y'amazi baratinya cane. Bagira ngo n'igihindi, barabira kubera ubwoba kangari.
+\v 27 Ariko Yesu ako kanya yababwira ngo: mukizere ko ari njewe mute gutinya.
 \p
-\v 27 Ariko Yesu ako kanya arababwira ngo mwizere ko ari nyowe mwere gutinya.
+\v 28 Nuko Petro aramubwira ngo: Ubeye koko ari weho Mwami nyemerere ngendere heru y'amazi nguyambe.
 \p
-\v 28 Nuko Petro aramubwira ngo: Ubeye koko ari weho Mwami, wemerera na nyowe ngendere hejuru y'amazi ngusange.
+\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Inja. Petro yaviye m'ubwato agendera heru y'amazi arikugendera aho Yesu yari ari.
+\v 30 Ariko arebire izaruba, aratinya atangira gutebera mu mazi, arabira cane ngo: Yesu ngize!
 \p
-\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Ngwino Petro. Va mu bwato. Agendera hejuru y'amazi arikwerekera aho Yesu yari ari.
-\v 30 Ariko abwenye izaruba, aratinya atangira gutebera mu mazi, arabira cane ngo: Yesu unkize.
+\v 31 Ariko mu ako kanya Yesu arambura ukuboko aramufata aramubwira ngo: Weho ufite kukizera gukeya, kubera ki wagirire gushidikanya?
+\v 32 Yesu yingira m'ubwato izaruba irahora, hatuza.
 \p
-\v 31 Ako kanya Yesu arambura ukuboko aramufata aramubwira ngo: Weho ufite ukwizera gukeya, kubera ki wagize gushidikanya?
+\v 33 Abari bari m'ubwato babibwenye bayumirwe, baragamba ngo: Kweli uri Umwana w'Imana.
 \p
-\v 32 Yesu yinjira mu bwato izaruba irahora, habaho ituze.
-\v 33 Abari bari mu bwato babibwenye, barumirwa baragamba ngo: Ni koko uri Umwana w'Imana.
+\v 34 Hanyuma bayambukire hakurya bagera mu gihugo c'i Genezareti.
+\v 35 Abandu baho bamenyire ko ari Yesu, batumire abaturage ba kuriya na kuno ngo bazane abarwayi bebo.
 \p
-\v 34 Hanyuma barambuka hakurya bagera mu gihugu c'i Genezareti.
-\v 35 Abantu baho bamenye ko ari Yesu batuma abaturage bo hirya no hino ngo bazane abarwayi babo.
-\v 36 Basaba Yesu ko bakora k' umugunjo gw'iropo rye. Bose barikozeho, barakize ako kanya.
+\v 36 Bashabire Yesu ko bokora k'umugunjo gw'ikanzu ye, abandu boshe bakorire ku kanzu ye, bakirire ako kanya.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Nuko Abafarisayo n'abakarani baturutse i Yerusalemu bagendera Yesu baramubwira ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batari kubaha umuco gw'abasaza.
-\v 2 Ndo barigukaraba intoke mbere yo kurya.
+\v 1 Nuko Abafarisayo n'abakarani baviye i Yerusalemu bagedera Yesu baramubwira ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batari kubaha imigenzo y'abakera?
+\v 2 Ndo bakarabaga indoke mbere yo kurya.
 \p
-\v 3 Arabasubiza ngo: Ni kubera ki na mwewe mutubahirizaga amategeko g' Imana ahubwo mugashira hambere imico yanyu?
-\v 4 Imana yagambye ngo: Wubahe swo na mama wawe, kandi ukatuke Se cangwa nyina we akapfe ako kanya.
-\v 5 Ariko mwewe murikagamba ngo buri muntu ukabwire se na nyina we ngo: ibyo nari ngombye kubasaidiya nabyo bikave ku Mana.
-\v 6 Uwo ndo akabe yubashe se, ingeso na kamere zanyu byatumye igambo ry' Imana rita agaciro.
-\v 7 Mwewe mwa ndyarya mwe, murigushaka kwerekana ko muboneye. Isaya yarahanuye kuri mwewe ngo:
-\q
-\v 8 Bano bantu banyubahaga ku kannwa gusa, ariko imitima yabo iri kure ya nyowe.
-\q
-\v 9 Berekanaga ko bari kunyubaha, kandi barikwigisha ibimerire n'ingeso zabo.
+\v 3 Arabasubiza ngo: Ni kubera ki namwe mutubahirizaga amategeko g'Imana, ahubwo mugashira imbere imico yenyu?
+\v 4 Imana yagambire ngo: Wubahe sho na mama wawe, kandi ukatuke She nangwa mama we akapfe ako kanya.
 \p
-\v 10 Nuko ahamagara iteraniro ryose, baramusanga arababwira: mwumve kandi mumenye neza ko
-\v 11 Ndo ari ikintu cinjiye mu kannwa gihumanyaga, ariko ibisohokaga mu kannwa nibyo bibi.
+\v 5 Ariko mwewe murikugamba ngo buri mundu ukabwire she na mama we ngo: Ibyo ngombaga kubafashisha bikave kwa Data.
+\v 6 Uwo ndo akaba yubahire she. Ingeso na kamere zenyu byatumire Igambo ry'Imana ryapoteza agaciro.
+\v 7 Mwewe ndimanganya mwe, murikwenda kwerekana ko buri mundu aboneye. Isaya yababuriye ngo:
+\v 8 Bano bandu banyubahaga ku kannwa gusha, ariko imitima yebo iri kure yanje.
+\v 9 Berekanaga ko bari kunyubaha, kandi barikwigisa ibihwenye n'ingeso zebo.
 \p
-\v 12 Nuko abanafunzi be bija kumubwira ngo: Wiji yuko Abafarisayo bababejwe na bya bindi byo wagambye?
+\v 10-11 Nuko yakura ihuriro ryoshe, bamusanga, arababwira ngo: mwumve ndo ari ikindu cingiye mu kannwa gihumanyaga, ariko ibiviye mu kannwa, nibyo bibi.
 \p
-\v 13 Arabasubiza ngo: imbuto yose zitaratewe na Data, akazikure.
-\v 14 Mubareke abo n'abayobozi b'impumyi kandi impumyi iyobweye iyindi mpumyi zombi zikagwe mu cobo.
+\v 12 Nuko abanafunzi be barija bamubwira ngo: Wiji ko Abafarisayo bababezwe na bya bindi byo wagambire?
+\v 13 Arabasubiza ngo: imbuto zoshe zitaterirwe na Data, akazirandure.
+\v 14 Mubareke abo n'abayobozi b'imbumyi kandi imbumyi iyobweye iyindi zombi zigombire kugwa mu cobo.
 \p
-\v 15 Petro arabasubiza: Nyabuneka dusobanurire ugo mugani.
+\v 15 Petro arabasubiza ngo: dusobanurire ugo mugani.
 \p
-\v 16 Ariko si na mwewe kugeza na buno ndo mwari mwamenya ico bigambye?
-\v 17 Ndo mwiji ko ikinyuze mu kanwa kigendaga mu nda kinyuze mu nzira yaco ?
-\v 18 Ariko ibintu byose bisohokaga mu kanwa bibaga biturutse m' umutima kandi bigaragazaga ico umuntu arico bikamwanduza.
-\v 19 Kubera m' umutima g'umuntu havagamo ibitekerezo bibi: ubwicanyi, ubusambanyi, kwifuza umugore w'uwundi, ubujura, kubesha no kuzimura.
-\v 20 Ibi nibyo bitumaga umuntu abs mubi, ariko kurya udakarabye ndo bihuye n' ingeso zanyu zo gutuma Imana ikwanga.
+\v 16 Ariko si na mwewe kugeza na buno ndo murakamenya ico bigambire?
+\v 17 Ndo mwiji ko ikinyurire mu kannwa kijaga mu nda kinyuriye mu nzira yaco?
+\v 18 Ariko ibindu byoshe bishohokaga mu kannwa bibaga biturukire m'umutima kandi byerekanaga ico umundu arico, bikamuzambya.
+\v 19 Kubera ko m'umutima g'umundu havagamo ibitekerezo bibi: ubwicanyi, ubusambanyi, kwifuza umugore w'uwundi, ubusambo, kubeserana no gutukana.
+\v 20 Ibi nibyo bitumaga umundu aba mubi, ariko kurya udakarabire ndo bihurize n'ingeso zenyu.
 \p
-\v 21 Yesu ava aho hantu yigira hakurya hafi ya Tiro na Sidoni.
-\v 22 Umugore w'Umunyakanani aturuka hakurya, arikwabira cane ngo: Mbabarire, Mwami, muhungu wa Daudi, muhara wa nyowe yafashwe n' ibizimu
+\v 21 Yesu yaviye aho handu yigira hakurya hafi ya Tiro na Sidoni.
+\v 22 Umugore w'umunyakanani aturuka hakurya, arikwabira cane ngo: Mbabarire, Nyagasani, mwene Daudi, umuhara wanje yafatirwe n' ibizimu.
 \p
-\v 23 Ariko Yesu ndo yamushubije, abanafunzi be bija baramuhendahenda ngo: Nyabuneka mubyire agende kubera arikutuyombera.
+\v 23 Ariko Yesu atamushubiza ikindu. Abanafunzi be barija, bamuhendahenda ngo: Nyabuneka mubyire agende kubera arikutuyombera.
 \p
-\v 24 Yesu arabasubiza: Ndo mwiji ko natumwe gushaka no gukiza intama zaherire za Israeli?
+\v 24 Yesu arabasubiza ngo: ndo mwiji ko natumirwe gushaka no gukiza indama zaherire za Israeli?
 \p
-\v 25 Hanyuma, wa mugore arija arapfukama hambere ya Yesu arikugamba ngo: Mwami, umfashe.
+\v 25 Nyuma, wa mugore arija apfukama imbere ya Yesu arikugamba ngo: Nyabuneka mvashe.
 \p
-\v 26 Yesu aramusubiza: Ndo bikwiriye gufata ibiryo by'abana bo m'urugo no kubiterera utubwana.
+\v 26 Yesu aramusubiza: ndo biboneye gufata ibiryo by'abana bo murugo no kubiterera utubwana.
 \p
-\v 27 Uwo mugore aramusubiza ngo: Ndabyemeye Mwami, ariko imbwa nazo zifite uruhusha rwo gutoragura ibya menetse hasi y'ameza ga shebuja.
+\v 27 Uwo mugore yamusubiza ngo: Ndabyemeye Mwami, ariko imbwa nazo zifite uruhusa rwo gutoragura ibya menekire hashi y'imeza ya shebuja.
 \p
-\v 28 Nuko Yesu aramusubiza ngo: Wa mugore we, kwizera kwawe kurakomeye, none bibe nkuko urikubishaka. Ako kanya, umuhara we arakira.
+\v 28 Nuko Yesu aramusubiza ngo: Wa mugore we, kwizera kwawe kurakomeye; none bibe nguko wagifushijize, ako kanya umuhara we arakira.
 \p
-\v 29 Yesu avayo, agera ku nkengero y'ingezi y' i Galilaya atarama mu musozi aberayo.
-\v 30 Abantu akangari bamusangayo bazenye abarwayi babo, ibirema, ibihuri, ibiragi, n'abarwayi akangari bu bwoko butandukanye, babarambitse ku bikandagizo bye, hanyuma arabakiza bose.
-\v 31 Abantu bose baratangara babwenye ibirema bikize, ibiragi birikugamba, ibihuri birikumva, impumyi zirikureba. Maze barishima, bahimbaza Imana ya Israeli.
+\v 29 Yesu yaviyeyo, agera ku ngengero y'ingezi y'iGalilaya atarama umusozi yikara yo.
+\v 30 Abandu kangari bamusangire yo, bajenye abarwayi bebo, ibirema, abapfiye matwi, ibiragi, n'abarwayi akangari bu bwoko butandukenye babarambikire ku bisando bye, hanyuma arabakiza boshe.
+\v 31 Abandu boshe batangeye babwenye ibirema bikirire, ibiragi birikugamba, abatumvaga birikumva, impumyi zirikureba, maze barishima bahimbaza Imana ya Israeli.
 \p
-\v 32 Yesu amarire kwakura abanafunzi be, aragamba ngo: Mbabariye bano bantu bo tumaranye imisi itatu batari kurya no kugnwa kandi ndo ndenda ko bagenda guco badapfira ha nzira kubera inzara.
+\v 32 Yesu amarire kwakura abanafunzi be, aragamba ngo: Mbabariye bano bandu bo tumarenye imisi ishatu batari barya no kugnywa. Kandi ndo ndenda ko bagenda guco, batagwa mu njira bitewe n'injara.
 \p
-\v 33 Abanafunzi be baramubaza ngo: Hano m' ubutayu si turakura hehe imikati zo guhaza abantu akangari kose?
+\v 33 Abanafunzi be baramubaza ngo: Hano m'ubutayu si turakura hehe imikati yo guhaza abandu akangari koshe?
+\v 34 Yesu arababaza: Mufite imikati zingahe? Bamusubiza ngo: Dufite imikati irindwi n'uduhere tunnyori.
 \p
-\v 34 Yesu arababaza: Mufite imikati zingahe? Baramusubiza ngo: Dufite imikati zirindwi n'udusamaki dukeya.
-\v 35 Abwira abantu bose ngo bicare ha butaka.
-\v 36 Yafashe izo mikati zirindwi natwa dusamaki, ashimira Imana ahereza abanafunzi ngo bahereze buri muntu.
-\v 37 Abantu bararya, barahaga, batoragura imisigara yujwiye ibitebo birindwi.
-\v 38 Abantu bose bariye no guhaga bari bageze ku ibihumbi bine hatarimo abagore n'abana.
-\v 39 Yemerera abantu bose ngo batahe iwabo, naho Yesu yinjira mu bwato yigira hakurya k'umipaka ya Magadani.
+\v 35 Abwira abandu boshe ngo bikare hashi.
+\v 36 Yafatire imikati irindwi na twa duhere ashimira Imana, ahereza abanafunzi ngo bahe buri mundu.
+\v 37 Abandu bariye no guhaga. Batoragwiye imisigara yujwiye mu bisobane birindwi.
+\v 38 Abandu boshe bariye no guhaga bari bagerire ku bihumbi bine hatarimo abagore n'abana.
+\p
+\v 39 Yemerera abandu boshe ngo batahe iwebo, naho we yingira m'ubwato yigira hakurya ku mipaka na Magadani.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Abafarisayo n'Abasadukayo bija kumugerageza ngo abereke ikimenyetso giturutse mu juru.
-\v 2 Ariko Yesu arabasubiza ngo: Iyo bibeye ni mugoroba mukabona ijuru ritukuye muragambaga ngo: ejo hakabe umuco.
-\v 3 Iyo habeye mu gitondo, mumenyaga ko haraba umuvumbi kubera ko ijuru ritukuye kandi harimo ibicu. Mwiji kugenzura ijuru n' ikirere ariko ndo mwiji kugenzura ibimenyetso by' igihe mugezemo.
-\v 4 Urubyaro rubi rw'abasambanyi rushakaga ibimenyetso ariko ndoo rukabibone usibye ikimenyetso ca Yona, arabareka arigendera.
+\v 1 Abafarisayo n'Abasadukayo bija kumupima ngo abereke ikimenyetso kiturukire mu juru.
 \p
-\v 5 Abanafunzi bagera hakurya, ariko bibagirwa kujana imikati,
-\v 6 Yesu arababwira, murebe neza mwirinde n' imisemburo yab' Afarisayo n' Abasadukayo.
+\v 2 Ariko Yesu arabasubiza ngo: Iyo bibeye k'umugoroba, mubwenye ijuru ritukwiwe mugambaga ngo ejo hakabe umuco.
+\v 3 Iyo habeye mu gitondo, mumenyaga ko haraba umuvumbi kubera ko ijuru ritukwire kandi harimo ibicu. Mwiji gucunguza ijuru n'ikirere ariko ndo mwiji gucunguza ibimenyetso by'igihe mugeriremo.
+\v 4 Uruzaro rubi rw'abasambanyi rwendaga ibimenyetso ariko ndo rukabibone urekire ikimenyetso ca Yona. Yabarekire arigendera.
 \p
-\v 7 Batangira gusubiranamo no kubazanya ngo: Kubera ki basize imikati.
+\v 5 Abanafunzi bagera hakurya. Bibagirwa kugendana imikati.
+\v 6 Yesu arababwira ngo: murebe neja mukirinde imisemburo yab'Afarisayo n'Abasadukayo.
 \p
-\v 8 Yesu abimenye arababwira: Mwewe mufite kwizera gukeya kubera ki muri gupfa busha no kutumvikana ngo nuko mudafite imikati?
-\v 9 Ndo mwari mwamenya, ndo murikwibuka imikati itanu n'abantu ibihumbi bitatu? N'ibitebo bingahe si byasagutse?
-\v 10 Mwibagiwe imikati irindwi n'abantu ibihumbi bine? N'ibitebo bingahe by' imisigara?
-\v 11 Ndo nari ndikubabwira ibyerekeye imikati, ahubwo nari ndikugamba ngo mwirinde n'imisemburo yab' Afarisayo n' Abasadukayo.
-\v 12 Nuko bamenya ko yari atari kubabwira ibyo gutubura byo mu mikati ahubwo birinde amigisho mabi g' Abafarisayo n' Abasadukoyo.
+\v 7 Batangira gusubiranamo no kubazanya ngo: Kubera ki basigire imikati?
 \p
-\v 13 Nuko ubwo Yesu yari arikugendera mu bice bya Kaizaria y' i Filipi, abaza abanafunzi be ngo: Hano hanze abantu bagambaga ngo ndinde?
+\v 8 Yesu abimenyire, arababwira ngo: Mwewe mufite kwizera kunnyori, kubera ki murigukora impaka no kutumvikana ngo nuko mudafite imikati?
+\v 9 Ndo muramenya ndo nubwo murikwibuka imikati itanu na abandu bihumbi bishatu? N'ibisobane bingahe si byasagukire?
+\v 10 Mwibagiwe imikati irindwi n'abandu ibihumbi bine? N'ibisobane bingahe byo byasigeye?
+\v 11 Ndo nari ndi kubabwira ibyerekeye imikati, ahubwo nari ndikugamba ngo mukirinde imisemburo yab'Afarisayo n'Abasadukayo.
+\v 12 Nuko bamenyire ko yari atari kubabwira ibyo kobyimbisa imikati, ahubwo bakirinde amigisho mabi g'Abafarisayo n'Abasadukayo.
 \p
-\v 14 Baramusubiza ngo: Bamwe bakwitaga Yohana umubatiza, abandi ngo uri Elia cangwa Yeremia, cangwa umwe wo mu mbuzi.
+\v 13 Nuko ubwo Yesu yabaga arikugendera mu bice bya Kaizaria y'i Filipi, yabazize abanafunzi be ngo: Hano hanze abandu bagambaga ngo ndi nde?
 \p
-\v 15 Arababaza ngo: None si mwewe mugambaga ngo ndinde?
+\v 14 Bamusubiza ngo: Bamwe bagambaga ngo uri Yohana Mubatiza, abandi ngo uri Elia cangwa Yeremia, cangwa umwe wo mu mbuzi.
 \p
-\v 16 Petro aramusubiza: weho uri Kristo Umwana w'Imana Ihoragaho.
+\v 15 Arababaza ngo: None si mwewe mugambaga ngo ndi nde?
 \p
-\v 17 Yesu aramusubiza: Urahiriwe weho Simoni wa Yona kubera umubiri n'amaraso ndo aribyo biguhishuriye rino gambo ariko n' Imana Data yo mu juru.
-\v 18 Na nyowe ndakubwiye weho ni Petro, uri ikibuye kandi hejuru y' ico kibuye nkayubakeho ikanisa rya nyowe, kandi ingufu z' urupfu ndo zikapime kurinyeganyeza na gatoya.
-\v 19 Nkaguhe imfunguzo z'ubwami bwo mu juru, ico ukafunge hano ku si no mu juru kikabe gifunzwe, n' ico ukafungure mu si no mu juru kikabe gifunguwe.
-\v 20 Nuko abwira abanafunzi be ngo batagira uwo babwira ko ari Kristo.
+\v 16 Simoni Petro aramusubiza ngo: weho uri Kristo Umwana wa Data Uhoragaho.
 \p
-\v 21 Guturuka ico gihe, Yesu atangira kwereka abanafunzi be ko ari ngombwa kuja i Yerusalemu kubabazwa n'abatambyi hamwe n'abakarani, ko bakamwite, ariko nyuma y'imisi itatu ko akazuke.
+\v 17 Yesu aramusubiza ngo: Hahirwe weho Simoni wa Yona kubera umubiri n'amaraso ndari ibyo bigufunuriye rino gambo ariko n'Imana Data yo mu juru.
+\v 18 Nanje ndakubwiye weho ni Petro, uri ikibuye kandi heru yaco ngayubakeho ikanisa ryanje, kandi n'ingufu y'ikuzimu ndo zikapime kuritigisa na kannyori.
+\v 19 Ngaguhe imvunguzo z'ubwami bwo mu juru. Ico ukafunge hano ku si no mu juru kikabe gifungirwe, nico ukafungure mu si no mu juru kikabe gifungwiwe.
+\v 20 Nuko asaba Abanafunzi be ngo: Hatagira uwo mumenyesa ko ndi Kristo.
 \p
-\v 22 Petro aramwegera no gutomboka ngo: Ibyo bikube kure Mwami ndo byoshoboka.
+\v 21 Guturuka ico gihe, Yesu atangira kwereka abanafunzi be ko ari ngombwa kugenda i Yerusalemu kubabazwa n'abatambyi hamwe n'abakarani, ko bakamwite, ariko nyuma y'imisi ishatu ko akazuke.
+\v 22 Petro amwija hafi arigutomboka ngo: Ibyo bikube kure Mwami, ndo byoshoboka.
 \p
-\v 23 Yesu arahindukira aramureba no kumubwira ngo: Petro we, genda inyuma ya nyowe, uri shetani kandi uri ibuye ryo gusitaraho. Ndo woshobora kumenya iby' Imana. Ico wiji n'amagambo g'abantu.
-\v 24 Hanyuma Yesu abwira abanafunzi be ngo: Umuntu wenda kunkurikira amanze kwiyanga abone kunkurikira.
-\v 25 Umuntu wenda gukiza ubuzima bwe akabubure, ariko ukabure ubuzima bwe kubera nyowe akabubone.
-\v 26 None si bimariye ki umuntu kubona ubukire bwo mu si ariko agatakaza ubuzima bwe? cangwa umuntu yotanga iki ngo arengere ubuzima bwe?
-\v 27 Kubera umwana w'umuntu akayije mu bubonere bwa Data wa twese na malaika, nyuma akarihe buri muntu akurikije ibyo yakorire.
-\v 28 M' ukuri ndababwiye abenshi muri mwewe muri hano ndo mukapfe mutabwenye uko Umwana w'umuntu ari kwija m'ubwami bwe.
+\v 23 Yesu arahindukira, yamureba no kumubwira ngo: Petro we, genda inyuma yanje, uri shetani kandi umbereye igisitaza. Ndo woshobora kumenya iby'Imana ico wiji n'amagambo g'abandu.
+\p
+\v 24 Maze Yesu yabwira abanafunzi be ngo: Umundu wenda kungurikira amanze yakiyanga abone kungurikira.
+\v 25 Umundu wenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, ariko ukahebe ubuzima bwe kubera nyewe akabubone.
+\v 26 None si bimarire ki umundu kubona ubukire bwo mu si ariko agatakaza ubuzima bwe? cangwa umundu yotanga ki ngo agombore ubuzima bwe?
+\v 27 Kubera ko Umwana w'Umundu akayije m'ububonere bwa Data wa tweshe na malaika, nyuma akarihe buri mundu akurikize ibyo yakorire.
+\v 28 Kweli, ndababwiye ko akangari muri mwewe muri hano ndo mukapfe mutabwenye uko Umwana w'Umundu arikwija m'ubwami bwe.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Nyuma y'imisi itandatu Yesu yafashe Petro na Yakobo hamwe na Yohana, bose agendana nabo hejuru y'umusozi mureyi.
-\v 2 Yesu ahinduka isura hambere yabo, isura ye irerereza nk'izuba, n' imyenda ye irerereza nk'urubura.
-\v 3 Aho, aho Musa na Eliya babonekenye barikuganira na Yesu.
-\v 4 Petro abwira Yesu ngo: Mwami biboneye ko twese twibera hano. Ubeye unyemereye noshinga amahema gatatu hano, rimwe rya wowe, irindi rya Musa, irya gatatu rya Eliya.
+\v 1 Nyuma y'imisi itandatu Yesu yafatire Petro na Yakobo hamwe na Yohana, boshe agendana nabo heru y'umusozi mureyi.
+\v 2 Yesu ahinduka isura imbere yebo, isura ye irereza ng'izuba, imyenda ye irerereza ng'urubura.
+\v 3 Ako kanya Musa na Elia bagarageye bari kuganira na Yesu.
+\v 4 Petro abwira Yesu ngo: Mwami, biboneye ko tweshe twokibera hanoya, bibeye unyemereye twoshinga amahema ashatu. Rimwe rya wowe, rindi ya Musa, irya gashatu rya Elia.
 \p
-\v 5 Akiri kugamba, igiho kirikwerereza kirabatwikira, ijwi rivamo ririkugamba ngo: wuno niwo Mwana wa nyowe wo kundaga kandi ndamwishimiraga. Mumwunvire rero.
+\v 5 Akirikugamba, igiho c'umweru kirabatwikira, ijwi ryaviye mu juru riri kugamba ngo: Wuno niwe mwana wanje, wo ngundaga kandi ndamukishimiraga, mumwunvire rero.
+\v 6 Abanafunzi be babyumvisize, boshe bapfa ubwoba cane.
 \p
-\v 6 Abanafunzi be babyumvishije bose bapfa ubwoba cane, bagwa hasi bubamwe.
-\v 7 Yesu yija abakoraho no kubabwira ngo: Muhaguruke, mwere gutinya.
-\v 8 Beguye amaso gabo, babwenye Yesu ari wonyine gusa.
+\v 7 Yesu arija abakoraho no kubabwira ngo: Muhaguruke mwere gutinya.
+\v 8 Begwiye amiso gebo babona Yesu ari wonyine gusha.
 \p
-\v 9 Bakirindimuka ugo musozi, Yesu arabategeka ngo: Mwere gucurira umuntu wose guno mwaze gw'ibyo mwabwenye kugeza igiye c' Umwana w'umuntu akazuke aviye mu bapfiye.
+\v 9 Babeye barikurindimuka ugo musozi Yesu arabategeka ngo: Mutagira uwo mwabwira ibyo mubwenye kugeza igiye Umwana w'Umundu akazuke aviye mu bapfiye.
 \p
-\v 10 Abanafunzi be baramubaza ngo: kubera ki abakarani bagambaga ngo: ni ngobwa ko Eliya atangura kwija?
+\v 10 Abanafunzi be baramubaza ngo: Kubera ki abakarani bagambaga ngo: Ni ngobwa ko Elia akamanze kwija?
 \p
-\v 11 Arabasubiza ngo: n'ukuri Eliya akayije kutunganya ibintu byose.
-\v 12 Ariko ndikubabwira ko Eliya yamarire kwija ariko ndo mwabimenye kandi abazehe bamubwenye, ariko bamuhekesheje ibibi byobashakaga, na niko bakababaze Umwana w'Umuntu.
-\v 13 Nuko rero, abo banafunzi be batatu bamenya ko yari ari kugamba ibyerekeye Yohana Umubatiza.
+\v 11 Yabasubiza ngo: Kweli Elia akayije gutunganya ibindu byoshe.
+\v 12 Ariko ndikubabwira ko Elia yamarire kwija ariko ndo mwabimenyire kandi bamukoreye bibi ibyo bashakaga, na niko bakababaze Umwana w'Imana.
+\v 13 Nuko rero, abo banafunzi be bashatu bamenya ko yari ari kugamba ku byerekeye Yohana Mubatiza.
 \p
-\v 14 Bamarire kwegera iteraniro ry'abantu, umuntu umwe arija arapfukama hambere ya Yesu aragamba ngo:
-\v 15 Mwami, umbabarire. Umwana wa nyowe arweye igicuri kandi arababeye cane. Rimwe na rimwe agwaga no m'umuriro cangwa mu mazi.
-\v 16 Namujenye ku banafunzi bawe, ndo bamukijije.
+\v 14 Bamarire kwegera ihuriro ry'abandu, umundu umwe arija apfukama imbere ya Yesu arikugamba ngo:
+\v 15 Mwami, mbabarire, umwana wanje arweye igicuri kandi arababeye cane. Rimwe na rimwe agwaga m'umuriro cangwa mu mazi.
+\v 16 Namuzenye ku banafunzi bawe, ndo bamukirize.
 \p
-\v 17 Yesu arasubiza ngo: Mwewe rubyaro rutizeraga, n'abapingayi nkabane na mwewe kugeza ryari? Nkagumye kubihanganira kugeza giheki? Mumuzane hano iwa nyowe.
-\v 18 Yesu yamagana ibyo bizimu. Aho aho gava muri wa musore arakira.
+\v 17 Yesu arasubiza ngo: Mwewe ruzaro rutizeraga, n'abapingayi, ngabane namwe kugeza ryari? Ngakomeze kubakihanganira kugeza gihe ki? Mumuzane hanoya.
+\v 18 Yesu yamagana ibyo bizimu, ako kanya biva muri wa musore arakira.
 \p
-\v 19 Abanafunzi bagendera Yesu mu bwihisho baramubaza: kubera ki twewe tutashobweye kugirukana?
+\v 19 Abanafunzi bagendera Yesu mu kafico baramubaza ngo: Kubera ki twewe tutashobweye kubyirukana?
 \p
-\v 20 Arabasubiza ngo: kubera mufite kwizera gukeya, ndababwiye ukuri yuko iyoba mwari mufite kwizera kungana n'akabuto ka sinapi, mwari mwobwira umusozi ngo: We musozi we, imuka uve hano ugende hakurya kandi bikaba guco. Kandi nta n'igambo na rimwe ryobananira kuri mwewe mubeye mufite kwizera.
-\v 21 Ariko bino byose ndo mwabishobweye mutari gusenga no gufunga.
+\v 20 Arabasubiza ngo: Ni kubera mufite kukizera kunnyori. Ndababwiye m'ukuri ko mwabeye mufite kukizera kungana n'akabuto ka sinapi, mwobwira umusozi ngo: Wa musozi we, imuka hano ugende hakurya. Kandi bikaba guco. Kandi nda gambo na rimwe mudashobweye mubeye mwizeri.
+\v 21 Ariko bino byoshe ndo mubishobweye mutari gusaba no kukiyiriza busha.
 \p
-\v 22 Muri ico gihe co baribari i Galilaya, Yesu arababwira ngo: Umwana w'umuntu yenda gushirwa mu maboko g'abategetsi.
-\v 23 Nabo bakamwite, ariko hanyuma y' imisi itatu akazuke. Abanafunzi barababara cane.
+\v 22 Muri ico gihe co bari bari muri Galilaya, Yesu yababwira ngo: Umwana w'Umundu agiye guhirwa mu maboko g'abanzi.
+\v 23 Nabo bakamwite ariko nyuma y'imisi zishatu akazuke. Abanafunzi barababara cane.
 \p
-\v 24 Baragenda bagera i Kapernaumu, abasoresha begera Petro baramubwira ngo: Umwalimu wanyu ndo arihaga umusoro?
+\v 24 Bagendire bagera i Kapernaumu, abasoresha begera Petro baramubwira ngo: Mwalimu wenyu ndo arihaga umusoro na kannyori?
+\v 25 Arasubiza ngo: ararihaga. Bingiye mu nju Yesu atangira kubabwira ngo: Simoni urigutekereza ki? Abami ba yino si bavanaga he imisoro cangwa amaturo? Niko si bibaga ku bana bebo gusha cangwa no ku bageni?
 \p
-\v 25 Arasubiza ngo: ararihaga. Binjiye mu nzu Yesu atangira kubabwira ngo: Simoni urigutekereza ki? Abami ba yino si bavanaga he imisoro cangwa amaturo? Ni ku abana babo gusa cangwa no kubashitsi?
-\p
-\v 26 Petro arasubiza: N'iku bashitsi. Yesu aramubwira ngo: nuko rero abana bo bafite ubuhuru bwo kutariha.
-\v 27 Ariko twere kubabera ikigusha. Genda hariya ku ngezi, urobe, uzane isamaki irafatwa ubwa mbere, ufungure akanwa kayo, urakuramo amakuta, ugende uturihire twese imisoro.
+\v 26 Petro yasubiza ngo: Ni ku bageni. Yesu aramubwira ngo: Nuko rero abana bo bafite ubuhuru byo kutariha.
+\v 27 Ariko twere kubabera ikigusha, genda hariya ku ngezi, urobe, uzane ihere ryo urafata ubwa mbere. Ufungure akannwa keryo urakuramo amakuta, ugende uturihire tweshe imisoro.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Ako kanya, abanafunzi bagendeye Yesu baramubaza ngo: Ni nde mukuru m' ubwami bwo mu juru?
+\v 1 Ako kanya, abanafunzi bagendeye Yesu baramubaza ngo: Ni nde mukuru m'ubwami bwo mu juru?
 \p
-\v 2 Yakura umwana mutoya amuhagarika hagati yabo arababwira ngo:
-\v 3 N'ukuri ndikubabwira mwewe mubeye mudahindukiye no kwibera nk'abana batoya ndo mukayinjire m' ubwami bwo mu juru na gatoya.
-\v 4 Umuntu wicishije bugufi ng'umwana mutoya niwe ukabe mukuru m'ubwami bwo mu juru.
-\v 5 Kandi umuntu ukakire no kuhangayikira umwana mutoya mu zina rya nyowe akabe ari nyowe yakiriye.
-\v 6 Umuntu wose ukatume abana ba nyowe banyizeye bagwa mu byaha, akafatwe azirikweho urusyo mu gosi atererwe mu ngezi.
+\v 2 Yesu yakura umwana mutoto yamuhagarika hagati yebo arababwira ngo:
+\v 3 Kweli, ndikubabwira mwewe mubeye mudahindukire no kuba ng'abana batoto ndo mukayingire m'ubwami bwo mu juru na kannyori.
+\v 4 Umundu ukakitise bugufi ng'umwana mutoto niwe ukabe mukuru m'ubwami bwo mu juru.
+\v 5 Kandi umundu wakiriye no kuhangayikira umwana mutoto mu zina ryanje akabe ari njewe yakiriye.
 \p
-\v 7 Akagwe mu shano utumaga abandi bakora ibibi. Mu si hakahoremo ibisitaza, ariko yikoreye ishano ukabe igisitaza kuri bagenzi be.
-\v 8 Akaguru kawe cangwa ukuboko bikubereye ikugusha, ubice no kubita kure, biraboneye ko umuntu yokwinjira mu juru ari akarema aho kugira ngo atabwe m' umuriro gutakazime afite amaguru gombi n'amaboko gombi.
-\v 9 Ijisho rya wowe ritumye ukora icaha, urivanemo no kurita kure yawe kubera ko bikubonereye kwinjira mu juru n'ijisho rimwe ahokugira ngo mwinjire muri Jehenamu n'amaso abiri.
-\v 10 Mwirinde mwere gasuzugura umwe muri bano bana batoya, kuko nababwiye ngo: malaika babo mu juru bahoraga bari hambere ya Data wo mu juru.
-\v 11 Mumenye ko Umwana w'umuntu yijire gucungura icari carazimiye.
-\v 12 Mwewe murikubitekerezaho ki? Umuntu abeye afite intama ijana, imwe igahera, mbesi ndo yosiga zazindi mirongo icenda n'icenda akagenda gushaka yayindi imwe yaheze?
-\v 13 Amarire kuyibona, mbabwiye ukuri ko agombye kuyishimira cane kuruta zazindi mirongo icenda n'icenda zitari zazimiye.
-\v 14 Niko bimerire, ndo Data wo mu juru yokwishima abwenye umwe muri bano batoya atakaye.
+\v 6 Umundu woshe ukatume abana banje banyizerire bagwa mu byaha azirikweho urusyo mu gosi ateribwe mu ngezi.
+\v 7 Musi hakahoremo ibisitaza. Ariko ahekire ishano, ukabe igisitaza kuri bira be.
+\v 8 Niba akaguru kawe cangwa ukuboko bikubereye ikugusha, ubice no kubita kure, kubera ko bibonereye umundu kwingira mu juru ari ikirema aho kugira ngo atabwe m'umuriro gutakazime afite amaguru gombi n'amaboko gombi.
+\v 9 Iryisho ryawe ritumire ukora icaha, urivanemo no kurita kure yawe kubera ni byija kwingira mu juru n'iryisho rimwe aho kwingira muri jehenamu n'amiso abiri.
 \p
-\v 15 Mwene swo abeye akorire icaha, genda umuhane muri mwembi gusa. Abeye yemeye, akakumva, ukabe ubwenye mwene swo.
-\v 16 Ariko abeye yiyangiye, ufate uwundi muntu mumugendere kugira ngo bikubere ubudimwe, kuko igambo ry'abantu babiri cangwa batatu rihabwaga agaciro.
-\v 17 Naho abeye yangire kubumvira, ugende ubwire ikanisa, abeye agumije kwanga, akatabwe hanze y'umubare nk'umupagani cangwa umusoresha.
-\v 18 N' ukuri ndababwiye, ibintu mukafunge ku si no mu juru bikabe bifungirwe, kandi byose mukafungure ku si no mw'ijuru bikabe bifungirwe.
-\v 19 Kandi ndababwiye: abantu babiri bagiye inama imwe, ikintu cose bakasabe Data wo mu juru akakibahe.
-\v 20 Kubera ko aho abantu babiri cangwa batatu bakabe bateraniye kubera izina rya nyowe na nyowe nkabe ndi hamwe nabo.
+\v 10 Mukirinde, mwere gusuzugura umwe muri bano bana batoto, kuko nababwiye ngo malaika bebo bo kubarinda bo mu juru bahoraga barikurebera imbere ya Data wo mu juru.
+\v 11 Mumenye ko Umwana w'umundu yayijire gucungura icabaga caherire.
+\v 12 Mwewe murikubitekerezaho ki? Niba umundu afite indama ijana, imwe igahera mbesi ndo yosiga zazindi mirongo icenda n'icenda akagenda kushaka yayindi imwe yaherire?
+\v 13 Amarire kuyibona, mbabwize ukuri ko yokishima cane kuruta zazindi mirongo icenda n'icenda zitari herire.
+\v 14 Niko bimerire, ndo Data wo mu juru yokwishima kubona umwe muri bano batoto atakeye.
 \p
-\v 21 Nyuma Petro aramugendera no kumubwira ngo: Mwami, mwene data nankosereza mubabarire kangahe? Kugeza kuri karindwi?
+\v 15 Niba mwene sho akorize icaha, genda umuhane muri mwembi gusha. Abeye yemeye, akakumva, ukabe ubwenye mwene sho.
+\v 16 Ariko akiyangiye, ufate uwundi mundu mumugendere kugira ngo bikubere ubudimwe, kuko igambo ry'abandu babiri cangwa bashatu rihabwaga agaciro.
+\v 17 Naho abeye yangire kubumva, mugende mubwire ikanisa, akomeze kwanga atabwe hanje, abarwe ng'umupagani cangwa umukosoresha.
+\v 18 Kweli ndababwiye, ibindu mukafunge ku si no mu juru bikabe bifungirwe, kandi byoshe mukafungure ku si no mu juru bikafungurwe.
+\v 19 Kandi ndababwiye ngo: Abandu babiri bafungire inama, ikindu coshe bakasabe Data wo mu juru akakibahe.
+\v 20 Kubera ko aho abandu babiri cangwa bashatu bakahurire kubera izina ryanje nanje ngabe ndi hamwe nabo.
 \p
-\v 22 Yesu aramusubiza ngo: ndo nkubwiye karindwi gusa, ahubwo mirongo irindwi kari mirongo irindwi na karindwi.
-\v 23 Kubera ibyo, Ubwami bwo mu juru bugereranyijwe n'Umwami washakaga gukora imibare n'abakozi be.
-\v 24 Igihe co yaratangiye kubara, bamuzaniye umwe wari afite ideni rye ry'italanta bihumbi icumi.
-\v 25 Abuze ico kuriha, shebuja ategeka ko agomba kuba imbata n'abana be hamwe n'umugore we n'ibye byose kugira ngo ideni rishire.
-\v 26 Ariko uwo mukozi, arapfukama hasi atangira kumuramya no gusaba imbabazi arikuhendahenda kumuriha buhorobuhoro.
-\v 27 Uwo shebuja amugirira imbabazi, baramufungura, iryo deni ryose ararimusonera.
-\v 28 Uwo mukozi aragenda ahura n'umuntu umufitiye ideni ry'indinari ijana, aramusimbukira no kumuniga ngo: undihe cangwa nkwice.
+\v 21 Nyuma Petro aramugendera no kumubwira ngo: Mwami, umuvukanyi angosereze mubabarire kangahe? Kugeza kuri karindwi?
 \p
-\v 29 Wa munyadeni arapfukama aramwinginga ngo: umbabarire unyihanganire nkakurihe buhorobuhoro.
-\v 30 Ariko we aranga aramufata amujana mu prizo kugeza igihe co akarihire.
-\v 31 Nuko abandi bakozi baribazi ibyabeye, barababara, bagenda kubwira shebuja wabo wo hambere.
+\v 22 Yesu aramusubiza ngo: ndo ngubwiye karindwi gusha, ahubwo mirongo irindwi kari karindwi.
+\v 23 Kubere ibyo, ubwami bwo mu juru bunganisizwe n'Umwami wendaga gukora imibare n'abakozi be.
+\v 24 Igihe co yatangiye kubara, bazenye umwe fite ideni rye ry'italanta bihumbi icumi.
+\v 25 Aburire ico kuriha, shebuja yategekire ko aba imuhatwa n'abana be hamwe n'umugore we n'ibye byoshe kugira ngo ideni ririhwe.
+\v 26 Ariko uwo mukozi yapfukama hashi atangira kumuramya no gushaba imbabazi arikumuhendahenda kuriha kannyori nnyori
+\v 27 Uwo shebuja yamupfiriye imbabazi yamufungura, yamubabarira iryo deni ryoshe no kurimusonera.
+\v 28 Uwo mukozi yagiye, ahwiye n'umufitiye ideni ry'idinari ijana, yamusimbukiye no kumuniga ngo: Ndihe mwa, cangwa nguniga
 \p
-\v 32 Shebuja aramuhamagara aramubwira: Wowe uri umukozi mubi, wasabye ko nokubabarira ideni ry' ibihumbi icumi nkugirira imbabazi.
-\v 33 Na wowe wari ugombye kubabarira idinari ijana. Kubera ki si utamugiriye imbabazi nkizo nakugiriye?
-\v 34 Shebuja ararakara cane, aramutanga ngo bamukubite kugeza igihe co ariha by'abihumbi icumi.
-\v 35 Guco niko Data wo mu juru akabagenze mubeye mutenda kubabarirana mwewe kuri mwewe biviye mu mitima yanyu.
+\v 29 Wa munya deni arapfukama aramuhendahenda ngo: umbabarire, nyihanganire ngakurihe buhorohoro.
+\v 30 Ariko we aranga, yamufata amugendana mu prizo kugeza igihe co kuriha.
+\v 31 Nuko abandi bakozi biji ibyabeye, bababeye bagenda kubwira shebuja webo wambere.
+\p
+\v 32 Shebuja aramuhamagara ngo: Weho uri umukozi mubi, wansambire ngo ngubabarire ideni ry'ibihumbi icumi,     ngugirira imbabazi.
+\v 33 Nawe wari ugombire kubabarira ideni ry'idinari ijana. Kubera ki utagiriye imbabazi ngizo nakugiriye?
+\v 34 Shebuja yarakeye cane, aramutanga ngo bamudihe kugeza igihe co akarihe by'abihumbi cumi.
+\v 35 Uko niko Data wo mu juru akabagire niba mutenda kubabarirana mwewe kuri mwewe biviye mu mitima yenyu.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Mugihe co Yesu yarangije aga magambo ava i Galilaya agera mu mipaka ya Yudea hakurya ya Yorodani.
-\v 2 Abantu akangari baramukurikira, abakiza indwara zabo.
+\v 1 Mu gihe co Yesu yarangije gano magambo, yaviye i Galilaya agera ku mipaka ya Yudea hakurya ya Yorodani.
+\v 2 Abandu akangari bamukurikiye, yabakizize indwara zebo.
 \p
-\v 3 Nuko Abafarisayo barija bamugerageza mu magambo ngo: Mbesi birakwiriye ko umuntu yotana n'umugore kubwo impamvu yari yo yose?
+\v 3 Nuko Abafarisayo barija, bamupima mu magambo ngo: Mbesi birakwiriye ko umundu yotana n'umugore kubera ikibazo coshe?
 \p
-\v 4 Arabasubiza ngo: Ndo mwasomire ko hambere na mbere Imana yaremye umugabo n'umugore?
-\v 5 Aragamba ngo: Kubera ibyo umugabo akasige se na nyina, akabane n'umugore we nabo bakabe umubiri gumwe.
-\v 6 Ndo bakabe bakiri babiri ahubwo umubiri gumwe. Rero ico Imana yahujije, here kubaho uwo kugitandukanya .
+\v 4 Arabasubiza ngo: ndo mwasomire ko mbere na mbere Imana yaremire umugabo n'umugore?
+\v 5 Aragamba ngo: Kubera ibyo umugabo akasige she na mama we, akabana n'umugore we. Nabo bakabe umubiri gumwe.
+\v 6 Ndo bakabe bakiri babiri ahubwo umubiri gumwe. Rero ico Imana yahujije, hatagira umuntu wo kugitanya.
 \p
-\v 7 Baramubwira ngo: None kubera ki Musa yemeraga ko umugabo yokwandika ibaruwa yo kwirukana umugore no gutana nawe?
+\v 7 Baramubwira ngo: None si kubera ki Musa yemeraga ko umugabo yandika ibaruwa yo kwirukena na gutanya umugabo n'umugore?
 \p
-\v 8 Kubera imitima yanyu mibi nico catumye Musa abemerera kwirukana abagore banyu ariko hambere yaho ndo byabagaho.
-\v 9 Ndababwiye ukuri umuntu wose wirukanye umugore we usibye kubera icaha co gusambaba, agasohoza uwundi akabe ari umusambanyi kandi ukabe yashohweje wa mugore wirukanywe akabe nawe arigusambana nawe.
+\v 8 Kubera imitima yenyu mibi, Musa yabemereye kwirukana abagore benyu Kandi Muri bamwe. 
+\v 9 Ndababwiye kwa kweli, umundu weshe ukayange umugore we atari kubera icaha co gusambaba, agasohoza uwundi akabe ari umusambanyi kandi, ukashohweze wa mugore akabe nawe arikumusambanya.
 \p
-\v 10 Abanafunzi be baramubwira ngo: Niba ibyerekeye abagore ariko bimerire ndo ari ngombwa gusohoza.
+\v 10 Abanafunzi be bamubwira ngo: Niba iby'abagabo n'abagore bimerire guco, ndo ari ngombwa gushohweza.
 \p
-\v 11 Yesu arasubiza ngo: Ndo ari buri muntu ushobweye kwakira gano magambo usibye babandi bakiriye igambo.
-\v 12 Kubera ko hariho bamwe bavutse ari inkone, n'abandi babeye inkone babitewe n'abandi, ariko hariho abandi bashatse kwigira inkone kubera umurimo g'ubwami bw'ijuru. Ushobweye kumva gano magambo agakurikize.
+\v 11 Yesu yabasubize ngo: ndo ari buri mundu ushobweye kwakira rino gambo atari babandi bakiriye igambo.
+\v 12 Kubera ko hariho bamwe bavukire ari ibifene, n'abandi bafenesezwe, ariko hariho abandi bakigirire ibifene kubera umurimo g'Ubwami bwo mu juru. Ushobweye kumva gano magambo agakurikize.
 \p
-\v 13 Maze bazana abana kugira ngo abarambikeho ibiganza no kubasabira. Abanafunzi be barabamagana.
-\v 14 Ariko Yesu abibwenye aragamba ngo: Mureke abana batoya bije iwa nyowe mwere kubabuza kubera ko ubwami bw'ijuru ni ubwabo.
+\v 13 Maze bazana abana kugira ngo abarambikeho ibiganja no kubashabira. Abanafunzi be barabangira.
+\v 14 Ariko Yesu abwenye ibyo, agamba ngo: Mureke abana batoto bije iwanje mutekubabuza kubera ko Ubwami bwo mu juru ni ubwebo.
 \v 15 Abarambikaho ibiganza, nuko ava iyo.
 \p
-\v 16 Maze umuntu umwe arija abwira Yesu ngo: Mwalimu uboneye, ni igiki kiboneye co nokora kugira ngo mbone ubuzima budashiraga?
+\v 16 Maze umundu umwe arija abwira Yesu ngo: Mwalimu ubineye, n'igiki kiboneye conokora, kugira ngo mbone ubuzima butakashire?
 \p
-\v 17 Aramusubiza ngo: kubera ki si urikunyita Uboneye? Hariho uboneye umwe gusa, ariko niba wenda kubana n'Imana ibihe byose, witondere amategeko.
+\v 17 Aramusubiza ngo: Kubera ki urikunyita Uboneye? Uboneye ni umwe gusha, ariko ubeye wenda kubana n'Imana ibihe byoshe, ugitondere amategeko.
 \p
-\v 18 Aramubaza ngo: Agahe amategeko si? Yesu aramubwira ngo: Were kwica, were gusambana, were kwiba, were gashinjisha ububeshi.
-\v 19 Wubahe swo na mama wawe kandi ukunde mwira wawe nkuko wikundaga.
+\v 18 Aramubaza ngo: Agahe mategeko? Yesu aramubwira ngo: were kwita, were gusambana, were kwiba, utashinja umundu ububesi.
+\v 19 Wubahe sho na mama wawe, kandi ukunde mwira wawe nguko ugikundaga.
 \p
-\v 20 Uwo musore aramubwira ngo: Ibyo byose nabikoze kuva kera. None nshigaje ki?
+\v 20 Uwo mushore aramubwira ngo: Ibyo byoshe ndabikurikizaga, ikindi gisigeye n'ikihe?
 \p
-\v 21 Yesu aramubwira ngo: Niba wenda kuba intungane, genda ugurishe ibyawe byose, ubigabire abakene nawe ukabe wibikiye ubukire mu juru hanyuma, wije unkurikire.
-\v 22 Uwo musore yumvishije ibyo Yesu agambye yababeye, arigendera kubera ko yari afite ubukire bwinshi.
+\v 21 Yesu aramubwira ngo: Ubeye wenda kuba indungane, genda ugurise ibyawe byoshe, ubigabire abakene. Nawe ukabe ukibikiye mu juru, hanyuma wije ungurikire.
+\v 22 Uwo mushore yumvisize ibyo Yesu agambire, yababeye, agenda kubera ko yari afite ubukire kangari.
 \p
-\v 23 Yesu abwira abanafunzi be ngo: m' ukuri ndababwiye, bikomereye umukire kwinjira mu juru.
-\v 24 Kandi nongeye kubabwira, byoroheye ingamiya kwinjira mu gapfumure k'isindani kurusha ko umukire yokwinjira m' ubwami bwo mu juru.
+\v 23 Yesu abwira abanafunzi be ngo: Kweli nbabwiye ko bikomereye umukire kwingira mu juru.
+\v 24 Kandi ndabibwiye tena, birorohire kubona ingamiya yingire mu gapfumure k'isindani kuruta ko umukire yokwingira m'ubwami bwo mu juru.
 \p
-\v 25 Abanafunzi be bumvishije baratangara cane. Barabazanya ngo: mbesi none ni nde ushobweye gukizwa?
+\v 25 Abanafunzi be bumvisize batangeye cane. Barabaza ngo: Mbesi none n'inde ushobweye gukizwa?
 \p
-\v 26 Yesu arabitegereza arababwira ngo: k' ubwenge bw'abantu ndo bishobotse ariko ku Mana byose birashobotse.
+\v 26 Yesu yabarebire, arababwira ngo: K'ubwenge bw'abandu ndo bishobokire ariko ku Mana byoshe bishobokire.
 \p
-\v 27 Nuko Petro arasubiza aramubwira ngo: None twewe ko twasize ibyacu byose tukagukurikira tukabone ki?
+\v 27 Nuko Petro yashubize aramubwira ngo: None twewe ko twasigire ibyetu byoshe tukagukurikira, tukabona ki?
 \p
-\v 28 Yesu arababwira ngo: M'ukuri mwewe mwankurikiye, mugihe co guhindura byose ngo bibe bishasha ubwo Umwana w'umuntu akabe yikeye ku gicumbi c'ububonere bwe, namwe mukabe mwikeye kuri bya bicumbi cumi n'ibibiri murigucira imanza ubwoko icumi na bubiri bwa Israeli.
-\v 29 Kandi buri muntu wose ukasige inzu ye na bene nyina, na se, na nyina na abana cangwa imirima kubera nyowe, akahembwe kari ijana kandi akabone ubuzima buhoragaho.
-\v 30 Ariko benshi bagaragaraga ko ari aba mbere bakabe abanyuma n'abagaragaraga ko ari abanyuma bakabe abo hambere.
+\v 28 Yesu yababwira ngo: Kweli mwewe mwankurikiye mugihe co guhindura byose ngo bibe bishasha, ubwo Umwana w'Umundu akabe yikeye ku ndebe y'ububonere bwe, namwe mukayikare kuri za ndebe cumi n'ibiri murigucira imanza ubwoko icumi bw'abisiraeli.
+\v 29 Kandi buri mundu woshe ukasige inzu ye n'abavukanyi be na she na mama we n'abana cangwa imirima kubera njewe akahembwe kari ijana kandi akabone ubuzima bukahoreho.
+\p
+\v 30 Ariko abandu kangari babinekaga ko ari aba mbere bakabe abamwisho n'ababonekaga ng' abamwisho bakabe abambere.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Kubera ko ubwami bw'ijuru busana n'umuntu nyir' inzu wabyutse karekare mu gitondo gushaka abakozi bo mu murima gwe gw'impoko.
-\v 2 Aganira nabo ko akahembe buri umwe idinari rimwe ku mubyizi, abatuma mu murima bagenda guhinga .
-\v 3 Isaha zitatu za mu gitondo zujwiye, yasubiye ku mashanganjia. Yahabwenye tena abantu bahageze, ntaco barigukora.
-\v 4 Arababwira ngo: Namwe mwije guhinga, ndabaha umushahara gwanyu. Nabo bagiye mu murima gwe gw'impoko.
-\v 5 Aragenda kandi, saha sita na saa kenda afata abandi bakozi nabo arabatuma kugenda guhinga.
-\v 6 Yongera kwigenzagenza saa kumi n'imwe abona abandi bahageze, arababaza: Kubera ki muhageze hano, ntaco muri gukora guno musi gose?
+\v 1 Kubera ko ubwami bwo mu juru busanaga n'umundu nyirinzu wabyukire karekare mu gitondo gushaka abakozi bo mu murima gwe gw'imboko.
+\v 2 Yaganiriye nabo ko bakahembwe idinari imwe ku mubyizi, abatuma m'umurima guhinga.
+\v 3 Yagendire tena isaa zishatu abona abandu bahageze mu soko ndacobarigukora.
+\v 4 Yababwiye ngo: Namwe mwije guhinga ndabahemba umushahara gwenyu, nabo bagenda m'umurima gwe gw'imboko.
+\v 5 Yagiye tena, saa sita na saa kenda afata abandi bakozi nabo abatuma guhinga.
+\v 6 Yakigenzize tena saa kumi n'imwe abona abandi bahagareye, arababaza ngo: Kubera ki muhagareye hanoya, mutargukora ikindu umusi goshe?
 \p
-\v 7 Baramubwira ngo: Nta muntu wo twabwenye wo kuduha akazi. Arababwira: Na mwewe mugende kumpingira m'umurima gw'impoko.
-\v 8 Ha mugoroba nyir'umurima yakura kapita ngo ahamagare abakozi bose abahereze umushara gwabo atangiriye ku bantu ba nyuma arangirize ku bambere.
+\v 7 Bamubwira ngo: Nda mundu wo twabwenye wo kuduha akazi. Arababwira ngo: Na mwewe mugende kumbingira m'umurima gw'imboko.
 \p
-\v 9 Babandi batangiye saa kumi n'imwe barija abahemba buri muntu idinari rimwe.
-\v 10 Abantangiye ha gitondo nabo barija bagira ngo barahembwa kurusha abandi ariko nabo bahembwa idinari rimwe.
-\v 11 Bamarire kuzifata bararakara cane, baratomboka.
-\v 12 Baragamba ngo, bariya bakoze isaha imwe gusa none ubanganyije na twewe twakorire umusi gose izuba riri kudutwika?
+\v 8 Ha mugoroba nyir'umurima yayakwiye kapita ngo: Babwire boshe bije guhembwa umushara gwebo atangiriye ku wanyuma arangirize ku bambere.
+\v 9 Babandi batangiye saa kumi n'imwe barija, arabahemba buri mundu idinari imwe.
+\v 10 Abantangiye ha gitondo nabo barija, bagira ngo barahembwa kurusha abandi. Ariko nabo bahembirwe idinari imwe.
+\v 11 Bamarire kuzifata barakeye cane, barigutomboka.
 \p
-\v 13 Nyir'umurima agambisha umwe muri bo ngo: Mwira wa nyowe ndo ngukoreye nabi kubera ko twapatanye idinari rimwe.
-\v 14 Rekeraho kububura. Fata umushara gwawe wigendere, kuko ni nyowe k' ubushake bwa nyowe washatse guhemba uwanyuma n'uwambere kimwe.
-\v 15 Mbesi ndo mfite uruhusha rwo gukoresha ibya nyowe nguko mbishakire? cangwa urebye nabi kubera ubwiza bwa nyowe?
-\v 16 Niko bikabe, abanyuma bakabe abo hambere n'abo hambere bakabe nyuma k' umurizo .
+\v 12 Baragamba ngo: Bariya bakorire isa imwe gusha, none ko ubanganyize na twewe twakorire umusi goshe izuba riri kudutwika?
 \p
-\v 17 Mugihe Yesu yari ataramiye i Yerusalemu, agendana n' abanafunzi be cumi na babiri. Bari ha nzira arababwira ngo:
-\v 18 Reba rero dutaramye hamwe tugiye i Yerusalemu ariko Umwana w'Umuntu yenda gutangwa mu maboko g'abatambyi bakuru n'abakarani. Nabo benda kumucira urubanza rwo gupfa.
-\v 19 Bakamutange mu maboko g'abapagani, bamunyonyoboreze no kumudiha, bamubambe, hanyuma y'imisi zitatu akazuke.
+\v 13 Nyiri umurima yagambisize umwe muri bo: Mwira wanje ndo ngukoreye nabi kubera ko twapatenye idinari imwe.
+\v 14 Rekeraho kububura, fata umushara gwawe ukigendere, kubera ko ni njewe ku kwenda kwanje washakire guhemba uwanyuma nu wambere kimwe.
 \p
-\v 20 Nuko nyina wa bene Zebedayo yija kwa Yesu n'abana be arapfukama aramuramya. Niho yamusabye igambo rimwe.
+\v 15 Mbesi si mfite uruhusha rwo gukoresha ibyanje nguko ndenda? cangwa wiyumvisize nabi kubera ubwiza bwanje?
+\v 16 Niko bikabe, abanyuma bakabe abambere n'abambere bakabe abanyuma.
 \p
-\v 21 Aramubaza ngo: Urigushaka ki? aArasubiza. ngo: Unyemerere bano bana ba nyowe babiri bicare umwe mu buryo bwa wowe n'uwundi m'ugutandi kwawe mu bwami bwa wowe.
+\v 17 Mugihe co Yesu yari ari yataramiye i Yerusalemu, agenda n'abanafunzi be cumi na babiri gusha. Bari mu nzira arababwira ngo:
+\v 18 Reba rero turataramire hamwe tugiye i Yerusalemu ariko Umwana w'Umundu arenda gutangwa mu maboko g'abatambyi bakuru n'abakarani nabo benda kumu ciru urubanza rwo gupfa.
+\v 19 Bakamutange mu maboko g'abapagani bamunnyonnyoboreze no kumudiha, bamubambe, nyuma y'imisi zishatu akazuke.
 \p
-\v 22 Ariko Yesu aramusubiza ngo: Ndo wiji ico urigusaba. Mbesi mushobweye kugnwa ku kopo ndenda kugnweraho? Barasubiza ngo: Dushobweye.
+\v 20 Nuko mama wa bene Zebedayo yija kwa Yesu n'abana be arapfukama aramuramya niho yamushabire igambo rimwe.
+\v 21 Aramubaza ngo: Wenda ki? Arasubiza ngo: Unyemerere bano bana banje babiri bikare umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi kwawe m'ubwami bwawe.
 \p
-\v 23 Yesu arababwira ngo: Kweli mushobweye kukignwaho, ariko ibyo kwicara mu buryo cangwa ugutandi, ndo ari nyowe mbitangaga, ibyo bikahabwe babandi bo Data yarondoye kuva kera.
-\v 24 Abandi icumi babyumvishije barababara cane barakariye babandi babiri b' ibyene nyina.
-\v 25 Ariko Yesu arabahamagara no kubababwira ngo: Mwiji ko abategetsi bo mu yino si bategekesha igitugu kandi abashefu babo bakabakoreshe cane.
-\v 26 Ariko ndo ariko bikabe kuri mwewe: Uwenda kuba mukuru hagati yanyu akabe umukozi wanyu.
-\v 27 Ukashake kuba uwambere muri mwewe akabe umuboyi wanyu.
-\v 28 Kuko Umwana w' Umuntu ndo yayijire ngo abantu bamukorere, ahubwo yayijire gukorera abandi no gutanga ubuzima bwe ngo bube agakiza k'abantu kangari .
+\v 22 Ariko Yesu aramusubiza ngo: ndo wiji co urigushaba. Mbesi mushobweye kugnwera ku kopo nenda kuzanyweraho? Barasubiza ngo: Tubishobweye.
 \p
-\v 29 Barikuva Yeriko, abantu kangari baramukurikira.
-\v 30 Hari hariho impumyi zibiri z'ikeye hafi y'inzira, zumvishije ko Yesu ari gutambuka zirabira cane ngo: Mwami! utubabarire weho Mwana wa Daudi.
-\v 31 Abantu barazibuza ngo zihore, ariko zo zigumya kwabira cane zirikugamba ngo: Yewe Mwana wa Daudi utubabarire.
+\v 23 Yesu arababwira ngo: kweli mubishobweye kukignwera ho, ariko ibyo kwikara uburyo ndo ari njewe ubitangaga. Ibyo bikahabwe babandi bo Data yarondweye kuva kera.
 \p
-\v 32 Yesu arahagarara, arazakura, arazibaza: Murikwenda ngo mbakorere ki?
+\v 24 Abandi icumi babyumvisize barakariye babandi babiri hamwe na mama webo.
+\v 25 Ariko Yesu yabahamageye no kubabwira ngo: Mwiji ko abategetsi bwo mu yino si bategekaga n'ikingufu kandi aba shefu bebo bakabakoresa cane.
+\v 26 Ariko ndo ariko bikabe kuri mwewe: Ushakire kuba mukuru hagati yenyu akabe umukozi wenyu.
+\v 27 Ushakire kuba uwimbere muri mwewe abe umuboyi wenyu.
+\v 28 Kubera ko Umwana w'Umundu ndo yayijire ngo abandu bamukorere, ahubwo yayijire gukorera abandi no gutanga ubuzima bwe ngo bube agakiza k'abandu kangari.
 \p
-\v 33 Ziramusubiza ngo: Mwami dufungure amaso turebe.
-\v 34 Yesu arazibabarira, akora k' umaso gazo ako kanya garareba, nuko baramukurikira.
+\v 29 Baviye i Yeriko, abandu kangari bamukwiye.
+\v 30 Hari hariho imbumyi zibiri zikeye hafi y'inzira, zumvisize ko Yesu ari gutambuka zirabira cane ngo: Mwami! utubabarire weho Mwana wa Daudi.
+\v 31 Abandu barazibuza ngo zihore, ariko zo zigumya kwabira cane ziri kugamba ngo: Yewe Mwana wa Daudi utubabarire!
+\p
+\v 32 Yesu yahagareye, arazakura, arazibaza ngo: Mwenda ngo mbakorere ki?
+\v 33 Ziramusubiza ngo: Mwami dufungure amiso turebe.
+\v 34 Yesu arazibabarira, akora ku miso gezo, ako kanya zirareba nuko ziramukurikira.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Mu gihe co bari begereye i Yerusalemu, bagera i Betifage aherekeye ku gasozi k'i Mizeituni, Yesu atuma abanafunzi babiri,
-\v 2 Arikubabwira ngo: Mugende m'urusisiro ruri hambere yanyu, murasanga yo ipunda iziritswe hamwe n'icana cayo muyifungure muyinzanire.
-\v 3 Habeyeho umuntu ababajije, mumusubize ngo: Umwami arayikeneye. Muri ako kanya arabareka baragenda.
+\v 1 Mu gihe co bari bagerire hafi ya Yerusalemu, bagera i Betifage aherekeye ku gasozi k'i Mizeituni. Yesu atuma abanafunzi babiri,
+\v 2 Arikubabwira ngo: Mugende m'urusisiro ruri imbere yenyu, murasanga yo ipunda izirikirwe hamwe n'icana ceyo, muyifungure muyinzanire.
+\v 3 Habeyeho umundu ubabarize mumusubize ngo: Umwami ayikeneye. Muri ako kanya arabareka baragenda.
 \p
-\v 4 Ibyo byabeye kugira ngo hasohwere ibyagambwe n'umbuzi ngo:
-\q
-\v 5 "Mubwire umuhara w'i Siyoni ngo: "Dore umwami wawe yije i wawe, yujwiye ubwitonzi kandi ahetswe n'ipunda, n'icana cayo.
+\v 4 Ibyo byabeye kugira ngo hashohwere ibyagambwe n'imbuzi ngo:
+\v 5 Mubwire umuhara w'i Siyoni ngo: Reba Umwami wawe yijire i wawe, yujwiye ubwitonzi kandi ahekirwe n'ipunda, n'icana ceyo.
 \p
-\v 6 Abanafunzi baragenda bakora nkuko Yesu yabibategetse.
-\v 7 Bazana ipunda n'icana cayo, bayirambura ho imyenda yabo; yicara hejuru yayo.
-\v 8 Bamwe mu bantu akangari bari bari aho basasa imyenda yabo ha nzira; abandi baca amatabi g'ibiti no kugasasa ha nzira.
-\v 9 Abari bari hambere n'abari bakurikiye Yesu barinbarikwabira barikugamba ngo: Hozana Mwana wa Daudi! Ugishwe weho wije mu zina ry'Umwami! Hozana uri hejueu ya hose.
+\v 6 Abanafunzi bagenda gukora nguko Yesu yabibategekire.
+\v 7 Bazana ipunda n'icana ceyo, bayirambura ho ibikwembe byebo; Yesu yikara heru yayo.
+\v 8 Bamwe mu bandu kangari bari aho, bashashe imyenda yebo mu nzira; abandi baciye amatabi g'ibiti no kugasasa mu nzira.
+\v 9 Abantu bari bari imbere n'abari bakurikiye Yesu; bari barikwabira, barikugamba ngo: Hozana Mwana wa Daudi! Uhewe imigisha weho wijire mu zina ry'Umwami! Hozana uri heru ya hoshe.
 \p
-\v 10 Mu gihe yinjiraga muri iYerusalemu umugi gose gurahungabana baragamba ngo: Wuno ni nde?
+\v 10 Mu gihe yayingiraga mu Yerusalemu, umugi goshe gwahungenye, bagamba ngo: Wuno ni nde?
 \p
-\v 11 Abantu kangari barasubiza ngo: Uyu n'imbuzi Yesu w'i Nazareti y'i Galilaya .
+\v 11 Abandu kangari barasubiza ngo: Wuno n'imbuzi, Yesu w'i Nazareti y'i Galilaya.
 \p
-\v 12 Yesu yinjira mu nzu y'Imana. Yirukana abantu bose bari barikugurishiriza no kugurira mu nzu y'Imana. Abirindura ameza g'abavunjayi b'amafaranga, n'intebe z'abagurishaga inuma.
-\v 13 Nuko arababwira ngo: Byanditswe ngo: Inzu ya nyowe ikitwe inshengero". Ariko mwewe mwayihinduye ubuvumo bw'abasambo.
+\v 12 Yesu yingira mu nzu y'Imana. Yirukana abandu boshe babaga barikugurisa no kugurira mu nzu y'Imana. Abirindura ameza g'abavunjayi b'amakuta, n'indebe z'abagurishaga inuma.
+\v 13 Nuko arababwira ngo: Byandikirwe ngo: Inzu yanje ikayitwe iyo gusabiramo. Ariko mwewe mwayihindwiye ubuvumo bw'abasambo.
 \p
-\v 14 Impumyi n'ibirema baramwegera ari mu nzu y'Imana. Nuko arabakiza .
-\v 15 Ariko b'abatambyi bakuru n'abakarani barababara babwenye ibitangaza byo yakorire n'abana bari barikwabirira mu nzu y'Imana ngo: Hozana Mwana wa Daudi!
+\v 14 Imbumyi n'ibirema byamwegeye ari mu kanisa. Nuko arabakiza.
 \p
-\v 16 Baramubwira ngo: Mbesi ndo urikumva ibyo barikugamba? Yesu arabasubiza ngo: Ingo. Ndo mwasomire gano magambo ngo: " Kuva mu kanwa k'abana batoya n'abonkaga nimo haturutse amashimwe "?
+\v 15 Ariko abatambyi bakuru n'abakarani bababeye babwenye ibitangaza byo yakorire, n'abana bari barikwabirira mu nzu y'Imana ngo: Hozana Mwana wa Daudi!
 \p
-\v 17 Arabareka yigendera hanze y'umugi kugeza i Betaniya ararayo .
+\v 16 Baramubwira ngo: Mbesi ndo urikumva ibyo barikugamba? Yesu arabasubiza ngo: Ingo. Ndo mwasomire gano magambo ngo: Mu kanwa k'abana batoto n'abari konga nimwo hakave amashimwe.
 \p
-\v 18 Nuko ha gitondo agarutse mu mugi apfa inzara.
-\v 19 Arebye igiti c'umutini ku nzira aracija hafi, ariko nta kintu yakibwenyeho usibye amababi gusa. Arakibwira ngo: Here kuzera itunda kuri wowe! Muri ako kanya umutini guruma.
+\v 17 Yesu yabarekire arigendera hanje y'umuji, kugera i Betaniya ararayo.
 \p
-\v 20 Abanafunzi babwenye ibyo baratangara, baragamba ngo: Ni gute guno mutini gwahise guruma?
+\v 18 Nuko ha gitondo, agarukire m'umuiji apfi injara.
+\v 19 Arebire igiti c'umutini ku nzira, yegera ihafi yaco, ariko nda kindu yabwenyeho usibye amababi gusha. Arakibwira ngo: Hatabeho itunda kuri weho! Muri ako kanya umutini guruma.
 \p
-\v 21 Yesu arabasubiza ngo: N'ukuri ndikubabwira ngo: Mwabeye mufite kwizera kandi mutari gushidikanya ndo mukakore gusa ibikorewe guno mutini, ahubwo mukabwire guno musozi ngo: Va, hano witerere mu ngezi, ibyo bikaba.
-\v 22 Ibyo mukasabe byose mu masengesho, mukabihabwe .
+\v 20 Abanafunzi babwenye ibyo, batangeye baragamba ngo: Ni gute guno mutini gwahitire guma?
 \p
-\v 23 Yesu agenda mu nzu y'Imana, noneho mu gihe yari arikwigisha, abatambyi bakuru n'abakuru b'abantu bija kumubwira ngo: Ni k'ubuhe bubasha ukoraga ibyo bintu kandi ni nde wabuguheye?
+\v 21 Yesu yabasubize ngo: Kweli ndikubabwira ngo: Mubeye mufite kukizera kandi mutarigushidikanya ndo mukakore gusha ibikorirwe kuri guno mutini, ahubwo mukabwire guno musozi ngo: Vahano ugiterere mu ngezi, ibyo bikahabe.
+\v 22 Ibyo mukashake byoshe murigushaba, mukabihabwe.
 \p
-\v 24 Yesu arabasubiza ngo: Na nyowe ndenda kubabaza ikibazo kimwe, kandi mubye mukinsubije ndababwira ni k'ubushobozi bwa nde nkoraga bino bintu.
-\v 25 Umubatizo gwa Yohana gwaturutsehe? Gwavuye mu juru cangwa ku bantu? Bariburanya mu mitima yabo barikugamba ngo: Tubeye dusubije ngo: Mu juru, aratubwira ngo: Kubera ki mwayangire kumwizera?
-\v 26 Kandi tubeye dusubije ngo: ku bantu turigutinya abantu kubera ko bose babonaga Yohana mo imbuzi.
-\v 27 Maze barasubiza Yesu ngo: ngo: Ndo tubyiji. Nawe arababwira ngo: na nyowe nuko ndo mbabwiye aho mboneraga ubushobozi bwo gukora bino bintu.
-\v 28 Ariko murigutekereza ki? Umuntu umwe yari afite abana babiri abwira uwo hambere ngo: Mwana wa nyowe, genda ukorere uruzabibu rwa nyowe.
+\v 23 Yesu yingira mu kanisa. Noneho mu gihe yari arikwigisa, abatambyi bakuru n'abakuru b'abandu bija kumubwira ngo: Ni ku zihe ngufu ukoraga bino bindu kandi ni nde waziguheye?
 \p
-\v 29 Arasubiza ngo: ndo ndenda. Nyuma yaho, arihana aragenda.
+\v 24 Yesu arabasubiza ngo: Na njewe nenda kubabaza ikibazo kimwe, kandi mubeye mugisubize ndababwira ni ku ngufu zande ngoraga bino bindu.
+\v 25 Umubatizo gwa Yohana gwaturukire he? Gwaviye mu juru cangwa ku bandu? Barakiburanya mu mitima yebo barikugamba ngo: Tubeye dusubize ngo: Mu juru, aratubwira ngo: Kubera ki mwayangire kumukizera?
+\v 26 Kandi tubeye dusubize ngo: Ku bandu turigutinya abandu kubera ko boshe biji ko Yohana yari ari imbuzi.
+\v 27 Maze basubiza Yesu ngo: Ndo tubyiji. Nawe arababwira ngo: Nanje ni guco, ndo ndababwira aho mboneraga ubushobozi bwo gukora bino bindu.
 \p
-\v 30 Abwira uwakabiri guco. Nuko uwo mwana arasubiza ngo ndagiye Mwami, ariko atakajayo.
-\v 31 Ni nde muri abo babiri wakorire gushaka kwa Se? Barasubiza ngo: Uwo wambere. Nuko Yesu arababwira ngo: Ndikubabwira m' ukuri: Abasoresha n'abambaraga bakabatange m' ubwami bw'Imana.
-\v 32 Kubera ko Yohana yijiree iwanyu mu nzira yo gukiranuka namwe mwiyangiye kumwizera. Ariko abasoresha n'abambaraga bamwizeye: Ariko mwewe mwabwenye ibyo ndo mwihannye ngo mwizere .
+\v 28 Ariko muri gutekereza ki? Umundu umwe yari afite abana babiri, abwira uwambere ngo: Mwana wanje genda ukaragire imboko zanje.
 \p
-\v 33 Mwumve ugundi mugani: Hariho umuntu nyiri urugo warateye uruzabibu. Arukikizaho uruzitiro, acukuramo icobo co gukamiramo, yubaka mo umunara; arukondesha abahinzi agenda mu kindi gihugo.
-\v 34 Igihe co gusarura kigerire, yatumye abakozi be kuri ba bahinzi kugira ngo abone k'umusaruro g'uruzabibu rwe .
-\v 35 Ba bahinzi bafashe za ntumwa, bakubita umwe, uwundi baramwita, uwa gatatu bamutera amabuye.
-\v 36 Yongera gutuma abandi bakozi, umubare gusumba ugwambere ba bahinzi babagenza nk'abambere.
-\v 37 Ariko hanyuma yabatumiye umwana we arikugamba ngo: Bakamwubahe.
+\v 29 Arasubiza ngo: Ndo ndenda. Nyuma yaho, arakihana aragenda.
 \p
-\v 38 Ariko ba bahinzi babwenye uwo mwana bakoze inama, baribwira ngo: Wuno niwe muragwa, mwije, tumwite, nyuma tugabane guno murage gwe.
-\v 39 Baramufata bamuterera hanze y'uruzabibu baramwita.
-\v 40 None si igihe nyiri uruzabibu akayije, abo bahinzi akabagenza gute?
+\v 30 Abwira uwakabiri guco. Nuko uwo mwana arasubiza ngo ngendire mwami, ariko atakajeyo.
+\v 31 Ni nde muri abo babiri wakorire kwenda kwa She? Barasubiza ngo: Uwo wambere. Nuko Yesu arababwira ngo: Ndikubabwira kweli ngo: Abasoresha n'abambaraga bakabatange m'ubwami bw'Imana.
+\v 32 Kubera ko Yohana yayijire iwenyu mu nzira yo gukiranuka namwe mwanga kumukizera. Ariko abasoreshaga n'abambaraga bamwizerire: Ariko mwewe mwabwenye ibyo, ndo mwakihannye ngo mukizere.
 \p
-\v 41 Baramusubiza ngo: Akakureho abo bagome, akakondesha urwo ruzabibu abandi bahinzi bakamuhe umusaruro igihe cago.
+\v 33 Mwumve ugundi mugani: Hariho umundu nyirurugo wazungurukije urupango umurima gwe, acukuramo urwina go gutaramo, yubaka mo umunara; asiga mo abahinzi aja mu kindi gihugo.
+\v 34 Igihe co gusharura kirenda kugera, yatumire abakozi be kuri ba bahinzi kugira ngo abone umusharuro w'imboko ze.
+\v 35 Ba bahinzi bafashe za ndumwa, bamukubita umwe, bita uwa kabiri, bita uwa gashatu bamuterire amabuye.
+\v 36 Yatumire abandi bakozi, umubare gurengire ugwambere, ba bahinzi babagirira ng'abambere.
+\v 37 Ariko hanyuma yaho yatumye yo umwana we arikugamba ngo: Bakamwubahe.
 \p
-\v 42 Yesu arababwira ngo: Ndo mwasomire mu byanditswe ngo: Ibuye abubatsi bayanze niryo ryabeye iryo gukomeza imfuruka. Rino gambo riturutse ku mwami n' igitangaza ku maso gacu ?
-\v 43 Niyo mpamvu mbabwiye ko, ubwami bw'Imana bukakurwemo, bukahabwe ubundi bwoko bukatange umusaruro.
-\v 44 Ukahirime kuri iryo buye akavunagurike, kandi uwo rikagweho akashenjagurike.
-\v 45 Bamarire kumva iyo migani, abatambyi bakuru n'Abafarisayo bamenya yuko ari bo yagambye.
-\v 46 Benda kumufata ariko batinya abantu kangari kuberako bemeraga ko ari umbuzi .
+\v 38 Ariko ba bakozi babwenye uwo mwana, bakorire inama barakibwira ngo: Uno niwe ukaragwe bino bindu, mwije tumwite, tugabane guno murage gwe.
+\v 39 Bamufatire bamuterera hanje ya zamboko baramwita.
+\v 40 None si igihe nyir'imboko akayije abo bakozi bakagire gute?
+\p
+\v 41 Baramusubiza ngo: Akakureho abo bagome, izo mboko azihe abandi bakozi bakamuhe umusaruro igihe cago.
+\p
+\v 42 Yesu arababwira: Ndo mwasomire mu byandikirwe ngo: Ibuye abubatsi bayangire niryo ryabeye iryo gukomeza ipembe. Rino gambo riturukire ku mwami ni igitangaza ku miso gacu?
+\p
+\v 43 Niyo mbamvu mbabwiye ko ubwami bw'Imana bukabakurwemo, bukahabwe ubundi bwoko bukatange umusaruro.
+\v 44 Ukahirime kuri iryo buye akavunagurike, kandi uwo rikagwaho akashenjagurike.
+\p
+\v 45 Bamarire kumva izo migani, abatambyi bakuru n'abafarisayo bamenyire ko ari bo yabaga arikugamba.
+\v 46 Benda kumufata ariko batinya abandu kangari kubera ko bayemeraga ko ari imbuzi.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Yesu arabasubiza, yongera kubacira umugani ngo:
-\v 2 Ubwami bw'ijuru busana n'umwami umwe washatse gusohoreza umwana we.
-\v 3 Atuma abakozi bije kwakira abantu bararitswe, ariko bose banga kwija.
-\v 4 Yongera atuma abandi ngo bije kubakura bababwire: Reba namarire kwitayarisha, n'abagire inka, ibiryo n'ibindi byose biri tayari none mwije m'ubukwe.
-\v 5 Baramusekera, barigendera buri muntu mu kazi ke, abandi bigira gucuruza.
-\v 6 Abataragize iyo bagenda, bafata ba bakozi barabahonda no kubica.
-\v 7 Nuko wa mwami ararakara cane, atuma abasoda be bica ba bagizi ba nabi no kurimbura urusisiro rwabo rwose.
-\v 8 Hanyuma abwira abakozi be ngo: reba ubukwe burageze ariko abo twatumiye bose bayangire kwija ndo bakwiriye.
-\v 9 None rero mugende mu barabara zinini na ntoya abo murabona bose bije m' ubukwe.
-\v 10 Abo bakozi baragenda mu mayira manini barundarunda abantu bose bo babwenye, ababoneye n'ababi, ubukwe bwujwira abashitsi.
-\v 11 Igihe co umwami yinjiriye ha nzu kureba no kuramutsa abashitsi, yabwenye umuntu umwe udafite umwenda g'ubukwe.
-\v 12 Aramubaza ngo: weho winjiye gute hano? Ko nta mwenda g' ubukwe wambeye? Abura ico agamba.
-\v 13 Nuko umwami ategeka abakozi be ngo: Mumufate mumuzirike amaboko n'amaguru no kumuterera m' umuyobe hanze, kuko hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
-\v 14 Kubera ko abahamagewe ni akangari ariko abarobanuwe ni bakeya.
+\v 1 Yesu arabasubiza, ari kubacurira ugundi umugani ngo:
+\v 2 Ubwami bwo mu juru busana n'umwami umwe washakire gushohwereza umwana we.
+\v 3 Yatumire abakozi ngo bagende kwakira abandu bararikirwe, boshe banga kwija.
+\v 4 Yatumire abandi ngo bagende kubakura no kubabwira ngo: Reba marire kukitayarisha, nabagire inga yanje, ibiryo n'ibindi byoshe biri tayari, none mwije m'ubushitsi.
+\v 5 Bamuhemire, barakigendera buri mundu mukazi ke. Abandi bigendera gucuruza.
+\v 6 Abasigeye iyo bagenda, bafata ba bakozi barabahonda no kubita.
+\v 7 Nuko wa mwami yarakeye cane, atuma abasoda be bita ba bagizi ba nabi no kurimbura urusisiro rwebo rwoshe.
+\v 8 Hanyuma yabwiye abakozi be ngo: Reba. Ubukwe bwagerire ariko abo twatumiye boshe bangire kwija, ndo bakwiriye.
+\v 9 None rero mugende mu mabarabara manini na ndoya abo murabona boshe bije m'ubugeni.
+\v 10 Abo bakozi bagiye mu barabara no mumayira manini barundarunda abandu boshe bo babwenye, ababi n'ababoneye, ubukwe bwujwira abashitsi.
+\v 11 Igihe co Umwami yayingiriye mu nju kureba no kuramutsa abashitsi, yabwenye umundu mwe udafite umwenda g'ubishitsi.
+\v 12 Aramubaza ngo: weho wagerire munoya gute nda mwenda g'ubushitsi wambeye? Abura ico yagamba.
+\v 13 Nuko Umwami ategeka abakozi be ngo: Mumufate, mumufunge amaboko n'amaguru no kumuterera hanje, kuko hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
+\v 14 Kubera ko abahamagewe ni kangari ariko abacagwiwe ni bannyori.
 \p
-\v 15 Nuko Abafarisayo baragenda gukora inama uko boshobora gutega Yesu mu magambo ge.
-\v 16 Batuma abantu babo hamwe na ba Herode bagamba ngo: Mwalimu, twiji neza ko weho uri muntu w'ukuri kandi wigishaga inzira y'Imana y'ukuri kandi ndo utinyaga abantu nta nubwo urebaga ububonere bw'umuntu.
-\v 17 None tubwire, urigutekereza ki? Tugombye kuriha imisoro ya Kaizari cangwa oya?
+\v 15 Nuko Abafarisayo bagiye gupanga uko bakatege Yesu mu magambo ge.
+\v 16 Batumire abandu bebo hamwe na ba Herode barikugamba ngo: Mwalimu, twiji neza ko weho uri umundu wa kweli kandi wigisaga injira y'Imana ya kweli. kandi ndutinyaga abandu, nda nubwo urebaga ububonere bw'umundu.
+\v 17 None tubwire, urigutekerez'iki? Tugombye kuriha imisoro ya Kaisari cangwa oya?
 \p
-\v 18 Yesu amarire kumenya ububi bwabo, arabasubiza ngo: kubera ki murigushaka kungerageza mwa ndimanganya mwe.
-\v 19 Munyereke igiceri, bamuzanira idinari.
-\v 20 Arababwira ngo: Yino ni sura ya nde? N'ikimenyetso ca nde?
+\v 18 Yesu amarire kumenya ububi bwebo arabasubiza ngo: kubera ki muri kwenda kungerageza mwa ndimanganya mwe?
+\v 19 Munyereke igiceri. Bamuzanira idinari.
+\v 20 Yabazize ngo: Yinoya ni sura ya nde? N'ijina n'irya nde?
 \p
-\v 21 Baramusubiza ngo: Niya Kaizari. Nuko rero: Ibya Kaizari mubihereze Kaizari n'iby'Imana mubihereze Imana.
-\v 22 Bamarire kubyumva baratangara baramusiga barakunyomboroka.
+\v 21 Bamusubize ngo: N'ibya Kaisari. Nuko rero: Ibya Kaisari mubihe Kaisari, n'iby'Imana mubihe Imana.
+\v 22 Bamarire kubyumva batangeye, bamusiga barikunyomboroka.
 \p
-\v 23 Ico gihe Abasadukayo bavugaga ko nta muzuko gubagaho, bija iwe baramubaza ngo:
-\v 24 Mwalimu, Musa yagambye ngo umuntu abeye apfiye nta abana afite, mwene nyina akashohweje umugore we kugira ngo amubyareho abana .
-\v 25 None twari dufite ibyene nyina biridwi. Uwambere arasohoza yapfiye atari yabyara, umugore we amusigira mwene nyina.
-\v 26 Guco guco amusigira uwagatatu kukez'ubwo uwa karidwi nawe yamutunze ho.
-\v 27 Nyuma ya bose umugore nawe yapfiye.
-\v 28 None si igihe c' umuzuko, uwo mugore akabe uwande? kubera ko bose bamutunze ho.
+\v 23 Icyo gihe Abasadukayo bagambaga ko nda muzuko gubagaho. Bija iwe bamubaza ngo:
+\v 24 Mwalimu, Musa yagambire ngo umundu abeye apfiye atazeye, mwene nyina akashohweze umugore we kugira ngo amuzareho abana.
+\v 25 None habagaho abavunkanyi barindwi. Uwambere yashohweje, yapfa atazeye, umugore we yamusigiye mwene nyina.
+\v 26 Gucoguco amusigira uwagashatu kugeza kuwa karindwi.
+\v 27 Nyuma ya boshe umugore nawe yapfiye.
+\v 28 None igihe c'umuzuko, uwo mugore akabe uwande? Kubera ko yabeye umugore wa boshe.
 \p
-\v 29 Ariko Yesu arasubiza ngo: Mukoze amakosa kubera ko ndo mwiji ibyanditswe, nda nubwo mwiji ubushobozi bw'Imana.
-\v 30 Mumenye ko igihe co kuzuka nta gusohoza cangwa gusohozwa kubera tukabe tumeze nga malaika mu juru.
-\v 31 Kandi mu byerekeye kuzuka kw'abapfiye ndo mwabwiwe n' Imana ko:
-\v 32 Nyowe nd'Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka ndetse Imana ya Yakobo; ndo nd' Imana y' abapfiye ariko nd' Imana y'abariguhumeka.
-\v 33 Abantu bamarire kuby'umva, baratangara kubwo amigisho ge.
+\v 29 Ariko Yesu yabasubiza ngo: Mukorire amakosa kubera ko ndo mwiji ibyandikirwe, nda nubwo mwiji ingufu z'Imana.
+\v 30 Mumenye ko igihe co kuzuka nda gushohoza cangwa gushohozwa kubera ko tukabe tumerire nga malaika mu juru.
+\v 31 Kandi ku byerekeye kuzuka kw'ubapfiye, ndo mwabwiwe n'Imana ngo:
+\v 32 Njewe nd'Imana y'Aburahamu, Imana ya Isaka ndetse Imana ya Yakobo; ndabwo nd'Imana y'abapfiye. Ariko nd'Imana y'abariguhumeka.
 \p
-\v 34 Ariko Abafarisayo bumvishije ko yafunze akanwa k'Abasadukayo barija bateranira kuri Yesu.
-\v 35 Umwe muri bo, wo mu abanyamategeko aramubaza arikumugerageza:
-\v 36 Mwalimu, mu mategeko gose ni irihe tegeko rikuru?
+\v 33 Abandu bamarire kubyumva, batangeye kubera amigisho ge.
 \p
-\v 37 Aramusubiza ngo: ukunde Umwami Imana yawe n'umutima gwawe gwose n'ubwenge bwawe bwose.
-\v 38 Iryo niryo tegeko rikuru kandi rya hambere.
-\v 39 Ni irya kabiri rimerire nkaryo hambere naryo ni rino:/ Ukunde mwira wawe nkuko wikundaga.
-\v 40 Gano mategeko gombi gakubiyemo amategeko n'ubuhanuro.
+\v 34 Ariko Abafarisayo bumvisishije ko yafungire akanwa k'Abasadukayo bija bahurira kuri Yesu.
+\v 35 Umwe muri bo, wo munyamategeko aramubaza, arikumupima ngo:
+\v 36 Mwalimu, mu mategeko goshe ni rihe rikuru?
 \p
-\v 41 Abafarisayo bamarire guterana hamwe, Yesu nawe arababaza ngo:.
-\v 42 Murigutekereza ki kubyerekeye Kristo? Ni umwana wa nde? Baramusubiza ngo n'umwana wa Daudi.
+\v 37 Aramusubiza ngo: Ukunde Umwami Imana yawe n'umutima gwawe gwoshe n'ubwenge bwawe bwoshe.
+\v 38 Iryo niryo tegeko rikuru kandi rya mbere.
+\v 39 Irya kabiri rimerire ngaryo ni rino: Ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
+\v 40 Gano mategeko gombi gafungiwemo amategeko n'imburo zo mwiji.
 \p
-\v 43 Arababwira: None ni gute Daudi muby'umwuka amwitaga: " Umwami arikugamba ngo:
-\q
-\v 44 Mwami yabwiye Umwami wa nyowe: wicare m'ukuryo kwa nyowe kugeza igihe co nkashire abanzi ba wowe musi y' ibikandagizo bya wowe.
-\v 45 None Daudi niba yamwise Umwami, yabeye umwana w'Umwami gute?
-\v 46 Nta muntu n' umwe wamushubije igambo na rimwe. Guturuka ico gihe nta n'umwe wongeye kumubaza igambo.
+\v 41 Abafarisayo bamarire guhurira hamwe, Yesu nawe arababaza ngo:
+\v 42 Murigutereza ki kubyerekeye Kristo? Ni Umwana wa nde? Baramusubiza ngo: N'Umwana wa Daudi.
+\p
+\v 43 Arababwira ngo: None si ni gute Daudi mubyo Umuka amwitaga Mwami arikugamba ngo:
+\v 44 Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Wikare m'ukuboko kwanje k'uburyo kugeza igihe co ngashire abanzi bawe musi y'ibisando byawe.
+\v 45 None Daudi niba yamwise Umwami, yabeye Umwana w'Umwami gute?
+\v 46 Nda mundu numwe wamusubize igambo na rimwe. Kuri ico gihe nda numwe wamubazize irindi gambo.
 \c 23
 \cl Isura 23
 \p
-\v 1 Nuko Yesu abwira iteraniro hamwe n'abanafunzi be,
-\v 2 Aragamba ngo: Abakarani n'abafarisayo bikeye mu ntebe ya Musa barigusobanura amagambo go Imana yaheye Musa ngo agabwire Abayuda.
-\v 3 Kubera ibyo, nukore ibyo babwiye ngo mukore. Nukomrero mwere gukora ibyo bakoraga kuko nabo ndo babikoraga.
-\v 4 Nibyo. Mwiji gukorera abandi imitwaro iremereye yo mudashobweye kwikorera.
-\v 5 Kandi ibyo mukoraga mubaga murikwenda ko babareba ngo babashime. n'abantu ni ng' ikaratasi bambaraga zandistwe ho amagambo g'Imana bazigiraga nini bakongera ibimokora by'ikanzu zabo .
-\v 6 Bakundaga kwicara ku ntembe zo hambere igihe c'ubukwe no kwiyerekana mu masinagogi.
-\v 7 Bakundaga kuramutswa mu masoko no kwenda ko babita ngo: Rabi.
-\v 8 Ariko mwewe mwere kwemera ko babita ba Rabi kubera umwalimu wanyu n'umwe, na mwewe muragana.
-\v 9 Kandi mwere kwita umuntu n'umwe ngo: Data kuko Data n'umwe wo mujuru.
-\v 10 Mwere kwitwa mwalimu kubera umwalimu wanyu n'umwe ariwe Kristo.
-\v 11 Ugaragara ko ni mukuru muri mwewe akabe umugaragu wanyu.
-\v 12 Urikwenda kwishira hejura akateremushwe hasi. Kandi ukichishe bugufi akapanishwe.
+\v 1 Nuko Yesu yabwiye ihuriro hamwe n'abanafunzi be,
+\v 2 no kugamba ngo: Abakarani n'Abafarisayo bikeye mu ndebe ya Musa.
+\v 3 Amagambo goshe bababwiraga gukora mugumve kandi mugakoreshe ariko mutagifata ngabo kubera ko hariho ibyo bagambaga batabikoresa m'ubuzima bwebo.
+\v 4 Nibyo, biji gukorera abandi imizigo ziremereye zo batashobweye bonyine guheka.
+\v 5 Kandi ibyo bakoraga babaga barikwenda ngo abandu babarebe no kubashima. Bamerire ng' ikaratasi bambaraga zandikirweho amagambo g'Imana bazigiraga nini bakongera imigunjo z'ikanzu zebo.
+\v 6 Bakundaga kwikara m'ubwimbo bwa mbere igihe c'imizayo ngo bababone mu makanisa.
+\v 7 Bakundaga kuramutswa mu masoko no kwenda ko bobahamagara ngo: Rabi.
+\v 8 Ariko mwewe batekubahamagara ngo: Rabi. Kubera ko umwalimu wenyu n'umwe, na mwewe muri abavakunyi.
+\v 9 Kandi mutahamagara umunfu n'umwe ngo: data kuko Data abaga umwe wo mu juru.
+\v 10 Muteguhamagarwa mwalimu kubera umwalimu wenyu abaga umwe; ni Kristo.
+\v 11 Ukirebaga nga mukuru wenyu abe umukozi wenyu.
+\v 12 Uwenda kukipandisa, akahirwe hashi, n'uwibonaga busha akahirwe heru.
 \p
-\v 13 Ariko mukaheke ishano mwewe Abafarisayo n' abakarani, mwa ndyarya mwe kubera ko mufungira abantu imiryango ngo bere kwinjira m' ubwami bw'ijuru na mwewe mukabura kubwinjiramo, nabarikwenda kwinjiramo mukababuza.
-\v 14 Mukagweho ishano, Abakarani n' Abafarisayo, mweho ndyarya mwe kubera muryaga amazu g'abapfakazi, no m' uburyarya mugasaba amasengesho mareyi. Kubera ibyo, mukacirweho urubanza rukomeye.
-\v 15 Mukabone ishano mwweho ndyarya mwe, Abakarani n'Abafarisayo. Mufataga ingezi mukayihuza n'isi, ariko nyuma mukabigira Gihenamu kurusha uko mumerire.
+\v 13 Ariko mukagwishwe ho ishano mweho Bafarisayo n'Abakarani, mwewe ndyarya kubera ko mufungiraga abantu umuryango yo kwingira m' ubwami bwo mu juru na mwewe mwenyine mutarikwenda kubwingiramo, na abari kwenda kukiyingiriramo mukabahabisha.
+\v 14 Mukagweho ishano, mweho Bakarani n'Abafarisayo, mwewe ndyarya kubera muryaga amazu g'abapfakazi, no m'uburyarya bwenyu musabaga n'amagambo mareyi. Kubera ibyo, urubanza rukomeye rukabatsinde.
 \p
-\v 16 Mukagweho ishano mwewe abayobozi b'impumyi mugambaga ngo ukarahirishe inzu y'Imana ntaco bigutwaye ariko ukarahirihisha izahabu mu kanisa akabe afunzwe niyo ndahiro.
-\v 17 Mwewe bipfapfa mwe b' impumyi n' iki gikuru hagati y'izahabu ni nzu y'Imana?
-\v 18 Mbesi umuntu urahiye kuri rutari ntaco amaze, ariko isadaka isengewe kuri rutari iba ifunzwe niryo sengesho.
-\v 19 Mwa mpumyi mwe, ni gihe gikuru hagati y'isadaka na rutari itangiweho isadaka?
-\v 20 Nuko rero urahiriye kuri rutari abaga arahiye rutari n'ibiyiriho byose.
-\v 21 Kandi urahiriyeshije inzu y'Imana aba arahirishije n' ibirimo byose.
-\v 22 Urahiriye ijuru abaga arahiye hambere y'intebe y'Ubwami bw'ijuri n'uyikeyeho.
+\v 15 Mukagweho ishano mweho babesi, Abakarani n'Abafarisayo, muzungurukaga no mu ngezi no mu musozi murikebesa abandu ngo bingire mu madini genyu, ariko nyuma mukabigira jehenamu kurusha uko mumerire.
 \p
-\v 23 Mukagwisheho ishano mwewe abakarani n'Abafarisayo bi ndyarya. Mutanga kimwe ca cumi c' ibintu byo kuryosha ibiryo ariko mukirengagiza amategeko, urubanza, imbabazi no kwizera, ni ngombwa byose kubimenya ntaco musuzuguye.
-\v 24 Mwewe abayobozi b'impumyi mwica isazi ariko mukamira bunguri ingamiya.
+\v 16 Ishano rikabagweho mwewe abayobozi b'imbumyi, mugambaga ngo ukarahirire ku nzu y'Imana ndaco bikamutware, ariko ukarahirire ku zahabu mu kanisa akabe afungirwe no kurahira kwe.
+\v 17 Mwewe bipfapfa, mwewe mbumyi ni ikihe gikomeye hagati y'izahabu ni nzu y'Imana?
+\v 18 Kandi ngo: umundu urahiriye ku mazabahu, nda kibi aba akorire. Ariko urahiriye ituro rikiriho, akabe yifungisize umugosi gw'iyo ndagano ye.
+\v 19 Mweho mwapfiye amiso, ikihe gikuru hagati y' ituro n' igitambiro kigiraga ituro kuba iry' Imana?
+\v 20 Nuko rero, urahiriye ku gitambiro abaga arahiriye igitambiro n'ibiriho byoshe.
+\v 21 Kandi urahiriye inzu y'Imana abaga arahiriye n'ibirimo byoshe.
+\v 22 Urahiriye ijuru abaga arahiriye imbere y'indebe y'Ubwami bwo mu juru n'uyikeyeho.
 \p
-\v 25 Mweho ndyarya mwe z'Abakarani n'Abafarisayo; mufite ishano, mwozaga hanze y'ikopo n'isahani ariko mwujwijemo ibintu bihwanye no kwifuza kwanyu.
-\v 26 Weho Mufarisayo w'impumyi manza woze mu kopo no musahani ubone koza inyuma.
+\v 23 Mwewe bakarani n'Abafarisayo, mwewe babesi muhekire ishano. Mutangaga kimwe ca cumi c'ibindu biryohire ariko mukirengagiza amagambo gari mu mategeko arigo guca urubanza rwa kweli, imbabazi no kwizera. Mugombye kubimenya byoshe ndaco mugirire busha.
+\v 24 Mwewe abayobozi b'imbumyi mwitaga isazi ariko mukamira bunguri ingamiya.
 \p
-\v 27 Mufite ishano mwe Abakarani n'Abafarisayo bi ndyarya kubera musana na makaburi gasizwe icoka gagasana neza inyuma ariko ndani ar'amagufa g'abapfu guzuye umwanda.
-\v 28 Namwe hanze mugaragara ngabanya kuri n'imbere yabantu ariko muri mwewe mwuzuye uburyarya n'ibibi byose.
+\v 25 Mwewe bakarani n'Abafarisayo b'ababesi! Muhekire ishano, mwozaga hanje y'ikopo n'isahani ariko mu ndani yebyo mwayujwizemo ibintu bihuye no kwifuza kwenyu.
+\v 26 Wowe Mufarisayo utarebaga, tangira koza mu ndani y'ikopo n'isahani, niho nyuma ukayoze umucafu guri inyuma.
 \p
-\v 29 Mwa ndyarya mwe Abakarani n'Abafarisayo muzabona ishano, mwicaga no kubaka amakaburi g'abahanuzi, abanya kuri mukabahamba.
-\v 30 Mukagamba ngo: Yabaye twarahoze ho kubwa ba sogokuru aho tuba twara komeranye n'abahanuzi.
-\v 31 Ubwo rero mwiyemereye yuko mur'abana ba babandi bishe abahanuzi.
-\v 32 Ngaho rero mwuzuze igipimo ca basogokuru banyu.
-\v 33 Mwewe muri nzoka, abana b'ibiyoka binini, mukasimbuka gute urubanza rwa Gihonomo.
-\v 34 None rero ngiye kubatumira abahanuzi n'abantu bafite ubwenge n'abanditsi kandi benci muri bo bazabica no kubabamba, abandi muri bo bazabakubitira kukarubanda no kubirukana mu migi yanyu.
-\v 35 Kugirango amaraso gose gamenetse kuva kuntangiro y'isi gazababarweho: Kuva ku maraso ga Abeli umunyakuri n'amaraso ga Zakaria, umwana wa Barakiya uwo mwiciye kuri rutari ahantu hera.
-\v 36 Mbabwije ukuri, agamagambo gose gazaza gasohore ku rubyaro rwanyu rwose.
+\v 27 Muhekire ishano mweho bakarani n'Abafarisayo b'ababesi. Mumerire ng'amakaburi gasigirwe icoka, gabonereye inyuma ariko mu ndani hujwiyemo amagufa g'abapfu garikunuka.
+\v 28 Na mwewe hanje mumerire ng'indugane mbere y' abandu ariko mu ndani yenyu mwujwiyemo ububesi n'ibibi byoshe.
 \p
-\v 37 Ee Yerusalema, Yerusalema weho wicaga abahanuzi no kubatera amabuye, abaje bari kugusanga. Nikangahe bashatse kuza kurundarunda abana bawe, nkuko inkoko irundarunda ubushwi musi yamababa iri mukaga?
-\v 38 Nico gituma inzu yanyu izasigara ntakintu kiyirimo.
-\v 39 Nuko mbabwije ukuri ntaho muzongera kumbona, kugeza igihe co muzagamba ngo: Hahirwa uzaza mw'izina rw'Uwiteka.
+\v 29 Mweho babeshi, bakarani n'Abafarisayo mukabone ishano, mwubakaga amakaburi g'imbuzi, kandi mupambaga ikaburi z' indugane.
+\v 30 Murikugamba ngo: Yabeye twabaga turiho ibihe bya ba shogokuru tuba twakomerenye nabo mu maraso ng' imbuzi.
+\v 31 Ubwo rero mwiyemereye ko muri abana b'abayitire imbuzi.
+\v 32 Rero, mwujwize igipimo ca bashogokuru benyu.
+\v 33 Mwewe muri injoka, abana b'ibiyoka binini, mukasimbuke gute urubanza rwa jehenamu?
+\v 34 None rero ndenda kubatumira imbuzi n'abandu bafite ubwenge n'abakarani, kandi akangari muri bo bakabite no kubabamba, abandi muri bo bakabakubitire ku karubanda no kubirukana mu miji zenyu.
+\v 35 Kugira ngo amaraso goshe gamenekire guturuka ku ntangiro y'isi, gabandikweho: guturuka ku maraso ga Abeli indungane, n'amaraso ga Zakaria, muhungu wa Barakiya uwo mwayitire ha gitambiro, ahandu hatungenye.
+\v 36 Kweli, kweli, gano magambo goshe gakayije, gakashohwerere ku ruzaro rwenyu rwoshe.
+\p
+\v 37 Ee mweho bandu ba Yerusalemu, Yerusalemu! Mwayitire imbuzi, mwaterire amabuye abayijire bari kubasanga. Ni kangahe si nashakire kwija kurundarunda abana benyu, nguko ingoko irundarundaga abana musi y' amababa gayo ngo ibahishe umwanzi?
+\v 38 Nico gitumaga inzu yenyu ikasigaremo busha.
+\v 39 Nuko mbabwije ukuri, ndo mukamboneho tena, kugeza igihe co mukagambe ngo: Hahirwa ukayije mu zina rw'Uhoragaho.
 \c 24
 \cl Isura 24
 \p
-\v 1 Yesu ava mu nzu y'Imana, arikugenda abanafunzi be baramuyambira barikwenda kumwereka inyubako iboneye y'inzu y'Imana.
-\v 2 Nawe arababwira ngo: Murikureba bino byose, ndikubabwira m' ukuri ko ntabuye rikagumeho rigeretse ku rindi.
+\v 1 Yesu yaviye mu nzu y'Imana, arikugenda abanafunzi be bija kumusanga benda kumwereka inyubako iboneye y'inzu y'Imana.
+\v 2 Nawe arababwira ngo: Murikureba bino byoshe, ndikubabwira kweli ko ndabuye rikasigare rigerekirwe ku rindi.
 \p
-\v 3 Yesu yabeye yikeye hejuru y'umusozi gwa Elayono, abanafunzi be bija kanyombori, baramubaza ngo: Ibyo byugambye bikabe giheki? Tukamenye gute ikimenyetso co kwija kwawe nico umwisho gw'isi?
+\v 3 Yesu yabeye yikeye heru k'umusozi gwa Elayono, abanafunzi be bija kanyombori baramubaza ngo: Ibyo ugambire bikabe gihe ki? Tukamenye gute igihe co kwija kwawe nico umwisho gw'isi?
 \p
-\v 4 Yesu arabasubiza ngo: Mwirinde, here kugira umuntu wokubayobya.
-\v 5 Kubera ko abantu akangari bakayije mu zina rya nyowe barikugamba ngo: Ni nyowe Kristo kandi bakahabure akangari.
-\v 6 Muzumva barikugamba ibyerekeye indwano n'ibihuha byayo, mwirinde mutata umutwe, kuko ni ngombwa ko ibyo byose bikabagereho, ariko ntarigo mwisho gwabyo.
-\v 7 Igihugu kikarwane n'ikindi, ubwami bukarwane n'ubundi. Hakabeho inzara henshi n'imitingito ahantu henshi. Ubwo rero niho umubabaro gukabe gutangiye.
-\v 8 Bino bintu bikabeho kwanza, ariko bikababere ng' urigutangira kuribwa n' inda.
-\v 9 Bakababuze amahwemo, bazabica kandi ibihugu akangari bikabange kubera izina rya nyowe.
-\v 10 Abantu akangari bakagwe bakagambanire no kwangana.
-\v 11 Kandi imbuzi zokubesha zikabe umunyika, bakahaguruke no kubesha abantu akangara.
-\v 12 Kubera ko ububi bukiyongere, urukundo rwa benshi rukakonje.
+\v 4 Yesu arabasubiza ngo: Mwirinde, here kugira umundu wokubayobya.
+\v 5 Kubera ko abandu kangari bakayije mu zina ryanje barikugamba ngo: Ni njewe Kristo, kandi bakahabure akangari.
+\v 6 Mukayumve barikugamba iby'indwano n'ibihuha byeyo, mwirinde mwere gupoteza ubwenge, kuko ni ngombwa ko ibyo byoshe bibijaho, ariko ugo nda arigo mwisho gwebyo.
+\v 7 Igihugu kikarwane n'ikindi, ubwami burwane n'ubundi. Hakabahe injara henshi n'imitingito ahandu kangari.
+\v 8 Ubwo rero niho umubabaro gukaba gutangiye.
+\p
+\v 9 Bakababuze amahwemo, bakabite kandi ibihugu akangari bikabange kubera izina ryanje.
+\v 10 Abantu akangari bakagwe kubera amateso kangari, bakagambanire abebo no kwangana.
+\v 11 Kandi imbuzi z' ububesi zikayije ari kangari, bakahaguruke no kuhabya abantu akangari.
+\v 12 Kubera ko ububi bukiyongere, urukundo rw'abandu akangari rukakonje.
 \v 13 Ariko ukihangane kugeza k'umwisho niwe ukakizwe.
-\v 14 Buno butumwa buboneye bw'ubwami bukabwirizwe musi yose no kuba ubuhamya k'ubantu bose, nyuma yaho umwisho gwa byose gukasohore.
+\v 14 Guno mwaze guboneye g'ubwami gukatangarizwe isi yoshe, gukabe ubudimwe ku bandu boshe, Hanyuma, umwisho gwa byoshe gukashohwere.
 \p
-\v 15 Nuko rero mubwenye igiteye isoni cagambwe n'imbuzi Danieli, gihageze ahantu hatungenye (urigusoma asobanukirwe),
-\v 16 Nuko rero abakabe bari i Yudea bakahungire ku misozi.
-\v 17 Ukabe ari ku gasongero ki inzu ndo akarindimuke gufata abari mu nzu ye.
-\v 18 Kandi ukabe ari mu murima gwe ndo akayije gufata ikoti rye.
-\v 19 Ariko umugore ukabe ahekire inda n'abari konsa muri ico gihe ndo bikaborohere guhunga.
-\v 20 Musabe kugira ngo guhunga kwanyu gutakabe igihe c'imbeho cangwa igihe c'isabato.
-\v 21 Kubera hakabeho amateso menshi gatari gagambwaho kuva kuremwa kw' isi kugeza buno, ntan' ubwo gakabeho na rimwe.
-\v 22 Iyoba iyi misi y'amateso itagizwe mikeya n' Imana, nta n'umwe worokotse, ariko ago mateso gakapunzwe kubera abarobanuwe n'Imana.
-\v 23 Ico gihe rero, umuntu ukababwire ngo ngu wuriya Kristo cangwa nguwu, mwere kubyemera.
-\v 24 Kubera ko ba antikristo bakaba umunyika, n'imbuzi z' ububeshi nazo zikakore ibitangaza kugira ngo bahabure abantu kangari n'abarondowe nabo bakahaburwe.
-\v 25 None rero, reba mbagiriye inama bukiri kare.
-\v 26 Nuko rero, habeyeho uwo kubabwira ngo Kristo ari m' ubutayu mwere mutakajeyo, cangwa ngo ari mu mbere, mute kwemera.
-\v 27 Nkuko umurabyo guturukaga iyo zuba riturukaga, gukagaragara no mu gwiriro ry'izuba, niko bikabe Umwana w'Umuntu agarutse.
-\v 28 Mumenye ko aho intumbi ziryamye niho ibisiga biteraniraga.
+\v 15 Nuko rero mubwenye ikiziro cagambwe n'imbuzi Danieli, gihageze ahantu hatungenye (urigusoma yumve).
+\v 16 Nuko rero abakabe bari i Yudea bahungire ku misozi.
+\v 17 Ukabe ari ku gasongero yere kurindimuka gufata abari mu nzu ye.
+\v 18 Kandi ukabe ari m'umurima gwe yere gutaha gufata ikoti rye.
+\v 19 Ariko bikazambire abagore bahekire inda n'abari konza ico gihe.
+\v 20 Mushabe rero kugira ngo guhunga kwenyu kutakabe igihe c'imbeho cangwa igihe c'isabato.
+\v 21 Kubera hakabeho amateso akangari gatari gabaho kuva ku ntangiro y' isi kugeza na bunoya. Kandi amateso ng'ago ndo gakabeho tena.
+\v 22 Iyoba izo misi z'amateso zitagabanyizwe, nda numwe wokira, ariko ago mateso gakagapunguzee kubera abacagwiwe n'Imana.
 \p
-\v 29 Nyuma yizo misi izuba rikahinduke umuyobe kandi ukwezi ndo gukatange umwangaza, n'inyenyeri zikahubuke zive hejuru. Kandi Imana ikachuguse imbaraga zo hejuru.
-\v 30 Ugo musi ikimenyetso c'Umwana w'Umuntu kikabonekanire mu kirere, ubwoko bwose bwo ku si bukatitire no kwabira babwenye Umwana w'Umuntu agarutse mu kirere hejuru afite ingufu n'ubushobozi bwinshi.
-\v 31 Noneho akatume malaika be bafite ijwi rinini ry'ingunga, bakahurize hamwe abarondowe nawe baturutse mu bice bine guturuka ku ntangiriro kugeza ku yindi.
+\v 23 Habeyeho uwo kubabwira ngo: Nguriya Kristo cangwa nguwu mwere kumwemera.
+\v 24 Kubera ko ba antikristo hakabeho bari isoko n'imbuzi z' ububesi bo gukora ibitangaza kugira ngo bahabure abandu kangari n'abacagwiwe nabo bakahaburwe.
+\v 25 Mwere kwibagirwa rero, ndababuriye bukiri kare.
+\v 26-28 Nuko rero, bakababwire ngo Kristo ari m'ubutayu mwere kujayo, cangwa ngo ari m'ubwihisho, mwange kugendayo. Nguko umurabyo guturukaga iyo izuba rarasiraga, abandu bakagubona, ni muri izo nzira Kristo akayije tena, niko bikabe igihe Umwana w'Umundu akagaruke. Mumenye ko aho umupfu aryamire niho ibinyoni bihuriraga.
 \p
-\v 32 Ngaho mwiyigishe guno mugani g'umutini: iyo amatabi gago gashishe gakazana ibibabi, mumenye ko izuba riri hafi kwaka.
-\v 33 Namwe ni nkuko igihe mukabone ibi byose mumenye ko Umwana w'Umuntu ari hafi kandi hafi k'umuryango.
-\v 34 Ndikubabwiza ukuri ko bano bantu ba buno batakapfe ibyo bidashohweye.
-\v 35 Ijuru n'isi bikaveho ariko amagambo ga nyowe ndo gakaveho na rimwe.
-\v 36 Kandi ibyirekeye ugo misi n'isaha nta muntu ukabimenya, habe malaika wo mu juru, cangwa Umwana, keretse Data wonyine.
-\v 37 Nkuko byabeye mu gihe ca Nowa niko no kwija k'Umwana w'Umuntu kukabe. Kuko hambere y'Umwuzure abantu baryaga, bakanywa, bagasohoza no gusogozwa bageza igihe Nowa yayinjiriye mu safina.
-\v 39 Ndaco baribari kwitaho kugeza aho umwuzure gwabagereyeho no kubarimbura bose. Niko bikabe no mu gihe co Umwana w'Umuntu akayijireho.
-\v 40 Nuko rero abagabo babiri bakabe bari m' umurima gumwe ariko umwe akajanwe undi asigare.
-\v 41 Kandi abagore babiri bakabe barigusya k'urusyo rumwe, umwe akajanwe uwundi asigare.
-\v 42 Mwere gusinzira rero kuko ndo mwiji umusi Umwami wacu akayijireho.
-\v 43 Mumenye neza ko nyir'inzu amenye isaha yo mu joro umusambo yoziraho, ndo yosinzira kugira ngo adatobora inzu ye.
-\v 44 Noneho namwe mube tayari kuko ndo mwiji igihe Umwana w'Umuntu akayijireho.
+\v 29 Nyuma yizo misi izuba rikahinduke umuyobe kandi n'ukwezi ndo gukayake, n'inyenyeri zikagogome ziviye iheru. N'imana ikayake ingufu ibindu byoshe heru bikatitire.
+\v 30 Ugo musi ikimenyetso c'Umwana w'Umundu kikabonekere mu kirere, ubwoko bwoshe bwo ku si bukapfe ubwoba no kwabira babwenye Umwana w'Umunfu agarukire mu kirere heru afite ingufu n'ubushobozi kangari.
+\v 31 Noneho akatume malaika be bafite ijwi rinini ry'ingunga, bateranye abarondwewe nawe baturukire mu bice bine guturuka ku ndangiro kugeza ku yindi.
 \p
-\v 45 None ni nde mukozi w'umutima kandi wiji kwirinda wo pataro yashije hejuru ngo ategeke abantu be kugira ngo abahe ibiryo ku saha?
-\v 46 Uwo mukozi wo pataro akasange arigukora nkuko ashaka, akashimwe igihe akagarukireho.
-\v 47 Ndikubabwiza ukuri, akamugire umutware w'ibintu bye byose.
-\v 48 Ariko ukabe yabeye umukozi mibi wigambiraga ngo patarol aratinze kugaruka,
-\v 49 Agatangira kudiha abandi bakozi, akaba arikunywa n'abasinzi,
-\v 50 Umupataro we akayije, umusi go atamurindiyeho n'isaha atiji.
-\v 51 Azamushanyaguza kandi amuhe ibye hamwe n'iryarya, aho niho hakabeyo kurira no gusya amenyo.
+\v 32 Ngaho mwiyigise guno mugani g'umutini: Iyo amatabi gago gashishe gakazana ibibabi, mumenye ko izuba riri hafi kwaka.
+\v 33 Namwe ni guco. Igihe mukabone binoya byoshe bigerire mumenye ko Umwana w'Umundu ari hafi kandi hafi y'umuryango.
+\v 34 Ndikubabwiza ukuri ko bano bantu ba buno batakapfe ibyo bitarashohora.
+\v 35 Ijuru n'isi bikaveho, ariko amagambo ganje ndo gakaveho na rimwe.
+\p
+\v 36 Kandi ibyirekeye ugo musi n'isaha nda mundu ukabimenye, haba malaika wo mu juru, cangwa Umwana, keretse Data wonyine.
+\v 37-39 Nguko byabaye mu gihe ca Nowa niko no kuza k'Umwana w'Umuntu kukabe. Kuko mbere y'Umwuzure abandu baryaga, bakagnwa, bagasohoza no gusogozwa bageza igihe Nowa yayingiriye mu safina. Ndaco baribari kwitaho kugeza aho umwuzure gwabagereyeho no kubarimbura boshe. Niko bikabe igihe co Umwana w'Umuntu akagarukireho.
+\v 40 Nuko rero abagabo babiri bakabe bari m'umurima gumwe ariko umwe akagende, uwndi asigare.
+\v 41 Kandi abagore babiri bakabe barigusya k'urusyo rumwe, umwe akagende, uwundi asigare.
+\v 42 Mwere gusinzira rero kuko ndo mwiji umusi Umwami wetu akayije.
+\v 43 Mumenye neja ko nyir'inzu amenye isaha yo mu joro umusambo yoziraho ndo yosinzira kugira ngo adatobora inzu ye.
+\v 44 Noneho na mwewe mube tayari kuko ndo mwiji igihe Umwana w'Umundu akayije.
+\p
+\v 45 None ni nde mukozi wo kwizerwa kandi wiji kwirinda wo pataro yashije heru ngo ategeke abandu be kugira ngo abahe ibiryo ku saha?
+\v 46 Uwo mukozi wo pataro akasange arigukora nguko yenda, akashime igihe akayije.
+\v 47 Ndikubabwiza ukuri akamuhe ubutware bw'ibindu bye byoshe.
+\v 48 Ariko abeye yabeye umukozi mibi wigambiraga ngo pataro aratinze kugaruka,
+\v 49 Agatangira kudiha abandi bakozi, akaba arikugnwa n'abasinzi,
+\v 50 Umupataro we akayije umusi akabe atari tayari n'isaha atiji.
+\v 51 Akamushanyaguze kandi amuhe ibye hamwe n'inyarya, aho niho hakabeyo kurira no gusya amenyo.
 \c 25
 \cl Isura 25
 \p
-\v 1 None ubwami bw'ijuru bukagereranywe n'abahara icumi bafatire amatara gabo bagenda kuyambira umukwe.
-\v 2 Batanu muri bo babaga ari injiji, abandi batano bari bafite ubwenge.
-\v 3 Mugiye co izo njiji zafashe amatara zibagiwe gushiramo i pitoroli;
-\v 4 Ariko abanyabwenge bo bafashe amatara gabo n'uducupa tw'ipitoroli ha ruhande.
-\v 5 Umukwe atinze bose bararuha, hanyuma barahunira.
-\v 6 Mu joro hagati, abantu barayomba barikugamba ngo: umukwe arijire, tugende kumuyambira.
+\v 1 None ubwami bwo mu juru bukasanishwe n'abahara icumi bafashe amatara gebo bagenda kuyambira umukwe.
+\v 2 Batanu bebo bari bandabwenge, abandi batano bari babwenge.
+\v 3 Mu gihe co izo njiji zafatire amatara, ndo zashijemo ipitoroli itosize.
+\v 4 Ariko babwenge bo bafashe amatara gebo n'uducupa tw'ipitoroli iruhande.
+\v 5 Umukwe atindire, boshe baruhire, nuko basinzira.
 \p
-\v 7 Abo bahara bose barabyuka bategura amatara gabo.
-\v 8 Izo njiji nazo zirababwira abo banyabwenge ngo: "muduhe ku ipitiroli yanyu kubera amatara gacu garazimye.
+\v 6 Mu joro hagati, abandu bayombire barikugamba ngo: Umukwe yijire, tugende kumuyambira.
+\v 7 Abo bahara boshe babyukire batayarisa amatara gebo.
 \p
-\v 9 Abanyabwenge baramusubiza ngo: oya nimakeya, ntaho gadukwira twese, mugende kubacuruzi mwigurire aganyu.
-\v 10 Barikugenda barikunyomboroka kubacuruzi, umukwe araza, abari biteguye binjirana n'umukwe munzu y'ibirori umuryango gurakingwa.
+\v 8 Izo ndamenya nazo zibwira abo babwenge ngo: Muduhe ku petroli yenyu kubera amatara getu gazimire
+\v 9 Babwenge babasubiza ngo: Oya dufite tunnyori, ndo twodukwira tweshe. Ahubwo mugende ku bacuruzi mwigurire izenyu.
+\v 10 Babeye bagendire ku bacuruzi ngo bagure petroli, umukwe arija, abari bitegwiye bingirana n'umukwe mu nju y'umuzayo. Umuryango gurafungwa.
 \p
-\v 11 hashize akanya gatoya babandi baraza nokugamba ngo: "Mwami, Mwami udukingurire."
+\v 11 Hashirire akanya kannyori, babandi bija barikugamba ngo: Mwami, Mwami dufungurire.
+\v 12 Ariko yabazubize ngo: "Kweli, ndababwiye ndo mbiji.
 \p
-\v 12 ariko arabazubiza ngo: "N'ukuri ndababwiye ko ntahombazi."
-\v 13 Mube maso kuko ntaho muzi umusi n'isaha.
+\v 13 Mube miso kuko ndo mwiji umusi n'isaha.
 \p
-\v 14 Kandi bizaba ngu umuntu washatse gukora urugendo yakura abakozi be abaha i mali ye.
-\v 15 Aha uwambere amakuta atano, uwakabiri amakuta abiri, uwagatatu amuha ikuta rimwe, akurikije ingufu za buri muntu, nyuma aragenda.
-\v 16 Uwo mwanya owo bahaye amakuta atano aragenda aragacuruza yungukamo agandi atano.
-\v 17 N'uwo yaheye amakuta abiri nawe yunguka agandi abiri.
-\v 18 Uwahawe ikuta rimwe aragenda acukura icobo ahishamo ryakuta rya pataro we.
-\v 19 Hashije imisi pataro aragaruka ababaza raporo. Uwahawe amakuta atano araza azanye n'agandi makuta atano.
-\v 20 Aragamba ngo: Mwami, wampaye amakuta atano, none reba nungutse agandi atano. Pataro aramubwira ngo: "Ni byiza biraboneye uri umukozi mwiza kandi urakiranukaga.
+\v 14 Kandi bikabe ng'umundu wenda gukora urugendo, yakura abakozi be abaha imali ye.
+\v 15 Yaheye uwambere amakuta atano, uwakabiri amakuta abiri, uwagashatu ikuta rimwe, akurikije ingufu za buri mundu, nyuma yagenda.
+\v 16 Ugo mwanya uwo baheye amakuta atano aragenda aragacuruza yungukamo agandi atano.
+\v 17 N'uwahewe amakuta abiri nawe yunguka agandi abiri.
+\v 18 Uwahewe ikuta rimwe aragenda, yacukura icobo ahishamo rya kuta rya pataro we.
 \p
-\v 21 Wabaye umukiranutsi mubintu bikeya nza kongerera akangari; injira wibere m'umunezero hamwe nanje.
+\v 19 Hashije imisi, pataro aragaruka. Ababaza raporo. Uwahewe amakuta atano arija azenye n'agandi makuta atano.
+\v 20 Aragamba ngo: Mwami, wambeye amakuta atano, none reba nayungukire atano. Pataro yamubwira ngo: Ni byija, uri umukozi mwija kandi utungenye.
 \p
-\v 22 uwahawe amakuta abiri nawe araza agamba ngo: Mwami, wampaye amakuta abiri, reba nungutse agandi abiri.
+\v 21 Wabeye indungane mu bindu binnyori ngakongerere akangari, ingira wibere m'ubyishimo hamwe na njewe.
 \p
-\v 23 Pataro nawe aramubwira ngo: nibyiza kandi biraboneye uri umukozi mwiza kandi urakiranukaga, wabaye umukiranutsi mu bintu bikeya nawe nzakongerera akangari. Injira wibere m'umunezero hamwe nanje.
+\v 22 Uwahewe amakuta abiri nawe arija, yagamba ngo: Mwami, wambeye amakuta abiri, reba nungukire agandi abiri.
 \p
-\v 24 Uwo yahaye ikuta rimwe nawe araza aragamba ngo: Mwami, narinzi ko uri umuntu mubi, usarura aho utateye imbuto, kandi ugahunika ibyo utagosoye.
-\v 25 Nyaragutinye nja guhisha ikuta ryawe mubutaka, ngiri shikira ibyaribyawe.
+\v 23 Pataro nawe aramubwira ngo: Ni byija kandi biboneye. Uri umukozi mwija kandi utungenye, watungenye mu bindu binnyori, nawe ngakongerere akangari. Ingira wibere m'ubyishimo hamwe na njewe.
 \p
-\v 26 Pataro aramubwira ngo: ur'umukozi n'inyanda, waruzi ko nsaruraga aho ntateye imbuto, kandi ngahunika ibyo ntagosoye.
-\v 27 Wagombaga guha iryo kuta ryanje abacuruzi nagaruka nkabona imali yanje irimo n'inyungu.
-\v 28 Mumwake iryo kuta murihereze wawundi wari ufite icumi. Ufite azongererwa kandi azarushirizwaho.
-\v 29 Ariko udafite bazamwaka nako yarafite.
-\v 30 Uyu mukozi ntaco amaze, mumuterere mumwijima niho hazaba kurira no kubeta amenyo.
+\v 24 Uwo yaheye ikuta rimwe nawe arija, yagamba ngo: Mwami, nari nyiji ko uri umundu mubi, usaruraga aho utateye imbuto, kandi ugahunikaga ibyo atasarurire.
+\v 25 Nagutinyire ngenda guhisha ikuta ryawe m'ubutaka, ngiryo, shikira ibyawe.
 \p
-\v 31 Ubwo umwana w'umuntu azaza n'ubwiza bwe n'abamalaika bose azicara kuntebe y'ubwiza bwe.
-\v 32 Amahanga gose gazateranira imbere ye. Azabatandukanya abantu bamwe n'abandi nkuko umushumba atandukanya intama n'ihene.
-\v 33 Azashira intama iburyo bwe n'ihene murutandi.
-\v 34 Umwami azabwira abari mu buryo bwe: muze mwewe mwahawe umugisha na Data, mufate ubwami mwateguriwe uhereye isi yaremwa.
-\v 35 Kuko narimfite inzara mumpereza ibiryo, nari mpite imyota mumpereza ici kunywa, nari ndi umushici muranyakira mumpa aho kuryama.
-\v 36 Nari nambaye ubusa mumpereza imyenda, nari ndwaye murangenderera, nari ndi mu pirizo muza kunsura.
+\v 26 Pataro aramubwira ngo: uri umukozi w'ikinnyeteri. Wari wiji ko nzaruraga aho ndateye imbuto, kandi ngahunika ibyo ndasarurire.
+\v 27 Wari ugombire guha iryo kuta ryanje abacuruzi, nogaruka ngabona imali yanje irimo n'ifaida.
+\v 28 Mumwake iryo kuta, murihe wawundi ufite icumi. Ufite akayongererwe kandi akahabwe akangari.
+\v 29 Ariko udafite bakamwake nako yabaga afite.
+\v 30 Wuno mukozi ndaco amarire. Mumute m'umuyobe, niho hakabe kurira no gusya amenyo.
 \p
-\v 37 abakiranutsi bazamubaza ngo: Mwami twakurebye gihe ki ufite inzara tuguha ibiryo, cangwa ufite imyota tuguha ico kunywa?
-\v 38 Twakubonye giheki uri umushitsi tukakwakira cangwa wambaye ubusa tuguha imyenda?
-\v 39 Ni gihe ki twakurebye uraye cangwa uri mu pirizo tuza kukureba?
+\v 31 Ubwo Umwana w'umundu akayije n'ububonere bwe na malaika boshe, akayikare ku ndebe gucira urubanza buri mundu.
+\v 32 Ubwoko bwoshe bukahurire imbere ye. Akatanye abandu bamwe n'abandi nguko umuragizi atanyaga indama n'ihene.
+\v 33 Akashire indama iburyo bwe n'ihene m'ugutandi.
 \p
-\v 40 Umwami azabasubiza ngo: ndababwira ukuri abwo mwabikoreraga abatishoboye ni njewe mwabikoreraga.
-\v 41 Kandi azabwira abo m'urutambi gwe ngo: "Muve ahondi mwabivumizwa mwe, muje m'umuriro gwiteka gutazima gwateguriwe shetani n'abamalaika be.
-\v 42 kuko nari mpfite inzara ntaho mwampaye ibiryo, nari mpfite imyota ntaho mwampaye amazi go kunywa.
-\v 43 Nari ndi umushitsi ntaho mwanyakiriye, nari nambaye ubusa ntaho mwampaye imyenda, nari ndwaye no gufungwa ntaho mwaje kundeba.
+\v 34 Umwami akabwire abari m'uburyo bwe ngo: mwije mwewe mwahewe umugisha na Data, mufate ubwami mwatayarisirizwe gutangira Imana yarema isi.
+\v 35 Kuko napfiye injara mumba ibiryo, napfiye imyota mumba ico kugnwa, nari ndi umugenj wenu mwanyakira, mumba uburyamo.
+\v 36 Nambeye busha mwanyambika, nadweye mumba idawa, nari ndi mu prizo mwija kundeba.
 \p
-\v 44 Nabo bazasubiza ngo: Mwami, gihe ki twakubonye ufite inzara, cangwa ufite imyota, cangwa uri umushitsi, cangwa wambaye ubusa, cangwa urwaye, cangwa ufunze ntikwakwitaho?
+\v 37 Indugane zikamubaze ngo: Mwami twakurebire gihe ki upfiye injara twaguha ibiryo? Ni giheki si wabaga upfiye imyota twaguha ico kugnwa?
+\v 38 Twakubwenye ryari uri umushitsi twakuyamba cangwa wambeye busha tukaguha imyenda?
+\v 39 Ni gihe ki twakurebire urweye cangwa uri mu prizo twagusura?
 \p
-\v 45 Nawe azababwira ngo: mbabwiye ukuri, ubwo mutabikoreraga abatishoboye ni njewe mutabikoreye.
-\v 46 Abo bazaja m'umuriro gutazima naho abakiranutsi baje mubuzima buhoraho.
+\v 40 Umwami akabasubize ngo: Ndikubabwirisa ukuri, igihe mwabaga murikubikorera abakene ni njewe mwabaga murikubikorera.
+\p
+\v 41 Kandi akabwira abo m'urutandi rwe ngo: Muve hanoya, mwabivumwa mwe. Mugende m'umuriro gwa buri musi, gutakazime, gwateguriwe shetani na malaika be.
+\v 42 Kuko napfiye injara mutamba ibiryo, nari mpfiye imyota ndo mwambeye amazi go kunywa.
+\v 43 Nari ndi umushitsi ndo mwanyakiriye, nari nambeye busha ndo mwambeye imyenda, ndwaye no gufungwa mutija kundeba.
+\p
+\v 44 Nabo bakannyambe ngo: Mwami, gihe ki si twakubwenye upfiye injara, cangwa ufite imyota, cangwa uri umushitsi, cangwa wambeye busha, cangwa urweye, cangwa ufungirwe tutakwitaho?
+\p
+\v 45 Nawe akababwire ngo: Mbabwiye ukuri. Igihe mutabikoreraga abatishobweye ni njewe mutabikoreye.
+\p
+\v 46 Abo bakagende m'umuriro gutakazime, naho indugane bagende m'ubuzima butakashire.
 \c 26
+\cl Isura 26
 \p
-\v 1 Mugihe co Yesu yari amaze kurangiza amagambo gose abwira abigishwa be:
-\v 2 Muzi yuko nyuma yimisi biri Pasika irikuza numwana wabantu aratangwa ngo bamubambe .
+\v 1 Mu gihe Yesu yari amarire kurangiza amagambo goshe yabwiye abanafunzi be ngo:
+\v 2 Mwiji ko nyuma y'imisi ibiri, Paska irikwija, n'Umwana w'abandu aratangwa ngo bamubambe.
 \p
-\v 3 Maze abakuru babatambyi nabazehe ba bantu bateranira ku mbunga yumutambyi mukuru witwa Kayafa.
-\v 4 Bigira inama muburyarya ngo bafate Yesu no kumwica.
-\v 5 Ariko baragamba ngo: bwerekuba muminsi mikuru kugira ngo uruyombo rutava mubantu .
+\v 3 Maze abakuru b'abatambyi n'abazehe b' Abayuda bahuriye ku mbunga y'umutambyi mukuru witwa Kayafa.
+\v 4 Bakorire inama m'uburyarya ngo bafate Yesu no kumwita.
+\v 5 Ariko bagamba ngo: Bwere kuba mu mizayo kugira ngo abandu batekuyomba.
 \p
-\v 6 Nuko mugihe Yesu yarari iBetaniya munzu ya Simoni wumubembe.
-\v 7 Umugore umwe aramwegera afite icupa ryamavuta yari afite ibeyi rikaze cane agamena kumutwe gwe mugihe yari yicaye kumeza ariarikurya.
-\v 8 Ariko mugihe abigishwa be babibonye bararakara kubera iki gihombo kimeze guca?
-\v 9 Kubera ago mavuta gari kugirishwa amafaranga kangari no kuyaha abakene .
+\v 6 Nuko mu gihe Yesu yari ari i Betaniya mu nju ya Simoni wa wundi Yesu yabaga yakirize ibembe,
+\v 7 umugore umwe yamwegeye afite icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini cane, agamena k'umutwe gwa Yesu igihe yari yikeye ha meza arikurya.
+\v 8 Ariko igihe abanafunzi be babibwenye, barakeye kubera igihombo kimerire guca.
+\v 9 Kubera ago marashi garikugiriswa amakuta kangari no kugaha abakene.
 \p
-\v 10 Ariko Yesu arabimenya arababwira kubera iki muri kubuza uyumugore amahoro? ko yankoreye igikorwa ciza?
-\v 11 Kubera ko mufite abakene hamwe namwe buri musi, ariko ntabwo turi hamwe buri musi .
-\v 12 Kubera kumena agamavuta umubiri gwanje yabikoze arigutegura guhambwa kwanje.
-\v 13 Nukuri mwebwe ndababwiye ko burihantu hose umwaze guboneye guza bwirizwa mwisi yose ico gikorwa uwo mugore yakoze kiza gambwa nkurwibutso rwe .
+\v 10 Ariko Yesu abimenye yababwira ngo: Kubera ki muri kubuza wuno mugore ituze? Ko yangoreye igikorwa kiboneye?
+\v 11 Kubera ko mufite abakene hamwe namwe buri musi, ariko ndo tukahore hamwe buri musi.
+\v 12 Kubera kumena gano mavuta k'umubiri gwanje, yabikorire arigutayarisa guhambwa kwanje.
+\v 13 Kweli mwewe ndababwiye ko buri handu hoshe guno mwaze guboneye gukatangazwe, kino gikorwa wuno mugore yakorire kikagambwe ng'urwibutso rwe.
 \p
-\v 14 Hanyuma umwe muri babandi cumu nababiri witwaga Yuda Iskariote aja ku bakubakuru babatambyi.
-\v 15 Arababwira: Murampa iki ngo nanje nzamubahe? Bamupimira ibice mirongo itatu byi feza.
-\v 16 Kuva ico gihe yacatse inzira zo kumutanga.
+\v 14 Hanyuma umwe muri ba bandi cumi n'ababiri witwaga Yuda Iskariote agendera abakuru b'abatambyi.
+\v 15 Arababwira ngo: Muramba ki ngo mubahe? Bamupimira ibice mirongo ishatu by'ifeza.
+\v 16 Kuva ico gihe yashakire injira zo kumutanga.
 \p
-\v 17 Nuko umunsi gwa mbere gwimikati itasembuye abigishwa be begera Yesu baragamba ngo: ushaka ko tugutegurira ifunguro rya Pasika?
+\v 17 Nuko umusi gwa mbere gw'imikati idasembwiwe, abanafunzi bwamwegera barikugamba ngo: Wenda ko tugutayarisiriza umuzayo gwa Paska hehe?
 \p
-\v 18 Argamba ngo: Mugende murusisiro ku muntu runaka mumubwire ngo Umwigishwa aragambye: igihe canze kiregeje (kiri bugufi), iwawe niho nzarira Pasika hamwe nabigishwa banje.
-\v 19 Abigishwa bakora nguko Yesu yababwiye .
+\v 18 Arababwira ngo: Mugende m'urusisiro k'umundu umwe, mumubwire ngo Mwalimu agambire ngo: Igihe kigerire, iwawe niho ndarira Paska hamwe n'abanafunzi banje.
+\v 19 Abanafunzi bakora nguko Yesu yabaga yababwiye.
 \p
-\v 20 Nuko igihe umugoraba gwari gugeze bacarana kumeza hamwe nabigishwa be cumi na babiri.
-\v 21 Mugihe bari bari kurya aragamba: Ndababwira ukuri umwe muri mwe arantanga.
+\v 20 Nuko umugoroba gwari gugerire, bikarana ha meza hamwe n'abanafunzi be cumi na babiri.
+\v 21 Babeye barikurya, Yesu aragamba ngo: Ndikubabwirisa ukuri. Umwe muri mwewe arandanga.
 \p
-\v 22 Bararakara cane, batangira kumubwira umwe umwe, ninjewe Mwami ?
+\v 22 Barakeye cane, batangira kumubwira umwe umwe ngo: Ni njewe Mwami?
 \p
-\v 23 Arabasubiza, aragamba ngo: Umuntu wotuza gukoza hamwe musahani niwe uzantanga.
-\v 24 Umwana wumuntu aragenda nkuko rynditswe hejuru ye ariko azabona ishano umuntu uri gutanga umwan w'umuntu. Byari kuba ngombwa kuri we ko atavuka.
+\v 23 Yabasubize arikugamba ngo: Umundu wo turakoza hamwe mu sahani niwe ukandange.
+\v 24 Umwana w'Umundu aragenda nguko byandikirwe heru ye, ariko akaheke ishano umundu uri gutanga Umwana w'Umundu. Byari kuba byija kuri we ko atavuka.
+\v 25 Yuda wamutangire arasubiza ngo: Ni njewe Rabi? Aramusubiza ngo: Ni weho ubigambire.
 \p
-\v 25 Yuda wamutanze arasubiza aragamba: Ninjewe Rabi? Aramusubiza: Weho wabigambye .
+\v 26 Babeye barikurya, Yesu afata umukati aguha umugisha. aragumanyura, aguha abanafunzi be arababwira ngo: Mushikire, guno ni umubiri gwanje. Mushikire mugurye.
+\v 27 Afata ikopo arashima, arabaha arikugamba ngo: Mugnwe mweshe.
+\v 28 Kubera gano ari amaraso g'indagano gamenekire kubw'abandu kangari kubakuraho ibyaha.
+\v 29 Ariko ndikubabwira; ndo ndarya amatunda g'imizabibu kuva none kugeza umusi go ngagnwe amashasha hamwe namwe m'ubwami bwa Data.
 \p
-\v 26 Mugihe bari barikurya Yesu afata umukati aguha umugisha aragumanyagura, aguha abigishwa be aragamba ngo: Mushikire ugu numubiri gwanje .
-\v 27 Mushikire murye ugu numubiri gwanje. Afata ikopo arashima arabaha aragamba ngo: Munywe mwese.
-\v 28 Kubera aga ari amaraso ari amaraso gi sezerano gamenetse kubwa benshi, gukuraho ibyaha.
-\v 29 Ariko ndababwira ntaho ndarya amatunda yimizabibu kuva none kugeza umunsi go nzanywa amasha hamwe namwe mubwami bwa Data .
+\v 30 Barangije kuririmba bagenda k'umusozi gwa Elayo.
 \p
-\v 30 Nyuma, barangije kuririmba baja kumusozi gwa Elayo.
-\v 31 Nuko Yesu arabwira: Mwese muragwa kubera njewe muri iri joro kubera ko byanditswe ngo: "Ndakubita umushumba wintama zitatane.
-\v 32 Ariko nyuma yo kuzuka kwanje mwe nzabatanga kugera i Galilaya .
+\v 31 Nuko Yesu yababwira ngo: Mweshe muragwa kubera njewe muri rino joro kubera ibikambeho. Birijwi kubera byandikirwe ngo: Ndakubita umuragiza w'indama. Nazo ziratawanyika.
+\v 32 Ariko nyuma yo kuzuka kwanje mwewe ngabatange kugera i Galilaya.
 \p
-\v 33 Ariko Petero arasubiza aramubwira: Nubwo bose bagwa kubera wowe njewe sindagwa narimwe.
+\v 33 Ariko Petro arasubiza ngo: Naho boshe bogwa kubera wowe njewe ndo ndagwa na rimwe.
 \p
-\v 34 Yesu aramubwira ngo: Nukuri ndakubwiye muri iri joro inkoko itari yabika urampakana gatatu.
+\v 34 Yesu aramubwira ngo: Kweli ndakubwiye, mu rino joro, ingoko irabika wambakenye gashatu.
 \p
-\v 35 Petero aramubwira: Nibishoboka gumpfa hamwe nawe ntaho ndaguhakana. nabigishwa bagamba guco .
+\v 35 Petro aramubwira: Bishobokire ndapfa hamwe nawe, ndo noguhakana. N'abandi banafunzi bagambire guco.
 \p
-\v 36 Maze Yesu agenda hamwe nabo ahantu hitwa i Getsemani abwira abanafunzi be ngo: Mwicare hano, mugihe ndigira hirya gato kugira ngo nsenge.
-\v 37 Afata Petero hamwe na bana babiri ba Zebedayo atangira kugira agahinda n'umubabaro. Nuko arababwira ngo: umutima gwa nyowe
-\v 38 urababaye cane byo gupfa. Mwicare hano mufungure amaso hamwe na nyowe .
-\v 39 Agenda haimbere gake agwa hasi yubamye arasenga arikugamba: Data nibishoboka irikopo nere kurinyweraho. Ariko siko mbishaka nyowe ahubwo bibe uko weho ushaka.
-\v 40 Ayija aho abanafunzi be bari bari asanga basinziriye. Abwira Petero: Ntaho mwashobweye kuba maso hamwe na njowe isaha imwe?
-\v 41 Urebe ndagusabye muwere kwinjira mu bigeragezo. Umutima gurakunze ariko umubiri numworo .
-\v 42 Aragenda ubwa kabiri arasenga arikugamba ngo: Data niba bitoshoboka iri kopo rintambuke ho, gushaka kwawe ariko gusohora.
-\v 43 Aragaruka asanga baryamye kuberako amaso gabo garigaremereye.
-\v 44 Arabareka arongera agenda gusenga ubwa gatatu arikugamba aga magambo tu.
-\v 45 Kandi agaruka aho abanafunzi be bari bari arababwira ngo: Muryame, muruhuke. Dore isaha iri hafi kandi Umwana w'umuntu yatanzwe mu maboko g'abanyabyaha.
-\v 46 Muhaguruke tugende_duhure nabo. Nguwo urikubafasha ngo bamfate ari hambere yacu.
+\v 36 Maze Yesu agenda hamwe nabo ahandu hitwa Getsemani, abwira abanafunzi be ngo: Mwikare hanoya, njewe ngiye iriya kannyori kugira ngo nsabe.
+\v 37-38 Afata Petro hamwe n'abana babiri ba Zebedayo atangira kugira agahinda n'umubabaro. Nuko arababwira ngo: Umutima gwanje gubabeye cane byo gupfa. Mwikare hanoya, mube miso hamwe na njewe.
+\v 39 Agenda imbere kannyori, agwa hashi yubamire yasaba arikugamba ngo: Data, bibeye bishobokire rino kopo nere kurignweraho. Ariko bitaba uko ndenda ahubwo bibe uko weho urenda.
+\v 40 Agenda aho abanafunzi be bari bari, asanga basinziriye. Abwira Petro ngo: Ndo mwashobweye kuba miso hamwe na njewe isaha imwe?
+\v 41 Ndasabye ngo mwere kwingira mu bigeragezo. Umutima gukundire ariko umubiri ni mworo.
 \p
-\v 47 Mugihe yari arikugamba, Yuda umwe wa babandi cumi na babiri yija hamwe n'abantu kangari bafite imihoro, inkoni baturutse ku bakuru b"abatambyi n'abazehe.
-\v 48 Na wawundi wamutanze abahereza ikimenyetso aragamba: Uwo nkasoma nuwo mukafate .
-\v 49 Nuko asanga Yesu aragamba ngo: Ndagusuhutsa Mwalimu, aramusoma.
+\v 42 Aragenda ubwa kabiri yashaba arikugamba ngo: Data niba bitoshoboka iri kopo rindambuke ho, kwenda kwawe ariko gushohwera.
 \p
-\v 50 Yesu aramubwira ngo: Mwira wa nyowe we kora vuba icakuzanye. Nuko abagabo bari bari hamwe na Yuda barambura amaboko kuri Yesu baramufata .
-\v 51 Kandi, reba umwe mu abari bari hamwe na Yesu arambura ukuboko kwe akura umusho gwe akubita umukozi w'umutambyi mukuru amutema ugutwi.
-\v 52 Nuko Yesu aramubwira ngo: Subiza umusho gwawe aho gwari guri kubera ko bose bafataga imisho bakitwe n'imisho.
-\v 53 Cangwa urikugira ngo nyowe ntaho nakwinginga Data kugira ngo anyoherereze kano kanya imitwe cumi nibiri yabamalaika.
-\v 54 Nuko, ni buryo ki ibyandikirwe byasohora? Nkuko byagambwe ngo bigomba kuba guco .
-\v 55 Kuri iyo saha Yesu abwira abantu kangari: Mwayije kumfata nkaho ndi umusambo, Ni'misho, n'inkoni kugira ngo mumfate? Buri musi si nicaraga hagati yanyu mu kanisa ndi kwigisha ariko ntaho mwamfashe.
-\v 56 Ariko aga magambo gose gasohweye kugira ngo ibyanditkirwe n' umuhanuzi bishohwere. Nuko abanafunzi be bose baramutoroka, baranyururuka .
+\v 43 Aragaruka asanga baryamire kubera ko amiso gebo gari garemereye.
+\v 44 Arabareka, agenda gushaba tena ubwa gashatu arikugamba ago magambo tu.
+\v 45 Kandi agarukire aho abanafunzi be bari bari, arababwira ngo: Muryame, muruhuke. Dore isaha iri hafi kandi Umwana w'Umundu yatangirwe mu maboko g'ababi.
+\v 46 Muhaguruke tugende, duhure nabo. Nguwo urikubafasha ngo bamvate ari imbere yetu.
 \p
-\v 57 Niho bafashe Yesu baramujana kwa Kayafa umutabyi mukuru aho abakarani n'abazehe bari abateraniye.
-\v 58 Ariko Petero aramukurikira ari kure kugeza mu mbuga y'umutabwi mukuri arijira yicara hamwe n'abakozi kugira ngo arebe umwisho.
-\v 59 Nuko abakuru b'abatambyi n"ibaraza ryose bashaka abadimwe bo kubesha kuri Yesu kugira ngo babone uko bamwita. Ariko ntibabonye n'abadimwe bahagije bo kwemeza ibyo binyoma.
-\v 60 Ariko nta babwenye abadimwe akangari bo kubesha.
-\v 61 Nyuma hija babiri baragamba ngo: wuno mugabo yagambye ngo: Nshobweye kubomora rino kanisa ry'Imana no kongera kuryubaka mu misi itatu .
+\v 47 Yabeye arikugamba, Yuda umwe wa ba bandi cumi na babiri yija hamwe n'abandu kangari bafite imihoro, ingoni baturukire ku bakuru b'abatambyi n'abazehe.
+\v 48 Na wa wundi wamutangire abahereza ikimenyetso arikugamba ngo: Uwo ngashome niwo mukafate.
+\v 49 Nuko agenda kwa Yesu, aragamba ngo: Nguramukize Mwalimu, aramushoma.
 \p
-\v 62 Umutabwi mukuru arahaguruka aramubaza ngo: Mbesi ntaco wosubiza? Uragamba ki ku bano bantu bariguhamiriza bino bintu kuri weho?
-\v 63 Ariko Yesu arahora. Umutambyi mukuru aramubwira: Ndakurahije ku Mana ihoragaho utubwire kwari weho Kristo Umwana w'Imana.
+\v 50 Yesu aramubwira ngo: Mwira wanje, weho kora vuba icakuzenye. Nuko abagabo bari bari hamwe na Yuda barambwiye amaboko kuri Yesu baramufata.
+\v 51 Kandi, reba umwe mu bari bari hamwe na Yesu arambura ukuboko kwe, akurura umusho gwe akubita umukozi w'umutambyi mukuru, amusangura ugutwi.
+\v 52 Nuko Yesu aramubwira ngo: Shubiza umusho gwawe aho gwari guri kubera ko boshe bafataga imisho bakitwe n'imisho.
+\v 53 Cangwa urikugira ngo ndo nosaba Data kugira ngo andumire bunoya imitwe cumi n'ibiri ya malaika.
+\v 54 Nuko ni buryo ki ibyandikirwe byashohora? Nguko byagambirwe bigomba kuba guco.
 \p
-\v 64 Yesu aramusubiza ngo: weho wabigambire. Ariko ndababwira ko kuva none murareba Umwana w'umuntu yikeye mu kuboko k' uburyo kubushobozi bw'Imana arikwija hejuru y'ibicu .
+\v 55 Kuri iyo saha Yesu abwira abandu kangari ngo: Mwijire kumvata ngaho ndi umusambo, n'imisho, n'ingoni kugira ngo mumvate? Buri musi si mbaga hagati yenyu mu kanisa ndikubigisa. Kuki mutamvatire!
+\v 56 Ariko gano magambo goshe gashohweye kugira ngo ibyandikirwe n'imbuzi bishohwere. Nuko abanafunzi be boshe bamutoroka, baranyururuka.
 \p
-\v 65 Nuko umutambyi mukuru atandura imyenda ye arikugamba ngo: Atutse Imana.
-\v 66 Murigushaka iki kandi ku badimwe? Reba noneho mwewe mwese mwumvishije gutuka Imana kwe. Murigutekereza iki? Barasubiza bari kugamba ngo: Akwiriye gupfa .
-\v 67 Nuko bamuciraho amacanjwe mu maso ge no kumukubita inkoni, abandi bamukubita inshi.
-\v 68 Barikugamba ngo: Hanura niba weho uri Kristo nnde wagukubise ?
+\v 57 Niho bafatire Yesu bamugendana kwa Kayafa umutambyi mukuru, aho abakarani n'abazehe bari bahuriye.
+\v 58 Ariko Petro aramukurikira ari kure kugeza mu mbuga y'umutabyi mukuru, aringira yikara hamwe n'abakozi kugira ngo arebe umwisho.
 \p
-\v 69 Nuko Petero yari yikeye hanze mu mbuga, umuboyi umwe yija aho yari yikeye aragamba: Weho wabaga hamwe na Yesu wi Galilaya.
+\v 59 Nuko abatambyi bakuru n'ibaraza ryoshe bashaka abadimwe bo kubesera Yesu kugira ngo babone uko bamwita. Ariko batabona n'abadimwe bahagije bo kwemeza ubwo bubesi.
+\v 60 Naho abamubesheye bari kangari, nda n'umwe wagambire iryo kumutsindisa
+\v 61 Nyuma hija babiri bagamba ngo: wuno mugabo yagambire ngo: Nshobweye kubomora rino kanisa ry'Imana no kongera kuryubaka mu misi zishatu.
 \p
-\v 70 Ariko arahakana hambere yabo bose arikugamba: Ntaho nyiji ibyo urikugamba .
+\v 62 Umutambyi mukuru arahaguruka aramubaza ngo: Mbesi ndaco wosubiza? Urikugamba ki ku bano bandu bariguhamiriza bino bindu kuri weho?
+\v 63 Yesu yakihorera. Umutambyi mukuru aramubwira ngo: Ndakurahije ku Mana Ihoragaho, tubwire ko uri Kristo Umwana w'Imana.
 \p
-\v 71 Uwundi mugore aramureba abwira abari bariho ngo: wuno muntu yaberaga na Yesu w'Umunazareti.
+\v 64 Yesu yamusubiza ngo: weho ubigambire. Ariko ndikubabwira ko kuva none murareba Umwana w'umundu yikeye mu kuboko k'uburyo k'ubushoboji bw'Imana arikwija heru y'ibicu.
 \p
-\v 72 Arongera aramuhakana hamwe arikurahira ngo: Ntaho mwiji kabisa .
+\v 65 Nuko umutambyi mukuru atandura imyenda ze arikugamba ngo: Atukire Imana.
+\v 66 Murikwenda ki kandi ku badimwe? Reba, noneho mwewe mweshe mwumvisize gutuka Imana kwe. Murigutekereza ki? Basubize barikugamba ngo: Apfe.
+\v 67 Nuko bamuciyeho amacanjwe mu miso ge no kumukubita ingoni, abandi bamukubita amakofi.
+\v 68 Bagambaga ngo: Tuburire niba weho uri Kristo. Ni nde wagukubitire?
 \p
-\v 73 Hanyuma yu mwanya mutoya babandi bari bahagaraye aho barija no kubwira Petro: M'ukuri weho uri umwe nabo kubera ko turikumva ingambo ya wowe.
+\v 69 Nuko Petro yari yikeye hanje mu mbuga, umuboyi umwe yija aho yari yikeye aragamba: Weho wabaga hamwe na Yesu w'i Galilaya.
 \p
-\v 74 Nuko atangira kuvuma no kurahira: Uwo muntu ntaho mwiji. Mu kanya isake irabika.
+\v 70 Ariko arannyamba imbere yebo boshe arikugamba ngo: Ndo nyiji ibyo murikugamba njewe.
 \p
-\v 75 Petro yibuka rya gambo Yesu yagambye: mbere y'isake kubika, urampakana gatatu kose arasohoka agenda hanze ararira n'umubabaro mwinshi .
+\v 71 Uwundi mugore yamurebire, abwira abari bariho ngo: Wuno mundu yaberaga na Yesu w'Umunazareti.
+\p
+\v 72 Aramutanga tena arikurahira ngo: Ndo mwiji kabisa.
+\p
+\v 73 Hanyuma y'umwanya munnyori ba bandi bari bahagareye aho, barija no kubwira Petro: Kweli, weho uri umwe nabo mwa, kubera ko turikumva ingambo yawe. Nuko atangira kuvuma no kurahira ngo:
+\p
+\v 74 Uwo mundu ndo mwiji. Mu kanya isake irabika.
+\p
+\v 75 Petro yibuka rya gambo Yesu yagambire ngo: mbere y'isake kubika, ukabe wambakenye gashatu koshe. Yashohokire agenda hanje arikurira n'umubabaro munini.
 \c 27
 \cl Isura 27
 \p
-\v 1 Bwenda guca, abatware bakuru b'ubwo bwoko n'abatambyi bakoze inama yo kwita Yesu.
-\v 2 Baramuboha bamugendana ku mutware Pilato, umuyobozi w' iporovensi.
+\v 1 Bwenda guca, abatware bakuru b'ubwo bwoko n'abatambyi bakorire inama yo kwita Yesu.
+\v 2 Bamubohire no kumugendana k'umutware Pilato, umuyobozi w'iprovense.
 \p
-\v 3 Hanyuma Yuda wamugambaniye abwenye bamuciriye urubanza aricuza, agarurira abatambyi bakuru bya bice by' ifeza mirongo itatu ari kugamba ngo: Nakorire icaha kugambanira amaraso gatariho amakosa
-\v 4 Nabo baramusubiza ngo ''Mafu kandi birakureba.''
-\v 5 Yuda aterera bya bice by'ifeza mu kanisa agenda kwimanika.
-\v 6 Abatambyi bakuru bazitoragura barikugamba ngo: Ndo bikwiriye ko zibika mu bubiko bwera kubera ari ibiguzi by'amaraso.
-\v 7 Bamarire gutunga inama, bazigura umurima wo guhamba mo abashitsi.
-\v 8 Niyo mpamvu ugo murima gwahawe izina ngo ni Umurima gw'amaraso kugeza na guno musi.
-\v 9 Nibyo byaburwe n' umbuzi Yeremia byashoweye ngo: bajenye ibice by' ifeza mirongo itatu kubera ni ryo beyi ry'abatambyi bakuru ba Israeli bashijeho
-\v 10 Bazigura umurima g'umubumbyi nkuko Uhoragaho yategekire.
+\v 3 Yuda wamugambaniye abwenye bamuciriye urubanza aragicuza, agarurira abatambyi bakuru bya bice by'ifeza mirongo ishatu arikugamba ngo: Nakorire icaha kugambanira amaraso gatariho urubanza.
 \p
-\v 11 Ubwo Yesu yari ahagaze hambere y' umutware aramubaza ngo: Ugambye koko kuri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ingo, ni nkuko ubigambire.
+\v 4 Nabo bamusubiza ngo: Ndaco bigambire imbere yetu. Birikukureba.
+\v 5 Yuda aterera bya bice by'ifeza mu kanisa agenda kukimanika.
 \p
-\v 12 Ariko igihe abashefu b' abatambyi n' abazehe bamureze byinshi Yesu yiyangira kubasubiza.
-\v 13 Hanyuma Pilato aragamba ngo: Ndo urikumva ko barikukurega byinshi, nawe si ndo wakwigambira?
-\v 14 Ndo yamusubije n' igambo rimwe, byatuma umuguverineri arakara.
-\v 15 Mugihe c'umusi mukuru, umutegetsi, kubera akamenyero, yabafungurira umuntu wo basabye.
-\v 16 Ico gihe, i Yerusalemu, hari hariho umufungwa wijwi cane, izina rye ni Barabasi.
-\v 17 Bamaze guterana Pilato arababaza ngo: mbafungurire nde? Baraba cangwa Yesu witwa Kristo?
-\v 18 Kandi yari yiji ko bamutanze bamwanze, kubera kumufitiniya.
+\v 6 Abatambyi bakuru bazitoragwiye barikugamba ngo: Ndo bikwiriye ko zihirwa m'ububiko butungenye kubera ari ibeyi ry'amaraso.
+\v 7 Bamarire gutunga inama, bazigurire mo umurima go guhamba mo abashitsi.
+\v 8 Nico catumire ugo murima gwahewe ijina ngo ni umurima gw'amaraso kugeza na guno musi.
 \p
-\v 19 Yikeye ku ntebe y'ubujui umugore we amutumaho ngo: were kugira igambo na rimwe ugamba kuri we kuko ari ar'umunyakuri. Kuko nababejwe n'amagambo ge mu ndoto kubera uwo muntu.
+\v 9 Nizo mburo z'umbuzi Yeremia zashohweye ngo: Bajenye ibice by'ifeza mirongo ishatu kubera ni ryo beyi ry'abatambyi bakuru ba Israeli bashijeho.
+\v 10 Bazigurire umurima g'umubumbyi nguko Uhoragaho yategekire.
 \p
-\v 20 Nuko abakuru n'abatambyi n'abakuru b'imiryango bosha abari bahuriye aho ngo: Musabe Baraba, Yesu we bamubambe.
-\v 21 Ariko umujuji arababaza ngo: Mbafungurire uwuhe muri bano babiri? Baragamba ngo: Barabasi.
+\v 11 Ubwo Yesu yari ahageze imbere y'abatware bamubazize ngo: Ugambire koko kuri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ingo, nguko ubigambire.
 \p
-\v 22 Pilato arababwira ngo, ndakora iki kuri Yesu witwa Kristo? Bose baramusubiza ngo: abambwe.
+\v 12 Ariko igihe abashefu b'abatambyi n'abazehe bamuregire byinshi, Yesu yakiyangiye kubasubiza.
 \p
-\v 23 Pilato arababaza tena: Kuki si? Ikibi yakorire so n' ikihe? Bakomeza kugamba ngo: abambwe.
+\v 13 Hanyuma Pilato agamba ngo: Ndo urikumva ko barikukurega byinshi, nawe si ndo wokiregura?
+\v 14 Ndo yamusubize ni gambo rimwe. Byatumire guverineri yarakara.
 \p
-\v 24 Pilato abwenye ko nda caha yakorire, induru ibaye nyinshi, afata amazi akaraba intoke hambere y'iteraniro arikugamba ngo: amaraso ge gere kungwaho.
+\v 15 Mu gihe c'umuzayo, kubera imigenzo, umutegetsi yafunguriraga abari bahwiye umufungwa umwe wo babaga basabire.
+\v 16 Kuko hari hariho umufungwa wari wijwi ku zina rya Barabasi.
 \p
-\v 25 Bose baramusubiza ngo: gareke gatugweho twewe n'abana bacu.
-\v 26 Niho bafunguye Barabasi, no guteka ko badiha Yesu Kristo no kumubambisha imisumari k' umusalaba.
+\v 17 Bamarire guhura, Pilato yababazize ngo: mbafungurire nde? Barabasi cangwa Yesu witwa Kristo?
+\v 18 Koko yari abyiji ko bamutangire, bamwangire kubera ishari.
 \p
-\v 27 Nuko abasoda bamugendana kwa Ponsio Pilato. Bamukura mo imyenda ye, bamwambika umwenda g' umutuku.
-\v 28 Bahambira ikamba ry'imishubi barimwambika m'umutwe, n'urumori mu koboko kwe k'uburyo, baramupfukamira.
-\v 29 baramunnyega ngo: Komera Mwami w'Abayuda.
-\v 30 Bamuciraho amacanjwe, bafata rwa rumori barumukubita k'umutwe.
-\v 31 Bamaze kumunnyega bamukuraho umwenda bamwambika imyenda ye bagendana nawe kumubamba.
+\v 19 Amarire kwikara ku ndebe y'ubuzuzi, umugore we amutumaho ngo: Utagira igambo na rimwe agamba kuri we kuko ar'umunyakuri. Kuko nababezwe n'amagambo ge mu ndoto gerekeye uwo mundu.
 \p
-\v 32 Yesu amarire gatiya ahekire umusalaba gwe, abasoda babwenye umugabo w' i Kurene wo bitaga Simoni. Bamwikoreje Ku ngufu umusaraba gwa Yesu.
-\v 33 Bagera ahantu bitaga i Golgota, ngo 'ahantu hari igihanga, bamushomesha inzoga y'umukurugutira
-\v 34 ivanzemo vinegere ngo imumare amateso igihe barakumushinga mu maboko n' amarenge imisumari. Yesu ariyangira.
-\v 35 Bamarire kumubamba, bagabanye imyenda ze barazifindira ngo ibyandikirwe bishohwere nkuko imbuzi zari zabitangeje ngo: bagabanye imyenda za nyowe kandi barazifindira.
-\v 36 Bicara aho baramucunga.
-\v 37 Bashira hejuru y'umutwe we ibirego bamuregaga byandikirwe ngo: WUNO NI YESU UMWAMI W'ABAYUDA.
-\v 38 Maze abasambo babiri babambwa hamwe nawe, umwe m' ukuryo n' uwundu m' ugutandi.
-\v 39 Abari bari gutambuka mu nzira baramutuka kandi barikuzunguza imitwe zabo.
-\v 40 Baragambaga ngo: weho ubomoraga ikanisa ukaryubaka mu misi itatu, wikize ubeye uri Umwana w'Imana. Rindimuka k'umusaraba.
+\v 20 Nuko abakuru b'abatambyi n'abakuru b'imiryango, boshe abari bahuriye aho ngo: Mushabe Barabasi, Yesu abambwe.
+\v 21 Ariko umuzuzi arababwira ngo: Ni nde wo nabafungurira muri banoya babiri? Basubize ngo: Barabasi.
 \p
-\v 41 Abatambyi bakuru n' abakarani n'abakuru nabo baramunnyega ngo:
-\v 42 Yakijije abandi ariko we ndashobweye kwikiza, abeye ari Umwami w' Abisiraeri ni amanuke k'umusaraba natwe tumwemere. Yishingikirije ku Mana ngaho n'imukize ibeye imukundaga.
-\v 43 Kubera ko yagambye ngo: "ndi Umwana w'Imana."
-\v 44 N'abasambo babambwe nawe nabo bakamutuka guco.
+\v 22 Pilato arababwira ngo: Ndakora ki kuri Yesu witwa Kristo? Boshe bamubwira ngo: Abambwe.
+\v 23 Kuko yabakoreye ki kibi? Bagumya kugamba ngo: Abambwe.
 \p
-\v 45 Ku saha ya gatandatu habeyeho ubwire mu gihugo cose, kugeza ku saha icenda.
-\v 46 Nuko ku saha ya cenda, Yesu agamba n' ijwi rireyi ngo: "Eli, Eli, lama sabakitani", bigambye ngo: Mana ya nyowe we, niki gitumye undeka nyenyine?
+\v 24 Pilato abwenye ko nda caha yabaga yakorire, induru zibeye kangari, afata amazi akaraba indoke imbere y'ihuriro. Arababwira ngo: Amaraso ge gere kubarwa kuri njewe.
 \p
-\v 47 Abantu bamwe mu bari bahageze aho babyumvishije baragamba ngo: "arikwakura Eliya".
+\v 25 Nabo bamusubiza ngo: Gatubeho n'abana betu.
+\v 26 Yesu Kristo arakubitwa no gutangwa ngo abambwe.
 \p
-\v 48 Ugo mwanya umwe muri bo arirukanga, ashikira sipongo ayuzuzisha inzoga y' umukurugutira k' urumuri bararimusomesha.
-\v 49 Ariko abandi baragamba ngo: "mureke turebe ko Eliya araza kumukiza".
-\v 50 Yesu yongera kwabira n'ijwi rirenga arapfa.
+\v 27 Nuko abasoda bamugendanye kwa Pontio Pilato. Bamukuramo imyenda bamwambika umwenda g'umutuku.
+\v 28 Bahambira ikamba ry'imishubi barimwambika m'umutwe, n'urumori ku kuboko kwe k'uburyo,
+\v 29 Baramupfukamira barikumunnyega ngo: Ituze Mwami w'Abayuda!
+\v 30 Bamuciraho amacanjwe, bafata rwa rumori bamukubitisa k'umutwe.
+\v 31 Bamarire kumunnyega, bamukuraho umwenda, bamwambika imyenda ye bagenda kumubamba.
 \p
-\v 51 Urukuta rwarifunze ahatagatifu cane rurashanyuka mo kabiri guturuka hejuru kugeza hasi, isi irititra, ibibuye birameneka.
-\v 52 Amakaburi garafunguka, n'imibiri kangari y'abatagatifu baribapfuye irazuka.
-\v 53 Abaviye mu kaburi binjira mu mugi mutagatifu, Yesu amarire kuzuka abantu akangari bamubwenye.
-\v 54 Hanyuma y' ugo mutsitsi n'ibyabeye. byose, umukuru w'abasoda b'Abaroma, n'abandi baribari hamwe nawe bari gucunga Yesu, baratinya cane baragamba ngo: aha, wuno mugabo koko yari ari Umwana w' Imana.
-\v 55 Aho hari hariho abagore akangari bari baviye i Galilaya, baherekeje Yesu kugira ngo bamufashe.
-\v 56 Hagati yabo hari hariho Mariya w'i Magdala, Mariya nyina wa Yakobo na Yozefu na nyina w'abahungu ba Zebedeyo aribo Yakobo na Yohana.
+\v 32 Bamarire kuvayo, babwenye umugabo w'i Kurene wo bitaga Simoni. Bamuhatiye kugenda nabo ngo aheke umusalaba gwa Yesu.
+\v 33 Bagerire aho bitaga Golgota, bigambire ngo ahandu hari imitwe, bamugnweseze inzoga y'umukurugutira,
+\v 34 guvangiremo indurwe ngo agnweho ariko arakiyangira.
+\v 35 Bamarire kumubamba, bagabenye imyenda ye. Bakorire ubufindo ngo ibyandikirwe bishohwere nguko imbuzi zabaga zabitangeze ngo: Bagabenye imyenda yanje kandi bayikorireho ubufindo.
+\v 36 Bikara aho baramucunga.
+\v 37 Bahira heru y'umutwe gwe ibirego bigambire ngo: WUNO NI YESU UMWAMI W'ABAYUDA.
+\v 38 Maze abasambo babiri babambwe nawe, umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi.
+\v 39 Abari barigutambuka mu njira bamutukire barikuzunguza imitwe yebo.
+\v 40 Bari barikugamba ngo: Weho ubomoraga ikanisa ukayubaka mu misi zishatu! Kikize ubeye uri Umwana w'Imana. Rindimuka ku musalaba.
 \p
-\v 57 Bigeze ha mugoroba hija umugabo w'umukire witwaga Yozefu wa Arumatayo. Uwo yari umwanafunzi wa Yesu.
-\v 58 Agenda kwa Pilato gusaba umubiri gwa Yesu.
-\v 59 Yozefu afata ugo mubiri, aguzingira mu darape ry' umweru.
-\v 60 Agushira mu kaburi ko yari yacukuye wo wonyine mu butare. Nuko ashira ho ibuye rinini k' umwinjiriro gw'akaburi, hanyuma arigendera.
-\v 61 Mariya w'i Magdala n'uwundi Mariya bari bikeye m' urundi ruhande rw' akaburi, barindiriye.
+\v 41 Abatambyi bakuru n'abakarani n'abakuru b'amategeko nabo bamunnyega ngo:
+\v 42 Yakizize abandi, ariko ndashobweye kugikiza, abeye ari Umwami w'Abisraeli, akirindimure ku musalaba natwe tumwemere. Yagisingikirize ku Mana, ngaho imukize ibeye imukundaga.
+\v 43 Kubera ko yagambire ngo: Ndi Umwana w'Imana.
+\v 44 N'abasambo babambirwe nawe nabo bamutukaga guco.
 \p
-\v 62 Ng' ejo, gwari umusi gwo kwitegura isabato, abakuru b'abatware, b'abatambyi n'Abafarisayo bagenda kwa Pilato.
-\v 63 Nuko baragamba ngo: "Mutware, twibutse ko wa mubeshi yari akiri muzima, yagambye ngo akazuka nyuma y'imisi itatu.
-\v 64 None dushireho abazamu bo gucunga akaburi kugeza k'umusi gwa gatatu. Kugira ngo abanafunzi be batija kumwiba, hanyuma bakabesha ngo yazutse. Ubwo bubeshi bwo hanyuma bwokomera kurusha ubwo hambere."
+\v 45 Uhereye ku saha ya gatandatu habeyeho umuyobe mu gihugo coshe, kugeza ku saha ya cenda.
+\v 46 Maze ku saha ya cenda Yesu yagambire ijwi rireyi ngo: Eli, Eli, lama sabakitani, Mana yanje n'ikihe gitumire wandeka?
+\v 47 Abandu bamwe mu bari bahageze aho bamyumvisize, bagamba ngo: arikuyakura Eliya.
+\v 48 Ugo mwanya, umwe mu bo arirukanga asikira sipongo ayujwiza inzoga ishariye ku mori yamushomesa.
 \p
-\v 65 Pilato arababwira ngo: namwe mufite uburinzi bwanyu. Mugende, mumucunge namwe nkuko murikubishaka.
-\v 66 Baragenda, bashiraho abazamu bo kurinda, bacunga akaburi, hanyuma yaho gushira ikimenyetso ku buye.
+\v 49 Ariko abandi bagamba ngo: Mumureke turebe ko Eliya arija kumukiza.
+\v 50 Yesu arabira n'ijwi rireyi, nyuma aragipfira.
+\v 51 Umurere gwabaga gukingirize ahatagatifu gwatanyukire mo kabiri guturukire heru kugeza hashi, isi inyeganyezwa n'umutsitsi, ibibuye birameneka.
+\v 52 Amakaburi gafungukire, imibiri kangari y'abatagatifu babaga bapfiye zirazuka.
+\v 53 ziviye mu kaburi, bingira mu muji mutagatifu. Yesu amarire kuzuka yabonekeye abandu kangari.
+\p
+\v 54 Bamarire kubona ugo mutsitsi n'ibyabeye, umukuru w'abasoda b'Abaroma, n'abandi babaga hamwe nawe bari gucunga Yesu, batinye cane, nuko bagamba ngo: Wuno mugabo koko yari ari Umwana w'Imana.
+\p
+\v 55 Aho aho hari hariho abagore kangari bari baviye i Galilaya, bamuherekeje kugira ngo bamufashe.
+\v 56 Hagati yebo hari hariho Maria w'i Magdala, Maria mama wa Yakobo na Yosefu na mama w'abahungu ba Zebedayo.
+\p
+\v 57 Ha mugoroba hija umugabo w'umukire witwa Yosefu w'i Arumatayo. Uwo yari umwanafunzi wa Yesu.
+\v 58 Agenda kwa Pilato gushaba umubiri gwa Yesu.
+\v 59 Yosefu yafatire umubiri, aguzingira m'umwenda g'umweru.
+\v 60 Aguhira mu kaburi ko yari yari yitayarisirize mu kibuye. Nuko ahira ho ibuye rinini ku bwinjiro bw'akaburi, maze arakigendera.
+\v 61 Maria w'i Magdala n'uwundi Maria baribikeye aho barikureba ku kaburi.
+\p
+\v 62 Ng'ejo, gwari umusi gwo gutayarisa isabato, abakuru b'abatware, b'abatambyi n'Abafarisayo bagenda kwa Pilato.
+\v 63 Nuko baragamba ngo: Mutware, twibukire ko wa mubesi atari yapfa, yagambire ngo akazuke nyuma y'imisi ishatu.
+\v 64 None uhireho abarinzi bo gucunga akaburi kugeza k'umusi gwa gashatu. Kugira ngo abanafunzi be batakamwibe, nyuma bakabesa ko yazukire. Ubwo bubesi bwa nyuma bukabe bubi gusumba ubwambere."
+\p
+\v 65 Pilato arababwira ngo: Namwe mufite uburinzi bwenyu, mugende, mumucunge nguko murikugifuza.
+\v 66 Baragenda, bahiraho abazamu, bacunga akaburi, nyuma yaho guhira ikimenyetso ku buye.
 \c 28
 \cl Isura 28
 \p
-\v 1 Hanyuma y'isabato, mugitondo c'umusi gwa mbere gw'icumweru, Maria w'i Magdala na Mariya wundi bagenda kureba akaburi.
-\v 2 Reba redo. Hija umutsitsi gw'isi kubera ko Malaika w' Umwami Mana yari agogomye aturutse mu juru year jire kuhirika ibuye, maze aryicaraho hejuru .
-\v 3 Yasanaga n'umurabyo, kandi umwenda gwe gwererezaga ng'urubura.
-\v 4 Abazamu baratitira kubera ubwoba, kandi bagwira inda, bamerire ng' abafiye .
-\v 5 Ariko Malaika afata igambo no kubwira aba bagore ngo: Mwewe, mwere Gupta n' ubwoba. Nyiji ko murigushaka Yesu wabambiwe k' umusaraba.
-\v 6 Ndo akiri hano yazutse, nkuko yari yabigambire; mwije murebe aho yari aryamishijwe.
-\v 7 Nuko mugende bwangu bwangu, mubwire abanafunzi be ko yazutse mu bapfiye. Kandi yere kubatanga kugera i Galilaya iyo niho mukamurebeho, ndabibabwiye .
+\v 1 Nyuma y'isabato, mu gitondo c'umusi gwa mbere gw'icumweru, Maria w'i Magdala na Maria wundi bagenda ku kaburi.
+\v 2 Reba! Maze umutsitsi gunyeganyeza isi kubera ko malaika w'Umwami Mana yari agogomire aviye mu juru yijire guhirika ibuye, maze aryikara ho heru.
+\v 3 Yasanaga n'umurabyo, kandi yambeye umwenda gusana n'urubura.
+\v 4 Abazamu baratitira kubera ubwoba bahinduka ng'abapfiye.
 \p
-\v 8 Baviye mu kaburi barigutururuka, bafite ubwoba bwinshi kandi bishimire. Nuko bariruka babwira abanayafunzi ugo mwaze.
-\v 9 Nuko Yesu yija guhura nabo, aragamba ngo: Ndabaramukije. mubeho amahoro. Baramwegera kugira ngo bafate ku birenge bye, kandi baramuramya.
-\v 10 Nuko Yesu arababwira ngo: Mwere gutinya mugende kubwira bene Data ngo bije i Galilaya kuko niyo bakambonereho .
+\v 5 Ariko malaika afata igambo nuko abwira abagore ngo: Mwewe, kubera ko nyiji ko murikwenda Yesu wabambirwe.
+\v 6 Ndo akiri hanoya, yazukire, nguko yari yagambire. Mwije mukirebere aho yari aryamisizwe.
 \p
-\v 11 Bakiri mu nzira bamwe muri ba bazamu, bija mu mugi ngo bacurire abatabwi bakuru ibyabeye byose.
-\v 12 Aba bamarire guterana n'abazehe no gupanga inama, baha abasoda rushwa y' amafaranga kangari.
-\v 13 Baragamba ngo: mugambe ko abanafunzi be bayajire mu joro biba umubiri gwe dusinziye .
-\v 14 Kandi, umutegetsi wa provense abeye abyumvishije, twewe tukamucuby tubakure mu kaga.
-\v 15 Abasoda bafata ago mafaranga, bakora ibyo babategetse. Nuko umwaze guhuha hose hagati y' Abayuda kugeza na buno .
+\v 7 Nuko mukihute, mubwire abanafunzi be ko yazukire mu bapfiye, kandi reba, atekubatanga i Galilaya. Iyo niho mukamusange ndabibabwiye.
 \p
-\v 16 Abanafunzi cumi n' umwe bagenda i Galilaya, k' umusozi go Yesu yari yaberetse.
-\v 17 Bamubwenye, baramuramya. Ariko bamwe muribo babura iwemera ko arise wazukire .
-\v 18 Yesu yija hafi yabo. Arababwira ngo: ububasha bwose nabuhewe mu juru no ku si.
-\v 19 Mugende, muhindure amahanga gose abanafunzi, mubabatize mu zina rya Data, ry' Umwana ni ry' Umwuka Guboneye .
-\v 20 Mubigishe kubaha ibyo nabategetse byose. Kandi mwibuke ko ndi hamwe na mwewe imisi zose kugeza k' umwisho gw'isi .
+\v 8 Baviye mu kaburi bariguturuka, bapfiye ubwoba kandi bishimire. Nuko bariruka bacurira abanafunzi ugo mwaze.
+\v 9 Nuko Yesu ahura nabo. Aragamba ngo: Mbaramukize, mwingire mugire ituze. Bamwegeye barikugira ngo bafate ku bisando bye, nuko baramuramya.
+\v 10 Nuko Yesu arababwira ngo: Mwere gutinya mugende mubwire bene Data ngo bije i Galilaya kuko niho bakambone.
+\p
+\v 11 Bakiri mu njira bamwe mu ba bazamu, bingira mu muji, bacurira abatambyi bakuru ibyabeye byoshe.
+\v 12 Bamarire guhura n'abazehe no gucura inama, baheye abasoda amakuta kangari.
+\v 13 Barabwira ngo mugambe ko abanafunzi be bijire mu joro baramwiba twewe dusinziriye.
+\v 14 Kandi umutegetsi wa provense abyumvisize, twewe tukamuhoze tubakure mu shida.
+\v 15 Abasoda bafatire amakuta nuko bakurikiza ibyo bategekirwe gukora. Nuko umwaze gukwira hagati y'Abayuda kugeza bunoya.
+\p
+\v 16 Abanafunzi cumi n'umwe bagenda i Galilaya, k'umusozi go Yesu yari yaberekire.
+\v 17 Bamubwenye, baramuramya. Ariko bamwe mu bo barashidikanya.
+\v 18 Yesu amarire kubaba hafi, yababwiye guca ngo: Ubushobozi bwose nabuhewe mu juru no ku si.
+\v 19 Mugende, muhindure ubwoko byoshe abanafunzi, mubabatize mu zina rya Data, ry'Umwana ni ry'Umuka Guboneye.
+\v 20 Kandi mubigise kugitondera ibyo nabategekire byoshe. Kandi, Murebe! Ndi hamwe na mwewe imisi yoshe kugeza k'umwisho gw'isi.

42-MRK.usfm

@@ -8,931 +8,942 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Intangiro ry'Umwaze gw'agakiza ka Yesu Kristo, Umwana w'Imana,
-\p
-\v 2 ukurikije uko byayandikirwe na Isaya, imbuzi ngo: Reba ntumye hambere yawe intumwa ya nyowe ikagutayarishirize inzira;
+\v 1 Indangiro y'umwaze gw'agakiza ka Yesu Kristo Umwana w'Imana,
+\v 2 nguko byayandikirwe na Isaya, imbuzi ngo: Reba ndumye imbere yawe intumwa yanje ikagutayarishirize inzira;
 \q
-\v 3 N'ijwi ry'urikwabirira mu butayu. Mutegure inzira y'Imana, muharure inzira ze.
+\v 3 Ni ijwi ry'urikwabirira mu butayu. Mutegure inzira y'Imana, muharure inzira ze.
 \p
-\v 4 Yohana arija, arikubatiriza mu butayu, kandi ariguhubiri iby' umubatizo gwo kwihana, kugira ngo bahanagurweho ibyaha.
-\v 5 Igihugo cose ca Yudeya hamwe n'abahatuye bose b'i Yerusalemu bamugendeye, bakihana ibyaha byabo, barikwibatirisha nawe mu mugezi gwa Yorodani.
-\v 6 Yohana yari afite umwenda g'ubwoya bw'ingamiya hamwe n'umukaba g'uruhu gufashe m'urukenyerero. Ibiryo bye byabaga isanani n'ubuhura.
+\v 4 Yohana yayijire arikubatiriza m'ubutayu, kandi arikwigwisa umubatizo gwo kugihana, kugira ngo bahanagurweho ibyaha.
+\v 5 Igihugu coshe ca Yudeya hamwe n'abahatuye boshe b'i Yerusalemu bamusangaga, bakagihana ibyaha byebo, arikubabatiza m'umugezi gwa Yorodani.
+\v 6 Yohana yari yambeye umwenda g'ubwoya bw'ingamiya, agukenyeze umukaba g'uruhu. Yatungwaga n'isanani n'ubuhura.
+\v 7 Yabaga arikwigisa arikugamba ngo: Uri kwija nyuma yanje akomeye kunduta, kandi ndo nopima ni gufungura imigozi y'ibirato bye.
+\v 8 Njewe nababatirisize amazi, ariko we, akababatizise Umuka Guboneye.
 \p
-\v 7 Yabaga arikwigisha arikugamba ngo: Uri kwija hanyuma ya nyowe arakomeye kunduta, kandi ndo nemerewe kumufungura imigozi y'ibirato bye.
-\v 8 Nyowe, nababatirishije amazi, ariko we, akababatize m'Umwuka Guboneye.
+\v 9 Muri ico gihe, Yesu yija aturukire i Nazareti yo mu Galilaya. Yohana aramubatiza m'umugezi gwa Yorodani.
+\v 10 Yabeye arikuva mu mazi, ijuru ryafungwiwe n'Umuka guteremukiremo gumerire ng'inuma gumwijaho.
+\v 11 Nuko ijwi ryayunvikenye riturukire mu juru ririkugamba ngo: Uri umwana wanje, ndagukundaga kandi ni wowe nishimiraga.
+\v 12 Aho aho, Umuka gwajenye Yesu m'ubutayu,
+\v 13 aho yamarire imisi mirongo ine arigupimwa na shetani. Yabanaga n'ibisimba bikarihire, na malayika barikumuchunga.
 \p
-\v 9 Muri ico gihe, Yesu yija aturutse i Nazareti yo muri Galilaya, abatizwa na Yohana m' umugezi gwa Yorodani.
-\v 10 Aturutse mu mazi, yabwenye ijuru rifunguwe, n'Umwuka guteremutse kuri we gumerire nk'inuma.
-\v 11 Niho ijwi ryayunvikaniye riturutse mu juru ririkugamba ngo: Uri umwana wa nyowe, ndagukundaga kandi ni wowe nishimiraga.
+\v 14 Yohana yabeye afungirwe, Yesu agenda i Galilaya, yigisa ibyerekeye Imana.
+\v 15 Yagambaga ngo: Igihe cagerire, kandi ubwami bw'Imana buri hafi. Mukihane kandi mwizere Umwaze Guboneye gw'Imana.
 \p
-\v 12 Muri ako kanya, Umwuka gwajenye Yesu mu butayu,
-\v 13 aho yabeye imisi mirongo ine arikugeragezwa na shetani. Yari ari hamwe n'ibisimba bikarishe, na malayika baramuchungaga.
+\v 16 Yabeye arikunyura ha ngengero y'ingezi ya Galilaya, yabwenye Simoni na Andereya, mwene nyina wa Simoni, bariguterera ubutimba bwebo mu ngezi, kubera ko babaga ari abarobyi.
+\v 17 Yesu arababwira ngo: Mungurikire, ngabagire abarobyi b'abandu.
+\v 18 Muri ako kanya barekire ubutimba bwebo, baramukurikira.
+\v 19 Bagerire hirya kannyori, yabwenye Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana muvukanyi we, nabo bari m'ubwato barigutayarisa ubutimba.
+\v 20 Nabo yabahamageye. Basigire She Zebedayo m'ubwato hamwe n'abandi bakozi, bamukurikira.
 \p
-\v 14 Yohana amarire gufungwa, Yesu agenda i Galilaya, arikwigisha Umwaze gw'Imana.
-\v 15 Yabaga arikugamba ngo: Umwanya gwagerire, kandi ubwami bw'Imana buri hafi. Mwihane kandi mwizere ubutumwa buboneye bw'Imana.
+\v 21 Bagiye i Kaperinaumu ku musi gw'isabato, Yesu arahabatanga, yingira mu Sinagogi, arigisa.
+\v 22 Batangejwe n'inyigiso ze kuko yayigisaga ng'ufitire ingufu zitari za zindi z'abakarani bayigisaga.
+\v 23 Muri iyo Sinagogi habonekiremo umundu urimo ibizimu, yatabazaga arikugamba ngo.
+\v 24 Ni rihe sano dufutenye na wowe Yesu w'i Nazareti? Wayijire kuduhitana? Nyiji uwo uri we: Uri Indungane y'Imana.
 \p
-\v 16 16 Yabeye arikunyura mu ngengero y'ingezi y'i Galilaya, yabwenye Simoni na Nderea, mwene nyina wa Simoni, bariguterera ubutimba mu ngezi, kubera ko babaga bari abarobyi.
-\v 17 Yesu arababwira ngo: Munkurikire, kandi nkabagire abarobyi b'abantu.
-\v 18 Muri ako kanya baretse ubutimba bwabo, baramukurikira .
-\v 19 Bageze hirya gatoya, yabwenye Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana mwene nyina, nabo bari mu bwato barigutegura ubutimba.
-\v 20 Nabo arabahamagara, basiga Se Zebedayo mu bwato hamwe n'abandi bakozi, hanyuma baramukurikira.
+\v 25 Yesu aramunumya ngo: Ziba vuba kandi uve muri wuno mundu.
+\v 26 Ugo muzimu gwamugwisize, gwamuviyemo arikwabira cane.
 \p
-\v 21 Baragenda i Kaperinaumu ku musi gw'isabato, Yesu arabatanga, yinjira ha Sinagogi, arigisha.
-\v 22 Batangajwe n'inyigisho ze kuko yigishaga nk'ufite ubushobozi bitari bwa bundi bw'abakarani bigishaga.
-\v 23 Muri iyo Sinagogi habonekamo umuntu urimo imyuka mibi, yatabazaga arikugamba ngo.
-\v 24 Ni rihe sano dufutanye na wowe Yesu w'i Nazareti? Wayijire kuduhitana? Twiji uwo uri we: Uri Intungane y'Imana.
+\v 27 Boshe batangeye, k'uburyo ki babaga barikubazanya hagati yebo ngo: Binoya n'ibiki bibeye? N'inyigiso njasha zikomeye! Arigutegeka ibizimu n'ingufu kandi nabyo bikamwumvira!
+\v 28 Ibyo byatumire yamenyekana mu miji yoshe y'i Galilaya.
 \p
-\v 25 Yesu arabatombokera ngo: Muzibe vuba kandi muve muri wuno muntu.
-\v 26 Iyo mwuka mibi ziramugwisha, zimuvamo arikwabira cane .
-\v 27 Bose baratangara, k'uburyo ki babazanyaga hagati yabo ngo: Bino n'ibiki byabeye? N'inyigisho nshasha zikomeye! Arigutegeka imyuka mibi n'imbaraga kandi nazo zikamwumvira!
-\v 28 Ibyo byatumye amenyekana mu migi yose y'i Galilaya.
+\v 29 Baviye mu Sinagogi, Yakobo, Yohana na we bayingiye mu nju ya Simoni na Andreya.
+\v 30 Nyirabukwe wa Simoni yari aryamire arweye agapururu. Muri ako kanya babibwiye Yesu.
+\v 31 Yamwegereye aramuhagurutsa amufatire ukuboko, maze ako kanya agapururu kasimbuka, niho yatangiye kubakorera
 \p
-\v 29 Baviye mu Sinagogi, Yakobo, Yohana na we bagenda mu nzu ya Simoni na Ndereya.
-\v 30 Nyirabukwe wa Simoni yari aryamye arwaye agapururu, muri ako kanya babibwira Yesu.
-\v 31 Yamwegereye no kumuhagurutsa amufashe ukuboko. Ako kanya agapururu kamuviyemo, nuko atangira kubakorera
+\v 32 Bigerire ha mugoroba, izuba rimarire kurenga, bamuzaniye abarwayi boshe n'abafatirwe n'ibizimu.
+\v 33 Abandu boshe bo mu mugi bija kumushengerera ku rembo.
+\v 34 Yakizize abandu kangari bari bafite uburwayi butandukenye, yayirukenye ibizimu kangari, kandi ndo yayemereraga ibizimu ko byagira ico bigamba kuko byari bimwiji.
 \p
-\v 32 Bigeze n'imugoroba izuba ryamarire kurenga bamuzaniye abarwayi bose n'abafashwe n'ibizimu
-\v 33 Abantu bose bo mu mugi bij kumushengerera ku rembo.
-\v 34 Akiza abantu akangari bari bafite uburwayi butandukanye, yirukana n'ibizimu akangari, kandi ndo yemereraga abizimu ko bigira ico bagamba kuko byari bamwiji.
+\v 35 Mu gitondo karekare hakiriho umuyobe yabyukire, agenda mu butayu gushaba.
+\v 36 Simoni n'abari hamwe nawe bamushakire.
+\v 37 Bamarire kumubona, baramubwira ngo: Abandu boshe bari kukwenda.
 \p
-\v 35 Mu gitondo karekare hakiriho umuyobe, arabyuka agenda mu butayu gusenga.
-\v 36 Simoni n'abari hamwe nawe batangira kumushaka.
-\v 37 Bamarire kumubona, baramubwira ngo: Abantu bose bari kugushaka.
+\v 38 Arabasubiza ngo: Tuve hanoya, tugende mu zindi miji ziri hafi, mbigisirize naho, kubera ko arico canzenye.
+\v 39 Nuko aragenda kwigisa mu zindi Sinagogi zo muri Galilaya yoshe arikwirukana abizimu.
 \p
-\v 38 Arabasubiza ngo: Tugende ahandi, mu yindi migi iri hambavu ya hano, mbone uko nahigishiriza naho, kubera ko arico canzanye).
-\v 39 Nuko agenda kwigisha mu zindi Sinagogi zo muri Galilaya yose arikwirukana abazimu.
+\v 40 Umundu urweye ibibembe yija aho Yesu yabaga ari, apfukama imbere ze, aramuhendahenda arikugamba ngo: Ubeye wenda, ngize kuko ubishobweye.
 \p
-\v 40 Umuntu urwaye ibibembe yija aho Yesu yari ari, apfukama hambere ye arakumuhendahenda arikugamba ngo: Ubeye wemeye, wonkiza kuko ubishobweye.
-\p
-\v 41 Yesu, kubera imbabazi yamugiriye yarambwiye ukuboko, amukoraho, arikugamba ngo: Ndabishatse, ukire.
-\v 42 Muri ako kanya ibibembe birasimbuka, arakira .
-\v 43 Murako kanya Yesu aramwirukana n'amagambo yo kumwihanangiriza,
-\v 44 aramubwira ngo: Wirinde, were kugira uwo ubwira ibyakubeye ho, ariko ugende kwiyereka umutambyi, kandi utange ituro ryo gushima kuko ukize ibibembe, ukurikije ibyo Musa yabategetse, kugira ngo ibyo bibabere ubuhamya.
-\v 45 Ariko uwo mugabo amarire kwigendera, atangira kwihara, acurira abantu ibyamubeyeho. Ibyo byabujije Yesu kwinjira mu mugi bose barikureba. Mugihe yarahagaze hanze y' umugi, ahantu h' ubutayu, abantu bazaga aho ari baturutse hirya no hino.
+\v 41 Yesu, abitewe n'impuhwe, yarambwiye akaboko, akumukoresaho, arikugamba ngo: Ndenda, kira.
+\v 42 Muri ako kanya ibibembe byagurukire, arakira.
+\v 43 Muri ako kanya Yesu aramwirukana arikumubuza kugamba ibyamubeyeho.
+\v 44 Aramubwira ngo: Kirinde rero utabwira umundu ibyakubeyeho, ahubwo ugende kukiyereka imbuzi, kandi utange ituro ryo gushima yuko wakirire ibibembe, ukurikize ibyo Mose yabategekire, kugira ngo ibyo bibabere ubudimwe.
+\v 45 Ariko uwo mugabo amarire kukigendera atangira gucurira abandu ibyamubeyeho. Ibyo byatumire Yesu atayingira mu muji boshe barikureba. Mu gihe yari ahagerire hanje, ahandu h'ubutayu, abandu bagendaga aho ari baturukire hirya na hino.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Hashije imisi mikeya, Yesu agaruka i Kapernaumu. Bimenyekana ko ari m'urugo.
-\v 2 Hateranira abantu akangari k'uburyo aho bakirirwaga imbere y'umuryango habsye hato. Niho yababwiriye amagambo .
-\v 3 Nuko bamuzanira ikirema gihetswe n'abantu bane.
-\v 4 Ariko babwenye ko badashobweye kumugeraho kubera abantu akangari, basambura igisenge c'inzu, bateremura uburiri bwo ico kirema cari kiryamyeho no kumutoza hambere ye.
-\v 5 Yesu abwenye ukwemera kwabo, abwira ikirema ngo: Mwana wa nyowe, ibyaha bya wowe wabibabariwe.
+\v 1 Hashirire imisi mikeya, Yesu yagarukire i Kapernaumu. Byamenyekanye ko ari m'urugo.
+\v 2 Abandu kangari bamusangire k'uburyo aho bakirirwaga imbere y'umuryango habeye hannyori. Yababwiye igambo ry'Imana
+\v 3 Niho bamuzaniye ikimuga gihekirwe n'abandu bane.
+\v 4 Ariko babwenye ko badashobweye kumugeraho kubera abandu isoko, basambwiye igisenge c'inzu, bateremura uburiri bwo ico kimuga cari kiryamyeho no kumutoza imbere ya Yesu.
+\v 5 Yesu abwenye ukwemera kwebo, yabwiye ikimuga ngo: Mwana wanje, ibyaha byawe urabibariwe.
 \p
-\v 6 Aho hari hariho abakarani bikeye, babwira imitima yabo ngo:
-\v 7 Kubera ki wuno muntu agambye guca? Yatse Imana icubahiro cayo. Ni nde ushobweye kubabarira ibyaha atari Imana gusa ?
+\v 6 Aho hari abakarani bikeye, bagamba mu mitima yebo ngo:
+\v 7 Kubera ki wuno mundu agambye guco? Yakire Imana icubahiro cayo. Ni nde si ushobweye kubabarira ibyaha atari Imana gusha?
 \p
-\v 8 Yesu amarire kumenyera mu mwuka ibyo bari barigutekereza mu mitima yabo, arababwira ngo: Kubera ki mufite ibitekerezo nka bino mu mitima yanyu?
-\v 9 Icorohire n'ikihe hagati yo kubwira ikirema ngo: Ibyaha byawe wabibabriwe cangwa kugamba ngo: Haguruka, ufate uburiri bwawe wigendere ?
-\v 10 Ariko, kugira ngo mumenye ko Umwana w'umuntu ashobweye kubabarira ibyaha hano ku si:
-\v 11 Abwira ikirema ngo: Ndagutegetse: Haguruka, fata uburiri bwawe, ugende iwawe.
+\v 8 Yesu amarire kumenyera m'umuka ibyo batekerezaga mu mitima yebo, arababwira ngo: Kubera ki mufite ibitekerezo bibi mu mitima yenyu?
+\v 9 Icorohire n'ikihe, ari ukubwira ikimuga ngo: Ibyaha byawe urabibabariwe cangwa kugamba ngo: Haguruka, fata uburiri bwawe ukigendere?
+\v 10 Ariko, ni kugira ngo mumenye ko Umwana w'umundu ashobweye kubabarira ibyaha hanoya ku si.
+\v 11 Yabwiye ikimuga ngo: Ndagutegetse: Haguruka, fata uburiri bwawe, kitahire.
 \p
-\v 12 Muri ako kanya, arahaguruka afata uburiri bwe, asohoka bose barikumureba, kuburyo bose muguye m'ukumiro, bahimbaza Imana, barikugamba ngo: Ndo twari twabona ikintu gisa na kino.
+\v 12 Bidatindire, yahagurukire, afata uburiri bwe, ashohoka boshe barikumureba k'uburyo ki boshe bagwiye m'ukumuro. Bahimbaze Imana, barikugamba ngo: Ndo twabwenye na rimwe ikindu kimerire nga kinoya.
 \p
-\v 13 Yesu yongera gusohokera iruhande rw'ingezi. Abantu kangari bija aho yari ari arabigisha.
-\v 14 Ari gutambuka, yabwenye Lawi, umuhungu wa Alfayo, yikeye aho barihiraga imisoro. Aramubwira ngo: Winje, unkurikire. Lawi arahaguruka, aramukurikira.
+\v 13 Yesu yayongeye kugendera hambavu y'ingezi. Abandu kangari bija aho yabaga ari, arabigisa.
+\v 14 Arigutambuka, yabwenye Lawi, muhungu wa Alfayo, yikeye aho barihiraga imisoro. Aramubwira ngo: Ngurikire. Lawi arahaguruka, aramukurikira.
 \p
-\v 15 Yesu yabeye yikeye ku meza mu nzu ya Lawi, hamwe n'abasoreshaga, n'abantu b'imibereho idatungenye akangari, nabo bija ku meza hamwe n'abanafunzi be; kuko isoko ry' abantu ryari rimukurikiye.
-\v 16 Abakarani n'Abafarisayo, bamubwenye arigusangira n'abasoresha n'abantu b' imibereho idatungenye, babwira abanafunzi be ngo: Kubera ki arigusangira n'inkozi z' ibibi ?
+\v 15 Yesu yabeye ari ha meza mu nju ya Lawi, abasoresha n'abandu bakoraga bibi, abadatungenye kangari nabo bija ha meza hamwe nawe n'abanafunzi be; kuko abari bamukurikiye bari ari kangari.
+\v 16 Abakarani n'Abafarisayo, bamubwenye arikurya hamwe n'abasoresha n'abandu b' imibereho idatungenye, babwira abigishwa be ngo: Kubera ki arikurya no kugnwa n'abandu b'imibereho idatungenye?
 \p
-\v 17 Yesu abumvishije aragamba ngo: ndo ari abazima bakeneye muganga ahubwo n'abarwayi. Ndo nayijire guhamagara intungane ahubwo abanyabyaha.
+\v 17 Yesu yabumvisije, niho yagambire ngo: Abazima ndo bakeneye umuganga ahubwo n'abarwayi. Ndo nayajire guhamagara abatungenye, ahubwo abanyabyaha.
 \p
-\v 18 Abanafunzi ba Yohana n' Abafarisayo bari barikwifunga kurya. Abantu hamwe bija kubwira Yesu ngo: Kubera ki abanafunzi ba Yohana n' Abafarisayo bafungaga, ariko abawe barikurya?
+\v 18 Abanafunzi ba Yohana n'Abafarisayo bafungaga. Bija kubwira Yesu ngo: Kubera ki abanafunzi ba Yohana n'Abafarisayo bafungaga ariko abawe batafunga?
 \p
-\v 19 Yesu arabasubiza ngo: Bira b'umukwe bashobweye gute gufunga bakiri hamwe nawe? Igihe cose bari hamwe nawe, ndo bofunga.
-\v 20 Imisi zirikwija aho umukwe akabakurwemo, muri iyo misi bakafunge.
-\v 21 Nta muntu wadodera ikiraka gishasha ku gishangi. M'ubundi buryo, igitambara gishasha coshanyura igishaje, hanyuma rero ubushanyure bukaba bubi kurusha hambere.
-\v 22 Nta muntu washira inzoga y'umushuhira mu kibindi gishaje; kuko bibeye guco, inzoga y'umushuhira yosandaza bya bibindi. Inzoga n'ibibindi bigashira byose. Ariko birakwiriye ko inzoga ishushe yoshirwa mu bibindi bishasha.
+\v 19 Yesu yabasubiza ngo: Bira b'umukwe bashobweye gufunga kubera ko umukwe akiri hamwe nabo? Igihe coshe bari hamwe nawe, ndo bofunga
+\v 20 Hakayije imisi aho umukwe akabakurwemo, niho bakafunge.
 \p
-\v 23 Umusi gumwe gw'isabato guragera, Yesu anyura mu murima gw'ingano hamwe n'abanafunzi be. Nuko batangira guca amahundo g'ingano.
-\v 24 Abafarisayo baramubwira ngo: Reba, kubera ki barigukora ibitemewe ku sabato ?
+\v 21 Nda mundu washonera ikiraka gishasha ku mwenda gushajire; m'ubundi buryo, igitambara gishasha coshanyura igishajire, nyuma ubushanyure bwago bukaba bunini.
+\v 22 Nda mundu wohira inzoga y'umushuhira mu ikibindi gishajire; kuko bibeye guco, inzoga y'umushuhira yomena bya bibindi. Inzoga n'ibibindi bigashira byoshe. Ariko bikwiye guhira inzoga ishuhire mu bibindi bishasha.
 \p
-\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwashomire ico Daudi yakoze igihe inzara yamwitire, akeneye ibiryo, we nabo bari hamwe nawe?
-\v 26 None so ndo yinjiye mu nzu y' Imana, igihe c'umutambyi Abiyatari akarya imitsima go kwerekana, gutemerewe kuribwa n'abandi uretse abatambyi? None si ndo mwiji ko yahayeho abo bari hamwe nawe !
-\v 27 Hanyuma arababwira ngo: Isabato yabeye ho kubera umuntu, ariko nta muntu yabeyeho kubera isabato.
-\v 28 Guco rero, Umwana w'umuntu ni we Mwami w'isabato.
+\v 23 Umusi gumwe gw'isabato gwagerire. Yesu anyura mu murima w'ingano, abanafunzi bari bari hamwe nawe. Maze abanafunzi be batangira guca amahundo g'ingano.
+\v 24 Abafarisayo baramubwira ngo: Reba, kubera ki barigukora ibitayemerwe ku sabato?
+\p
+\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwashomire na rimwe ico Daudi yakorire ubwo yari apfiye inzara, akeneye ibiryo, we si n'abari hamwe nawe;
+\v 26 ko yayingiye mu nju y'Imana, igihe c'umutambyi Abiyatari akarya imitsima yo kwerekana, itemerewe kuribwa n'abandi batari abatambyi? None si ko yayiheyeho abari bari hamwe nawe!
+\v 27 Nyuma yaho arababwira ngo: Isabato yabeye ho kubera umundu; ndo umundu yabayeho kubera isabato.
+\v 28 Ni kuri ubwo buryo, Umwana w'umundu ni we Mwami w'isabato.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Yesu yinjira muri Sinagogi. Asanga umugabo udaze akaboko.
-\v 2 Bari barikwitegereza Yesu barindiye nimba aramukiza ku musi gw'Isabato kugira ngo babone ibyo kumurega.
-\v 3 Yesu abwira uwo mugabo ufite akaboko kadaze ngo: Haguruka wije guhagarara hano hagati.
-\v 4 Arababwira ngo: Mbesi bwemewe gukora ibiboneye k' umusi gw'isabato cangwa gukora ibyaha, gukiza ubuzima cangwa ikibi? Ariko bose barahora.
-\v 5 Arabitegereza afite agahinda kandi ababejwe kubera imitima yabo y' ikibuye.
-\v 6 Abafarisayo bagenda hanze bapanga inama n'Abaherode kugira ngo bashake uko bakamwite.
+\v 1 Yesu yingira m Sinagogi. Yasangiremo umugabo udaze akaboko.
+\v 2 Bari barikwitegereza Yesu barindiriye ko aramukiza ku musi gw'isabato kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
+\v 3 Yesu yabyiye uwo mugabo ufite akaboko kadaze ngo: Haguruka uve iyo, uhagarare hagati mu bandu.
+\v 4 Niho yababarize ngo: Mbesi byemewe umusi gw'isabato gukora ibiboneye cagwa ikibi, gukiza umundu cangwa kumwita?
+\v 5 Arabakitegereza ababeye, afite agahinda kubera kukinangira imitima yebo.
+\v 6 Abafarisayo barija, bagenda hanje, bafata inama n'Abaherode kugira ngo bapange uko bakamwite.
 \p
-\v 7 Yesu n'abanafunzi be berekeza ku ngezi, abantu akangari baturutse i Garilaya no muri Yudeya baramukurikira
-\v 8 nabo i Yerusalemu, ni Dumeya no hakurya ya Yorodani, abo mu nkengero ya Tira, na Sidoni, bamenye ko yijire bose bija kumusanganira
-\v 9 Asaba abanafunzi be ngo bakomeze kurinda ubwato bwe kugira ngo abantu batamusunikira hasi.
-\v 10 Kubera ko yakizaga abantu akangari, abarwayi bose barikumwirundaho ngo bamukoreho
-\v 11 Imyuka mibi zimubwenye, zira mupfukamira zirikwabira ngo: Uri umwana w'Imana.
-\v 12 Ariko arabihanangiriza cane ngo bagende bate kugira ico bagamba
+\v 7 Yesu n'abanafunzi be bagendera ku ngezi, abandu kangari baturukire i Galilaya na Yudea bamukurikira.
+\v 8 N'ab' i Yerusalemu, ni Dumeya na hirya ya Yorodani, abo mu ngengero za Tira, na Sidoni, bamenyire ko yayijire boshe bija kumuyambira.
+\v 9 Yashabire abanafunzi be ngo bamutayarishirize akato kugira ngo abandu bekumuhirika hashi.
+\v 10 Kubera ko yabaga arigukiza abandu kangari, abarwayi boshe bamukirundagaho ngo bamukoreho.
+\v 11 Ibizimu byabeye bimubwenye, biramupfukamira birikuyomba ngo: Uri Umwana w'Imana.
+\v 12 Ariko arabibuza cane cane ngo bigende bitekugira ico bigamba.
 \p
-\v 13 Yongera gutaramira k' umusozi yakura abo ashaka ngo bamusangeyo,
-\v 14 arondora mo icumi n'ababiri ngo babere nawe. Niho yabatumye kugenda guhubiri,
-\v 15 n'ubushobozi bwo kwirukana amadaimoni.
-\v 16 Bano nibo icumi n'ababiri bo yarondoye: Simoni wo yise Petro,
-\v 17 Yakobo umwana wa Zebedayo na Yohana mwenenyina wa Yakobo, maze ibita Boanerige bigambye ngo "abana b'inkuba",
-\v 18 Nderea, Filipo, Bartoromayo, Matayo, Tomasi, Yakobo umwana wa Alufayo, Tadeyo, Simoni umukanani
-\v 19 na Yuda Iskarioti wawundi wagambaniye Yesu, bose baragenda baja m' urugo.
+\v 13 Yataramire tena k'umusozi, yakura abo yenda ngo bamusangeyo,
+\v 14 Yacagwiye mo icumi na babiri ngo babere nawe, arabatuma kugenda guhubiri Umwaze Guboneye,
+\v 15 n'ingufu zo kugirukana ibizimu.
+\v 16 Banoya nibo cumi na babiri bo yarondoweye: Simoni wo yaheye izina rya Petro,
+\v 17 Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana muvukanyi we. Yabaheye izina rya Boanerige bigambye ngo "abana b'inguba",
+\v 18 Anderea, Filipo, Bartolomayo, Matayo, Tomasi, Yakobo muhungu wa Alufayo, Tadeyo, Simoni umukanani,
+\v 19 na Yuda Iskarioti, wa wundi wagendereye Yesu.
 \p
-\v 20 Abantu akangari bongera guterana k' uburyo ndoho babonaga umwanya go kurya.
-\v 21 Ababyeyi ba Yesu bamenye ibyo ari gukora bija kumwenda kuko bagambaga ngo yasarize.
+\v 20 Hanyuma Yagiye m'urugo. Abandu kangari bayongeye guhurira na ndetse baburaga akanya ko kurya.
+\v 21 Abazeyi ba Yesu bamenyire ibyo ari gukora bija kumwenda kuko bagambaga ngo yasarire.
 \p
-\v 22 Kandi aba Karani baragogoma baviye i Yerusalemu baragamaba ngo: Yatewe na Berzebuli umwami w' ibizimu, ngo niwe umhaga ingufu zo kwirukana ibizimu.
+\v 22 Kandi abakarani bagogomire baturukire i Yerusalemu barikugamba ngo: Berzebuli umwami w' ibizimu yamwimukiyemo kandi ngo niwe umuhaga w'ingufu zo kugirukana ibizimu.
 \p
-\v 23 Yesu arabahamagara nuko abagambisha mu migani: Nigute shetani yokwirukana kwirukana undi shetani?
-\v 24 ubwami bwe bubeye bwigabanyijemo ibice, ndo bwokomera.
-\v 25 None koko inzu ibeye yigabanyijemo ibice ndo yokomera.
-\v 26 shetani nawe abeye yigabanijemo ibice ndo yogira ingufu kandi aba atsindirwe.
-\v 27 Umuntu ndo yokwinjira mu nzu y'umuntu ufite ingufu ngo yibe ibintu bye atamufungire.
-\v 28 Ndababyiye mu by'ukuri, ibyaha byose by'abana b'abantu bikababarirwe naho botuka Imana,
-\v 29 ariko umuntu wese ukatuke Umwuka Guboneye, ndo akababarirwe na gatoya. Akatsindishwe urubanza ruhoragaho.
+\v 23 Yesu yabakwiye, atangira kubacurira imigani ngo: Ni gute shetani ashobweye kugirukana uwundi shetani?
+\v 24 Ubwami bugiciyemo,
+\v 25 ni gute bwokomera? gute kandi inju yobamo ibice igahagarara?
+\v 26 Shetani nawe abeye yigabyemo ibice ndo yagira ingufu ake kabaga karangiye.
+\v 27 Nda mundu ushobweye kwingira mu nju y'umundu ufite ingufu ngo yibe ibindu bye atamufungire kwanza.
+\v 28 Ndababwiye kweli kweli ngo: ibyaha byoshe by'abana b'abandu bikafutwe nubwo bakabe batukire Imana,
+\v 29 Ariko umundu woshe ukatuke Umuka Guboneye ndo akababarirwe na kannyori, akatsindiswe urubanja rakahoreho.
 \p
-\v 30 Yesu yagambye gutyo kuberako bagambaga ngo arimo ibuzimu.
+\v 30 Yesu yagambire guco kubera ko bagambaga ngo arimo ibizimu.
 \p
-\v 31 Nyina n'abene nyina baribari hanze batuma abantu kumwakura ngo bari kumushaka.
-\v 32 Abantu akangari bari bamuzungurutse baramubyira ngo nyoko na bene nyoko bari hanze barikugushaka.
+\v 31 Mama we n'ababavukanyi be bari bari hanje, batuma abandu bamubwire ko bari kumwenda.
+\v 32 Abandu kangari bari bamuzungurukire baramubwira ngo: Mama wawe n'abavukanyi bawe bari hanje benda kukubona.
 \p
-\v 33 Arabasubiza ngo: Mama ni nde na bene mama ni bande?
-\v 34 Hanyuma atumbira abo bantu bari bamuzungurutse arababwira ngo: ni mwewe mama na bene mama.
-\v 35 Kubera umuntu wose ukoraga ubushake bw'Imana niwe mwene mama, mushiki wa nyowe, na mama.
+\v 33 Arabasubiza ngo: Mama ni nde n'abavukwnyi banje ni ba nde?
+\v 34 Niho yarebire abo bandu bari bamuzungurukire arababwira ngo: Ni mwewe mama n'abavukanyi banje.
+\v 35 Kubera umundu woshe ukoraga kwenda kw'Imana niwe mwenemama, mushiki wanje, na mama.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Yesu yigisha tena ari ku nkengero y'ikivo abantu akangari baramuzunguruka. Aratarama, yicara mu bwato hejuru y'amazi.
-\v 2 Abantu bo bari bikeye hasi ku inkengero y'ikivo hanyuma abigisha ibintu akangari mu migani arikubwira ngo:
-\v 3 Mwunve: Umuhinzi umwe yagiye gutera imbuto
-\v 4 arigutera zimwe zigwa mu nzira, inyoni ziraza zirazitoragura.
-\v 5 izindi zaguye mu makoro ahatari ubutaka buhagije, zameze ariko ndo zayinjije imizi m' ubutaka.
-\v 6 Izuba ryaviye rirazitwika zirapfa.
-\v 7 Izindi zagwiye mu mishubi, imishubi irakura, irazisonga izibuza kwera imbuto.
-\v 8 Izindi zigwiye m' ubutaka buboneye, zitanga imbuto akangari, zimwe miringo itatu, mirongo itandatu, n'izindi ijana kuri buri igiti.
-\v 9 N'uko arababwira ngo: ufite amatwi go kumva ni yumve.
+\v 1 Yesu yayigisize tena ari ku ngengero y'ikivo, abandu kangari baramuzunguruka. Aratarama, yingira m'ubwato heru y'amazi.
+\v 2 Abandu bo bari bikeye hashi ku ngengero y'ikivo, atangira kubigisa ibindu kangari mu migani arikubabwira ngo:
+\v 3 Mwunve: Umuhinzi umwe yagendire gutera imbuto.
+\v 4 Ari gutera zimwe zigwa mu njira, inyoni zirija zazitoragura.
+\v 5 Izindi zigwiye mu makoro ahatari ubutaka buhagije, zamerire ariko zitashinga imizi,
+\v 6 Izuba ryaviye rirazitwika, zirakauka.
+\v 7 Izindi zigwiye mu mishubi, imishubi yakurire irazisonga, zazibuza kuzara amatunda.
+\v 8 Izindi zigwihe m'ubutaka buboneye, zitanga imbuto akangari, zimwe mirongo ishatu, mirongo itandatu n' izindi ijana buri igiti.
+\v 9 N'uko arababwira ngo ufite matwi go kumva ni yunve.
 \p
-\v 10 Yesu yicara wonyine, abantu bari bari hafi ye n' abanafunzi be baramubaza kubyerekeye iyo migani.
-\v 11 Arabasubiza ngo: ni mwewe mwahewe amabanga g'ubwami bw' Imana ariko ku abari hanze, byose ni ukubyumvira mu migani,
+\v 10 Yesu yabeye ari wonyine, abandu boshe bari aho hamwe n' abanafunzi be bamubazize ku byerekeye iyo migani.
+\v 11 Arababwira ngo: ni mwewe mwahewe umurimo g'ubwami bw'Imana, ariko ku bari hanje, byose bikorerwaga mu migani,
 \q
-\v 12 kugira ngo bareba ariko babure babona, bumve ariko bere kumenya, kugira ngo bate kwihana ibyaha byabo bere kubabarirwa.
+\v 12 kugira ngo barebe ariko batekugira ico bobona, bumve ariko be kumenya ico bigambire, kugira ngo bere kugihana ibyaha byebo batakababarirwe.
 \p
-\v 13 Nuko arababaza ngo: ndo mwumvishije guno mugani? Umuhinzi uwo nagambye ni uwo kuminja igambo ry'Imana.
-\v 14 Zazindi zagwiye mu nzira inyoni zira zitoragura;
-\v 15 niba bandi bumvaga igambo ry'Imana, ako akanya shetani akaza agakura mu mitima yabo rya Gambo baribumvishije.
-\v 16 Abandi nabo n'uko, imbuto zagwiye mu makoro ni babandi bumvaga igambo ry'Imana bakaryakira bishimire,
-\v 17 ariko muri bo nta mizi, ntpdo bafite kwihangana kuko iyo hijire ikigeragezo cangwa kubabazwa kubera Kristo n'uguhita baguye bagasubira inyuma.
-\v 18 Abandi imbuto zirwaga mu imishubi ni babandi bumvaga ijambo ry'Imana,
-\v 19 ariko kwifuza iby'isi bibarimo, amaganya no kurarikira byinshi bitagira akamaro bikaribyiga ntiryere imbuto.
-\v 20 Ariko imbuto zaguye mubutaka bwiza ni babandi bunvaga ijambo baka ryakira rika byara amatunda (umusaruro), mirongo itatu, mirongo itandatu, n'ijana burigiti.
+\v 13 Arababwira tena ngo: Mbesi mwayumvisize guno mugani?
+\v 14 Umuhinzi uwo ngambire ni uwo kuminja igambo ry'Imana.
+\v 15 Zazindi zagwiye hambavu y' injira aho igambo ryabibirwe ni ba bandi bumvaga igambo ry'Imana ako akanya, shetani akija, agakura mu mitima yebo igambo bayumvisize.
+\v 16 Abandi nabo ni guco. Imbuto zagwiye mu makoro ni ba bandi bumvaga igambo ry'Imana bakaryakira bishimire,
+\v 17 ariko bategushinga imizi muribo, ndo bafite kugihangana kuko iyo hijire igipimo cangwa kubabazwa kubera Kristo, bagwaga vuba bagahirima.
+\v 18 Abandi n'imbuto zigwaga mu mishubi. Ni babandi bumvaga igambo ry'Imana,
+\v 19 ariko kugifuza ibyo mu si bibarimo, amaganya no gutumbira byinshi bidafite akamaro bikaribyiga ritayera imbuto.
+\v 20 Ariko imbuto zagwiye m'ubutaka buboneye ni ba bandi bumvaga igambo bakaryemera rikazara amatunda mirongo ishatu, mirongo itandatu, n'ijana buri giti.
 \p
-\v 21 Arongera ara babwira ngo: Mbese umuntu yocana itara akarirambika hasi, cangwa musi y'uburiri? Oya, ahubwo n'ukurishira ku meza rigatanga umwangaza.
-\v 22 Kuberako ikintu cyose kizahishwa kizahishurwa nibizakorerwa bwihishwa bizashirwa ku akarubanda.
-\v 23 Umuntu wese ufite amatwi gumvaga niyumve.
-\v 24 Yongera kubabwira: Mwitondere
-\v 25 ibyo mwumvishije kuberako igipimo mupimiragamo abandi nico mukapimirwemo ndetse mukatsindagirirwe kubera ufite niwe ukongererwe ariko udafite bakamwake n'ako yaganyiragaho
+\v 21 Yababwiye tena ngo: Mbesi umundu yokwatsa itara akarihira hashi, cangwa musi y'uburiri? Oya, ahubwo ni kurihira ha meza rigatanga umwangaza.
+\v 22 Kubera ko ikindu coshe kikahishwe kikahishurwe n'ibikakorirwe mu kafico bikahirwe ku karubanda.
+\v 23 Umundu woshe ufite amatwi gumvaga yumve rero.
 \p
-\v 26 Arababwira kandi, ubwami bw'Imana bumerire nk'umuntu uteraga imbuto m'ubutaka,
-\v 27 uko buriguca nuko buri kwira ndo amenyaga ukuntu imbuto iri gukura cangwa kwera.
-\v 28 Ubutaka bwonyine bumeraga ibyatsi bikazana ihundo ririmo imbuto ariko byose bibaga biri muri iryo hundo.
-\v 29 Iyo amahundo geza, bagatemeshaga umupanga kubera ko igihe co gusarura kigerire.
+\v 24 Arababwira tena ngo: Mugitondere ibyo mwumvisize kubera ko igipimo mupimiragamo abandi nico mukapimirwemo, ndetse mukayongerezwe.
+\v 25 Kubera ko ufite niwe ukayongerezwe ariko udafite bakamwake nako aririragaho
 \p
-\v 30 Yongera kugamba ngo: Ubwami bw'Imana twabunganishaga n'iki cangwa ni uguhe mugani gwabusobanura?
-\v 31 Bumerire nk'imbuto ya sinapi yo uyiteye m'ubutaka niko kabuto gatoya kurusha izindi zose zibagaho.
-\v 32 Ariko iyo gutewe karameraga kakavamo igiti kinini cane gifite amatabi manini gaboneye, kugezaho inyoni zose zarikagamo kuberako harimo igicucu.
+\v 26 Arababwira kandi ngo: Ubwami bw'Imana bumerire ng'umundu uteraga imbuto m'ubutaka,
+\v 27 uko buri guca nuko burikuyira ndo amenyaga ukundu imbuto zirigukura cangwa kwera.
+\v 28 Ubutaka bwonyine bumezaga ibyatsi bikazana ihundo ririmo imbuto, ariko byoshe bibaga biri muri iryo hundo.
+\v 29 Iyo amahundo gamarire kwera bagatemesaga umupanga kubera ko igihe co gusarura kigerire.
 \p
-\v 33 Ni muri iyo nzira y' imigani akangari yashoboraga kubahubira igambo akurikije n'uko bashoboraga kuyisobanukirwa.
-\v 34 Yabwiraga abantu bose akoresheje imigani ariko yagera mu bwiherero agasobanurira abanafunzi be byose.
+\v 30 Yagambire tena ngo: Ubwami bw'Imana twobufata nga ki? Cangwa ni uguhe mugani gobigamba neja?
+\v 31 Bumerire ng'imbuto ya sinapi, uyiteye m'ubutaka niko kabuto kannyori mu mbuto zoshi zibagaho.
+\v 32 Ariko iyo kamarire guterwa, karameraga kakazara igiti kinini cane gifite amatabi manini gaboneye, kugezaho inyoni zoshe zarikagamo kubera ko harimo igicucu.
 \p
-\v 35 Kuri ugo umusi k'umugoroba Yesu arababwira ngo: twambukire hakurya.
-\v 36 Amarire kwirukana abantu bose, abanafunzi be bija m'ubwato bwo yararimo kubera harihariho ubundi ubwato akangari.
-\v 37 Umuvumba munini gurimo umuyaga gurabatera, amazi guzira m'ubwato hafi ya kuzama.
-\v 38 Naho Yesu yararyamye yisinziriye. Baramubyutsa baramubyira ngo: Mwalimu ndo ubabejwe n'uko twenda kuzama?
+\v 33 Ni muri iyo nzira y'imigani kangari yabaga arikubahubiriya igambo kugira ngo bashobwere kuyumva.
+\v 34 Yabwiraga abandu boshe akoreseze imigani, ariko agerire iruhande akasobanurira abanafunzi be byoshe.
 \p
-\v 39 abutse yiyama ugo muyaga abwira ingezi ngo tuza, hora ako kanya umuyaga guratuza.
-\v 40 Arabannyega, arikubabaza ngo: Kubera ki mwagize ubwoba? Kubera ki mufite ukwizera gukeya?
+\v 35 Kuri ugo musi, ha mugoroba, Yesu arababwira ngo: twambuke tugende kuriya.
+\v 36 Amarire kwirukana abandu boshe, abanafunzi be bamujana m'ubwato bwo yari arimo kubera hari hariho ubundi ubwato kangari.
+\v 37 Umuvumba munini gurimo umuyaga gura batera, amazi gujwira m'ubwato kuburyo bari bari hafi kuzama.
+\v 38 Naho Yesu yabaga yiryamiye arigufurura. Bamubyukize, barikumubwira ngo: Mwalimu ndo ubabezwe n'uko twenda kuzama?
 \p
-\v 41 Ubwoba bwinshi barabazambya, nuko baragambana ngo: Wuno we ni umuntu ki? Umuyaga n'ingezi birikubaha?
+\v 39 Yabyukire, yahoza ugo muyaga, ategeka ingezi gutuza, arikuyibwira ngo: Tuza. Aho aho umuyaga gurahagarara.
+\v 40 Arababaza ngo: Kubera ki mwapfiye ubwoba? Kubera ki mufite kukizera kunnyori?
+\p
+\v 41 Bapfa n'ubwoba cane barabazanya bonyine ngo: Wuno we ni mundu ki uwo umuyaga n'ingezi birikumvira?
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Bagera ko yindi nkengero y' ingezi ya Gederenia.
-\v 2 Igihe Yesu yari aviye mu bwato, yabwenye umugabo hambere ye, uturutse mu kaburi yujwiyemo n'imyuka mibi.
-\v 3 Uwo mugabo yaberaga mu kaburi nta muntu washoboraga kumuboha naho yokoresha umunyororo.
-\v 4 Buri gihe, yabaga afunzeho ibyuma ku maguru kandi yambitswe imihama. Ariko yarazicaga izo minyororo n' ibyuma, ntawe wari ushobweye kumufata.
-\v 5 Buri gihe yabaga mu kaburi no ku misozi arikwabira no gushanyuguza umubiri gwe amabuye.
-\v 6 Abwenye Yesu, yamwirukangiye, no kunama hambere ye,
-\v 7 Yarize n'ijwi rireyi ngo: Urikundyoza ki Yesu Mwana w' Imana Isumba Byose? Ndagusabye mu zina ry'Imana were kuntesa. Kubera ko yabaga arakumutegeka ngo: Muvemo, weho muzimu mubi.
+\v 1 Bagera ko yindi ngengero y'ingezi ya Gederenia.
+\v 2 Igihe Yesu yabaga arikuva m'ubwato, yabwenye umugabo imbere ye, aviye mu kaburi yujwiyemo ibizimu.
+\v 3 Uwo mugabo yabaga atuye mu kaburi, nda mundu ushobweye kumuzirika naho yokoresa umunyororo.
+\v 4 Buri gihe, yari afite ibyuma ku maguru kandi yambikirwe imihama. Ariko yacaga izo minyororo n'ibyuma, nda numwe wari ashobweye kumufata.
+\v 5 Buri gihe yabaga mu kaburi no ku misozi arikwabira no kugikubitisa amabuye.
+\v 6 Abwenye Yesu akiri kure, yamusangire no kunama imbere ye.
+\v 7 Yarize n'ijwi rireyi ngo: Urikundyoza ki Yesu Mwana w'Imana Isumba Byoshe? Ngusabire mu jina ry'Imana were kundesa.
+\v 8 Kubera Yesu yabaga arikumubwira ngo: muvemo wa kizimu we!
 \p
-\v 9 Aramubaza ngo: izina ryawe ni nde? Nawe arasubiza ngo: Izina rya nyowe ni abasoda kangari, kuebra ko turi kangari nyine.
-\v 10 Aramuhendahenda cane ngo yere kubirukana murico gihugo.
-\v 11 Kuri ugo musozi hari hariho ingurube kangari zirikurisha.
-\v 12 Baramuhendahenda ngo: utwohereze muri ziriya ngurube twiberemo.
-\v 13 Arazemerera izo muzimu, ziragenda no kwinjira muri zo ngurube, sasa izo ngurube zigogomera mu ngezi. Amazi garazica zari ziri nk'ibihumbi bibiri .
-\v 14 Abaragizi bizo ngurube bariruka cane baririkanga, begenda m' umugi barigamba into babwenye. Umugi gose gwija kureba ibyabeye.
-\v 15 Bageze aho Yesu yari ari, basanze wa mugabo yikeye, yambeye neza, afite ubwenge nk' abandi bantu; baratinya cane .
-\v 16 Babwenye ibyo bibeye kuri uwo muntu ni ngurube zagwiye mu ngezi.
-\v 17 Sasa baramuhendahenda ngo ave mu gihugu cabo.
+\v 9 Yesu aramubaza ngo: Ijina ryawe ni nde? Nawe aramusubiza ngo: Turi abasoda kangari niryo zina ryanje.
+\v 10 Aramuhendahenda cane ngo ate kubirukana muri ico gihugo.
+\v 11 Kuri ugo musozi habagaho ingurube kangari zirikurisha.
+\v 12 Biramuhendahenda ngo: Dutume muri ziriya ngurube tuzingiremo.
+\v 13 Arabikundira bimuvamo byingira mu zo, izo ngurube zigogomera mu ngezi. Amazi garazita, zari hafi ibihumbi bibiri.
 \p
-\v 18 Igihe yabaga yinjiyd mu bwato wa muntu wabagamo ibizimu yija kumuhendahenda ngo bajane.
-\v 19 Ariko Yesu ariyangira, ahubwo aramubwira ngo: Genda iwanyu, umubwire umuryango gwawe mutoya n' umunini ico Imana yamukoreye n' imbabazi yakugiriye.
-\v 20 Aragenda atangira gucurira ugo mwazi i Dekapoli arikugamba uko Yesu yamukijije abantu bose baratangara .
+\v 14 Abaragiye izo ngurube bariruka cane, barahunga. Abo mu muji bija kureba uko bibeye.
+\v 15 Bagerire aho Yesu ari, basangire wa mundu wari wujwiyemo ibizimu yambeye neja, afite ubwenge ng'abandi bandu. Baratinya cane.
+\v 16 Ababwenye ibyabeye kuri uwo mundu n'ingurube zagwiye mu ngezi, babicuriye abandi kimwe ku kindi.
+\v 17 Nyuma baramuhendahenda ngo ave mu gihugo cebo.
 \p
-\v 21 Yesu asubira hirya ari m'ubwato abantu akangari bateranira aho iruhande rw' ingezi.
-\v 22 Umwe mu bakuru b' i Sinagogi izina rye ni Yairo. Abwenye Yesu, yija kumupfukamira.
-\v 23 Aramuhendahenda cane arikugamba ngo: agahara ka nyowe kenda gupfa, ndikuguhendahenda ngo wije ugakozeho undoke zawe kere gupfa.
-\v 24 Yesu agendana nawe, abantu akangari baramukuririka barikumubyiga .
+\v 18 Bamarire kwingira m'ubwato, wa mundu wari arimo ibizimu aramuhendahenda ngo bagendane.
 \p
-\v 25 Habagaho umugore wari urwaye kuzana amaraso, kandi iyo ndwara yabanaga nayo imwaka cumi n'ibiri.
-\v 26 Ifaranga ze zari zashiriye mu banganga barigupima kumukiza, ibintu bye byose birashira ahubwo akomeza kurwara.
-\v 27 Uwo mugore amarire kunva umwaze kuri Yesu, arija, anyura mu bantu, no gukora k'umukaba gw'iropo rye.
-\v 28 Kuko yatekereje ngo: Mbeye nkorire ku ropo rye gusa ndakira.
-\v 29 Ako kanya amaraso garafunga, amenya m' umubiri gwe ko akize iyo ndwara .
+\v 19 Ariko Yesu yamwangira. Ahubwo aramubwira ngo: subira iwenu ubabwire ico Imana yagukoreye.
+\v 20 Aragenda atangira gucura ugo mwaze i Dekapoli arikugamba uko Yesu yamukizize. Abandu boshe batangeye.
 \p
-\v 30 Yesu nawe, muri ako kanya, yumva ko ingufu zipungutse. Arabaza ngo: Ni nde si wamunkozeho.
+\v 21 Yesu ashubira hirya ari m'ubwato. Abandu kangari bahurira aho hambavu y'ingezi.
+\v 22 Umwe mu bakuru b' i Sinagogi, ijina rye ni Yairo, arija abwenye Yesu aramupfukamira.
+\v 23 Aramuhendahenda cane arikugamba ngo: Akahara kanje kenda gupfa, ndikuguhenda henda ngo wije ugakozeho indoke zawe keregupfa.
+\v 24 Yesu yagendanye nawe, abandu kangari bamukuririka barikumubyiga.
 \p
-\v 31 Abanafunzi be baramusubiza ngo: ariko si, ko abantu barikukubyigabyiga, urikabaza gute ngo: ni nde wankozeho.
+\v 25 Habagaho umugore wari arweye, arikuva amaraso. Yari amarire imyaka cumi na zibiri anarweye iyo ndwara.
+\v 26 Amakuta ge gari gashiriye ku dwaliro barigupima kumukiza. Ibindu bye byoshe byabaga byashirire, ariko atarigukira.
+\v 27 Uwo mugore amarire kumva ibya Yesu, arija anyura mu bandu, akora k'umukaba gw'iropo rye.
+\v 28 Kuko yatekereje ngo: marire gukora ku ropo rye gusha ndakira.
+\v 29 Ako kanya amaraso gafunga, amenya mu mubiri gwe ko akirire.
 \p
-\v 32 Nuko Yesu arena hose kugira ngo arebe uwa mukoze ho .
-\v 33 uwo mugore aratinya cane aratitira kuko yari yiji ica mubeyeho, arija aramupfukamira amubwira ukuri kose.
-\v 34 Yesu aramubwira ngo: muhara wa nyowe, ukwizera kwawe kuragukishije, genda amahoro ukire .
+\v 30 Aho aho, Yesu nawe yayumvisize ingufu zimupungukiremo. Niho yababazize niba arinde umukorireho.
 \p
-\v 35 Arikuganira nawe hija abavuye kuri wa mukuru w'i Sinagogi barikugamba ngo: Wa mwana wawe ko yapfiye kuki urigusumbuwa tena umwigisha ?
+\v 31 Abanafunzi be baramusubiza ngo: Ariko si ko abandu barikukubyiga, nawe ukabaza ngo ni nde ugukorireho!
+\v 32 Yesu yabarebire mu miso kugira ngo amenye uwa mukorire ho.
 \p
-\v 36 Ariko Yesu ndo yahangayikiye ibyo barikugamba, ahubwo abwira uwo mukuru w'i sinagogi ngo: were gutinya, upfe co kwizera gusa.
-\v 37 Yesu yanga ko undi muntu ajana nawe keretse Petro na Yakobo na Yohana mwene nyina wa Yakobo.
-\v 38 Bageze mu muryango gw' inzu yuwo mukuru w'i Sinagogi yahasangire abarikurira cane .
-\v 39 Nuko arinjira arababaza ngo: ni iki kiri gutuma murikurira? Umwan ndo yapfiye, ahubwo arasinziriye. Baramuseka cane.
-\v 40 Abirukaho bose, asigara hamwe na se w'uwo mwana na nyina nabaribari hamwe na Yesu agenda aho uwo mwana yari ari .
-\v 41 Yafashe ukuboko k' uwo mwana, aramubwira ango: "Talita, kumi. Ni ukugamba ngo gahara we, ndakubwiye ngo: byuka ".
-\v 42 Ugo mwanya ako gahara karabyuka, karagenda, kuko kari kamarire imyaka cumi n'ibiri kavutse. Ugo mwanya baratangara cane.
-\v 43 Yesu arababwira ngo: Here kugira umuntu n'umwe wobabimenya. Arababwira ngo bamuhe ibiryo .
+\v 33 Uwo mugore aratinya cane, yatitira kuko yari yiji ica mubeyeho, arija aramupfukamira no kumubwira ukuri koshe.
+\v 34 Yesu aramusubiza ngo: muhara wanje, kukizera kwawe kuragukizize. Genda mu tuze, ukire.
+\p
+\v 35 Yabeye arikuganira nawe, hija abaviye kuri wa mukuru w'i Sinagogi. Baragamba ngo: Wa mwana wawe ko yapfiye urigusumbuwa Mwalimu ku biki?
+\p
+\v 36 Ariko Yesu atahangaika. Ahubwo abwira uwo mukuru w'iSinagogi ngo: were gutinya, upfe co kukizera.
+\v 37 Yesu yanga ko uwundi mundu agendana nawe atari Petro na Yakobo na Yohana muvukanyi wa Yakobo.
+\v 38 Bagerire k'umuryango gw'inju y'uwo mukuru w'i Sinagogi, yasangiremo abandu barikurira cane.
+\v 39 Nuko yayingiye, arababaza ngo: N'ikihe kirigutuma murikurira wuno umwana? Ndo yapfiye ahubwo arasinziriye. Bamusekire cane.
+\v 40 Yabirukenye boshe mu nju, asigara na she w'uwo mwana na mama we n'ababaga bari hamwe nawe. Nuko yija aho uwo mwana ari.
+\v 41 Yamufatire ukuboko aramubyira ngo: "Talitha kumi, bigambire ngo: Gahara we ndakubwiye ngo byuka.
+\v 42 Aho aho ako gahara kabyukire karagenda, kuko kari kamarire imyaka cumi na zibiri kavukire. Ugo mwanya baratangeye cane.
+\v 43 Yesu arababwira ngo: here kugira umundu wocura guno mwaze. Nuko arabategeka ngo bahe uwo mwana ibiryo.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Yesu avayo, agendera iwabo. Abanafunzi be baramukurikira. Isabato igerire, atangira kwigisha mu Sinagogi.
-\v 2 Abantu akangari bari barikumwumva baratangara. Baragamba ngo: Bino bintu arikubikura he? Buno ni bwenge ki yahewe? Ni gute bino bitangaza arikubikora?
-\v 3 Wuno si ndo ari wa muhungu wa Maria, mwene nyina wa Yakobo, wa Yosi, wa Yuda na Simoni? Bashiki be ndo bari hano hamwe na twewe? Bababazwa na we.
+\v 1 Yesu yaviyeyo, agenda iwebo. Abanafunzi be baramukurikira. Isabato igerire, atangira kukigisa mu Sinagogi.
+\v 2 Abandu kangari bamumvaga baratangaraga bakagamba ngo: Bino bindu arikubikura hehe? Buno ni bwenge ki yahewe? Ni gute bino bitangaza birigukorwa?
+\v 3 Wuno si ndo ari wa muhungu wa Maria, muvukanyi wa Yakobo? Wa Yosi, wa Yuda na Simoni? Bavukanyi be b'abahara si bari hanoya hagati yetu kandi akaba yababereye ikigusha?
 \p
-\v 4 Ariko Yesu arababwira ngo: Imbuzi ndo yubahwaga iwabo, hagati y'ababyeyi be no mu nzu ye.
-\v 5 Nta kindi gitangaza yigeze gukora keretse kurambika amaboko ku barwayi bamwe na bamwe bagakira.
-\v 6 Kutizera kwabo kuramutangaza. Yesu agumya kugendagenda mu nsisiro zihakikije arikwigisha.
+\v 4 Ariko Yesu yabasubiza ngo: Hari imbuzi yubahwaga iwebo? Hari imbuzi yo abazeyi be nabo mu nju ye bemeraga?
 \p
-\v 7 Nuko yakura ba bandi cumi na babiri atangira kubatuma babiri babiri, abahereza ingufu zo kwirukana imyuka mibi,
-\v 8 abahereza amategeko ngo be kugira ico baheka m'urugendo keretse inkoni. Bere kujana umukati, uruhago cangwa amakuta m'umufuko.
-\v 9 Ahubwo bambare isanda kandi bere kugendana imyenda zibiri.
-\v 10 Yongera kubabwira ngo: Igihe mwinjiye mu nzu, mukaberemo kugeza aho mugiye ahandi.
-\v 11 Kandi aho mukagere abantu bakanga kubakira cangwa kubumva, mukave yo, mubakunkumuriye umucucu go musi y'ibikandagizo kugira ngo bikababere ubuhamya.
-\v 12 Baragenda, bigisha abantu ngo bareke ibyaha.
-\v 13 Birukanaga abizimu akangari, kandi basigaga abarwayi akangari amavuta, bakabakiza.
+\v 5 Ndo yakorire tena igitangaza na kimwe atari kurambika amaboko ku barwayi bamwe na bamwe bagakira.
+\v 6 Yatangezwe no kutizera kwebo. Yesu yagumire kugendagenda mu nsisiro zihakikize arikwigisa.
 \p
-\v 14 Umwami Herode yumva ibyo barikugamba kuri Yesu, kubera ko izina rye ryari rimarire kumenyekana hose. Hamwe Bari barikugamba ngo: Yohana Umubatiza yazutse mu bapfiye, nico kirigutuma ibitangaza birigukorwa kubera we.
-\v 15 Abandi barikugamba ngo ni Eliya, abandi ngo n'imbuzi nk'umwe wo mu mbuzi so hambere.
+\v 7 Niho yayakwiye babandi cumi na babiri. Atangira kubatuma babiri babiri, abaha ingufu zo kugirukana ibizimu.
+\v 8 Arabategeka ngo bere kugira ico bagendana mu ngendo zebo keretse ingoni. Ngo bere kujana umukati, isakoshi cangwa amakuta m'umufuko.
+\v 9 Ahubwo bambere rugabire kandi batekugendana n'imyenda zibiri.
+\v 10 Agerire aho arababwira ngo: Amaju gamwe na gamwe mukayingiremo, mutindemo kugeza aho mukaviremo murikugendera ahandi.
+\v 11 Kandi aho mukagere abandu batabakira kandi batakabumve, muveyo, mubatere umucucu go musi y'ibisando kugira ngo bikababere ubudimwe.
+\v 12 Bagenda, bigisa ibyo kugihana. Birukanaga abizimu kangari,
+\v 13 kandi basigaga abarwayi kangari amavuta bagakira.
 \p
-\v 16 Ariko Herode abyumvise aragamba ngo: Wuno Yohana wo nacishije umutwe niwe wazutse.
+\v 14 Umwami Herode amarire kumva barikugamba kuri Yesu, ko izina rye ryari rimarire kumenyekana hoshe, aragamba ngo: Yohana Mubatiza yazukire mu bapfiye, nico gitumire ibitangaza birigukorwa kubwe.
+\v 15 Abandi bagamba ngo: Ni Eliya, abandi bakagamba ngo n'imbuzi ng'imwe wo mu mbuzi za kera.
 \p
-\v 17 Kuko uwo Herode yari yarafunze Yohana kandi umushira mu gasyo bitewe na Herodia umugore wa Filipo mwene nyina kuko yari yaramucuye.
-\v 18 Kandi Yohana yabaga arikumubwira ngo: Ndo wemerewe gucura umugore wa mwene nyoko.
-\v 19 Ariko Herodia aramurakarira kandi amupangira gupfa ariko arananirwa.
-\v 20 kuko Herode yatinyaga Yohana. Yari amwiji nk'umuntu w'ukuri kandi w'intungane. Yaramucungaga kandi yamwumvaga arigutangara, no kumwumviriza yishimye.
+\v 16 Herode yabeye abyumvisize aragamba ngo: Wuno Yohana wo nacisize umutwe niwe wazukire.
 \p
-\v 21 Umusi mukuru gugerire, Herode yibuka umusi gwe go yavukiyeho, akorera umusi mukuru abategetsi n'abakuru b'abasoda n'abategetsi b' i Galilaya.
-\v 22 Umuhara wa Herodia yinjira mu cumba araceza, Herode n'abo yari yararitse barishima cane. Umwami abwira uwo muhara ngo: Unsabe ico ushaka ndakiguha.
-\v 23 Yongera kurahira ngo: Ico uransaba ndakiguha naho yoba ari inusu y'igihugo ca nyowe.
+\v 17 Kuko uwo Herode yari yarafungire Yohana kandi umuhira mu gasyo bitewe na Herodia umugore wa Filipo muvukanyi we kuko yari yamusohweze.
+\v 18 Kandi Yohana yamubwiraga ngo: Nda ruhusha ufite rwo gushohweza umugore w' umuvukanyi wawe.
+\v 19 Ariko Herodia yari yarakariye Yohana kandi amupangiraga gupfa ariko yarananiwe,
+\v 20 kuko Herode yatinyaga Yohana. Yabaga amwiji ng'umundu w'ukuri kandi w'indugane, yamurengeraga kandi amarire kumwumva agatangara, yamwumvirizaga yishimire.
 \p
-\v 24 Uwo muhara arasohoka, abiwia nyina ngo: Mama, nsabe ki? Nyina aramusubiza ngo: Umutwe gwa Yohana Umubatiza.
+\v 21 Igihe kigerire, Herode yibuka igihe yavukiyeho. Yakoreye abategetsi n'abakuru b'abasoda n'abategetsi b'i Galilaya boshe umuzano.
+\v 22 Umuhara wa Herodia yingira mu cumba arabyina. Herode n'abashitsi barishima cane. Umwami abwira uwo muhara ngo: Shaba ico wenda coshe ndakiguha.
+\v 23 Yarahiriye Uwo muhara ngo: Nzabe coshe ngikuhe naho yoba ari inusu y'igihugo canje.
 \p
-\v 25 Agenda vuba, asusubira aho umwami yari ari aramusaba arikugamba ngo: Ndigusaba buno buno umutwe gwa Yohana Umubatiza ku mbehe.
-\v 26 Umwami yicwa n' agahinda. Ariko kubera ko yari yarahiye kandi kubera abo yari yatumiye, abura uko yomwangira.
-\v 27 Muri ako kanya, ategeka umusoda wari ari ku zamu kuzana umutwe gwa Yohana Umubatiza. Umuzamu aragenda atema umutwe gwa Yohana Umubatiza mu gasyo.
-\v 28 Yazanye ugo mutwe ku mbehe, aguha uwo muhara agujanira nyina.
-\v 29 Abanafunzi ba Yohana bamarire kubyumva bagenda gushikira umubiri gwe baraguhamba.
+\v 24 Yagiye hanje abwira mama we ngo: Nzabe ki si? Mama we aramusubiza ngo: Umutwe gwa Yohana Mubatiza.
 \p
-\v 30 Intumwa zisubura kwa Yesu, zimubwira ibyo zakoze byose n'ibyo zari zigishije byose.
-\v 31 Yesu arababwira ngo: Mugende kwiherera m' ubutayu, muruhuke gakeya kuko hariho abantu kangari barikugenda no kugaruka n'umwanya go kurya gwari gwabuze.
-\v 32 Binjira mu bwato bagenda kwiherera m' ubutayu.
-\v 33 Abantu kangari babareba bari kugenda barabamenya, bava mu mugi ku maguru babatanga iyo bari barikugendera.
-\v 34 Baviye mu bwato, Yesu abona abantu kangari, arababarira kuko bari bamerire nk'intama zitagira umuragizi, tangira kubigisha amagambo menshi.
+\v 25 Yashubiye vuba vuba aho umwami yabaga ari no kumushaba ngo: Ndenda ko buno bunoya womba umutwe gwa Yohana Mubatiza ku siniya.
+\v 26 Umwami yarakeye ariko kubera kurahira kwe imbere y'abashitsi yaburire uko yobimwangira.
+\v 27 Aho aho yategekire umuzamu w'iprizo ko amuzanira umutwe gwa Yohana Mubatiza. Umuzamu yagiye atema umutwe gwa Yohana.
+\v 28 Yazenye ugo mutwe ku siniya, aguhereza uwo muhara agujanira mama we.
+\v 29 Abanafunzi ba Yohana bamarire kubyumva bagenda kwenda umubiri gwe baraguhamba.
 \p
-\v 35 Kuko amasaha gari garenze, abanafunzi be bija hafi ye baramubwira ngo: Hano ni m'ubutayu n'isaha zarenze.
-\v 36 Birukane bagende mu mago no mu nsisiro zidukikije kugira ngo bihahe ibiryo.
+\v 30 Indumwa zimarire guhura na Yesu, zamubwiye ibyo zakorire byoshe n'ibyo zari zigisize byoshe.
+\v 31 Yesu arababwira ngo: Mwije ahatari abandu m'ubutayu, muruhuke kannyori kubera ko hariho abandu kangari barikugenda no kugaruka, n'umwanya go kurya gwari gwaburire. Bingira m'ubwato bagenda m'ubutayu.
+\v 32 Baviye aho m'ubwato bagenda m'ubutayu.
+\v 33 Abandu kangari babarebire bari kugenda babamenye. Bagiye vuba ku maguru baturukire mu miji zoshe, babatanga iyo bari barikugendera.
+\v 34 Babeye barikuva m'ubwato, Yesu abona abandu kangari arababarira kuko bari bamerire ng'indama zitagira umuragizi. Atangira kubigisa amagambo kangari.
 \p
-\v 37 Yesu arababwira ngo: Na mwewe mwobaha si ibiryo. Baramusubizi ngo: Twogenda kugura imikati y'amafaranga magana abiri tubahe barye?
+\v 35 Kuko amasaha gari gamarire kurenga, abanafunzi be bamwija hafi, baramubwira ngo: Hanoya ni ubutayu kandi ubwire burikwija.
+\v 36 Babwire bagende mu giturage no mu nsisiro zidukikije kugira ngo bakigurire ibiryo.
 \p
-\v 38 Arababaza ngo: Mufite imikati zingahe? Mugende murebe. Baramubwira ngo: Ibipande b bitanu by' imikati n'isamaki zibiri.
-\v 39 Nuko arabategeka ngo babicaze m'udukundi k' umucaca.
-\v 40 Nuko bicara mu mirongo y'ibikundi ijana ni ibya mirongo itanu.
-\v 41 Afata ya mikati itanu na za samaki abiri. Apandisha amaso mu juru arasenga. Hanyuma amanyura imikati aha abanafunzi be kugira ngo bayigabire abantu. nNago mahere abiri nago agagabira abantu bose.
-\v 42 Bose bararya kandi barahaga.
-\v 43 Kandi bajana ibisobane cumi na bibiri byujwiye imikati n'amasamaki gari gasigeye.
-\v 44 Abari bariye imigati bari abagabo ibihumbi bitanu.
+\v 37 Yesu arababwira ngo: Namwe, mubahereze ibiryo. Baramubwira ngo: Mbesi tugende kugura imigati y'amakuta magana abiri, tuzibahe bazirye?
 \p
-\v 45 Hanyuma, Yesu ategeka abanafunzi be kwinjira mu bwato no kuja hakurya ngo bamutange i Betisaida, mu igihe we yari ari gusezera ku bantu.
-\v 46 Amarire kubasezerera, agenda ku musozi gusaba.
-\v 47 Ku mugoroba, ubwato bwari mu ngezi hagati naho Yesu yari wonyine k'ubutaka.
-\v 48 Abona ko bafite ikibazo co kugendesha ubwato, bitewe n'umuyaga kuko gwari gubaturutse hambere. Mu masaha ga sa kumi, arabasanga arigendera ku mazi, hafi yo kubatambuka ho.
-\v 49 Bamubwenye arikugenda hejuru y'ingezi, bibwirako ari igihindi, baratabaza; kuko bose baramurebye baratinya.
-\v 50 Ugo mwanya Yesu arababwira ngo: Mwizere ni nyowe, mwere gupfa n' ubwoba.
-\v 51 Agerire aho, yinjira mu bwato; ugo muyaga guratuza. Bose babwenye baratangara kandi barumirwa.
-\v 52 Kuko bose bari binangiye kuko bari batumvishije igitangaza c'imikati.
+\v 38 Arababaza ngo: mufite imigati zingahe? Murebe. Baramubwira ngo itanu n'amahere abiri.
+\v 39 Niho yategekire ngo bikeze abo bandu mu dukundi mu byatsi bibisi.
+\v 40 Bayikeye mu mirongo y'ibikundi ijana ni iby'imirongo itanu.
+\v 41 Nuko yafatire ya mikati itanu na ga mahere abiri. Yafungwiye amiso, areba mu juru, arashaba. Nyuma yamanywiye izo mikati, aziha abanafunzi be ngo bazigabire abandu n'ago mahere abiri kuri boshe.
+\v 42 Boshe bariye kandi barahaga.
+\v 43 Kandi bagarura ibisobane cumi na bibiri byujwiyemo imikati n'amahere gari gasigeye.
+\v 44 Abariye imigati bari abagabo ibihumbi bitanu.
 \p
-\v 53 Bamarire kwambuka ingezi, binjira mu gihugo c 'i Nazareti.
-\v 54 Bamarire kuva mu bwato, abantu bamenya ko ari Yesu.
-\v 55 Bazunguruka igihugo cose bazana abarwayi ku bipoyi, hose aho bamenyagako ari.
-\v 56 Hose aho yageraga mu nsisiro, mu migi no mu giturage, bazanaga abarwayi ku karubanda. Bamusabaga ko bakora ku migunjo myenda ye kandi abamukorire ho bose bakijijwe.
+\v 45 Nyuma yaho yategekire abanafunzi be kwingira m'ubwato ngo bagende hakurya ngo bamutange i Betisaida we arigusezerera abandu.
+\v 46 Amarire kubasezerera yagiye k'umusozi gushaba.
+\v 47 Ku mugoroba ubwato bwari buri mu ngezi hagati, naho Yesu yari wenyine ha butaka.
+\v 48 Yabwenye ko bafite ikibazo co kugasha, kubera ko umuyaga gwari gubaturukire imbere. Mu saha ya cumi yo mu gitondo, yagiye aho bari arikugendera heru y' amazi, yenda kubatambuka ho.
+\v 49 Bamubwenye arikugenda heru y'ingezi, batekereza ko ari igihindi, batabaza; kuko boshe bamurebire batinya.
+\v 50 Ugo mwanya Yesu arababwira ngo: Mukizere, ni njewe mwe gupfa ubwoba.
+\v 51 Agerire aho, yingira m'ubwato, ugo muyaga guratuza. Boshe batangeye kandi barumirwa.
+\v 52 Kuko boshe bari bikukire imitima, kuko batasobanukiwe igitangaza c'imikati kubera ko boshe bari binangiye imitima.
+\p
+\v 53 Bamarire kwambuka ingezi, bingira mu gihugo c'i Genezareti, baryamisa ubwato bwebo aho.
+\v 54 Baviye m'ubwato, abandu boshe, bamenye ko ari Yesu.
+\v 55 Bazungurukire igihugo coshe, barikuzana abarwayi ku bitanda byebo, hoshe aho bamenyaga ko ari.
+\v 56 Hoshe aho yageraga mu nsisiro, mu miii no mu giturage, bazanaga abarwayi kangari. Bamusabaga ko bokora ku myenda ze. Abayikoragaho boshe bakiraga.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Abafarisayo n'abakarani bari baviye i Yerusalemu bahurira aho Yesu ari .
-\v 2 Babwenye abanafunzi be bamwe barikurya imikati n' intoke ziriho umucafu n' ukugamba, batakarabye.
-\v 3 Kubera ko Abafarisayo n' Abayuda Bose batorya badakarabye, kubera ko bafatiye Ku migenzo z' abazehe.
-\v 4 Kandi igihe Abayuda baviye mu soko, ndo borya badakarabye, bafatiye cane Ku migenzo, ngo koza amakopo, utubindi, ibyombo by' ibyuma, hamwe ... byo bariragaho.
-\v 5 Nuko Abafarisayo n'abakarani baramubaza ngo: Abanafunzi bawe kuki badakurikizaga imigenzo z' abazehe, kuko baryaga badakarabye ?
+\v 1 Abafarisayo n'abakarani bari baviye i Yerusalemu bahurira aho Yesu ari.
+\v 2 Babwenye abanafunzi be barikurya n' indoke zujwiyeho umucafu kuko bariye badakarabire.
+\v 3 Kubera ko Abafarisayo n' Abayuda mbere yo kurya bamanzaga gukaraba ya indoke zebo; nigo mugenzo gwebo gw'abakambwe. Iyo baviye mu soko ndo borya, babanzaga gukaraba.
+\v 4 Kandi bafungiwe mu bindi biburizwe ngo koza amakopo, ibibindi, n' ibikoresho by'imiringa, n'ibicumbi byo kuliraho.
 \p
-\v 6 Yesu arababwira ngo: Mwa ndyadya mwe, m'ukuri Yesaya yababuriye ngo:
+\v 5 Nuko Abafarisayo n'abakarani baramubaza ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batubaha imigenzo bakarisha indoke z'umucafu?
+\p
+\v 6 Yesu arabasubiza ngo: Mwe ndyadya mwe, kweli Yesaya yababuriye ngo:
 \q
-\v 7 Bano bantu banyubahishaga umunwa gusa, ariko imitima yabo iri kure ya nyowe. Banyubahaga ku busa, kuko bashira hambere amategeko y'abantu.
-\v 8 Mwiji kwanga amategeko g' Imana, mukifungiraho imigenzo z' abantu.
-\v 9 Arongera kubabwira ngo: Mwangaga ibyo Imana ishaka, ariko mugacunga imigenzo yanyu.
-\v 10 Kubera Musa yagambye ngo: Wubahe swo na mama wawe, kandi buri wose ukavume se we cangwa mama we akapfe gupfa.
-\v 11 Ariko mwewe, muragambaga ngo: Umuntu abeye abwiye se na mama we ngo: Ico nari ngombye kubaha ni korobani (mana yake ituro ry'Imana),
-\v 12 mukamubuza atakorera na gatoya se cangwa nyina,
-\v 13 bico mubammugize busha igambo ry' Imana kubera imigenzo mwihimbiye. Kandi mukoraga n'ibindi akangari mwihimbiye.
-\v 14 Yongera guhamagara abantu, arababwira ngo: Mufungure amatwi mwese kandi mwumve.
-\v 15 Ikintu coee giturutse hanze y'umuntu ndo gishobweye kumucafuwa; ahubwo ikivuye mu muntu nico kimucafuwaga.
-\v 16 Niba hari umuntu ufite amatwi go kumva, ngaho yumve.
-\v 17 Yari amarire kwinjira mu nzu kure y'abantu; abanafunzi be baramubaza kubyo yagambye.
-\v 18 Arababwira ngo: Na mwewe muri ba nta bwenge? Ndo mwumvaga ko ibiturukire hanze y'umuntu bidashobweye kumucafuwa?
-\v 19 Kuko ndo byinjiraga mu mutima gwe, ahubwo bijaga mu nda, mugifu, kibiyungurura hanyuma bikaja mu musarani.
-\v 20 Arongera aragamba ngo: Ibivuye mu muntu n'ibyo bimucafuwaga.
-\v 21 Kuko ni mu muntu; mu mutima gwe havagamo ibitekerezo bibi, ubusambanyi, ubusambo, ubwicanyi,
-\v 22 kurarikira, ububi, ubutiriganya, gahunda mumyifatire, kwifuza kubi, gateranya, ubwibone, ubusazi.
-\v 23 Ibyo bibi byose biturukaga mu ndani y' umuntu, kandi bikamucafuwa.
+\v 7 Bano bandu banyubahaga ku munwa gusha, ariko imitima yebo iri kure yanje. Banzabiraga busha, kuko bahiraga imbere amategeko g'abandu.
 \p
-\v 24 Yesu avayo, agera aho bitaga Tiro na Sidona. Yinjira mu nzu ariko yari adashaka ko babimenya; ariko ndo byashobotse. Umugore umwe wari afite umuhara wari yafashwe n'ibihindi, yaguye hambere ye, amusaba kumukiriza umwana.
+\v 8 Arababwira tena ngo: Ndo mwitaga ku mategeko g'Imana.
+\v 9 Amategeko g'abantu nigo mutambutsa imbere gusha.
+\v 10 Kuko Musa yababurire ngo: Wubahe sho na mama wawe; ukatuke she, cangwa mama we, akahaniswe urupfu.
+\v 11 Ariko mwewe, muragambaga ngo: Umundu abwiye she na mama we ngo: Ico nari kubafasisa ni korobani (bigambire ngo ituro ry'Imana),
+\v 12 mubamwangire gufasha abo bazeyi. Guco mubaga musuzugwiye igambo ry'Imana.
+\v 13 Mugatambutsa imbere imigenzo yenyu mwakihimbiye. Kandi mukoraga n'ibindi kangari mwakihimbiye.
+\p
+\v 14 Yahamageye tena abandu, arababwira ngo: Munyumve mweshe kandi mumenye.
+\v 15 Nda kindu kiviye hanze y'umundu gishobweye kumucafuwa; ahubwo ikiviye mu mundu nico kimucafuwaga.
+\v 16 Hagirire umundu ufite amatwi go kumva, yumve rero.
+\p
+\v 17 Yesu yasigire ihuriro, yingira mu nju. Niho abanafunzi be bamubazize kubyo yagambire.
+\v 18 Arababwira ngo: Na mwewe muri bandabwenge si? Ndo mwiji ko ikiviye hanje y'umundu kidashobweye kumucafuwa?
+\v 19 Kuko bitinjiraga m'umutima gwe ahubwo byigenderaga mu nda, mu gifu, kibiyungururaga hanyuma bikagwa mu musarani.
+\v 20 Yagambire tena ngo: Ibiturukaga mu mundu n'ibyo bimucafuwaga.
+\v 21 Kuko ni m'umundu; m'umutima gwe havagamo ibitekerezo bibi,
+\v 22 ubusambanyi, kwita, ibizanaga ishoni, ubusambo, kugikunda, kurimanganya, kubura gahunda mu myifatire, kugifuza kubi, gatanya, kukiyemera, ubusazi.
+\v 23 Ibyo bindu byoshe bidatungenye biturukaga m'umutima kandi bizambyaga umundu.
+\p
+\v 24 Yesu aviyeyo, yagerire i Tiro na Sidona, yingira mu nju atenda ko babimenya. Ariko bitashoboka kubera ko umugore umwe wari afite umuhara wari wafatirwe n'ibizimu, yamugwiyeho, aramushaba kumukiriza umwana we.
 \v 25 Uwo mugore yari umugirikikazi wo muri Sidoni y'Abafenisi.
-\v 26 Aramuhendahenda ngo: mbabarira ubinyirukanire bimuvemo.
-\v 27 Yesu aramubwira ngo: Reka abana bamanze bahage: Kuko bitaboneye gufata ibiryo by'abana nuko ukatererera ibibwana.
+\v 26 Aramuhendahdnda ngo: mbabarira ubinyirukanire bimuvemo.
+\v 27 Yesu aramubwira ngo: Reka abana bamanze guhaga: Kubera ko ndo biboneye gufata ibiryo by'abana nuko ukabisunikira ibibwana.
 \p
-\v 28 Yego, Nyagasani, uwo mugore aramusubiza. Ariko ibibwana nabwo biryaga ubuvungu bw'ibiryo by'abana.
+\v 28 Ingo, Nyagasani, uwo mugore niko yamusubize. Ariko iyo ibibwana byikeye musi y'ameza biryaga ubusigara bw'ibiryo by'abana.
 \p
-\v 29 Nuko aramubwira ngo: Kubera iryo gambo, genda umuhara wawe yakize.
-\v 30 Ibihindi byagiye. Yaratashe asanga umuhara we aryamye yakize koko.
+\v 29 Nuko aramubwira ngo: Kubera iryo gambo, genda muhara wawe yakirire.
+\v 30 Ibizimu byagiye. Atahire asanga umuhara we aryamire yakirire koko.
 \p
-\v 31 Yesu ava i Tiro, anyura i Sidona agenda ku ngezi ya Galilaya yambukira mu gihugo ca Dekapoli.
-\v 32 Bamuzanira umurwayi utumvaga, kandi udashobweye kugamba. Bamusaba ko yomurambikaho ibinabiro.
-\v 33 Aramufata, amugendana ahatara abantu, ashira intoke mu matwi ge, amukora k'ururimi akoresheje amacanshwe ge.
-\v 34 Nuko areba hejuru aragamba ngo "Ephphatha" n'ukugamba ngo funguka.
-\v 35 Aho aho amatwi ge garafunguka n'ururimi rwe rurahambuka atangira kugamba neza.
+\v 31 Yesu yaviye i Tiro, anyura i Sidona agendera ha ngezi ya Galilaya, ataramira mu gihugo ca Dekapoli.
+\v 32 Bamuzanira umurwayi wapfiye amatwi udashobweye kugamba. Nuko baramuhendahenda kumuhiraho indoke
+\v 33 Yamufatire, amugendana aho abandu batarikureba, ahira indoke mu matwi ge, amukora k'ururimi akoresheje amacanjwe ge.
+\v 34 Nuko areba heru aragamba ngo: Efata. Byenda kugamba ngo: Funguka.
+\v 35 Ako kanya amatwi ge garafunguka n'ururimi rwe rurahambuka, ashobora kugamba neja cane
 \p
-\v 36 Yesu arabategeka ngo bere kubwira umuntu. Ariko, nkunko yabaga arikubabuza niko bari barikurenzaho kubigamba.
-\v 37 Baratangara cane, baragamba ngo: Arigukora ibitangaza, arikumvisha ibipfamatwi, akagambisha ibiragi.
+\v 36 Yesu abasaba kutababibwira umundu. Ariko, igihe yababuzaga kubigamba niko babitangazaga cane.
+\v 37 Batangeye cane, barikukibaza ngo: Arigukora ibitangaza, arikumvisa impfamatwi, arino kugambisa ibiragi!
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Muri ugo musi abantu kangari bongera kumuzunguruka babuze ibiryo. Yesu ahamagara abanafunzi be, arababwira ngo:
-\v 2 Mpfiriye bano bantu imbabazi. kubere bako babeye na nyowe imisi itatu batari kurya.
-\v 3 nanje, Mbasezeraho ngo bagende iwabo, ingufu zirabashiramo mu zira, kuko bamwe muribo baturutse kure.
+\v 1 Muri ugo musi abandu kangari bayongeye guhura ndaco bafite co kurya. Yesu yahamageye abanafunzi, arababwira ngo:
+\v 2 Bano bandu mbapfiriye imbabazi. Reba, bamarire imisi zishatu bari hamwe nanje, ndabyo kurya bafite.
+\v 3 Mbasezereye ngo bataha iwebo, ingufu zebo zirabashirira. Baziburire bagerire mu njira, kubera ko bamwe muri bo baviye kure.
 \p
-\v 4 Abanafunzi be baramusubiza ngo: None turakura imikati he so kubahaza muri buno butayu?
+\v 4 Abanafunzi be baramusubiza ngo: Twobahagisa n'imikati gute, hano m'ubutayu?
 \p
-\v 5 Yesu arababaza ngo: Mufite i mikati ingahe, bamusubiza ngo: Irindwi. Nuko arategeka ko bicaza abantu hasi, bafata za mikati irindwi, arayisabira, hanyuma arazimanyagura, aziha abanafunzi be be ngo bazigabire abantu .
-\v 7 Bari basigaranye isamaki zikeya, Yesu arazisabira, aziha abanafunzi ngo bazigabire abantu.
-\v 8 Bararya Bose kandi barahaga. Basigaza ibitebo binini birindwi byujwiyemo imisagara.
-\v 9 Bari bari hafi ibihumbi bine, hanyuma Yesu arabasezera.
-\v 10 Yinjira m' ubwato hamwe n' abanafunzi be, bagendera mu karere k' i Dalmanuta .
+\v 5 Yesu arababaza ngo: Mufite imikati zingahe? Bamusubiza ngo:
 \p
-\v 11 Hija Abafarisayo batangira kumugirisha impaka, barikumushakaho urwiyenzo. Bamusabye ikimenyetso giturutse mu juru.
-\v 12 Yesu yibaza mu mutima gwe ngo: kubera ki bano bantu bo muri kino gihe babazaga ibimenyetso? Ndikubabwira ukuri, ndo hakabeho tena ikimenyetso kuri bano bantu ba kino gihe.
-\v 13 Hanyuma arihagurikira, yingendera m'ubwato yerekeza hakurya .
+\v 6 Zirindwi. Niho yategekire babikeze hashi. Bafatire za mikati zirindwi, amarire kuzisabira, yazimanywiye, aziha abanafunzi be ngo bazigabire abo bandu.
+\v 7 Kandi bari basigarenye amahere makeya, Yesu yagashabiye umugisha no kugaha abanfunzi, arategeka ngo babagabire.
+\v 8 Bariye kugeza bahagire. Hasigeye ibisobane birindwi byujwiye imisigara.
+\v 9 Abariye bari karibu ibihumbi bine, nyuma yaho Yesu yabasezereye.
+\v 10 Yingira hamwe n' abanafunzi be m'ubwato bagendera mu karere k'i Dalmanuta.
 \p
-\v 14 Abanafunzi bari bibagiwe gufata imikati bari basigaranye kubera ko m' ubwato Bari harimo igipande c' umukate kimwe gusa.
-\v 15 Yesu arababurira arikubabwira ngo: Mwirinde neza imisemburo y' Abafarisayo n'iya Abaherode.
+\v 11 Hija Abafarisayo batangira gutera imbaka na Yesu benda kumupima. Bamusabire ikimenyetso kiviye mo juru.
+\v 12 Yesu yakibazize m'umutima ngo: kubera ki bano bandu ba kino gihe bakundaga kubaza ikimenyetso? Ndababwiye kweli kweli, hatakabeho tena ikimenyetso kuri bano bandu ba bunoya.
+\v 13 Nyuma yaviye aho m'ubwato agendera hakurya.
+\v 14 Abanafunzi bari bibagiwe guheka imikati zabaga zasigeye. Bari basigerenye umukati gumwe gusha.
+\v 15 Yesu yabategekire ngo: Mukirinde neza imisemburo z'Abafarisayo n'iza Herode.
 \p
-\v 16 Abanafunzi barabazanya hagati yabo no kugambz ngo: Ni uko tudafite imikati.
+\v 16 Abanafunzi barija barikubazanya, barikugamba ko ndo bafite umukati.
 \p
-\v 17 Yesu arabimenya arababaza ngo: Kubera ki murigutekereza ko mudafite umukati? Ndo amaso ganyu garigareba neza? Ndo mwari mwamenya? Mufite imitima zitemeraga ?
-\v 18 Mufite amaso ariko ndo murebaga? Mufite amatwi ndo mwumvaga?
-\v 19 Ndo mwibukaga? Igihe namanyaguye imikati itano k' ubantu ibihumbi bitanu, hasigeye ibitebo bingahe byujwiye ubuvungunyikira? Baramusubiza ngo: Icumi n'abibiri .
+\v 17 Yesu yabimenyire, arababaza ngo: Kubera ki murikugamba ko ndo mufite umukati? Munari ba ndabwenge? Ndo munari mwamenya? Mufite imitima zitumvaga.
+\v 18 Mufite amiso ariko ndo murebaga? Mufite amatwi ariko ndo mwumvaga?
+\v 19 Mbesi ndo mwibukaga igihe namanyuraga imikati itano ku bandu bihumbi bitanu nibisobane byujwiyemo imisigara? Baramusubiza ngo: Ni cumi na bibiri.
 \p
-\v 20 None si igihe namanyaguye imikati irindwi ku bantu ibihumbi bine, hasigeyeho ibitebo bingahe byujwiyemo ubuvungunyukira?
+\v 20 Igihe namanyuraga imikati irindwi ku bandu ibihumbi bine, hasigeye ibisobane bingahe byujwiyemo imisigara?
+\v 21 Bamusubize ngo: birindwi. Arababwira ngo: Ndo mwari mwashobanukirwa?
 \p
-\v 21 Baramusubiza ngo: biridwi. Arababwira ngo: Ndo mwari mwamenya ?
+\v 22 Bagenda i Betesaida, abandu bija n'imbumwi, bazereka Yesu barikumushaba ngo abakoreho.
+\v 23 Yafatire ukuboko kw' imbumyi, amugendana hanje y'urusisiro, nuko amuciraho amacanjwe ku miso ge. Yamurambikireho ibiganza, aramubazo ngo: hari ico urikureba?
 \p
-\v 22 Bija i Betesaida. Abantu bija n' impumwi aho Yesu ari, bamusaba ngo ayikoreho.
-\v 23 Yesu yafashe iyo impumwi ukuboko, agendana nawe hanze y' urusisiro. Acira ku maso no kumushiraho ibinabiro. Aramubaza ngo: hari ico urikureba?
+\v 24 Yafungwiye amiso aragamba ngo: Ndikureba abandu ariko ndikureba bamerire ng'ibiti birikugenda
+\v 25 Yesu yayongeye kumuhiraho ibiganza ku miso, imbumyi itumbira Yesu irakira.
 \p
-\v 24 Uwo mugabo yafunguye am a so, hanyuma aragamba ngo: Ndikureba abantu ariko bamerire nk' ibiti birikugendagenda
+\v 26 isigara irikureba byoshe neza. Nuko Yesu yamutumye iwebo, aramubwira ngo: Were kuyngira m'urusisiro
 \p
-\v 25 Yesu yongera kumukoraho ku maso, impumwi itumbira Yesu, irakira, ireba byose neza.
-\v 26 Nuko Yesu amutuma iwabo arikumubwira ngo: were kwinjira m' umugi.
+\v 27 Yesu yagiye hamwe n'abanafunzi be m'urusisiro rwa Kaisaria iwebo wa Filipo, bari ha nzira yababazize ngo: Mumvaga barikugamba ngo ndi nde?
+\v 28 Baramusubiza ngo: Yohana Mubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi.
 \p
-\v 27 Yesu aragenda hamwe n'abanafunzi be m' urusisiro rwi Kaisaria iwabo wa Filipo. Bari mu muhare, yababajije ngo: munvaga barikugamba ngo ndi nde?
+\v 29 Arababaza ngo: Mwewe si mugambaga ko ndi nde? Petro aramusubiza ngo: Uri Kristo.
 \p
-\v 28 Baramusubiza ngo: Yohana umubatiza, abandi ngo Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi .
+\v 30 Yesu arabategeka ko batabibwira umundu woshe
 \p
-\v 29 Arababaza ngo: None si mwewe mugambaga ngo ndi nde? Petro aramusubiza ngo: uri Kristo.
-\v 30 Yesu ababurira kutabibyira umuntu wose
+\v 31 Atangira kubigisa arikubabwira ngo: Umwana w' umundu agombiree kubabazwa cane, akangwa n'abakuru, n'abatambyi bakuru, hamwe n'abakarani, ko akayitwe, nyuma y'imisi zishatu akazuka.
+\v 32 Yababwiriye ibyo bindu ku ka rubanda. Petro yamusize pembeni atangira kumukosora.
+\v 33 Yesu yahindukire areba abanafunzi be, nyuma yamagana Petro arikumubwira ngo: Subira inyuma shetani kuko ibyo urigutekereza atari iby'Imana uhubwo intekerezo zawe ni iza abandu.
 \p
-\v 31 Atangira kubigisha ko Umwana w'Umuntu agombye kubabazwa cane, akangwa n' abakuru, n'abatambyi bakuru, hamwe n' abakarani; yuko akicwe, hanyuma y'imisi itatu akazuka.
-\v 32 Yabibabwiye atabahishe. Niho Petro yamishije pembeni, atangira kumukosora.
-\v 33 Yesu arahindukira, areba abanafunzi be, yamagana Petero, aramubyira ngo: Subira inyuma weho shetani kuko imipango yawe atari iy'Imana. Ibyo urigutekereza no kwerekana niby'abantu.
-\v 34 Nuko yakura abantu hamwe n'abanafunzi be arababwira ngo: Umuntu abeye ashatse kungurikira amanze yiyange, yikorere umusaraba gwe abone kunkurikira.
-\v 35 Kubera ko ukakenere gukiza ubuzima bwe akabubure, ariko ukabubure kubera nyowe no kubera umwaze guboneye, akabubone.
-\v 36 Nine si bimariye ki umuntu kunguka ibyo mu si byose, hanyuma agapoteza ubuzima bwe bwose?
-\v 37 Ni igiki umuntu yotanga kummwanya g' ubuzima bwe?
-\v 38 Umuntu wose akamwazwe na nyowe n' amagambo ga nyowe, muri kino gihe c' urubyiruko rw' ubusambanyi n' abanyabyaha, Umwana w' Umuntu nawe akamwazwe nawe, igihe akayije m'ubwiza bwa Se hamwe na malayika batungenye.
+\v 34 Niho yayakwiye abandu hamwe n'abanafunzi be arababwira ngo: Umundu weenda kungurikira, akiyange kwanza, yikorere umusalaba gwe abone kungurikira.
+\v 35 Kuko uwenda gukiza ubuzima bwe, akabutakaze ariko ukatakaze ubuzima bwe kubera njewe cangwa ukatakaze ubuzima bwe kubera umwaze guboneye akakizwe.
+\v 36-37 Mbesi umundu afite faida ki guhabwa ubindu byo mu si ariko akapoteza ubuzima? Ni kihe si umundu yotanga mu cimbo c'ubuzima?
+\v 38 Bimariye ki umundu kubona ubutunzi mu yino si nyuma agapoteza ubuzima bwe? umundu weshe ukapfe isoni zo kunyemera nokwemera amagambo ganje, Muri kino gihe c'abasambanyi n'abanyabyaha, Umwana w'umundu nawe akamupfire isoni igihe akayije m'ububonere bwa she n' amalayika batungenye.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yongera kubabwira ngo: Ndikubabwira ukuri yuko bamwe muri bano barihano ndo bakapfe batarabona ubwami bw'Imana bwije n' imbaraga.
+\v 1 Yayongeye kubagambisa ngo: Ndikubabwira kweli ko bamwe muri banoya bari hanoya batakapfe batakabona ubwami bw'Imana burikwija n'ingufu.
 \p
-\v 2 Hanyuma y' imisi itandatu Yesu afata Petro, Yakobo na Yohana, agendana nabo ku musozi mureyi, ahinduka ukundi hmbere yabo.
-\v 3 Imyenda ye ihinduka gurereza k' uburyo nta woshobora kugufura ngo gubere guco .
-\v 4 Eliya na Musa barababonekera barikuganira na Yesu.
-\v 5 Petro abwira Yesu ngo: Mwalimu, biraboneye ko tubera hano: Twubake amahema gatatu, irya wowe n'irya Musa n'irya Eliya.
-\v 6 Ndo yari yiji ico arikugamba kubera ko bose baribatinye .
+\v 2 Nyuma y'imisi itandatu Yesu yafatire Petro, Yakobo na Yohana, yabagendana k'umusozi mureyi, ahinduka ukundi imbere yebo.
+\v 3 Imyenda ye yahindukire umweru k'uburyo ndo woshobora gufura ngo gwerereze guco.
+\v 4 Eliya na Musa bayiyerekenye barikuganira na Yesu.
+\v 5 Petro abwira Yesu ngo: Mwalimu, biboneye ko duhera hano: Twubake amahema gashatu; irya wowe, irya Musa n'irya Eliya.
+\v 6 Ndo yabaga yiji ico arikugamba kubera ko boshe bari barigutinya.
 \p
-\v 7 Igiho kirabatwikira, muri ico giho havamo ijwi ngo: Wuno n'umwana wa nyowe wo nkundaga mumwumve.
-\v 8 Hanyuma abanafu zi barakebaguza babona Yesu ari wonyine, atari hamwe nabo.
+\v 7 Igiho cabafunifikire, muri ico giho haviyemo ijwi ririkugamba ngo: Wuno ni Umwana wanje wo nkundaga mumwumve.
+\v 8 Hanyuma abanafunzi bareba kuriya na kuno, babona Yesu ari wonyine hamwe nabo.
 \p
-\v 9 Babeye barikurindimuka ugo musozi, Yesu arabategeka ngo bere kubwira umuntu ibyo babwenye, kugeza igihe Umwana w'Umuntu akazukireho.
-\v 10 Iryo Gambo baribika m' umutima, ariko batangira kubazanya ico kuzuka ari co .
-\v 11 Abanafunzi be baramubaza ngo: kuki abakarani bavuga ko Eliya ariwe ukayije hambere?
+\v 9 Babeye barikurimdimuka, Yesu arababuza kubwira umundu ibyaberekeye kuri we. Arababwira ngo: Mukababwire nyuma yuko njewe, Mwana w' Umundu, ngabe nazutse kuva mu bapfiye.
+\v 10 Nuko babikore iyo siri igihe kireyi. Ariko bagumye kubazanya hagati yebo ico bigambire igihe yagambaga ko akazuke kuva mu bapfiye.
 \p
-\v 12 Arabasubiza ngo: Ni koko Eliya agombye kwija hambere kugira ngo atunganye byose. Niyo mpanvu bwanditswe ko Umwana w'Umuntu akababazwe no gusuzugurwa.
-\v 13 Ariko ndabawira ko Eliya yayijire, bamugirira ibyo bashatse nkuko byandistwe kuri we.
+\v 9 Babeye barikurindimuka ugo musozi, Yesu arabategeka kutabwira umuntu ibyo babwenye, kugeza igihe Umwana w'umundu akazuke.
+\v 10 Iryo gambo baribikire m'umitima yebo, ariko babazanyize niba kuzuka bigambire ki.
 \p
-\v 14 Ageze hafi y'abanafunzi be, babona abantu akangari babazungukire hamwe n'abakarani barigutera impaka nabo.
-\v 15 Nuko abantu babwenye Yesu barashituka, bija kumuramutsa.
-\v 16 Arababaza ngo: murigytera impaka z'iki ?
+\v 11 Abanafunzi be baramubaza ngo: kuki abakarani bagambaga ko Eliya ari we ukayije mbere?
 \p
-\v 17 Umuntu umwe muri abo bantu aramusubiza ngo: Mwalimu, nakuzaniye umwana wa nyowe wafatirwe n'umwuka mubi g'uburagi.
-\v 18 Aho afatiwe hose ugo mwuka mubi gumutimbaga hasi, akazana ifuro. Nahendahenze abanafunzi bawe kwirukana ugo mwuka mubi ariko bananiwe.
+\v 12 Arabasubiza ngo: Ni guco. Eliya agombire kwija mbere kugira ngo atungenye byoshe. Nico catumire byandikwa ko Umwana w'umundu akababazwe no gusuzugurwa.
+\v 13 Ariko ndababwiye ko Eliya yayijire bamugirira ibyo benda nguko byayandikirwe kuri we.
 \p
-\v 19 Yesu arababwira ngo: Mwa bwoko butizera mwe, nkavumiliye ibyanyu ngeze ryari? Mumunzanire .
-\v 20 Baramumuzanira. Uwo mwana abwenye Yesu, umuzimu guramutimba cane, niho yaguye hasi arikwihirika hasi arikuzana ifuro.
-\v 21 Yesu abaza Se wuwo mwana ngo: Hashize igihe kingana gute bino bimubeye ho? Aramusubiza ngo: ni uguturuka m'ubwana bwe.
-\v 22 Akenshi umwuka mubi gumutimbaga m' umuriro no mu mazi kugira ngo gumwite. Ariko ubeye ushobweye, nyabuna udutabare kandi utugirire impuhwe .
+\v 14 Bagerire hafi y'abanafunzi be, babwenye abandu kangari babazungurukire hamwe n'abakarani barigupingana.
+\v 15 Babeye babwenye Yesu, bamutangariye, bamwirukangiye no kumuyambira.
+\v 16 Arababaza ngo: Muri kwija impaka nabo za ki?
 \p
-\v 23 Yesu aramusubiza ngo: uragambye ngo niba nshobweye? Byose birashoboka k' uwizeye.
+\v 17 Umundu umwe muri abo bandu yamusubize ngo: Mwalimu nakuzaniye muhungu wanje urimo umuzimu g'uburagi.
+\v 18 Aho afatirwe hoshe ugo muzimu gumukubitaga hashi, akazana ifuro. Nahendahendire abanafunzi bawe kugwirukana ariko bananirwe.
 \p
-\v 24 Hanyuma se wuwo mwana aragamba cane ngo: ndizeye Mwami, wije untabare mu kutizera kwa nyowe.
+\v 19 Yesu arababwira ngo: Mwa bwoko mwe butizeraga ngasibe namwe kugeza ryari? Mumunzanire.
+\v 20 Bamuzanye kwa Yesu. Uwo mwana abwenye Yesu, ugo muzimu gwamuvimvagwize hashi. Uwo muhungu azana urufuro.
+\v 21 Yesu yabazize She w'uwo muhungu ngo: Yarweye guca guturuka ryari? Aramusubiza ngo: Ni guturuka m'ubutoto bwe.
+\v 22 Umuzimu guhorire gurikumuhirika m'umuriro no mu mazi kugira ngo apfe. Ariko ubeye ubishobweye udutabare kandi udupfire imbabazi.
 \p
-\v 25 Yesu abwenye ko abantu babeye akangari, acaha ugo mwuka mubi, aragutegeja ngo: Weho muzimu go kutagamba kandi go kutumva, ndagutegetse: va muri wuno mwana, were kongera kumwinjiramo .
+\v 23 Yesu aramusubiza ngo: ugambire ngo niba mbishobweye? Byoshe bishobokire k'uwizerire.
 \p
-\v 26 ugo muzimu gurarira cane, guhirika hirika uwo mwana gumerire ng' ugwenda kumwita, abantu kangari baragamba ko yapfiye.
-\v 27 Ariko Yesu amufata ukuboko aramwegura, nawe arahagarara .
+\v 24 Hanyuma She wuwo muhungu aragamba cane ngo: ndizerire Mwami, inja undabare mu kutizera kwanje.
 \p
-\v 28 Igiye co Yesu yinjiye mu nzu, abanafunzi be bamubaza mu kafico ngo: kubera ki twewe twananiwe kwirukana iyo mizimu?
+\v 25 Yesu abwenye ko abandu babeye kangari, ugo muzimu yagutegekire ngo: Muzimu gutiji kugamba kandi gutumvaga ngutegekire bunoya: va muri wuno mwana utakamushubiremo.
 \p
-\v 29 Arabasubiza ngo: bene ibizimu nga bino ndo bivagamo keretse kubera amashengesho .
+\v 26 Ugo muzimu gurabira, guhurika Uwo mwana, gumuvamo. Uwo mwana aba ng'uwapfiye k'uburyo abandu kangari bagambire ngo yapfiye.
+\v 27 Ariko Yesu yamufatire ukuboko aramwegura nawe arahagarara.
 \p
-\v 30 Bagendera i Galilaya. Yesu ndo yari arigushaka ko bamumenya.
-\v 31 Kubera ko yabaga arikwigisha abanafunzi be, arababwira ngo: Umwana w'umuntu akatangwe mu maboko g'abantu bakamwite, hanyuma y' imisi zitatu amarire gupfa akazuke.
-\v 32 Ariko abanafunzi be ndo bamenya ico iryo jambo rigambire, kandi batinye kumubaza
+\v 28 Igihe co Yesu yayingiye mu nju, abanafunzi be bamubazize bonyine ngo: Kubera ki twewe twananiwe kugirukana ugo muzimu?
 \p
-\v 33 Bagera i Kapernaumu. Agerire mu nzu, Yesu arababaza ngo: mwari muri mu mpaka z'iki?
-\v 34 Ariko barahora kuko mu nzira bari bari mu mpaka z'ukabe mukuru hpwabo.
-\v 35 Nuko aricara, ahamagara abo cumi na babiri arababyira ngo: umuntu usnatse kuba uwambere akabe uwanyuma ya bose kandi abe umuboyi wa bose .
-\v 36 Nuko aterura umwana mutoya, amuhagarika hagati yabo aramukikira arababwira ngo:
-\v 37 Uwemeye kwakira mui zina rya nyowe umwe muri bano bana batoya aba anyakiriye, kandi unyakiriye ndo akabe anyakiriye nyowe gusa, ahubwo yakiriye uwantumye .
+\v 29 Arabasubiza ngo: Umuzimu nga gunoya ndogovamo atari kubera gushaba.
 \p
-\v 38 Yohana aramubwira ngo: Mwalimu, twabwenye umuntu urikwirukana ibizimu mu zina ryawe turamubuza kuko atari hamwe na twewe.
+\v 30 Baviye aho, bagendera i Galilaya. Yesu ndo yabaga arikwenda ko bomumenya.
+\v 31 Kubera ko yayigisaga abanafunzi be arikubabwira ngo: Umwana w'Umundu akatangwe mu maboko g'abandu, bakamwite, nyuma y'imisi zishatu amarire gupfa akazuke.
+\v 32 Ariko abanafunzi be batamenya iryo gambo rigambire ki. Ariko bagatinya kumubaza.
 \p
-\v 39 Yesu arabasubiza ngo: Mwere kumubuza, kuko nta muntu ukora igitangaza mu zina rya nyowe hanyuma akangamba nabi .
-\v 40 Utari kuturwanya abari uwacu.
-\v 41 Kandi ukabahe ikopo ry'amazi mu zina rya nyowe, ndababyiye m' ukuri ndo akabure ibihembo .
-\v 42 Ariko ukagwishe umwe muri bano bizeye mu cana, ni byiza kumuzirika ibuye rinini ryo gusyeraho ku gosi no kumuterera mu ngezi. Ukuboko kwawe kukubeyere igikigwisho, uguce.
-\v 44 Birakubonereye kwigirw mu juru ufite kumwe aho kugira gombi ugatabwa mu jehenamu ahari umuriro gutazimaga.
-\v 45 Ikirenge cawe kigukoresheje icaha, gice.
-\v 46 Birakubonereye kwinjira mu juru ufite ukuguru kumwe aho kuba ufite amaguru gombi ugatabwa muri jehenamu mu muriro gutazimaga.
-\v 47 Iryisho rigukoresheje icaha urikuremo, kwinjira m' ubwami bw'Imana ufite ijisho rimwe biraboneye kurusha gutabwa ikuzimu ufite amajisho gombi.
-\v 48 Aho hantu inyo z'abapfu ndo zipfaga, kandi umuriro guhoraga gurigutwika .
-\v 49 Kuko buri muntu akashirweho umunyu n'umuriro.
-\v 50 Umunyu ni mwiza ariko iyo gutakaje uburyohe, n' iki cokongera kuguryosha? Mugire umunyu muri mwe kandi mubereho murikumvikana .
+\v 33 Bagiye i Kapernaumu. Agerire mu nju, Yesu arababaza ngo: Mwari murigupingana ku biki?
+\v 34 Ariko bahorire kubera ko babaga bari kubazanya niba ari nde ukabe mukuru hagati yebo.
+\v 35 Nuko arikara, ahamagara abo cumi na babiri arababwira ngo: umundu wenda kuba uwambere akabe uwanyuma ya boshe, kandi akabe umukozi wa boshe.
+\v 36 Niho yafatire umwana mutoto, amuhagarika hagati yebo aramukikira no kubabwira ngo:
+\v 37 Uwemeye kwakira mu zina ryanje umwe muri bano bana batoto akabe anyakiriye kandi unyakiriye ndo akabe abakiriye ahubwo akabe yakiriye uwantumire.
+\p
+\v 38 Yohana aramubwira ngo: Mwalimu, twabwenye umundu wirikanaga abazimu mu zina ryawe, turamubuza kubera ko atari hamwe na twewe.
+\p
+\v 39 Yesu arabasubiza ngo: Mwere kumubuza kubera ko nda mundu ukoraga igitangaza mu jina ryanje ushobweye kungamba nabi.
+\v 40 Utari kutupinga ni uwetu.
+\v 41 Kandi ukabaha ikopo ry'amazi mu zina ryanje, ndababyiye ukuri, ndakabure umushahara.
+\p
+\v 42 Ariko ukahabye umwe muri bano bana batoto bizerire, biboneye kumuzingaho urusyo rinini mu gosi.
+\v 43 Nyuma bakamuterera mu ngezi. Ukuboko kwawe kukubereye ikigusho, uguce. Kubera ko biboneye kwingira mu juru ufite ukuboko kumwe aho kugira gombi nyuma ukingira mu jehenamu, m'umuriro gutakazime.
+\v 44
+\v 45 Niba igisando cawe kigukoresize icaha, biboneye kwingira mu juru ufite ukuguru kumwe, aho kuba ufite amaguru gombi ugatererwa mu jehenamu, m'umuriro gutakazime.
+\v 46
+\v 47 Niba iryisho rigukoreseze icaha uritobore, ibiboneye ni kuyingira m'ubwami bw'Imana ufite iryisho rimwe.
+\v 48 Aho handu inyo z'abapfiye ndo zishiraga kandi umuriro ndo guzimaga.
+\p
+\v 49 Kubera ko buri mundu akahirwemo umunyu n'umuriro.
+\v 50 Umunyu guryohaga ariko gubeye gutakeze uburyohe n' ikihe cokongeza kuguryosa? Mugire umunyu muri mwewe, kandi mubereho mu tuze.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Umwami Yesu yavuyaho, agendera i Yudeya hakurya ya Yorodani. Abantu akangari bongera kumukurikiayo. Nawe arabigisha.
-\v 2 Abafarisayo baramubaza ikibazo co kumugerageza ngo: Mbesi biremewe ko umugabo yirukana umugore we.
+\v 1 Umwami Yesu yagerire i Yudeya hakurya ya Yorodani, ihuriro ryamusangire yo tena, nawe arabigisa.
+\v 2 Abafarisayo bamubarize ikibazo co kumupima niba byemerirwe ko umugabo yirukana umugore we.
 \p
-\v 3 Yesu arababaza ngo: Musa yabigambyeho ki?
+\v 3 Yesu arababaza ngo: Musa yabibabwiyeho ki?
 \p
-\v 4 Baramusubiza ngo: Musa yategetse kwandika ibaruwa y'ubutane.
+\v 4 Basubiza ko Musa yategekire kwandika ibaruwa y'ubutane.
 \p
-\v 5 Yesu arababwira ngo: Kubera imitima yanyu itarimo urukundo, Musa yabaheye iryo tegeko.
-\v 6 Ariko mu ntangiro ryo kuremwa, Imana yaremye umugabo n'umugore.
-\q
-\v 7 Niyo mpanvu umugabo akate se na nyina no kubana n'umugore we. Bombi bakahi nduke umubiri gumwe.
-\q
-\v 8 Guco, ndo bakiri babiri ahubwo babeye umubiri gumwe.
-\v 9 Nuko rero umuntu atere gupima gutanya ico Imana yahujije.
+\v 5 Yesu arababwira ngo: Ni kubera imitima yenyu mibi Musa yabaheye iryo tegeko.
+\v 6 Ariko mu ndangiro yo kuremwa, Imana yaremire umugabo n'umugore.
+\v 7 Nico gitumaga umugabo akasige ba She na mama we akabana n'umugore we. Bombi bakabe umubiri gumwe.
+\v 8 Bico ndo bakiri babiri ariko babeye umubiri gumwe.
+\v 9 Nuko rero umundu atakatanye ico Imana yagirire kimwe.
 \p
-\v 10 Bagerire mu nzu, abanafunzi bongera kumubaza. Ara abwira ngo: Uwirukanye muka we
-\v 11 akazana uwundi, aba asambanye nawe.
-\v 12 Kandi umugore abeye atanye n'umugabo we, agasohozwa n'uwundi, nawe aba asambanye.
+\v 10 Babeye bagerire mu nju, abanafunzi be bamubaza tena. Arabwira ngo:
+\v 11 Ukayirukane umugore we, akajana uwundi, akabe asambenye nawe.
+\v 12 Kandi umugore abeye atenye n'umugabo we no gushohozwa n'uwundi, akabe asambenye.
 \p
-\v 13 Hanyuma bamuzanira abana batoya, kugira ngo abakoreho. Ariko abanafunzi babuza ababweyi babo.
-\v 14 Yesu abibwenye, arababara, arababwira ngo: Mureke abana batoya bike who ndi, mwere kubabuza; ubwami bw'Imana ni ubwa abamerire ngabo.
-\v 15 Mbabwiye ukuri. Umuntu wose utemeye ubwami bw'Imana nk'umwana mutoya, ndo akabwinjiremo.
-\v 16 Nuko arabakikira, abarabagisha no kubashiraho amaboko.
+\v 13 Bamuzaniye abana batoto, kugira ngo abakoreho. Ariko abanafunzi babuza ababazeye.
+\v 14 Yesu abwenye ibyo, yababeye, arababwira ngo: Mureke abana batoto bije iwanje, mwere kubangira; kubera ko ubwami bw'Imana ari ubwa abamerire ngabo.
+\v 15 Mbabwiye kweli, umundu woshe utemeye ubwami bw'Imana ng'umwana mutoto, ndo akabwinjiremo na kunnyori.
+\v 16 Nuko yabafatire, abaha umugisha, no kubarambikaho ukuboko.
 \p
-\v 17 Yesu akomeje kugenda, hija umuntu arikumwirukangira, aramupfukamira arikumubaza ngo: Mwalimu was kweli, nkore kugira ngo mpeshwe ubuzima buhoragaho?
+\v 17 Yesu yagumire kugenda, hija umundu, aramupfukamira. Aramubaza ngo: Mwalimu Uboneye, ngore kihe kugira ngo mbone ubuzima butakashire?
 \p
-\v 18 Yesu aramubaza nawe ngo: Kuki unyise uboneye? Nta uboneye ubagaho uretse Imana gusa.
-\v 19 Mbesi wijii amategeko: were gusambana, were kwica, were kwiba, were kubesha m' urubanza, were guhemuka, wubahe swo na mama wawe.
+\v 18 Yesu aramubaza ngo: Kuki unyise uboneye? Ndawe uboneye atari Imana yonyine.
+\v 19 Wiji amategeko ngo: Were gusambana; were kwita, were kwiba, were gutsindisa umundu ububesi; were guhemuka; Wubahe Sho na mama wawe?
 \p
-\v 20 Uwo mugabo arasubiza ngo: Mwalimu, ibyo byose ndabikurikizaga guturuka m' ubusore bwa nyowe.
+\v 20 Aramusubiza ngo: Mwalimu, ibyo byoshe nabikorire tayari guturuka ubusore bwanje.
 \p
-\v 21 Yesu aramwitegereza, aramukunda, aramubwira ngo: Ubuze ikintu kimwe. genda, ugurishe ibyawe byose, ubigabanye abakene. ukagire ubukire mu juru. Nuko wije unkurikire.
-\v 22 Ariko kubera iryo gambo arababara, agenda afite agahinda kenshi kubera ko yari afite ibintu kangari.
+\v 21 Yesu yamwitegereze, aramukunda. Aramubwira ngo: Uburire kimwe. Genda, ugurise ibyo ufite byoshe, ubihe abakene, ukagire ubukire mu juru. Nyuma wije ungurikire.
+\v 22 Iryo gambo ryababeze uwo mundu, yatahire yujwiye agahinda kangari kubera ko yari afite ubindu kangari.
+\v 23 Yesu yarebire inyuma, abwira abanafunzi be ngo: Ndo byorohire ku bakire kwingira m'ubwami bw'Imana.
+\v 24 Abanafunzi batangezwe n'iryo gambo rya Yesu. Arababwira tena ngo: Bana banje, ndo byorohire ko abisize umutima yebo kubyo bafite ko bokwingira m'ubwami bw'Imana!
+\v 25 Byorohire ko ingamiya yonyura mu zuru ry'isindani kuruta ko umukire yoyingira m'ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 23 Yesu areba inyuma, nuko abwira abanafunzi be ngo: Ndo byoroheye abakire kwinjira m' ubwami bw' Imana.
-\v 24 Abanafunzi baratangara kubera Yesu agambye guco. Yongera kubabwira ngo: Bana, abashije imitima yabo ku bintu byabo ndo bibohroheye kwinjira m' ubwami bw' Imana!
-\v 25 Byoroheye infamous kunyurira mu tundu ry' urushindano kuruta ko umukire yinjira m' uwami bw' Imana.
+\v 26 Abanafunzi batangeye cane, barabwirana ngo: None si ni nde wokizwa?
 \p
-\v 26 Abanafunzi baratangara cane, baragambana ngo: None si ni nde ukakizwe?
+\v 27 Yesu arabitegereza, aragamba ngo: Ibyo abandu badashobweye Imana irabishobweye, kubera ko Imana nda na kimwe yonanirwa.
 \p
-\v 27 Yesu arabitegereza, aragamba ngo: Ibyo ndo bishibitse k' ubantu ariko sku Mana oya. Kuko ku Mana byose bishobwewe.
+\v 28 Petro aramubwira ngo: Twewe twasigire byoshe, twagukurikiye.
 \p
-\v 28 Petro aramubwira ngo: Twewe si ko twasize byose turagukurikira .
+\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Ndababwiye kweli, nda mundu wasigire inzu ye, cangwa abavukanyi be, cangwa bashiki be cangwa mama we, cangwa she, cangwa abana, cangwa imirima ye kubera njewe kubera Umwaze Guboneye,
+\v 30 Utakabone kari ijana kano kanya amazu, abavukanyi, abazeyi, abana, hamwe n'imirima hamwe n'imibabaro mu gihe kikayije, ubuzima butakashire.
+\v 31 Abenshi b'imbere bakabe ab'inyuma, kandi abenshi b'inyuma bakabe ab'imbere.
 \p
-\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Ndababwiye m' ukuri, nta muntu wasize inzu ye, cangwa benenyina, cangwa bashiki be cangwa nyina, cangwa se, cangwa abana, cangwa imirima ye kubera nyowe no kubera Umwaze Guboneye.
-\v 30 Utazabona kari ijana buno buno amazu, abavukanyi, ababyeyi, abana, hamwe n'imirima hamwe n' amateso mu gihe kirikwija, n'ubuzima budashiraga.
-\v 31 Ariko abenshi bo hambere bakabe abanyuma, kandi abenshi bo hanyuma bakabe aba mbere .
+\v 32 Bakiri mu nzira yo kugendera i Yerusalemu, Yesu yagendire imbere, abanafunzi babaga bahagarikire imitima yebo, nuko bamukurikiye barigutinya. Yesu yafatire cumi na babiri atangira kubabwira ibikamwijeho.
+\v 33 Ngo, turikugendera i Yerusalemu, ariko Umwana w'Umundu aratangwa mu maboko g'abatambyi bakuru n'abanditsi. Baramucira urubanza rwo gupfa, baramutanga ku bapagani.
+\v 34 Bakamunyonyoboreze, no kumuciraho, bakamudihe, bakamwite, nyuma y'imisi ishatu akazuke.
 \p
-\v 32 Bakiri hq muhare go gutaramira i Yerusalemu, Yesu atanga abanafunzi be. Bari bahagaritse imitima yabo, Mandi Bari bamukurikiye barigutinya. Yesu yongera gufata cumi n'ababiri atangira kubabwira ibyenda kumubaho ngo:
-\v 33 Si tugiye i Yerusalemu. Umwana w'umuntu yenda gufatwa n' abatambyi bakuru n'abakarani. Baramucira urubanza rwo gupfa baramutanga ku abapagani.
-\v 34 Bakamushinyagurire, bakamucireho, bakamukudihe, bakamwite nuko hanyuma y'iminsi itatu akazuke .
+\v 35 Bahungu ba Zebedayo, Yakobo na Yohana, bija hafi ya Yesu baramubwira ngo: Mwalimu, twenda ko wodukorera ico turagushaba.
 \p
-\v 35 Abahungu ba Zebedayo, Yakobo na Yohana, bija hafi ya Yesu baramubwira ngo: Mwalimu, dushatse ko udukorera ico tugusabye.
+\v 36 Arababaza ngo: Mwenda ko mbakorera ki si? Baramusubiza ngo:
 \p
-\v 36 Arababaza ngo: Murigushaka ko mbakorera ica he? Baramusubiza ngo:
+\v 37 Wemere ko twoyikara umwe m'uburyo bwawe uwundi m'ugutandi kwawe, m'ubwami bwawe.
 \p
-\v 37 Wemere ko twicara umwe m'uburyo bwa wowe, uwundi m' ugutandi kwa wowe umusi ukabegera umwami.
+\v 38 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwiji ico mushabire kweli! Mbesi mushobweye kugnwera ku kopo ryo ngomba kugnwera ho, cangwa kubatizwa umubatizo go ngomba kubatizwa?
 \p
-\v 38 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwiji ibyo murigusaba. Mushobweye si kugnwera mu kopo ryo ngombye kugnwera ho? Cangwa si kubatizwa umubatizo go ngombye kubatizwamo?
+\v 39 Barasubiza ngo: Dushobweye! Yesu arababwira ngo: Ni kweli ko mukagnwere ku kopo nganywereho no kubatizwa umubatizo go ngabatizwe.
+\v 40 Ariko ibyo kwikara m'uburyo bwanje cangwa m'ugutandi kwanje, ibyo ndo ari ibyanje, ahubwo bikahabwe abo byatayarisirizwe.
 \p
-\v 39 Barasubiza ngo: Tubishobweye. Yesu arababwira ngo: N'ukuri ko mukagnwere ku kopo nkagnwere ho no kubatizwa umubatizo nkabatirizwemo.
-\v 40 Ariko kwicara m' uburyo bwa nyowe cangwa m'ugutandi, ibyo ndo ari nyowe nobitanga, ahubwo bikabwe ku bo byapangiwe .
-\v 41 Abo cumi babyumvishije, barakazwa na Yakobo na Yohana.
-\v 42 Yesu arabahamagara arababwira ngo: Mwiji ko abatware batwaraga n'agahato, kandi ko abakuru bicariraga abatoya .
-\v 43 Ariko kuri mwewe ibintu biri tofauti. Umuntu wose ushatse kuba mukuru muri mwewe, agombye kuba umukozi wanyu.
-\v 44 Kuko ushaka kuba uwambere muri mwewe, ababere mwese mukozi.
-\v 45 Kuko Umwana w'umuntu ndo yayijire gukorerwa, ahubwo yayijire gukorera abandi no gutanga ubuzima bwe gukiza akangari .
+\v 41 Abo cumi babyumvisize, barakeye kubera Yakobo na Yohana.
+\v 42 Yesu arabahamagara arababwira ngo: Mwiji ko abatware batwarisaga agahato, kandi ko abakuru bategekaga abatoto.
+\v 43 Ariko kuri mwewe ni ukundi. Ahubwo uwenda kuba mukuru muri mwewe agombire kuba umukozi wenyu.
+\v 44 Kuko uwenda kuba uwa mbere muri mwewe ababere umukozi.
+\v 45 Kuko Umwana w'Umundu atayijire gukorerwa, ahubwo yayijire gukorera abandi no gutanga ubuzima bwe ngo bukize abandu kangari.
 \p
-\v 46 Yesu n' abanafunzi be bagenda i Yeriko. Baviyeyo abantu akangari bija nabo. Babona Baritimayo mwene Timayo impumyi yikeye ha muhare arigusabiriza.
-\v 47 Yumvishije ko ari Yesu w' i Nazareti atangira kuyomba ngo: Yesu, Muhungu wa Daudi we, ngirire imbabazi!
+\v 46 Bagerire i Yeriko Yesu hamwe n'abanafunzi be n'abandu kangari babwenye Baritimayo mwene Timayo imbumyi yari iri gushabiriza yikeye pembeni y'injira.
+\v 47 Yabeye yumvisize ko ari Yesu w'i Nazareti, arataka ngo: Yesu, muhungu wa Daudi, mpfire imbabazi!
+\v 48 Abandu kangari baramubwira ngo ahore. Ariko arataka kurenzaho ngo: Mwene Daudi, mpfire imbabazi.
 \p
-\v 48 Abantu akangari baramutuka ngo kumuhoza. Ariko we arayomba cane ariguhamagara ngo: Mwene Daudi we, ngirire imbabazi .
+\v 49 Niho Yesu yahageze arababwira ngo: Mumuhamagare. Bamuhamageye barikumubwira ngo: Pima guhaguruka, Yesu arikuguhamagara.
+\v 50 Ya mbumyi yateye umwenda gwe, arasimbuka, yija kwa Yesu.
 \p
-\v 49 Yesu arahagarara arababwira ngo: Mumwakure. Baramuhamagara barikumubwira ngo: Wihangane h uhaguruke, Yesu arikukwakura.
-\v 50 Impumyi ita umwenda gwayo, irasimbuka yija kwa Yesu.
+\v 51 Yesu yafatire igambo ngo: Wenda ngo ngukorere ki? Imbumyi iramusubiza ngo: Ndenda kureba.
 \p
-\v 51 Yesu afata igambo ngo: Urigushaka ngukorere ki? Impumyi iramusubiza ngo: Mwalimu, umpe kureba.
-\p
-\v 52 Maze Yesu aramubwira ati: Igendere, kwizera kwawe kuragukijije. Ugo mwanya arahumuka akurikira Yesu.
+\v 52 NihoYesu yamubwirire ngo: Genda kukizera kwawe kuragukizize. Ugo mwanya yafungwiye amiso, akurikira Yesu.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 I Betaniya hafi y'umusozi gwa Mizeituni, Yesu atuma babiri mu banafunzi be, no kubatuma ngo:
-\v 2 Mugende mu rusisiro ruri aho mbere murahabona icana c'ipunda co batari bagendaho kiziritse, mugifate mukizane.
-\v 3 Nyiraco abeye ababajije, mumubwire ko Umwami ariwe ugitumyeho, arakigarura vuba.
+\v 1 I Betaniya hafi y'umusozi gwa Mizeituni, Yesu atuma babiri mu banafunzi be.
+\v 2 Arababwira ngo: Mugende m'urusisiro ruri aho imbere murabonayo icana c'ipunda co batari bagendaho kizirikire, mugifate mukinzanire.
+\v 3 Nyiraco abeye ababazize, mumubwire ko Umwami ariwe ugitumyeho, arakigarura vuba.
 \p
-\v 4 Baragenda, bagisanga kiziritse hambavu iruhande y'inzira barakimuzanira.
-\v 5 Abantu bari bari aho barababaza ngo murigukora ki?
-\v 6 Kubera iki murikuzitura iyo punda? Barusubiza nguko Yesu yari yababwiye, barabareka baragenda.
-\v 7 Bazanira Yesu ca cana c' ipunda basasaho imyenda, na Yesu acicaraho.
-\v 8 Abantu akangari basasa imyenda mu nzira, abandi amatabi bari baciye m'umirima.
-\v 9 Abari barikugenda imbere n'inyuma bari barikumuririmbira ngo: Hozana, hagishwe uwijiree mu zina ry'Umwami.
-\q
-\v 10 Hahirwa ubwami bujire, ubwami bwa Daudi, sogokuru! Hozana ashirwe hejuru !
+\v 4 Bagiye, bagisanga kifungirwe hambavu y'injira, baragifungura.
+\v 5 Abandu bari bari aho, barababaza ngo: Murigukora ki?
+\v 6 Kubera ki murigufungura iyo punda? Babasubize ko Yesu yababwiye, barabareka baragenda.
 \p
-\v 11 Yesu yinjjira i Yerusalemu, mu kanisa nkuko yabitekerezaga, abonye ko bitinze, agendana n'abanafunzi be cumi na babiri.
-\v 12 Bukeye, ava aho i Betania, Yesu agira inzara.
-\v 13 Acari kure, areba igiti c'umutini gifite ibibabi, aragenda ngo aceho itunda. Yahagaraze hambavu yaco, ariko aburaho amatunda, kuko igihe caco cari kitaragera.. Nuko aragamba ngo:
-\v 14 Ntawe ukakuryeho itunda tena! Abanafunzi be barabyumva.
+\v 7 Bazaniye Yesu ca cana, barambikire ho imyenda, na Yesu ayikaraho.
+\v 8 Abandu kangari basasire imyenda mu njira, abandi baciye amatabi m'umirima.
+\v 9 Abagendaga imbere n'inyuma babaga barikuririmba ngo: Hozana, umugisha gube ugo uwijire mu jina ry'Umwami.
+\v 10 Hahirwe ubwami burikwija, ubwami bwa sokuru Daudi! Hozana ashirwe heru!
 \p
-\v 15 Agera i Yerusalemu yinjira mu kanisa. Atangira kwirukana abacuruzi n' abaguzi bari barimo, ahenura ameza y'abavunjayi, n' intend z'abacuruzi b' inuma.
-\v 16 Ndo yasigiye wose wikoreye ikintu mu kanisa.
-\v 17 Yesu atangira kubigisha ko inzu ya Se ari iyo gusengeramo n'amoko gose, ariko mwewe mwayigize isoko ry'abasambo. Abatambyi bakuru n'abakarani babyumvishije bashakisha uko bamwica, ariko batinya abantu kubera inyigisho ze zikuru.
-\v 19 Umugoroba gugerire, Yesu ava m' umugi.
+\v 11 Yesu yingira i Yerusalemu, mu kanisa nguko yabaga yapangire. Abwenye ko bitindire, agenda hamwe n'abanafunzi be cumi na babiri.
 \p
-\v 20 Mu gitondo intumwa za Yesu zirahanyura, zibona ca giti yari yavumye cumire.
-\v 21 Petro yibuka ibyo Yesu yari yagambye. Baragamba ngo: Mwami, reba ca giti co wavumye cakawutse.
+\v 12 Bukeye, ava aho i Betania, Yesu yumva injara.
+\v 13 Akiri kure, areba igiti c'umutini gifite ibibabi, ashaka ho amatunda go kurya, ahagarara hafi yaco. Ariko atabonaho amatunda, kuko yabaga atari igihe caco. Niho yagambire ngo:
+\v 14 Hatakabeho uwo kurya amatunda ga kino giti! Abanafunzi be babyumvisize.
 \p
-\v 22 Yesu afata igambo aragamba ngo: mwizere Imana.
-\v 23 Ndikubabwira ukuri ko umuntu yobwira umusozi ngo: Uve aho, witerere mu kivo, ubeye udafite gushidikanya akabireba bishohweye.
-\v 24 Nuko ndikubabwira: Ibyo musabaga, mwizere ko mukabibone bishohweye.
-\v 25 Muhagurutse ngo mugiye gusenga ufite ikibazo na muturanyi wawe, umubabarire kwanza, kugira ngo na Swo wo mu juru abababarire ibyaha byanyu.
-\v 26 Mubeye mwangire kubabrira abandi, Swo nawe ndo akababarire ibyaha byanyu.
+\v 15 Agerire i Yerusalemu yingira mu kanisa. Atangira kugirukana ababaga barikugurishamo no kugura. Yahenwiye ameza g'abavunjayi, n'abagurishaga inuma.
+\v 16 Ndo yasigire n'umwe wikoreye ikindu mu kanisa.
+\v 17 Yesu yatangiye kubigisa arikubabwira ngo: inju ya Data ari iyo gushabiramo n'abandu boshe.
+\v 18 Ariko mwewe mwayigirire isoko ry'abasambo. Abatambyi bakuru n'abakarani babyumvisize benda uko bamwita, ariko batinye abandu kubera inyigiso ze nkuru.
+\v 19 Umugoroba gugerire, Yesu yaviye mugo mugi.
 \p
-\v 27 Yongera gusubira i Yerusalemu. Yesu yabeye arikuzunguruka mu kanisa, abatambyi bakuru n'abakarani, n'abakuru bija aho ari.
-\v 28 Baramubaza ngo: ukoresha izihe ngufu gukora bino bintu, kandi ninde waziguheye.
+\v 20 Mu gitondo, intumwa za Yesu zahanyurire, zibona ca giti yari yavumire cumire.
+\v 21 Petro yayibukire, aragamba ngo: Mwalimu, reba ca giti co wavumire cayumire.
 \p
-\v 29 Yesu arabasubiza: Na nyowe ndibabaza ikibazo kimwe. mumbwire na nyowe ndababwira uwampeye buno butware.
-\v 30 Umubatizo gwa Yohana gwaviye mu juru cangwa mu bantu? munsubize rero.
-\v 31 Baratekereza mu mitima yabo ngo: Tumusubije ngo: Muijuru aragamba ngo n'iki catumye tutamwizera.
-\v 32 Kandi nidusubiza ngo mu bantu ... Batinyaga abaturage kuko bari biji ko Yohana ari imbuing.
-\v 33 Baramusubuza ngo: ndo twiji. Yesu nawe arababwira ngo: Na nyowe ndo mbyiji, kandi ndo nibabwira niba ubushobozi nkoreshaga nabuhewe na nde.
+\v 22 Yesu arabasubiza ngo: Mugire kukizera Imana.
+\v 23 Mbabwirire ukuri ko umundu yobwira umusozi kuva aho guri gugatererwa mu kivo, abeye atari gushidikanya akabirebe.
+\v 24 Ndikubabwira ko ibyo mushabaga mwizerire mukabibone bishoweye.
+\v 25 Muhagurukire mugiye gushaba, ufite ikibazo na mwira we, amanze kumubabarira,
+\v 26 kugira ngo na Sho wo mu juru akubabarire ibyaha. Mutababariye, Sho nawe ndo akababarire ibyaha byenyu.26
+\p
+\v 27 Yashubiye i Yerusalemu. Yesu, yabeye arikuzunguruka mu kanisa, abatambyi bakuru n'abakarani, n'abakuru bija aho ari.
+\v 28 Baramubaza ngo: ukoreshaga izihe ngufu kandi ngo ni nde waziguheye?
+\p
+\v 29 Yesu arabasubiza ngo: Nanje ndenda kubabaza ngo mumbwire. Nanje ndababwira ni izihe ngufu ngoresaga.
+\v 30 Umubatizo gwa Yohana gwaviye mu juru cangwa mu bandu? Munzubize.
+\p
+\v 31 Batekereza mu mitima yebo ngo: Tumusubize ngo: Mu juru, aragamba ngo n'iki catumire tutamukizera.
+\v 32 Kandi dusubize ngo mu bandu, biratunera gute? Batinyaga abaturage kubera ko bari biji ko Yohana ari imbuzi.
+\v 33 Bamusubize ko batabyiji. Yesu nawe arabawira ko atabyiji, kandi ko ingufu akoresaga atenda kubabwira aho ziturukaga.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Hanyuma, Yesu arabacurira umwaze ngo: Umuntu umwe yateye igiti c'umuzabibu. Agishiraho urupango, acukuramo urwina, yubaka urukuta, ararufunga, asigamo abahinzi, nuko agenda mu kindi gihugu.
-\v 2 igihe co gusarura kigerire yatumyeyo umukozi we ku abahinzi b' umuzabibu kugira ngo abone amatunda y'umuzabibu.
-\v 3 Abanzi bara mufata baramudiha, bamwirukana mboko boko.
-\v 4 Yongera kubatumira uwundi umukozi bamukubita m'umutwe, baramumwaza. Atuma uwagatatu.
-\v 5 Uwo we baramwica, atuma abandi akangari nabo barabakubita no kubica .
-\v 6 Kandi yarafite umwana wo akundaga cane, aramubatumira: Yibwira ko bakatinye umwana we.
+\v 1 Nyuma yaho, Yesu yabacuriye imigani ngo: Umundu umwe yateye igiti c'umuzabibu. Yakizitiye, acukuramo icobo co gukamira mo. Yayubakire akazu k'abazamu, aragafunga, asigamo abahinzi, agenda mu kindi gihugo.
+\v 2 Igihe co gusarura kigerire yatumire umukozi we ku bahinzi be kugira ngo abone ku matunda g'umuzabibu.
+\v 3 Abahinzi bamufatire, bamukubita, bamwirukenye amaboko mbusha mbusha.
+\v 4 Yabatumiye uwundi umukozi, baramukubita m'umutwe, baramumwaza. Yatumire uwagashatu.
+\v 5 Uwo we bamwitire, atuma abandi kangari nabo barakubita no kubita.
+\v 6 Kandi yari afite umwana we yakundaga aramubatumira: Yakibwiye ko bakatinye umwana we.
+\v 7 Ariko abahinzi bagambenye ngo: Reba umuragwa, mwije tumwite kugira ngo umurage gube ugwetu.
+\v 8 Nuko bamufatire, baramwita no kumujugunya.
+\v 9 None si nyiri muzabibu akagenze gute? Akayije, yite abo bahinzi, kandi umuzabibu akaguhe abandi.
+\v 10 Ndo mwashomire inyandiko igambire ngo: Ibuye abubatsi bayangire kubakisa niryo ryabeye iryo gukomeza inguni?
+\v 11 Byabeye guco kubera kwenda k'Umwami Imana. Kinoya n'ikimenyetso tubwenye.
 \p
-\v 7 Ariko abahinzi baragambana ngo: Nguwo umuragwa. Mwije tumwice, umurage gukabe ugwacu .
-\v 8 Nuko baramufata, baramwica baramujugunya kure y' umurima.
-\v 9 None nyiri uruzabibu akakore ki? Akayije, yite abo bahinzi, kandi uruzabibu akaruhe abandi .
-\v 10 Ndo mwashomire inyandiko ngo: Ibuye abubatsi bayangire kubakisha niryo ryabeye iryo gukomeza inyubako.
-\q
-\v 11 Byabsye guco kubera ubushake bw' Umwami Imana. Iki n' ikimenyetso tubwenye.
+\v 12 Bashakire kumufata, ariko bagatinya abantu. Bamenyako ugo mugani gwa Yesu aribo gwerekeyeho nuko bamusiga baragenda.
 \p
-\v 12 Bashaka kumufata, ariko bagatinya abantu. Bamenyako ugo mugani gwa Yesu aribo gucurira, nuko baramusiga baragenda .
+\v 13 Batumire kuri Yesu Abafarisayo hamwe nabo m'uruhande rwa Herode kugira ngo bamufatire mu magambo ge.
+\v 14 Bija aho yabaga ari, baramubwira ngo: Mwalimu, twiji ko utungenye, ndo urengeraga umundu woshe, ndo ureba ugihagararo c'abandu kandi wigisaga ibya kweli, injira y'Imana. Twemerewe kuriha umusoro gwa Kaisari? Mbesi tugombire gusora cangwa oya?
 \p
-\v 13 Batuma kuri Yesu Abayuda hamwe nabo m' uruhande rwa Herode kugira ngo: bamufatire mu magambo ge.
-\v 14 Bija aho ari baramubwira ngo: Mwigisha, twija yuko uri umunyakuri, ko ndo uberaga, utareba ku gihagararo c' abantu kandi wigishaga m' ukuri inzira y'Imana. Twemerewe kuriha umusoro gwa Kaizari? Mbesi tugombye gusora cangwa oya?
+\v 15 Yesu amenyire uburyarya bwebo, arabasubiza ngo: Kubera ki murikumbima? Ngaho munzanire igiceri kimwe ngirebe.
+\v 16 Bakizenye, nuko Yesu arababaza ngo: Yino foto n'inyandiko biriho ni byande? Bamusubiza ngo: Ni ibya Kaisari.
 \p
-\v 15 Yesu amenya uburyarya bwabo arabasubiza ngo: Kubera ki murikungerageza? Rero munzanire igiceri kimwe nkirebe.
-\v 16 Barakizana. Yesu arababaza ngo: Yino foto n' ibyanditsweho n'ibya nde? Baramusubiza ngo: N' ibya Kayisari.
+\v 17 Arababwira ngo: Ibya Kaisari mubihe Kaisari, iby'Imana mubihe Imana. Nuko bamutangariye cane.
 \p
-\v 17 Arababyira ngo: Rero ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby'Imana mubihe Imana. Nuko baramutangarira cane .
+\v 18 Abasadukayo bagambaga ko hatakabeho umuzuko, bija kwa Yesu, baramubaza ngo:
+\v 19 Mwalimu, reba ibyo Musa yatwandikiye: Umuvukanyi w'umundu apfiye, yagasize umugore utari wazara, umuvukanyi we akashoweze uwo mupfakazi maze abana bakavuke bakaba aba uwo wapfiye.
+\v 20 Nuko rero, habeye ho abavukanyi birindwi. Uwa mbere wamushohweze, yapfiye atari yamuzaraho.
+\v 21 Uwa kabiri nawe yafatire uwo mupfakazi, Ariko nawe yapfiye nda mwana bazeye hamwe.
+\v 22 Biba guco no kuwa gashatu. Guco nda n'umwe muri abo barindwi wasigire uruzaro.
+\v 23 Nyuma ya boshe umugore nawe yapfiye. None si, igihe co kuzuka, wuno mugore akabe uwande muri boshe? Kuko boshe uko bari barindwi bazenye nawe.
 \p
-\v 18 Abasadukayo bagambagako kuzuka ndo kukabeho. Basanga Yesu, baramubaza ngo:
-\v 19 Mwalimu, reba ibyo Musa yatwandikiye: Mwene nyina w'umuntu apfiye, agasiga umugore utari yabyara, mutoya we akasohoza uwo mupfakazi maze abana bavutsemo bakabe aba mukuru we.
-\v 20 Nuko rero, habeyeho ibyene nyina barindwi. Uwambere yasohweje, apfa atezeye.
-\v 21 Uwa kabiri nawe yasohweje uwo mupfakazi, nawe agenda atamuzeyeho.
-\v 22 Biba guco no kuwa gatandatu. Bose nta numwe muri abo barindwi wazeye nawe.
-\v 23 Nyuma ya bose umugore nawe yapfiye. None si igihe co kuzuka, uwo mugore akabe uwande muri bose? Kuko abo bose barindwi babenye nawe.
+\v 24 Yesu arabasubiza ngo: Nda makosa mufite kubera ko mutunviraga ibyandikirwe cangwa ingufu z'Imana.
+\v 25 Kuko mu gihe co kuzuka abagabo ndo bakashoheze, n'abagore ndo bakashohezwe, kubera ko bakabe nga malayika bo mu juru.
+\v 26 Kubyo kuzuka kw'abapfiye, ndo mwashomire ibyo Imana yabwiye Musa mu gahuru kayakire ngo: Ni njewe Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, n'Imana ya Yakobo?
+\v 27 Imana ndo ari Imana y'abapfiye ahubwo n'Imana y'abazima. Muri mu makosa kweli.
 \p
-\v 24 Yesu arabasubiza ngo: nta kosa mufite kuko mutumvaga ibyanditswe cangwa ingufu z'Imana.
-\v 25 Kuko mugihe co kuzuka abagabo ndo bakasohoze abagore nabo ndo bakashwejwe, kuko bakabe nka malayika bo mu juru.
-\v 26 Ku ibihuye no kuzuka kw'abapfiye ndo mwasomire iby'Imana yabwiye Musa ubwo umugina gwakaga ngo: Ni nyowe Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, n' Imana ya Yakobo?
-\v 27 Imana ndo ari Imana y'abapfiye ahubwo n'Imana y'abazima. Muri mu makosa kabisa.
+\v 28 Umwe mu bakarani wayumvisize barikugira impaka yamenye ko Yesu yashubize neja. Abasadukayo bamwija hafi, baramubaza ngo: Mu mategeko goshe irihe niryo rikuru?
 \p
-\v 28 Umwe mu bakaranj wumvishije impaka nuko Yesu yashubije neza Abasadukayo, yigira hino aramubaza ngo: Mu mategeko gose iri hejuru no nka rihe?
+\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Reba kuriya mbere: Umva Israeli Umwami Imana yetu niwe Mwami wonyine.
+\v 30 Kandi ukunde Umwami Mana yawe, n'umutima gwawe goshe, n'ubuzima bwawe bwoshe, n'ubwenge bwawe bwoshe n' ingufu zawe zoshe.
+\v 31 Irya kabiri, ukunde mugenzi wawe nguko ukikundaga. Nda rindi tegeko rikuru kurenzaho.
 \p
-\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Iryo hambere ni rino: Wumve, weho Israeli, Umwami Imana yacu niwe Mwami wonyine.
-\v 30 Kunda rero Umwami Mana yawe, n'umutima gwa wowe gose, n'ubuzima bwa wowe bwose, n'ubwenge bwa wowe bwose, n'ingufu za wowe zose.
-\v 31 Irya kabiri ni rino: kunda mwira was wowe nguko wikundaga. Ndo hariho irindi rigaruta .
+\v 32 Umukarani aramubwira ngo: Mwalimu, ugambire ukuri ko Imana ari imwe gusha, kandi ko nda wundi umerire ngayo.
+\v 33 Kandi kumukundisa umutima goshe n'ubwenge bwoshe, n'ubuzima bwoshe, n'ingufu zoshe no gukunda mugenzi wawe nguko wikundaga ko bisumbize ibitambo byoshe.
 \p
-\v 32 Umukarani aramubwira ngo: Mwalimu, ugambye ukuri ko Imana ari imwe gusa, kandi ko nta wundi umerire ngayo.
-\v 33 Kandi kumukundisha umutima gose, n'ubwenge bwose, n'ubugingo bwose n'ingufu zose, no gukunda uwundi nguko wikundaga bisumbye ibitambo byose.
+\v 34 Yesu abwenye ko yashubizise ubwenge, aramubwira ngo: Ndo uri kure y'ubwami b'Imana. Nuko habura umundu wayongeye kumubaza ikibazo.
 \p
-\v 34 Yesu abwenye ko yashubije n'ubwenge aramubwira ngo: Ndo uri kure y'ubwami b' Imana. Nuko habura uwo kongera kumubaza ikibazo.
+\v 35 Yesu agumya kukigisa mu kanisa ngo: Kubera ki abakarani bagambaga ko Yesu ari Umwana wa Daudi?
+\v 36 Daudi wonyine, Umuka Guboneye, gwamuyobweye, yagambire ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Ikara mu buryo bwanje kugeza igihe ukannyate abanzi bawe.
+\v 37 Daudi wonyine yamwise Umwami we, none si ni gute yabeye umwana we kandi? Abandu kangari babaga barikumwumviriza cane.
 \p
-\v 35 Yesu akomeza kwigisha mu kanisa ngo: kubera ki si abakarani bagambaga ko Yesu ari Umwana wa Daudi?
-\v 36 Daudi wonyine ayobwewe n'Umwuka Gutungenye, yagambye ngo: Umwami yabwiye Umwami wa nyowe ngo: icara m'uburyo bwa nyowe kugeza igihe ukannyate abanzi ba wowe.
-\v 37 Ubwo Daudi si wonyine amwitaga Umwami we, none si ni gute yabeye Umwana we kandi? Abantu kangari bamutega amatwi cane .
+\v 38 Mu nyigisho ze, Yesu yagambire ngo: Mukitanye n'abakarani bakundaga kwambara amaropo mareyi kugira ngo abandu kangari babaramutse.
+\v 39 Bendaga ubwimbo bwa mbere mu ma sinagogi no mu mizayo.
+\v 40 Bigunjiraga mu maju g'abapfakazi bagashaba kureyi. Bakatsindiswe urubanza rukomeye.
 \p
-\v 38 Mu nyigisho ze Yesu yagambye ngo: Mwirinde abakarani bakundaga kwambara amaropo mareyi no kuramutswa mu bantu akangari.
-\v 39 Bashakaga ifasi zambere mu makanisa no mu misi mikuru.
-\v 40 Banjiraga mu nzu z'abapfishije abagabo, bagasenga amasengesho mareyi. Urubanza rukomeye rukabatsinde .
-\p
-\v 41 Yesu yari yikeye hambere pembeni yaho baturaga amaturo, arikureba uko abantu barigushira amafaranga mu cibo. Abakire bashiragamo amafaranga umurundo.
-\v 42 Ariko hija umupfakazi w'umutindi, ashiramo ibipande bibiri by' ifeza bingana na kimwe ca kane c'ifaranga.
-\v 43 Yesu yahamageye abanafunzi be arikubabwira ngo: Ndababwiye ukuri ko wumo mupfakazi asumbije bose bari hano barigutanga.
-\v 44 Kuko bo batanze imisigara ariko we atanze ico yaratezeho amakiriro .
+\v 41 Yesu yari yikeye imbere ho baturiraga areba uko abantu bariguhira amakuta mu cibo. Abakire bahiraga mo amakuta kangari.
+\v 42 Hija umupfakazi ukennye. Yatuye ibice bibiri by'ifeza bingana na kimwe ca kane c'ikuta.
+\v 43 Yesu yahamageye abanafunzi be, arababwira ngo: Mbabwije ukuri ko wuno mupfakazi atangire akangari kurenza bano boshe.
+\v 44 Kuko bo batangire imisigara ariko we yatangire byoshe byo kumubesaho.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Igihe Yesu yasohokaga mu Kanisa, umwanafunzi we umwe agamba ngo: Mwalimu, mbega amabuye gaboneye, mbega inzu nziza!
+\v 1 Yesu ashohokire mu Kanisa, umwe wa abanafunzi be yagambire ngo: Mwalimu, mbega amabuye gaboneye, mbega inju iboneye!
+\v 2 Yesu aramusubiza ngo: Urikureba ziriya nju? Nda buye rikasibe heru y'irindi ridahirikirwe hashi.
 \p
-\v 2 Yesu aramusubiza ngo: urikureba yino nzu? Nta buye rikasazigare hejuru y' irindi ridahirimye hasi.
+\v 3 Yikara ha musozi gwa Elayo gurikurebana n'ikanisa. Petro, Yakobo, Yohana na Andreya bamubazize kino kibazo mu kafico ngo:
+\v 4 Tubyire, ni ryari bino bindu bikashohwere. Ni kimenyetso ki kikatwereke ko ibyo byoshe byegeye kwija?
 \p
-\v 3 Niho yikeye k'umusozi gwa Elayo guteganye n'ikanisa. Petro, Yakobo, Yohana na Ndereya baramubaza m'ubwiherero.
-\v 4 Tubwire, giheki bino bintu bikashohwere? N' ikimenyetso kihe kikatwereke ko ibyo byose bikashohwere?
+\v 5 Nuko Yesu atangira kubabwira ngo: Mukirinde, hatekugira umundu wo kubahabya.
+\v 6 Kuko abandu kangari bakije mu zina ryanje, barikugamba ngo: Ni njewe! Kandi bakahabishe abandu kangari.
+\v 7 Igihe mukayumve barikugamba iby'indwano, n'ibyi imbuha z'indwano, mwere gupfa imitima. Ni ngombwa ko bishohwera.
+\v 8 Ariko ndo gukabe arigo mwisho gwebyo. Igihugo kikarwanye ikindi, n'ubutegetsti bukavamiye ubundi butegetsi, hakabe imitsitsi ahandu kangari. Hakabeho injara. Ariko hakabe ari indangiro y'amateso.
 \p
-\v 5 Nuko Yesu atangira kubabwira ngo: Mwirinde, here kugira umuntu wo kubayobya.
-\v 6 Kuko abantu akangari bakayije mu zina rya nyowe barikugamba ngo: Ni nyowe. Kandi bakayobwe abantu akangari.
-\v 7 Igihe mukayumve hose imyaze z' indwano, n'ibihuhwa by'indwano, mwere gutitira. Ni ngombwa bishohwere.
-\v 8 Ariko ndo ikabe arigo mwisho. Igihugo kikarwanye ikindi, n'ubutegetsti bukarwanye ubundi butegetsi, hakabe umutingito ahantu hatandukanye. Amapfa gakatere henshi. Ariko ibyo bikabe ari intangiro y'ububabare.
+\v 9 Mukirinde mwenyine, bakabarege ku ma tribinali, mukadihiswe ibiboko, mu masinagogi murikudyora izina ryanje, mukaburanire imbere y'abatware n'imbere y'abami kubera njewe kugira ngo mubabere abadimwe.
+\v 10 Bishabire ko mbere na mbere Umwaze gw'agakiza gutangarizwe abandu boshe.
+\v 11 Babafungire no kubazana mu tribinali, mwere gucika indege, murigupanga ibyo mukagambe, kubera ko mukagambe ibyo Umuka gubabwiye.
+\v 12 Umuvukanyi akagambanire uwundi ngo bamwite, umubyeyi akabeshere umwana we, abana bakigurugumbye mbere y'ababazeye, no kubitisa.
+\v 13 Abandu boshe bakabange kubera izina ryanje, ariko ukayihangane kugeza ku mwisho niwe ukakire.
 \p
-\v 9 Mwirinde. Bakabarege mu nzu z' imanza, bakakudihe ibiboko mu masinagogi, murikudyora izina rya nyowe, bakahekere abatware n'abami kubera nyowe kugira ngo mubabere ubudimwe.
-\v 10 Ariko biragombye ko hambere na mbere Umwaze gw'agakiza gutangarizwa abantu bose.
-\v 11 Igihe co bakabafunge no kubashira mu maboko gabo, mwere gutitira murikwibaza ibyo mukagambe. Kubera ko aho aho ibyo mukagambe mukabihabwe iyo saha, kuko ndo ari mwewe mukagambe ariko n'Umwuka Guboneye.
-\v 12 Ibyene nyina bikagambanirane, umubyeyi akagambanira umwana we, abana baki gurumbanye hambere y'abyeyi babo, ngo babite.
-\v 13 Abantu bose bakabange kubera izina rya nyowe. Ariko ukihangane akageza k' umwisho niwe ukarokoke.
+\v 14 Igihe mukabone umuziro guhageze aho ahadakwiye kuba, umusomyi abyitondere. Nuko abakabe bari i Yudea bakahungire mu misozi.
+\v 15 Ukabe ari iheru y'agasengero k'inju atakarindimuke, ate kwingira mu nju ngo agire ico yokwendamo.
+\v 16 Kandi ukabe ari mu mirima ate gusubira inyuma kwenda ikoti rye.
+\v 17 Bakagweho ishano abagore bahekire inda na abakabe barinkonza muri izo misi. Musabe kugira ngo ibyo bindu bitakabe mu gihe c'imbeho.
+\v 18 Kuko umubabaro go mur'izo misi gukabe gurengire.
+\v 19 Nda gundi nga go gwigerire kubaho guturuka ku ndangiro y'isi Imana yaremire kugeza buno. Kandi umubabaro ngugo ndo gukabeho tena.
+\v 20 Kandi yabeye Umwami atapunguzize iyo misi nda mundu n'umwe wari gukizwa, ariko yayipunguzize kubera abo yacagwiye aribo yarondweye.
+\v 21 Hebeyeho umundu ugambire ngo: Kristo ari kunoya cangwa ari kuriya, were kumwemera.
+\v 22 Kuko hakazuke bakristo b'ububesi, bakakore ibimenyetso n'ibitangaza kugira ngo bahabye abacagwiwe bibeye bishobokire.
+\v 23 Mukirinde, ibyo byoshe nda bamenyeseze hakiri kare.
 \p
-\v 14 Igihe mukabone ikizira kirimbuzi gihagaze aho kitagombye kuba, umusomyi abyitondere. Nuko abakabe bari mu Yudea bakahungire mu misozi.
-\v 15 Ukabe ari hejuru y'igisenge ci inzu yere guteremuka, yere kwinjira mu nzu ngo afatemo ikintu.
-\v 16 N'ukabe ari mu mirima yere kuzapima gusubira hanyuma gushikira ikoti rye.
-\v 17 abagore bahekire inda n' abarikonsa bakagwe mu kaga muri izo misi. Musabe rero kugira ngo ibyo bintu bitakabe mugihe c' imbeho.
-\v 18 Kuko umubabaro gwo muri iyo misi gukabe gukabije.
-\v 19 Nta gundi mubabaro nkugo gwigeze kubaho kuva ku ntangiro y'isi Imana yaremye kugeza buno, kandi umubabaro nkugo ndo gukongere kubaho.
-\v 20 Kandi yabeye Umwami atarapinguje izo misi nta muntu n'umwe wori kuzarokoka, ariko yayipungije kubera indobanure ze.
-\v 21 Niba hari umuntu ugambye ngo: Kristo ari hano cangwa ari hariya, were kuzamwemera.
-\v 22 Kuko hakahaguruke ba Kristo b' ububeshi, bakakore ibimenyetso n'ibitangaza kugira ngo bayobye abatoranijwe bibeye bishobotse.
-\v 23 Mwirinde, mbibamenyesheje byose hakiri kare.
+\v 24 Ariko mu nyuma y'izo misi z'amateso gakomeye, izuba rikahinduke umuyobe, ukwezi gukazime.
+\q1
+\v 25 Inyenyeri zikagwe ziviye heru, ingufu zo majuru zikatingite.
+\v 26 Niho bakabone Umwana w'umundu agogomire kuva mu bicu, yijire afite ingufu n'icubahiro.
+\v 27 Niko akatume malayika kandi akakumekume abo yacagwiye bo mu mbande ine z'isi guturuka k'umupaka gw'isi kugeza k'umupaka gw'ijuru.
 \p
-\v 24 Ariko muri iyi misi nyuma yako kababaro, izuba rizahinduka umwijima, ukwezi ntaho kuzatanga umwangaza gwako.
-\q
-\v 25 Inyenyeri zizagwa zivuye zivuye hejuru, ibinyabushobozi byo hejuru bizahungabana.
-\v 26 Ubwo bazabona Umwana w'umuntu aturutse mu bicu, azanye ubushobozi n'icubahiro.
-\v 27 Nibwo azatuma aba marayika kandi azakumakuma abarobanuwe bo mumpande ine z'isi kuva mumupaka gw'isi kugeza kumupaka gw'ijuru.
-\p
-\v 28 Umufano g'igiti c' umutini gubigishe mwewe. Iyo amashami yaco gatangiye koroha, amababi gakamera, mumenye igihe c' izuba kiri hafi.
-\v 29 Kandi murebe, igihe mukabine ibyo bintu bishohweye mukamenye ko Umwana w'umuntu yenda kwija, ndetse ko ari ha muryango.
-\v 30 Ndikubabwiza ukuri, iki gisekuruza ndo kikashire ibyo bitabeye.
-\v 31 Ijuri n'isi bikatambuke, ariko amagambo ga nyowe ndo gakashire na gatoya.
-\v 32 Nta muntu n' umwe wiji ibyerekeye umisi cangwa isaha, habe malayika mu juru, cangwa Umwana w'umuntu, keretse Data wonyine .
-\p
-\v 33 Mwirinde. Mufungure maso, musabe kubera ko ndo mwiji ni ryari ico gihe kikashohwere.
-\v 34 Bikabe nkuko muntu umwe yagiye mu safari asiga inzu ye, asigira ubutware abakozi be. Yereka buri umuntu umurimo gwe, no gutegeka umuzamu gucunga neza.
-\v 35 Nuko rero, mwirinde, kubera ko ndo mwiji igihe umutware nyirinzu akayije. Ashatse yoyija ha mugoroba cangwa hagati mu joro, cangwa inkoko zibitse cangwa mu gitondo;
-\v 36 Mutinye ko yasanga musinziriye, yijire akabagwaho muhuniye.
-\v 37 Ibyo ndabibwiye mwese. Mufungure amaso.
+\v 28 Muyigire k'umufano g'umutini. Iyo amatabi gaco gatangiye kubonera, amababi gakamera, mumenya ko izuba ryenda gutangira.
+\v 29 Nuko mubwenye ibindu bibeye guco, igihe mukabone ibyo bishohweye, mukamenye ko Umwana w'umundu ari hafi, kandi ko ari ha muryango.
+\v 30 Kweli kweli, ndabibabyiye, kino gisekuru ndo kigashire ibyo bitabeye.
+\v 31 Ijuri n'isi bikatambuke, ariko amagambo ganje ndo gakaveho na kannyori.
+\v 32 Ku byerekeye umisi cangwa isaha nda mundu numwe ubyiji, abe ari malayika mo juru, cangwa Umwana w'umundu, ubyiji ni Data gusha.
+\v 33 Muhagarare neja, mufungure amiso, musabe kubera ko ndo mwiji ni ryari ico gihe kikashohwere.
+\v 34 Bikabe nguko umundu umwe yagiye mu safari asiga inju ye, asigira ubutware abanyakazi be. Yereka buri mundu umurimo gwe, ategeka umuzamu kuba miso.
+\v 35 Nuko rero mufungure amiso, kubera ko mutiji igihe umutware nyir'inzu akayije, yoba k'umugoroba cangwa mu joro hagati, cangwa ingoko zibikire cangwa mu gitondo;
+\v 36 Mutinye rero, yere kubasanga muryamire, atakabagweho mutiji.
+\v 37 Ibyo mbabwiye, ndawe mbihishire. Mufungure amiso.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Umusi mukuru gwa Pasika gw'imikati zidatubuwe gwari guraba hanyuma y'imisi zibiri. Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisha uko bafatisha Yesu mu mayeri no kumwita.
-\v 2 Kuko baragambaga ngo: There kubikora bitaba mu misi y' amafete kugira ngo hare kuvuka akavuyo mu bantu.
+\v 1 Umusi mukuru gwa Pasika arigo gw'imikati zitabyimbisizwe gwari guraba nyuma y'imisi ibiri. Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisha uko bofata Yesu mu mayele ngo bamwite.
+\v 2 Kuko bagambaga ngo bitaba mu mizayo kugira ngo byere kuzara akavuyo mu bandu.
 \p
-\v 3 Yesu agerire i Betania mu nzu ya Simoni wari arweye ibibembe, bikeye ku meza, hija umugore ufite amavuta gari guhumura cane, g' ibeyi rinini, agasiga mu mutwe gwa Yesu.
-\v 4 Bamwe birababara cane, barabaza ngo: gano mavuta gapfiye ki?
-\v 5 Gari gogurishwa amafaranga akangari bakagaha abakene. Batombokeye uwo mugore.
+\v 3 Yesu agerire i Betaniya mu nju ya Simoni w'umubembe, bari bari ha meza, hija umugore ufite amavuta gari guhumura neja, g'ibeyi rireyi, agasiga m'umutwe gwa Yesu.
+\v 4 Byababeze bamwe, bakigambisa ngo: Gano mavuta gadyoye ki?
+\v 5 Gari ago kugurisa amakuta kangari bakagafasisa abakene. Barakariye uwo mugore
 \p
-\v 6 Ariko Yesu aragamba ngo: mumureke. Kubera ki muri kumwiyenza ho? Ko yangiriye neza.
-\v 7 Mufite abakene ibihe byose. Kandi mwobafasha igihe cose mushatse, ariko nyowe ndo tukahorane.
-\v 8 Akorire uko ashobweye, yasize amavuta umubiri gwa nyowe ngo atayarishe uguhambwa kwa nyowe.
-\v 9 Ndikubabwiza ukuri ko aho ugu mwaze gukaacurwe hose, mu si yose bakabare ico wuno mugore yakorire.
+\v 6 Ariko Yesu aragamba ngo: Mumureke. Kubera ki muri kumukiyenza ho? Ko yangiriye nezj?
+\v 7 Mufite abakene ibihe byoshe. Kandi mwobafasha igihe coshe mwendire, ariko njewe ndo tukahore hamwe.
+\v 8 Yakorire uko ashobweye, yasigire amavuta umubiri gwanje ari kugutayarisiriza gupfa.
+\v 9 Ndikubabwira kweli ko aho guno mwaze gukacurirwe hoshe mu yino si yoshe bakagambe ico wuno mugore yakorire.
 \p
-\v 10 Yuda Eskariota, umwe muri abo cumi n'ababiri agenda ku batambwi bakuru kugira ngo agambanire Yesu.
-\v 11 Hanyuma yo kumwumva, barishima, baragana kumuha amakuta. Na Yuda atangira gushakisha umwanya guboneye go kumubaha .
+\v 10 Yuda Iskariote, umwe wo mu banafunzi cumi n'ababiri agenda ku batambyi bakuru kugira ngo agambanire Yesu.
+\v 11 Bamarire kumwumva, baragisima. Basezeranye kumuha amakuta. Na Yuda ashakisha umwanya guboneye go kumutanga.
 \p
-\v 12 Umusi gwa mbere gw'imikati idatubuwe, babeye barikwishimira Pasika, abanafunzi babaza Yesu ngo: Ushatse ko tugenda gutayarisha Pasika hehe?
+\v 12 Umusi gwa mbere gw'imikati zitabyimbisizwe, igihe co gutanga indama ya Paska, abanafunzi bamubabazize ngo: Wenda ko tugutayarisiriza Paska nga he?
 \p
-\v 13 Atuma abanafunzi babiri ngo bagende mu mugi, nuko barasangayo umugabo wikoreye ikibindi c'amazi bamukurikire.
-\v 14 Aho akayinjire, mumukurire kandi mubwire nyir'inzu ko Mwalimu arigushaka aho gusangirira Pasika hamwe n'abigishwa be .
-\v 15 Yaberetse icumba kinini co hejuru gipanzwe neza. Niho batayarishirijea Pasika.
-\v 16 Abanafunzi baragenda bagera mu mugi, basanga ibintu byose biri tayari uko yababwiye. Niho batayarishirije Pasika .
+\v 13 Atuma abanafunzi babiri, arababwira ngo: Mugende mu mugi, murasangayo umugabo wikoreye ikibindi c'amazi, mumukurikire.
+\v 14 Mwingire, mubwire nyir'inzu ngo: Mwalimu yenda kubona aho kurira Paska hamwe n'abanafunzi be.
+\v 15 Yaberekire icumba kinini ca heru kitegwiwe neja. Ngo: Mutegurire Paska hanoya.
+\v 16 Abanafunzi bagendire, bagerire mu muji basanga ibindu byoshe biri tayari nguko yababwirire. Batayarisa Paska.
+\v 17 Bugorobire, yija hamwe n'abo cumi na babiri.
 \p
-\v 17 Ha mugoroba, arija hamwe n'abo cumi n' ababiri.
-\v 18 Bikeye ha meza barikurya Yesu aragamba ngo: ndikubabwira ukuri, umwe hagati yanyu, urigukoramo hamwe na nyowe arangambanira.
+\v 18 Igihe baribari bikeye ha meza barikurya, Yesu yagambire ngo: Ndababwiye kweli, umwe muri mwewe urigusangira nanje arangambanira.
 \p
-\v 19 Batangira kubabara no kumubaza umwe umwe ngo: Nizeye ko ndo ni nyowe ?
+\v 19 Batangira kubabezwa, baramubaza umwe umwe ngo: Ni njewe?
 \p
-\v 20 Yesu arabasubiza ngo: Ni umwe muri cumi n' abababiri wo turakorera rimwe mu sahani.
-\v 21 Umwana w' umuntu arikwigendera nkuko byayanditswe kuri we, ariko ishano rikagwe ku uri kumugambanira. Iyoba atavutse .
+\v 20 Arabasubiza ngo: Ni umwe muri cumi n'ababiri wo twenda gukorera mu sahani rimwe.
+\v 21 Umwana w'umundu arikukigendera nguko byandikirwe kuri we, ariko ibyago bigwiye k'umundu umugambaniye. Byari bimubonereye kuba atavukire.
 \p
-\v 22 Batangiye kurya, Yesu afata umukati. Amarire kugushimira, yagubaheye, arikugamba ngo: Mwakire, guno n'umubiri gwa nyowe.
-\v 23 Hanyuma yafashe ikopo, amarire gushima, araribaha bagnwe bose.
-\v 24 Arababwira ngo: gano ni amaraso ga nyowe, amaraso g'indagano gamenywe kubera akangari.
-\v 25 Ndi kugamba ukuri, ndo nkagnwe tena ku mbuto z'imizabibu kugeza igihe nkagnwe vino nshasha m' ubukuru bw'Imana .
+\v 22 Batangiye kurya, Yesu yafatire umukati, amarire gushimira aragubaha arikugamba ngo: Mufate, gunoya ni umubiri gwanje.
+\v 23 Nyuma yafatire ikopo, amarire gushimira, araribaha ngo bagnwereho boshe.
+\v 24 Arababwira ngo gano ni amaraso ganje, amaraso g'indagano gamenekeye abandu kangari.
+\v 25 Ndikugamba ukuri, ndo ngagnwe ku mbuto z'imizabibu kugeza igihe ngagnwe vino njasha m'ubwami bw'Imana.
+\v 26 Barangije kuririmba, bagiye k'umusozi gw'Elayo.
 \p
-\v 26 Barangije kuririmba, bagenda k'umusozi gw'Elayo.
-\v 27 Yesu arababwira ngo: Mwese muragushwa kuko byanditswe ngo: Nzakubita umuragizi, intama zitatane .
-\v 28 Ariko ni mara kuzuka, nkabatange kugera i Galilaya.
+\v 27 Yesu arababwira ngo: Mweshe muragwa kubera ko byandikirwe ngo: Ngakubite umuragizi, indama zitatane.
+\v 28 Ariko nyuma yo kuzuka, ngabatange kugera i Galilaya.
 \p
-\v 29 Petro aragamba ngo: Bose babeye baguye, nyowe ndo nkagwe .
+\v 29 Petro aragamba ngo: Boshe bagwiye, njewe ndo nogwa.
 \p
-\v 30 Nuko Yesu aramubwira ngo: Ndakubwiye m'ukuri, muri rino joro, inkoko itarabika kabiri ukabe wanyihakenye gatatu.
+\v 30 Nuko Yesu aramubwira ngo: Ndakubwiye kweli, weho, bunoya, mu rino joro, ingoko itari yabika kabiri ukabe wahakenye ko utanyiji gashatu.
 \p
-\v 31 Ariko Petro yongera kugambisha ingufu ngo: Niba bikabe ari ngobwa gupfa hamwe nawe, ndo nokwihakana .
+\v 31 Ariko Petro agambisa ingufu ngo: Binabeye ngombwa gupfana nawe, ndo nogamba guco. Abandi banafunzi nabo bagambire guco.
 \p
-\v 32 Bongeye kugenda nawe bagiye ahantu hitwa i Kapernaumu. Nuko Yesu abwira abanafunzi be ngo: mwicare hano mugihe ndaba ndi gusaba.
-\v 33 Agendana na Petro, Yakobo na Yohana, nuko atangira kwerekana umubabaro n'agahinda.
-\v 34 Arababwira ngo: Umutima gwa nyowe gurababeye ndikumva nenda gupfa, musigare hano kandi mwere gusinzira.
-\v 35 Nuko Yesu agenda hambere kannyori, yikubita hasi k' ubutaka, asaba arikugamba ngo: Bibeye byoshoboka, unkize yino saha.
-\v 36 Yongeye kugamba ngo: Aba, Data, ibintu byose biragushobokeye, iki gikombe ugishire kure ya nyowe. Bitere kuba uko nyowe ndigushaka, ariko uko wowe ushatse .
-\v 37 Nuko yija aho abanafunzi be bari bari, asanga baryamire, basinziriye. Abwira Petro ngo: Simoni Petro uraryamye? Ndo washobweye kuba maso n' isaha imwe gusa?
-\v 38 Mufungure amaso mwerekugwa mu bishuko. Umwuka guri tayari, ariko umubiri guburire ngufu.
-\v 39 Yongera kugenda kure yabo gusaba, arigukoresha ago magambo.
-\v 40 Nuko agarutse asanga baryamire tena, kubera ko amaso gabo gari gafendegeye. Ariko babura ico kumubwira.
-\v 41 Aragarutse ubwa gatatu arababwira ngo: Muraryame, muri no kwiruhukira. Isaha iragerire, Umwana w'umuntu ari tayari gufatwa n' inkozi z' ibyaha.
-\v 42 Muhaguruke, tugende, uwenda kuntanga ari hano hafi .
+\v 32 Bagenda nawe tena ahandu hitwa i Kapernaumu. Nuko Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: Mwikare hanoya njewe ndaba ndi gushaba.
+\v 33 Agenda na Petro, Yakobo na Yohana. Nuko atangira kwerekana ko ababeye kandi ko afite agahinda.
+\v 34 Arababwira ngo: Umutima gwanje gurababeye, ndikumva nenda gupfa, musigare hanoya kandi mwere guhunira.
+\v 35 Nuko amarire kugenda indabwe ngeya, agenda imbere, yayikubitire hasi mu miso ge. Yashabire arikugamba ngo: Bibeye byashobokire, yino saha igende kure yanje.
+\v 36 Aragamba ngo: Aba, Data, ushobweye byoshe, kino gikombe ugishire kure yanje. Byere kuba nguko ndenda njewe, ariko uko wowe wenda.
+\v 37 Nuko yija aho abanafunzi bari bari, ashanga baryamire, basinziriye. Niho yabwiye Petro ngo: Simoni Petro uryamire? Ndoho washobweye gufungura amiso n'isaha imwe gusha?
+\v 38 Mufungure amiso mutashukwa, Umuka guri tayari, ariko umubiri ndo gufite ingufu.
+\v 39 Agenda tena kure yebo gusaba.
+\v 40 Agarukire tena, yabasangire baryamire amiso gafendegeye, babura ibyo kumubwira.
+\v 41 Yagarukire ubwa gashatu, arababwira ngo Muryame, muruhuke. Isaha yigerire, Umwana w'umundu yenda guhirwa mu maboko g' inkozi z'amabi.
+\v 42 Muhaguruke, tugende. Ugiye kundanga ari hanoya hafi.
 \p
-\v 43 Yabeye barikugamba guco, Yuda umwe w' abanafunzi be, yija ari hamwe n'abantu umunyika b'abagizi ba nabi bijire kumufata, bafite inkota n'ubihiri bari batumwe n' abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe.
+\v 43 Yabeye arikugamba buco, Yuda umwe mu banafunzi be, aravumbuka hamwe n'abandu akangari b'abagizi b'amabi, bajire kumufata bafite imisho, n'ibihiri. Bari batumirwe n'abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe.
 \v 44 Yuda yari yababwiye ngo: Uwo ndahobera niwe mukafate.
-\v 45 Bageze aho Yesu ari, Yuda aramuhobera arikugamba ngo: Rabi.
-\v 46 Nuko baramufata baramugendana .
-\v 47 Umwe mu abari bari aho, afata indiga ashanguruza ugutwi kw'umukozi w'umutambyi mukuru.
+\v 45 Bagerire aho Yesu ari, Yuda aramuhobera arikugamba ngo: Rabi! (mwalimu).
+\v 46 Nuko bamufatire baramugendana.
+\v 47 Umwe mu babaga bari aho yafatire igisu ashanguruza ugutwi k'umukozi w'umutambyi mukuru.
 \p
-\v 48 Yesu afata igambo arababwira: ko mwijire nka abarikwija gufata umusambo mufite ibisu n'inkoni?
-\v 49 Nabeye hamwe namwe, ndikubigisha mu kanisa ko ndo mwamfashe? Ariko bibeye guca kugira ngo inyandiko zishohwere.
-\v 50 Bose bari bari hamwe baramusiga, baramutoroka .
+\v 48 Yesu aragamba ngo: ko mwijire ng'abijire gufata umusambo mufite ibisu n'ingoni si?
+\v 49 Nabeye hamwe na mwewe, ndikubigisa mu kanisa ko mutamvatire? Ariko ni ngobwa ko inyandiko zishohwera.
 \p
-\v 51 Agasore kamwe kari hamwe nawe kambeye idarape gusa.
-\v 52 Bagafashe karayibasigira kiruka kambeye busha .
+\v 50 Boshe bamusize, baramutoroka.
+\v 51 Agasore kamwe kari hamwe nawe kambeye idarape gusha kamukurikiye.
+\v 52 Igihe abagabo bagafatire karayibasigira kiruka kambeye busha.
 \p
-\v 53 Bagendana Yesu hambere y'umutambyi mukuru. Nuko bose baraterana hamwe n'umutambyi mukuru, abakuru b'ikanisa, n'abakarani.
-\v 54 Petro arabakurikira ari kure, agera mu mbuga y' umukuru umwe, yicara n'abazamu hambavu y' umuriro, nuko arota.
-\v 55 Abatambyi bakuru b'itribinali y' Abayuda bashakisha inzira zo kumurega, kumwica, ariko babura uburyo.
-\v 56 Kuko abantu umunyika bari bari tayari kumubeshera, ariko bakabura uko botangira .
-\v 57 Bamwe barahaguruka, baramubeshera barikugamba ngo:
-\v 58 Twamumvishije ariguhubiri ngo: nkabomore yino nshengero yakozwe n'amaboko g'abantu, hanyuma y'imisi zitatu gusa nkubaka iyindi itakabe yubatswe n' ukuboko k'umuntu.
-\v 59 Ariko ubudimwe bwabo bugumya guhaba.
+\v 53 Bagendanye Yesu imbere y'umutambyi mukuru. Nuko boshe baterenye barimo umutambyi mukuru, abakuru b'ikanisa, nabakarani.
+\v 54 Petro arabakurikira ariko ari kure, agera mu mbuga yumwe mukuru, yikara n'abasoda bakuru, hafi y'umuriro.
+\v 55 Abatambyi bakuru na tribinali y'Abayuda bashakisi, e injira zo kumurega no kumwita, ariko bayibura.
+\v 56 Kuko ubudimwe bw'abandu bwari butari kimwe.
+\v 57 Bamwe bahagurukire, baramubesera barikugamba ngo:
+\v 58 Twamumvisize ari guhubiri ngo akabomore yino kanisa yakorirwe n'amaboko g'abandu, kandi ngo nyuma y'imisi zishatu gusha akayubake iyindi itubakirwe n'ukuboko k'umundu.
+\v 59 Ariko ubudimwe bwebo bwagumye guhaba.
 \p
-\v 60 Nuko umutambyi mukuru arahaguruka, abaza Yesu ngo: None si kutari gusubiza? Bano bantu barikukurega ki?
-\v 61 Yesu arihorera, yanga gusubiza. Koko uri Umwana w'Imana wagishwe?
+\v 60 Nuko umutambyi mukuru yahagurukire hagati y' abandu kangari, abaza Yesu ngo: None si ko utari kukigambira? Bano bandu barikukurega ki?
+\v 61 Yesu arihorera, yanga gusubiza. Koko uri Umwana w'Imana wahewe imigisha? Nuko umutambyi mukuru bamubazize.
 \p
-\v 62 Yesu arasubiza ngo: Nyowe ndiwe kandi mukabone Umwana w'Imana yikeye m' ukuryo k'ubushobozi by'Imana; kandi arikwija mu bicu by' ijuru .
+\v 62 Yesu arababwira ngo: Njewe ndiwe, kandi mukabone Umwana w'Imana yikeye uburyo bwo gushobora kw'Imana kandi akayije mu bicu byo mu juru.
 \p
-\v 63 Hanyuma, umutambyi mukuru ashanyura imwenda ye, aragamba ngo: Mbesi hariho ubundi budimwe?
-\v 64 Ndo mwunvishije mwenyine ko yiyise Imana? Mushaka ki tena? Bose baramutsindisha ngo agombaye gupfa.
+\v 63 Nyuma yaho, umutambyi mukuru yashanywiye imyenda ze, aragamba ngo: Mbesi twenda ubundi budimwe?
+\v 64 Ndo mwumvisize mwenyine ko yiyitire Imana. None mwenda ki? Boshe baramutsindisa ngo agombire gupfa.
 \p
-\v 65 Bamwe batangira kumuciraho, bamufunga amaso baramukubita, baramukomagura barikugamba ngo: Hanura! Abakuru baramufata, baramukubitagura
+\v 65 Bamwe batangira kumuciraho, bamufunga amiso barikumutimbagura, k'umutwe barikugamba ngo: Tuburire! Abakuru b'abasoda bamufatire no kumukubita.
 \p
-\v 66 Igihe Petro yari ari mu mbuga hija umujakazi w' umutambyi mukuru.
-\v 67 Amarire kubona Petro arikwota umuriro, aramuhengereza, hanyuma aragamba ngo: nawe wabaga na Yesu w'i Nazareti.
+\v 66 Igihe Petro yabeye yikeye mu mbuga, hija umujakazi w'umutambyi mukuru.
+\v 67 Amarire kubona Petro arikota, aramuhengereza, nyuma aragamba ngo: Nawe wabaga na Yesu w'i Nazarete.
 \p
-\v 68 Petro ariyangira ari kugamba ngo: Ndo nyiji cangwa ndikumenya ibyo urigushaka kugamba. Nuko rero arasohoka agenda mu cumba hanze .
+\v 68 Petro aranga arikugamba ngo: Ndo ndikumenya ibyo urikwenda kugamba wowe. Nuko arashohoka agenda m'ucumba hanje nuko ingoko irabika.
 \p
-\v 69 Umujakazi arongera aramubona, abwira abantu bari bari aho ngo: Wuno n'umwe wabo. Petro yongera kwanga. Hanyuma gatoya, abari bari aho bagambira Petro.
+\v 69 Umujakazi yamubwenye tena, nuko abwira abandu bari bari aho ngo wuno n'umwe wabo.
 \p
-\v 70 M' ukuri uri umwe wabo bantu, kandi uri Umugalilaya. Petro atangira kuvumana no guhakana.
+\v 70 Petro yahakenye tena. Nyuma kannyori, abari bari aho bagambira Petro ngo: kweli, Uri umwe mwa banoya. Uli Umugalilaya!
 \p
-\v 71 Ndo nyiji uwo mugabo muri kungerekaho. Muri ako kanya isake irabika ubwa kabiri. Petro yibuka igambo Yesu yari yamubwiye ngo:
+\v 71 Ariko Petro yarahiye ngo: Ndo nyiji uwo mugabo murikungereka ho. Muri ako kanya ingoko irabika na Petro yibuka igambo Yesu yari yamubwiye ngo:
 \p
-\v 72 Mbere ko isake ibika, ukabe wanyihakanye gatatu. Amarire kubitekereza, arasaduka, ararira .
+\v 72 Mbere ko ingoko ibika, ukabe wanyihakenye gashatu. Amarire kubitegerezaho ararira.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Mu gitondo kare kare, abatambyi bakuru, abazehe, n'abakarani, n'abajuji barahura. Bamarire kumuboha, bamuzanira Pilato.
-\v 2 Pilato aramubaza ngo: Uri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Urabigambye.
-\v 3 Abatambyi bakuru bamurega ibirego akangari.
+\v 1 Mu gitondo karekare, abatambyi bakuru n'abazehe bo mu nama z' Abayuda, n'abakarani, n'abazuzi bahwiye barikumupangira. Bamarire kumubona, bamubohire, bamuzanira Pilato.
+\v 2 Pilato aramubaza ngo: Uri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire!
+\v 3 Abatambyi bakuru bamuregire ibirego kangari.
+\v 4 Pilato yamubazize tena ngo: Ndo wosubiza kubyo bakuregire?
+\v 5 Yesu ndo yagambire ikindu, bitangaza Pilato.
 \p
-\v 4 Pilato yongera kumubaza ngo: Ndo washubije kubyo bakureze?
-\v 5 Yesu yirebera hasi, bitangaza Pilato.
+\v 6 Buri misi y'imizayo ya Pasika, guverineri yarekuraga umufungwa umwe, uwo abandu basabaga.
+\v 7 Mu prizo habaga harimo umundu umwe w'umugome, witwaga Barabasi n'abo bari bafatanije ubugome no mu bibi bakoraga.
+\v 8 Abandu barahaguruka, bagamba kubyo bamenyereye gukorerwa.
+\v 9 Pilato arabasubiza ngo: Mwenda ko mbafungurira umwami w' Abayuda?
+\v 10 Kubera ko bari biji ko ishari niryo ryaterire abatambyi bakuru bamurenganya.
+\v 11 Ariko abakuru b'abatambyi bayoheze abandi kugira ngo Pilato abafungurire Barabasi.
+\v 12 Pilato yagambire arikubabwira ngo: Mubeye mwenda ko mbarekurira Barabasi, umwami w' Abayuda we tumugire gute?
 \p
-\v 6 Buri musi mukuru yarekuraga umufungwa umwe, uwo abantu basabaga.
-\v 7 Muri pirizo, hari harimo umuntu umwe wari ari umusambo mukuru witwaga Baraba n'abo bakoraga ubusambo hamwe no mu ibibi bakoraga.
-\v 8 Abantu barahaguruka, bagenda kwa Pilato bamusaba kubakorera nguko yabakoreraga guturuka hambere.
-\v 9 Pilato arabasubiza ngo: Murigushaka ko mfungura Umwami w' Abayuda?
-\v 10 Kuko bari biji ko ari shari ryateye abatambyi bakuru bamurenganya.
-\v 11 Ariko abakuru b' abatambyi bosha abandi kugira ngo Pilato abafungurire Baraba .
-\v 12 Pilato arongera afata igambo arababwira ngo: Murigushaka ko mbakorera ki ko uwo mwitaga Umwami w' Abayuda.
+\v 13 Bagambira heru ngo: Abambwe.
 \p
-\v 13 Bongera barayomba ngo: Abambwe .
+\v 14 Pilato arababwira ngo: None si n'ikihe kibi yakorire? Bagambira heru tena ngo: Mumumanike.
+\v 15 Pilato yenda gusimisa abandu, abarekurira Barabasi, amarire kukubita Yesu ingoni, aramutanga ngo abambwe.
 \p
-\v 14 Pilato arababwira ngo: ni ikihe kibi yakorire, bongera barayomba ngo: mumubambe.
-\v 15 Pilato yenda gushimisha abantu, afungura Baraba. Amarire gukubita Yesu ikiboko, aramubatumira ngo abambwe .
+\v 16 Abasoda bagendanye Yesu ha mbuga y'inju ya tribinali, kandi bahuye n'abandi basoda boshe babaga bari aho.
+\v 17 Nyuma mwambikire imwenda z'urutuku, bahira ikizingo c'imishubi ha mutwe gwe.
+\v 18 Hanyuma bamuramukize, bamusekereye ngo: Gute Mwami w'Abayuda!
+\v 19 Nuko baramukubita m'umutwe bakoreseze imbingo, bamuchiraho baramupfukamira, no kumuramya.
+\v 20 Bamarire kumusekerera bamwambwiye umwenda g'urutuku, bamwambika izindi mwenda bamugendana kumubamba.
 \p
-\v 16 Abasoda bagendana na Yesu hambere mu mbuga y'urukiko, bahuriraho n' abandi.
-\v 17 Niho bamwambitse imwenda g'urutuku, bamuhambira ikizingo c' imishubi k' umutwe.
-\v 18 Hanyuma baramuratsa barikumudyodyoboreza ngo: Uraho Mwami w' Abayuda !
-\v 19 Niho bamukubitishije urubingo m'umutwe, bamuchiraho, hanyuma baramupfukamira no kumuramya.
-\v 20 Bamarire kumwisekerera bamukuyemo gwa mwenda gutukuye, bamusubiza imwenda ye, baramugendana kumubamba.
-\v 21 Bafashe umugenzi wari ari kwitambukira aviye guhinga, guheka umusaraba gwa Yesu. Izina ry' uwo mugabo ni Simoni w' i Ikureni, Se wa Alexandura na Rufo .
+\v 21 Bahatire mwira wari ari kugitambukira aviye m'umurima, guheka umusalaba gwa Yesu. Izina rye ni Simoni w'i Kureni, She wa Aleksandre na Rufusi.
+\v 22 Bagendanye Yesu ahandu hitwa Gologota, bigambire ngo: aho basiraga ibihanga.
+\v 23 Bamushomesa ivino yari icangirwe mo ibishariye.
+\v 24 Ariko atagnwa. Bamubambire, bagabana imwenda ze, bazifindiye kugira ngo babone uwo kuzigendana.
 \p
-\v 22 Bagendana na Yesu ahantu hitagwa Gologota, manayake aho bashiraga ibihanga.
-\v 23 Bamusomesha ivino yari icanzeemo ibishariye.
-\v 24 Ariko yanga kuyignwa. Baramubamba, bagabana imwenda ye, bafindira imyambaro ye kugira ngo babone urayigira iye .
-\v 25 Yari isaha itatu barikumubamba k'umusaraba.
-\v 26 Bashira ikirego ngo: Wuno ni umwami w' Abayuda.
-\v 27 Bamubambye hamwe n'abasambo babiri, umwe mu buryo, uwundi m' ugutandi. Bico ibyayandikirwe bishohweye ngo:
-\v 28 Yabambwe hamwe n'abasambo.
-\v 29 Abamunyuraga hambavu babaga barikumutuka, barikuzunguza imitwe zabo barikugambaa ngo: Aha, ni wowe wosenye ikanisa, kandi ukaryubaka mu misi zitatu,
-\v 30 wokwikura k' umusaraba si?
+\v 25 Yari ari isaha zishatu igihe bamubambaga k'umusalaba.
+\v 26 Bayandikire ha musalaba indego ngo: Wuno ni Umwami w' Abayuda.
+\v 27 Bamubambire hamwe n'abasambo babiri, umwe ha buryo, uwundi mu gutandi. Guco ibyayandikirwe byashohweye ngo:
+\v 28 Yabarirwe hamwe n'abasambo.
+\v 29 Bamuzungwirize umutwe barikugamba ngo: Aha, ni weho wagambire ngo wogwisa hashi ikanisa, kandi ukayubaka mu misi zishatu!
+\v 30 Ubeye ubishobweye, kikize, witeremure kuri ugo musalaba.
 \p
-\v 31 Abatambyi bakuru, nabo bamwe b'abanditsi, baramuseka barikugamba ngo: Ko yakijije abandi si, we ndo yokwikura hano?
-\v 32 Uwo Kristo Umwami w'Isiraeli, yoteremuka k'umusaraba kugira ngo turebe no kwizera. N' abari babambwe hambavu ze baramutuka .
+\v 31 Abatambyi bakuru, n'abakarani bamwe, bamusekire barikugamba ngo: Yakizize abandi, none ko atari kuyikiza?
+\v 32 Kandi yagambire ngo: Nyewe ndi Kristo, Umwami wa Israeli, ayiteremuse k' umusalaba, tukurebe kandi tukukizere. Na b'abandi bari bari k'umusalaba nawe baramutukagura.
 \p
-\v 33 Ku saha ya gatandatu habeye ho umuyobe ku si yose kugeza ku saha ya cenda.
-\v 34 Ku saha ya cenda Yesu arabira n' ijwi rireyi ngo: Eloi, Elo, Lama, sabakitani bigambye: Mana ya nyowe, Mana ya nyowe kuki wandetse nyenyine?
-\v 35 Bamwe bari bari aho, baramwumva. Baratekereza ko arikwakura Eliya.
+\v 33 Ku saha ya gatandatu habeye ho umuyobe ku si yoshe kugeza ku saha ya cenda.
+\v 34 Ku saha ya cenda Yesu yagambisize ijwi rireyi ngo: Eloi, Eloi, Lama sabakitani, bigambire ngo: Mana yanje, Mana yanje, kuki wandekire?
 \p
-\v 36 Umwe muri abo arirunkanga yizuza umukurugitira mu spongi k'urubingo arayimushomesha. Uwo muntu aragamba ngo: Twenda kureba ko Eliya arija kumuteremura.
-\v 37 Ariko, Yesu yabira n' ijwi rireyi, umutima guraca.
+\v 35 Bamwe bari bari aho, batekereze ko arikwakura imbuzi Eliya.
 \p
-\v 38 Irido yaberaga ha kanisa ikingirije Ahatungenye usadukamo kabiri guturuka hejuru kugeza hasi .
-\v 39 Umusoda wari ahagaze arikureba Yesu yabwenye ko gupfa kwa Yesu ni ukundi, nuko aragamba ngo: Nukuri yari ari Umwana w'Imana.
-\v 40 Hari hariho abagore bari barikurebera. Muri no Bari harimo kure Maria Magadelena, Maria Mama wa Yakobo muto, na Yose na Salome.
-\v 41 Nibo bamukurikaga no kumukorera igihe yari ari i Galilaya. Abandi bagire akangari bataramirae hamwe nawe i Yerusalemu.
+\v 36 Umwe muri bo arirukanga yujwiza umukurugutira mu gishifo, agihira ha mutwe g'urubingo arayimushomesha arikugamba ngo: Reka turebe ko Eliya arija kumuteremura.
+\v 37 Ariko Yesu yabiye cane, umutima gurasaduka.
+\v 38 Umwenda gwari gutanyize ahera h'ikanisa gupasukamo kabiri kuva heru kugeza hashi.
 \p
-\v 42 Mu mugoroba, kubera ko gwari uri umusi gwo gutayarisha isabato,
-\v 43 Yosefu wi Arimatayo arasohora, umujenama w' icubahiro ubwe yabagahonarindiriye ubwami bw'Imana, aratinyuka yija gusaba umubiri gwa Yesu.
-\v 44 Pilato atangazwa kubona yapfiye vuba, atuma umusoda wari arikurinda aho aramubaza niba yari yapfiye kare
-\v 45 Amarire kwemezwa n'umusoda w' umuzamu aha Yosefu ugo mubiri.
-\v 46 Yosefu agura umwenda go gufunika abapfu, ateremuraYesu k'umusaraba, aguzingira muri ugo mwenda aguhamba mu kaburi ka bari baconze mu kibuye. Hanyuma ahirikaho ibuye k' ubwinjiro bw' ikaburi.
-\v 47 Maria Magadelena na Maria nyina wa Yose bareba aho bamihambye.
+\v 39 Abazamu bari bari imbere ya Yesu babwenye uko Yesu apfiye bagambire ngo: Kweli yabaga ari Umwana w'Imana.
+\v 40 Hari hariho abagore bareberaga kure, muri bo hari harimo Maria Magadelena, Maria Mama wa Yakobo mutoto, na Yosefu na Salome.
+\v 41 Nibo bamukurikaga no kumukorera igihe yari i Galilaya n'abandi akangari bataramire hamwe nawe i Yerusalemu.
+\p
+\v 42 Bugorobire kubera ko gwari guri umusi gwo gutayarisa isabato,
+\v 43 Yosefu wi Arimatayo yija aho. Yabaga umwe wo mu nama wubahirwe na boshe, kandi yabaga ari umwe utegerazaga ubwami bw'Imana. Yayihagareyeho, agenda gushaba umubiri gwa Yesu.
+\v 44 Pilato atangazwa kubona yapfiye vuba, atumaho umuzamu, aramubaza niba yapfiye kare.
+\v 45 Amarire kwemezwa n'umuzamu, umubiri yaguheye Yosefu.
+\v 46 Yosefu yagurire umwenda go kwambika abapfu, arindimusa Yesu k'umusalaba, azingira umubiri m'ugo mwenda, aguhamba mu kaburi ko bacukwiye mu kibuye, nyuma ahirikaho ibuye ku bwinjiro bw'iyo kaburi.
+\v 47 Maria Magadelena na Maria mama wa Yose bari barikureba aho bamuhira
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Isabato imarire gushira, k' umusi gwa mbere w'icumweru, Maria Magadelena, Maria nyina wa Yakobo na Salome baguze amarashi go gusiga Yesu.
-\v 2 Bazinduka karekare izuba ritari ryarasa.
-\v 3 Hari ku musi gwa mbere gw'icumweru, bakigenda barikubazanya ngo: No nde urakuraho ibuye kuko ari rinini cane?
-\v 4 Babeye bafunguye amaso babwenye rya buye rinini ryaviye ku kaburi.
-\v 5 Barinjira, babona umusore wikeye yambeye imyenda iboneye cane birabatangaza cane
+\v 1 Isabato ishirire, k'umusi gwa mbere gw'icumweru, Maria Magadelena, Maria mama wa Yakobo na Salome bagurire amarashi go gusiga Yesu.
+\v 2 Bazindukire karekare izuba ritari ryava.
+\v 3 Babeye barikigenda, babazanyije ngo: Ni nde si urazungurusha ibuye kubera ari rinini cane?
+\v 4 Bufungwiye amiso, babwenye rya buye rinini ryaviye k' umuryango gw' akaburi.
 \p
-\v 6 baragamba ngo: Byere kubatangaza, murigushaka Yesu w'i Nazareti wari wamanitswe k' umusaraba? ndo ari hano, yazukire, murebe aho yari aryamye.
-\v 7 Mugende mubwire abanafunzi be, na Petero, ko yabatanze i Galilaya. Niho mukamusange nkuko yababwiye.
+\v 5 Bayingiye, babona umusore wari yikeye m'ukuryo kw' ikaburi yambeye imyenda iboneye cane, batangara cane.
+\v 6 Yagambire ngo: Mutegutangara, nyiji ko murikwwnda Yesu w'i Nazareti wari wabambirwe k'umusalaba. Nda Uri hanoya, murebe aho yari aryamire.
+\v 7 Mugende mubwire abanafunzi na Petro, ko yabatangire i Galilaya. Niyo mukamusange nguko yabibabwiye.
+\v 8 Bashohokire bajwiye ubwoba no gutangara, batabona n'ukundu bobwira abandi.
 \p
-\v 8 Barasohoka bafite ubwoba no gutangara, ndo babwenye ukuntu babwira abandi.
-\v 9 Kuri ugo musi gwa mbere gw'icumweru yazutseho abonekera Maria Magadalena, wa mugore yari yakijije ibizimu birindwi.
-\v 10 Uwo nawe yagiye kubibwira bira be bari bari bari hamwe nawe barikurira.
-\v 11 Ugo mwaze gwabagezeho ko ari muzima nuko bamubwenye ariko ndo babyemeye.
+\v 9 Kuri ugo musi gwa mbere gw'icumweru yazukireho, yabonekeye Maria Magadalena, wa mugore yari yakuyemo ibizimu birindwi.
+\v 10 Wunoya nawe yagiye kubibwira bira be bari ku kiliyo bababeye.
+\v 11 Ariko batabyemera.
+\v 12 Hanyuma, Yesu yabonekeye abandi banafunzi babiri bari bari mu nzira iviye i Yerusalemu yerekeye mu giturage gisana ukundi.
+\v 13 Bamumenyire, basubira i Yerusalemu kubwira abandi ibyo babwenye Ariko nabo batayemera.
+\v 14 Yesu yabonekeye tena abanafunzi cumi n'umwe igihe babaga barikurya. Yabagaye kubera batamukizerire no kubera imitima yebo ikomeye ng'ibuye kuko batayizeye abamubwenye yazukire.
 \p
-\v 12 Hanyuma yibyo Yesu yabonekeye abandi banafunzi babiri bari ari mu nzira yo mu giturage asa ukundi.
-\v 13 Niho bagiye kubarira abasigeye nabo ndo babyemeye.
+\v 15 Niho yababwiye ngo: Mugende mu bihugo byoshe, muhubiri umwaze goboneye.
+\v 16 Ukayizere akabatizwe, uwo akakizwe, ariko utakayizere akahanwe.
+\v 17 Murebe ibikamenyese abakabe bizerire: Mu zjna ryanje, bakatururuke ku bizimu, bakagamba ingambo njasha;
+\v 18 Bakafate injoka cangwa kugnwa uburozi butabita, bakarambure amaboko k'ubarwayi nabo bagakira.
 \p
-\v 14 Yesu yiyeretse tena ku abanafunzi be cumi n' umwe bari bikeye ha meza, arabagaya kubera kutizera kwabo n' imitima zimerire ng' ikibuye. Ibyo byabeye kubera ko bari biyangiye kwemera abari bamubwenye hanyuma yo kuzuka kuva mu bapfu.
-\v 15 Yababwiye rero ngo: Mugende mu si yose, muhubiri Umwaze guboneye ku ibiremwa byose.
-\v 16 Ukabe yizeye akabatizwe no gukizwa. Noho uwangire kwizera akatsindwe n' urubanza.
-\v 17 Murebe ibimenyetso bikabarangire abakabe bizeye: Mu zina rya nyowe bakirukane abizimu, bakagambe mu ndimi nshasha;
-\v 18 bakafate inzoka zere kubadwinga, bakagnwe uburozi bwere kubita, bakarambure amaboko ku barwayi kubakiza.
-\p
-\v 19 Umwami, amarire kubabwira apandishwa mu juru, buno yikeye m'uburyo bw'Imana.
-\v 20 Abanafunzi baratana, bagenda guhubiri hose. Umwami akorana nabo, abashigikira mu bikorwa n'ibitangaza bakoraga.
+\v 19 Umwami, amarire kubabwira ibyo, yataramisizwe mu juru. Bunoya yikeye m'uburyo bw'Imana no gutegeka nawe.
+\v 20 Aho abanafunzi batahire, bagenda guhubiri hoshe, Umwami yabenye nabo, arikubafasha gukora ibitangaza, byoshe bakoraga.

43-LUK.usfm

@@ -8,1585 +8,1602 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Abantu kangari bapimye kwandika umwaze gw'ibyabeye muri twewe.
-\v 2 Nkuko twabibariwe n'abavadimwe babyirebeye n'amaso gabo kandi abo bakozi nibo batumenyesheje iryo gambo.
-\v 3 Niho na nyowe marire kubikurikira nyenyine uko byatangiye ngo mbone kubikwandikira nyakubahwa Teofilo.
-\v 4 Kugira ngo bigufashe kumenya neza ibyigisho bya kweli kweli byo bakwigishije.
+\v 1 Abandu kangari bapimye kwandika umwaze gw'ibyabeye muri twewe.
+\v 2 Nguko twabibariwe n'abavukanyi babirebire n'amiso gebo, kandi abo bakozi nibo batumenyesize iryo gambo.
+\v 3 Na njewe marire kubikurikirana neja uko byatangiye ngo mbone kubikwandikira uwo kubahwa Tewofilo.
+\v 4 Kugira ngo bigufashe kumenya neja ibyigisho bya kweli by'ibyo bakwigisize.
 \p
-\v 5 Igihe c'ubutegetsi bw'umami Herode w'i Yudeya, habagaho umukozi w'Imana witwaga Zakariya wo mu muryango gwa Abiya; umugore we yabaga uwo mu bahara ba Aroni, kandi yitwaga Lizabeti.
-\v 6 Bombi bari batungenye hambere y'Imana bakurikizaga neza amategeko gose g'Imana, nta kosa bababwenye ho na rimwe.
-\v 7 Ariko nta mwana baribazeye, kubera ko Lisabeti yari ar'ingumba, kandi bombi bari bashajire.
+\v 5 Igihe c'ubutegetsi bw'umami Herode w'i Yudeya, habagaho umukozi w'Imana Zakariya wo m'umuryango gwa Abiya. Umugore we yabaga uwo mu bahara ba Aroni, kandi yabaga ari Lizabeti.
+\v 6 Bombi bari batungenye imbere y'Imana, bakurikizaga neza amategeko goshe g'Imana, nda kosa bababonire ho na rimwe.
+\v 7 Ariko nda mwana baribazeye, kubera ko Lisabeti yari ari ingumba, kandi bombi bari abakambwe.
 \p
-\v 8 Noneho igihe co Zakariya yari ari gukora umurimo gwe hambere y'Imana akurikije igihe ce,
-\v 9 Ubufindo bwamufatire, bakurikije umugenzo gw'abatambyi b'Imana ngo ayije mu nzu y' Imana gutwika ibihumuraga neza.
-\v 10 Hanze hari hariyo abantu kangari barigusenga, muri ugo umwanya go gutwika ibihumuraga neza.
-\v 11 Muri ako kanya Malayika w'Uhoragaho yabonekeye Zakariya, ahagarara iburyo bw'igitwikiro c' ibihumuraga neza.
-\v 12 Zakariya amurebire arikanga, aratinya cane.
-\v 13 Ariko Malayika aramubwira ngo: were gutinya, Zakariya, kubera ko Imana yashubije gusaba gawe. Muka wowe Lizabeti akakubyarire umuhungu, nawe ukamwite Yohana .
-\v 14 Akakubere umunezero n'ibyishimo, kandi abantu kangari bakishimire kuvuka kwe.
-\v 15 Kuko akabe umuntu ukomeye hambere y'Imana: ndo akagnwe inzoga cangwa ikintu cose gisindishaga, kandi akayuzuremo Umwuka Guboneye kuva acari mu nda ya mama we .
-\v 16 Akagarure abana b'Israeli kangari ku Mwami Imana yabo.
-\v 17 Akagendere hambere y'Imana m' Umwuka n'ingufu za Eliya, akahuze imitima y'ababyeyi n'abana babo; abatumviraga Imana nabo akabayobore mu bwenge bwo gutungana, ngo atayarishe ubwoko butunganiye Umwami Imana .
+\v 8 Noneho ico gihe Zakariya yari arigukora umurimo gwe imbere y'Imana akurikize igihe ce.
+\v 9 Ubufindo bwamufatire, bakurikije umugenzo gw'abatambyi b'Imana ngo yije mu nju y' Imana gutwika ibihumuraga neza.
+\v 10 Hanze hari hariyo abandu kangari barigushaba, muri ugo umwanya go gutwika ibihumuraga neja.
+\v 11 Muri ako kanya malayika w'Uhoragaho yabonekeye Zakariya, ahagareye m'uburyo bw'igitwikiro c'ibihumuraga neja.
+\v 12 Zakariya amurebire arikanga, yatinya cane.
+\v 13 Ariko malayika aramubwira ngo: utegutinya, Zakariya, kubera ko Imana yashubize gushaba kwawe. Umugore wawe Lizabeti akazare umuhungu, nawe ukamwite Yohana.
+\v 14 Akakubere umunezero n'ibyishimo, kandi abandu kangari bakishimire kuvuka kwe.
+\v 15 Kuko akabe umundu ukomeye imbere y'Imana, ndo akagnwe inzoga cangwa ikindu cose gisindizaga, kandi akayujwiremo Umuka Guboneye kuva acari mu nda ya mama we.
+\v 16 Akagarure abana b'Iraeli kangari ku Mwami Imana yebo.
+\v 17 Akagendere imbere y'Imana m'Umuka n'ingufu za Eliya, akahuze imitima y'abazeyi n'abana bebo; abatumviraga Imana nabo akabayobore mu bwenge bwo gutungana, ngo atayarishe ubwoko butunganiye Umwami Imana.
 \p
-\v 18 Zakariya yabajije Malayika ngo: ibyo nkabimenye gute? Ko ndi umukambwe, n'umugore wa nyowe akaba ari umukekuru.
-\v 19 Malayika aramusubiza ngo: Ndi Gabrieli uhagararaga hambere y' Imana, kandi natumirwe kuganira na wowe, ngo ngucurire Umwaze guboneye.
-\v 20 Reba rero, urahinduka ikiragi kandi ndo ukashobwere kugamba kugeza ku musi go ibyo bikabereho, kuberako ndo wemeye ko amagambo ga nyowe gakashohwere mugihe cago .
-\v 21 Abantu barindiriye Zakariya, baratangara kuko yatinze mu nzu y'Imana.
-\v 22 Yaviyemo atoshobora kugambana nabo: Bamenya ko hari ico yabeye mu nzu y'Imana: Akomeza kuba ikiragi, yaganiraga n'abantu arigukora amajeste.
-\v 23 Imisi ye yo gukora mu nzu y'Imana irangiye, aragenda iwe mu rugo.
+\v 18 Zakariya yabazize malayika ngo: ibyo ngabimenye gute? Ko ndi umukambwe, n'umugore wanje ni umukekuru?
 \p
-\v 24 Imisi mikeya zishirire, Lizabeti, umugore we, aheka inda, amara amezi atanu yihishe arikugamba ngo:
-\v 25 Ni ubuntu bw'Imana yangiriye, ubwo yanyitegereje akankuraho ikimwaro mu bantu.
+\v 19 Malayika aramusubiza ngo: Ndi Gabrieli uhagararaga imbere y' Imana, kandi natumirwe kuganira nawe, ngo ngucurire Umwaze Guboneye.
+\v 20 Reba rero, urahinduka ikiragi kandi ndo ukashobwere kugamba kugeza ku musi go ibyo bikabereho, kubera ko ndo wemeye ko amagambo ganje gakashohwere mu gihe cago.
 \p
-\v 26 Mu kwezi kwa gatandatu, Malayika Gabrieli atumwa n'Imana mu mugi gw'i Galilaya, aho bitaga Nazareti.
-\v 27 Ku muhara warambagizwaga n'umusore wo mu nzu ya Daudi, witwaga Yozefu. Izina ry'uwo muhara yitwaga Mariya.
-\v 28 Malayika yinjira muwe, aragamba ngo: Ndakuramukije, weho wagiriwe ubuntu, Umwami Imana ari hamwe na wowe.
-\v 29 Iyo ndamutso imuhagarika umutima, Mariya atangira kwibaza ico iyo ndamutso isobanuye .
-\v 30 Malayika aramubwira ngo: were gutinya Mariya; kuko wagize amahirwe hambere y'Imana.
-\v 31 Kandi reba, uraheka inda, ukabyare umuhungu, ukamwite Yesu.
-\v 32 Akabe umuntu ukomeye kandi akitwe Umwana w'Isumba byose, kandi Umwami Imana akamuhe intebe y'ubwami bya se Daudi.
-\v 33 Akabe Umwami w'inzu ya Yakobo ibihe byose, kandi ubwami bwe ndo bukashire.
+\v 21 Abandu barindiriye Zakariya, baratangara kuko yatindire mu nju y'Imana.
+\v 22 Yaviyemo adashobweye kugambana nabo. Niho bamenyire ko hari ico yabeye mu nju y'Imana: Yagumire kuba ikiragi, yaganiraga n'abandu arigukora amajeste.
 \p
-\v 34 Mariya abwira Malayika ngo: " Ibyo si bikabe gute, ko ntari naryama n'umugabo?
+\v 23 Imisi ye yo gukora mu nju y'Imana irangiye, agenda iwe m'urugo.
 \p
-\v 35 Malaika aramusubiza ngo: "Umwuka Guboneye gukakwijeho, n'ingufu z'Isumba byose zikagutwikirize igicucu cayo. Niyo mpamvu Umwana utungenye wo ukabyare, izina rye n'Umwana w'Imana.
-\v 36 Reba na Lizabeti, mwene wanyu ahekire inda nawe, inda y'umwana w'umuhungu yo mu bukekuru, none uwo bitaga ingumba ahekire inda y'amezi atandatu.
-\v 37 Kubera ko nda conanira Imana.
+\v 24 Imisi mikeya zishirire, Lizabeti, mugore we, aheka inda. Yamarire amezi atanu akihishe arikugamba ngo:
+\v 25 Ni ubundu bw'Imana yangiriye, ubwo yanyitegereje akanguraho ikimwaro mu bandu.
 \p
-\v 38 Mariya aragamba ngo: Ndi umujakazi w'Umwami Imana, bimbere nkuko ugambire! Nuko Malayika arigendera .
+\v 26 Mu kwezi kwa gatandatu, malayika Gabrieli atumwa n'Imana mu mugi gw'i Galilaya, aho bitaga Nazareti,
+\v 27 Ku muhara warambagizwaga n'umusore wo mu nju ya Daudi, witwaga Yosefu. Izina ry'uwo muhara Mariya.
+\v 28 Malayika yingira muwe, aragamba ngo: Ndakuramukije, weho wagiriwe ubundu, Umwami Imana ari hamwe na wowe.
+\v 29 Iyo ndamutso yamuhagayikisize, Maria atangira kukibaza ico iyo ndamutso igambire.
+\v 30 Malayika aramubwira ngo: Utegutinya Maria; kubera ko wahiriwe imbere y'Imana.
+\v 31 Kandi reba, uraheka inda, ukazare umuhungu, ukamwite Yesu.
+\v 32 Akabe umundu ukomeye kandi akayitwe Umwana w'Isumba byoshe. kandi Umwami Imana akamuhe indebe y'ubwami bwa she Daudi.
+\v 33 Akabe umwami w'inju ya Yakobo ibihe byoshe, kandi ubwami bwe ndo bukashire.
 \p
-\v 39 Muri ugo mwanya, Mariya arahaguruka, aragenda arigutururuka, agenda mu misozi mu mugi gw'i Yudeya.
-\v 40 Yayinjiye mu nzu ya Zakariya ahobera Lisabeti.
-\v 41 Lizabeti yumvishije indamutso ya Mariya, umwana uri munda ye arasimbagurika, Lizabeti yujwira Umwuka Guboneye .
-\v 42 Agamba n'ijwi rireyi cane ngo: Uhawe umugisha mu bagore bose, n'itunda ryo munda yawe naryo rirahiriwe.
-\v 43 Mbesi gano ndo ari amahirwe kugira ngo nyina w'Umwami wa nyowe yije kuntemberera?
-\v 44 Reba rero, ijwi ry'indamutso ya wowe rimarire kungera mu gutwi, umwana uri munda ya nyowe arigusimbagurika kubera ibyishimo.
-\v 45 Hahirwa uwizeye, kubera ko ibintu by'Imana yamubwiye bigombye gusohora .
+\v 34 Maria abwira malayika ngo: Ibyo si bikabe gute, ko ndari naryama n'umugabo?
+\v 35 Malaika aramusubiza ngo: Umuka Guboneye gukakwijeho, n'ingufu z'Isumba byoshe zikagutwikirize igicucu ceyo. Nico gitumire Umwana utungenye wo ukazare akayitwe Umwana w'Imana.
+\v 36 Reba na Lizabeti, mwene wenyu yahekire inda nawe, inda y'umwana w'umuhungu yo mu bukekuru, none uwo bitaga ingumba afite inda y'amezi atandatu.
+\v 37 Kubera ko ndakinaniraga Imana.
 \p
-\v 46 Nuko Mariya aragamba ngo: "Umutima gwa nyowe gurigushima Umwami."
-\q2
-\v 47 N'ubuzima bwa nyowe burikwishimira mu Mana, umukiza wa nyowe.
-\q
-\v 48 Kubera ko yatereye amaso k'ubukene bw'umujakazi we. Kuko guhera buno abantu bose bakanyite uhiriwe.
-\q2
-\v 49 Kubera ko Ushobweye byose yankoreye ibintu bikomeye. Izina rye riraboneye cane.
-\q
-\v 50 Kandi imbabazi ze azigiriraga abamwubahaga ibihe byose.
-\q
-\v 51 Yerekanye ingufu z'ukuboko kwe; yatatanyije abagiraga intekerezo z'ubwirasi mu mitima zabo .
-\q
-\v 52 Yahiritse abakomeye ku ntebe zabo, kandi yashize hejuru aboroheje.
-\q
-\v 53 Yahagije ibiboneye abashonji, yirukanye abakire amaboko gabo garimo busha .
-\q
-\v 54 Yatabeye Israeli, umukozi wayo kandi yibutse imbabazi zayo.
-\q
-\v 55 Nkuko yari yabwiye ba sogokuru, Aburahamu n'urubyaro rwe ibihe byose .
+\v 38 Mariya aragamba ngo: Ndi umujakazi w'Umwami Imana bimbeho nguko ugambire! Nuko malayika arakigendera.
 \p
-\v 56 Mariya aguma hamwe na Lizabeti hafi y'amezi atatu. Hanyuma asubira iwabo.
+\v 39 Muri ugo mwanya, Maria yahagurukire, agenda arigutururuka, agenda mu misozi m'umuji gw'i Yudeya.
+\v 40 Yingira mu nju ya Zakariya aramukanya na Lisabeti.
+\v 41 Lizabeti yumvisize indamutso ya Maria, umwana uri munda ye arasimbagurika. Lizabeti yujwira Umuka Guboneye.
+\v 42 Agamba n'ijwi rireyi cane ngo: Uhewe umugisha mu bagore boshe, n'itunda ryo munda yawe naryo rirahiriwe.
+\v 43 Mbesi gano ndo ari amahirwe kugira ngo nyina w'Umwami wa njewe yije kundemberera?
+\v 44 Reba rero, ijwi ry'indamutso yawe rimarire kungera m'ugutwi, umwana uri munda yanje arigusimbagurika mu nda yanje kubera ibyishimo.
+\v 45 Hahirwa uwizerire, kubera ko ibindu by'Imana yamubwiye bigombire gushohora.
 \p
-\v 57 Igihe co Lisabeti yagombaga kubyara kiragera, nuko abyara umuhungu.
-\v 58 Abaturanyi be hamwe na ab'umuryango gwe, bamenya ko Umwami Imana yamugiriye neza, bose bishimye Imana hamwe nawe .
+\v 46 Nuko Maria aragamba ngo: Umutima gwanje gukishimiye Umwami.
+\q
+\v 47 N'ubuzima bwanje bukishimire mu Mana, Umukiza wanje.
+\q
+\v 48 Kubera ko yatereye amiso k'ubukene bw'umujakazi we. Kuko guhera bunoya, abandu bose bakanyite uhiriwe.
+\q
+\v 49 Kubera ko Ushobweye byoshe yangoreye ibindu bikomeye. Izina rye riraboneye cane.
+\q
+\v 50 Kandi imbabazi ze azigiriraga abamwubahaga ibihe byoshe.
+\q
+\v 51 Yayerekenye ingufu z'ukuboko kwe. Yatatanyije abagiraga imipango z'ubwirasi mu mitima.
+\q
+\v 52 Yahirikire abakomeye ku ndebe zebo, kandi yahize heru aboroheje.
+\q
+\v 53 Yahagize abitirwe n'injara, yayirukenye abakire, yayujwize amaboko gebo busha.
+\q
+\v 54 Yatabeye Israeli, umukozi wayo kandi yayibukire imbabazi ze.
+\v 55 Nguko yari yabwiye ba shogokuru, Aburahamu n'uruzaro rwe ibihe byoshe.
 \p
-\v 59 Umusi gwa munane gugeze, bazana umwana gukatwa, kandi benda kumwita Zakariya, izina rya se
-\v 60 Ariko nyina afata igambo, aragamba ngo: Oya, izina rye ni Yohana.
-\v 61 Baramusubiza ngo: Nta muntu numwe wo mu muryango gwanyu wafashe iryo zina.
-\v 62 Babaza se bariguca amarenga ngo bamenye uko yenda ko bamwita.
-\v 63 Zakariya asaba ico kwandikaho, nuko arandika ngo Yohana niryo zina rye. Abantu bose baratangara .
-\v 64 Muri ugo mwanya, umunwa gwe gurafunguka, ururimi rwe rurifungura, aragamba arigushima Imana.
-\v 65 Abaturanyi babo bose baratinya kandi abatuye mu misozi y'i Yudeya baganiraga kur'ibyo byabeye byose.
-\v 66 Ababimenye bose babibika mu mitima zabo, barikugamba ngo: ''Mbesi wuno mwana akabe gute ra? Kandi ukuboko k'Umwami Mana kwabanaga nawe .
+\v 56 Maria yagumire hamwe na Lizabeti karibu amezi ashatu. Hanyuma ashubira iwebo.
 \p
-\v 67 Se Zakariya yujwira Umwuka Guboneye, atangira kugambishwa n'Imana muri gano magambo:
+\v 57 Igihe co Lisabeti yagombaga kuzara kiragera, nuko azara umuhungu.
+\v 58 Abaturanyi be hamwe na abo m'umuryango gwe, bamenyire ko Umwami Imana yamugiriye neja, boshe bishimye Imana hamwe nawe.
+\v 59 Umusi gwa munane gugerire, bija n' umwana gukatwa, kandi benda kumwita Zakariya, izina rya she
+\v 60 Ariko mama we yafatire igambo, aragamba ngo: Oya, izina rye ni Yohana.
+\v 61 Baramusubiza ngo: Nda mundu numwe wo mu muryango gwenyu wafatire iryo zina.
+\v 62 Bakorire amajeste kangari benda kubaza she izina rye.
+\v 63 Zakariya yasabye ico kwandikaho, nuko arandika ngo Yohana niryo zina rye. Abandu boshe batangeye.
+\v 64 Muri ugo mwanya, umunwa gwe gwafungukire, ururimi rwe rurafunguka narwo, agamba arigushima Imana.
+\v 65 Abaturanyi bebo boshe batinya kandi abatuye mu misozi y'i Yudeya baganiraga ku byabeye byoshe.
+\v 66 Ababimenyire boshe babikire mu mitima yebo, barikugamba ngo: Mbesi wuno mwana akabe gute ra? Kandi ukuboko k'Umwami Mana kwabanaga nawe.
+\v 67 She Zakariya yujwira Umuka Guboneye, atangira kugambiswa n'Imana muri gano magambo ngo:
 \q
-\v 68 Umwami Mana ishimirwe, Imana y'Israeli, kuko yatembereye ubwoko bwayo no kubukiza.
+\v 68 Mwami Mana ishimirwe, Imana ya Israeli, kuko yatembereye ubwoko bwayo no kubakiza.
 \q
-\v 69 Kandi yatuzaniye Umukiza ukomeye wo mu nzu ya Daudi umukozi wayo.
+\v 69 Kandi yatuzaniye Umukiza ukomeye wo mu nju ya Daudi umukozi wayo.
 \q
-\v 70 Nkuko yabigambiye mu kannwa k' imbuzi zo mu bihe bya kera.
-\q2
-\v 71 Ni Umukiza ukadukize abanzi bacu, akadukure mu maboko g'abatwangaga bose !
+\v 70 Nguko yabigambire mu kannwa k'abagambiswaga n'Imana mu gihe ca kera.
 \q
-\v 72 Uko niko yerekanye imbabazi zayo kuri ba sogokuruza kandi ikibuka n'indagano yayo.
+\v 71 Ni Umukiza ukadukize abanzi betu, akadukure mu maboko g'abatwangaga boshe!
 \q
-\v 73 Akurikije indahiro yo yarahiriye sogokuru Aburahamu:
+\v 72 Uko niko yayerekenye imbabazi zeyo kuri ba shogokuruza kandi ikibuka n'indagano yayo.
 \q
-\v 74 Yo kutwemerera gukorera Imana tutari gutinya, nyuma y'uko dukuwe mu maboko g'abanzi bacu.
+\v 73 Akurikize indahiro yo yarahiriye shogokuru Abrahamu.
 \q
-\v 75 Tukagendera hambere yayo, m' ubutungane no gukiranuka imisi yose y'ubuzima bwacu.
+\v 74 Yo yatwemereye gukorera Imana tutari gutinya, nyuma y'uko dukuwe mu maboko g'abanzi betu.
 \q
-\v 76 Kandi nawe mwana mutoya, bakakitwe imbuzi y'Imana Isumba byose, kubera ko ukagendere mu maso g'Umwami Imana, uri gutayarisha kwija kwe.
-\q
-\v 77 Kugira ngo umenyeshe ubwoko bwayo ko bwakizwa kubwo kubabarirwa ibyaha byabo.
-\q
-\v 78 Kubera umutima gw'imbabazi gw'Imana yacu, nigo gukatume izuba riturasira riturutse mu juru.
-\q
-\v 79 Rikavira abikeye mu muyobe no mu gicucu c'urupfu no kuyobora intambwe zacu mu nzira y'ituze.
+\v 75 Tukagendera imbere yayo, m'ubutungane no gukiranuka imisi zoshe y'ubuzima bwetu.
 \p
-\v 80 Nuko, umwana arakura, no gukomerera m'Umwuka. Agenda kuba mu butayu. Aguma yo kugeza umusi go yayijire kwiyerekana hambere y'Abisraeli.
+\v 76 Kandi nawe mwana mutoto, ukayitwe imbuzi y'Imana Isumba byose, kubera ko ukagendere mu miso g'Umwami Imana, uri gutayarisa kwija kwe.
+\q
+\v 77 Kugira ngo umenyese ubwoko bwayo ko bukakizwe kubera kubabarirwa ibyaha byebo.
+\q
+\v 78 Kubera umutima gw'imbabazi gw'Imana yetu, nigo gukatume izuba riturasira riviye mu juru.
+\q
+\v 79 Rikavira abikeye m'umuyobe no mu gicucu c'urupfu no kuyobora indambwe zetu mu nzira y'ituze.
+\p
+\v 80 Nuko, umwana arakura, no gukomerera m'Umuka. Agenda kuba m'ubutayu. Yagumye yo kugeza umusi go yayijire kukiyerekana imbere y'Abisraeli.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Muri ico gihe, Kayisari Ogusto yatanze itegeko ryo kubarura abantu bose bo kw'isi.
-\v 2 Iryo barura ryo hambere ryabeyeho igihe Kirinyusi yari umuguverineri w'i Siria.
-\v 3 Abantu bose bagenda kwiyandikisha, buri wose mu mugi gw'iwabo.
-\v 4 Yozefu nawe yaviye i Galilaya mu mugi gw'i Nazareti agenda i Yudeya mu mugi gwa Daudi, aho bitaga i Betelehemu, kubera ko yari uwo mu nzu ya Daudi n'uwo mu muryango gwe.
-\v 5 Kugira ngo yiyandikishe hamwe na Mariya wari mwirakazi we kandi ahekire inda.
-\v 6 Bacari aho, igihe ca Mariya co kubyara cageze.
-\v 7 Nuko abyara umuhungu we wa mbere. Aramugorosa, amuryamisha mu muzinga, kubera ko baribaburire umwanya mu nzu yo gucumbikamo .
+\v 1 Muri ico gihe, Kayisari Ogusto yatanze itegeko ryo gukora risansima ku bandu boshe bo ku si.
+\v 2 Iyo risansima ya mbere yabeyeho igihe Kirinyusi yari ari guverineri w'i Siria.
+\v 3 Abandu boshe bagenda kukiyandikisa, buri woshe mu muji gw'iwebo.
+\v 4 Yosefu nawe yaviye i Galilaya mu muji gw'i Nazareti agenda i Yudeya mu mugi gwa Daudi, aho bitaga i Betelehemu, kubera ko yari uwo mu nju ya Daudi n'uwo m'umuryango gwe.
+\v 5 Kugira ngo yiyandikise hamwe na Mariya wari mwirakazi we kandi ahekire inda.
+\v 6 Bakiri aho, igihe ca Maria co kuzara cagerire.
+\v 7 Nuko azara umuhungu we wa mbere. Aramworogosa, amuryamisa m'umuzinga, kubera ko baribaburire ubwimbo mu nju yo gucumbikamo.
+\p
+\v 8 Hafi yebo, habagaho abaragizi babaga mu gasozi barikurinda indama zebo mu joro.
+\v 9 Nuko malayika w'Umwami Mana yababonekeye. Ububonere bw'Umwami Mana bwabazungurukire imbande zoshe, bapfa ubwoba cane.
+\v 10 Ariko malayika arababwira ngo: mwere gutinya, kuko ndikubacurira umwaze guboneye go gusimisa abandu boshe
+\v 11 Guno musi, mu muji gwa Daudi, habavukiyeyo Umukiza, ariwe Kristo, Umwami Imana.
+\v 12 Murebe ikimenyetso kiratuma mwamumenya: Murasanga umwana agoroshwe, aryamire m'umuzinga.
 \p
-\v 8 Hafi yabo, habagaho abashumba bari baraye mu gasozi barikurinda intama zabo mu joro.
-\v 9 Nuko Malayika w'Umwami Mana arababonekera, ubwiza bw'Umwami Mana burabazunguruka impande zose bagira ubwoba bwinshi .
-\v 10 Ariko Malayika arababwira ngo: mwere gutinya, kuko ndikubacurira umwaze guboneye go gushimisha abantu bose:
-\v 11 Guno musi, mu mugi gwa Daudi, habavukiyeyo Umukiza, ariwe Kristo, Umwami Imana.
-\v 12 Murebe ikimenyetso kiratuma mwomumenya: Murasanga umwana wo borogoshe aryamire mu muzinga.
 \v 13 Ugo mwanya abasoda kangari baturukire mu juru basanga uwo malayika barigushima Imana barikugamba ngo:
+\q1
+\v 14 Icubahiro n'ic'Imana mu juru ryo heru, n'ituze ribere mu si mu bandu boshe bo yishimiraga!
 \p
-\v 14 Icubahiro n'ic'Imana mu juru ryo hejuru, n'ituze ribe mu si mu bantu bose bo yishimiraga !
-\p
-\v 15 Bamalayika bamarire kugenda basubiye mu juru, abashumba barabwirana ngo: Reka tugende i Betelehemu, turebe ibyabeyeyo, iby'Umwami Imana yatumenyesheje.
-\v 16 Bagendayo barigutururuka, basanga Mariya na Yozefu n'uruhinja ruryamishijwe mu muzinga .
+\v 15 Malayika bamarire kugenda bashubiye mu juru, abaragizi babwirana ngo: Reka tugende i Betlehemu, turebe ibyabeyeyo, iby'Umwami Imana yatumenyesize.
+\v 16 Bagendayo barigutururuka, basanga Maria na Yosefu n'uruhinja ruryamisizwe m'umuzinga.
 \v 17 Barangije kumureba, bagamba ibyo babwiwe kubyerekeye urwo ruhinja.
-\v 18 Ababyumvishije bose batangejwe n'ibyo abo bashumba bari barikugamba.
-\v 19 Mariya abika iyo siri mu mutima gwe akabaho arikubyibuka.
-\v 20 Nuko abashumba bisubirirayo, barigushima Imana no kuyihimbaza kubyo bumvishije nibyo babwenye, kandi bihwanye nibyo babwiwe.
+\v 18 Ababyumvisize boshe batangejwe n'ibyo abo baragizi bari barikugamba.
+\v 19 Maria abika iyo siri m'umutima gwe akabaho arikuyibuka.
+\v 20 Nuko abaragizi bishubiyeyo barigushima Imana no kuyihimbaza kubyo bayumvisize nibyo babwenye, kandi bihwanye nibyo babwiwe.
 \p
-\v 21 Umusi gwa munane go gukata umwana gugeze, bamwise Yesu, iryo Malayika yari yabwiye nyina atari yaheka inda.
+\v 21 Umusi gwa munane go gukata umwana gugerire, bamwise Yesu, iryo malayika yari yabwiye mama we atariyaheka inda.
 \p
-\v 22 Imisi yo kwiyeza irangiye, ukurikije itegeko rya Musa, Yozefu na Mariya bajanye umwana i Yerusalemu, kumwerekana ku Mwami Imana.
-\v 23 Ukurikije ibyandikirwe mu mategeko g'Umwami Imana ngo: "Umwana w'umuhungu wose wo hambere akarekanwe hambere y'Umwami Imana ".
-\v 24 Bagatura amaturo g'inuma ibiri cangwa intunguru zibiri nkuko byandikirwe mu mategeko g'Umwami Imana .
-\v 25 Kandi i Yerusalemu habagayo umuntu witwaga Simiyoni. Uwo mugabo yari intungane kandi yubahaga Imana, yari ari ategereje uwo guhumuriza Israeli, kandi Umwuka Guboneye gwamubagamo.
-\v 26 Yari yaburiwe n'Umwuka gw'Imana ko atakapfe atarabona Kristo w'Umwami Imana.
-\v 27 Yija mu nzu y'Imana arigusunikwa n'Umwuka gw'Imana. Igihe ababyeyi be bazanye Umwana Yesu kumukoreraho umuhango gw'amategeko,
+\v 22 Imisi yo kukiyeza irangiye, ukurikije itegeko rya Musa, Yosefu na Maria bajanye umwana i Yerusalemu, kumwerekana k'Umwami Imana.
+\v 23 Ukurikije ibyandikirwe mu mategeko g'Umwami Imana ngo: Umwana w'umuhungu woshe wa mbere akayerekanwe imbere y'Umwami Imana.
+\v 24 Bagatura amaturo g'inuma zibiri cangwa inuma zo mu pori zibiri nguko byandikirwe mu mategeko g'Umwami Imana.
+\p
+\v 25 Kandi i Yerusalemu habagayo umundu bayitaga Simeoni. Uwo mugabo yabaga arii indungane kandi yubahaga Imana. Yabaga arindiriye uwo guhumuriza Israeli, kandi Umuka Guboneye gwamubagamo.
+\v 26 Yari yaburiwe n'Umuka gw'Imana ko atakapfe atarabona Kristo w'Umwami Imana.
+\v 27 Yija mu nju y'Imana arigusunikwa n'Umuka gw'Imana. Igihe abazeyi be bazanye Umwana Yesu kumukoreraho umuhango gw'amategeko,
 \v 28 Aramufata mu maboko ge, no gushima Imana arikugamba ngo:
-\p
-\v 29 Buno, Mwami, ureke umukozi wawe yigendere mu tuze, ukurikije igambo rya wowe .
 \q1
-\v 30 Kuko amaso ga nyowe gabwenye agakiza kawe.
-\q2
-\v 31 Agakiza ko watayarishirije abantu bose.
+\v 29 Bunoya, Mwami, ureke umukozi wawe akigendere mu tuze, ukurikije igambo rya wowe.
 \q1
-\v 32 Umwangaza go kwakiriza amahanga, n'icubahiro ca Israeli ubwoko bwa wowe .
+\v 30 Kuko amiso ganje gabwenye agakiza kawe.
+\q1
+\v 31 Agakiza ko watayarisirize abandu boshe.
+\q1
+\v 32 Umwangaza go kwakiriza amahanga, n'icubahiro ca Israeli ubwoko bwawe.
 \p
-\v 33 Se na nyina batangazwaga nibyo abantu bamugambagaho.
-\v 34 Simiyoni arabagisha, abwira nyina Mariya ngo: "Reba, wuno mwana abereyeho kugira ngo abantu kangari bagwe n'abandi akangari babyuke mu Israeli, kandi no kuba ikimenyetso co kugirwa ho impaka.
-\v 35 Kandi nawe umusho gukagutobore mu mutima, kugira ngo ibyo abantu kangari batekerezaga mu mitima bigaragare.
-\v 36 Habagaho n'umugore w'imbuzi y'Imana witwaga Ana umuhara wa Penuweli, wo mu muryango gwa Aseri, yari umukekuru cane, yamaranye n'umugabo we imyaka irindwi gusa kuva akimusanga.
-\v 37 Kandi yari amarire imyaka mirongo munane n'ine ari umupfakazi, ndo yavaga mu nzu y'Imana, yakoreraga Imana ijoro n'umutaga arikwiyiriza busha ari no gusaba.
-\v 38 Kuri iyo saha nawe arija, arigushima Imana, arikugamba ibya Yesu arikubibwira abari barindiriye gutabarwa kwa Yerusalemu.
-\v 39 Bamarire gusohoza imihango yose yategekirwe n'Umwami Imana, Yozefu na Mariya basubira i Galilaya mu mugi gwabo gw'i Nazareti.
+\v 33 She na mama we batangazwaga n'ibyo abandu bamugambagaho.
+\v 34 Simeoni arabagisa, abwira nyina Maria ngo: Reba, wuno mwana abereyeho kugira ngo abandu kangari bagwe, n'abandi akangari babyuke mu Israeli. Kandi akebe ikimenyetso co kugirwa ho imbaka.
+\v 35 Kandi nawe umusho gukagutobore m'umutima, kugira ngo ibyo abandu kangari batekerezaga mu mitima bigaragare.
 \p
-\v 40 Nuko umwana arakura, agira ingufu, n'ubwenge bwinshi, kandi ubuntu bw'Imana bwamubagaho.
+\v 36 Habagaho n'umugore w'imbuzi y'Imana witwaga Ana, muhara wa Penueli, wo mu muryango gwa Aseri, yari umukekuru cane, yamaranye n'umugabo we imyaka irindwi gusha kuva akimusanga.
+\v 37 Kandi yari amarire imyaka mirongo munane n'ine ari umupfakazi, ndo yavaga mu nju y'Imana. Yakoreraga Imana ijoro n'umutaga arikukiyiriza busha ari no gushaba.
+\v 38 Kuri iyo saha nawe arija, arigushima Imana, arikugamba ibya Yesu, arikubwira abari barindiriye gutabarwa kwa Yerusalemu.
 \p
-\v 41 Ababyeyi ba Yesu bagendaga i Yerusalemu buri mwaka mu musi mukuru gwa Pasika.
+\v 39 Bamarire gushohweza imihango yoshe yategekirwe n'Umwami Imana, Yosefu na Maria bashubiye i Galilaya mu muji gwebo gw'i Nazareti.
+\v 40 Nuko umwana arakura, agira ingufu, n'ubwenge butosize, kandi ubundu bw'Imana bwamubagaho.
+\p
+\v 41 Abazeyi ba Yesu bagendaga i Yerusalemu buri mwaka mu muzayo gwa Paska.
 \v 42 Ubwo yari amarire imyaka cumi n'ibiri, bagendayo bakurikije umuhango gw'umusi mukuru.
-\v 43 None ho imisi yo kubayo zishirire, basubiye iwabo. Umwana Yesu yisigarira i Yerusalemu, se na nyina batabimenya.
-\v 44 Babaga barikwibwira ko ari hamwe n'abira be, bakora urugendo rw'umusi gose barikumushakira mu abo umuryango n'abira babo.
-\v 45 Ariko batamubwenye, basubira i Yerusalemu kumushakirayo.
-\v 46 Hanyuma y'imisi itatu bamusanze mu nzu y'Imana, yikeye hagati y'abalimu b'amategeko, arikubumviriza no kubabaza ibibazo.
-\v 47 Abari bari kumwumva bagatangazwa n'ubwenge bwe n'ibisubizo bye.
-\v 48 Ababyeyi be bamubwenye, nabo baratangara, nyina aramubwira ngo: Mwana we, kubera ki watugize guco? Dore, so na nyowe twari turikugushaka turikuganya.
-\v 49 Yesu arababwira ngo: mwari muri kunshakira ki? Ndo mwiji ko ngombye gukora imirimo ya Data?
-\v 50 Ariko bo ndo bamenye ico arikubabwira .
-\v 51 Nuko agenda nabo bagiye i Nazareti, kandi yarabumviraga. Nyina yabikaga ibyo byose mu mutima gwe.
+\v 43 None ho imisi yo kubayo zishirire, bashubiye iwebo. Umwana Yesu yisigarira i Yerusalemu, she na mama we batabimenya.
+\v 44 Babaga barikukibwira ko ari hamwe n'abira be, bakora urugendo rw'umusi goshe barikumushakira muri izo miryango n'abira bebo.
+\v 45 Ariko bamuburire, bashubiye i Yerusalemu kumushakirayo.
+\v 46 Nyuma y'imisi zishatu bamusangire mu nju y'Imana, yikeye hagati y'abalimu b'amategeko, arikubumviriza no kubabaza ibibazo.
+\v 47 Abari bari kumwumva babaga barigutangazwa n'ubwenge bwe n'ibisubizo bye.
+\v 48 Abazeyi be bamubwenye, nabo batangeye. Mama we yamubwira ngo: Mwana we, kubera ki watugiriye guco? Reba, sho na njewe twagushakire turikuganya.
+\v 49 Yesu arababwira ngo: Mwari murikunyendera ki? Ndo mwiji ko ngombire gukora imirimo ya Data?
+\v 50 Ariko bo ndo bamenyire ico arikubabwira.
+\v 51 Nuko agenda nabo bagiye i Nazareti, kandi yabumviraga. Mama we yabikaga ibyo byoshe m'umutima gwe.
 \p
-\v 52 Yesu nawe akurira mu bwenge, no mugihagararo, no mu buntu imbere y'Imana n'abantu.
+\v 52 Yesu nawe akurira m'ubwenge, no mu gihagararo, no m'ubundu imbere y'Imana n'abandu.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Umwaka gwa cumi na gatano gw'ubwami bwa Tiberi Kaizari, Pontio Pilato arigutegeka i Yudeya, Herode arigutegeka i Galilaya, mwene se Filipo arigutegeka i Tureya n'igice ca Trakonite na Lisaniasi arigutegeka i Abilene,
-\v 2 no mugihe c'abatambyi bakuru Ana na Kayafa, igambo ry'Imana ryija kuri Yohana, muhungu wa Zakariya mu butayu.
-\v 3 Nuko agenda mu bihande byose by'igihugu bizungurukire Yorodani, arikwigisha ngo abantu babatizwe mu kwihana kugira ngo babarirwe ibyaha.
-\v 4 Nkuko byandikirwe mu gitabo c'amagambo ga Yesaya, ugambishwaga n'Imana ngo: N'ijwi ririkwakurira mu butayu ngo: mutayarishe inzira y'Umwami Imana, kandi murambure imigenderano ye.
+\v 1 Umwaka gwa cumi na gatano gw'ubwami bwa Tiberiusi Kaisari, Pontio Pilato arigutegeka i Yudeya, Herode arigutegeka i Galilaya, mwene se Filipo arigutegeka i Tureya n'igice ca Trakonite na Lisaniasi arigutegeka i Abilene,
+\v 2 no mugihe c'abatambyi bakuru Ana na Kayafa, igambo ry'Imana ryija kuri Yohana, muhungu wa Zakariya m'ubutayu.
+\v 3 Nuko agenda mu bihande byoshe by'igihugu bizungurukire Yorodani, arikwigisha ngo abandu babatizwe no kugihana kugira ngo byaha bibaveho.
+\v 4 Nguko byandikirwe mu gitabo c'amagambo ga Isaya, ugambiswaga n'Imana ngo: N'ijwi ririkwakurira m'ubutayu ngo: Mutayarishe injira y'Umwami Imana, kandi murambure imigenderano ye.
 \q1
-\v 5 Ikibaya cose kikuzuzwe, umusozi gwose n'agosozi kose kakashirwe hasi, ikihengamire kikagororwe n'udutsiba nzira tukaharurwe.
+\v 5 Ikibaya coshe kikayuzuzwe, umusozi gwoshe n'agosozi koshe bikahirwe hasi, ikihengamire kikagororwe n'udutsiba nzira tukaharurwe.
 \q1
-\v 6 Ufite umubiri wose akabone agakiza k'Imana.
+\v 6 Ufite umubiri woshe akabone agakiza k'Imana.
 \p
-\v 7 Yari arikubwira abiyijire kubatizwa bose ngo: Mwewe bwoko bw'inzoka za butugu, ni nde wababuriye ngo muhunge umujinya guri kwija?
-\v 8 Nuko rero, mwere amatunda gakwiriye abihannye, mwere kugamba murikwibwira ngo: Dufite Data Aburahamu! Ndababwiye ko Imana ishobweye kubyarira Aburahamu abana muri gano mabuye.
-\v 9 Ndetse buno ishoka yashirirwe ku mizi y'igicici c'igiti: Igiti cose kitari kwera amatunda gaboneye kikacibwe no gutabwa mu muriro.
+\v 7 Yari arikubabwira abayijire kubatizwa boshe ngo: Mwewe bwoko bw'injoka za butugu, ni nde wababuriye ngo muhunge umujinya gurikwija?
+\v 8 Nuko rero, mwere amatunda gakwiriye abihanire, mwere kugamba murikwibwira ngo: Dufite Data Aburahamu! Ndababwiye ko Imana ishobweye kuzarira Aburahamu abana muri gano mabuye.
+\v 9 Ndetse bunoya ishoka yahirirwe ku mizi y'igicici c'igiti: Igiti coshe kitarikwera amatunda gaboneye kikacibwe no gutabwa m'umuriro.
 \p
-\v 10 Abantu baramubaza ngo: None dukore ki?
+\v 10 Abandu baramubaza ngo: None dukore ki?
 \p
 \v 11 Arabasubiza ngo: Ufite imyenda ibiri ahe gumwe utagufite kandi n'ufite ibiryo nawe agire guco.
 \p
-\v 12 Hija abasoreshaga ipalata ngo babatizwe, maramubaza ngo: Mwalimu, twewe dukore ki?
+\v 12 Hija abasoreshaga ipalata ngo babatizwe, bamubaza ngo: Mwalimu, twewe dukore ki?
 \p
-\v 13 Arabasubiza ngo: Mwere kwaka abantu ibiruta ibyo mwategekirwe.
+\v 13 Arabasubiza ngo: Mwere kwaka abandu ibirusize ibyo mwategekirwe.
 \p
-\v 14 N'abasoda nabo baramubaza ngo: none na twewe, dukore ki? Arabasubiza ngo: Mwere guhoza umuntu uwo ariwe wose, mwishimire umushahara gwanyu.
-\p
-\v 15 Nkuko abantu barindiriye, barikwibaza niba Yohana atariwe Kristo,
-\v 16 arababwira bose ngo: Nyowe ndikubabatirisha amazi, ariko harikwija undusha ingufu, ndetse ntaho nkwiriye guhambura utugozi two ku birato bye. We akababatirishe Umwuka gw'Imana n'umuriro.
-\v 17 Afite akayungiro mu kuboko kwe, akakondore imbuga ye, kandi akahunike ingano mu kigega ce, naho ibiharoharo akabitwike mu muriro gutazima.
-\p
-\v 18 Uko niko Yohana yacuriye abantu ugo mwaze guboneye, ari no kubigisha byinshi.
-\v 19 Ariko Herode, amarire gucahwa na Yohana kubyerekeye Herodiya, umugore wa mwene nyina, n'ubundi bukozi bw' ibibi bwinshi yabaga arigukora,
-\v 20 Yongera kur'ibyo byose, gushira Yohana mu pirizo.
-\p
-\v 21 Abantu bose baribatarangiza kubatizwa, Yesu nawe arabatizwa; ubwo yari arigusenga ijuru rirafunguka,
-\v 22 n'Umwuka gw'Imana gumwijaho mu sura y'inuma, niho ijwi ryaturutse mu juru ririkugamba ngo: Uri Umwana wa nyowe wo nkundaga kandi ngakwishimira.
-\p
-\v 23 Yesu yari amarire imyaka hafi mirongo itatu atangira umurimo gwe, abantu bibwiraga ko ari muhungu wa Yozefu, mwana wa Heli.
-\v 24 wazewe na Matati, mwene Lewi, mwene Meluki, mwene Yanayi, mwene Yozefu.
+\v 14 N'abasoda nabo bamubaza ngo: none na twewe, dukore ki? Arabasubiza ngo: Mwere guhoza umundu uwo ariwe woshe, mukishimire umushahara gwenyu.
+\v 15 Nguko abandu barindiriye, barikukibaza niba Yohana atariwe Kristo,
+\v 16 arababwira boshe ngo: Njewe ndikubabatirisa amazi, ariko harikwija undengeze ingufu, ndetse ndo ngwiriye guhambura utugozi two ku birato bye. We akababatirise Umuka gw'Imana n'umuriro.
+\v 17 Afite akayungiro m'ukuboko kwe, akabize imbuga ye, kandi akahunike ingano mu kigega ce, naho ibiharoharo akabitwike m'umuriro gutakazime.
 \p
+\v 18 Uko niko Yohana yacuriye abandu ugo mwaze guboneye, ari no kubigisa byinshi.
+\v 19 Ariko Yohana amarire kubwira Herode amakosa ge ku byerekeye Herodiya, umugore wa mwene nyina, n'ubundi bukozi bw'amabi kangari yabaga arigukora,
+\v 20 Yayongeye kur'ibyo byoshe, guhira Yohana mu prizo.
+\v 21 Abandu boshe bari batarangiza kubatizwa, Yesu nawe arabatizwa. Igihe yari arigushaba, ijuru ryafungwiwe,
+\v 22 n'Umuka gw'Imana gumwijaho mu sura y'inuma. Niho ijwi ryaturukire mu juru ririkugamba ngo: Uri Umwana wanje wo ngundaga kandi ndakugishimiraga.
+\v 23 Yesu, amarire imyaka hafi mirongo ishatu, atangira umurimo gwe. Abandu bamubonaga ng'umuhungu wa Yosefu, muhungu wa Heli,
+\v 24 wazewe na Matati, mwene Lewi, mwene Melki, muhungu wa Yanayi, muhungu wa Yozefu.
 \v 25 Mwana wa Matatiya, mwene Amosi, mwene Nahumu, mwene Esili, mwene Nagayi,
 \v 26 mwene Maati, mwene Matatiya, mwene Semeyini, mwene Yoseki, mwene Yoda,
-\p
 \v 27 Mwene Yohanani, mwene Resa, mwene Zerubabeli, mwene Salatieli, mwene Neri,
-\v 28 Mwene Meluki wazewe na Adi, mwene Kosamu, mwene Elumadamu, mwene Eri,
-\p
-\v 29 Mwene Yesu, mwene Eliyezeri, mwene Yorimu, mwene Matati wazewe wa Lewi,
-\v 30 Mwene Simeyoni, mwene Yuda, mwene Yozefu, mwene Yonamu, mwene Eliyakimu,
-\p
-\v 31 Mwene Meleya, mwene Mena, mwene Matata, mwene Natani, mwene Dawidi.
-\v 32 Mwene Yesayi, mwene Obedi, mwene Bowazi, mwene Salumoni, wazewe na Nahasoni,
-\p
-\v 33 Mwene Aminadabu, mwene Aruni, mwene Hesironi, mwene Peresi, mwene Yuda.
+\v 28 Mwene Melki, mwene Adi, mwene Kosamu, mwene Elmadamu, mwene Eri,
+\v 29 Muhungu wa Yoshuwa, mwene Eliyezeri, Mwene Yorimu, mwene Matati, muhungu wa Lewi,
+\v 30 Mwene Simeoni, mwene Yuda, mwene Yozefu, mwene Yonamu, mwene Eliyakimu,
+\v 31 Muhungu wa Meleya, mwene Mena, mwene Matata, mwene Natani, mwene Daudi.
+\v 32 Mwene Yese, mwene Obedi, mwene Boazi, mwene Salmoni, mwene Nahshoni,
+\v 33 Mwene Aminadabu, mwene Arni, mwene Hesroni, mwene Peresi, mwene Yuda.
 \v 34 Mwene Yakobo, mwene Isaka, mwene Aburahamu, mwene Tera, mwene Nahori,
-\p
-\v 35 Mwene Serugi, mwene Rewu, mwene Pelegi, mwene Heberi, mwene Shela,
-\v 36 Mwene Kenani, mwene Arupakisadi, mwene Shemu, mwene Nowa, mwene Lameki,
-\p
+\v 35 Mwene Serugi, mwene Rewu, mwene Pelegi, mwene Eberi, mwene Shelahi,
+\v 36 Mwene Kenani, mwene Arfaksadi, mwene Shemu, mwene Nowa, mwene Lameki,
 \v 37 mwene Metusela, mwene Henoki, mwene Yeredi, mwene Mahalaleli, mwene Kenani.
 \v 38 Mwene Enoshi, mwene Seti, mwene Adamu, w'Imana.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Yesu yujwiyemo Umwuka Guboneye, aturutse kuri Yorodani, Umwuka guramujana mu kidatuwe.
-\v 2 Ageragerezwayo na Shetani mu misi mirongo ine. Ndo yaryaga muri iyo misi, nuko irangiye apfa inzara.
-\v 3 Shetani aramubwira ngo: Mbesi si kuri Umwana w' Imana ra wotegeka gano masarabwayi gakahinduka umukati.
+\v 1 Yesu yujwiyemo Umuka Guboneye, yaturukire ku Yorodani, Umuka gwamujenye m'ubutayu.
+\v 2 Shetani yageragereje mu misi mirongo ine. Ndo yaryaga muri izo misi, nuko irangize, apfa inzara.
+\v 3 Shetani aramubwira ngo: Mbesi si uri Umwana w'Imana? Wotegeka si gano masarabwayi gakavamo umukati?
 \p
-\v 4 Yesu arayisubiza ngo: None si ndo wiji ko byandikirwe ngo: Umuntu ndo akabeshweho n'umukati gusa.
+\v 4 Yesu yasubiza ngo: None si ndo byandikirwe ngo: Umundu ndo akabeho kubera kurya umukati gusha.
 \p
-\v 5 Shetani yamushize hejuru k' umunara no kumwereka mu kanya gatoya ubwami bwose bwo mu si.
-\v 6 Aramubwira ngo: Nkaguhe ubu butware bwose, n'icubahiro ca buno bwami kuko nabihewe, kandi nobiha ndenda.
-\v 7 Niba rero wompfukamira no kundamya, byose bikabe ibya wowe.
+\v 5 Shetani yamuhize heru ku munara no kumwereka mu kanya kannyori ubwami bwoshe bwo mu si.
+\v 6 Aramubwira ngo: Ngaguhe buno butware bwoshe, n'icubahiro ca buno bwami kuko nabihewe, kandi nobiha uwo ndenda.
+\v 7 Niba rero wo pfukama no kundamya, byoshe biraba ibya wowe.
 \p
-\v 8 Yesu aramusubiza ngo: ko byandikirwe si ngo: Ukapfukamire Umwami, Imana ya wowe kandi niyo ukakorere yonyine?
+\v 8 Yesu aramusubiza ngo: Ko byandikirwe si ngo: Ukapfukamire Umwami, Imana ya wowe kandi niyo ukakorere yonyine?
 \p
-\v 9 Shetani yongera kumugendana i Yerusalemu, amupandisha ku gasongero k'inzu y'Imana, aramubwira ngo: Ubeye uri Umwana w'Imana witerere hasi, kuko byandikirwe ngo:
-\v 10 Ikategeke abamalayika bayo kugira ngo bakurinde.
+\v 9 Shetani yamugendanye tena i Yerusalemu. Yamupandisize ku gasongero k'inju y'Imana, aramubwira ngo: Ubeye uri Umwana w'Imana, kiterere hashi, kuko byandikirwe ngo:
+\v 10 Ikategeke malayika bayo ngo bakulinde.
+\v 11 Kandi bakakuyambe mu maboko gebo, kugira ngo igisando cawe cere gusitara ku buye.
+\p
+\v 12 Yesu aramusubiza ngo: Byagambirwe ngo: were kugerageza Umwami Imana yawe.
+\p
+\v 13 Amarire kumugerageza mu njira zoshe, Shetani yigira kure ye, amutega ikindi gihe.
+\p
+\v 14 Yesu yambeye ingufu z'Umuka, yashubiye i Galilaya, kandi yongeza kumenyekana hoshe mu bice byoshe bizungurukire ico gihugo.
+\v 15 Yayigisirizaga mu masinagogi, kandi bose bakamusima.
+\p
+\v 16 Yagendire i Nazareti, aho yakuriye, nguko yari yamenyereye, yingira mu sinagogi ku musi gw'isabato, arahaguruka kugira ngo asome amandiko.
+\v 17 Bamuheye igitabo c'imburo za Isaya. Arakizingura, asanga ahandikirwe ngo:
 \q1
-\v 11 Kandi bakakuramire mu maboko gabo, kugira ngo ikirenge cawe cere gusitara ku buye.
-\p
-\v 12 Yesu aramusubiza ngo: Byagambirwe ngo: were kugerageza Umwami Imana ya wowe.
-\p
-\v 13 Amarire kumugerageza murizo nzira zose, Shetani yigira kure ye, imurindiriye ikindi gihe.
-\p
-\v 14 Yesu yambeye ingufu z'Umwuka, asubira i Galilaya, kandi yongeza kumenyekana hose mu bice byose bizungurutse ico gihugu.
-\v 15 Yigishirizaga mu masinagogi, kandi bose bakamushima.
-\p
-\v 16 Agenda i Nazareti, aho yakuriye. Nkuko yari yaramenyereye yinjira mu sinagogi ku musi gw'isabato, arahaguruka kugira ngo asome amandiko.
-\v 17 Bamuha igitabo c'ubuhanuro bwa Yesaya. Arakizingura, asanga ahandikirwe ngo :
+\v 18 Umuka gw'Imana guri kuri njewe, kubera ko yansigire amavuta kugira ngo ncurire abakene Umwaze guboneye; yandumire gukiza abafite agahinda mu mutima,
 \q1
-\v 18 Umwuka gw'Imana guri kuri nyowe, kuberako yansigire amavuta kugira ngo ncurire abakene Umwaze guboneye; yantumye gukiza abafite agahinda mu mutima,
-\q2
-\v 19 Kumenyesha abafungirwe ko bafunguwe, n'impumyi ko zihumutse n'abari kurengana ko barenganuwe, no gutangaza umwaka gw'ubuntu bw'Umwami Imana."
+\v 19 Kumenyesha abafungirwe ko bafungwiwe, n'impumyi ko zihumukire, n'abari kurengana ko barenganwiwe, no gutangaza umwaka gw'ubundu bw'Umwami Imana.
 \p
-\v 20 Nuko azinga ico gitabo, akigarurira umukozi, arikara. Abari bari mu sinagogi bose baramutumbira.
-\v 21 Hanyuma atangira kubabwira ngo: Guno musi iri gambo ry' ibyandikirwe rirujwiye mu matwi ganyu.
+\v 20 Nuko yazingire ico gitabo, akigarurira umukozi, arikara. Abari bari mu sinagogi boshe bamutumbira.
+\v 21 Hanyuma atangira kubabwira ngo: Guno musi rino gambo ry'Ibyandikirwe rwijwiye mu mitima yenyu.
 \p
-\v 22 Kandi abantu bose baramwemera; batangajwe n'amagambo gaboneye gaturutse mu kanwa ke, baragamba ngo:" Mbesi wuno ndo ari muhungu wa Yozefu? "
+\v 22 Kandi abandu boshe baramwemera; batangezwe n'amagambo gaboneye gaturukire mu kanwa ke, baragamba ngo: Mbesi wuno ndo ari umuhungu wa Yosefu?
 \p
-\v 23 Yesu arababwira ngo: Ni ngombwa ko mwancira ho umwaze ngo: Munganga wo kwikiza; kandi murambwira ngo: ibyo mumvishije ko wakorey'i Kaperinaumu, bikore na hano ha wenu.
-\v 24 Arongera ngo, ndababwiye m'ukuri, nta mbuzizi yemerwaga iwabo.
-\v 25 Ndababwiye kweli kweli ko habagaho abapfakazi kangari mu Israeli mu gihe c'umbuzi Eliya, ijuru rirakingwa imyaka itatu n'amezi atandatu nuko habaho inzara ikomeye ku si yose.
-\v 26 Ariko nta n'umwe muri abo bo Eliya yatumweho, keretse ku mupfakazi w'i Sarepata, mu gihugu c'i Sidoni.
-\v 27 Habagaho n'ababembe kangari mu Israeli mu gihe ca Elisa imbuzi; ariko nta numwe wakijijwe, keretse Namani w'i Siriya.
-\v 28 Abari bari mu Sinagogi bose bararakara bamarire kumva ibyo byose.
-\v 29 Barahaguruka, bamwirukana mu mugi gwabo, baramuhurutura, bamugeza ku musozi hejuru ahubatswe umugi, kugira ngo bamugogomeshe ku musozi.
-\v 30 Ariko Yesu abanyuramo hagati arigendera.
+\v 23 Yesu arababwira ngo: Ni ngombwa ko mwancurira ho umwaze ngo: Munganga wo kikiza; munarambwira ngo: ibyo mumvisize ko bakoreye i Kapernaumu, bikore na hanoya, ha wenyu.
+\v 24 Arongera ngo: Ndababwiye m'ukuri, nda mbuzi yemerwaga iwebo.
+\v 25 Ndababwiye kweli kweli ko habagaho abapfakazi kangari mu Israeli mu gihe c'imbuzi Eliya, ijuru ryakingirwe imyaka ishatu n'amezi atandatu nuko habaho injara ikomeye ku si yoshe.
+\v 26 Ariko nda numwe mu bo Eliya yatumirweho, atari k'umupfakazi w'i Sarepata, mu gihugo c'i Sidoni.
+\v 27 Habagaho n'ababembe kangari mu Israeli mu gihe ca Elisa imbuzi; ariko nda numwe wakizizwe, keretse Namani w'i Siriya.
+\v 28 Abari bari mu Sinagogi boshe barakeye bamarire kumva ibyo byoshe.
+\v 29 Bahagurukire, bamwirukana mu muji gwebo, baramukurura, bamugeza ku musozi gubakirweho umuji, kugira ngo bamugogomese ha musozi.
+\v 30 Ariko Yesu yanyurukire, arakigendera.
 \p
-\v 31 Arateremuka yigendera i Kaperinaumu umugi gw'i Galilaya, yigisha ku musi gw'i Sabato.
-\v 32 Bose bemeraga inyigisho ze kubera ko yabaga arikwigisha afite ubutware n'ingufu.
-\v 33 Mu Sinagogi habagamo umuntu wari urimo n'umwuka gw'abadaimonii, arabira cane ngo:
-\v 34 Ayi! Ni iki kiri hagati yacu nawe, Yesu w'i Nazareti? Wayijire kuturimbura. Nyiji uwo uriwe: Uri utunganye w'Imana.
+\v 31 Yarindimukire, yigendera i Kapernaumu, umuji gw'i Galilaya, yigisa ku musi gw'i Sabato.
+\v 32 Boshe bemeraga inyigisho ze kubera ko yabaga arikugigisa n'ubutware n'ingufu.
+\v 33 Mu Sinagogi haberagamo umundu wari urimo umuka gw'abazimu, arabira cane ngo:
+\v 34 Ni ki kiri hagati yetu na wowe, Yesu w'i Nazareti? Wijire kuturimbura. Nyiji uwo uriwe: Uri utungenye w'Imana.
 \p
-\v 35 Yesu aramuhoza ngo: Funga umunwa, kandi uve muri wuno muntu. Ubwo dayimoni imugaragura hasi hagati y'iteraniro, imuvamo nta n'ikibi imugiriye.
+\v 35 Yesu aramuhoza ngo: Funga, kandi uve muri wuno mundu. Umuzimu gwamugaragwize hashi hagati y'ihuriro, gumuvamo nda n'ikibi gumugirire.
 \p
-\v 36 Abantu bose bagira ubwoba, barabwirana ngo: Iri n'igambo ki? Arigutegekesha imyuka mibi ubutware n'ingufu ikavamo!
-\v 37 Kumenyekana kwe gukwira hose mu turere twegeranye n'aho.
+\v 36 Abandu boshe bapfa ubwoba, barabwirana ngo: Rino n'igambo ki? Arigutegekesa imizimu ubutware n'ingufu zikavamo!
+\v 37 Kumenyekana kwe gukwenera hoshe m'uturere twegerenye naho.
 \p
-\v 38 Aviye mu Sinagogi, agenda mu nzu ya Simoni. Nyirabukwe wa Simoni yari yarwaye agapururu nuko baramumwingingira.
-\v 39 Amuhagarara iruhande, acaha ako gapururu kamuvamo. Muri ako kanya arahaguruka abaha ibiryo.
+\v 38 Aviye mu Sinagogi, agenda mu nju ya Simoni. Nyirabukwe wa Simoni yari arweye agapururu. Nuko bamuhendahenda ngo amukize
+\v 39 Amuhagarara iruhande, akemeya ako gapururu kamuvamo. Muri ako kanya arahaguruka abaha ibiryo.
 \p
-\v 40 Izuba rimarire kurenga, abari bari bafite abarwayi b'uburyo bwose, barabamuzanira. Arambika ibiganza kuri buri wose, arabakiza.
-\v 41 Abadaimoni nabo bava mu bantu kangari barikwabira ngo: Uri Umwana w'Imana. Ariko arabahoza, no kutabemerera kugamba kubera ko bari bamenye ko ariwe Kristo.
+\v 40 Izuba rimarire kurenga, abari bari bafite abarwayi b'uburyo bwoshe, barabamuzanira. Arambika ibiganza kuri buri woshe, arabakiza.
+\v 41 Imizimu nayo ziva mu bandu kangari barikugamba ngo: Uri Umwana w'Imana. Ariko arabahoza, no kutabemerera kugamba kubera ko bari bamenye ko ariwe Kristo.
 \p
-\v 42 Bumarire guca, yasohotse agenda ahandu hadatuwe. Abantu kangari bija kumushakisha hose, bagera aho yari ari benda kumwibanira ngo yere kongera kubacika.
-\v 43 Ariko arababwira ngo: Ngombye no gucurira Umwaze Guboneye g'Ubwami bw'Imana mu yindi migi; kubera ko arico canzenye.
-\p
-\v 44 Nuko yigishiriza mu masinagogi g'i Galilaya.
+\v 42 Bumarire guca, yashohokire agenda m'ubutayu. Abandu kangari bija kumushakisa hoshe, bagera aho yabaga ari, benda gusiba nawe ngo yere kongera kubacika.
+\v 43 Ariko arababwira ngo: Ngombire guhubiri Umwaze guboneye g'Ubwami bw'Imana mu yindi miji, kubera ko arico canzenye.
+\v 44 Nuko agumae kuyigirisa mu masinagogi g'i Galilaya.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Ubwo Yesu yari ari ku nkengero y'ingezi y'i Genezareti, abantu baramuzunguruka kugira ngo bumve igambo ry'Imana,
-\v 2 Abona ubwato bubiri buri ku nkengero z'ingezi, aho abarobyi bari barikogereza ubutimba bwabo.
-\v 3 Yinjira mu bwato bwa Simoni, amusaba ngo abusunikire mu mazi. Nuko yikeye, atangira kwigisha abantu.
-\v 4 Amarire kwigisha abwira Simoni ngo: genda mu mazi hagati, uterere ubutimba urobe.
+\v 1 Ubwo Yesu yari ari ku ngengero y'ingezi y'i Genezareti, abandu bamuzungurukire kugira ngo bumve igambo ry'Imana.
+\v 2 Yabwenye ubwato bubiri buri ku ngengero y'ingezi, aho abarobyi bari barikogereza ubutimba bwebo.
+\v 3 Yingira m'ubwato bwa Simoni, amushaba ngo abusunikire imbere mu mazi. Nuko yikeye, atangira kukigisa abandu.
+\v 4 Amarire kukigisa, yabwiye Simoni ngo: Genda mu mazi hagati, uterere ubutimba, urobe.
 \p
-\v 5 Simoni aramusubiza ngo: Mwalimu, twakoze ijoro ryose, ntaco twafashe, ariko, kubera ko ari weho ugambire, ndabikoze.
-\v 6 Hanyuma yo kubuterera, bafata amahere kangari, kandi ubutimba bwenda gutoboka.
-\v 7 Barebura bira babo bari mu bundi bwato ngo bije kubafasha. Bayijire, buzuza ago mato gombi k'uburyo gari gatangiye kuzika.
-\v 8 Simoni Petro abwenye ibyo, apfukamira Yesu aragamba ngo: Mwami, va hano ho ndi kuko ndi umukozi w"ibibi.
-\v 9 Kubera ko yagize ubwoba bwinshi, we nabo bari bari hamwe bose kubera ubwo burobyi bakorire.
-\v 10 Niko byabeye no kuri Yakobo na Yohana bahungu ba Zebedayo bira ba Simoni. Nuko Yesu abwira Simoni ngo: were gutinya, guhera buno ukabe umurobyi w'abantu.
-\v 11 Bamarire kugarura amato ku nkengero, basiga byose, baramukurikira.
+\v 5 Simoni aramusubiza ngo: Mwalimu, twakorire ijoro ryoshe, tutafata ikindu, ariko kubera ko ari weho ugambire, mbikorire.
+\v 6 Hanyuma yo kubuterera, bafata amahere kangari, kandi ubutimba bwenda gusaduka.
+\v 7 Babwiye bira bebo bari mu bundi bwato ngo bije kubafasa. Bayijire, bujwiza ubwo bwato bwombi k'uburyo bwari bwenda kuzama.
+\v 8 Simoni Petro abwenye ibyo, yapfukamiye Yesu, arikugamba ngo: Mwami, va hanoya kuko ndi umukozi w'amabi.
+\v 9 Kubera ko ubwo burobyi abari bari hamwe nawe boshe batangeye.
+\v 10 Niko byabeye no kuri Yakobo na Yohana bahungu ba Zebedayo bira ba Simoni. Nuko Yesu abwira Simoni ngo: Were gutinya, guhera bunoya ukabe umurobyi w'abandu.
+\v 11 Bamarire kugarura ubwato ku ngengero, basiga byoshe, bakurikira Yesu.
 \p
-\v 12 Ubwo Yesu yari ari muri gumwe mu migi, hija umuntu urwaye ibibembe, abwenye Yesu amugwa hambere, aramusaba ngo: Mwami, niba ubishatse, wonkiza.
+\v 12 Ubwo Yesu yari ari muri gumwe mu migi, hija umundu urweye ibibembe, abwenye Yesu yamugwiye imbere, amushaba ngo: Mwami, ubeye wenda, ngize.
 \p
-\v 13 Yesu amukozaho ukuboko, aragamba ngo: Ndabishaka, kira. Ako kanya ibibembe birasimbuka.
+\v 13 Yesu yamukorizeho ukuboko, aragamba ngo: Ndenda, kira. Ako kanya ibibembe birasimbuka.
+\v 14 Yamutegekire ngo atababwira umundu n'umwe, ngo ahubwo agende kukiyerekana k'umukozi w'Imana, ature ituro ryuko yayogezwe, iryo Musa yandikire kugira ngo ribabere ubudimwe.
+\v 15 Ahubwo iraporo kuri we yayeneye hoshe, n'abandu kangari bija kumva uko Yesu arabigisa no gukiza indwara zebo.
+\v 16 Nawe agenda m'ubutayu, aberayo arigushaba.
 \p
-\v 14 Aramutegeka ngo yere kugira uwo yobibwira n'umwe, ngo ahubwo agende kwiyerekana ku mukozi w'Imana, ature ituro ryuko yogejwe, iryo Musa yanditse kugira ngo ribabere ubudimwe.
-\v 15 Ahubwo iraporo kuri we ryasakaye hosee, n'abantu kangari bija kumva uko Yesu arabigisha no gukiza indwara zabo.
-\v 16 Nawe agenda mu kidatuwe arigusenga.
+\v 17 Umusi gumwe Yesu yari arikukigisa, Abafarisayo n'abalimu b' amategeko bari bikeye, baturukire mu nsisiro zoshe z'i Galilaya, z'i Yudea na Yerusalemu. Ingufu z'Umwami Imana zigaragaza muri we gukiza indwara.
+\v 18 Maze abandu baribahekire k'uburiri umundu wari waramugeye, benda uko bomuyingiza, bakamutura mu miso ge.
+\v 19 Kubera ko abandu bari bari kangari, babura aho kumunyuriza, batarama ku gasongero k'inju, bamutambukize mu gipfumure, bamurindimura ari k'uburiri bwe, hagati y'ihiriro bamugwisa imbere ya Yesu.
+\v 20 Yesu abwenye kukizera kwebo, yagambire ngo: Mugabo we, ibyaha byawe mbifutire.
 \p
-\v 17 Umusi gumwe Yesu yari arikwigisha, Abafarisayo n'abalimu b' amategeko bari bikeye, baturutse mu nsisiro zose z'i Galilaya, z'i Yudea n'i Yerusalemu, ingufu z'Umwami Imana zikigaragaza muri we gukiza indwara.
-\v 18 Maze abantu bari bahetse ku buriri umuntu wari waramugaye, bashaka uko bomwinjiza bakamutura mu maso ge.
-\v 19 Kubera ko abantu bari bari kangari, babura aho bamunyuriza, batarama ku gasongero k'inzu, bamunyuza mu gipfumure, baramuteremura ari ku buriri bwe, hagati y'iteraniro bamugeza hambere ya Yezu.
-\v 20 Yesu abwenye ukwizera kwabo, aragamba ngo: we mugabo we, ibyaha byawe urabibarariwe.
+\v 21 Abakarani n'Abafarisayo batangira kukibaza no kugamba ngo: Wuno si ni nde urikugamba ibidakwiriye? Ni nde wobabarira ibyaha si atari Imana yonyine?
 \p
-\v 21 Abanditsi n'Abafarisayo, batangira kwibaza no kugamba ngo: wuno si ni nde urikugamba ibidakwiriye? Ni nde wobabarira ibyaha si atari Imana yonyine?
+\v 22 Yesu amenyire indekerezo zebo, yafatire igambo ngo: Ndekerezo ki mufite mu mitima yenyu?
+\v 23 Icorohire ni ikihe, kugamba ngo: ibyaha byawe bifutirwe cangwa ngo: Haguruka ugende?
+\v 24 Kugira ngo rero mumenye ko Umwana w'umundu afite ku si ingufu zo kubabarira ibyaha: ngutegekire, haguruka ufate agasambi kawe utahe iwawe.
+\v 25 Muri ako kanya, yahagurukire imbere yebo, afata agasambi ko yari aryamire ho, yigira mu nju ye ariguhimbaza Imana.
 \p
-\v 22 Yesu amenya intekerezo zabo, afata igambo aragamba ngo: ni ntekerezo ki mufite mu mitima yanyu?
-\v 23 Icorohire ni ikihe, kugamba ngo: ibyaha byawe urabibabariwe cangwa ngo: haguruka ugende?
-\v 24 Kugira ngo rero mumenye ko Umwana w'umuntu afite ku si ubushobozi bwo kubabarira ibyaha: ndagutegetse, haguruka ufate agasambi kawe utahe iwawe.
-\v 25 Muri ako kanya, arahaguruka hambere yabo afata agasambi ko yari aryamire ho, yigira munzu ye ariguhimbaza Imana.
+\v 26 Boshe batangeye kandi bahimbaza Imana; baratinya, bagamba ngo: Guno musi twabwenye ibindu bishasha.
 \p
-\v 26 Bose baratangara kandi bahimbaza Imana; baratinya, baragamba ngo: Ugu musi twabwenye ibintu bidasanzwe.
+\v 27 Hanyuma, Yesu yahaviye, abona urihisaga ipalata witwaga Lewi yikeye mu hema igusoresa. Aramubwira ngo: Ngurikire.
+\v 28 Niho yasigire byoshe, yahaguruka, aramukurikira.
 \p
-\v 27 Hanyuma, Yesu arahava, abona umusoresha witwaga Lewi yikeye mu hema ry'abasoreshaga. Aramubwira ngo; nkurikira.
-\v 28 Nuko asiga byose, arahaguruka, aramukurikira.
+\v 29 Lewi amukorera umuzayo mu nju ye, hamwe n'abarihisaga ipalata kangari n'abandi bandu bari bari hamwe ha meza.
+\v 30 Abafarisayo n'abakarani barabubura, babwira abanafunzi be ngo: Kubera ki murikurya no kugnwa hamwe n'abarisaga ipalata n'abandu bakoraga ibibi?
 \p
-\v 29 Lewi amukorera umusi mukuru mu nzu ye, hamwe n'abasoreshaga kangari n'abandi bantu bari bari hamwe ku meza.
-\v 30 Abafarisayo n'abakarani barabubura, babwira abanafunzi be ngo: Kubera iki murikurya no kugnwa hamwe n'abasoresha n'abantu bakoraga ibibi?
+\v 31 Yesu afata igambo arababwira ngo: Abandu bazima ndo aribo bakeneye umunganga, atari abarwayi.
+\v 32 Ndo nayijire kugihanisa indugane ahubwo abanyabyaha.
 \p
-\v 31 Yesu afata igambo arababwira ngo: Abantu bazima ntaho aribo bakeneye umunganga, keretse abarwayi.
-\v 32 Ntaho nayijire kwihanisha abakiranutsi, keretse abanyabyaha.
+\v 33 Baramubwira ngo: Abanafunzi ba Yohana n'aba Abafarisayo, bakiyirizaga busha kenshi barigushaba, ariko abawe baryaga kandi bagnwaga badakarabire.
 \p
-\v 33 Baramubwira ngo: Abanafunzi ba Yohana n'aba Abafarisayo, biyirizaga busha kenshi no gusenga cane, naho abawe baryaga kandi bakagnwa.
+\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Mbesi mwotegeka kukiyiriza busha abira b'umukwe bacari hamwe nawe?
+\v 35 Imisi ikayije, umukwe akabakurwemo, ubwo niho bakayiyirize busha.
 \p
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Mbesi mwotegeka kwiyiriza busha abra b'umukwe umukwe acari hamwe nabo?
-\v 35 Imisi ikayije ubwo umukwe akabakurwemo, ubwo niho bakayirize busha.
-\v 36 Nuko abacurira umwaze ngo: Nta muntu utanyuraga ikiremo k'umwenda mushasha ngo agitere k'umwenda gushaje. Abate akorire guco, ico yatanyuye ku mwenda mushasha ndo cokwirana n'umwenda gushaje.
-\v 37 Kandi ndo wosuka inzoga y'umushuhira mu bibindi bishaje, bibeye guco inzoga y'umushuhira yoturitsa ibyo bibindi, igaseseka hasi n'ibyo bibindi bigapfa busha.
-\v 38 Ahubwo n'ugusuka inzoga y'umushuhira mu bibindi bishasha.
-\v 39 Kandi ntaho umuntu wamara kunywa inzoga y'umuramba ngo acangemo n'umushuhira kuko bagambaga ngo: inzoga y'umuramba niyo iboneye.
+\v 36 Nuko abacurira umwaze ngo: Nda mundu utanyuraga ikiremo k'umwenda mushasha ngo agitere k'umwenda gushajire. Abeye akorire guco, ico yatanywiye k'umwenda mushasha ndo cokwirana n'umwenda gushajire.
+\v 37 Kandi ndo wosuka inzoga y'umushuhira mu bibindi bishajire, bibeye guco inzoga y'umushuhira yoturitsa ibyo bibindi, ikameneka hashi n'ibyo bibindi bigapfa busha.
+\v 38 Ahubwo ni gusuka inzoga y'umushuhira mu bibindi bishasha.
+\p
+\v 39 Kandi ndo umundu yomara kunywa inzoga y'umuramba ngo acangemo umushuhira kuko bagambaga ngo: inzoga y'umuramba niyo iboneye.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Ku musi gw'isabato gwa kabiri g'ukwezi kwa mbere, Yesu anyura mu mirima y'amasaka. Abigishwa be baca amahundo, bagavungira mu ntoke zabo, baragahekenya.
-\v 2 Abafarisayo bamwe barababaza ngo: Kubera ki muri gukora ibitemewe gukora k' umusi gw'sabato ?
+\v 1 Ku musi gw'isabato gwa kabiri g'ukwezi kwa mbere, Yesu yanyuriye mu mirima z'amasaka. Abanafunzi be baca amahundo, bagavungira mu ndoke zebo, baragahekenya.
+\v 2 Abafarisayo bamwe barababaza ngo: Kubera ki muri gukora ibitemewe k'umusi gw'isabato?
 \p
-\v 3 Yesu arabasubiza ngo: Mbese ndo  mwasomiree ico Daudi yakoze, ubwo yari afite inzara, we hamwe n'abari hamwe nawe?
-\v 4 Ko yinjiye mu nzu y'Imana agafata imikati yo kumurikwa, akayirya akanayihaho n'abo bari bari hamwe, kandi yemerewe kuribwa n'abakozi b'Imana gusa?
-\v 5 Kandi arababwira ngo: Umwana w'Imana n'umutware w'i sabato .
+\v 3 Yesu arabasubiza ngo: Mbese ndo mwashomire ico Daudi yakorire, ubwo yari apfiye injara, we hamwe n'abari hamwe nawe?
+\v 4 Ko yayingiye mu nju y'Imana, agafata imikati yo kumurikwa, akayirya akanayihaho n'abo bari bari hamwe, kandi yemerewe kuribwa n'abakozi b'Imana gusa?
+\v 5 Kandi arababwira ngo: Umwana w'Imana ni umutware w'isabato.
 \p
-\v 6 K'ugundi musi gw'i sabato, Yesu yinjira mu sinagogi, aragisha. Hari harimo umuntu wumye ukuboko kw'iburyo.
-\v 7 Abakarani n'abafarisayo bitegereza Yesu, kureba niba arakiza umuntu ku sabato kugira ngo babone impamvu yo kumurega.
-\v 8 Yari yiji ibitekerezo byabo, nuko abwira uwo muntu w'ukuboko kwumye ngo: Hagaruka, uhagarare hariya hagati. Arahaguruka arahagarara.
-\v 9 Yesu arababwira ngo: Ndikubabaza niba ku sabato byemewe gukora neza cangwa kugira nabi, gukiza umuntu cangwa kumwica.
-\v 10 Nuko atunga amaso ku bantu bose, nuko abwira uwo muntu ngo: "Rambura ukuboko kwawe." Akora guco, n'ukuboko kurakira.
-\v 11 Bagira uburakari bwinshi, bapanga ibyo gukorera Yesu.
+\v 6 K'ugundi musi gw'i sabato, Yesu yingira mu sinagogi, aragisa. Hari harimo umundu wumire ukuboko kw'iburyo.
+\v 7 Abakarani n'Abafarisayo bitegereza Yesu, kureba niba arakiza umundu ku sabato kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
+\v 8 Yari yiji ibitekerezo byebo, nuko abwira uwo mundu w'ukuboko kumire ngo: Hagaruka, uhagarare hariya hagati. Arahaguruka arahagarara.
+\v 9 Yesu arababwira ngo: Ndikubabaza niba ku sabato byemerewe gukora neja cangwa kugira nabi, gukiza umundu cangwa kumwita.
+\v 10 Nuko yareba abandu boshe, abwira uwo mundu ngo: Rambura ukuboko kwawe. Akora guco, n'ukuboko kurakira.
+\v 11 Barakeye cane bapanga ibyo gukorera Yesu.
 \p
-\v 12 Muri ico gihe, Yesu agenda k' umusozi gusenga, amara ijoro ryose arigusenga Imana.
-\v 13 Bumarire guca, ahamagara abanafunzi be, arondora mo icumi n'ababiri, abita intumwa .
-\v 14 Amazina g' intumwa ni gano: Simoni wo yise Petro, Andreya mwene nyina, Yakobo, Yohana, Filipo, Baritolomayo.
-\v 15 Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alufayo, Simoni witwa Zelote.
-\v 16 Yuda mwene Yakobo na Yuda Iskarioti wabeye umugambanyi.
-\v 17 Ateremukana nabo, ahagarara ku karambo, ahari igikundi c'abanafunzi n'abantu kangari b'i Yudeya yose, n'i Yerusalemu, n'igihugu c'Itiro n'Isidoni gihereranye n'ingezi nini. Bari bijire kumwumva no gukizwa indwara zabo.
-\v 18 Abari bari kubabazwa n'imyuka mibi barakizwa.
-\v 19 Kandi abantu bose bashakaga kumukoraho, kuko imbaraga zamuvagamo zikabakiza bose .
+\v 12 Muri ico gihe, Yesu agenda k'umusozi gushaba. Yamarire yo ijoro ryoshe arigushaba Imana.
+\v 13 Bukerire, yahamageye abanafunzi be, acagura mo icumi n'ababiri, abita indumwa.
+\v 14 Amazina g' indumwa ni ganoya: Simoni wo yaheye ijina rya Petro, Andrea mwene nyina, Yakobo, Yohana, Filipo, Baritolomayo.
+\v 15 Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alfayo, Simoni witwa Zelote.
+\v 16 Yuda muhungu wa Yakobo na Yuda Iskarioti wabeye umugambanyi.
 \p
-\v 20 Maze Yesu yitegereza abanafunzi be arababwira ngo: Murahiriwe mwewe abakene, kuko ubwami bw'Imana ari ubwanyu.
-\q
-\v 21 Murahiriwe mwewe abafite inzara buno kuko muzakazwe! Murahiriwe mwewe abari kurira buno, kuko mukabe mu byishimo.
-\q
-\v 22 Murahirwa, ubwo abantu bakabange, ubwo bakabirukeho, ubwo bakabatuke, no gusebya amazina ganyu no kubahindura babi, barikubaryoza Umwana w'umuntu!
+\v 17 Yateremukenye nabo, ahagarara ku karambo, ahari igikundi c'abanafunzi n'abandu kangari b'i Yudeya yoshe, n'i Yerusalemu, i Tiro n'Isidoni hegerenye n'ingezi nini. Bari bijire kumwumva no gukizwa indwara zebo.
+\v 18 Abari bari kubabazwa n'ibizimu bakirizwe.
+\v 19 Kandi abandu boshe bendaga kumukoraho, kuko imbaraga zamuvagamo zikabakiza boshe.
+\v 20 Maze Yesu yarebire abanafunzi be cane, arababwira ngo: Murahiriwe mwewe bakene, kuko ubwami bw'Imana ari ubwenyu.
+\v 21 Murahiriwe mwewe abafite injara bunoya kubera ko mukahazwe! Murahiriwe mwewe abari mu kilio bunoya, kuko mukabe m'ubyishimo.
 \p
-\v 23 Ugo musi, mukishime, munezerwe kubera ko mukahabwe akangari mu juru: Kuko ariko basekuruza babo bagenjeje abahanuzi.
-\q
-\v 24 Ariko, mugushije ishano mwewe abakire, kuko mufite ibyo kubanezeza.
-\q
-\v 25 Mugushije ishano mwewe abahaze, kuko mukapfe inzara! Mugushije ishano mwewe abariguseka buno, kuko mukarire hanyuma.
-\q
-\v 26 Mukabone ishano, ubwo abantu bose bakabagambeho byiza, kuko ariko basekuruza bagenjeje abahanuzi b'ibinyoma !
+\v 22 Murahiriwe, mwewe abandu bangaga, ubwo bakabirukeho, no kubatuka, no gusebya amazina genyu no kubahindura babi, barikubaryoza Umwana w'umundu!
+\v 23 Ugo musi, mukishime, munezerwe kubera ko mukahabwe akangari mu juru. Kuko ariko bashekuruza bebo bagenzeze imbuzi.
 \p
-\v 27 Ariko ndababuriye mwewe abarikunyumva: Mukunde abanzi banyu, mugirire neza ababangaga.
-\v 28 Abari kubavuma mubagishe, musengere abari kubagirira nabi.
-\v 29 Niba umuntu agukubise k'umushaya, umuhindurire n'ugundi. Niba umuntu akwatse umwenda gw'iruguru, utamubuza kujana n'umwenda go hasi.
-\v 30 Ugusabye wose umuhe, n'ukwatse ibyawe, were kumuburanya.
-\v 31 Ibyo mushaka ko abantu babakorera namwe abe aribyo mubagenzereza.
-\v 32 Niba mukunze ababakundaga bakashimirwe kuki? Abanyabyaha niko babigenzaga.
-\v 33 Niba murikugira neza ababagiriraga neza, n'iki co mukashimirweho? Abanyabyaha nabo bagiraga guco.
-\v 34 Kandi niba muguzaga abo murikureba ko bashobweye kubariha, n'iki co mukashimirweho? Abapagani nabo bahaga ideni abandi bapagani kugira ngo babarihe ugo mubare .
-\v 35 Ariko mukunde abanzi banyu, mubakorere ibiboneye. Mutange amadeni mutarindiriye kunguka. Niho ibihembo byanyu bikabe byinshi, kandi mukabe abana bu Uruta bose, kuko wo wonyine akoreraga neza ababi n'abadashima.
-\v 36 Nuko rero mube abanyambabazi nkuko So ari umunyambabazi .
-\v 37 Mwere guca imanza, namwe ndo mukacirirwe imanza, mwere gutsindisha abandi, namwe ndo mukandishwe, mubabarire abandi, namwe niho mukababarirwe .
-\v 38 Mutange, namwe mukahabwe; kuko akebo ko mugereramo abandi niko namwe mukagererwemo. Bakasuke mu kebo kawe, katsindagirwe, gacuguswe, gasesekare
+\v 24 Ariko, mugwiweho ishano mwewe abakire, kuko mufite ibyo kubasimisa.
+\v 25 Mugwiweho ishano mwewe abahagire, kuko mukapfe injara! Mugwiweho ishano mwewe abarigusheka bunoya, kuko mukarire hanyuma.
+\v 26 Mukabone ishano, ubwo abandu boshe bakabagambeho ibiboneye gusha, kuko ariko bashekuruza benyu bagenzeze imbuzi z'ububesi!
 \p
-\v 39 Yongera kubacira ugu mugani ngo: Impumyi yoyobora iyindi mpumyi? Mbese uko ari babiri ndo bagwa mu cobo?
-\v 40 Umwanafunzi ndo yoruta umwalimu, ariko umwanafunzi urangije kwiga yomera nk'umwalimu we.
-\v 41 Kubera iki woreba agatokorwa kari mu jisho rya mwene so, utareba n'umugongo guri mu jisho ryawe?
-\v 42 Cangwa ni gute wobwira mwene so, ngo reka mvane akatsi kari mujisho ryawe, wowe utabona umugogo guri mu ryawe? We ndyarya we, ubanze uvane umugogo mujisho ryawe, ubone uko uravana akatsi kari mujisho rya mwene so.
-\v 43 Ntaho igiti ciza coyera amatunda mabi, cangwa igiti kibi coyera amatuna meza.
-\v 44 Kuko igiti cose kimenyekana ku matunda gaco. Ntawosoroma amatunda mu mishito, cangwe uruseri rw'imihisha ntaworumanyura mu mifatagwe .
-\v 45 Umuntu mwiza akuraga ibintu byiza mu butunzi bwa mu mutima gwe. N'umuntu mubi akuraga ibintu bibi mu butunzi bwe bubu, kuko ibyuzuye umutima nibyo akanwa kagambaga .
+\v 27 Ariko ndababuriye mwewe abarikunyumva: Mukunde abanzi benyu, mugirire neja ababangaga.
+\v 28 Abari kubavuma mubahe imigisha, musabire abarikubagirira nabi.
+\v 29 Umuhe agukubitire umushaya gumwe, ugundi. Umundu akwakire umwenda go heru, utamubuza kugendana n'umwenda go hashi.
+\v 30 Ugusabire woshe umuhe, n'ukwakire ibyawe, were kumuburanya.
+\v 31 Ibyo mwenda ko abandu babakorera namwe abe aribyo mubagenzereza.
 \p
-\v 46 Kubera iki munyakuraga ngo: Mwami, kandi mutakoraga ibyo ngambye? "
-\v 47 Umuntu wose uzaga ahondi, akumva amagambo ga nyowe, kandi akagakurikiza ndabereka uko asana.
-\v 48 Asanaga n'umuntu wubakaga inzu, agacukura kugeza hasi cane, akubaka umusingi k'urutare, umwuzure gwije gukisuka kuri iyo nzu, ariko ndo gushobweye kuyinyeganyeza, kubera yari yubatse neza .
-\v 49 Ariko uwumvaga, atagashira mu bikorwa asana n'umuntu wubatse inzu k'ubutaka, nta musingi. Umwuzure gwisuka kuri yo: ako kanya irahirima kandi gusenyuka kwayo kwabeye kunini .
+\v 32 Mubeye mukundire ababakundaga si, mukashimirwe kuki? Abanyabyaha niko babigenzaga.
+\v 33 Mubeye murikugira neja ababagiriraga neja, n'iki co mukashimirweho? Abanyabyaha nabo bagiraga guco.
+\v 34 Kandi mubeye muguzaga abo murikureba ko bashobweye kubariha, n'iki co mukashimirweho? Abapagani nabo bahaga ideni abandi bapagani kugira ngo babarihe ugo mubare.
+\v 35 Ariko mukunde abanzi benyu, mubakorere ibiboneye. Mutange amadeni mutarindiriye ifaida. Niho imishahara yenyu ikabe kangari. Kandi mukabe abana ba Uruta boshe, kuko wo wonyine akoreraga neja ababi n'abadashimaga.
+\v 36 Nuko rero mube abanyambabazi nguko Sho ari umunyambabazi.
+\p
+\v 37 Mwere guca imanza, namwe ndo mukacirirwe imanza, mwere gutsindisa abandi, namwe ndo mukatsindishwe, mubabarire abandi, namwe niho mukababarirwe.
+\v 38 Mutange, namwe mukahabwe; kuko akebo ko mupimiragamo abandi niko namwe mukapimirwe mo. Bakasuke mu kebo kawe, katsindagirwe, gacugushwe nyuma gasesekare.
+\p
+\v 39 Yabacuriye ugundi mugani ngo: Imbumyi yoyobora iyindi mbumyi si? Mbesi uko ari babiri ndo bagwa mu cobo?
+\v 40 Umwanafunzi ndo yoruta umwalimu, ariko umwanafunzi urangize amasomo yomera nga mwalimu we.
+\p
+\v 41 Kubera ki woreba akayi kari mu ryisho rya muvukanyi, utareba umugongo guri mu ryawe?
+\v 42 Cangwa ni gute wobwira mwene sho ngo: Reka mvane akatsi kari mu ryisho ryawe, wowe utabona umugogo guri mu ryawe? We ndyarya we, wangire gukura umugogo mu ryisho ryawe, ubone kuvana akatsi kari mu ryisho rya mwene sho.
+\p
+\v 43 Ndaho igiti kiboneye coyera amatunda mabi, cangwa igiti kibi coyera amatunda gaboneye.
+\v 44 Kuko igiti coshe kimenyekana ku matunda gaco. Nda wosoroma amatunda mu mishito, cangwe uruseri rw'imihisha nda worumanyura mu mifatagwe.
+\v 45 Umundu uboneye akuraga ibindu biboneye m'ubukire bwo m'umutima gwe. N'umundu mubi akuraga ibindu bibi mu bukire bwe, kuko ibyujwiye umutima nibyo akanwa kagambaga.
+\p
+\v 46 Kubera ki munyakuraga ngo: Mwami, kandi mutakora ibyo ngambire?
+\v 47 Umundu wese wijaga aho ndi, akumva amagambo ganje, kandi ndabereka uko asana.
+\v 48 Asanaga n'umundu wubakaga inju, agacukura kugeza hashi cane, akubaka umusingi k'ubuye, ikigezi kijire no kugisuka kuri iyo nju ndo gishobweye kuyinyeganyeza, kubera yari yubakirwe neja.
+\v 49 Ariko uwumvaga, atahira mu bikorwa asana n'umundu wubakire inju k'ubutaka, nda musingi. Umwuzure gwisukire kuri yo, ako kanya yahirimire, kandi gushenyuka kwayo kwabeye kunini.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Yesu arangije kubwira abantu ago magambo gose, agenda i Kapernaumu .
+\v 1 Yesu arangize kubwira abandu ago magambo goshe, agenda i Kapernaumu.
+\v 2 Umukuru w'abasoda yagiraga umukozi wo yakundaga cane. Yari arweye, ari hafi yo gupfa.
+\v 3 Amarire kumva uko barikugamba Yesu, amutumira abakuru b'Abayuda ngo bamusange agende gukiza uwo mukozi we.
+\v 4 Abo bagerire aho Yesu ari, bamuhendehenda ngo: Arakwiriye ko womugirira guco.
+\v 5 Kuko akundaga ubwoko bwetu, kandi niwe wayubakire i sinagogi yetu.
 \p
-\v 2 Umukuru w'abasoda yagiraga umukozi we woyakundaga cane, yari arwaye, arihafi yo gupfa.
-\v 3 Amaze kumwa uko barikugamba Yesu, amutumira abakuru b'abayuda ngo bamusange aze gukiza uwo mukozi we.
-\v 4 Abo bageze aho Yesu ari baramwinginga ngo: Arakwiriye ko wamugirira guco.
-\v 5 Kuko akundaga ubwoko bwacu, kandi niwe wayubatse i Sinagogi yacu.
+\v 6 Yesu yagendanye nabo. Agerire hafi y'inju, uwo mukuru w'abasoda yamutumiye bira be kugira ngo bamubwire ngo: Mwami utekukirusa, kuko bitangwiriye ko woyingira mu nju yanje.
+\v 7 Nico catumire mbona ko ndakwiriye ndetse no kwija aho uri njewe nyenyine. Ariko ugambe igambo rimwe, umukozi wanje arakira.
+\v 8 Kuko nanje numviriga abakuru. Mvite abasoda bo ndegekaga, kandi mbwiraga umwe ngo genda akagenda, n'uwundi ngamubwira ngo: Inja, akija, mbwiye n'umukozi wanje ngo: Kora kiriya akagikora.
 \p
-\v 6 Yesu amaze kujana nabo, amaze kugera hafi y'inzu, uwo mukuru w'abasoda amutumira incutize ngo zimubwire ngo: Mwami utekwirusha, kuko bitankwiriye ko winjira munzu yanje.
-\v 7 Nico catumye ntibona ko nkwiriye ndetse no kuza aho uri ubwanje. Ariko ugambe ijambo rimwe, umukozi wanje arakira.
-\v 8 Kuko nanje numviriga abakuru, mfite abasoda bo ntegekaga, kandi mbwiraga umwe ngo genda akagenda, n'undi nkamubwira ngo: Ngwino akaza, nabwira n'umukozi wanje ngo: Kora kiriya akagikora.
+\v 9 Yesu yumvisize ago magambo, yamutangariye. Yahindukiye abandu bamukurikiye no kubabwira ngo: Ndababwiye ko ndo ndakabona kukizera kungana guca no mu Isiraeli.
+\v 10 Abatumirwe n'uwo mukuru w'abasoda bashubiye mu nju, basanga uwo mukozi wari arweye yakirire.
 \p
-\v 9 Yesu yumvishije ago magambo, aramutangarira, ahindukirira abantu bamukurikiye, agamba ngo: Mbabwiyeko ntaho ndakabona kwizera kungana guco haba no mw'Isiraeli.
-\v 10 Abatumwe n'uwo mukuru w'abasoda basubiye mu nzu basanga uwo mukozi wari warwaye yakiza.
+\v 11 Umusi gukurikiyeho, Yesu agenda m'umuji gwitwa Nayina. Indumwa ze hamwe n'abandu kangari bagenda hamwe nawe.
+\v 12 Agerire hafi y'irembo ry'umuji, ahura n'abagendire guhamba, uwari wapfuye yari umwana w'ikinege, kandi mama we ari umupfakazi. Abandu kangari bo muri ugo muji bari bamuherekeje.
+\v 13 Umwami amubwenye yamupfiriye imbabazi, aramubwira ngo: Utekurira.
+\v 14 Yegera iyo sanduku, ayikoraho. Abari bayikoreye barahagarara. Yesu Aragamba ngo: Musore we ndakubwiye, haguruka!
+\v 15 Uwari wapfiye aricara, atangira kugamba. Yesu amugarurira mama we.
 \p
-\v 11 Umusi gukurikiyeho, Yesu aja mugi gwitwa Nayina, intumwa ze hamwe n'abantu kangari bagenda hamwe nawe.
-\v 12 Ageze hafi y'irembo ry'umugi, ahura n'abagiye guhamba, uwari wapfuye yari umwana w'ikinege, kandi nyina yari umupfakazi, abantu kangari bo muri ugo mugi bari bamuherekeje.
-\v 13 Umwami amubonye amugirira imbabazi, aramubwira ngo: Utarira.
-\v 14 Yegera iyo sanduku, ayikoraho. Abari bayikoreye barahagarara. Aragamba ngo: Musore we ndakubwiye haguruka!
-\v 15 Uwari wapfuye aricara, atangira kugamba. Yesu amugarurira nyina.
+\v 16 Abandu boshe bajwira ubwoba, bahimbaza Imana, barikugamba ngo: Imbuzi ikomeye yatugeriremo, kandi Imana yagendereye ubwoko bweyo.
+\v 17 Ugo mwaze go kuri Yesu gukwirakwira i Yudeya yoshe no mu bice byoshe by'igihugo byegey' aho.
 \p
-\v 16 Abantu bose bagira ubwoba, bahimbaza Imana ngo: Umuhanuzi akomeye yageze muritwe, kandi Imana yagendereye ubwoko bwayo.
-\v 17 Ugo mwaze go kuri Yesu gukwirakwira i Yudeya yose no mu bice byose by'igihugu bihakikije .
+\v 18 Abanafunzi ba Yohana bamumenyesa ibyo bindu byoshe.
+\v 19 Ahamagara babiri abatuma kuri Yesu kumubaza ngo: Mbesi ni weho ugombire kwija, cangwa dutegereze uwundi?
 \p
-\v 18 Abanafunzi ba Yohana bamumenyesha ibyo bintu byose.
-\v 19 Ahamagara babiri abatuma kuri Yesu kumubaza ngo: Mbesi ni weho ugomba kuza, cangwa dutegereze uwundi?
+\v 20 Bagerire aho Yesu ari, baramubwira ngo: Yohana Umubatiza yakudutumireho ngo: Mbesi ni wowe ugombire kuza, cangwa turindire uwundi?
 \p
-\v 20 Bageze aho Yesu ari, baramubwira ngo: Yohana Umubatiza yakudutumyeho ngo: Mbesi ni wowe ugomba kuza, cangwa tugomba gutegereza undi ?
+\v 21 Ako kanya, Yesu akiza abandu kangari barweye, b'ibirema, n'abarimo ibizimu, kandi ahumura n'imbumyi kangari.
+\v 22 Arabasubiza ngo: Mugende kubwira Yohana ibyo mwabwenye n'ibyo mwayumvisize: imbumyi ziriguhumuka, ibirema birikugenda, ababembe barigukira, abapfiye amatwi barikumva, abapfiye barikuzuka, abakene barikucurirwa umwaze guboneye.
+\v 23 Hahirwe uwo ndakabere injira yo kugwa!
 \p
-\v 21 Ako kanya, Yesu akiza abantu kangari barwaye, b'ibirema, n'abimyuka mibi, kandi ahumura n'impumyi kangari.
-\v 22 Arabasubiza ngo: Muje kubwira Yohana ibyo mwabonye n'ibyo mwumvishije: impumyi rirahumuka, ibirema birikugenda, ababembe barigukira, abapfuye amatwi barikumva, abapfuye barikuzuka, abakene barikucurirwa umwaze guboneye.
-\v 23 Hahirwe uwo ntazabera uburyo bwo kugwa !
+\v 24 Abo Yohana yatumire bamarire kugenda, Yesu atangira kubyira abandu ibyerekeye Yohana: Mwagiye kureba ki m'ubutayu? Imori irikunyeganyezwa n'umuyaga?
+\v 25 Ariko si, mwagiye kureba ki? Umundu wambeye imyenda zihendire? Reba, abambeye imyambaro iboneye n'abariho neja babaga mu mazu g'abami.
+\v 26 None si mwagiye kureba ki? Imbuzi? Ingo, ndababyiye, kandi we aruta imbuzi.
+\v 27 Niwe byandikirwe ho ngo: Reba, ndumire indumwa yanje imbere yawe gutayarisha injira imbere yawe.
 \p
-\v 24 Abo Yohana yatumye bamaze kugenda, Yesu atangira kubyira abantu ibyerekeye Yohana: Mwagiye kureba iki mukidaturwa? Urumori rurikunyeganyezwa n'umuyaga?
-\v 25 Ariko si, mwagiye kureba iki? Umuntu wambaye imyenda y'igiciro? Reba abambaye imyambaro myiza n'abariho mu byiza babaga mu mazu g'abami.
-\v 26 None si mwagiye kureba iki? Umuhanuzi? Ingo, ndababyiye, kandi aruta umuhanuzi.
-\v 27 Niwe byanditswe kuriwe ngo: Dore, nohereje intumwa yanje imbere yawe gutegura inzira imbere yawe.
-\v 28 Mbabwiyeko, mu babyawe n'abagore, ntawe uruta Yohana. Nyamara umutoya cane mu bwami bw'Imana aramusumba.
-\v 29 Abantu bose bamumvishije, ndetse n'abasoresha amakoro bemera ko Imana ikiranuka kuko babatijwe umubatizo gwa Yohana.
-\v 30 Ariko abafarisayo n'abigishamategeko, ubwo batabatijwe nawe batakaje inama z'Imana.
-\v 31 Abantu b'ikikisekuruza ndabagereranya nande, kandi basana nande?
-\v 32 Basana n'abana bicaye ku karubanda, nuko bakatangira kubwirana bamwe kubandi, ngo: Twabavugirije umwironge, mutabyira, twabariri mbiye indirimbo zamaganya nabwo mutarira.
-\v 33 Kuko Yohana umubatiza yaje, ataryaga imikati, atanywaga n'inzoga muragamba ngo: Arimo dayimoni.
-\v 34 Umwana w'umuntu we yaje, arikurya no kunywa, muragamba ngo n'uwokurya n'uwo kunywa n'umunywanyi w'abasoresha n'abantu babi.
-\v 35 Ariko ubwenge bwerekanwaga n'abana babwo bose.
+\v 28 Mbabwiye ko mu bazewe n'abagore, ndawe uruta Yohana. Nyamara umutoto cane m'ubwami bw'Imana aramusumba.
 \p
-\v 36 Umufarisayo atumira Yesu ngo aje kurya iwe. Yesu yinjira murugo rw'uwo mufarisayo, nuko aja kumeza.
-\v 37 Nuko, umugore w'umunyabyaha wabaga mu mugi amenyeko Yesu ari kumeza mu nzu y'umufarisayo azana icupa ryuzuye amarashi.
-\v 38 Ahagarara inyuma, ku birenge bya Yesu, ari kurira; ubwo amarira gatosa ibirenge bya Yesu, nuko abihanaguza imitsatsi ye, arabisomagura abisiga ago marashi.
-\v 39 Uwo mufarisayo wari wamutumiye, abonye ibyo, aribyira muriwe ngo: iyo uyu muntu aba umuhanuzi, abayamenye uyu mugore umukozeho uwariwe n'ico arico, yarikumenya ko ari umuyabyaha.
+\v 29 Abandu boshe bamumvisize, ndetse n'abasoresha amakoro bemera ko Imana itungenye kuko babatizwe umubatizo gwa Yohana.
+\v 30 Ariko Abafarisayo n'abigishaga amategeko, ubwo batabatizwe nawe batakeze inama z'Imana.
 \p
-\v 40 Yesu afata ijambo aramubyira ngo: Simoni, mfite ico nakubwira, ara musubiza ngo: mwigisha, gamba.
+\v 31 Abandu ba kino kisekuruza nobagera kuri bande? Kandi basana na nde?
+\v 32 Basana n'abana bikeye ku karubanda, nuko bakatangira kubwirana bamwe kubandi, ngo: Twabavugirije umwironge, mutabyina, twabaririmbiye indirimbo z'amaganya mutarira.
+\v 33 Kuko Yohana Mubatiza yayijire ataryaga imikati, atagnwaga n'inzoga mwamugamba ngo: Arimo ibizimu.
+\v 34 Umwana w'umundu we yayijire, arikurya no kugnwa, mwagamba ngo: Ni umuryi ni umugnwi. Ni umunywanyi w'abasoresha n'abandu babi.
+\v 35 Ariko ubwenge bwerekanwaga n'abana babwo boshe.
 \p
-\v 41 Umuntu uguzaga yari afite abantu babiri boyagujije: Umwe yararimo ideni ry'i Denariyo magana tano, undi yararimo mirongo itano.
-\v 42 Kubera ko baritaribafite ico kwishura, arababarira iryo deni. Ninde wamukunze cane?
+\v 36 Umufarisayo atumira Yesu ngo agenda kurya iwe. Yesu yingira m'urugo rw'uwo Mufarisayo, nuko yikare ha meza.
+\v 37 Nuko, umugore w'umunyabyaha wabaga mu muji amenyire ko Yesu ari ha meza mu nju y'Umufarisayo azana icupa ryujwiye amarashi.
+\v 38 Ahagarara inyuma, ku bisando bya Yesu, ari kurira. Amarira ge gatoseze ibisando bya Yesu, nuko abihanaguza imitsatsi ze, arabisomagura abisiga ago marashi.
+\v 39 Uwo Mufarisayo wari wamutumiye, abwenye ibyo, aribyira muriwe ngo: Iyo wuno mundu aba imbuzi, yorikumenya wuno mugore umukorireho Ari nde kandi yorikumenya ko ari umuyabyaha.
 \p
-\v 43 Simoni asubiza ngo: ndatekereza ko ari uwoyababariye ideni ryinci, Yesu aramubwira ngo: usubije neza.
-\v 44 Nuko ahindukirira wa mugore, abwira Simoni ngo: Urikureba uyu mugore? Nanjiye munzu yawe, ntaho wampaye amazi go koza ibirenge byanje, ariko uyu we, yabyogesheje amarira ge, kandi abiha naguza umutsatsi gwe.
-\v 45 Ntaho wa mpobeye, ariko we, guhera ubwo ninjiye, yakomeje guhobera ibirenge byanje.
-\v 46 Ntaho wansutse amavuta mu mutwe ariko we yasutse amarashi kubirenge byanje.
-\v 47 Niyo mpamvu, nkubwiye ko, ibyaha bye byinci byababariwe kuko yakunze cane. Naho ubabariwe bike akundaga bukeya.
+\v 40 Yesu afata igambo aramubyira ngo: Simoni, mvite ico nakubwira. Aramusubiza ngo: mwalimu, gamba!
+\v 41 Umundu uguzaga yari afite abandu babiri bari bafite ideni rye: Umwe yararimo ideni ry'i Denariyo magana tano, undi yararimo mirongo itano.
+\v 42 Kubera ko baburire ico kuriha, arababarira iryo deni. Ni nde wamukundire cane?
+\p
+\v 43 Simoni asubiza ngo: Ndigutekereza ko ari uwo yababariye ideni rinini. Yesu aramubwira ngo: usubize neja.
+\v 44 Nuko ahindukirira wa mugore, abwira Simoni ngo: Urikureba wuno mugore? Nayingiye mu nju yawe, ndo wambeye amazi go koza ibisando byanje, ariko wuno we, yabyogeseze amarira ge, kandi yabihanagwize umutsatsi gwe.
+\v 45 Ndo wambobeye, ariko we, guhera ubwo nayingiye, ndo yasibire guhobera ibisando byanje.
+\v 46 Ndo wansukireho amavuta m'umutwe ariko we yasukire amarashi ku bisando byanje.
+\v 47 Niyo mbamvu, nkubwiye ko, ibyaha bye kangira byababariwe kuko yakunze cane. Naho ubabariwe bikeya akundaga kannyori.
 \v 48 Abwira uwo mugore ngo: Ibyaha byawe birababariwe.
 \p
-\v 49 Abari bari ku meza hamwe nawe batangira kwibaza muribo ngo: Uyu ninde uri nokubabarira ibyaha?
+\v 49 Abari bari ha meza hamwe nawe batangira kukibaza muri bo ngo: Wuno si ni nde uri kubabarira ibyaha?
 \p
-\v 50 Ariko Yesu abwira uwo mugore ngo: Kwizera kwawe kuragukijije genda amahoro.
+\v 50 Ariko Yesu abwira uwo mugore ngo: Kukizera kwawe kuragukijije, genda mu tuze.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Hanyuma, Yesu agendagenda mu migi no munsisiro, arikwigisha no gucura umwaze guboneye g'ubwami bw'Imana.
-\v 2 Abo cumi na babiri bari barihamwe nawe, ndetse n'abagore bamwe bo yakijije imyuka mibi n'indwara: Mariya witwa Magadalena, uwo yirukanyemo abadayimoni barindwi.
-\v 3 Yohana muka Chuza igisonga ca Herode, Suzana n'abandi kangari babafashishaga ubutunzi bwabo.
+\v 1 Hanyuma, Yesu agendagenda mu migi no mu nsisiro, arikwigisa no gucura umwaze guboneye g'ubwami bw'Imana.
+\v 2 Abo cumi na babiri bari bari hamwe nawe, ndetse n'abagore bamwe bo yakuyemo ibizimu no kubakiza indwara: Maria witwa Magadalena, uwo yirukanyemo ibizimu birindwi.
+\v 3 Yohana muka Chuza igisonga ca Herode, Suzana n'abandi kangari babafashisaga ubukire bwebo.
 \p
-\v 4 Abantu kangari baraterana baturutse mu migi yose bija aho yari ari, abacira umugani ngo:
-\v 5 Umubibyi yagiye kubiba imbuto ze. Uko yari arikubiba, imbuto zimwe zagwiye mu nzira, zikandagirwa n'ibirenge n'inyoni zo mukirere zirazirya.
-\v 6 Izindi mbuto zigwa ku rutare zimaze kumera ziruma, kubera ko zabuze ububobere.
-\v 7 Izindi mbuto zigwa hagati y'imishubi, imishubi yarukana nazo iraziniga.
-\v 8 Izindi mbuto zigwa mu butaka bwiza, zimaze kumera zera imbuto ijana ijana. Amaze kugamba guco, Yesu agamba n'ijwi rinini ngo; ufite amatwi go kumva yumve.
+\v 4 Abandu kangari barahura baturukire mu miji yoshe bija aho yari ari, abacira umugani ngo:
+\v 5 Umubibyi yagiye kubiba imbuto ze. Yabeye arikubiba, imbuto zimwe zagwiye mu njira, abandu bazikandagiza ibisando n'inyoni zo mukirere zirazirya.
+\v 6 Izindi mbuto zigwiye ku buye. Zimarire kumera ziruma, kubera ko zaburire ububobere.
+\v 7 Izindi mbuto zagwiye hagati y'imishubi, imishubi yakurana nazo, imishubi iraziniga.
+\v 8 Izindi mbuto zigwiye m'ubutaka bubineye. Zimarire kumera zera imbuto ijana n'ijana. Amarire kugamba guco, Yesu agamba n'ijwi rinini ngo: ufite amatwi go kumva yumve.
 \p
-\v 9 Abigishwa be bamubaza ico ugo mugani gusobanuye.
-\v 10 Arasubiza ngo: mwewe mwahawe kumenya amayobera g'ubwami bw'Imana, naho abandi bo babibwirwaga mu migani, kugira ngo kureba barebe ariko batabona na kumva bumve ariko batasobanukirwa.
-\v 11 Mwumve ico ugo mwaze gusobanuye: imbuto ni igambo ry'Imana.
-\v 12 Izagwiye mu nzira, n'abumvaga; hanyuma umubu akayija, akavana igambo ry'Imana mu mitima yabo, kugira ngo bere kwizera ngo bakizwe.
-\v 13 Izagwiye ku kibuye ni abamaraga kumva igambo bakaryakira mu byishimo, ariko nta mizi yo bafite, bakizera agahe gatoya nyuma bakagwa, ikigeragezo kijire.
-\v 14 Kandi izagwiye mu mishubi ni abamaraga kumva igambo bakigendera, bakarisiga ririkunigwa n'amaganya, ubukire n'ibyo gushimisha umubiri, guco ntaho boyera imbuto zimeze neza.
-\v 15 Izagwiye m'ubutaka bufite imboleo, n'abamaraga kumva igambo n'umutima guboneye bakarikomeza bakera imbuto bihanganye
+\v 9 Abanafunzi be bamubaza ico ugo mugani gusobanuye.
+\v 10 Arasubiza ngo: mwewe mwahewe kumenya amayobere g'ubwami bw'Imana. Naho abandi bo babibwirwaga mu migani, kugira ngo kureba barebe ariko batabona na kumva bumve ariko batekumva.
 \p
-\v 16 Nta muntu womara gucana itara, hanyuma akaritwikiriza igitebo cangwa akarishira musi y'uburiri; ahubwo ariterekaga hakweru, kugira ngo abarikwinjira babone umwangaza
-\v 17 Kuko ntacahishirwe kitakahishurwe, nta banga ritakamenyekane no gushirwa ahagaragara.
-\v 18 Mwitondere rero uko mwumvaga; kuko ufite ariwe ukahabwe, ariko udafite bakamwake n'ico yibwiraga ko afite.
+\v 11 Mwumve ico ugo mugani gugambire: Imbuto ni igambo ry'Imana.
+\v 12 Izagwiye mu nzira, n'abumvaga hanyuma umubi akija, akavana igambo ry'Imana mu mitima yebo, kngo bere kukizera ngo bakizwe.
+\v 13 Izagwiye ku buye ni abamaraga kumva igambo bakaryakira mu byishimo, ariko nda mizi yo bafite, bakizera agahe kannyori nyuma bakagwa, ikigeragezo kijire.
+\v 14 Tena, izagwiye mu mishubi ni abamaraga kumva igambo bakigendera, bakarisiga ririkunigwa n'amaganya, ubukire n'ibyo gushimisha umubiri, guco ndo boyera imbuto zimerire neja.
+\v 15 Izagwiye m'ubutaka bufite imbolewo, n'abamaraga kumva igambo n'umutima guboneye bakarikomeza bakera imbuto mu bwihangane
 \p
-\v 19 Nyina wa Yesu na bene nyina bija kumureba; ariko batamugeraho kubera abantu kangari.
-\v 20 Baramubwira ngo: nyoko na bene nyoko bari hanze, kandi barashaka kukureba.
-\v 21 Ariko we arabasubiza ngo: Mama na bene mama n'abumvaga igambo ry'Imana bakarikoresha mu buzima.
+\v 16 Nda mundu womara gucana itara, hanyuma akaritwikiriza igitebo cangwa akarihira musi y'uburiri; ahubwo ariterekaga hakweru, kugira ngo abarikwingira babone umwangaza
+\v 17 Kuko nda cahishirwe kitakahishurwe, nda siri itakamenyekane no guhirwa ku karubanda.
+\v 18 Mwitondere rero uko mwumvaga; kuko ufite ariwe ukahabwe, ariko udafite bakamushikuze n'ico yibwiraga ko afite.
 \p
-\v 22 Umusi gumwe, Yesu yinjira mu bwato hamwe n'abanagunzi be, arababwira ngo: twambuke tuje k'urundi ruhande rw'ingenzi. Nuko baragenda.
-\v 23 Uko bagendaga mu bwato, Yesu arasinzira. Umuyaga mwinshi gwija mu ngezi, amazi guzura mu bwato, bari bagiye kuzika.
-\v 24 Baramwegera, baramubyutsa barikugamba ngo: Mwalimu, mwalimu, turapfiye! Akangutse ahoza ugo muyaga n'amazi gari kwibirindura, byose biratuza.
-\v 25 Nuko arabwira ngo: Kwizera kwanyu kuri hehe? Bagira ubwoba, baratangara, barabazanya ngo: Wuno ni nde ariko, urigutegeka umuyaga n'amazi bikamwumvira ?
+\v 19 Nyina wa Yesu n'abavukanyi be bija kumureba; ariko batamugeraho kubera abandu kangari.
+\v 20 Baramubwira ngo: mama wawe n'abavukanyi bawe bari hanje, kandi benda kukureba.
 \p
-\v 26 Baragenda, bagera mu gihugu c'Abagadareni cegereye i Galilaya.
-\v 27 Yesu avuye mu bwato, abona hambere ye umuntu wo mu mugi wari urimo abadayimoni kangari. Kuva kera ntaho yambaraga umwenda, ntaho yararaga mu nzu, ahubwo yabaga mu kaburi.
-\v 28 Abwenye Yesu, aratabaza, yikubita kubirenge bye, agamba n'ijwi rinini ngo; hari iki hagati ya nyowe nawe, Yesu, Mwana w'Imana Isumba byose? Ndakwinginze, utanshinyagurira.
-\v 29 Kuko Yesu yategetse umwuka mubi kuva muri uwo muntu wo yari yahanze ho kuva kera; bamuboheshaga iminyororo n'ibyuma ku maguru, ariko yarayicagaguraga akajanwa n'abadayimoni mu kidaturwa.
+\v 21 Ariko we arabasubiza ngo: Mama na bene mama ni abumvaga igambo ry'Imana bakarikoresha m'ubuzima bwebo.
 \p
-\v 30 Yesu aramubaza ngo: Izina ryawe ninde? Arasubiza ngo: Igitero. Kuko bari abadayimoni kangari bari baramyinjiye mo.
-\v 31 Ubwo binginga Yesu ngo atabohereza kuja mu mworera.
-\v 32 Ku musozi hariho igiciri kinini c'ingurube zirikurisha. Abadayimoni binginga Yesu ngo abemerere kwinjira muri izo ngurube. Arabimerera.
-\v 33 Abadayimoni bava m'uruwo muntu, binjira mu ngurube, ico giciri cirukira ku gacuri, cisuka mu ngezi, zirarohama.
-\v 34 Abari baziragiye, babonye ibibaye barahunga, baja gucura ugo mwaze mu migi no mu byaro.
-\v 35 Abantu baza kureba ibyabaye. Baza aho Yesu ari basanga uwo muntu wavuyemo abadayimoni, yicaye kubirenge bye yambaye kandi afite ubwenge; nuko bagira ubwoba bwinci.
-\v 36 Ababonye ibyabaye babatekerereza uko uwo muntu warirumo abadayimoni yakize.
-\v 37 Abantu bose bo mugihugu c'Abagadareni binginga Yesu ngo yigire kure yabo, abavire mu gihugu, kuko bari bagize ubwoba bwinci. Yesu yinjira mu bwato asubirayo.
+\v 22 Umusi gumwe, Yesu yingira m'ubwato hamwe n'abanafunzi be, arababwira ngo: twambuke tugende k'urundi ruhande rw'ingenzi. Nuko baragenda.
+\v 23 Uko bagendaga m'ubwato, Yesu arakisinzirira. Umuyaga munini gwija mu ngezi, amazi gujwira m'ubwato, bari bagiye kuzika.
 \p
-\v 38 Uwo muntu wakuwemo abadayimoni aramusanga arikumusabaza ngo agume hamwe nawe. Ariko Yesu amusubizayo no kumubwira ngo:
-\v 39 Witahire mu rugo rwawe, ubwire abandi ibyo Imana yagukoreye byose. Aragenda arigutangazaa mu migi yose ibyo Yesu yamukoreye.
+\v 24 Baramwegera, baramubyutsa barikugamba ngo: Mwalimu, mwalimu, dupfiye! Abyukire, ahoza ugo muyaga n'amazi gari kwibirindura, byoshe biratuza.
 \p
-\v 40 Igihe Yesu yagarukire abantu kangari baramuyambira kubera ko bari bamurindiye.
-\v 41 Nuko hii umuntu witwaga Yayiro, wari umukuru w'i Sinagogi. Uyo Yairo yitimbai ku birenge bya Yesu, aramuhendahenda ngo agere mu rugo rwe.
-\v 42 Kubera ko yumuhara we wavutse yenyine w'imyaka hafi cumi n'ibiri ari yenda gupfa. Mu nzira, abantu kangari barikumubyiga.
+\v 25 Nuko arababwira ngo: Kukizera kwanyu kuri hehe? Bapfiye ubwoba, batangara, barabazanya ngo: Wuno ni nde ariko urigutegeka umuyaga n'amazi bikamwumvira?
 \p
-\v 43 Aho, hari hariho umugore wari aryawe, yabagaho arikuva amaraso. Ubwo burwayi bwe bari muri we imyaka cumi n'ibiri, kandi yari yaheye abanganga ibintu bye byose, ariko hatagira n'umwe wo kumukiza.
-\v 44 Aturuka hanyuma, akora ku mugunjo g' umwenda gwa Yesu. Ugo mwanya, amaso garahagarara.
-\v 45 Yesu arabaza ngo; ni nde wankorireho? Bose bamarire guhakana, Petro n'abo bari hamwe baragamba ngo: Mwigisha, abantu barakuzungurutse no kukubyiga nawe urabajije ngo ni nde unkozeho?
+\v 26 Baragenda, bagera mu gihugo c'Abagadareni cegereye i Galilaya.
+\v 27 Yesu aviye m'ubwato, abona imbere ye umundu wo mu muji wari urimo abizimu kangari. Kuva kera ndo yambaraga umwenda, ndo yararaga mu nzu, ahubwo yabaga mu kaburi.
 \p
-\v 46 Ariko Yesu arasubiza ngo: Hari uwankozeho kuko numvishije ingufu zimvuyemo.
-\v 47 Umugore, abwenye ko yamenyekane, yija arigutitira, yikubita kubirenge bye, atangariza hambere y'abantu bose kuki yamukozeho, n'uko yakize muri ugo mwanya.
-\v 48 Yesu aramubwira ngo: Muhara we, kwizera kwawe kwagukikije: genda amahoro.
+\v 28 Abwenye Yesu, aratabaza, yikubita ku bisando bye, agamba n'ijwi rinini ngo: Hari iki hagati yanje nawe, Yesu, Mwana w'Imana Isumba byoshe? Ngusabire. Were kudushinyagurira.
+\v 29 Kuko Yesu yategekire umuzimu kumuvamo. muri uwo wo yari yamutindire ho kuva kera; bamuboheshaga iminyororo n'ibyuma ku maguru, ariko yababaho arikugicagaguraga, n'ibizimu bikamugendana m'ubutayu.
 \p
-\v 49 Nuko akigamba, haza umuntu uvuye mu nzu ya wa mukuru w'isinagogi aragamba ngo: Muhara wawe, yapfuye utirirwa urarusha umwigisha.
+\v 30 Yesu aramubaza ngo: Ijina ryawe ninde? Arasubiza ngo: Isoko. Kuko byari ari ibizimu kangari byari byamyingiyemo.
+\v 31 Ubwo byahendahenze Yesu ngo atabyohereza mu cobo.
+\v 32 K'umusozi habaga hariho ingurube kangari zirikurisha. Ibizimu bihendahenda Yesu ngo abyemerere byingire muri izo ngurube. Arabyemerera.
+\v 33 Ibizimu byaviye muri uwo mundu, bingira mu ngurube. Ico giciri cirukira muri izo ngurube, kizigogomesa mu ngezi, zoshe zirazama.
 \p
-\v 50 Ariko Yesu yumvise ibyo, abwira umukuru w'i sinagogi ngo: utatinya wizere gusa, nawe arakira.
-\v 51 Ubwo yari ageze mu rugo, ntiyemerera umuntu kwinjirana nawe, keretse Petro na Yohana na Yakobo na se na nyina w'umwana.
-\v 52 Abantu bose bari bari kumuririra no kumuganyira. Nuko Yesu arababwira ngo: Mwe kurira; ntaho yapfuye, ahubwo araryamye.
-\v 53 Bose baramuseka. Kuko bari bazi ko yapfuye.
-\v 54 Ariko we amufata ukuboko, agamba n'ijwi rinini ngo: Mwana, haguruka.
-\v 55 Ubwo umwuka gumusubiramo, ugo mwanya arahaguruka, Yesu ategeka ko bamuha ibiryo.
-\v 56 Ababyeyi b'uwo muhara baratangara cane, ariko Yesu arabi harangiriza ngo batagira uwo babwira ibyabaye.
+\v 34 Abari baziragiye, babwenye ibibeye batoroka, bagenda gucurira ugo mwaze abandu mu miji no mu nsinsiro.
+\v 35 Abandu bija kureba ibyabeye. Bagenda aho Yesu ari, basanga uwo mundu waviyemo ibizimu yikeye ku bisando bye yambeye kandi afite ubwenge. Nuko baratinya cane.
+\v 36 Ababwenye ibyabeye babasubiriramo uko uwo mundu wari arimo ibizimu yakirire.
+\v 37 Abandu boshe bo mu gihugo c'Abagadareni bashaba Yesu ngo agende kure yabo, ave mu gihugu, kuko bari bafungirwe cane. Yesu yingira m'ubwato asubirayo.
+\v 38 Uwo mundu waviyemo ibizimu yashabire Yesu ngo asibe nawe. Ariko Yesu aramwohereza ngo:
+\v 39 Shubira m'urugo rwawe, ubwire abandi ibyo Imana yagukoreye byoshe. Aragenda arigutangaza mu miji yoshe ibyo Yesu yabaga yamukoreye.
+\p
+\v 40 Yesu agarukire, abandu kangari bamwakiriye kubera bari bamurindiriye.
+\v 41 Nuko hija umundu witwaga Yairo, wari umukuru w'i Sinagogi, yikubita ku bisando bye, aramushaba ngo agende m'urugo rwe.
+\v 42 Kubera ko yari afite umuhara wenyine w'imyaka yegereye icumi n'ibiri wari wenda gupfa. Yesu yagiye yo abandu kangari barikumubyiga.
+\v 43 Ubwo, hari hariho umugore wara ufite indwara yo kuva amaraso, ayimaranye imyaka cumi n'ibiri, kandi yari yaheye abanganga ibindu bye byoshe, hatagira n'umwe wo kumukiza.
+\v 44 Aturuka inyuma, akora k'umugunjo g'umwenda gwa Yesu. Ugo mwanya kuva amaso byahagarara.
+\v 45 Yesu arabaza ngo: Ni nde wangorire? Boshe bamarire guhakana, Petro n'abo bari hamwe baragamba ngo: Mwalimu, abandu bakuzungurikire no kukubyiga, nawe urikubaza ngo ninde ungorireho?
+\p
+\v 46 Ariko Yesu arasubiza ngo: Hari uwankorireho kuko numvisize imbaraga zimviyemo.
+\v 47 Umugore, abwenye ko yamenyekane, yija arigutitira. Yikubita ku bisando bya Yesu, yagamba imbere y'abandu boshe icatumire yamukoraho, n'uko yakirire muri ugo mwanya.
+\v 48 Yesu aramubira ngo: Muhara wanje, kukizera kwawe kwagukizize, ngenda mu tuze.
+\p
+\v 49 Yabeye akigamba, hija umundu uviye mu nju ya wa mukuru w'isinagogi, yagamba ngo: Muhara wawe yapfiye. Ureke kusumbuwa mwalimu.
+\p
+\v 50 Ariko Yesu yumvisize ibyo, abwira umukuru w'i sinagogi ngo: utegutinya, kizere gusha, nawe arakira.
+\v 51 Ubwo yari agerire m'urugo, ndo yemereye umundu kwingira hamwe nawe, uretse Petro na Yohana na Yakobo na she na mama w'umwana.
+\v 52 Abandu bose bari bari kumuririra no kumuganyira. Nuko Yesu arababwira ngo: Mwere kurira. Ndo yapfiye, ahubwo aryamire.
+\v 53 Boshe bamuseka. Kuko bari biji ko yapfiye.
+\v 54 Ariko Yesu yamufatire ukuboko, agamba n'ijwi rinini ngo: Mwana, haguruka!
+\v 55 Ubwo umuka gumushubiramo, ugo mwanya arahaguruka. Yesu yategekire ko bamuha ibiryo.
+\v 56 Abazeyi b'uwo muhara baratangara cane, ariko Yesu arabategeka ko batabwira abandu ibyabeye.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yesu amarire kwegeranya abo cumi na babiri, abaha ingufu n'ubutware ku badayimoni bose, n'ubushobozi bwo gukiza indwara.
-\v 2 Abatuma kugenda kubwiriza ubwami bw'Imana no gukiza abarwayi.
-\v 3 Arababwira ngo: mutagira ico mujana mu rugendo, inkoni cangwa umufuko, cangwa umukati, cangwa ifaranga kandi mwere kugenda muhetse imyambaro ibiri.
-\v 4 Inzu yose yo mukayinjiremo, muberemo, kugeza igiho co gutaha.
-\v 5 Kandi abantu babeye bangire kubakira muve mur'ugo mugi, mukunkumure umucucu go mu bikandagizo byanyu kugira ngo bibabere ubudimwe.
-\v 6 Baragenda mu nsisiro hose barigucura umwaze guboneye bari no gukiza indwara hose.
+\v 1 Yesu amarire guhuza abo cumi na babiri, yabaheye ingufu n'ubutware ku bizimu byoshe, n'ubushobozi bwo gukiza indwara.
+\v 2 Yabatumye kugenda gutangaza ubwami bw'Imana no gukiza abarwayi.
+\v 3 Arababwira ngo: Mutekugendana n'ikindu mu ngendo zenyu, ingoni cangwa umufuko, cangwa umukati, cangwa amakuta kandi mutekugendana n'imyenda ibiri.
+\v 4 Inju yoshe yo mukayingiremo, musibemo, kugeza ubwo mukatahe.
+\v 5 Kandi, babeye bangire kubakira, muve mur'ugo muji. Mubacucurire umucucu go ha bisando byenyu kugira ngo bibabere ubudimwe.
+\v 6 Bagenda mu nsisiro hoshe barigucura umwaze guboneye bari no gukiza indwara hoshe.
 \p
-\v 7 Herode yumvishije barikugamba ibirikuba byose, atangira kwibaza. Kubera ko bamwe bari barikugamba ngo Yohana yazutse mu bapfiye.
-\v 8 Abandi ngo ni Eliya wabonetse, abandi kandi ngo n'umwe wo mu mbuzi za kera wazutse.
-\v 9 Ariko Herode we aragamba ngo: Nacishije umutwe gwa Yohani none si uyu wo ni nde wo ndikumva ho ibyo byose? Nuko ashaka uko yomurebaho.
+\v 7 Herode yumvisize abari kugamba ibirikuba byoshe, atangira kukibaza. Kubera ko bamwe bari barikugamba ngo Yohana yazukire mu bapfiye.
+\v 8 Abandi ngo ni Eliya arikumutegeka. Abandi kandi ngo n'umwe wo mu mbuzi za mbere zazukire.
+\v 9 Ariko Herode we aragamba ngo: Ko natemire umutwe gwa Yohana, wuno si aviye hehe? Uwo ndikumva ho ibyo byoshe? Nuko yenda uko yomurebaho.
 \p
-\v 10 Intumwa zigarutse, zibwira Yesu ibyo zari zakoze byose. Arabafata, abagemdana ahiherereye m' uruhande rw'umugi gwitwa Betesaida.
-\v 11 Abantu barabimenya bamukurikira yo. Yesu arabakira ababwira iby'ubwami bw'Imana, akiza n'abari benda gukira.
-\v 12 Nuko umusi gutangiye kwira, abo cumi na babiri baramwegera baramubwira ngo: Sezerera abantu, kugira ngo bagende mu nsisiro no mu byaro biri hafi, bacumbike no kubona yo ibiryo, kuko hano turi mu ikidatuwe.
+\v 10 Indumwa zigarukire, zabwiye Yesu ibyo zakorire byoshe. Arabafata, abagendana mu siri m'uruhande rw'umuji gwitwa Betesaida.
+\v 11 Abandu babimenye, bamukurikiye yo. Yesu arabakira, ababwira iby'ubwami bw'Imana, akiza abari bakeneye gukira.
 \p
-\v 13 Yesu arababwira ngo: mwewe mubahe ibiry. Ariko baramusubiza ngo: Dufite imikati itano n'amahere abiri gusa, keretse ubwacu tugiye kubagurira bank bose ibiryo aba ibiryo.
+\v 12 Nuko umusi gutangiye kwira, abo cumi na babiri bamwegereye no kumubwira ngo: Bwira bano bandu bagende iyabo, kugira ngo bagende mu nsisiro no mu bice biri hafi, bacumbike no kubona yo ibiryo. Kuko hano turi ni m'ubutayu.
 \p
-\v 14 Kandi rero, hari hariyo abantu bari hafi ibihumbi bitanu. Yesu abwira abanafunzi be ngo: Mubikaze ku mistari gumwe gumwe gubemo abantu mirongo itanu.
-\v 15 Bagira guco, barabicaza bose.
-\v 16 Yesu afata iyo mikati itanu, n'ago mahere abiri, afungura amaso, areba mu juru arabigisha. Nuko arayimanyagura ayiha abigishwa kugira ngo bayihereze abantu.
-\v 17 Bose bararya barahaga, basigaza ibitukuru cumi na bibiri byujwiye imisigara y'imikati.
+\v 13 Yesu arababwira ngo: Mwewe si mwobaha ibiryo! Ariko bamusubiza ngo: Dufite imikati itano n'amahere abiri gusha, keretse tugiye kubagurira ibiryo bano bandu boshe.
 \p
-\v 18 Umusi gumwe Yesu yari ari gusengera ahihereye, ari hamwe n'abanafunzi be, arababaza ngo: bagambaga ngo ndi nde?
+\v 14 Kandi, habaga hari aho abandu bagereye ibihumbi bitanu. Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: mubikeze mu mirongo itanu.
+\v 15 Bagira guco, barabikeza boshe.
+\v 16 Yesu afata iyo mikati itanu, n'ago mahere abiri areba heru mu juru, abiha umugisha. Nuko arayimanyura, ayiha abanafunzi kugira ngo bayihereze abandu.
+\v 17 Boshe bariye bahaga. Basigeze ibisobane cumi na bibiri byujwiye ibice by'imikati.
 \p
-\v 19 Baramusubiza ngo: Yohana umubatiza, abandi ngo Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi za kera yazutse.
+\v 18 Umusi gumwe Yesu yabaga arigushabira ahihereye, ari hamwe n'abanafunzi be, arababaza ngo: Bagambaga ngo ndi nde?
 \p
-\v 20 Arababaza ngo: None si mwewe mumbonaga ndi nde? Petro arasubiza ngo: Kristo w'Imana.
+\v 19 Bamusubiza ngo: Yohana Mubatiza, abandi ngo Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi za mbere zazukire.
 \p
-\v 21 Yesu arabihanangiriza cane ngo bere kubigamba.
-\v 22 Arongera ko ari ngombwa ko Umwana w'umuntu yobabazwa cane, abakuru bakamwanga, n'abakuru b'abatambyi, n'abakarani, akitwe, kandi akazuke ku misi gwa gatatu.
-\v 23 Nuko abwira bose ngo: Umuntu abeye yenda kunkurikira, yiyange, yikorere umusaraba gwe buri musi, ankurikire.
-\v 24 Kuko uwenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, ariko ukabuhebe kubera nyowe akabukize.
-\v 25 Kandi si byomumarira ki umuntu kunguka isi yose, akarimbuka cangwa akazimira ubwe?
-\v 26 Kuko umuntu wose ukapfe isoni kubera nyowe no kubw'amagambo ga nyowe, Umwana w'umuntu akamugirire isoni igihe akayijem' ubwiza bwe n'ubwa Se na malayika baboneye.
-\v 27 Ndikubabwirisha ukuri, bamwe bo muri bano bari hano ndo bakapfe batabwenye k'ubwami bw'Imana.
+\v 20 Arababaza ngo none namwe mugiraga ngo ndi nde? Petro arasubiza ngo: Kristo w'Imana.
 \p
-\v 28 Hashije nk'imisi munane agambye ago magambo; Yesu afate Petro, Yohana na Yakobo, bataramana umusozi agenda gusenga.
-\v 29 Abeye arigusenga, isura ye irahinduka, umwabaro gwe gurereza guri kubengerana.
-\v 30 Nuko abantu babiri baganira nawe: yari ari Musa na Eliya.
-\v 31 Bari baboneye, bari kuganira kubyerekeye isafari yo kwija i Yerusalemu.
-\v 32 Petro na bira be bari baremerewe n' itiro, ariko babyutse, babwenye ubwiza bwa Yesu n'abo abagabo babiri bari hamwe.
-\v 33 Abo bagabo bamarire gutana na Yesu, Petro aramubwira ngo: Mwalimu, ni byiza ko tubera hano; dushinhe amahema atatu, rimwe rya wowe, irindi rya Musa, irindi rya Eliya. Ndo yari yiji ibyo arikugamba.
-\v 34 Yabeye akirikugamba guco, igicu kirija kirabahisha, nuko intumwa zatitiye, bababwenye barikwinjira mu gicu.
-\v 35 Nuko mu gicu haviyemo ijwi ngo: Wuno ni Umwana wa nyowe wo nachaguwe nyenyine: Mumwumvire!
-\v 36 Iryo jwi rimarire kumvikana, Yesu yasigeye wenyine. Abanafunzi barihorera, batagira uwo babwira muri ico gihe ibyo baribabwenye byose.
+\v 21 Yesu yababuzize cane ngo batekubibwira umundu.
+\v 22 Yababwiye tena ko ari ngombwa ko Umwana w'umundu ababazwa cane, akangwa n'abakuru, n'abakuru b'abatambyi, n'abakarani, akitwa, kandi akazuka ku musi gwa gashatu.
 \p
-\v 37 Ng'ejo, bamarire kurindimuka umusozi, abantu kangari bija gusanganira Yesu.
-\v 38 Nuko hagati y'iteraniro, umuntu arayomba arikugamba ngo: Mwalimu, ndikugusaba, ugire bwangu, undebere wuno mwana wa nyowe. Niwo gusa wonyine nazeye.
-\v 39 Umwuka mubi guramufataga, ugo mwanya akabira, ugo mwuka mubi guramucundaga cane, gukamuzanisha urufuro, gukamuvamo gumarire kumushenjagura.
-\v 40 Nasabye abanafunzi bawe ngo bagumukuremo ariko ndo bashobweye.
+\v 23 Nuko abwira boshe ngo: Umundu wenda kungurikira, akiyange, yikorere umusalaba gwe buri musi, angurikire.
+\v 24 Kuko uwenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, ariko ukabuhebe kubera njewe akabukize.
+\v 25 Kandi byomumarira ki umundu kunguka isi yoshe, akarimbuka cangwa akazimira ubwe?
+\v 26 Kuko umundu weshe ukamwazwe na njewe no kubera amagambo ganje, Umwana w'umundu akagire ishoni igihe akayije m'ububonere bwe n'ubwa She na malayika batariho ibyaha.
+\v 27 Ndababwiye kweli kweli, bamwe bo muri banoya bari hano, ndo bakapfe batakabwenye ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 41 Yesu arabasubiza ngo: Mweho bwoko butizeraga mwe, nkabane namwe no kubihanganira kugeza ryari? Nzanire uwo mwana.
-\v 42 Babeye barikumuzana, ikizimu kimutura ha butaka, kiramucunda cane. Ariko Yesu ahoza ico kizimu. Niho yakijije uwo mwana, amusubiza se.
-\v 43 Abantu bose bari bari aho batangejwe n'izo ngufu z'Imana. Kandi buri wose yishimiraga ibyo Yesu yabaga arigukora byose. Nuko abwira abanafunzi be ngo:
-\v 44 Kuri mwewe, ni mwumve neza: Umwana w'umuntu akangambanirwe no gutangwa mu maboko g'abantu.
-\v 45 Ariko abanafunzi bo ndo basobanukiwe iryo gambo. Ryababereye umyobe kugira ngo batamenya ico ryenda kugamba, ariko batinye kumubaza ngo abasobanurire.
+\v 28 Hashirire ng'imisi munane agambire ago magambo, Yesu yafatire Petro, Yohana na Yakobo, atarama k'umusozi gushabirayo.
+\v 29 Yabeye arigushaba, isura ye yahindukire, umwenda gwe guhinduka umweru guri kwerereza.
+\v 30 Nuko abandu babiri baganira nawe: Ni Musa na Eliya.
+\v 31 Babonekeye m'ububonere bari kuganira kuby'urugendo rwo kugenda i Yerusalemu.
+\v 32 Petro na bira be bari bitirwe n'itiro, ariko babyukire, babwenye ububonere bwa Yesu n'abo bagabo babiri bari hamwe nawe.
+\v 33 Abo bagabo bamarire gutana na Yesu, Petro aramubwira ngo: Mwalimu, biboneye ko tubera hanoya. Dushinge amahema gashatu: rimwe ryawe, irindi rya Musa n'irindi rya Eliya. Ndo yari yiji ico arikugamba.
+\v 34 Yabeye arikugamba guco, igicu kirija kirabakingiriza, nuko indumwa zipfa ubwoba zibabwenye barikwingira mu gicu.
 \p
-\v 46 Ahubwo igitekerezo cija mu bwenge bwabo ngo bashakishe umukuru hagati yabo.
-\v 47 Yesu abwenye igitekerezo c'umutima gwabo, yafashe umwana mutoya, amuhagarika hambazu ze, arababwira ngo:
-\v 48 Umuntu wose wemeye wuno mwana mutoya mu zina rya nyowe akabe anyemeye nyowe nynenyine; kandi umuntu wose unyemeye abaga yemeye uwantumire. Kuko umutoya hagati yanyu niwo mukuru.
+\v 35 Nuko mu gicu haviyemo ijwi ngo: Wunoya ni Umwana wanje nacagwiye, mumwumve!
+\v 36 Iryo jwi rimarire kumvikana, Yesu yasigeye wenyine. Abanafunzi barihorera, batagira uwo babwira muri ico gihe mubyo babaga babwenye byoshe.
 \p
-\v 49 Yohana aramusubiza ngo: Mwalimu, twasanze umuntu uri wirukana abizimu mu zina rya wowe. Nuko twamubujije kuko ndo tumwiji.
-\v 50 Yesu aramusubiza ngo: Mwere kumubuza kuko utari umwanzi wanyu, ari m' uruhande rwanyu.
+\v 37 Ng'ejo, bamarire kurindimuka umusozi, abandu kangari bija imbere ya Yesu.
+\v 38 Nuko hagati y'ihuriro, umundu agamba cane ngo: Mwalimu, ndikushaba, kitegereze umwana wanje kuko ariwe wenyine mvite.
+\v 39 Ikizimu kiramufataga, ugo mwanya akabira, ico kizimu kikamucunda cunda cane, kikamufuza urufuro, kikamuvamo kwa shida kimarire kumushenjagura.
+\v 40 Nahendahendire abanafunzi bawe ngo bacirukane, ariko ndo babishobweye.
 \p
-\v 51 Igihe ce co kuva musi kiri hafi, Yesu yapanze kugenda i Yerusalemu.
-\v 52 Yatumye hambere ye abo kumutayarishiriza aho gucumbika m'urusisiro rw'Abasamariya.
-\v 53 Ariko banze kumwakira, kubera ko baribagiye i Yerusalemu.
-\v 54 Intumwa Yakobo na Yohana babwenye guco baragamba ngo: Mwami wo twemerera ko dutegeka umuriro guremuka guturuka mu juru gubatwike?
-\v 55 Yesu arahindukira, arabahoza ngo: Ndo mwiji umwuka gubarimo ugwo arigo.
-\v 56 Kuko umwana w'umuntu ndo yijire gutakaza ubuzima bw'abantu ahubwo yayijire kubukiza. Ubwo bagenda mu rundi rusisiro.
+\v 41 Yesu arabasubiza ngo: Mwa bwoko butakizeraga mwe, ngasibe namwe kandi mbihanganire kugeza ryari? Zana hano uwo mwana wawe.
+\v 42 Bakimuzana, ikizimu camuhirikire hashi ha butaka, kiramucunda cane. Ariko Yesu yahozize ugo muzimu, akiza uwo mwana, amusubiza she.
+\v 43 Abandu boshe batangezwe n'izo ngufu z'Imana. Kandi buri weshe yagisimiraga ibyo Yesu yakoraga byoshe. Niho yabwiye abanafunzi be ngo:
+\v 44 Kuri mwewe, ni mwumve neja: Umwana w'umundu agombire gutangwa mu maboko g'abandu.
+\v 45 Ariko abanafunzi bo ndo bamenyire iryo gambo ryari rihishirwe kuri bo, kugira ngo batamenya ico rigambire kandi batinye kumubaza.
 \p
-\v 57 Bakiri ha nzira, umuntu umwe aramubwira ngo: Mwami ndagukurikira aho uraja hose.
+\v 46 Ahubwo igitekerezo cija m'ubwenge ngo bamenye umukuru muribo ni nde.
+\v 47 Yesu abwenye igitekerezo c'umutima gwebo, yafatire umwana mutoto, yamuhagarika pembeni ye, arababwira ngo:
+\v 48 Umundu weshe wemeye wuno mwana mutoto mu jina ryanje akabe anyemeye njewe. Kandi umundu weshe unyemeraga akabe yemeye uwandumire. Kuko umutoto muri mwewe mweshe ni we mukuru.
 \p
-\v 58 Yesu aramusubiza ngo: ingunzu zifite imyobo, n'inyoni zo mu kirere zifite ibyari; ariko umwana w'umuntu ndoho afite aho kuryamisha umutwe gwe.
-\v 59 Abwira uwundi ngo: Nkurikire. Aramusubiza ngo: Mwami wo ndeka si ngmaanza guhamba data.
+\v 49 Yohana yafatire igambo ngo: Mwalimu, twabwenye umundu uri kugirukana ibizimu mu jina ryawe, nuko twamuburize kuko atadukuriye.
 \p
-\v 60 Ariko Yesu aramubwira ngo: woreka si abapfu bagahamba abapfuye babo? Noho weho, genda utangaze ubwami bw'Imana.
+\v 50 Yesu aramusubiza ngo: Mutamubuza kuko atari umwanzi wenyu. Ari m'uruhande rwenyu.
 \p
-\v 61 Undi aragamba ngo: Ndagukurikiye, mwami, ariko ndenda kwanza kugena gusezera ku abo mu rugo rwa nyowe.
+\v 51 Igihe ce co kuva musi cegereye, Yesu yapangire kugenda i Yerusalemu.
+\v 52 Atuma imbere ye abo kumutayarisiriza aho kulala m'urusisiro rw'Abasamariya. Baragenda bagera yo.
+\v 53 Ariko banga kubayambira, kubera ko baribagiye i Yerusalemu.
+\v 54 Indumwa Yakobo na Yohana babwenye guco bagamba ngo: Mwami urenda ngo dutegeke ko umuriro gurindimuka guviye mu juru go kubatwika?
+\v 55 Yesu yahindukiye, arabahoza ngo: Ndo mwiji Umuka gubarimo ugwo arigo.
+\v 56 Kuko Umwana w'umundu ndo yayijire gutakaza ubuzima bw'abandu ahubwo yayijire kubukiza. Nuko bagenda m'urundi rusisiro.
 \p
-\v 62 Yesu aramusubiza ngo: Umuntu ushije ukuboko ku suka iriguhinga akareba inyuma, ndo abaga akwiriye ubwami bw'Imana.
+\v 57 Banari mu nzira, umundu umwe aramubwira ngo: Mwami ndagukurikira aho uragendera hoshe.
+\p
+\v 58 Yesu aramusubiza ngo: ingunzu zifite ibyobo, n'inyoni zo mu kirere zifite ibyari, ariko umwana w'umundu ndo afite aho kuryamisa umutwe gwe.
+\v 59 Abwira uwundi ngo: Ngurikire mwa. Aramusubiza ngo: Mwami, nyemerere mbambe data kwanza.
+\p
+\v 60 Ariko Yesu yamubwira ngo: Ureke abapfiye, bahambe abapfiye bebo naho weho, ija gutangaza ubwami bw'Imana.
+\p
+\v 61 Uwundi yagamba ngo: Ndagukurikira, Mwami, ariko ndeke nsezere kwanza abo m'urugo rwanje.
+\p
+\v 62 Yesu aramusubiza ngo: Umundu washije ukuboko ku suka iriguhinga akareba inyuma, ndo abonereye ubwami bw'Imana.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Hanyuma y'ibyo, Umwami yongera kurondora abandi banafunzi mirongo irindwi. Yabatumye babiri babiri mu migi yose n'ahantu hose ho yari agombye kuja.
-\v 2 Arababwira ngo: Ibyeze ni akangari ariko abasaruzi ni bakeya. Nuko rero musabe nyir'umurima atume abasaruzi mu murima gwe.
-\v 3 Mugende. Reba, mbatumye nk'abana b'intama hagati y'imbwa zikarishe.
-\v 4 Mwere guheka impamba, mwere guheka umufuko cangwa ibirato, kandi mwere kuramutsa umuntu uwo muramutsa ha nzira.
-\v 5 Mwinjiye my nzu, mukagambe ngo: Ituze ribe kuri yino nzu!
-\v 6 Habeye harimo umuntu w'amahoro, ituze rikabe kuri we. Bibeye ukundi, amahoro ganyu gakabagarukire.
-\v 7 Mukabere muri iyo nzu, mukarye no kugnwa ibyo bakabahe; kuko umukozi akwiriye umushahara gwe. Mugume muri nzu gusa.
-\v 8 Umugi ugwo ari go gose go mukayinjiremo bakabakira, murye ibyo babaheye.
-\v 9 Mukize abarwayi barimo kandi mubabwire ngo: Ubwami bw'Imana buri hambavu zabo.
-\v 10 Ariko umugi go mukayinjiremo, bate kubakira, mugusohokemo, mugende ha nzira zago mugambe ngo:
-\v 11 Tubakungutye umucucu g'umugi gwanyu gwari gwafashe ku bikandagizo byacu. Ariko, mumenyeko ubwami bw'Imana buri hafi.
-\v 12 Mbabwiye ko kur'ugo musi i Sodomo hakahanwe buhoro kurusha ugo mugi.
-\v 13 Weho Korozani we ibyago bikuguyeho. Nawe Betesaida rikuguyeho! Kuko yabeye ibitangaza byakorewe muri mwewe bikorerewe i Tiro na Sidoni, babe barihannye kera, bambeye amagunira no kwisiga itazi.
-\v 14 Niyo mpamvu, ku musi gw'urubanza, Tiro na Sidoni bakahanwe butoya kubarusha.
-\v 15 Na wowe Kaperinaumu, washinjwe umutwe kugera mu juru? Ukagogomeshwe kugeza i hadesi.
-\v 16 Ubumviye abaga anyumviye, n'ubangaga abaga anyanze, kandi unyanze abaga yanze uwatumye.
+\v 1 Nyuma y'ibyo, Umwami yacagwiye abandi banafunzi mirongo irindwi, yabatuma babiri babiri mu miji yoshe n'ahandu hoshe ho yagombaga kuja.
+\v 2 Arababwira ngo: Ibyerire ni kangari, ariko abasaruzi ni bakeya. Nuko rero musabe nyiri umurima atume abasaruzi m'umurima gwe.
+\v 3 Mugende, reba. Mbatumire ng'udutama hagati y'imbwa zikarihire.
+\v 4 Mwere gufunga imbamba, mutekugendana umufuko cangwa ibirato, kandi mutekuramutsa umundu mu njira.
+\v 5 Inju yoshe yo mukayingiremo, mugambe ngo: Ituze ribere kuri yino nju!
+\v 6 Habonekire mo umwana w'ituze, ituze ryenyu rikabe kuri we. Ariko atarimo, ituze ryenyu rikagaruke kuri mwewe.
+\v 7 Mushibe muri iyo nju, murye no kugnwa ico bakabahe. Kuko umukozi akwiriye umushahara gwe. Mutekuzunguruka mu nju n'izindi.
+\v 8 Umuji goshe go mukayingiremo bakabayambira, murye ibyo bakabahe.
+\v 9 Mukize abarwayi bariyo kandi mubabwire ngo: Ubwami bw'Imana buri hafi yenu.
+\v 10 Ariko umuji go mukageremo, batebayambira, mushohoke mo, mugende mu njira zago mugambe ngo:
+\v 11 Tubacucuriye guno umujigwenu umucucu gwari gwafatire ku bisando byetu, ariko mumenye ko ubwami bw'Imana buri hafi.
+\v 12 Mbabwiye ko kuri ugo musi Sodomo hakahanwe bunyori kuruta ugo muji.
 \p
-\v 17 Abo mirongo irindwi bagaruka barikwishima ngo: Mwami, ibizimu nabyo birikudutinya mu zina ryawe.
+\v 13 Uhekire ishano wowe Korozani, ubwenye ishano nawe Betesaida! Kuko, yabeye ibitangaza byakorirwe muri mwewe, byakorirwe i Tiro na Sidoni, babeye bakihanire kera, bambeye amagunira no kugisiga itazi.
+\v 14 Nico gitimire, ku musi gw'urubanza, Tiro na Sidoni bakahanwe bunnyori kubarusha.
+\v 15 Nawe Kapernaumu, wahirirwe heru kugera mu juru, ukagogomeswe kugeza i kuzimu.
 \p
-\v 18 Yesu arababwira ngo: Mbwenye shetani ateremutse mu juru nk'umurabyo.
-\v 19 Reba, nabaheye ingufu zo kunnyata inzoka na za sikoropiyo n' ingufu zose z'umwanzi, kandi nta kintu kikabahagarare hambere.
-\v 20 Ariko rero, mutekwishimira ko ibizimu birikubatinya; ahubwo mwishimire ko amazina ganyu gandikirwe mu juru.
+\v 16 Ubumviraga abaga anyumviye. Ubangaga abaga anyangire, kandi unyangire abaga yangire uwandumire.
 \p
-\v 21 Muri ugo mwanya, Yesu yishimira mu Mwuka guboneye arikugamba ngo: ndagushimiye weho Data, Mwami w'ijuru n'isi kuko wahishe bino bintu abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abana. Ingo Data, ndagushimira kuko ariko wabishatse.
-\v 22 Data yampeye ibintu byose, kandi nta muntu wiji umwana, Se gusa niwe umwiji. Kandi nta wijii Se utari Umwana w'umuntu n' uwo uwo mwana yenda kumumenyesha.
-\v 23 Ahindukirira abanafunzi be, ababwira m' ubwiherero ngo: Hahirwa amaso garikureba ibyo murikureba!
-\v 24 Kuko mbabwiye ko imbuzi kangari n'abami bifujije kureba ibyo murikureba ariko batabireba, no kumva ibyo mwumvishije ariko bo batabyumva.
+\v 17 Abo mirongo irindwi bagarukire barikugisima ngo: Mwami, ibizimu nabyo byatwumviye mu jina ryawe.
+\v 18 Yesu arababwira ngo: Nabwenye Shetani arindimukire mu juru ng'umurabyo.
+\v 19 Reba, nabaheye ingufu zo kunnyata injoka na sikoropio, no ku ngufu zoshe z'Umwanzi nda kindu kikagirire nabi.
+\v 20 Ariko rero, mwere kugishima ko imyuka mibi irikubumvira, ahubwo mugisimire ko amajina genyu gandikirwe mu juru.
 \p
-\v 25 Umwalimu w'amategeko arahaguruka, abaza Yesu ari kumugerageza ngo: Mwalimu, nokora ki kugira ngo ndagwe ubuzima bw'ibihe byose?
+\v 21 Muri ugo mwanya nyine, Yesu yisimira m'Umuka guboneye, aragamba ngo: Ndagusimiye Data, Mwami w'ijuru n'isi kuko wahishire bino bindu babwenge n'abahanga, ukabihishurira abana. Yego Data, ndagusimiye kuko ariko wenda.
+\v 22 Ibindu byoshe nabihewe na Data, kandi nda mundu wiji Umwana atari She, nda n'uwiji She atari Umwana n'umundu weshe, wo Umwana yenda kumumenyesa.
 \p
-\v 26 Yesu aramubaza ngo: byandikirwe ngo ki mu mategeko? Ni iki usomagamo?
+\v 23 Yahindukiye abanafunzi be, ababwirira k'ugutwi ngo: Hahiriwe amiso garikureba ibyo murikureba!
+\v 24 Kuko mbabwiye ko imbuzi kangari n'abami bakifuzize kureba ibyo murikureba ariko batabireba, no kumva ibyo mwumvishije ariko batabyumva.
 \p
-\v 27 Arasubiza ngo: ukunde Umwami Imana yawe, n' umutima gwawe gose n'ubugingo bwawe bwose, n'ingufu zawe zose, n'ubwenge bwawe bwose kandi ukunde mwira wawe nkuko wikundaga.
+\v 25 Umwalimu w'amategeko arahaguruka, yabaza Yesu ari kumupima ngo: Mwalimu, nokora ki kugira ngo ndagwe ubuzima bwa buri gihe?
 \p
-\v 28 Yesu aramubwira ngo: washubije neza, ukore uco, ndo ukapfe.
-\v 29 Ariko we yenda kwisobanura, abwira Yesu ngo: None mwira wa nyowe ni nde?
+\v 26 Yesu aramubaza ngo: Byandikirwe ngo ki mu mategeko? Ni iki ushomagamo?
 \p
-\v 30 Yesu yongera gufata igambo ngo: Umuntu yaviye i Yerusalemu arikuja i Yeriko. Agwa hagati y'amabandi, garamwabura, garamuhondagura, garigendera gamusiga asana n'upfuye.
-\v 31 Umutambyi anyuze muri iyo nzira, abwenye uwo muntu, arakikira.
-\v 32 Umulawi agera aho hantu amurebye anyura iruhande.
-\v 33 Ariko Umasamariya wari mu rugendo, arahagera, amubwenye amupfira imbabazi.
-\v 34 Aramwegera, amupfuka ibisebe, arikubyomoza amavuta na vino nuko amuheka ku punda ye, amujana mu cumbi, aramurwaza.
-\v 35 Ng' ejo, yaheye nyiri icumbi amadenari abiri no kumubwira ngo: umuvure, kandi ibyo ukakoreshe byose birenze ibyo ngusigiye, nkabikwishure ngarutse.
-\v 36 Muri abo batatu ni nde wabeye mwira w'uwo waguye mu mabandi?
+\v 27 Arasubiza ngo: Ukundishe Umwami Imana yawe umutima gwawe goshe, n'ubuzima bwawe bwoshe, n'ingufu zawe zoshe, n'ubwenge bwawe bwoshe, kandi ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
 \p
-\v 37 Umwalimu w'amategeko arasubiza ngo: Ni uwamupfiriye imbabazi. Nuko Yesu aramubwira ngo: Genda nawe ukore guco.
+\v 28 Yesu aramubwira ngo: ushubize neja, ukorire guco, ukabeho.
 \p
-\v 38 Yesu ari mu nzira hamwe n'abanafunzi be, agera mu rusisiro, nuko umugore witwaga Marita aramwakira mu nzu ye.
-\v 39 Yari afite muhara wabo witwaga Mariya wariwikeye ku birenge by'Umwami arikumva igambo rye.
-\v 40 Marita yari ahangayikishijwe n'imirimo akangari yo kuzimana, arija arikugamba ngo: Mwami, ntaco bikubwiye kubona wuno muhara wacu yomparira akazi nyenyine? Mubwire rero amfashe.
+\v 29 Ariko we yenda kukigambira. Abwira Yesu ngo: None mwira wanje ni nde?
 \p
-\v 41 Umwami Yesu aramusubiza ngo: Marita, Marita, urikwiganyira kandi urikwirusha mu bintu akangari.
-\v 42 Ikintu co hambere ni kimwe. Mariya yahisemo umugambane guboneye, ugo batakamwaka.
+\v 30 Yesu yafatire igambo tena ngo: Umundu yaviye i Yerusalemu arikugendera i Yeriko. Agwa hagati y'amabandi, gamwambwiye, gamuhondahonda, garigendera gamusigire ng'uwapfiye.
+\v 31 Umutambyi anyurire muri iyo njira, yabwenye uwo mundu, yahengamire, atamureba.
+\v 32 Umulawi yagerire aho, amurebire anyura iruhande.
+\v 33 Ariko Umasamariya wari m'urugendo, yahagerire, amubwenye amupfira imbabazi.
+\v 34 Yamwegeye, amupfuka ibisebe, arimwogesa amavuta na vino. Nuko yamuhekire ku punda ye, amugendana mu hoteli, aramurwaza.
+\v 35 Ng'ejo, yaheye nyiri hoteli amadinari abiri arikumubwira ngo: Muvure, kandi ibyo ukakorese byoshe birengire, ngabikurihe nyijire.
+\v 36 Muri abo bashatu, ni nde wabeye mwira wa wuno wagwiye mu mabandi?
+\p
+\v 37 Mwalimu w'amategeko yashubiza ngo: Ni uwamupfiriye imbabazi. Nuko Yesu aramubwira ngo: Genda nawe ukore guco.
+\p
+\v 38 Yesu ari mu njira hamwe n'abafunzi be, agera mu rusisiro, nuko umugore witwaga Marta amwakira mu nju ye.
+\v 39 Yari afite umuhara webo witwaga Maria wari yikeye ku bisando by'Umwami arikumva igambo rye.
+\v 40 Marta yari ahangayikisizwe n'imirimo kangari yo kuzimana, arija, agamba ngo: Mwami, ndo bikubwiye ko muhara wetu yondekera akazi njenyine? Mubwire rero yije kumvasha.
+\p
+\v 41 Umwami Yesu yamusubize ngo: Marta, Marta, urikukiganyira kandi urikukirusha mu bintu kangari.
+\v 42 Ikindu cambere ni kimwe. Maria yacagwiye umugambane guboneye, ugo batakamwake.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Umisi gumwe hari aho Yesu yararigusengera, arangije, umwe mu banafunzi be aramubyira ngo: Mwami utwigishe gusaba nguko Yohana yigishije abanafunzi be.
+\v 1 Umisi gumwe Yesu yabeye arigushabira ahandu, arangize, umwe mu banafunzi be aramubyira ngo: Mwami twigise gushaba nguko Yohana yayigisize abanafunzi be.
 \p
-\v 2 Arababwira ngo: Mubeye murigusaba mugambe ngo: Data! Izina ryawe ritungane, ubwami bwa wowe bwije.
-\q
-\v 3 Uduhe buri musi umutsima gwacu gwa buri musi.
-\q
-\v 4 Utubabarire ibyaha byacu, kuko natwe tubabariraga buri wose wadukoreye nabi, kandi were kwemera ko twogwa mu bigeragezo.
+\v 2 Arababwira ngo: Mwenda gushaba, mugambe ngo: Data! Izina ryawe ryubahwe, ubwami bwawe bwije.
+\v 3 Duhe umukati gwetu gwa buri musi.
+\v 4 Tubabarire ibyaha byetu, kubera ko na twewe tubabariraga buri woshe wadokosereze. Kandi utemera ko tugwa mu bisitaza.
 \p
-\v 5 Yongera kubabwira ngo: Umwe muri mwe afite mwira we akamusanga mu gicuku hagati akamubwira ngo: Mwira wa nyowe, unguze imikati itatu.
-\v 6 Kuko umwe mu bira ba nyowe agerire ' urugo aturutse mu rugendo, kandi ndo mfite ico kumuzimanira.
-\v 7 Kandi uwo muntu aramusubiza ngo: Were kundusha, urugi rurakinze, nyowe n'abana turi mu buriri, ndo nobyuka ngo nguhe imikati.
-\v 8 Mbabwiye ko, naho atari kubyuka ngo ayimuhe kubera ko ari mwira we, yari arabyuka kubera ko yamuhendahenze kandi akamuha ibyo akeneye byose.
-\v 9 Na nyowe ndababwiye ngo: Musabe, mukahabwe; mushake mukabone; mukinguze, mukakingurirwe.
-\v 10 Kuko uwo ariwe wose usabye, ahabwaga, ushatse wese abonaga kandi hagakingurirwa ukinguje wose.
-\v 11 Ni nde mubyeyi muri mwewe woha umwana we ibuye abeye amusabye umukati cagwa yomusaba ihere akamuha inzoka mu mwanya gw'ihere?
+\v 5 Yababwiye tena ngo: Umwe muri mwewe afite mwira we akayisanga mu gicuku hagati akamubwira ngo: Mwira wanje, nguze imikati mishatu.
+\v 6 Kuko umwe mu bira banje agerire ha wanje aviye mu rugendo, kandi ndaco mvite co kumuyambisa.
+\p
+\v 7 Kandi niba uwo mu nju amusubize ngo: Were kundusha. Umuryango gufungirwe, njewe n'abana banje turyamire, ndo nobyuka ngo nguhe imikati.
+\v 8 Mbabwiye ko, naho atari kubyuka ngo ayimuhe kubera ko ari mwira we, yarikubyuka kubera ko yamuhendahendire kandi akamuha ibyo akeneye byoshe.
+\v 9 Nanje ndababwiye ngo: Mushabe, mukahabwe, mushake mukabone; mupike hodi, mukafungurirwe.
+\v 10 Kubera ko umundu woshe ushabire ahabwaga. Ushakire woshe abonaga, kandi hafungurirwaga upigire hodi woshe.
+\v 11 Ni nde muzeyi muri mwewe woha mwana we ibuye umusabire umukati, cangwa yamusaba ihere akamuha injoka?
 \v 12 Cangwa yosaba iyaya akamuha sikoropiyo?
-\v 13 None si, mwewe babi, mubeye mwiji guha abana banyu ibiboneye, swo wo mu juru ndo akarusheho guha Umwuka Guboneye abagumusabye ?
+\v 13 Niba si none, mwewe babi mwiji guha abana benyu ibiboneye, Sho wo mu juru atakarusheho kubaha Umuka guboneye mugumushabire?
 \p
-\v 14 Yesu yirukana ikizimu c'uburagi. Ico kizimu kiviye mu kiragi kiragamba, abantu bose baratangara, barishima.
-\v 15 Ariko bamwe baragamba ngo: ni Belizeburi umushefu w'ibizimu utumye yirukana ibizimu
-\v 16 Abandi baramugerageza barikumusaba ikimenyetso kiturutse mu juru.
+\v 14 Yesu yirukana umuzimu g'uburagi. Ugo muzimu guviye mu kiragi cagamba, abandu boshe baratangara, barakugsima.
+\v 15 Ariko bamwe bagamba ngo: ni Belizebuli, umushefu w'ibizumu utumire yirukana ibizimu.
+\v 16 Abandi baramupima barikumushaba ikimenyetso kiviye mu juru.
 \p
-\v 17 Kubera ko Yesu yari yiji ibibarimo, arababwira ngo: Ubwami bwose, iyo bwigabyemo ubwabwo, burasenyukaga, kandi n'inzu ikagwa ku yindi.
-\v 18 Niba rero Shetani yigabyemo ubwe, ni gute ubwami bwe bworamba? Kuko mugambye ngo ndikwirukana dayimoni kubwa Belizebuli?
-\v 19 Kandi Belizebuli abeye utumye nirukana ibizimu, abana banyu bo ni nde ubahaga kubirukana? Niyo mpamvu aribo bakabacire urubanza.
-\v 20 Ariko niba urutoke rw'Imana rumpaga kwirukana ibizimu, ubwami bw'Imana mwabubwenye.
-\v 21 Umuntu ukomeye abeye afite ibirwanisho, akarindisha urugo rwe ibyo afite byose, biberagaho amahoro.
-\v 22 Ariko niba umuntu umurushije ingufu amuteye, akamuboha, akamwaka ikirwanisho yari yiringiye ibyo amunyaze akabyifatira.
-\v 23 Umuntu utari hamwe na nyowe ni umwanzi wa nyowe, kandi uwo tudafatanyije abaga arikutuzambiriza.
-\v 24 Iyo umwuka mubi guviye m'umuntu, gugendaga kuwayawaya guri gushaka aho gwaruhukira. Gutahabwenye, gukagamba ngo: ndagaruka mu nzu ya nyowe, iyo navuyemo.
-\v 25 Iyo gugarutse rero, gugasanga iyo nzu ikondowe neza.
-\v 26 Nuko rero guragendaga, gukazana izindi myuka mibi irindwi igurusha ububi; zikinjira mu nzu zikaheramo. Nuko ubuzima bwa nyuma bw'uwo muntu bubaga nabi cane kurusha ubwa mbere.
+\v 17 Kubera ko Yesu yari yiji ibibarimo, arababwira ngo: Ubwami bwoshe, iyo bucicemo kabiri, bubaga bushenyukire, kandi n'inju itarikumvikana irahirimaga.
+\v 18 Shetani abeye yacicemo ubwe, ni gute ubwami bwe bwogumaho? Kuko mugambire ngo ndikugirukana ibizimu ku ngufu za Belizebuli!
+\v 19 Kandi bibeye ari Belizebuli imbaga ingufu zo kugirukana ibizimu, abana benyu bo ni nde ubahaga kubyirukana? Nico gitumire ari bo bakabacire urubanza.
+\v 20 Ariko niba urutoke rw'Imana rumbaga kubyirukana, ubwami bw'Imana mwabubwenye.
 \p
-\v 27 Yesu akigamba ibyo, umugore wari ari muri ago materaniro aramubwira n'ijwi rinini ngo: Hahiriwe inda yakuzeye! Amabere gakonkeje nago garahiriwe!
+\v 21 Niba umundu ukomeye afite ibirwaniso, akarinda urugo rwe ibyo afite byoshe biberagaho mu tuze.
+\v 22 Ariko umundu umuruhize ingufu amuteye, akamuboha, akamwaka ibirwaniso yari yiringiye, ibyo amwakire akabigire ibye.
+\v 23 Umundu utari hamwe na njewe ni umwanzi wanje, kandi uwo tudafatanyize abaga ari kutuzambiriza.
 \p
-\v 28 Yesu aramusubiza ngo: Ahubwo hahiriwe abari kumva igambo ry'Imana no kuricunga!
+\v 24 Iyo umuka mubi guviye m'umunu, gugendaga kuwayawaya gurikwenda aho gwaruhukira. Gutahabwenye, gugambaga ngo: ndagaruka mu nju yanje, iyo naviyemo.
+\v 25 Iyo gugarukire rero, gugasanga iyo nzu ikondwewe neja,
+\v 26 guragendaga, gukija n'izindi mizimu mibi zirindwi ziguruhize ububi, zikingira mu nju zigaheramo. Nuko ubuzima bwa nyuma bw'uwo mundu bubaga bubi cane kurenza ubwa mbere.
 \p
-\v 29 Abantu kangari bateraniye aho, atangira kubabwira ngo: Kino gisekuruza ni kibi, kirigushaka ikimenyetso, nyamara nta kindi kimenyetso bakahabwe kitari ica Yona.
-\v 30 Kubera ko, uko Yona yabeye ikimenyetso ku bantu ba Niniwe, niko n'Umwana w'umuntu akabere ikimenyetso abantu ba kino gisekuruza.
-\v 31 Umwamikazi w'igihugu c'ipfo akahagurukane n'abantu ba kino gisekuruza kandi akabatsinde kuko yaturutse k' umwisho gw' isi agende kumva ubwenge bwa Salomo, kandi reba umukuru kurusha Salomo ari hano.
-\v 32 Abantu b'i Niniwe bakabyukire gubana kino gisekuruza kandi bakabacire urubanza, kuko bo barihannye ubwo bumvishijije amahubiri ga Yona, kandi reba uruta Yona ari hano.
+\v 27 Yesu akigamba ibyo, umugore wari ari muri iryo huriro aramubwira n'ijwi rinini ngo: Hahirirwe inda yakuzeye! Hahirwa n'amabere gakongeze!
+\v 28 Yesu aramusubiza ngo: Ahubwo hahiriwe abari kumva igambo ry'Imana no kurikomeza!
 \p
-\v 33 Ntawe ucanaga itara ngo arishire mu bwihisho cangwa musi y'igitukuru, ahubwo arishiraga hejuru ku kabati kugira ngo abarinjira barebe uko iryo tara ririkwaka.
-\v 34 Ijisho rya wowe n'itara ry'umubiri gwa wowe. Mu gihe ijisho ryawe ririkureba neza umubiri gwawe gose gubaga gumurikiwe neza. Ariko ijisho rya wowe ribeye ritabona neza, umubiri gwa wowe guzahinduke umuyobe.
-\v 35 Itonde redo, itara riri m' umubiri gwa wowe guhinduka umuyobe.
-\v 36 Niba rero umubiri gose gurimurika, nta gace na gatoya kari mu m' umuyobe, umubiri gose gukamurike nk'itara ririkwaka.
+\v 29 Abandu kangari bahuriye aho, atangira kubabwira ngo: Kino gishekuruza ni igishekuruza kibi. Kirikwenda ikimenyetso, nyamara nda kindi kimenyetso kikahabwe atari ica Yona.
+\v 30 Kubera ko, uko Yona yabeye ikimenyetso ku banya Ninewe, niko n'Umwana w'Umundu akabere ikimenyetso ku bandu ba bunoya.
+\v 31 Umwamikazi w'igihugu c'ipfo akahaguruke ari hamwe n'abandu ba kino gishekuruza kandi akababere umudimwe kubera ko yaturukire ku nyusirizo y'isi, yijire kumva ubwenge bwa Salomo, kandi reba uruhize Salomo ari hanoya.
+\v 32 Abandu b'i Niniwe bakahaguruke, n'abandu ba kino gishekuruza kandi babashinje, kuko bo barihannye ubwo bayumvaga amahubiri ga Yona, kandi reba uruhize Yona ari hanoya.
 \p
-\v 37 Igihe Yesu yari arangije kugamba, Umufarisayo umwe aramurarika ngo bagende kurya iwe. Arinjira, bicara ku meza.
-\v 38 Uwo Mufarisayo atangazwa n'uko Yesu atabanjije gukaraba hambere yo kurya.
-\v 39 Ariko Umwami Yesu aramubwira ngo: mwewe Bafarisayo mwozaga inyuma y'ikopo n'isahani, naho mu ndani yanyu hujwiyemo ubusambo n'ubugome.
-\v 40 Mwe bapfapfa mwe! None si waremire inyuma ndo ariwe waremire no mu ndani
-\v 41 Ahubwo mutange k' ubuntu ibiri ndani, niho byose bikababonerere.
+\v 33 Ndawe watsaga itara ngo arihire mu kafico, cangwa musi y'igisobane. Ahubwo arihiraga ku gitereko kugira ngo abaringira barebe uko iryo tara ririkwaka.
+\v 34 Iryisho ryawe n'itara ry'umubiri gwawe. Mu gihe iryisho ryawe ririkureba neja, umubiri gwawe goshe gubaga gumurikiwe neza. Ariko niba iryisho ryawe ritabonaga neja, umubiri gwawe gukabe m'umuyobe.
+\v 35 Uramenye rero, umuco guri muri wowe gutakahinduke umuyobe.
+\v 36 Niba rero umubiri goshe gukamurike, nda gace na kannyori kari m'umuyobe, umubiri goshe gukamurike ng'itara ricanirwe.
 \p
-\v 42 Muguweho n' ishano mweho Bafarisayo! Kubera ko mutangaga kimwe ca cumi c'isogi n'ibyatsi byose, mukanga kubonezwa n'urukundo rw' Imana. Mugombye gukora m' ukuri no gukuna Imana, mutaretse n'ibindi na byo.
-\v 43 Mubwenye ishano mwewe Bafarisayo, kuko mukundaga intebe zo hambere mu masinagogi, no kuramukirizwa mu masoko.
-\v 44 Mugushije ishano! Kuko mumerire nk' ikaburi zitari kurebeka n' abantu. Bagendagamo barikuzinnyata nnyata batabyizi.
+\v 37 Yesu yari arikugamba, umufarisayo aramurarika ngo agende iwe basangire. Aringira, bikara hamwe ha meza.
+\v 38 Uwo mufarisayo yatangezwe n'uko Yesu atakarabire mbere yo kurya.
+\v 39 Ariko Umwami Yesu aramubyira ngo: Mwewe Bafarisayo mwozaga inyuma y'ikopo n'isahani, naho imbere yaryo hujwiyemo ubusambo n'ubwicanyi.
+\v 40 Mwewe bapfapfa! Uwaremire inyuma nda ariwe si waremire no mundani?
+\v 41 Ahubwo mutange ku bundu ibiri mumbere, niho byoshe bikababonerere.
 \p
-\v 45 Umwe wo mu balimu b' amategeko afata igambo aramubwira ngo: Mwalimu, igihe ugambye guco, natwe uradututse.
-\v 46 Yesu aramusubiza ngo: Na mwewe abalimu b'amategeko, ishano ribaguyeho! Kuko mwikorezaga abantu imizigo iremeye, iyo mutokozaho n'urutoke rwanyu rumwe.
-\v 47 Ishano ribaguyeho, kuko mwubakaga ikaburi z' imbuzi, abo ba so bayitire.
-\v 48 Nuko murikwihamiriza ko mwashimye imirimo ya basogokuruza, kuko bo bishe, naho mwewe murikubaka ikaburi zabo.
-\v 49 Nico gitumye ubwenge bw'Imana bugambaga ngo: Nkabatumire imbuzi n'intumwa; bakite bamwe no kurenganya abandi.
-\v 50 Kugira ngo abantu ba kino gisekuruza bakabazwe amaraso g'imbuzi bose gamenetse guturka isi yaremwa.
-\v 51 Guhera ku maraso g'Abeli kugeza ku maraso ga Zakariya wayitirwe hagati y'igicaniro n'inzu y'Imana; ni koko ndababwiye ko gano maraso gakabazwe abantu b'iki gisekuruza.
-\v 52 Ishano ribaguheho, mwewe balimu b'amategeko! Kuko mwajanye urufunguzo rw'ubwenge; na mwewe ndo mwayinjiye kandi na abenda kwinjira nabo mukababuza.
+\v 42 Mugwiwe mu byago mwewe Bafarisayo! Kubera ko mutangaga kimwe ca cumi c'isogi n'ibyatsi byoshe, mukirengagiza gutunganiswa n'urukundo rw'Imana. Ibyo mwagombire kubikora, mutaretse n'ibindi na byo.
+\v 43 Mugwiwe mu byago, mwewe Bafarisayo, kuko mukundaga indebe z'imbere mu masinagogi, no kuramukirizwa mu masoko.
+\v 44 Mugwisizweho ishano! Kuko mumerire ng'ikaburi zo abandu bannyataga batiji.
 \p
-\v 53 Yesu amarire kwigendera, abakarani n'Abafarisayo batangira kumuhata no kumwiyenzaho no kumugambisha ibintu akangari.
-\v 54 Barikumutega imitego, kugira ngo bamuhekeshe igambo ryo kumushinja riturutse mu kanwa ke.
+\v 45 Umwe wo mu balimu b'amategeko aramubwira ngo: Mwalimu, iyo ugambire guco, na twewe udutukire.
+\p
+\v 46 Yesu aramusubiza ngo: Namwe abigisaga mategeko, mugwiweho n'ibyago! Kuko muhekesaga abandu imizigo iremeye cane, iyo mutokozaho n'urutoke rwenyu rumwe.
+\v 47 Mugwiyeho ibyago, kuko mubakaga ikaburi z'imbuzi, izo ba sho bayitire.
+\v 48 Niko murigutangaza ko mugisimiye imirimo ya bashogokuruza benyu. Kubera ko bo bayitire, naho mwewe murigutinya ikaburi zebo.
+\v 49 Nico gitumire ubwenge bw'Imana bugambaga ngo: Ngabatumire imbuzi n'indumwa; bakayite bamwe no kurenganya abandi.
+\v 50 Kugira ngo abandu ba kino gishekuruza bakabazwe amaraso g'imbuzi zoshe gamenekire kuva isi yaremwa.
+\v 51 Guhera ku maraso ga Abeli kugeza ku maraso ga Zakariya wayitirwe hagati y'igitwikiiro n'inju y'Imana. Ni koko ndababwiye ko ago maraso gakabazwe abandu ba kino gihe.
+\v 52 Mubwenye ishano, mwewe abagisaga amategeko! Kubera ko mwajenye urufunguzo rw'ubwenge; ubwanyu ndo mwayingiye, kandi n'abenda kukiyingirira mukababuza.
+\p
+\v 53 Nuko aviyeyo, abakarani n'abafarisayo batangira kumusunika no kumikiyenzaho no kumugambisa ibindu kangari.
+\v 54 Bamutega imitego, kugira ngo bamuboneho igambo ryo kumushinja riturukire mu kanwa ke.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Muri ico gihe abantu ibihumbi kangari bateranira aho ari, ku buryo bagera naho bakandagirana. Yesu abwira abigishwa be ngo: hambere ya byose mwirinde umusemburo gw'Abafarisayo arigo uburyarya.
-\v 2 Nta kintu gihishwe kitakahishurwe, kandi nta n'ibanga ritakbure kumenyekana.
-\v 3 Niyo mpamvu ikintu cose co mukagambire mu muyibe, kikumvikanire mu mwangaza, nico mukagambirane mu matwi muri mu cumba kikagambirwe hejuru y'amazu.
-\v 4 Ndikubabwira, mwewe bira! ba nyowe ngo mwere gutinya abo kwica umubiri, kandi nyuma yaho nta kindi co bakora.
-\v 5 Ndenda kubereka uwo mugombye gutinya. Mutinye uwomara kubita, akaba afite n'ububasha bwo kumuta muri Gehenamu. Koko ndababwiye uwo niwe mukwiriye gutinya.
-\v 6 Harya, ibishwi bitanu ndo bigurwaga amakuta abiri? Nyamara nta na kimwe muri byose cibagirwanaga hambere y'Imana.
-\v 7 Ndetse n'imitsatsi yo ku mitwe zaanyu zose irabaze. Mwere gutinya rero: Mufite agaciro kuruta ibishwi akangari.
-\v 8 Ndikubabwira ko, umuntu wose ukatangaze izina RYA nyowe hambere y'abantu, Umwana w'umuntu nawe akamutangaze hambere ya malayika b'Imana.
-\v 9 Ariko ukagambye ko atanyiji hambere y'abantu, nkamuhakane hambere ya malayika b'Imana.
-\v 10 Kandi umuntu wose ukasebye Umwana w'umuntu, akababarirwe, ariko ukatuke Umwuka Guboneye, ndo akababarirwe.
-\v 11 Kandi babeye babajanye mu masinagogi no mu batware no mu tribunali, mwere guhagarika umutima murikwipangira ibyo mukagambe murikwireguza.
-\v 12 Kuko Umwuka Guboneye gukabigishe ugo mwanya ico kugamba.
+\v 1 Muri ico gihe abandu ibihumbi kangari bahuriye aho ari, ku buryo bagerire naho kunnyatana. Yesu abwira abanafunzi be ngo: Mbere ya byose mukirinde umusemburo gw'Abafarisayo ari go uburyarya.
+\v 2 Nda kindu gihishirwe kitakahishurwe, kandi nda siri itazamenyekane.
+\v 3 Nico gitumire ikindu coshe mukagambire mu m'umuyobe kikayumvikanire mu mwangaza, nico mukagambire mu matwi muri mu cumba kikagambirwe heru y'amazu.
 \p
-\v 13 Umuntu umwe abwira Yesu, hagati y'abantu ngo: Mwalimu, bwira mwene mama yije tugabane umurage gwacu.
+\v 4 Ndababwiye, mwewe bira banje ngo: Mwere gutinya abo kwita umubiri, kandi nyuma yaho nda kindi co bakakore.
+\v 5 Ndabereka uwo mukwiriye gutinya. Mutinye uwomara kwita umubiri, akaba afite n'ingufu zo kubata muri jehenamu. Koko ndababwiye uwo ariwe mutinya.
+\v 6 Ariko si, ndo ibishwi bitanu bigurwaga amafaranga abiri? Nyamara nda na kimwe muri byoshe kitijwi n'Imana.
+\v 7 Ndetse n'imitsatsi yo ku mutwe gwenyu yoshe ibarirwe. Mutatinya rero: Mufite akamaro kurusha ibishwi kangari.
 \p
-\v 14 Yesu aramusubiza ngo: Mbe mugabo we, ninde wangize kuba umujuji wanyu, cangwa uwo kubagabira ibyanyu?
-\v 15 Nuko arababwira ngo: mwirinde cane no kwifuza kose, kuko ubuzima bw'umuntu ndo buvaga m' ubwinshi bw' ibintu bye.
-\v 16 Abacira umugani ngo: Imirima y'umuntu w'umukire yareze cane.
-\v 17 Nuko aratekereza, aribwira muri we ngo: Ndakora ki? Ko ndafite aho guhunika umusaruro gwa nyowe.
-\v 18 Dore ico ndakora: Ndasenya ibigega bya nyowe, hanyuma nubake ibigega binini, mbikemo umusaruro gwa nyowe gose n'ubutunzi bwa nyowe bwose.
-\v 19 Niho nkagambishe umutima gwa nyowe ngo: Mutima gwa nyowe, ufite ibintu akangari ubikiwe mu myaka kangari; tuza rero, urye, ugnwe, kandi unezerwe.
-\v 20 Ariko Imana iramubwira ngo: We musazi we! muri rino joro ubuzima bwa wowe ndabukwaka; ibyo wabitse bikabe ibyande?
-\v 21 Niko bikabere muntu wirundagaho ubutunzi, atari umutunzi mu by'Imana.
+\v 8 Ndababwiye ko, umundu weshe ukandangarize imbere y'abandu, Umwana w'umundu nawe akamubere umudimwe imbere ya malayika b'Imana.
+\v 9 Ariko ukanyihakane imbere y'abandu, akahakanwe imbere ya malayika b'Imana.
+\v 10 Kandi umundu weshe ukasebye Umwana w'umundu, akababarirwe, ariko ukatuke Umuka guboneye, uwo ndo akababarirwe.
+\v 11 Kandi babeye babajenye mu masinagogi no mu batware no mu bazuzi, mutahagarika umutima kubyerekeye kukiregura cangwa kukigambira.
+\v 12 Kuko Umuka guboneye gukabigise aho aho ico mukugambe.
 \p
-\v 22 Nuko Yesu abwira abanafunzi be ngo: nico gitumye mbabwiye ngo: Mwere kwibubuza kubw'ubuzima bwanyu, kubyo mukarye, cangwa kubw'umubiri gwanyu kubyo kwambara imenda.
-\v 23 Ubuzima si si buruta ibyo kurya, kandi umubiri gukaruta imyenda.
-\v 24 Ni mwitegereze ibikona: ndo bihingaga kandi ndo bisaruraga, ndo bifite aho kubika cangwa ikigega, ariko Imana irabirishaga. Mbesi mwewe ndo muruta inyoni kure na kure?
-\v 25 Ni nde muri mwewe, kubera kububura, woshobora kwiyongerera kurama kwe ho intambwe imwe?
-\v 26 Niba mudashobweye ikintu gitoya nk'ico, ni kuki si mububuriraga ibindi?
-\v 27 Mwitegereze uko amawuwa gakuraga, ndo gakoraga imirimo, ndo gashonaga imyenda; ariko ndababwiye ngo na Salomono mububonere bwe bwose, atigeze kwambara neza nk'akawuwa kamwe.
-\v 28 None niba Imana yambikaga guco icatsi kiriho none mu murima kandi ejo kikatererwa mu muriro, mbesi ndo akarusheho kubambika mwewe abafite kwizera gukeya !
-\v 29 Namwe rero, mwere kububura mu gushaka ibyo kurya n'ibyo kugnwa.
-\v 30 Kuko ibyo byose ni byo abapagani ba yino bashakaga ibyo, kandi swo yiji ko namwe mu bikeneye.
-\v 31 Ahubwo mushakishe ubwami bw'Imana; n'ibyo bintu byose mukabyongezwe.
-\v 32 Mwere gutitra mweho mukumbi mutoya mwe, kuko swo yabwenye ko biboneye ko yobaha ubwami.
-\v 33 Mugurishe ibyo mufite, mubitange ku bakene. Mwidodere imifuko idasazaga, nibwo butunzi butakashire mu juru, aho abasambo batageraga n'inyenzi zitabuzambya.
-\v 34 Kuko aho ubutunzi bwa wowe buri, niho n'umutima gwa wowe gukabe.
+\v 13 Umundu umwe yabwiye Yesu, hagati y'abandu ngo: Mwalimu, bwira abavukanyi banje tugabane umurage gwetu.
 \p
-\v 35 Mukenyere mukomere, amatara ganyu gake.
-\v 36 Namwe, musane n'abantu bategereje ko shebuja yogaruka aturitse mu bukwe kugira ngo bamufungurire ashohweye agakomanga.
-\v 37 Abo bakozi bo shebuja mu kwijaa kwe akasange bari maso nibo bakagishwe! Mbibabwiye m'ukuri, akakenyere, abikeze ku meza kandi yije kubagaburira.
-\v 38 Abeye yijire mu gicuku cangwa mu nkoko, abo bakozi akasange batasinziye nibo bakagishwe !
-\v 39 Mubimenye neza, iyoba nyir' inzu, yamenyaga ni iyihe saha umusambo yokwinjira kwiba, yobaye maso, ndo yoyemera ko inzu ye icukurwa.
-\v 40 Na mwewe rero, mubeho mwiteguye, kuko Umwana w'umuntu akayije ku saha yo mutari gutekereza.
+\v 14 Yesu aramusubiza ngo: Mugabo we, ni nde wangize umuzuzi wenyu? Cangwa uwo kubagabira imigabane yenyu?
+\v 15 Nuko arababwira ngo: Mukirinde cane no kugifuza koshe, kuko ubuzima bw'umundu ndo buvaga mu bindu bye, naho yoba ari muri byinshi gute.
 \p
-\v 41 Petro aramubwira ngo: Mwami, ugo mugani, mbesi ni twewe ugucuriye cangwa ni abantu bose?
+\v 16 Abacurira umugani ngo: Imirima y'umundu w'umukire yayerire cane.
+\v 17 None ho aratekereza, arakibwira m'umutima gwe ngo: Ndakora ki? Ko ndafite aho guhunika umusaruro gwanje?
+\v 18 Reba ico ndakora: Ndasenya ibigega byanje, ndubaka ibigega binini, ngahunikemo umusaruro gwanje goshe n'ubukire bwanje bwoshe.
+\v 19 Niho ngabwire umutima gwanje ngo: Mutima gwanje ngo: Ufite ibindu kangari, yo wakibikiye mu myaka kangari. Ruhuka rero urye, ugnwe kandi ugisime.
 \p
-\v 42 Nuko Umwami aramusubiza ngo: Mbesi ni nde mubitsi w' w'ubwenge wo shebuja yasigiye abantu be, ngo abahe ibiryo mu gihe gikwiriye?
-\v 43 Arahiriwe uwo mukozi wo shebuja mu kwija kwe akasange arigukora guco!
-\v 44 Mbibabwiye m' ukuri, akamurekere guteka ibintu bye byose.
-\v 45 Ariko uwo mukozi abeye yibwiye ngo: Data buja aratinze kwija, agatangira gutesa abandi bakozi n'abajakazi, no kurya no kunywa no gusinda.
-\v 46 Shebuja w'uwo mukozi akayije umusi go atamurinze n'isaha yo atiji, akamutanyaguze no kumuhana hamwe n'inkozi z' amabi.
-\v 47 Umukozi wari wamenye ibyo shebuja arikwenda, atategura kandi ategukora ibyo shebuja ashaka, akakubitwe inkoni akangari.
-\v 48 Ariko umukozi utarabimenye, agakora ibintu bikwiriye igihano, akakubitwe inkoni zikeya. Akabazwe byinshi kuko uwobaheye byinshi, kandi uwobabikije byinshi niwe bakayishuze byinshi.
+\v 20 Ariko Imana iramubwira ngo: Wandabwenge we, mu rino joro, ubuzima bwawe ndabukwakire; none ibyo wakibikiye bikabe ibya nde?
 \p
-\v 49 Nayijire kujugunya umuriro mu si, none ndenda ki kandi niba gukwakire?
-\v 50 Hariho umubatizo gwo ngombye kubatizwa, mbabajwe kuko gurigutinda gusohora !
-\v 51 Mutekereza ko nayijire kuzana amahoro ku si? Oya, ahubwo nayijire gutanya abantu!
-\v 52 Kuko gutangira buno, batanu mu nzu imwe bakabemo badahujije, batatu kuri babiri na babiri kuri batatu badahujije.
-\v 53 Umubyeyi ndo akahuze n'umwana we, n'umwana ndo akahuze na se. Umuhara ndo akahuze na nyina, na nyina ndo akagambe rumweza n'umuhara we. Umukazana na nyirabukwe, na nyirabukwe ndo akagambe rumwe na mukazana we.
+\v 21 Niko bikabere umundu wirundagaho ubukire, atari umukire mu by'Imana.
 \p
-\v 54 Nuko abwira abantu tena ngo: Iyo mubwenye igicu giturutse iyo izuba rigwiraga, ugo mwanya mugambaga ngo: Imvura ye da kugwa. Kandi bikaba guco.
-\v 55 Kandi iyo mubwenye umuyaga guriguhuha guturutse ipfo, muragambaga ngo: Haraba ubushuhe. Kandi bikaba guco.
-\v 56 Mwe ndyarya mwe! Muzi kugenzura imiterere y'isi n'ijuru; kuki mutogenzura ibyo muri kino gihe ?
-\v 57 Kandi kuki na mwewe mwenyine mutomenya ibikwiriye?
-\v 58 Niba ugendanye n'umuntu urikukurega hambere y'umujuji mukuru, mukiri ha nzira, ukore ingufu zose NGO mwumvikane bukiri kare, kugira ngo atagukurubana hambere y'umujuji, akakujanira abakuru ba tribinali, nabo bakagushira mu pirizo.
-\v 59 Ndakubwiye ko, ndoho ukavemo utamarire kwishura ideni rya wowe ryose Mandi bakagukuramo ikuta rya nyuma.
+\v 22 Nuko Yesu abwira abanafunzi be ngo: Nico gutumire nababwira ngo: Mwere kububura kubw'ubuzima bwenyu, kubyo mukarye, cangwa kuby'umubiri gwenyu no kubyo kwambara.
+\v 23 Ubuzima si ndo burengire ibiryo, kandi umubiri si guruta imyenda?
+\v 24 Mugitegereze ibikona: ndo bihingaga kandi ndo bisaruraga, ndo bigiraga ububiko cangwa ikigega, ariko Imana irabirisaga. Mbesi mwewe ndo muruta inyoni kure na kure?
+\v 25 Ni nde muri mwewe, m'ukububura kwe, ushobweye kukiyongerera kubaho kwe ho indambwe imwe?
+\v 26 Mubeye mudashobweye ikindu kinnyori ng'ico, ni kuki si mukibubuzaga ku bindi?
+\v 27 Nimwitegereze uko amawuwa gakuraga, ndo gakoraga imirimo, ndo gashonaga imyambaro; ariko ndababwiye ko na Salomo mu bwiza bwe bwose, atigerire kwambara neza ng'akawuwa kamwe.
+\v 28 None niba Imana yambikaga guco icatsi kiriho none mu murima kandi ejo kikatererwa mu muriro, mbesi ndo ikarenzeho kubambika mwewe abafite kukizera kunnyori!
+\v 29 Namwe rero, mwere kukiganyira mu kwenda ibyo kurya n'ibyo kugnwa.
+\v 30 Kuko ibyo byose ni byo abapagani b'isi bendaga, kandi sho yiji ko namwe mubikennye.
+\v 31 Ahubwo mwende ubwami bw'Imana; n'ibyo bindu byoshe mukabihabwe biri kangari.
+\p
+\v 32 Mutegutinya mwa mukumbi munnyori mwe, kuko sho yabwenye biboneye kubaha ubwami.
+\v 33 Mugurishe ibyo mufite, mubitange k'ubundu. Mukidodere imifuko idasazaga nibwo bukire butakashire mu juru, aho abasambo batageraga n'inyenzi zitomuzabya.
+\v 34 Kuko aho ubukire bwawe buri, niho n'umutima gwawe gukabe.
+\p
+\v 35 Mukenyere mukomere, amatara genyu gake.
+\v 36 Namwe, musane n'abandu bategereje ko shobuja agaruka aviye m'ubukwe kugira ngo bamukingurire nasohora agapiga hodi.
+\v 37 Bakahirwe abo bakozi bo shebuja yijire akasange bari tayari! Mbibabwiye m'ukuri, akakenyere, abikeze ha meza kandi akayije kubatahurira.
+\v 38 Abeye yijire mu joro hagati cangwa mu ngoko, hakahiriwe abo bakozi akasange bari miso!
+\v 39 Mubimenye neza ko, iyabeye nyir'inju yamenyaga ni saha ki umusambo akayije kumwiba, yabeye maso, ndo yoyemera ko inju ye icukurwa.
+\v 40 Namwe rero, muhore mugiteguye kuko umwana w'umundu akayije ku saha yo mutari gutekereza.
+\p
+\v 41 Petro aramubwira ngo: Mwami, ugo mugani, mbesi ni twewe uguciriye cangwa ni abandu boshe?
+\p
+\v 42 Nuko Umwami aragamba ngo: Mbesi ni nde mubitsi utungenye w'ubwenge wo shebuja yasigiye abandu be, ngo abahe ibiryo mu gihe gikwiriye.
+\v 43 Arahiriwe uwo mukozi wo shebuja mu kugaruka kwe akasange arigukora guco!
+\v 44 Mbibabwiye m'ukuri, akamuhe ibye byoshe.
+\v 45 Ariko uwo mukozi abeye yibwiye ngo: Databuja atindire kwija, agatangira gukubita abandi bakozi n'abajakazi, no kurya no kunywa no gusinda,
+\v 46 Shebuja w'uwo mukozi akayije umusi go atamurindiriye n'isaha yo atiji, akamutanyuze kandi akamuhane hamwe n'ingozi z'amabi.
+\v 47 Umukozi wari wamenye ibyo shebuja yenda, akabura ico yotayarisa kandi atakora ibyo shebuja yenda akakubitwe ingoni akangari.
+\v 48 Ariko umukozi utabimenyire, agakora ibindu bikwiriye igihano, akakubitwe ingoni zikeya. Akabazwe akangari uwahewe akangari, kandi uwabikizwe akangari niwe akabazwe akangari.
+\p
+\v 49 Nayire guta umuriro mu si, none ndenda ki kandi gumarire kwaka?
+\v 50 Hariho umubatizo go ngwiriye kubatizwa., mbega uburyo gurigutinda gushohora!
+\v 51 Mutekerezaga ko nayire kuzana ituze ku si? Oya, ahubwo nayijire gutanya abandu!
+\v 52 Kuko gutangira buno, batanu mu nju imwe bakabemo badahuzize, bashatu kuri babiri na babiri kuri bashatu badahuzize.
+\v 53 Umupapa ndagahuze n'umuhungu we, n'umwana ndakahuze na she. Umuhara ndakahuze na nyina, na mama atakahuze n'umuhara we. Umukazana ndakahuze na nyirabukwe, na nyirabukwe atazahuze n'umukazana we.
+\p
+\v 54 Nuko abwira abandu tena ngo: Iyo mubwenye igicu kiviye iyo izuba rilyamiraga, ugo mwanya mugambaga ngo: Imvura iragwa. Kandi bikaba guco.
+\v 55 Kandi iyo mubwenye umuyaga guturukire ipfo mugambaga ngo: Haraba ubushuhe. Kandi bikaba guco.
+\v 56 Mwewe ndyarya! Mwiji kugenzura imiterere y'isi n'ijuru; kuki mutogenzura ibyo mu kino gihe?
+\p
+\v 57 Kandi kubera ki namwe ubwenyu mutokigenzurira iby'ukuri?
+\v 58 Niba ujenye n'umundu uri kukurega imbere y'umuzuzi, wikiranure nawe vuba mukiri mu njira, kugira ngo atagukurubana imbere y'umuzuzi akakujanira abakuru b'i tribunali, nabo bakaguhira m'umunyororo.
+\v 59 Ndakubwiye ko, utakavemo utamarire kuriha umwenda gwawe goshe kugeza ku kuta rya nyuma.
 \c 13
 \cl Isura 13
-\p.
-\v 1 Muri ico gihe abantu bamwe bari bari kubwira Yesu ibyabereye Abanyegalilaya bo Pilato yishe akavanga amaraso gabo hamwe nag'ibitambo byabo.
-\v 2 Arabasubiza ngo: Muri kugira ngo abo banyagalilaya bari Abanydbyaha kuruta abandi Banyegalilaya bose kubera ko bababajwe guco?
-\v 3 Oya. Mbabwiye ko namwe mubeye mutihanye mukarimbuke nkabo.
-\v 4 Cangwa abo bantu cumi n'umunane bo umunara gwa Silowamu gwagwiye gukabita, mugize ngo bari abanyabyaha kuruta abandi bose batuye i Yerusalemu?
-\v 5 Oya. Mbabwiye ko na mwewe mubeye mutinye mukarimbukd guco mwese.
 \p
-\v 6 Abacurira n'ugu mugani ngo: Umuntu yateye umutini mu ruzabibu rwe. Yije gushakiraho amatunda atagabona.
-\v 7 Nuko abwira umuhinzi w'uruzabibu ngo: Reba, imyaka ibeye itatu ndikwija gushaka amatunda kur'ugumutini singabone. Giteme: Kuki si gokomeza kurumbiriza ubutaka busha ?
+\v 1 Muri ico gihe abandu bamwe bari barikubwira Yesu ibyabeye ku Banyagalilaya bo Pilato yitire, akavanga amaraso gebo hamwe nag'ibitambo byebo.
+\v 2 Arabasubiza ngo: Muri kugira ngo abo banyagalilaya bari abanyabyaha kurenza abandi banyagalilaya boshe kubera ko bababezwe guco?
+\v 3 Oya. Mbabwiye ko namwe mutihannye mukashire guco mweshe.
+\v 4 Cangwa abo bandu cumi n'umunane b'umunara gwa Siloamu gwagwiriye gukabita, mugize ngo bari abanyabyaha kurenza abandi boshe baribatuye i Yerusalemu?
+\v 5 Oya. Mbabwiye ko namwe mutihanire mukapfe guco mweshe.
 \p
-\v 8 Umuhinzi w'uruzabibu aramusubiza ngo: Databuja, ugurekere ugu mwaka nago nguhingire ngufumbire.
-\v 9 Ahari mu gihe kikayije guzera amatunda; bitabeye ibyo ukaguteme.
+\v 6 Yabacuriye ugundi mugani ngo: Umundu yateye umutini mu ruzabibu rwe. ayijire gushakiraho amatunda atagabona.
+\v 7 Nuko abwira umuhinzi w'uruzabibu ngo: Dore imyaka ibeye zishatu ndikwija kwendaho amatunda kuri guno mutini ndagabona. Giteme. Kuki kirigukomeza kurumbyiriza ubutaka busha?
 \p
-\v 10 Ku musi gw'isabato Yesu yigishiriza mu rimwe ryo mu masinagogi.
-\v 11 Harimo umugore uhanzwe ho n 'ibizimu gwamugize ikimuga amara imyaka cumi n'umunane ahetamire, adashobweye kweguka na buhoro.
-\v 12 Yesu amubwenye yamubwiye ngo: Mugore we, ukikijwe ubumuga bwa wowe.
-\v 13 Nuko amushiraho ibinabiro. Ugo mwanya aragororoka kandi ashima Imana.
+\v 8 Umuhinzi w'uruzabibu aramusubiza ngo: Pataro, Gurekere guno mwaka nago. ndaguhingire no kugufumbira.
+\v 9 Ahari mu gihe kirikwija gukayere amatunda; atari guco ukaguteme.
 \p
-\v 14 Ariko umukuru w'isinagogi, ababazwa n'uko Yesu akoze ugo murimo go gukiza ku musi gw'isabato. Niho yabwiye iteraniro ngo: Hariho imisi itandatu yo gukoramo; muze rero gukizwa muri iyo misi atari ku musi gw'isabato.
+\v 10 Ku musi gw'isabato Yesu yigisiriza mu rimwe mu masinagogi.
+\v 11 Hari harimo umugore wafatirwe n'umuzimu. Gwari gwamumugeze amarire imyaka cumi n'umunane ayigunzize, adashobweye kweguka na kannyori.
+\v 12 Yesu amubwenye, aramubwira ngo: Mugore we, kira ubumuga bwawe.
+\v 13 Nuko amurambikaho ibiganza. Ugo mwanya aragororoka kandi asima Imana.
 \p
-\v 15 Umwami Yesu aramusubiza ngo: Mweho ndyarya mwe! Mbesi buri wose muri mwe ku musi gw'isabato ntazituraga inka ye cangwa ipunda ye akayijana kugnwa amazi?
-\v 16 None wuno mugore, umuhara w'Aburahamu wo Shetani yari yafunze imyaka cumi n'umunane yose ndo ari ibwamgombwa ko yofungurwaho guno munyororo ku musi gw'isabato?
-\v 17 Akigamba guco, abamuregaga bose baramwara, naho abantu bose mw'iteraniro bashimishijww kubera ibyo bintu byose bitangaje byo yakoraga.
+\v 14 Ariko umukuru w'isinagogi yababezwe n'uko Yesu akorire ugo murimo go gukiza ku musi gw'Isabato. Nuko abwira iteraniro ngo: Hariho imisi itandatu yo gukoramo; mwije rero gukizwa muri iyo misi atari ku musi gw'Isabato.
 \p
-\v 18 Yongera kugamba ngo: Ubwami bw'Imana bwoshushanywa na ki? Cangwa nobugereranya na ki?
-\v 19 Buringanyishijwe n' akabuto ka sinapi ko umuntu yafashe no kugaterera mu murima gwe. Kakuze, gahinduka igiti kinini, kandi inyoni zo mu kirere zarika mu matabi gaco.
+\v 15 Umwami Yesu aramusubiza ngo: Mwe ndyarya mwe! Mbesi buri weshe muri mwe ku musi gw'Isabato ndazituraga inga ye cangwa ipunda ye akagenda kuyignwesa amazi?
+\v 16 None wuno mugore, kandi ari umuhara w'Aburahamu wo Shetani yari yabohire imyaka cumi n'umunane yoshe, ndo byari ngombwa ko yobohorwa ugo munyororo ku musi gw'Isabato?
+\v 17 Anarikugamba guco, abari barikumurega boshe bamwaye, naho abandu boshe mu huriro bagishimiye ibyo bindu byoshe bitangeze byo yabaga arigukora.
 \p
-\v 20 Yongera kugamba ngo: Ubwami bw'Imana ndabusanisha na ki?
-\v 21 Bwogeranywa n'imbetezi zo umugore yafashe akagusuka mu ndengo itatu z'ifu kugira ngo avuge umutsima.
+\v 18 Yagambire tena ngo: Ubwami bw'Imana bimerire nga ki? Cangwa bwohwaniswa n'iki?
+\v 19 Bumerire ng'imbuto ya sinapi y'umundu yafatire akayitera mu murima gwe. Yakuze, ihinduka igiti kinini, kandi inyoni zo mu kirere zarika mu matabi gaco.
 \p
-\v 22 Yesu anyura mu migi no mu nsisiro arikwigisha akomeza urugendo agiye i Yerusalemu.
-\v 23 Umuntu umwe aramubaza ngo: Mwami, mbesi abantu bakizwaga ni bakeya? Arabasubiza ngo:
-\v 24 Mugire umwete go kunyura mu muryango zitoya kuko mbabwiye ko benshi bazend kwinjira kandi ndo bere gushobora.
-\v 25 Ubwo nyir'inzu akayije no gufunga umuryango, nuko na mwewe murikabe muri hanze mukakomange ku rugi muri kugamba ngo: Mwami, Mwami, dufungurire! Akabasubize ngo: Ndo nyiji iyo muturutse.
+\v 20 Yagambire tena ngo: Ubwami bw'Imana bwopimwa kuki?
+\v 21 Bwopimwa n'umusemburo g'umugore yafatire akagumena mu bibakuli bishatu by'isano kugira ngo avuge umutsima.
 \p
-\v 26 Niho mukatangire kugamba ngo: Twaryaga no kugnwa hambere yawe kandi wigishirizaga mu nzira z'iwacu.
+\v 22 Yesu anyura mu miji no mu nsisiro arikwigisa, arikugendera i Yerusalemu.
+\v 23 Umundu umwe aramubaza ngo: Mwami, mbesi abandu bakizwaga ni bakeya? Arabasubiza ngo:
+\v 24 Mugire ubwira go kunyura mu muryango munnyori kuko mbabwiye ko abandu kangari bakapime kuyingira batashobora.
+\v 25 Ubwo nyir'inju akahaguruka akafunga umuryango, nuko namwe muri hanje mukapime gukomanga k'umuryango muri kugamba ngo: Mwami, Mwami, dufungurire! Akabasubize ngo: Ndo nyiji iyo muviye.
 \p
-\v 27 Nuko akasubiza ngo: Ndabibabwiye, ndo. yiji iyo muturutse mumve mu maso mwewe mwese inkozi z'amabi.
-\v 28 Aho hakabeho kurira no gusya amenyo, ubwo mukamubone Aburahamu, Isaka na Yakobo, n'imbuzi zose ziri mu bwami bw'Imana naho mwewe mutererwe hanze.
-\v 29 Hari abazaturuka my rasiro ry' izuba, n'iburengero bwryo, n' iruguru n'ipfo,
-\v 30 kandi bakabe bikeye ha meza mu bwami bw'Imana. Kandi rero mumenye abo hanyuma bakabe abo hambere, n'abo hambere bakahunduke abo hanyuma.
+\v 26 Niho mukagambe ngo: Twaryaga no kugnwa imbere yawe kandi wayigisirizaga mu njira z'iwetu.
 \p
-\v 31 Ugo musi hija Abafarisayo bamwe kumubwira ngo: Va hano, genda kuko Herode arikwenda kukwita.
+\v 27 Nuko akasubize ngo: Ndabibabwiye, ndo nyiji iyo muviye, muve imbere yanje mwewe mweshe ingozi z'amabi.
+\v 28 Aho niho hakaba kulira no guhekenya amenyo, ubwo mukabone Aburahamu, Isaka na Yakobo, n'imbuzi zoshe m'ubwami bw'Imana, mwewe muterirwe hanje.
+\v 29 Hari ho abakave iyomizuba riviraga, abandi n'iburengero bw'izuba heru n'ipfo,
+\v 30 Kandi bakayikare ha meza m'ubwami bw'Imana. Kandi rero ab'inyuma bakabe ab'imbere n'ab'imbere bakabe ab'inyuma.
 \p
-\v 32 Arabasubiza ngo: mugende kubwira iyo ngunzu ngo: Reba ndirukana a ibizimu no gukiza indwara none n'ejo, kandi ku musi gwa gatatu nkabe ndangije.
-\v 33 Ariko ni ngombwa ko ngenda none n'ejo n'ejo bundi, kubera ko ndo byemeye ko umbuzi yopfira hanze ya Yerusalema.
-\v 34 Yerusalemu we, Yerusalemu, wowe wicaga imbuzi kandi ugatera amabuye abagutumwe ho. Ni kangahe nendanga kubundikira abana bawe, nkuko inkoko ibundikiraga abana bayo mu mababa gayo, ariko mwayangire?
-\v 35 Dore inzu yanyu mukayisigirwe, ariko ndabibabwiye ko ndo mukamboneho tena, kugeza ubwo mukagambe ngo: Agishe urikwija mu zina ry'Umwami Imana.
+\v 31 Ugo musi hija Abafarisayo bamwe kumubwira ngo: Va hanoya, genda kubera ko Herode yenda kukwita.
+\p
+\v 32 Yabasubiza ngo: mugenda kubwira iyo ngunzu ngo: Reba ndirukana ibizimu no gukiza indwara none n'ejo kandi ku musi gwa gashatu ngabe ndangije.
+\v 33 Ariko bigombire ko ngenda none n'ejo n'umusi gukurikiyeho, kubera ko ndo bikwiriye ko imbuzi yopfira hanje ya Yerusalemu.
+\p
+\v 34 Yerusalemu, Yerusalemu, wowe witaga imbuzi kandi uteraga amabuye abatumirwe kuri wowe, ni kangahe nashakire kubundikira abana bawe, nguko ingoko ibundikiraga imishwi yeyo mu mababa geyo, Ariko mwewe mutayemera?
+\v 35 Reba inju yenyu mukayisige, ariko ndabibabwiye, ndo mukambone ho tena, kugeza ubwo mukagambe ngo: Arahiriwe uwijire mu zina ry'Umwami Imana.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Umusi gw'isabato Yesu yinjira mu nzu y'umwe mu bakuru b'Abafarisayo gusangira nawe, Abafarisayo babaga barikumugenzura.
-\v 2 Hambere ye hija umuntu urwaye ubahwima.
-\v 3 Yesu afata ijambo no kubwira abalimu b'amategeko n'Abafarisayo ngo: mbesi biremewe cangwa ndo byemewe gukiza umuntu ku musi gw'isabato?
-\v 4 Barihorera. Nuko Yesu arambura ukuboko kw'uwo muntu aramukiza kandi aramusezerera.
-\v 5 Nuko arababwira ngo: Ninde si muri mwewe wo umwana we cangwa inka ye yogwa mu busha, yere kumukuramo ako kanya, ku musi gw'isabato?
-\v 6 Ndo bapimye gusubiza ico kibazo.
+\v 1 Umusi gw'isabato Yesu yingira mu nju y'umwe mu bakuru b'Abafarisayo. Agnwa nabo, nuko Abafarisayo bamugenzura.
+\v 2 Imbere ye hija umundu urweye ubahwima.
+\v 3 Yesu afata igambo, abwira abalimu b'amategeko n'Abafarisayo ngo: mbesi byemewe cangwa ndo byemewe gukiza umundu ku musi gw'Isabato?
+\v 4 Barinuma. Nuko Yesu yarambwiye ukuboko kuri uwo mundu, yamukiza no kumusezerera.
+\v 5 Nuko arababwira ngo: ni nde muri mwewe w'umwana we cangwa inga ye yogwa mu cobo, atayikuramo ako kanya, ku musi gw'Isabato?
+\v 6 Babura ico bamusubiza.
 \p
-\v 7 Yesu abwenye ko abararitswe barikurwanira intend z' icubahiro, abacurira umugani ngo:
-\v 8 Ubeye urarikirwe gutaha ubukwe, ureke kwihutira kwicara mu mwanya gwo hambere, kuko hiza umuntu ukurusha icubahiro.
-\v 9 Nuko uwabararitse mwembi akakubwira ngo weho wimukire wuno. Nawe ukahava urikunnyerannyera, ukagenda kwicara mu ntebe zo hanyuma.
-\v 10 Ariko bakuraritse, wicare mu mwanya go hanyuma, kugira ngo uwakuraritse yije, akubwire ngo: Mwira wa nyowe, yija wicare hambere. Ibyo rero bikakubahishe mu maso gaabo mukeye hamwe ku meza.
-\v 11 Kuberako umuntu wese ukipandishe, akateremushwe, n'ukigaye wonyine akapandishwe.
+\v 7 Nuko abararikirwe abacurira umugani abwenye ko benda ubwimbo bya mbere. Arababwira ngo:
+\v 8 Umundu abeye akurarikire m'ubukwe, utayikara m' ubwimbo bwa mbere, kugira ngo ni hija umunya cubahiro kukuruta,
+\v 9 uwabararikire mwembi akakubwira ngo mwimukire. Nawe ukahava urikumwara, ukagenda kwikara m'ubwimbo bw'inyuma.
+\v 10 Ariko ubeye urarikirwe, ugende kwikara m'ubwimbo bw'inyuma, kugira ngo uwakurarikire ni yija, akubwire ngo: Mwira wanje, ikara imbere. Ibyo rero bikaguheshe icubahiro imbere y'abo muri hamwe ha meza.
+\v 11 Kubera ko umundu weshe ukayipandise, akacishwe bugufiya, n'ukayicishe bugufiya akapandiswe.
 \p
-\v 12 Abwira uwararitse nawe ngo: Ubeye wenda kuzimanira abantu, wekurarika abira bawe, cangwa bene nyoko, cangwa ababyeyi bawe cangwa abaturanyi bawe b'abakire, kubera ko nabo bashibweye kukurarika barikukwishura.
-\v 13 Ahubwo, ubeye wateguye umusi mukuru, uhamagare abakene, n'ibirema, n'abacumbagira, n'impumyi.
-\v 14 Niho ukagishwe, kuko bo bashobweye kukwishura. Ahubwo ukarihwe ku musi go kuzuka kw' intungane.
+\v 12 Abwira uwararikire nawe ngo: Ubeye wenda kuzimanira abandu, were kurarika abira bawe gusha, cangwa abavukanyi, cangwa abazeyi bawe cangwa abaturanyi bawe b'abakire, kugira ngo nabo batakakurarike nawe barikukuriha.
+\v 13 Ahubwo ubeye wategwiye umuzayo, uhamagare abakene, n'ibirema, n'abacumbagira, n'imbumyi.
+\v 14 Nibwo ukabe uhiriwe, kuko bo badafite ico bakakwishure, ahubwo ukarihwe k'umusi go kuzuka kw'indungane.
 \p
-\v 15 Umwe muri abo baribikeye hamwe ku meza barigusangira, amarire kumva ago magambo, aramubwira ngo: Umuntu wose ukasangire na wowe m' ubwami bw'Imana niwe ukabe afite imigisha
+\v 15 Umwe mu bo bari bikerenye ha meza bari gusangira, amaze kumva ago magambo, yamubwiye ngo: Hahirwa ukasangirire nawe m'ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 16 Nuko Yesu aramusubiza ngo: Umuntu umwe yapanze ibukwe, maze ahamagara abantu kangari.
-\v 17 Isaha yo kuzimana zigerire, atuma umukozi we kubwira abararitswe ngo: Mwije kuko byose biri tayari.
+\v 16 Nuko Yesu aramusubiza ngo: Umundu umwe yategwiye umuzayo, maze ararika abandu kangari.
+\v 17 Isaha yo kurya igerire, atuma umukozi we kubwira abararikirwe ngo: Mwije kuko byoshe biri tayari.
 \p
-\v 18 Ariko bose batangira gushaka urwitwazo nguko bar bapanze. Uwa mbere aramubwira ngo: Naguze umurima, ngiye kugutambagira. Umbabarire kabisa.
+\v 18 Ariko boshe batangira gushaka impamvu zo kutija bahuzize inama. Uwa mbere aramubwira ngo: Nagurire umurima, ngombire kugenda kugutambagira. Ndagusabye umbabarire.
 \p
-\v 19 Uwundi aramubwira ngo: Naguze impfizi cumi zo guhingisha, none ngiye kuzipima umbararire ndabigusabire.
+\v 19 Uwundi yamubwira ngo: Nagurire impfizi cumi zo guhingisa, none ngiye kuzipima. Mbararire basi.
 \p
-\v 20 Uwa gatatu aramubwira ngo: Nyowe nashohweje, ndo noza.
+\v 20 Uwundi aramubwira ngo: Nashohweze, ndo ndija.
 \p
-\v 21 Uwo mukozi aragaruka, atakerereza shebuja ibyo byose. Nuko nyiri urugo ararakara, abwira umukozi we ngo: Genda bwangu bwangu, winjire mu nzira nini n'intoya zo mu mugi. Uzane hano abakene, ibirema n'impumyi n'abacumbagira.
+\v 21 Uwo mukozi yagarukire, abwira shebuja byoshe byo bamubwiye. Nuko nyiri urugo yarakeye, abwira umukozi we ngo: Genda vuba mu njira nini n'indoya zo mu mugi, uzane hanoya abakene, ibirema n'imbumyi n'abacumbagira.
 \p
-\v 22 Uwo mukozi agarutse aragamba ngo: Databuja, ico wategetse nagikorire, ariko haracariho imyanya.
+\v 22 Uwo mukozi agarukire aragamba ngo: Databuja, ico wategekire nagikorir, ariko hacariho imyanya.
 \p
-\v 23 Shebuja abwira umukozi we ngo: Genda inzira yose no mu makoni, abo urabona bose ubahatire kwinjira kugira ngo urugo rwa nyow rwujwire.
-\v 24 Ndababwiye ko nta muntu n'umwe wo mu bararikwa uzatamira ku mazimano go nateguye.
+\v 23 Shebuja abwira umukozi we ngo: Genda inzira yoshe no mu pembeni, abo urabona boshe ubahatire kwingira kugira ngo urugo rwanje rwujwire.
+\v 24 Ndababwiye ko nda mundu n'umwe wo mu bararikirwe ukatamire ku biryo nategwiye.
 \p
-\v 25 Abantu kangari bakurikiraga Yesu, arahindukira arababwira ngo:
-\v 26 Umuntu yije aho ndi, atanze se, nyina, umugore we, abana be, bene nyina, bashiki be ndetse n'ubuzima bwe, ndo yoba umwanafunzi wa nyowe.
-\v 27 Kandi umuntu udahekire umusaraba gwe ngo ankurikire ndo yoshobora kuba umwanafunzi wa nyowe.
-\v 28 Ni nde muri mwewe ubaga yenda kwubaka inzu ndeyi, atabanza kwicara no kubara ibyo akakoreshe no kureba nimba afite ibyo kuyisoza?
-\v 29 Kugira ngo abeye amarire kwubaka umusingi, ahagarike, kandi abarikumureba bose bagatangira kumuseka.
-\v 30 Barikugamba ngo: Wuno mugabo yatangiye kwubaka, kandi atashobweye kuyuzuza?
-\v 31 Cangwa si ni nde mwami wopangaa kurwana n'uwundi mwami, atamanjije kwicara ngo apime ingufu ze ngo arwane n'ufite abasoda ibihumbi mirongo ibiri kandi we afite ibihumbi cumi gusa?
-\v 32 Abeye adashobweye, mugihe uwo wundi mwami akiri kure, amutumagaho intumwa zo gusaba amahoro.
-\v 33 Nuko rero, umuntu wose muri mwewe utakasige ibyo afite byose, ndo yoba intumwa ya nyowe.
-\v 34 Umunyu guraboneye, ariko gutakaje uburyohe bwago ni iki si coguryosha?
-\v 35 Ntaco gumariye umurima cangwa imbolewo; ni kuguta hanze. Ufite amatwi go kumva yumve.
+\v 25 Abantu kangari bari bari hamwe na Yesu, yaahindukiye arababwira ngo:
+\v 26 Umundu yijiree aho ndi, atanze she, mama we, umugore we, abana be, abavukanyi be, bashiki be ndetse n'ubuzima bwe, ndo yoba umwanafunzi wanje.
+\v 27 Kandi umundu utahekire umusalaba gwe ngo home nyuma yanje ndo ashobweye kuba umwanafunzi wanje.
+\v 28 Ni nde muri mwewe wenda kubaka inju ndende, utabanzaga kwikara no kubara ibyo akakoresha no kureba niba afite ibyo kuyirangiza?
+\v 29 Kugira ngo namara kubaka umusingi, atayuzuza, kandi abakamurebe boshe batamumwaza,
+\v 30 barikugamba ngo: Wuno mundu yatangiye kubaka, kandi atayuzuza.
+\p
+\v 31 Cangwa ni nde mwami woja kurwana n'uwundi mwami, atabanza kwikara ngo arebe neja niba yopimana n'ufite abasoda ibihumbi mirongo ibiri kandi we afite ibihumbi cumi?
+\v 32 Abeye adashobweye, mu gihe uwo wundi mwami akirikure, amutumagaho indumwa zo gushaba ubwumvikane.
+\v 33 Nuko namwe rero, umundu woshe muri mwewe utakasige ibyo afite byoshe, ndo yoba umwanafunzi wanje.
+\p
+\v 34 Umunyu guboneye; ariko umunyu gutakeze uburyohe bwago goryoswa na ki?
+\v 35 Ndaco gomarira umurima cangwa ngo gube imbolewo guterirwe hanje. Ufite amatwi go kumva ni yumve.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Abasoreshaga bose n'abantu b'imibereho mibi begera Yesu ngo bamwumve.
-\v 2 Abafarisayo n'abakarani bari barikunegura barikugamba ngo: Wuno mugabo yakiraga abantu b'imico mibi kandi agasangira nabo.
+\v 1 Abarihisaga ipalata boshe n'abandu b'imibereho mibi begereye Yesu ngo bamwumve.
+\v 2 Abafarisayo n'abakarani bari barikugamba buhoro ngo: Wuno mugabo yakiraga n'abandu b'imico mibi kandi asangiraga nabo.
 \p
 \v 3 Niho yabacuriye guno mugani ngo:
-\v 4 Ni nde si muri mwewe yoba afite intama ijana, yoheza imwe, utosiga izo mirongo icenda n'icenda akagenda gushakisha yayindi imwe yaherire kugeza igihe akayibone?
-\v 5 None si iyo iyabwenye ndo iyihekaga k'urutugu akayigarura yishimwe .
-\v 6 Ageze m'urugo rero ahamagaraga abira be n'abaturanyi akababwira ngo: Twishime hamwe, kuko nabwenye agatama ka nyowe kari kaherire.
-\v 7 Ndababwiye, niko bimerire. Hakabeho ibyishimo byinshi mu juru umusi umunyabyaha umwe wihannye kurusha abantu mirongo icenda n'icenda batahangayikiye kwihana
+\v 4 Ni nde si muri mwewe yoba afite indama ze ijana nyuma agaheza imwe atashobora gusiga izo mirongo icenda n'icenda akagenda gushakisha iyo imwe yaherire kugeza igihe akayibone?
+\v 5 None si iyo iyabwenye ndo iyihekaga k'urutugu akayigarura yishimire.
+\v 6 Agerire m'urugo rero ahamagaraga abakunzi be n'abaturanyi akababwira ngo: Mugishimanenanje, kubera ko nabwenye agatama kanje kari kaherire.
+\v 7 Ndababwiye, niko bimerire. Habagaho ibyishimo kangari mu juru igihe umunyabyaha umwe yihannye kurenza abandu mirongo icenda n'icenda batahangayikiye kureka ibyaha
 \p
-\v 8 Cangwa si ni uwuhe mugore woba afite ibiceri icumi wosanga kimwe caherire, utokwatsa ikimori ngo agishake cangwa agakondora abyitayeho kugeza igihe akakibone?
-\v 9 None si akibwenye ndo ahamagaraga abira be n'abaturanyi no kubabwira ngo: Twishime hamwe kuko ca giceri cari caherire nakibwenye?
-\v 10 Niko ndikubabwira, iyo umuntu umwe yihannye ibyishimo bibaga byinshi mu juru .
+\v 8 Cangwa si ni uwuhe mugore woba afite ibikoroto icumi yasanga kimwe caherire, atakije ikimori ngo agishake cangwa agakondora abyitayeho kugeza igihe arakibona?
+\v 9 None si akibwenye ndaho ahamagaraga abakunzi be n'abaturanyi no kubabwira ngo: Mugishimane nanje kuko ca gikoroto cari caherire nakibwenye?
+\v 10 Niko ndikubabwira. Iyo umundu umwe yihannye, ibyishimo bibaga kangari mu juru.
 \p
-\v 11 Yagambye tena ngo: Umugabo umwe yari afite abahungu babiri.
-\v 12 Umwe abwira se: Data, wompa igice c' umurage gwa nyowe. Nuko se arabimuha .
-\v 13 Nyuma y'imisi mikeya, umwana mutoya, amarire guteranya ibye byose, agenda kure. Hanyuma yakoresheje ibye byose m' ubusambanyi.
-\v 14 Amarire kubimira byose, inzara ikomeye itera muri ico gihugu, atangira guterwa n'ubukene .
-\v 15 Yagiye gukorera umuturage umwe w'ico gihugu, wamuheye akazi ko kuragira ingurube.
-\v 16 Kubera inzara, yumvaga ashaka guhazwa n'ibisagarizwa by'ibiryo by'ingurube ariko nta muntu wari wopima kubimuha.
-\v 17 Amarire kwisubiraho, aragamba ngo; Data afite abakozi kangari barikurya bagasaza, na nyowe hano ndidupfa inzara!
-\v 18 Nkahaguruke, ngende kwa data kandi nkamubwire ngo: Data, nagukoshereje kandi nakoshereje Imana.
-\v 19 Ndo nkwiriye kwitwa umwana wawe, umfate nk'umwe mu baboyi ba wowe.
-\v 20 Niho yahagurutse, ataha kwa se. Akiri kure, se amubwenye, yamugiriye impuhwe, aramwirukankira no kumuyambira, hanyuma aramuhobera.
-\v 21 Nuko umwana yabwiye se ngo: Papa, naragukoresheje narakoshereje n'Imana, were kumbara ng'umwana wawe.
+\v 11 Yagamba tena ngo: Umugabo umwe yari afite abahungu babiri.
+\v 12 Umwe abwira she ngo: Papa, mbe umugabane gwanje mu bindu ukwiriye kumba. Nuko she yagumuha.
+\v 13 Nyuma y'imisi mikeya, uwo musore, amarire guteranya ibye byoshe, yagiye kure. Iyo yakoreseze ibye byoshe mu busambanyi.
+\v 14 Amarire kubimara, injara ikomeye itera muri ico gihugo, atangira guterwa n'ubukene.
+\v 15 Agenda gukorera umuturage umwe w'ico gihugu, wamuheye akazi ko kuragira ingurube.
+\v 16 Kubera injara, yumvaga ashaka guhazwa n'imisigara y'ibiryo by'ingurube ariko nda mundu wo kubimuha.
+\v 17 Amarire kugisubiramo, yakigambiye ngo: Papa afite abakozi kangari barikurya bagahaga, nanje hano ndigupfa injara!
+\v 18 Ndahaguruka, ngende kwa papa, mubwire ngo: Papa, nagukosereze kandi nakosereze Imana.
+\v 19 Ndo ngwiriye kwitwa umwana wawe. Mvate ng'umwe mu bakozi bawe.
+\v 20 Yarahagurukire, agenda kwa she. Akiri kure, she yamubwenye, amupfira imbabazi, aramuyambira nyuma aramuhobera.
+\v 21 Nuko umwana abwira she ngo: Papa, nagukoreseze, nakosereze n'Imana, ndo ngwiriye kwitwa umwana wawe.
 \p
-\v 22 Ariko se yabwiye abakozi be ngo: Munzanire iropo riboneye kurusha gose, mumwambike ipete k' urutoke n'ibirato mu birenge.
-\v 23 Muzane ya nkone ibyibushe, muyibage, turye kandi twishime.
-\v 24 Kuko wuno mwana, murikureba yari ng' uwapfiye, buno arazutse, yari yaherire ariko buno arabonetse. Nuko batangira kwishima.
+\v 22 Ariko she abwira abakozi be ngo: Munzanire iropo riboneye kuruta goshe, mumwambike ipete k'urutoke n'ibirato mu bisando bye.
+\v 23 Muzane ya ngone ibyibuhire, muyibage, turye kandi tugishime.
+\v 24 Kuko wuno mwana wanje murikureba yabaga yapfiye, bunoya azukire. Yabaga yaherire ariko buno arabonetse. Nuko batangira kugishima.
 \p
-\v 25 Ariko, umuhungu we wa mbere yari ari guhinga, agarutse yegereye hafi yo m' urugo, yumva umuzika ni michezo.
-\v 26 Niho yahamagaye umwe m'ubaboyi, aramubaza ibyabeye.
-\v 27 Umukozi aramubwira ngo: Mutoya wawe yijire, swo yamubagiye ca kimasa kibyibushe kuko yishimiye kumubona ari muzima .
+\v 25 Ariko, umuhungu we wa mbere yari ari guhinga, atahire, agerire hafi no m'urugo, yumva umuzika ni micezo.
+\v 26 Ahamagara umwe mu bakozi, aramubaza ibyabeye.
+\v 27 Umukozi yamubwira ngo: Muvukanyi wawe yagarukire, kandi sho yamubagiye ca kimasa kibyibuhire kuko yishimiye kumubona ari muzima.
 \p
-\v 28 Nuko uwo mukuru ararakara kandi yumva atenda kwinjira. Se agenda, aramuhendahendaa ngo yinjire.
-\v 29 Ariko aramubaza ngo: Reba papa, hashije imyaka akangari ndikugukorera, amategeko gawe gose nagumviye, ndo watekereje no kumbagira agahene kugira nishime hamwe n'abira ba nyowe na rimwe.
-\v 30 Ariko umwana wawe arije, amarire guhumbahumba byose, abisangiys n'abambaraga, papa, niwe ubagiye inkone ibyibushe?
+\v 28 Nuko uwo wa mbere yarakeye kandi yumva atenda kwingira. She ashohokire, aramusaba ngo yingire.
+\v 29 Ariko aramubaza ngo: Reba, hasize imyaka akangari ndikugukorera. Amategeko gawe goshe nagumviye, ndo watekereze no kumbagira agahene kugira nishime hamwe n'abarafiki banje.
+\v 30 None ko umwana wawe agarukire, uwo wariye byoshe, akabirya hamwe n'imbaraga, niwe wabagiye ingone ibyibuhire!
 \p
-\v 31 Se aramusubiza ngo: Mwana we, ko turi hamwe buri gihe kandi ibyo mfite akaba ari ibyawe si!
-\v 32 Ariko biraboneye ko twishime no kunezerwa kuko mutoya wawe wurikureba yari yarapfiye, ariko arazutse kandi yari yaraherire none ndamubwenye .
+\v 31 She aramubwira ngo: Mwana wanje, uri hamwe nanje buri gihe, ibyo mvite si ibyawe?
+\v 32 Ariko byari ari ngombwa ngo tugishime no kunezerwa kuko muvukanyi wawe wo urikureba yari yapfiye ariko azukire kandi yari yaherire none ndamubwenye.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Kandi, Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: Umugabo umwe w'umukire yari afite umubitsi wo bavugaga ko akoreshaga ibintu bye nabi.
-\v 2 Aramuhamagara aramubwira ngo: Ibyo ndikukumvaho bimerire gute mwa? Mpa raporo y'akazi kawe kuko ndo ukabe tena umubisti wa nyowe .
+\v 1 Yesu yabwiye tena abanafunzi be ngo: Umugabo umwe w'umukire yari afite umubitsi wo bavugaga ko akoreshaga ibindu bye nabi.
+\v 2 Yamuhamageye, aramubwira ngo: Ndi kukumvaho ki? Kora iraporo y'akazi kawe kuko ndo ukabe umubisti wanje tena.
 \p
-\v 3 Uwo mubitsi apanga mu umutima gwe ngo: None si nkore ki kuko pataro yenda kunyirukana akazi ko gucunga ibye? Ngende guhinga si? Ndo nshobweye. Ngende gusabiriza si? Biramwajije.
-\v 4 Mbwenye ico nkakore kugira ngo mbone abantu bakanyakire mu maso gabo igihe nkakurwe ku kazi .
+\v 3 Uwo mubitsi apanga m'umutima gwe ngo: None si ngore ki kuko databuja yenda kunyaka akazi ko gucunga ibye? Guhinga si? Ndo mbishobweye. Gusabiriza si? Biramwazize.
+\v 4 Mbwenye ico ngakore kugira ngo mbone abandu bakanyakire mu miso gabo igihe ngakurwe ku kazi.
+\v 5 Nuko, yagendeye buri mundu wari afite ideni rya shebuja. Abaza uwa mbere ngo: Harya ufite ideni ringana gute rya databuja?
 \p
-\v 5 Nuko, agendera buri muntu wari afite ideni rya pataro, abaza uwambere ngo; Harya ufite ideni ringana gute rya pataro?
-\v 6 Aramusubiza ngo: Ingunguru ijana z'amavuta. Nuko aramubwira ngo: Fata iyi karatasi ya wowe, wandikeho ingunguru mirongo itanu.
+\v 6 Aramusubiza ngo: Ingunguru ijana z'amavuta. Nuko aramubwira ngo: Fata yino karatasi yawe, ikara wandikeho ingunguru mirongo itanu.
 \p
-\v 7 Hanyuma abwira uwundi ngo: Nawe si ifite ideni ringana gute? Arasubiza ngo: Imifuko ijana y'amasaka. Aramubwira ngo: Fata ikaratasi ya wowe, hanyuma wandikeho mirongo munane.
+\v 7 Hanyuma abwira uwundi ngo: Nawe si ifite ideni ringana gute? Arasubiza ngo: Imifuko ijana y'amasaka, aramubwira ngo: Fata ikaratasi yawe maze wandike mirongo munane.
+\v 8 Umupataro yashimye uwo mubitsi w'igisambo kubera ko yakifatire ng'umundu wiji kukibeshaho. Kuko abana ba kino gihe biji kukibeshaho imbere y'abari ngabo kurenza abana bo mu mwangaza.
+\v 9 Nanje ngambire ngo: Mugishakire abarafiki m'ubukire bw'ubusambo kuko nibwo bukabakire mu mahema g'ibihe byoshe, igihe mukabe mutakiriho.
+\v 10 Indungane muri binnyori ikayizerwe no mu byinshi kandi umusambo muri binnyora niko akabe mu byinshi.
+\v 11 None si mutabeye abizerwa mu bukire bw'isi yujwiyemo ibibi, ni nde si ukabacungise ibindu bikwiriye?
+\v 12 None si mubeye muterekanye ko muri abizerwa mu by'abandi, ni nde ukabahe ibyenyu ngo mubicunge?
+\v 13 Nda mundu woba umukozi w'abapataro babiri. Kuko cangwa akayange umwe nuko akunde uwundi cangwa si akifungire kuri umwe no kugaya uwundi. Ndo mwokorera Imana na Mamoni (amakuta).
 \p
-\v 8 Umupataro yashimye uwo mubitsi w'igisambo kubera ko yifashe nk'umuntu wiji kwibeshaho. Kuko abana ba kino gihe biji kwibeshaho hambere y'abari nkabo kurusha abana bo mu mwangaza.
-\v 9 Na nyowe ndagambye ngo: Mwishakire abakunzi m'ubukire bw'ubusambo, kuko nibwo bukabayambire mu mahema g'iteka, igihe bukabe butakiriho .
+\v 14 Abafarisayo, bakundaga amakuta cane babaga barikumva byoshe kandi barikumunnyega.
+\v 15 Yesu aragamba ngo: Mwewe, mwendaga kubonera imbere y'abandu gusha, ariko Imana yiji ibiri mu mitima yenyu kubera ko ikibonekaga kuba gifite ifaida cane imbere y'abandu, kibaga ari ikizira imbere y'Imana.
 \p
-\v 10 Intungane muri bikeya niyo ikizerws no mu byinshi kandi umusambo muri bikeya ni umusambo mu byinshi.
-\v 11 None si niba mutabeye abo kwizerwa mu bukire bw'isi yujwiyemo ibibi, ni nde si ukabacungishe ibintu bikwiriye?
-\v 12 None si mubeye muterekanye ko muri abizerwa mu by'abandi, ni nde ukabahe ibyanyu ngo mubicunge ?
+\v 16 Itegeko n'imbuzi byahorireho kugeza kuri Yohana, ariko guturuka ico gihe, ubwami bw'Imana burigutangazwa kandi buri mundu arikusunikana ngo ububone.
+\v 17 Byorohire ko isi n'ijuru bitambuka kurenza uko agasitari kamwe kw'urwandiko rw'itegeko kohunguka.
 \p
-\v 13 Nta muntu wokorera w'abapataro babiri. Kuko cangwa akange umwe nuko akunde uwundi cangwa si akifungira kuri umwe no kugaya uwundi. Ndo mwakorera Imana na mamoni (amafaranga).
+\v 18 Uwirukanye umugore we nyuma agashohweza uwundi mugore, uwo n'umusambanyi. N'uzenye umugore wo birikanye nawe ni umusambanyi.
 \p
-\v 14 Abafarisayo, bakundaga amafaranga cane, babaga barikumva byose kandi barikumunnyega.
-\v 15 Yesu aragamba ngo: Mwewe, mushakaga kubonera hambere y'abantu gusa, ariko Imana yiji ibiri mu mitima yanyu. Kubera ko ikibonekaga kuba gifite akamaro cane hambere y'abantu ari ikizira hambere y' Imana .
-\v 16 Itegeko n'imbuzi byahozeho kugeza kuri Yohana, ariko guturuka ico gihe, ubwami bw'Imana burigutangazwa kandi buri muntu arikubyigana ngo abubone.
-\v 17 Biroroshe ko isi n'ijuru bitambuka kurusha uko agasitari kamwe kw'urwandiko rw'itegeko hahunguka .
+\v 19 Habeyeho umugabo w'umukire, yari yambaraga imyenda ihendire cane, kandi iri kwerereza. Uwo mugabo yahoraga ari mu buzima bwo kukisimisa.
+\v 20 Umukene witwa Lazaro yabaga ku muryango kandi arweye ibinyoro umubiri gose.
+\v 21 Kandi yumvaga akeneye kurya utuvungunyu tuviye ha meza g'uwo mukire. Ikibabeze nuko imbwa zazaga kurigata ibyo binyoro.
+\v 22 Umusi gumwe uwo mukene yapfiye, malaika bamugendanye mu gituza ca Abrahamu. Umukire nawe yapfiye, nyuma baramuhamba.
+\v 23 Ageze i kuzimu, uwo mukire yafungwiye amiso ari mu mateso gakomeye, nuko abona Abrahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza ce.
+\v 24 Yamwakwiye n'ijwi rireyi ngo: Abrahamu we, mpfire imbabazi, ndumire Lazaro ahire urutoke rwe mu mazi andonyangirize, mbone agatima kanje karuhukire, kuko ndiguteseka cane muri guno muriro.
 \p
-\v 18 Uwirukanye umugore we hanyuma agasohoza uwundi, uwo n'umusambanyi. N'uzanye umugore wo birikanye nawe ni umusambanyi .
+\v 25 Abrahamu yamusubize ngo: Mwana wanje, ibuka ko wabeyeho neja mu si, naho Lazaro yabeyeho mu mateso ari mu si, buno rero arihano arikuruhuka naho weho uriguteseka.
+\v 26 Ahubwo, hagati ye na wowe harimo icobo kireyi cane kugeza aho uwenda kuva hanoya ngo yije iyo, cangwa ngo yije hanoya, ndo yoshobora.
 \p
-\v 19 Habeyeho umugabo w'umukire, yari yambaraga imyenda ihenze cane, kandi iri kwerereza. Uwo mugabo yahoraga ari mu buzima bwo kwishimisha.
-\v 20 Umukene witwaga Lazaro yabaga ku muryango kandi arweye ibinyoro umubiri gose.
-\v 21 Kandi yumvaga akeneye kurya utunyofu tuviye ku meza g'uwo mukire. Ikibabaje nuko imbwa zabagaho zirikurigata ibyo binyoro.
-\v 22 Umusi gumwe uwo mukene yapfiye, nuko abamalaika baramugendana mu gituza ca Aburahamu. Umukire nawe yapfiye, nyuma baramuhamba.
-\v 23 Ageze i kuzimu, uwo mukire afungura amaso ari mu mateso gakomeye, niho yabwenye Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza ce.
-\v 24 Arahamagara n'ijwi rireyi ngo: Aburahamu we, ngirire imbabazi, untumire Lazaro ashire agatoke ke mu mazi antonyangirize, hari agatima ka nyowe kararuhuka, kuko ndiguteseka cane muri guno muriro.
+\v 27 Umukire aragamba ngo: Ngushabire, data Abrahamu, mbabarire. Ndumire Lazaro agende kubibwira umuryango gwa data,
+\v 28 kuko mvite abavukanyi batanu. Nuko abamenyese bino bindu kugira ngo nabo bere kwija hano handu h'amateso.
 \p
-\v 25 Aburahamu aramusubiza ngo: " Mwana we! ibuka ko wabeyeho neza igihe waberaga mu si, naho Lazaro yabeyeho mu mateso ari mu si. Buno rero arihano arikuruhuka naho weho uri guteseka.
-\v 26 Ahubwo, hagati ye na wowe harimo icobo kireyi cane kugeza aho uwenda kuva hano ngo yije iyo, cangwa ngo yije hano, ndo yoshobora.
+\v 29 Abrahamu yamusubize ngo: Hariyo Musa n'imbuzi, babumvire.
 \p
-\v 27 Umukire aragamba ngo: Ndikugusaba, data Aburahamu, umbabarire, untumire Lazaro agende kubarira umuryango gwa data
-\v 28 Kuko mfite batoya ba nyowe batanu. Agende kubaburira bino bintu kugira ngo nabo bere kwija hano hantu h'amateso.
+\v 30 Nawe aragamba ngo: Oya data Abrahamu, ariko umwe mu bapfiye abagendeye akabigisa, bokihana.
 \p
-\v 29 Aburahamu aramusubiza ngo: Bafite Musa n'imbuzi, babumvire.
-\p
-\v 30 Nawe aragamba ngo: Oya, data Aburahamu ariko umwe mu bapfiye abagendeye akabigisha, bokwihana.
-\p
-\v 31 Aburahamu aramusibiza ngo: "Babeye batumviye Musa n'imbuzi nta wundi muntu ushobweye kubumvisha naho yoba ari umuntu azutse mu bapfiye .
+\v 31 Abrahamu yamusibize ngo: Babeye batumviye Musa n'imbuzi, nda wundi mundu ushobweye kubumvisa naho yoba ari umundu azukire kuva mu bapfiye.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Yesu abwira abanafunzi be ngo: Ndo byorohire kutabaho ibigusha ariko uwo binyuriyemo ni we ufite ibyago.
-\v 2 Bibineye ko uwo bamufungira ku gosi rye urusyo, hanyuma bakamuterera mu ngezi, aho kugira ngo agushe umutoya muri bano .
-\v 3 Mwirinde mwenyine, umuvandimwe abeye akorire icaha, mumugarure. Abeye yihannye mumubabarire.
-\v 4 Kandi abeye yagukoshereje karindwi mu musi gumwe, hanyuma akija gusuba imbabazi karindwi arikugamba ngo: ndihannye, umubabarire.
+\v 1 Yesu abwira abanafunzi be ngo: Ndo byorohire ngo hatabaho ibigusha, ariko uwo binyuriyemo ni we uhekire ibyago.
+\v 2 Byari biboneye ko bazirikira ku gosi rye urusyo, nyuma bakamuterera mu ngezi aho kugira ngo agushe umutoto muri banoya.
+\v 3 Mukirinde. Umuvukanyi abeye akorire icaha, mugarure, abeye yihannye mumubabarire.
+\v 4 Kandi abeye yagukosereze karindwi mu musi gumwe, kandi akija gushaba imbabazi karindwi arikugamba ngo: ndihanire, mbabarire, mubabarire.
 \p
-\v 5 Intumwa zibwira Umwami ngo: Twongerere kwizera.
+\v 5 Indumwa zibwira Umwami ngo: Twongerere kukizera.
 \p
-\v 6 Umwami arababwira ngo: Mubeye mugize kwizera kungana n'akabuto gatoya cane, kangana n'ururo, mwari mushobweye kubwira ikivumu ngo: Uve hano, ugende witereke mu ngezi, hanyuma cari kirabumvira .
-\v 7 Ni nde si muri mwewe woba afite umukozi umuhingiraga cangwa kumuragirira intama, womubwira agarutse aviye mu murima ngo: Karibu, egera hano, wicare ku meza?
-\v 8 Ndo yamubwira ngo: Ntekere ibiryo, wambare neza kandi umpe ibyo nkeneye kugeza igihe ndaba nahaze cangwa imyota ishije, hanyuma weho nawe ukicara ukarya no kugnwa ?
-\v 9 None si ni ngombwa ko ashimira umukozi we kuko yakorire ibyo yamutegetse gukora?
-\v 10 Na mwewe rero, mumarire kurangiza gukora ibyo mwategetswe gukora, mugambe ngo: Turi abakozi ba busha, twakorire gusa ibyo twari tugombye gukora.
+\v 6 Umwami arababwira ngo: Mubeye mugirire kukizera kungana n'akabuto kannyori cane, kangana n'ururo, mwari mushobweye kubwira ikivumu ngo: Uve hano, ugende ugitereke mu ngezi, nyuma cari cabumvira.
+\p
+\v 7 Ni nde si muri mwewe woba afite umukozi umuhingiraga cangwa kumuragirira indama, womubwira agarukire, aviye mu murima ngo: Karibu, egera hanoya, wikare ha meza?
+\v 8 Ndo yamubwira ngo: Ndekere ibiryo, wambare neza kandi umbe ibyo ngeneye kugeza igihe ndaba nahagire cangwa imyota ishirire. Nyuma yaho weho ukikara ukarya no kugnwa?
+\v 9 None si ni ngombwa ko asimira umukozi we kuko yakorire ibyo yamutegekire gukora?
+\v 10 Namwe rero, mumarire kurangiza gukora ibyo mwategekirwe gukora mugambe ngo: Turi abakozi ba busha twakorire ibyo twari tugombire gukora.
 \p
 \v 11 Yesu agiye gutaramira i Yerusalemu, yanyuriye hagati ya Samaria na Galilaya,
-\v 12 Abeye ari kwinjira mu nsisiro, abarwayi b'ibembe icumi baramusanganira. Ahageze kure,
-\v 13 bagambye n'ijwi rireyi ngo: Yesu, Mutware, dupfire imbabazi.
+\v 12 Abeye arikuyingira mu nsisiro, abarwayi b'ibembe icumi bamuyambira ahageze kure,
+\v 13 Bagambire n'ijwi rireyi ngo: Yesu, Mutware dupfire imbabazi.
 \p
-\v 14 Amarire kubabona, yagambye ngo: Mugende abatambyi babarebe. Bari ha nzira barikugenda barakira.
-\v 15 Umwe wabo amarire kubona ko yakize, asubira inyuma arigushimira Imana n'ijwi rireyi
-\v 16 Yaguye hambere ya Yesu, arikumushimira kandi uwo yari ari Umusamariya .
-\v 17 Niho Yesu yamubajije ngo: None si ba bandi icenda bo bari he, ndo mwakize muri icumi?
-\v 18 Na ba bandi icenda bari ngahe? None si ni wuno munyamahanga ugarutse gushimira Imana gusa?
-\v 19 Hanyuma aramubwira ngo: Haguruka, wigendere, kwizera kwawe kwagukijije " .
+\v 14 Amarire kubabona, yagambire ngo: Mugende abatambyi babarebe. Mu njira barikugenda bakisangire bakize.
+\v 15 Umwe webo amarire kubona ko yakize, yashubiye inyuma arigushimira Imana n'ijwi rireyi.
+\v 16 Yagwiye imbere ya Yesu kandi arikumushimira kandi uwo yari ari umusamariya.
+\v 17 Yesu afata igambo, aramubaza ngo: None si ba bandi icenda bo bari nga he? Ndo mwakirire muri icumi?
+\v 18 Na ba bandi icenda bari ngahe? None si n'uwa munyamahanga wagarukire gushimira Imana gusha?
+\v 19 Nyuma yamubwira ngo: Haguruka, kigendere, kukizera kwawe kuragukizize.
 \p
-\v 20 Abafarisayo babaza Yesu igihe ubwami bw'Imana bukashohwere. Arabasubiza ngo: Ubwami bw'Imana ndo bukayije buri kuvuza ubuhuha.
-\v 21 Ndo bakagambe na rimwe ngo: Ngubu buri hano, cangwa ngubwo hariye. Kubera ko ubwami buri hagati yanyu .
+\v 20 Abafarisayo babaza Yesu igihe ubwami bw'Imana bukashohwere. Yabasubize ngo: Ubwami bw'Imana ndo bwijaga buri kuvuza ubuhuha.
+\v 21 Ndo bakagambe na rimwe ngo: Hanoya, ubwami bw'Imana buri hagati yenyu.
 \p
-\v 22 Yabwiye abanafunzi be ngo: " Imisi zirikwija, mukashake kubona umusi gumwe mu misi y'Umwana w'umuntu mutagubone.
-\v 23 Bakababwire ngo: Ari hano, ari hariya. Mwere kugendayo, kandi mutere gutururukirayo.
-\v 24 Kuko, nkuko umurabyo gwererezaga no kunyaruka guturutse m'uruhande rumwe rw'ijuru no kugendera m'urundi, niko bikabe igihe Umwana n'umuntu akayije .
-\v 25 Arikoha mbere yaho agombye guteseka cane kandi akangwa n'abantu ba kino gihe.
-\v 26 Ibyabeyeho igihe ca Nowa bikabagereho igihe Umwana w'umuntu akayije.
-\v 27 Abantu baryaga, bagnwagwa, barigushingira no gusohoza kugeza igihe Nowa yinjiriye mu bwato? Umwuzure gurija, nuko gurabarimbura bose .
-\v 28 Ibyabeyeho igihe ca Loti bikabagereho guco. Abantu baryaga no, kugnwa, kugura, gutera no kwubaka.
-\v 29 Ariko umusi Loti yasohotse muri Sodomo, imvura nyinshi y'umuriro n'amazuku yabagwiyeho iturutse mu juru, irabamara bose.
-\v 30 30 Niko bikabe rero umusi Umwana w'umuntu akahingukireho.
-\v 31 Ugo musi rero ukabe arigusakara afite ibye mu inzu, ndo akateremuke ngo abifate, kandi ukabe ari mu murima ndo akatahe.
+\v 22 Abwira abanafunzi be ngo: Imisi zikayije, nuko mwende kubona umusi gumwe mu misi y'Umwana w'Umundu mutagubona,
+\v 23 Bakababwire ngo: Ari hanoya, ari kuriya. Mwere kugendayo, cangwa gutururukirayo.
+\v 24 Kubera ko, nguko umurabyo gwererezaga no kunyaruka kuva m'uruhande rumwe rw'ijuru no kuja m'urundi, niko bikamere igihe Umwana w'umundu akayije.
+\v 25 Ariko mbere yaho, agombire guteseka cane kandi kwangwa n'abandu ba kino gihe.
+\v 26 Ibyabeye igihe ca Nowa bikabagereho igihe Umwana w'Umundu akayije
+\v 27 Abandu bararyaga, bagnwaga, bagashoheza no gushohwezwa kugeza igihe Nowa yayingiriye m'ubwato? Umuzure gurija nuko gwita boshe.
+\v 28 Ibyabeyeho igihe ca Loti bikabageraho guco. Abandu bari barikurya, kugnwa, kugura, gutera no kwubaka.
+\v 29 Ariko umusi go Loti yashohokire muri Sodomo, imvura kangari y'umuriro n'amazuku yagwiye iviye mu juru yabamara boshe.
+\v 30 30 Niko bikabe rero umusi Umwana w'umundu akayije.
+\v 31 Ugo musi rero ukabe arigusakara afite ibye mu nju, ndo akarindimuke ngo abishikire, kandi ukabe ari m'umurima ndo akasibe arigutaha.
 \v 32 Mwibuke umugore wa Loti.
-\v 33 Uzenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe, niwe ukabubone.
-\v 34 Ndabibamenyesheje rero, muri iryo joro, abantu babiri bakabe baryamye hamwe, umwe akagende n'uwundi asigare.
-\v 35 Mu bagore babiri bakabe barigusya ku rusyo rumwe, umwe akagende, n' undi asigare.
-\v 36 Mu bagabo babiri bakabe bariguhinga mu murima gumwe, umwe akapandishwe uwundi asigare.
+\v 33 Uwenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe akabubone.
+\v 34 Ndabibamenyeseze. Muri iryo joro, abandu babiri bakabe bari mu buriri bumwe, umwe akapandiswe n'uwundi asigare.
+\v 35 Mu bagore babiri bakabe barigusya hamwe, umwe akapandiswe uwndi asigare.
+\v 36 Mu bagabo babiri bakabe bari guhinga m'umurima gumwe, umwe akagende uwundi asigare.
 \p
-\v 37 Abanafunzi baramubwira ngo: Mwami, ibyo bikabeho gihe ki? " Arababwira ngo: Aho intumbi kabe niho ibizu bikahurire."
-\p
-\v 37 Intumwa baramubaza ngo: Umwami aba arihe? Baramusubiza ngo: umubiri gwe gurihe.
+\v 37 Abanafunzi baramubaza ngo: Mwami, ibyo bikabere hehe? "Arababwira ngo: Aho umubiri gupfiye gubaga guri, niho ibizu bihuriraga.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Yesu abacurira umugani gumwe, ari kubereka ko bagombye gusenga buri gihe. Arababwira ngo:
-\v 2 Mu mugi gumwe, hari hatuye umujuji utaratinyaga Imana kandi atubahaga umuntu n' umwe.
-\v 3 Muri ugo mugi hari hatuye umupfakazi, wijaga buri gihe kumubaza ngo: None si, wonsubiza ukuri kwa nyowe hambere y'abari kundenganya?
+\v 1 Yesu abacurira umugani gumwe, ari kubereka ko bagombire gushaba, bataruha. Arababwira ngo:
+\v 2 Mu muji gumwe, hari hatuye umuzuzi utaratinyaga Imana kandi nda n'umundu n'umwe yubahaga.
+\v 3 Muri ugo muji, hari hatuyemo umupfakazi, wazaga buri gihe kumubaza ngo: None si, womba ukuri kwanje, imbere y'abarikundega?
 \p
-\v 4 Yamarire imisi akangari atari yamusubiza. Ariko hanyuma, arigambira ngo: " Ndo ntinyaga Imana kandi ndo nubahaga umuntu n' umwe.
-\v 5 Ariko kubera ko wuno mupfakazi ambujije amahwemo, ndamusubiza ukuri kwe, kugira ngo yere kuguma kwija kunsumbuwa.
-\v 6 Ngaho mwumve ibyo uyu mujuji mubi yakorire.
-\v 7 None si, Imana ndo ikabahe ukuri abo yirindoreye, abo bayihamagara ijoro n'umutaga kandi akaba atakatinde kubasubiza?
-\v 8 Ndababwiye, abo akabahe ukuri adatinze. Ariko si Umwana w'umuntu igihe akagaruke, akasange hakiriho kwizera hano k' ubutaka kweli?
+\v 4 Yamarire imisi akangari atari yamusubiza. Ariko nyuma, yakibwira ngo: Ndo ndinyaga Imana kandi ndo nubahaga umuntu uwo ari we woshe.
+\v 5 Ariko kubera ko wuno mupfakazi andembeje, ndamuha ukuri kwe, kugira ngo yere kuguma kumbuza gusinzira.
+\v 6 Ngaho mwumve ibyo wuno muzuzii mubi yakorire.
+\v 7 None si, Imana ikabure guha ukuri abo yarondweye we wenyine abayihamagara ijoro n'amagnwa kandi ndo akatinde kubasubiza?
+\v 8 Ndababwiye, abo akabahe ukuri adatindire. Ariko si Umwana w'umundu agarukire akasange ukuri kukiriho mu yino si?
 \p
-\v 9 Kandi yabacuriye ugundi umugani gwerekeye abantu bamwe biji mummitima yabo ko batungenye kandi babagaho barikugaya abandi.
-\v 10 Abagabo babiri bataramiye bigenda mu kanisa gusenga. Umwe yari ari Umufarisayo, uwundi we yari ari umusoresha.
-\v 11 Umufarisayo, arahagarara arasenga ari kugamba ngo: Mana! Ndi kugushimira kuko ndo merire ng'abandi bantu. Bo ni abasambo, abasambanyi, kandi ndo merire nga wuno musoresha.
-\v 12 Ndafungaga kabiri mu cumweru, kubera gusenga, kandi ngatanga kimwe mu cumi c'ibintu mfite byose.
+\v 9 Abacurira ugundi umugani gwerekeye abandu bamwe bibwiraga ko ari abanyakuri, abatagira igihe co gutekereza ku bandi.
+\v 10 Abagabo babiri bataramire mu kanisa gusaba. Umwe yari ari Umufarisayo, uwundi yari umusoresha w'ipalata.
+\v 11 Umufarisayo yahagareye, yasaba arikugamba ngo: Yewe Mana! Ndikugushimira kuko ndo ndi nk'abandi bandu, b'abasambo, abasambanyi, kandi ndo merire nga wuno musoresha w' ipalata.
+\v 12 Maraga kabiri mu cumweru mvungire, ndi gushaba, kandi ndangaga kimwe mu cumi mu ibindu mvite.
 \p
-\v 13 Umusoresha we yahageze kure ari gutinya gufungura amaso ngo arebe mu juru. Ariko yari ari kwikubita ku mutima, ari kugambira ngo: Mana ya nyowe! Mpfire imbabazi kuko ndi inkozi y'ibibi."
-\v 14 Ndi kubabwiza ukuri, wuno yarindimutse ari gutaha iwe agizwe atunganyijwe kuruta wa wundi. Kuko buri muntu wishiraga hejuru akacishwe bugufi, kandi uwicishaga bugufi akapandishwe.
+\v 13 Naho umusoresha w' ipalata ahagarara kure arigutinya gufungura amiso ngo arebe mu juru. Ariko yari ari gukubita ku mutima, arikugamba ngo: Mana yanje! Mpfire imbabazi kuko ndi mubi."
+\v 14 Ndikubabwiza ukuri, uyu yarindimukire ari gutaha iwe agirirwe indungane kurusha wa wundi. Kuko buri mundu wishiraga heru, akarindimushwe, kandi ukirindimukize akongererwe ipete.
 \p
-\v 15 Hanyuma yaho, bamuzaniye abana batoya ngo abakoreho. Ariko babibwenye barabatangira bari kubatombokera abari bari kubazana.
-\v 16 Nuko Yesu arabahamagara no kubabwira ngo: Mureke abana batoya bije, mwere kubabuza kuko ubwami bw'Imana ari ubw'abamerire ngabo.
-\v 17 Ndi kugambisha ukuri, umuntu utakakire ubwami nk'umwana mutoya ndo akabwinjiremo na rimwe.
+\v 15 Hanyuma yaho, bamuzaniye abana batoto ngo abakoreho. Ariko ababibwenye babatangira barigutombokera abari bazenye.
+\v 16 Nuko Yesu arabahamagara no kubabwira ngo: Mureke abana batoto bije iwanje, mwere kubabuza kuko ubwami bw'Imana ari ubw'abasana na bo.
+\v 17 Ndi kugambisha ukuri, umundu utazakira ubwami ng'umwana mutoto ndo akaryingiremo na rimwe.
 \p
-\v 18 Umushefu umwe abaza Yesu ari kugamba ngo: Mwalimu uboneye, nkore ki kugira ngo npeshwe ubuzima bw'ibihe byose?
+\v 18 Umushefu umwe abaza Yesu ari kugamba ngo: Mwalimu uboneye, ngore ki kugira ngo mbone ubuzima bw'ibihe byoshe?
 \p
-\v 19 Yesu aramusubiza ngo: Kuki si unyise uboneye? Uboneye ni umwe gusa, ni Imana.
-\v 20 None si wiji gano mategeko: Were gusambana, were kwica, were kwiba, were guhamya ububeshi, wubahe so na mama wawe.
+\v 19 Yesu aramusubiza ngo: Kuki si umbibye uboneye? Hari ho uboneye umwe gusha. Ni Imana.
 \p
-\v 21 Umukire aramusubiza ngo: Nyowe! Byose nabyitondeye guturuka m' ubusore.
+\v 20 Wiji si gano mategeko: Were gusambana, were kwita, were kwiba, were kiba umudimwe w' ububesi, wubahe sho na mama wawe?.
 \p
-\v 22 Yesu amarire kubyumva aramubwira ngo: Ubuze ikintu kimwe: Gurisha ibyo ufite byose, ubitange kimwe kimwe ku batindi, ukabe wibikiye ubutunzi mu juru. Hanyuma, wije, unkurikire.
+\v 21 Njewe! Aramusubiza. Ibyo byoshe nabikorire kuva m'ubusore bwanje.
 \p
-\v 23 Igihe yumvishije ago magambo agahinda karamwita kubera ko yari ari umukire cane.
-\v 24 Yesu amarire kubona ko ako gasore kari kababeye cane, arakabwira ngo: Aha! Ndo byorohire ko abantu bakize cane binjira mu ubwami bwo mu juru.
-\v 25 Kuko byoroheye ingamiya kinyurira mu kobo k'urushindano kurusha ko umukire yokwinjira mu ubwami bw'Imana.
+\v 22 Yesu amarire kubyumva aramubwira ngo: Uburire ikindu kimwe: Gurisa ibyo ufite byoshe ubitange kimwe kimwe ku batindi, ukabe wibikiye ubukire mu juru. Hanyuma, wije, ungurikire.
+\v 23 Igihe yumvishize ago magambo, agahinda kamwita kubera ko yari ari umukire cane.
+\v 24 Yesu amarire kubona ko ako gasore kari kababeye cane, arakabwira ngo: Aha! Ndo byorohire ko abandu bakirire cane bingira m'ubwami bwo mu juru.
+\v 25 Kuko byoroheye ingamiya kinyurira mu tundu ry'uruhindu kurusha ko umukire yokwingira m'ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 26 Abari bari kumwumva baragamba ngo: None si, ni nde ushobweye gukizwa?
+\v 26 Abari bari kumwumva baragamba ngo: None si, ni nde ukakizwe?
 \p
-\v 27 " Yesu arabasubiza ngo: Ibyo abantu badashobweye, biroroshe hambere y'Imana
+\v 27 Yesu arabasubiza ngo: Ibidashobwewe n'abandu, byorohire imbere y'Imana
 \p
-\v 28 Petro aragamba ngo: Murebe, twasigire ibyacu byose turagukurikira.
+\v 28 Petro aragamba ngo: Murebe, twasigire ibyetu byoshe twagukurikira.
 \p
-\v 29 Na Yesu nawe arabasubiza ngo: Ngambishije ukuri, nta muntu n' umwe wasize urugo rwe cangwa umugore cangwa bene nyina cangwa ababyeyi, cangwa abana be.
-\v 30 Utakahembwe akangari muri kino gihe kandi no mu bihe bikayije, akabona ubuzima buhoragaho.
+\v 29 Na Yesu nawe arabasubiza ngo: Ngambisize ukuri, nda mundu numwe wasize urugo rwe, cangwa umugore, cangwa abavukanyi, cangwa abazeyi, cangwa abana be,
+\v 30 utakarihwe akangari muri kino gihe kandi no mu bihe bikayije, akabona ubuzima bw'ibihe byoshe.
 \p
-\v 31 Yesu afata ba bandi cumi na babiri arababwira ngo: Ngaho dutaramiye i Yerusalemu, niho ibyanditswe n'imbuzi ku byerekeye Umwana w'umuntu bikashohwerere.
-\v 32 Kuko akatangwe ku abapagani, bamunnyonnyoboreze, bamumwaze bazamuciraho amacanjwe,
-\v 33 kandi hanyuma yaho bamarire kumukubitisha ibiboko, bakamwite, kandi k'umusi gwa gatatu akazuke.
-\v 34 Ariko ntaco bumvishije mu byo yashatse kugamba; kuri bo yari ari gukoresha ururimi ruhishwe, amagambo go batari bari kumenya ico gagambye.
+\v 31 Yesu yafatire ba bandi cumi na babiri arababwira ngo: Ngaho dutaramiye i Yerusalemu, niho ibyandikirwe n'imbuzi ku byerekeye Umwana w'umundu bikashohwerere.
+\v 32 Kuko akatangwe ku bapagani, bakamunnyonnyoboreze, bakamumwaze, bakamucireho,
+\v 33 kandi nyuma yaho bamarire kumukubitisa ibiboko, bakamwite, kandi k'umusi gwa gashatu akazuke.
+\v 34 Ariko ndo bayumvisize ibyo yashakire kugamba. Kuri bo yari ari gukoresha ingambo ihishirwe, amagambo go batari bari kumenya ico gagambire.
 \p
-\v 35 Uko Yesu yari yegereye Yeriko, impumyi imwe yari yikeye hambavu y'inzira, irigusabiriza.
-\v 36 Yumvishije abantu akangari bari gutambuka, arabaza niba ari iki cabdye.
-\v 37 Baramubwira ngo: Ni Yesu w'i Nazareti uri gutambuka.
-\v 38 Arabira ngo: Mbabarira.
-\v 39 Abantu bari bari hambere ye baramubuza no kumuhoza, ariko aguma kwabira cane ari kugamba ngo: Mwana wa Daudi we, mbabarire.
+\v 35 Uko Yesu yari yegereye i Yeriko, imbumyi imwe yari yikeye hambavu y'inzira, irigusabiriza.
+\v 36 Yumvisize abandu akangari barigutambuka, irabaza ibibeye.
 \p
-\v 40 Nuko Yesu arahagarara arategeka ngo bamumuzanire.
-\v 41 Abaza iyo mpumyi: Wenda ngo ngukorere ki? Iramusubiza ngo: Mwami, ndenda kureba.
+\v 37 Baramubwira ngo: Ni Yesu w'i Nazareti urigutambuka.
 \p
-\v 42 Yesu nawe aramubwira ngo: Reba, kwizera kwawe kuragukijije".
-\v 43 Muri ako gahe arareba, akurikira Yesu ari gushimira Imana, abantu bose babibwenye bashimira Imana na bo.
+\v 38 Aramubwira ngo: Mbabarire!
+\v 39 Abandu bari bari imbere ye, baramubuza no kumuhoza. Ariko agumya kwabira cane ari kugamba ngo: Mwana wa Daudi we, mbabarire!
+\p
+\v 40 Nuko Yesu yahagareye, arategeka ngo bamumuzanire.
+\v 41 Yabarize iyo mbumyi ngo: Wenda ngo ngukorere ki? Imbumyi iramusubiza ngo: Mwami, ndenda ngo ndebe.
+\p
+\v 42 Yesu nawe aramubwira ngo: Reba. Kukizera kwawe kuragukizize.
+\v 43 Mu ako gahe arareba, akurikira Yesu ari gushimira Imana. Abandu boshe babibwenye bashimira Imana nabo.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Yesu yinjiye mu mugi anyuriye i Yeriko.
-\v 2 Nuko rero, umugabo w'umukire witwaga Zakayo, umusoresha mukuru, yari ari yenda kubona Yesu.
-\v 3 Ariko ndo byari byorohiree, kubera abantu kangari, kandi ko yari ari mugufiya cane.
-\v 4 Atanga abandi hambere, anyegera ikivumu kuko yari yiji ko Yesu arahanyurira.
-\v 5 Yesu amarire kugera abo hantu, areba hejuru no kubwira Zakayo ngo: " Zakayo we, gira bwangu, teremuka, kuko ni ngombwa ko ndara iwawe guno musi.
-\v 6 Zakayo arateremuka bwangu nuko ahobera Yesu yishimye.
-\v 7 Abantu abibwenye, batangira kwibubuza bari kugamba ngo: Acumbitse k'umunyabyaha.
-\v 8 Ariko Zakayo ahagarara imbere y'Umwami no kumubwira ngo: Reba Mwami, mpeye abakene inusu y'ubukire bwa nyowe kandi habeyeho uwo nariye ibye, aze mbimugarurire kane.
+\v 1 Yesu amarire kwingira i Yeriko, anyura mu muji.
+\v 2 Nuko rero, umugabo w'umukire witwaga Zakayo, urihisaga ipalata mukuru, yari arikwenda kubona Yesu.
+\v 3 Ariko ndo byari bimworoheye, kubera abandu kangari, kandi ko yari ari mugufiya cane.
+\v 4 Yatangire abandi imbere, yanyegera ikivumu kuko yari yiji ko Yesu arahanyurira.
+\v 5 Yesu yagerire aho handu, areba heru no kubwira Zakayo ngo: Zakayo mwa, gira vuba, rindimuka, kuko bigombire ko ndara iwawe guno musi.
+\v 6 Zakayo yarindimukire vuba, nuko ahobera Yesu agishimire.
+\v 7 Abandu babibwenye batangira kukibubuza barikugamba ngo: Areye k'umunyabyaha.
 \p
-\v 9 Yesu aramubwira ngo: None agakiza kinjiye mu wawe kuko nawe uri umwana wa Aburahamu.
-\v 10 Kuko Umwana w'umuntu yayijire gushaka no gukiza ibaherire.
+\v 8 Ariko Zakayo ahagarara imbere y'Umwami no kumubwira ngo: Reba Mwami, mbeye abakene inusu y'ubukire bwanje kandi habeye hari uwo nayakire ibye, yije mbimusubize kari kane.
 \p
-\v 11 Bari barikumva ibyo bintu, nuko Yesu abacurira guno mwaze, kuko yari ari hafi y'i Yerusalemu, kandi abantu bari bizeye ko ubwami bw'Imana bugiye kwija aho aho.
-\v 12 Nuko rero aragamba: Umugabo wari yaravukiye mu muryango guboneye yagiye mu igihugo ca kure kugira ngo yishire ku intebe y'ubwami, nyuma akabona kugaruka.
-\v 13 Ahamagara abakozi be icumi, abaha buri muntu ibipande by'ifeza icumi, nyuma arababwira: Muzibyarishe kugeza igihe nkayije.
+\v 9 Yesu aramubwira ngo: None agakiza kingiye mu wawe kuko nawe uri umwana wa Aburahamu.
+\v 10 Kuko Umwana w'umundu yayijire kumanya no gukiza ibyari byaraherire.
 \p
-\v 14 Ariko abanyagihugo bira be baramwangaga, nyuma bamutumira abahagarikizi babo ngo bamubwire ngo: Ndo dushaka ko uyu mugabo yadutegeka.
-\v 15 Umusi go yagarukiyeho, hanyuma yo guhabwa intebe y'ubwami, ahamagara abo bakozi be bo yari yasigiye amafaranga kugira ngo buri mukozi atange raporo uko yagabyarishije.
+\v 11 Babeye barikumva ibyo bindu, nuko Yesu abacurira guno mwaze kubera ko yari ari hafi ya Yerusalemu kandi abandu baribizerire ko ubwami bw'Imana bugiye kwija aho aho.
+\v 12 Nuko rero aragamba ngo: Umugabo wari yavukiye mu muryango guboneye, yagiye mu gihugo ca kure kugira ngo yikare ku ndebe y'ubwami, nyuma abone kugaruka.
+\v 13 Ahamagara abakozi be icumi. Abaha buri mundu ibipande by'ifeza icumi, nyuma arababwira ngo: Muzizarishe kugeza igihe ngayijire.
 \p
-\v 16 Uwa o Uwo hambere yayijire, aramubwira ngo: Mwami, rya faranga wampeye, ryazeye amafaranga icumi.
+\v 14 Ariko abi iwebo bira be bamwangaga. Nyuma bamutumiye abahagarikizi bebo ngo bamubwire ngo: Ndo twenda ko wuno mugabo yodutegeka.
+\v 15 Umusi go yagarukiyeho, amarire guhabwa indebe y'ubwami, yahamageye abo bakozi be yari yasigiye amakuta kugira ngo buri mukozi atange iraporo uko yazarisize ago makuta.
 \p
-\v 17 Aramubwira ngo: Bibineye, mukozi uboneye kuko uri uwo kwizerwa muri bikeya, nguhdye gutegeka imigi icumi,
+\v 16 Uwa mbere yayijire aramubwira ngo: Mwami, rya kuta ryazeye agandi icumi.
 \p
-\v 18 Uwa kabiri arina ari kugamba ngo: Ifaranga rya wowe ryazeye amafaranga atanu.
+\v 17 Aramubwira ngo: Ni byiza, mukozi wanje uboneye kuko uri uwo kukizerwa muri bikeya, nguheye gutegeka imiji icumi.
 \p
-\v 19 Nawe aramubwira ngo: Nawe utegeka imigi itanu.
+\v 18 Uwa kabiri arija arikugamba ngo: Ifaranga ryawe ryazeye amafaranga atanu.
 \p
-\v 20 Uwundi nawe arija no kugamba ngo: Ngiri i faranga ryawe narifashe, ndarihisha mu mwenda,
-\v 21 kuko narakwitinyiye kubera ko uri umuntu utagiraga imbabazi, ushakaga ibyo utabitse, ugasarura ibyo utateye
+\v 19 Nawe aramubwira ngo: Nawe tegeka imiji itanu.
 \p
-\v 22 Yesu aramubwira ngo: Ndagufatishije mu magambo gawe. Ko wari wiji si ko ndi umuntu mubi, nshakaga ibyo ntabitse kandi ngasarura ibyo ntateye,
-\v 23 Kuki utabitse ifaranga rya nyowe mu banki kugira ngo ngarutse mbone ifaranga zanje n'ifaida yaryo ?
-\v 24 Kandi arababwira tena abari bari aho: Mumwake rya faranga, murihe wa wundi ufite icumi.
+\v 20 Uwundi nawe arija no kugamba ngo: Ngiri i faranga ryawe. Narifatire, ndihisha mu gatambara.
+\v 21 Kuko nagutinye kubera ko uri umundu utagira imbabazi, wendaga ibyo utabikire, ugasarura ibyo utateye
 \p
-\v 25 Baragamba ngo: None si Mwami, ko afite icumi !
+\v 22 Yesu aramubwira ngo: Ngufatisize mu magambo gawe. Ko wari wiji si ko ndi mubi, nendaga ibyo ndabikire kandi ngasarura ibyo ndateye,
+\v 23 kuki utahize ifaranga ryanje mu banki kugira ngo ryunguke mbone ifaranga ryanje n'ifaida yaryo?
+\v 24 Kandi abwira tena abari bari aho ngo: Mumwake rya faranga, murihe wa wundi ufite icumi.
 \p
-\v 26 Ndikubabwiza ukuri, ufite akahabwe ariko umutindi bakamwake nako yaberagaho arikuririraho.
-\v 27 Ahasigeye muzane abanyangaga, abatarikwenda ko mbategeka, mubitire mu maso ga nyowe.
+\v 25 Baragamba ngo: None si Mwami, ko afite icumi!
 \p
-\v 28 Amarire kugamba ago gose, Yesu anyura mu mugi ari gutaramira i Yerusalemu.
+\v 26 Ndikubabwiza ukuri. Ufite akahabwe ariko udafite, bakamwake na kannyori yari arikuririraho.
+\v 27 Ahasigeye muzane abanzi banje hanoya, abo batenda ko mbategeka, mubitire mu miso ganje.
 \p
-\v 29 Agerire hafi ya Betifage, na Betaniya ari kwerekera ku musozi gwitwa umusozi gw'i Mizeituni, Yesu atuma abanafunzibe babiri, ari kugamba ngo:
-\v 30 Mugende mu mugi guri hambere yanyu. Mumarire kwinjira, murabona akana k'ipunda kafunzwe, agapunda ko umuntu atari yapandaho, mugafungure nuko mukanzanire.
-\v 31 Umuntu abeye ababajije ngo: Kuki muri kukazitura? Mumusubize ngo: " Umwami aragakeneye.
-\v 32 Abatumwe baragenda basanga ibintu bimerire nkuko yabibabwiye.
+\v 28 Amarire kugamba ago goshe, Yesu anyura mu muji ari gutaramira i Yerusalemu.
+\v 29 Agerire hafi ya Betifage, na Betaniya ari kwerekera ku musozi gwitwa umusozi gw'Imizeituni, Yesu atuma abanafunzi be babiri, ari kugamba ngo:
+\v 30 Mugende mu muji guri imbere yenyu, mumarire kuyingira, mukabone akana k'ipunda kazirikirwe; agapunda ko umundu atari yapandaho, mugafungure nuko mukazane hanoya.
+\v 31 Umundu ababazize ngo: Kuki muri kugafungura? Mumusubize ngo: Umwami arakenda.
+\v 32 Abatumirwe bagiye basanga ibindu bimerire nguko yabibabwiye.
 \p
-\v 33 Barikuzitura ka kana k'ipunda, ba nyirako barababaza: Kuki si murikuzitura aka gapunda kacu?
+\v 33 Ubwo bari bari gufungura ka kana k'ipunda, ba nyirako barababaza no: Kuki si murigufungura kano gapunda?
 \p
-\v 34 Baramusubiza ngo: Umwami aragakeneye.
-\v 35 Bakazanira Yesu, hanyuma bagasasaho imyenda nuko Yesu agapandaho.
-\v 36 Igihe yari arigutembera, abantu basasa ibikwembe byabo mu nzira.
+\v 34 Baramusubiza ngo: Umwami arakenda.
+\v 35 Bazaniye Yesu ako gapunda, nyuma bagahiraho imyenda nuko Yesu agapandaho.
+\v 36 Igihe yari agitembera, abandu bari bari gusasa ibikwembe byebo mu njira.
 \p
-\v 37 Kubera ko yari agerire hafi ya Yerusalemu, kumuteremuko g'umusozi gw'i Mizeituni, abanafunzi akangari, berekanye ibyishimo, batangira gushimira Imana bari kuririmba kubera ibitangaza bari bamarire kubona.
-\q
-\v 38 Bari bari kugamba ngo: Agishwe Umwami wije mu izina ry'Uhiragaho. Ituze mu juru n'ububonere bube ahantu hari hejuru ya hose.
+\v 37 Kubera ko yari agerire hafi ya Yerusalemu, ku muteremuko g'umusozi gw Mizeituni, abanafunzi kangari, bitirwe n'ibyishimo, batangira gushimira Imana bari kuririmba kubera ibitangaza bari bamarire kubona.
+\v 38 Bari bari kugamba ngo: Ahabwe umugisha Umwami wijire mu zina ry'Uhoragaho. Ituze mu juru n'ishimwe ribe ahandu hari heru ya hoshe.
 \p
-\v 39 Abafarisayo akangari bari bari aho, babwira Yesu ngo: Mwalimu, bwira abanafunzi bawe here ktuyombera.
+\v 39 Abafarisayo bari bari aho abandu kangari bari bahuriye, babwira Yesu ngo: Mwalimu, bwira abanafunzi bawe ngo bahore.
 \p
-\v 40 Arabasubiza ngo: Ndababwiye, babeye bahoze, amabuye gokwabira.
+\v 40 Arabasubiza ngo: Ndababwiye, naho bohora, amabuye gakayabire.
 \p
-\v 41 Kuko bari bari hafi y'umugi, Yesu aragureba, nyuma araguririra.
-\v 42 Aragambango: Wobeye womenya ko guno musi wahewe ibintu byo kutuma utuza, ariko buno ndo wobimenya kubera ko bihishe mu maso gawe.
-\v 43 Kuko imisi zirikwija, abanzi bawe bakakuzungurusheho imiferege, bagushire hagati, kandi bose barikuguponda mu intoke zabo my mpande zose.
-\v 44 Bakakumareho weho n'abana bawe bari hagati yawe kandi nta n'ibuye ripanzwe hejuru y' irindi rikasigare rikabeho kuko ndo wamenye igihe gikizwa kwawe.
+\v 41 Kuko bari begereye umuji, Yesu aragureba, nyuma araguririra,
+\v 42 arikugamba ngo: Yoba nawe wamenyaga ko guno musi wahewe ibindu by'ituze, ariko buno ndo wobimenya kubera ko bihishirwe mu miso gawe.
+\v 43 Imisi zenda kwija, abanzi bawe bakakuzungurusheho imiferege, baguhire hagati, kandi boshe bakupondere mu ndoke zebo. 
+\v 44 Bakakumareho weho n'abana bawe bari hagati yawe, kandi nda n'ibuye rigerekirwe ku rindi bakagusigire kuko ndo wamenye igihe bagutembereye.
 \p
-\v 45 Yinjira mu kanisa nuko atangira kwirikana abari barikugurisha.
-\v 46 Ari kubabwira ngo biranditswe: " Inzu ya nyowe n' inzu yo gusengeramo ariko mwewe mwayihinduye ubuvumo bw'ibisambo.
+\v 45 Yingira mu kanisa nuko atangira kuyirikana abari bari kugurisiriza mo,
+\v 46 arikubabwira ngo byandikirwe ngo: Inju yanje ikabe inju yo gushabiramo, ariko mwewe mwayihindwiye ubuvumo bw'ibisambo.
 \p
-\v 47 Yesu yabaga buri musi m'urusengero. Abatambyi bakuru, abakarani n'abakuru babo bantu bashakaga kumugahura,
-\v 48 Ariko bayobewe uko bobikora kuko buri muntu yari amukunze.
+\v 47 Yayigisaga buri musi mu nju y' Imana. Abatambyi bakuru, abakarani n'abakuru bebo benda kumugahura,
+\v 48 ariko batabona uko babikora kuko buri mundu yari amukunze.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Muri izo misi, uko Yesu yari arikwigishiriza abantu mu kanisa kandi ari gutangaza umwaze guboneye, abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe bo mu kanisa, baramwijira, bamugwaho gitumo.
-\v 2 Baramubaza ngo: " tubwire aho zino ingufu zo gukora bino bintu uzikuraga, cangwa niba ari nde waguheye buno bushobozi ?
+\v 1 Muri izo misi, uko Yesu yari arikukigishiriza mu nju y'Imana kandi arigutangaza umwaze guboneye. Abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe bo baramuzira, bamugwaho gitumo.
+\v 2 Bamubaza ngo: Tubwire aho zino ngufu zo gukora bino bindu uzikuraga, cangwa niba ari nde waguheye buno bushobozi?
 \p
-\v 3 Arabasubiza ari kubabwira ngo: " Ahubwo na nyowe ndikubabaza ikibazo kimwe".
-\v 4 Mumbwire, umubatizo gwa Yohana gwavuye mu juru cangwa ku bantu ?
+\v 3 Arabasubiza ngo: Ahubwo nanje ndikubabaza ikibazo kimwe.
+\v 4 Mumbwire, umubatizo gwa Yohana gwaviye mu juru cangwa ku bandu?
 \p
-\v 5 Ariko baratekereza hagati yabo, barabwirana ngo: " Tubeye tugambye ngo gwaviye mu juru aratubaza ngo: kuki mwayangire kumwizera?"
-\v 6 Kandi dusubuje ngo gwavuye ku abantu, abantu bose baradutera amabuye kuko biji neza ko Yohana ari imbuzi.
-\v 7 Nuko rero barasubiza ngo: ndo twiji iyo gwaturutse.
+\v 5 Ariko batekereze hagati yebo, babwirana ngo: Tugambire ko gwaviye mu juru, aratubaza ngo kuki ndo mwamukizerire?"
 \p
-\v 8 Nuko Yesu arababwira ngo: " Na nyowe rero ndo ndababwira aho ingufu zo gukora bino bintu ziturukaga.
+\v 6 Kandi dusubuze ngo gwaviye ku bandu, abandu boshe baradutera amabuye kuko biji neza ko Yohana ari imbuzi.
+\v 7 Nuko rero basubiza ngo: Ndo twiji iyo gwaturukire.
 \p
-\v 9 Yesu atangira gucurira abantu guno mugani: Umugabo umwe yateye impoko ze, azisigira abo kuzichunga, hanyuma yigendera mu kindi gihugo kandi amarayo imisi akangari.
-\v 10 Igihe co gusarura kigerire yatumye umukozi ngo agendere ba bandi bacungaga kugira ngo bamuhe ku musaruro gw'imbuto ze. Abo bacunzi baramufata baramudiha, baramumwaza, hanyuma baramwirukana ntaco bamuheye.
-\v 11 Atuma uwundi mukozi nawe baramudiha, baramumwaza kandi baramwirukana atahana busha.
-\v 12 Yongera atuma uwa gatatu, baramukubita no kumugira ibisebe kandi baramwirukana.
-\v 13 Nyiri mpoko aragamba ngo: " None si nkore iki? Nkatuma umwana wa nyowe wo nkundaga, ahari we bakamuhe icubahiro.
+\v 8 Nuko Yesu arababwira ngo: Nanje rero ndo ndababwira aho ingufu zo gukora bino bindu ziturukaga.
 \p
-\v 14 Ariko igihe abacunzi bamubonye, bafashe inama no kugamba ngo: " Wuno niwe muragwa, tumwite kugira ngo guno murima gusigare ari ugwacu."
-\v 15 Bamujugujuye kure y'umurima baramuniga. Buno rero nyir'impoko umusi akayije akabagenze gute?
-\v 16 Akayije abamare bose, hanyuma ahe izo mbuto abandi bakamyi. Bamarire kumva ago magambo baragamba ngo: " Imana itere kubyemera.
+\v 9 Yesu atangira gucurira abandu guno mugani ngo: Umugabo umwe yaterire imboko ze, yazisigira abo kuzichunga, hanyuma yigendera mu kindi gihugo kandi amarayo imisi kangari.
+\v 10 Igihe co gusarura kigerire yatumye umukozi ngo agendere ba bandi bacungaga kugira ngo bamuhe k'umusaruro gw'imbuto ze. Abo bacunzi bamufata baramudiha, baramumwaza, hanyuma bamwirukana ndaco bamuheye.
+\v 11 Atuma uwundi mukozi nawe baramudiha, baramumwaza kandi bamwirukana, atahana busha.
+\v 12 Atuma tena uwa gatatu, bamukubita no kumugira ibisebe kandi bamwirukana.
+\v 13 Nyiri mboko aragamba ngo: None si ngore ki? Ngatume umwana wanje wo ngundaga, ahari we bakamuhe icubahiro.
 \p
-\v 17 Ariko Yesu yabarebye cane, hanyuma arababwira ngo:" none si ibyandikirwe bigambye ki? Ibuye ryo abubatsi bagaye so ryo si ryabeye iryo hambere rikomeza ikona.
-\v 18 Buri muntu ukagwishwe n'iryo buye akavunagurike kandi uwo rikagweho rikamushenjagure.
+\v 14 Ariko igihe abacunzi bamubwenye, bafatire inama no kugamba ngo: Wunoya niwe muragwa, tumwite kugira ngo guno murima gusigare ari ugwetu.
+\v 15 Bamujugugwiye kure y'umurima baramuniga. Buno rero nyir'imboko umusi akayije akabagenze gute?
+\v 16 Akayije abamare boshe, hanyuma akahe izo mbuto abandi bakamyi. Bamarire kumva ago magambo bagamba ngo: Imana itere kubyemera.
 \p
-\v 19 Abatambyi bakuru n'abakarani benda kumufata muri ako kanya ariko batinya abaturage. Bari bamenyeko Yesu yabaciriye ugo umugani kugira ngo abanunike.
-\v 20 Nuko bagumye gutumbira Yesu kandi bamutumira abantu babonekaga ko ari beza ngo bamugwishe banyuriye mu magambo. Hanyuma bamuregere abajuji n'abandi bategetsi b'igihugo.
-\v 21 Abo bantu baramubaza ngo: Mwalimu, twiji ko wigishaga m' ukuri nuko utarebaga k'ububonere bwo hanze ariko ko wigishaga inzira z'Imana m'ukuri.
-\v 22 None si, twemerewe gutanga umusoro gwa Kaisari ?
+\v 17 Ariko Yesu yabarebire cane, hanyuma arababwira ngo: None si ibyandikirwe bigambire ki? Ibuye ryo abubatsi bateye (bagaye) ryahindukire irya mbere ryo gukomeza ikona.
 \p
-\v 23 Amarire kumenya ubutiriganya bwabo, rero Yesu arabasubiza ngo:
-\v 24 " Munyereke mbesi igiceri". None si iyi foto na gano mandiko n'agande? Baramusubiza ngo; N'aga Kaisari.
+\v 18 Buri mundu ukagwishwe n'iryo buye akavunagurike kandi uwo rikagweho rikamushenjagure.
 \p
-\v 25 Nuko rero arababwira ngo: " Muhe Leta ibya Leta kandi iby'Imana mubihe Imana.
-\v 26 Babura ico kumugaya mu magambo ge hambere y'abaturage, ariko kubera ko bari bamarire gutangazwa n'ibisubizo bye baranuma.
+\v 19 Abatambyi bakuru n'abakarani benda kumufata muri ako kanya, ariko batinyaga abaturage. Bari bamenyeko Yesu yabacuriye ugo umugani kugira ngo abanunike.
+\v 20 Nuko bagumye gutumbira Yesu kandi bamutumira abandu babonekaga ko ari beja ngo bamugwishe banyuriye mu magambo ge. Hanyuma bamuregere abazuzi n'abandi bategetsi b'igihugo.
+\v 21 Abo bandu bamubaza ngo: Mwalimu, twiji ko ugambaga no kwigisa m'ukuri; nuko utarebaga k'ububonere bwo hanje ariko ko wigishaga inzira z'Imana m'ukuri.
+\v 22 None si, twemerewe gutanga umusoro gwa Kaisari?
 \p
-\v 27 Bamwe mu Basadukayo barija aho ari barikugamba ngo: " Abantu ndo bakazuke,
-\v 28 Baramwegera barikumubaza kino kibazo: " Mwalimu, bino n'ibyo Musa yategekire. Umugabo apfiye yarashohoje ariko atazeye, mwene nyina akasohoze uwo mugore kugirango abyarire mwene nyina ?
-\v 29 Ariko habayeho ibyene nyina birindwi, uwa mbere arasohoza nuko apfa atazeye.
-\v 30 Uwa kabiri nawe byabeye guco.
-\v 31 Uwa gatatu nawe yatunze uwo mugore. Biba guco kuri bose barindwi. Bose barindwi bapfiye badasize akana.
+\v 23 Amarire kumenya ubutiriganya bwebo, Yesu arabasubiza ngo:
+\v 24 Munyereke mbesi igiceri. None si yino foto na gano mandiko ni ibyande? Bamusubiza ngo: N'ibya Kaisari.
+\p
+\v 25 Nuko rero arababwira ngo: "Muhe Leta ibya Leta kandi iby'Imana mubihe Imana.
+\v 26 Babura ico kumugaya mu magambo ge imbere y'abaturage. Ariko kubera ko bari bamarire gutangazwa n'ibisubizo bye, baranuma.
+\p
+\v 27 Bamwe b'Abasadukayo baragamba ngo: "Ndaho abandu bakazuke.
+\v 28 Bamwegeye barikumubaza kino kibazo: "Mwalimu, binoya n'ibyo Musa yategekire. Umugabo apfiye yari ashazire ariko atazeye, muvukanyi we akasohweze uwo mugore kugira ngo azarire mwene nyina?
+\v 29 None habayeho abavukanyi barindwi. Uwa mbere yashohweze nuko apfa atazeye.
+\v 30 Uwa kabiri,
+\v 31 'uwa gashatu nabo batungire uwo mugore. Biba guco kuri boshe barindwi. Bose barindwi bapfiye badasize akana.
 \v 32 Hanyuma uwo mugore nawe arapfa.
-\v 33 Umusi go kuzuka, uwo mugore akabe uwande muri abo barindwi kuko bose babenye nawe ?
+\v 33 Umusi go kuzuka, uwo mugore akabe uwande muri abo barindwi kuko boshe bamusohweje?
 \p
-\v 34 Yesu arabasubiza: " Abana ba yino si barasohozaga no gusohozwa.
-\v 35 Ariko abakaboneke ko bakwiriye kugira uruhari mu ngoma ikayije kandi bakazuke kuva mu bapfiye ndo bakasohoze cangwa gusohozwa.
+\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Abana ba yino si barashohozaga.
+\v 35 Ariko abakaboneke ko bakwiriye kwingira mu ngoma ikayije, bakazuke kuva mu bapfiye. Ndo bakashohweze cangwa gushohozwa.
 \v 36 Kuko ndo bakapfe tena, kuko bakasane na malaika kandi bakabe abana b'Imana, guco bakabe abana b'umuzuko.
-\v 37 Kuba abapfiye bakazuke n'ibyo Musa yamenyesheje kuko igihe c'igihuru kiri kugurumira yise Umwami Imana y'Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo,
-\v 38 Kandi Imana yacu twese ndo ari Imana yabapfiye, ariko n'Imana yabariho kuko kuri yo bose ni bazima.
+\v 37 Kuba abapfiye bakazuke, n'ibyo Musa yamenyesheje kuko igihe c'igihuru kiri kugurumira yayitire Umwami Imana y'Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo.
+\v 38 Kandi Imana yetu tweshe ndo ari Imana yabapfiye, ariko n'Imana yabariho (abazima) kuko kuri yo boshe ni bazima.
 \p
-\v 39 Bamwe mu bakarani bafata igambo baragamba ngo: " Mwalimu ugambire neza"
-\v 40 Ndo bongeye gupima kumubaza ikibazo ico arico cose.
+\v 39 Bamwe mu bakarani bafatire igambo bagamba ngo: "Mwalimu ugambire neja.
+\v 40 Ndo bapimye tena kumubaza ikibazo ico arico coshe.
 \p
-\v 41 Yesu arababwira ngo: " Ni gute bagambaga ngo Kristo n'Umwana wa Daudi?
-\v 42 Daudi si ntaho mu gitabo ca Zaburi ari kugamba ngo: " Umwami yabwiye Umwami wa nyowe ngo: " Iyicariremu kuryo kwa nyowe,
+\v 41 Yesu arababwira ngo: Ni gute bagambaga ngo Kristo n'Umwana wa Daudi?
+\v 42 Daudi si ndo mu gitabo ca Zaburi arikugamba ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo:
 \q
-\v 43 kugeza igihe nkashirire abanzi bawe hasi y'ibikandagizo bya wowe."
-\v 44 None si ko Daudi yamwise Umwami we, ni gute kandi yabeye umwana we ?
+\v 43 Wikare mu kuryo kwanje kugeza igihe ngahirire abanzi bawe hashi y'ibisando byawe.
 \p
-\v 45 Igihe abanafunzi be bari bari kumwumva, Yesu arabanunika ngo:
-\v 46 " Abakarani bakundaga gutembera bambeye amaropo mareyi kandi bagashaka ko babaramutsa mu masoko no mu biterane, barwaniraga kwicara mu ntebe zo hambere mu masinagogi, ifasi za mbere, no mu myanya za mbere mu misi mikuru,
-\v 47 bakamira inzu z'abapfakazi kandi bakerekana ko biji gusenga bakoresheje amashengesho gatari gushira. Abantu nga bano bakahanwe nta mbabazi.
+\v 44 None si ko Daudi yamwitire Umwami we, ni gute kandi yoba umwana we?
+\p
+\v 45 Igihe abanafunzi be bari bari kumva Yesu arabanunika ngo:
+\v 46 Abakarani bakundaga gutembera bambeye amaropo mareyi kandi benda ngo babaramutse mu masoko no mu mahuriro. Barwaniraga kwikara mu ndebe za mbere mu makanisa, ifasi za mbere, no mu bwimbo baa mbere mu mizayo,
+\v 47 bamiraga inju z'abapfakazi kandi berekanaga ko biji gusaba batari batenda kurangiza. Abandu nga banoya bakahanwe nda mbabazi.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Yesu afungura amaso nuko areba abakire barikugushira amaturo gabo mu cibo.
-\v 2 Kandi yabwenye umupfakazi w'umutindi ashijemo nawe ibiceri bibiri bitoya.
-\v 3 Nuko aragamba ngo: " Ndikubabwira ukuri uwo mutindi w'umupfakazi niwo watuye menshi kusumba abandi.
-\v 4 Kuberako bafashe bikeya kubyo badakeneye, baba aribyo batura ku Mana mu cibo ariko wuno we yatanze ibyo yari afite byose .
+\v 1 Yesu afungura amiso nuko areba abakire barikuguhira amaturo gabo mu cibo.
+\v 2 Kandi yabwenye umupfakazi w'umutindi ahirire mo nawe ibiceri bibiri.
+\v 3 Nuko aragamba ngo: Ndikubabwiza ukuri; uwo mutindi w'umupfakazi niwo watangire akangari gusumbya abandi.
+\v 4 Kubera ko bafatire bikeya kubyo badakeneye, n'ibyo baheye Imana mu cibo, ariko wunoya we yatangire byose afite.
 \p
-\v 5 Kubera ko bamwe bari barikugamba ibyerekeye ikanisa ryari ryubakirwe n'amabuye gaboneye n'ibikoresho byatanzwe ho amaturo, Yesu aragamba ngo: "
-\v 6 Imisi zirikwija aho ibuye ritakazabe hejuru yirindi muri gano muri kureba, byose bikabomoke .
-\v 7 Baramubaza ngo: " Mwalimu si, ibyo bikabe giheki? n'ikimenyetso ki he kikatwereke ko ibyo bintu byenda kugera?
-\v 8 Yesu arabasubiza ngo:" Mukore uko mushobweye mutakahabe. Kuko abantu akangari bakayije mu zina rya nyowe barikugamba ngo: Ni nyowe, kandi igihe casohweye, mwere kubakurikira.
-\v 9 Igihe mukayumve abantu barikubara imyaze z"intambara n'akaduruvayo mwihagarareho, kuko ni ngobwa ibyo bintu byije. Ariko ntaho umwisho gukabe gushohweye .
+\v 5 Kubera ko bamwe bari barikugamba ibyerekeye ikanisa ryari ryubakirwe n'amabuye gaboneye, n'ibikoresho byatangirwe ho amaturo, Yesu aragamba ngo: "
+\v 6 Imisi zirikwija aho ibuye ritakabeer heru y'irindi muri gano muri kureba. Byose bikabomoke.
 \p
-\v 10 Arababwira teno ngo: " Igihugo kikatere ikindi, n'ubwami bukarwane n'ubundi,
-\v 11 Hakabeho imitsitsi myinshi ahantu henshi, hakabeho indwara zivumbukiyeho n'inzara nyinshi, hakabeho ibyo gutinyisha n' ibimenyetso akangari mu juru .
-\v 12 Ariko hambere y' ibyo byose bakabafate babanige bakabajanire ama sinagogo, bakabaterere mu mapirizo, bakabaregere abami n'ubutegetsi kubera izina rya nyowe.
-\v 13 Ibyo bikababere inzira yo gutanga ubuhamya .
-\v 14 Mumenye ko mutagombye gutayarisha kwiregura.
-\v 15 Kuko nkabahe amagambo n'ubwenge kandi nta n'umwe mu abari bakubarenganya ukashobore kwanga cangwa kubeshuza ibyo mukagambe .
-\v 16 Mukakorerwe nabi n'ababazeye, benenyoko, abo m'umuryango gwanyu, abira banyu kandi bakite benshi muri mwewe.
-\v 17 Bakabange kubera izina rya nyowe.
-\v 18 Ariko nta musatsi na gumwe go k'umutwe gwanyu gukahere.
-\v 19 Kubera kwihangana kwanyu imitima yanyu ikakizwe .
+\v 7 Baramubaza ngo: Mwalimu, ibyo bikabe giheki? N'ikimenyetso ki kikatwereke ko ibyo bintu bigerire igihe co kwija?
 \p
-\v 20 Nimubona Yerusalemu izungurukirwe n'abasoda mumenye ko igihe co kubomoka kigeze.
-\v 21 Nuko rero abakabe bari i Yudea bakahungire mu misozi, abakabe bari hagati ya Yerusalema bakavemo kandi abakabe bari mu mirima bere gutaha mu mugi.
-\v 22 Kubera ko zikabe imisi yo kwiyishurira, imisi yo ibyandikirwe bigombye gusohoramo .
-\v 23 Abagore bafite inda bakabone ibyago, n'abakabe barikonsa nabo bakabone ibyago, kuberako hakabeho akababaro mu gihugu, n'umujinya mu bantu.
-\v 24 Bakanyagwe kandi bakagwe m'ubugi by'inkota abandi bakashirwe mu pirizo mu baturage bose b'igihugu na Yerusalemu ikannyatwennyatwe n'abatari Abayuda kugeza igihe cashewe abanyamahanga cujwiye .
+\v 8 Yesu arabasubiza ngo: Mukore uko mushobweye mutakahabe injira. Kuko abandu akangari bakayije mu zina ryanje barikugamba ngo: Ni njewe, kandi igihe cashohweye, mwere kubakurikira.
+\v 9 Igihe mukayumve abandu barikubacurira imyaze z'indwano n'akavuyo mwihagarareho, kuko ni ngobwa ibyo bintu byija. Ariko ndoho umwisho gukabe gugerire.
 \p
-\v 25 Mu zuba hakabemo ibimenyetso, mu kwezi no mu nyenyeri. Na hano ku si hakabemo ubwoba bwinshi mu gihugu. bakashakishe ico gukora bakibure hambere no gusuma kw'amazi ni mivumba.
-\v 26 Ubwoba bwinci bukatitize abantu birindiriye ibigiye kubaho kuri yino si, kuko ingufu zijuru zikanyegenyege .
-\v 27 Nuko rero tukarebe Umwana w'umuntu agarutse mu bicu afite ingufu n'ububonere bwinshi.
-\v 28 Igihe ibyo bintu bikatangire kwija mukahaguruke kandi murebe hejuru kuko igihe co gucungurwa kwanyu kikabe gisohweye .
+\v 10 Arababwira tena ngo: Igihugo kikatere ikindi, n'ubwami bukarwanye ubundi.
+\v 11 Hakabeho imitsitsi kangari ahandu henshi, hakabeho indwara zivumbukiyeho, n'injara nyinshi, hakabeho ibyo gutinyisa n'ibimenyetso kangari mu juru.
+\v 12 Ariko, mbere y'ibyo byoshe bakabafate babanige, bakabajanire ama sinagogi, bakabaterere mu maprizo, bakabaregere abami n'ubutegetsi kubera izina ryanje.
+\v 13 Ibyo bikababere inzira yo gutangaza Yesu.
+\v 14 Mumenye ko mutagombire kukitayarisa kukigambira.
+\v 15 Kuko ngabahe amagambo n'ubwenge, kandi nda n'umwe mu bari barikubarenganya ukashobore kwanga cangwa kubesuza ibyo mukagambe.
+\v 16 Mukakorerwe nabi n'ababazeye, abavukanyi, abo mu miryango yenyu, abira benyu, kandi bakite akangari muri mwewe.
+\v 17 Bakabange kubera izina ryanje.
+\v 18 Ariko nda mutsatsi na gumwe go k'umutwe gwenyu gukahere.
+\v 19 Kubera kwihangana kwenyu imitima yenyu ikakizwe.
 \p
-\v 29 Yongera abacurira ugundi mwaze ngo: mutumbire umutini n' ibindi biti.
-\v 30 Nibirangiza kumera, murabizi mwewe mwenyine mukareba ko igihe kigrire hafi.
-\v 31 Na guco mubaye mubwenye ibyo bintu bisohweye mukamenye ko ubwami bw'Imana buri hafi .
-\v 32 Ndikubabwiza ukuri, abariho buno ntaho bakapfe batabwenye muri bino bintu.
-\v 33 Ijuru n'isi bikashire ariko amagambo ga nyowe ntaho gakashire na rimwe
+\v 20 Mubeye mubwenye Yerusalemu izungurukirwe n'abasoda, mumenye ko igihe co kubomoka kigerire.
+\v 21 Nuko rero abakabe bari i Yudea bakahungire mu misozi, abakabe bari hagati ya Yerusalema bakavemo, kandi abakabe bari mu mirima bere gutaha mu muji.
+\v 22 Kubera ko zikabe imisi zo kukiyishurira, imisi yo ibyandikirwe bigombye gushohoramo.
+\v 23 Abagore bafite inda bakabone ibyago, n'abakabe barikonsa nabo bakabone ibyago, kubera ko hakabeho akababaro kanini mu gihugu, n'umujinya mu bandu.
+\v 24 Bakanyagwe kandi bakagwe m'ubugi by'imisho, abandi bakahirwe mu prizo, abutuye boshe mu bihugu na Yerusalemu bakannyatwe n'abatari Abayuda kugeza igihe cahewe abanyamahanga cujwiye.
 \p
-\v 34 Mwirinde kugira ngo imitima yanyu yere kuremererwa kubera kuvutura no gusinda no guhangayikira ubuzima kandi mwirinde ugwo musi gutakabagwe ho mugaririre tayari.
-\v 35 Kuko gukaze ng'umutego go kubashukana abantu bose batuye hano ku si .
-\v 36 Nuko rero mufungure amaso kandi musenge buri gihe kugira ngo mugire ingufu zo kunyururuka muri ibyo bizaza kandi ngo muboneke muhagaze neza hambere y'Umwana w'umuntu .
+\v 25 Mu zuba hakabemo ibimenyetso, mu kwezi no mu nyenyeri. Na hanoya ku si hakabemo ubwoba kangari. Bakashakishe ico gukora bakibure mbere no gusuma kw'amazi ni mivumba.
+\v 26 Ubwoba kangari bukatitize abandu birindiriye ibigiye kubaho kuri yino si, kuko ingufu zo mu juru zikanyeganyezwe.
+\v 27 Nuko rero tukarebe Umwana w'Umundu agarukire mu bicu afite ingufu n'ububonere kangari.
+\v 28 Igihe ibyo bindu bikatangire kwija, muhaguruke kandi murebe heru kuko igihe co gucungurwa kwenyu kikabe gishohweye.
 \p
-\v 37 Mu mutaga, Yesu yari arikwigisha mu kanisa yarangiza ha mugoroba akigendera kwirara ku musozi gwitwa Mizeituni.
-\v 38 Abantu bose barazindukaga mu kanisa ngo bamwumve .
+\v 29 Yongera kubacurira ugundi mwaze ngo: mutumbire umutini n'ibindi biti.
+\v 30 Hanyuma yo kugira amawuwa kwebyo, murabyiji mwewe mwenyine mukamenye ko igihe kigerire hafi.
+\v 31 Na guco mubeye mubwenye ibyo bindu bisohweye mukamenye ko ubwami bw'Imana buri hafi.
+\v 32 Ndikubabwiza ukuri, abariho bunoya ndo bakapfe batabwenye bino bindu.
+\v 33 Ijuru n'isi bikashire ariko amagambo ganje ndo gakashire na rimwe
+\p
+\v 34 Mukirinde. Imitima yenyu yere kuremererwa kubera kuvutura no gusinda no guhangayikira ubuzima. Kandi mukirinde ugwo musi gutakabagweho mutari tayari.
+\v 35 Kuko gukayije nga gakoco ko kubashukana abandu boshe batuye hanoya ku si.
+\v 36 Nuko rero mufungure amiso kandi musabe buri gihe kugira ngo mugire ingufu zo kunyururuka muri ibyo bikayije kandi ngo muboneke muhageze neja imbere y'Umwana w'Umundu.
+\p
+\v 37 M'umutaga hagati, Yesu yigisaga mu kanisa, arangize akagenda kukirarira k'umusozi Mizeituni.
+\v 38 Kandi abandu boshe bazindukiraga mu kanisa ngo bamwumve.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Umusi mukuru gw'imikati itarimo umusemburo gwitwa mu gandi magambo Pasika, gwari gwegereje.
-\v 2 Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisha inzira zo kwiyenza no kwica Yesu kuko batinyaga abantu.
+\v 1 Umusi mukuru gw'imikati itarimo umusemburo gwitwa mu gandi magambo Paska, gwari gwegereje.
+\v 2 Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisha inzira zo kwiyenza no kwita Yesu kuko batinyaga abandu.
 \p
-\v 3 Ahubwo, Shetani yinjira muri Yuda, witwaga Isikarioti, umwe m'umubare gw'abanafunzi cumi na babiri.
-\v 4 Nuko Yuda aranyomboroka, agenda kumugambanira hambere y'abatambyi bakuru n'abakuru b'abasoda, ari gushakisha uko aramubashira mu maboko.
-\v 5 Barishima cane, nuko bumvikana amakuta go kumuha.
-\v 6 Bamarire kumvikana, ashakisha inzira yo kubaha Yesu abantu batabizi.
+\v 3 Ahubwo, Shetani yingira muri Yuda, Isikarioti, umwe m'umubare gw'abanafunzi cumi na babiri.
+\v 4 Nuko Yuda aranyomboroka, agenda kumugambanira hambere y'abatambyi bakuru n'abakuru b'abasoda, ari gushakisha uko aramubahira mu maboko.
+\v 5 Barishima cane, nuko bayumvikana amafranga go amubahe.
+\v 6 Bamarire kumvikana, ashakisha injira yo kubaha Yesu abandu batabyiji.
 \p
-\v 7 Umusi gw'imikati itarimo umusemburo gugeze, umusi gwo bagomba kubagiraho agatama ka Pasika guragera.
-\v 8 Nuko Yesu atuma Petero na Yohana arikugamba ngo: " Mugende mudutayarishirize Pasika kugira ngo tuyirye.
+\v 7 Umusi gw'imikati itarimo umusemburo gugerire, umusi gwo bagomba kubagiraho agatama ka Paska guragera.
+\v 8 Nuko Yesu atuma Petro na Yohana arikugamba ngo: Mugende mudutayarishirize Paska kugira ngo tuyirye.
 \p
-\v 9 Baramubwira ngo: " None si urigushaka ngo tuyitayarishirize nga he?".
+\v 9 Baramubwira ngo: None si urigushaka ngo tuyitayarishirize hehe?
 \p
-\v 10 Yesu arabasubiza ngo: " Murebe, mumarire kwinjira mu mugi, mukahure n'umugabo wikoreye ikibindi kirimo amazi, mukamukurikire kugeza mu inzu akinjiremo.
-\v 11 Kandi mukabwire nyir'inzu ngo: " Mwalimu arigushaka kumenya aho arasangirira Pasika n'abanafunzi be.
-\v 12 Nuko rero azkabahe icumba kirimo ameza n'intebe, umwo nimo mukatayarishirize Pasika.
-\v 13 Baragenda, basanga ibintu bimerire nkuko yababwiye. Nuko batayarisha Pasika.
+\v 10 Yesu arabasubiza ngo: Murebe, mumarire kwingira mu muji, mukahure n'umugabo wikoreye ikibindi kirimo amazi, mukamukurikire kugeza mu nju akayingiremo.
+\v 11 Kandi mukabwire nyir'inju ngo: Mwalimu yenda kumenya aho arasangirira Paska n'abanafunzi be.
+\v 12 Nuko rero akabahe icumba kirimo ameza n'indebe, umwo nimo mukatayarishirize Pasika.
+\v 13 Baragenda, basanga ibintu bimerire nguko yababwiye. Nuko batayarisa Pasika aho.
 \p
-\v 14 Igihe kimarire kugera, yicara ku meza hamwe n'intumwa ze.
-\v 15 Arababwira ngo: " Nakeneye cane kurya iyi Pasika hambere yo nateseka.
-\v 16 Kubera mbibabwiye, ntaho nkayongera kurya Pasika na rimwe kugeza igihe co ubwami bw'Imana bukasohwere.
-\v 17 Amarire gushikira ikopo, aragamba ngo: " Mufate kino gikopo mugisangirire ho.'
-\v 18 Kuko ndababwiye, ntaho nkayongere kugnwwa umutobe guvuye mu mizabibu kugeza igihe ubwami bw'Imana bukasohore.
-\v 19 Hanyuma yaho, yafashe umukati, amarire gushimira Imana, aragumanyagura, arabaha arikigamba ngo: " ugu n'umubiri gwa nyowe gubatangiwe, mukore guco murikunyibuka ".
-\v 20 Guco yafashe igikopo, bamerire kurya ibyo k' umugoroba, arabahana arikugamba ngo: " Kino gikopo ni indagano nshasha yerekeye amaraso ga nyowe gabamenekeye " .
-\v 21 Ariko, mwirebere, ugiye kuntanga ari hano kuri gano meza.
-\v 22 Umwana w'umuntu ari kwigendera nkuko byayandikirwe, ariko ufite ibyago n' ugiye kumutanga.
-\v 23 Nuko batangira kwibaza hagati yabo niba arinde ukakore ibyo.
+\v 14 Igihe kimarire kugera, yikara ha meza hamwe n'abanafunzi be.
+\v 15 Arababwira ngo: Nakeneye cane kurya iyi Paska mbere yo guteseka.
+\v 16 Kubera mbibabwiye, ndo ngarye Pasika na rimwe kugeza igihe co ubwami bw'Imana bukasohwere.
+\v 17 Amarire gushikira ikopo, aragamba ngo: Mufate kino gikopo mugisangirire ho.
+\v 18 Kuko ndababwiye, ndo ngagnwe umutobe guviye mu mizabibu kugeza igihe ubwami bw'Imana bukashohwere.
+\v 19 Hanyuma yaho, yafatire umukati, amarire gushimira Imana, aragumanyura, arabaha arikigamba ngo: Guno n'umubiri gwanje gubatangiwe, mukore guco murikunyibuk.
+\v 20 Guco yafashe igikopo, bamerire kurya ibyo k' umugoroba, arabahana arikugamba ngo: "Kino gikopo ni indagano njasha yerekeye amaraso ganje gabamenekeye.
+\v 21 Ariko, mwirebere. Ugiye kundanga ari hanoyz kuri gano meza.
+\v 22 Umwana w'umundu arikwigendera nguko byayandikirwe. Ariko ufite ibyago n'ugiye kumutanga.
 \p
-\v 24 Nuko hagati yabo habeyemo ibibazo kangari, barikwenda kumenya niba arinde hagati yabo ukwiriye kuba mukuru.
-\v 25 Yesu arababwira ngo: " Abami b'ibihugo babifashiyd mu ndoki zabo, nabikeye hejuru bitwaga abategetsi b'ibiboneye.
-\v 26 Byere kubabera guco, mureke urikwenda kuba mukuru yifate ngaho ariwe mutoya, kandi urigutegeka abe nk'umukozi wabo.
-\v 27 Kuko ni nde si uri mukuru hagati y'uwikeye ku meza cangwa urikumukorera? Na nyowe rero ndi hagati yanyu nk'umuntu urikubakorera .
-\v 28 Mwewe, muri abihanganye hamwe na nyowe, mu bino bigeragezo byo ndikunyuramo.
-\v 29 Nico gitumye mbaheye ubwami nguko Data yabubaheye.
-\v 30 Kugira ngo mukarye no kugnwa twikeye hamwe ku meza g'ubwami bwa nyowe, mwikeye ku ntebe murigucira urubanza amoko cumi n'abiri ga Israeli.
+\v 23 Nuko batangira kukibaza hagati yabo niba ari nde ukakore ibyo.
 \p
-\v 31 Umwami aragamba ngo: " Simoni, Simoni, shetani yabasabye ngo abachezemo ng' umuntu urikuvunga uburo.
-\v 32 Ariko weho nagusengeye ngo kwizera kwa wowe kwere gusubira inyuma. Ariko n'ugaruka ufashe bira bawe.
+\v 24 Nuko hagati yabo habamo ibibazo kangari, barigushaka kumenya niba ari nde hagati yebo ukwiriye kuba mukuru.
 \p
-\v 33 Petro aramubwira ngo: " Mwami, ndi tayari kugendana nawe, naho haba mu pirizo cangwa gupfa hamwe na wowe.
+\v 25 Yesu arababwira ngo: Abami b'ibihugo babifatire mu ndoki zebo, nabikeye heru bitwaga abategetsi b'ibiboneye.
+\v 26 Byere kubabera guco, mureke uwenda kuba mukuru agifate ngaho ariwe mutoto, kandi urigutegeka abe ng'umukozi webo.
+\v 27 Kuko ni nde uri mukuru hagati y'uwikeye ku meza cangwa urikumukorera? Nanje rero ndi hagati yenyu ng'umundu urikubakorera.
 \p
-\v 34 Na Yesu aramubwira ngo: " Umva, Petro. Isake ikabe itarabika none, nawe ukabe wampakanye gatatu ko ndo unyiji.
+\v 28 Mwewe, muri abihangenye hamwe na njewe, muri ibigeragezo byanje.
+\v 29 Nico gitumire mbaheye ubwami nguko Data yabubaheye.
+\v 30 Kugira ngo murye no kugnwa twikeye hamwe ku meza g'ubwami bwanje we, nuko mwikare ku ndebe muri gucira urubanza amoko cumi n'abiri ga Israeli.
 \p
-\v 35 Arababwira tena ngo: " Igihe nkabatume mudafite amakuta cangwa isakoshi cangwa ibirato, hari ico mwabuze? Nuko nabo baramusubiza ngo: " Nta na kimwe.
+\v 31 Umwami aragamba ngo: Simoni, Simoni, shetani yabashabire ngo abakinemo ngurikuvunga amashaka.
+\v 32 Ariko weho ndikugushabira ngo kukizera kwawe kwere gushubira inyuma. Ariko ubeye ugarukire ufashe bira bawe.
 \p
-\v 36 Nuko arongera arababwira ngo; " ariko buno, ufite amakuta, agafate, ufite isakoshi nawe ayifate, udafite umusho agurishe umwenda gwe ngo agugure.
-\v 37 Kuko ndababwiye ko ni ngombwa ko rino gambo ryandikirwe risohorera muri njowe. Uwo yabazwe m'umubare gw'abakoraga ibibi. Kandi ibinyerekeye bigiye gusohora.
+\v 33 Petro aramubwira ngo: Mwami, ndi tayari kugendana nawe, naho haba mu prizo cangwa gupfa hamwe na wowe.
 \p
-\v 38 Baramubwira ngo: " Ngizi imisho zibiri. Nuko arabasubiza ngo: "Zino zirahagije"
+\v 34 Na Yesu aramubwira ngo: Umva, Petro. Isake itarabika none, ukabe wanyihakenye gashatu ko ndo unyiji.
 \p
-\v 39 Amarire gusohoka, arigendera akurikije imihango agenda ku musozi gw'Elayo, abanafunzi be baramukurikira.
-\v 40 Amarire kugerayo, arababwira ngo: " Musenge kugira ngo mudashukwa'.
-\v 41 Hanyuma agenda kure yabo nka metero zo guteraho ibuye, arapfukama, atangira gusenga.
-\v 42 Arikugamba ngo: " Ushatse Data, wankiza kino gikombe! Ariko, gushaka kwa nyowe gutsindwe ahubwo ukwa wowe gukorwe.
-\v 43 Nuko rero malaika aramuzira aviye mu juru amuha ingufu.
-\v 44 Kubera guteseka kwinshi, arasenga cane nuko itutu rye rihinduka nk'ibitonyangizwa by'amaraso birikugwa k'ubutaka.
-\v 45 Hanyuma yo gusenga, arahaguruka, asanga abigishwa be basinziriye kubera agahinda.
-\v 46 Arababwira ngo: " Kuki mwiryamiye? Muhaguruke musenge kugira ngo mwere gushukwa. "
+\v 35 Yababwiye tena ngo: Igihe ngabatume mudafite amakuta cangwa isakoshe cangwa ibirato, hari ico mwaburire? Nuko nabo baramusubiza ngo: "Nda na kimwe.
 \p
-\v 47 Akigamba, hija abantu kangari, n'uwitwaga Yuda, umwe muri ba bandi icumi na babiri, azana nabo, ari hambere yabo. Yegera Yesu ngo amuhobere.
-\v 48 Nuko Yesu aramubwira ngo: " Yuda, urampobeye kugira ngo ubone inzira yo kuntanga ?
+\v 36 Nuko arongera arababwira ngo: Ariko bunoya, ufite amakuta agafate, ufite isakoshe nawe ayifate, udafite umusho agurishe umwenda gwe ngo agugure.
+\v 37 Kuko ndababwiye ko ni ngombwa ko rino gambo ryandikirwe rishohwerera muri njewe. Uwo wabarirwe hamwe n'abakoraga amabi. Kandi ibinyerekeye bigiye gushohora.
 \p
-\v 49 Abari bari hamwe na Yesu, babwenye ibigiye kubaho, baragamba ngo: Mwami, tubatemaguze imisho?
-\v 50 Umwe muri bo, atema ugutwi k'umukozi w'umutambyi mukuru, ugutwi kose kw'iburyo kuvaho.
+\v 38 Baramubwira ngo: Ngizi imisho ibiri. Nuko arabasubiza ngo: Izi zarahagije
 \p
-\v 51 Yesu aragamba ngo: " Rekera aho birahagije. Nuko akora muri uko gutwi, agusubizaho, aba arakize.
-\v 52 Nyuma yaho, Yesu abwira abatambyi bakuru n'abashefu bacungaga ikanisa n'abazehe bari bayijire kumukorera nabi ngo: " Murikwija ngaho mwije gufata igisambo mufite imisho n'inkoni.
-\v 53 Ariko nabanaga namwe buri musi mu kanisa ntaho mwamfashe. Ariko isaha irageze hamwe n'ingufu z'umwijima.
+\v 39 Amarire gushohoka, arigendera akurikize imihango. Agenda k'umusozi gw'Elayo, abanafunzi be bamukurikira.
+\v 40 Amarire kugerayo, arababwira ngo: Musabe kugira ngo mudashukwa.
+\v 41 Hanyuma agenda kure yebo nga metre zo guteraho ibuye, arapfukama, atangira gushaba,
+\v 42 Arikugamba ngo: Wenda, Data, wongiza kino gikopo! Ariko, kwenda kwanje gutsindwe ahubwo ukwa wowe gukorwe.
+\v 43 Nuko rero malaika aramwijira aviye mu juru, yamuha ingufu.
+\v 44 Kubera guteseka cane, yashabire cane nuko itutu rye rihinduka nk'ibidondi by'amaraso birikugwa ha butaka.
+\v 45 Hanyuma yo gushaba, yahagurukire, ashanga abanafunzi be basinziriye kubera agahinda.
+\v 46 Arababwira ngo: Kuki mwiryamire mwa? Muhaguruke, musabe kugira ngo mwere gushukwa.
 \p
-\v 54 Bamarire gufata Yesu, bamugendanye, bamwerekeje mu nzu y'umutambyi mukuru. Petero amukurikirira kure.
-\v 55 Bacana umuriro hagati mu mbuga nuko baricara. Petero yikara hagati.
-\v 56 Umukozi w'umugore wamubwenye yikeye hambavu y'umuriro, aramwitegereza cane, nuko aramubwira ngo; ' wuno mugabo nawe yabanaga hamwe nawe.
+\v 47 Yabeye arikugamba, hija abandu kangari, hamwe na Yuda, umwe muri ba bandi icumi na babiri, azana nabo, ari imbere yebo. Yegera Yesu ngo amuhobere.
+\v 48 Nuko Yesu aramubwira ngo: Yuda, urambobeye kugira ngo ubone injira yo kundanga?
 \p
-\v 57 "Petero arahakana ari kugamba ngo: " We mugore we, ntaho mwiji.
+\v 49 Abari bari hamwe na Yesu, babwenye ibigiye kubaho, bagamba ngo: Mwami, tubatemagwize imisho?
+\v 50 Umwe muri bo, atema ugutwi k'umukozi w'umutambyi mukuru, ugutwi kose kw'iburyo kwahungukire.
 \p
-\v 58 Hashize akanya gatoya, undi aramubona aragamba nta bwoba ngo: " Uri umwe muri bariya bantu". Na Petero aramutombokera arikugamba ngo: " We, mugore we, ntaho ndi umwe muri bo ".
+\v 51 Yesu aragamba ngo: Rekera aho birahagije. Nuko akora kuri uko gutwi, agushubizaho, aramukiza.
+\v 52 Nyuma yaho, Yesu abwira abatambyi bakuru n'abashefu bacungaga ikanisa, n'abazehe bari bijire kumukorera nabi ngo: "Murikwija ngaho mwije gufata igisambo mufite imisho n'ingoni.
+\v 53 Ariko nabeye namwe buri musi mu kanisa ndo mwamvatire. Isaha igerire hamwe n'ingufu z'umuyobe.
 \p
-\v 59 Hashize karibu isaha, uwundi aragamba ari guhamya ngo: " Mukuri, uyu muntu nawe nuwo hamwe nawe, kuko ari Umugalilaya.
+\v 54 Bamarire gufata Yesu, bamugendanye bamwerekeze mu nju y'umutambyi mukuru. Petro amukurikirira kure.
+\v 55 Bacana umuriro hagati ha mbuga nuko barikara. Petro yikara hagati.
+\v 56 Umukozi w'umugore wamubwenye yikeye hambavu y'umuriro, aramugitegereza cane, nuko aramubwira ngo: Wuno mugabo nawe yabanaga hamwe nawe.
 \p
-\v 60 Petero aramusubiza ngo: Mugabo, rero, ntaho nomenya ico uri kugamba. Muri ako kanya isake irabika.
-\v 61 Umwami arahindukira areba Petero. Nuko Petero yibuka igambo ry'Umwami yari yamubwiye ngo: ''Hambere yuko isake ibika none, Petero we, ukabe wanyihakenye gatatu ''.
-\v 62 Nuko amarire gusohoka, Ararira yenda gupfa.
+\v 57 Petro arahakana arikugamba ngo: Mugore we, ndo mwiji.
 \p
-\v 63 Abagabo bari bafashe Yesu bari bari kumudiha no kumunnyonnyoboreza.
-\v 64 Bamufunga amaso, nuko baramubaza bari kugamba ngo. '' Fora uwagukubise "
+\v 58 Hashije akanya kannyori, uwundi aramubona yagamba nda bwoba ngo: Uri umwe mu bariya bandu. Na Petro yamutombokeye arikugamba ngo: Mugabo we, ndo ndi umwe mu bo.
+\p
+\v 59 Hasize karibu isaha, uwundi yagambire ariguhamya ngo: Kweli, wuno mundu nawe nuwo hamwe nawe, kuko ari Umugalilaya.
+\p
+\v 60 Petro aramusubiza ngo: Mugabo, rero, ndo nomenya ico urikugamba. Muri ako kanya isake irabika.
+\p
+\v 61 Umwami yahindukiye areba Petro. Nuko Petro yibuka igambo ry'Umwami yari yamubwiye ngo: Mbere yuko isake ibika none, Petro, ukabe wanyihakenye gashatu.
+\v 62 Nuko amarire gushohoka, yarira yenda gupfa.
+\p
+\v 63 Abagabo bari bafatire Yesu bari bari kumudiha no kumunnyonnyoboreza.
+\v 64 Bamufunga amiso, nuko baramubaza barikugamba ngo: Fora ugukubitire.
 \v 65 Kandi bari barikumutuka nabi.
 \p
-\v 66 Bukeye, abagize ibiro by'abakuru b' abazehe b'umuryango, abatambyi bakuru n'abakarani bishira hamwe nuko bahamagaza Yesu mu nama nkuru yabo.
-\v 67 Baramubaza ngo: "Niba uri Kristo bitubwire: Yesu arababaza ngo:
-\nb
-\v 68 '' Nano nabibabwira ntaho murabyemera." Kandi naho nobabaza, ntaho muransubiza.
-\v 69 Kuva buno, umwana w'umuntu yenda kwikara mu kuboko kw'iburyo kw'Imana.
+\v 66 Ng'ejo, abagize ibiro rikuru ru'abazehe b'umuryango, abatambyi bakuru n'abakarani bakisize hamwe nuko bahamagaza Yesu mu nama nkuru yebo.
+\v 67 Baramubaza ngo: Niba uri Kristo bitubwire. Yesu arababaza ngo:
+\v 68 Naho nobibabwira no murabyemera. Kandi naho nobabaza, ndo mwonsubiza.
+\v 69 Gutangira buno, Umwana w'umundu agiye kwikara mu kuboko kw'iburyo kw'Imana.
 \p
-\v 70 Bose baramubaza ngo: " N'ukugamba ngo ki: "Uri Umwana w'Imana? Arabasubiza: " Murabigambire, Nyowe, ndiwe.
-\p
-\v 71 " Nuko baragamba ngo: Kandi si hari uwundi mudimwe dukeneye? Twumvishe twese n'amatwi gacu ibyo agambire.
+\v 70 Bose baramubaza ngo: Nikugamba ki: Uri Umwana w'Imana? Arabasubiza ngo: Mubigambire, Njewe, ndiwe.
+\v 71 Nuko baragamba ngo: Kandi si hari uwundi mudimwe dukeneye? Twumvishe twese n'amatwi getu ibyo agambire.
 \c 23
 \cl Isura 23
 \p
-\v 1 Bose barahaguruka, bagendana Yesu hambere ya Pilato.
-\v 2 Batangira kumurega ngo: " twasangire wuno mugabo arikwigisha abantu bacu kutumvira, ari kubabuza gutanga umusoro gwa Kaisari, kandi arikwiyita wonyine Kristo Umwami.
+\v 1 Boshe barahaguruka, berekeza Yesu imbere ya Pilato.
+\v 2 Batangira kumurega ngo: Twashangire wuno mugabo arikuyigisa abandu betu kutumvira, ari kubabuza gutanga umusoro gwa Kaisari, kandi arikukiyita wonyine Kristo Umwami.
 \p
-\v 3 Pilato aramubaza ngo: " Koko si uri Umwami w'Abayuda? " Yesu aramusubiza ngo: " Ubigambire "
+\v 3 Pilato aramubaza ngo: Koko si uri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire!
 \p
-\v 4 Pilato abwira abatambyi bakuru n'abantu kangari bari bahari ngo: " Ntaco ndi kubona kibi muri wuno mugabo co kumuhanira."
+\v 4 Pilato abwira abatambyi bakuru n'abandu kangari bari bahari ngo: Ndaco ndi kubona kibi muri wuno mugabo co kumuhanira.
 \p
-\v 5 Ariko bagumya kuvuga ngo: " Agomeshaga abaturage arikwigisha i Yudeya hose atangiriye i Galilaya kugeza na hano ".
-\v 6 Pilato yumvishije barikugamba ibyerekeye i Galilaya, ashaka kumenya niba Yesu ari uw'i Galilaya.
-\v 7 Amarire kumenya ko Yesu ari uwo mu bwatsi bwa Herode, aramumutumira kuko Herode yari ari i Yerusalemu muri iyo misi.
+\v 5 Ariko bagumire kugamba ngo: Agomesaga abaturage arikuyigisa i Yudeya hoshe atangiriye i Galilaya kugeza na hanoya.
 \p
-\v 8 Herode abwenye Yesu, yicwa n'ibyishimo, kuko Herode yari amarire imisi arigushaka kumubona, kuko yumvaga byinshi kuri we kandi yari yiringiye ko akabone Yesu ari gukora ibitangaza.
-\v 9 Yamubajije ibibazo kangari ariko Yesu ariyumvirira.
+\v 6 Pilato yumvisize barikugamba ibyerekeye i Galilaya, yenda kumenya niba Yesu ari uw'i Galilaya.
+\v 7 Amarire kumenya ko Yesu ari uwo m'ubwatsi bwa Herode, aramumutumira kubera ko Herode yari ari i Yerusalemu muri izo misi.
+\v 8 Herode abwenye Yesu, aragisima cane, kuko Herode yari amarire imisi arikwenda kumubona. Kuko yumvaga ibindu kangari kuri we kandi yari yiringiye ko akabone Yesu ari gukora ibitangaza.
+\v 9 Yamubazize ibibazo kangari ariko Yesu arinumira.
 \v 10 Kuko abatambyi bakuru n'abakarani bari baraho, baramurega cane.
 \v 11 Herode n'abasoda bo kumucunga bamufata nabi cane, bamarire kumunnyonnyoboreza no kumwambika umwenda guri kwerereza, bamusubiza kwa Pilato.
-\v 12 Ugo musi, Pilato na Herode bongera gukundana, kandi bari bari abanzi hambere.
+\v 12 Ugo musi, Pilato na Herode bakundenye, kandi bari bari abanzi mbere.
 \p
-\v 13 Pilato ahamagaza abatambyi bakuru n'abajuji, n'abaturage
-\v 14 no kubabwira ngo: " Mwanzaniye wuno mugabo muri kugamba ko atumaga abantu batumvira. None mubajije imbere yanyu mwese, ariko ntaco ndikubona kiri kumutsinda mubyo muri kumurega.
-\v 15 Na Herode nawe ntaco yabwenye kuko yamutumye hano. Murebe rero wuno mugabo ntaco yakorir cotuma yopfa.
-\v 16 Ndamurekura rero ariko hanyuma yo kumuhana.
-\v 17 Buri musi mukuru, yabaga ari ngombwa ko abarekurira umufungwa umwe.
-\v 18 Bose barayomba no kwabira ngo: " site wuno, nuko uhere kuri Barabasi".
-\v 19 Wuno mugabo Barabasi yari yarashizwe mu pirizo kubera ubugome bwari buri mu mugi kandi kubera ubwicanyi bwe.
-\v 20 Pilato arongera arababwira arigushaka kurekura Yesu.
-\v 21 Barabira ngo: mubambe, mubambe! ".
-\v 22 Pilato arababaza ubwa gatatu ngo: " Niki kibi yakorire si? Nyowe ntaco nabwenye muri we gishoweye gutuma apfa. ndamurekura rero, ariko ndabanza kumuhana.
-\v 23 Ariko barihandagaza n'ijwi rireyi bari gusaba ko yabambwa. Kuyomba kwabo kuratsinda.
-\v 24 Nuko Pilato arababwira ko ibyo barigusaba barabihabwa.
-\v 25 Barekure uwo wari afunzwe kubera ubugome n'ubwicanyi kandi niwe bari bari gusaba, batanga Yesu nkuko barigubashaka.
+\v 13 Pilato ahamagaza abatambyi bakuru n'abazuzi, n'abaturage,
+\v 14 no kubabwira ngo: Mwanzaniye wuno mugabo murikugamba ko atumaga abandu batumvira. None mubazize imbere yenyu mweshe, ariko ndaco ndikubona kiri kumutsinda mubyo muri kumurega.
+\v 15 Na Herode nawe ndaco yabwenye kuko yamutumire hanoya. Murebe rero wuno mugabo ndaco yakorire cotuma yopfa.
+\v 16 Murete rero mukubite, nyuma murekure.
+\v 17 Buri muzayo, byabaga bigombire kubarekurira umufungwa umwe.
 \p
-\v 26 Uko bari bari kumuzana, bafata umugabo witwaga Simoni w'i Kurene, wari yiviriye mu murima, bamwikoreza umusaraba inyuma ya Yesu.
+\v 18 Boshe barayomba no kwabira ngo: Wite wunoya, nuko uturekurire Barabasi.
+\v 19 Wuno mugabo Barabasi yari yahirirwe mu prizo kubera ubugome bwari buri mu muji kandi kubera ubwicanyi bwe.
+\v 20 Pilato yababwiye tena arikwenda kurekura Yesu.
 \p
-\v 27 Yari akurikiwe n'abantu akangari, abantu basanzwe, abagore bari barikwikubita mu igituza barikubabazwa n'ibigiye kumubaho.
-\v 28 Yesu arahindukira arabareba, nuko arababwira ngo: " bahara b'i Yerusalemu, mwere kundirira ahubwo mwiririre, muririre n'abana banyu.
-\v 29 Kuko mumenye ko imisi ikayije aho abantu bakagambe ngo: " Hahirwa ingumba, hahirwa inda itazewe, n'amabere gatonkeje."
-\q
-\v 30 Nuko rero bakabwire imisozi ngo muduhirimeho, n'udusozi ngo muduhishe.
-\v 31 None si, babeye barigukorera ibibi bingana guca ku igiti kibisi, bikabere gute igiti ciyumiye ?
+\v 21 Barabira ngo: mubambe, mubambe!
+\v 22 Pilato arababaza ubwa gashatu ngo: N'iki kibi yakorire si? Njewe mbwenye ndaco muri we gishobweye gutuma yopfa. Ndamurekura rero, ariko ndabanza kumuhana.
+\v 23 Ariko bayihandageze n'ijwi rireyi barigushaba ko yobambwa. Kuyomba kwebo kuratsinda.
+\v 24 Nuko Pilato arababwira ko ibyo barikwenda, barabihabwa.
+\v 25 Barekura uwo wari afungirwe kubera ubugome n'ubwicanyi. Yabaheye Yesu nguko barigushaba.
 \p
-\v 32 Ico gihe bari bajenye ibisambo bibiri byari bigomba kwicwa hamwe na Yesu.
+\v 26 Uko bari barikumuzana, bafatire umugabo witwa Simoni w'i Kurene, wari yiviriye m'umurima, bamwikoreza umusalaba inyuma ya Yesu.
+\v 27 Yari akurikiwe n'abandu akangari: abandu ba buri gihe, abagore bari barikugikubita mu gituza barikubabazwa n'ibyenda kumubaho.
+\v 28 Yesu yarebire inyuma yabareba, nuko arababwira ngo: Bahara b'i Yerusalemu, mwere kundirira ahubwo mukiririre, muririre n'abana benyu.
+\v 29 Kuko mumenye ko imisi ikayije aho abandu bakagambe ngo: Hahirwe ingumba, hahirwe inda itazewe, n'amabere gatongeze.
+\v 30 Nuko rero bakabwire imisozi ngo: muduhirimeho. Udusozi ngo muduhishe.
+\v 31 None si, babeye bakoreye ibibi bingana guca ku giti kibisi, bikabere gute igiti cayumire?
 \p
-\v 33 Babagejeje ahantu hitwa " Igihanga", bamubambira aho hamwe na bya bisambo, kimwe mu kuryo n'ikindi mu bumoso.
-\v 34 Yesu aragamba ngo: " Data, bababarire, kuko ntaho biji ibyo barigukora. Bagabana imyenda ye, barayifindira.
+\v 32 Ico gihe bari bajenye ibisambo bibiri byari bigombire kwitwa hamwe na Yesu.
+\v 33 Babagezeze ahandu hitwa Igihanga, bamubambiye aho hamwe na bya bisambo, kimwe mu kuryo n'ikindi m'ugutandi.
+\v 34 Yesu aragamba ngo: Data, bababarire, kuko ndo biji ibyo barigukora. Bagabenye imyenda ze no kuzifindira.
+\v 35 Abaturage bari bahageze aho barigutumbira. Abazuzi bari bari kunnyega Yesu no kumunnyonnyobereza barikugamba ngo: Ko yakizize abandi, kuki atari kugikiza wonyine. Yikize wonyine abeye ari Kristo, Uwacagwiwe n'Imana.
 \p
-\v 35 Abaturage bari bahagaze aho barigutumbira. Abajuji bari bari kumunnyega Yesu, kumunnyonnyobereza Yesubarikugamba ngo: " Ko yakijije abantu si, kuki atokwikiza wonyine, Yikijije wonyine niba ari Kristo, Uwatoranyijwe n'Imana.
+\v 36 Abasoda nabo bari barikumumwaza ngo: bari kumunnyega, barikumwegera bari kumugnwesa inzoga bitaga sipongo.
+\v 37 Bari kumubwira ngo: Ubeye si uri Umwami w'Abayuda wokwikiza?
+\v 38 Bandika heru y'umusalaba gwe ngo: Wuno n'Umwami w'Abayuda.
 \p
-\v 36 aAbasoda nabo bari arikumumwaza: " bari kumunnyega, bari kumwegera bari kumugnwesha inzoga bitaga sipongo.
-\v 37 Bari kumubwira ngo: " Niba si ur'Umwami w'Abayuda wokwikiza? ".
-\v 38 Bandika hejuru y'umusalaba gwe ngo: " Wuno n'umwami w'Abayuda".
+\v 39 Igishambo kimwe mu babiri babambirwe hambavu ye yari arikumutuka arikugamba ngo:
 \p
-\v 39 Umwe w'igisambo bari babambye hambavu ye yari arikumutuka arikugamba ngo: "
+\v 40 None si ndo ari weho Kristo?. Wokikiza si na twewe ukadukiza? Ariko uwundi akamukosora arikugamba ngo: "Weho ndo wotinya Imana!
+\v 41 Weho uriguhanishwa igihano kimwe n'ice? Twewe niko urubanza rukwiriye gucibwa, kuko duhaniwe ubwicanyi bwetu, ariko wuno ndo yakorire kibi.
+\v 42 Nuko abwira Yesu ngo: Rata, ukanyibuke, umusi go ukategekereho.
 \p
-\v 40 None si ntaho ari weho Kristo? ". Wokwikiza si natwe ukadukiza? Ariko uwundi akamukosora arikugamba ngo: " Weho ntaho wotinya Imana!
-\v 41 Weho uriguhanishwa igihano kimwe n'ice? Twewe niko urubanza rukwiriye gucibwa, kuko duhaniwe ubwicanyi bwacu, ariko wuno ntaco yakorire kibi.
-\v 42 Nuko abwira Yesu ngo: " Rata, ukanyibuke, umusi go ukategekereho ".
+\v 43 Yesu aramusubiza ngo: Ndakubwiye kweli, none ubeye nanje mu paradizo!
 \p
-\v 43 Yesu aramusubiza: " Ndakubwiye m'ukuri, none ubeye na nyowe muri Paradizo " !
+\v 44 Hari karibu isaha itandatu, umuyobe gujwira ku si yoshe kugeza isaha ya kenda.
+\v 45 Izuba rifunikwa n'umuyobe, n'igitambara co mu kanisa capasukiye hagati, kuva heru kugera hashi.
+\v 46 Yesu yarize n'ijwi rireyi arikugamba ngo: Data, nshije umutima gwanje mu maboko gawe. Yabeye arikugamba, arapfa.
 \p
-\v 44 Yari karibu isaha itandatu, umuyobe guzura ku si yose kugeza isaha ya kenda.
-\v 45 Izuba rifunikwa n'umuyobe n'igitambara co kanisa gipasukira hagati, kuva hejuru kugera hasi.
-\v 46 Yesu ararira n'ijwi rireyi arikugamba ngo: " Data, nshirire umutima gwa nyowe mu maboko gawe. Akigamba, arapfa.
+\v 47 Umusoda mukuru, abwenye ibibeyeho, ashimir'Imana arino kugamba ngo: Aha, wuno mugabo nda kosa yariyakorire.
+\v 48 Boshe bari barikureba ibyo byoshe byabeye, bataha barigukubita ku bituza byebo.
+\v 49 Abari biji Yesu boshe n'abagore bari bamuherekeze guturuka i Galilaya, bahageze kure bari gushungera ibirikuba.
 \p
-\v 47 Umusoda mukuru, abwenye ibibeyeho, ashimir'Imana arinokugamba ngo: " Aha, wuno mugabo nta kosa yariyakorire.
-\v 48 Bose bari barikureba ibyo byose byabeye, bataha barigukubita ku bituza byabo. Abari
-\v 49 biji Yesu bose n'abagore bari bamuherekeje kuva i Galilaya, bari bahagaze kure bari gushungera ibirikuba.
-\p
-\v 50 Hari hariho umuntu ufite ubwenge wo bitaga Yosefu, umuntu uboneye kandi w'umunyakuri.
-\v 51 Kandi ntaho yari yingiye mu mipango n'ibikorwa by'abandi. Yari ari uw'i Arimateo, umugi gw'Abayuda, kandi we yari yirindiririye ko ubwami bw'Imana buyija.
-\v 52 Uwo mugabo agenda kwa Pilato kumusaba umubiri gwa Yesu.
-\v 53 Agurindimura k'umusalaba, agufunika umwenda, aguhamba mu kaburi kari gacukuwe mu kibuye aho nta muntu numwe wari waragahambwemo.
-\v 54 Gwari umusi gwo kwitegura, isabato itari yatangira.
-\v 55 Abagore bari baviye i Galilaya, baherekeza Yosefu, babona akaburi nuko umubiri gwa Yesu gwari gurambitsemo.
-\v 56 Nuko barataha, batayarisha amarashi n'amavuta. Hanyuma baruhuka umusi gw'isabato bakurikije amategeko.
+\v 50 Hari hariho umundu ufite ubwenge wo bitaga Yosefu, umundu uboneye kandi w'umunyakuri.
+\v 51 Kandi ndo yari yingiye mu mipango n'ibikorwa by'abandi. Yari ari uw'i Arimateo, umuji gw'Abayuda, kandi we yari yirindiririye ko ubwami bw'Imana bwija.
+\v 52 Uwo mugabo agenda kwa Pilato kumushaba umubiri gwa Yesu.
+\v 53 Yagurindimwiye k'umusalaba, agufunika umwenda, aguhamba mu kaburi ke yabaga yacukwiye mu kibuye aho nda mundu numwe wari wakahambirwemo.
+\v 54 Gwari umusi gwo kukitayarisa kubera ko isabato yabaga itari yatangira.
+\v 55 Abagore bari baviye i Galilaya, baherekeze Yosefu, babona akaburi nuko umubiri gwa Yesu gwari gurambikirwemo.
+\v 56 Nuko barataha, batayarisa amarashi n'amavuta. Hanyuma baruhuka umusi gw'isabato bakurikize amategeko.
 \c 24
 \cl Isura 24
 \p
-\v 1 Kugwa mbere gw'icumweru, bagenda ku kaburi mu igitondo kare kare bahetse amarashi gwo bari batayarishije.
-\v 2 Basanze ibuye ryakuwe k'umuryango gw'akaburi.
-\v 3 Bamarire kwinjira, basanze umubiri gwa Yesu gutari mu kaburi.
-\v 4 Kuko babuze ibyo batekerezaga ku byabeye, reba, abagabo babiri barabavumbukira bambeye imyenda iri kwerereza.
-\v 5 Bagira ubwoba bwinshi, bahisha isura zabo k'ubutaka, ariko abo bagabo barabwira ngo: " Kuki si murigushakira mu bapfiye umuzima? ".
-\v 6 Ndo akiri hano, ahubwo yazukire. Mwibuke uko yababwiye, igihe yari akiri i Galilaya.
-\v 7 Kandi yagambaga ngo: " bikwiriye ko Umwana w'umuntu ashirwa mu maboko g'abanyabyaha, akabambwa nuko agomba kuzuka umusi gwa gatatu.
+\v 1 Umusi gwa mbere gw'icumweru, bagenda ku kaburi mu igitondo kare kare bahekire amarashi gwo bari batayarisize.
+\v 2 Basangire ibuye rikuwe k'umuryango gw'akaburi.
+\v 3 Bamarire kwingira, basanze umubiri gwa Yesu gutari mu kaburi.
+\v 4 Kuko babuze ibyo batekerezaga ku byabeye, reba, abagabo babiri barabiyereka bambeye imyenda zirikwerereza.
+\v 5 Bapfye ubwoba, bahisha isura zebo k'ubutaka, ariko babwira abo bagabo ngo: Kubera ki si murigushakira mu bapfiye uri muzima?
+\v 6 Ndo akiri hanoya, ahubwo yazukire. Mwibuke uko yababwiye, igihe yari akiri i Galilaya.
+\v 7 Kandi yagambaga ngo: Bikwiriye ko Umwana w'Umundu ahirwa mu maboko g'abanyabyaha, akabambwa nuko akuzuka umusi gwa gashatu.
 \v 8 Nuko bibuka amagambo ga Yesu.
-\v 9 Baviye mu kaburi, batangariza byose babandi cumi n'umwe n'abandi bose.
-\v 10 Ababwiye ibyo bintu intumwa ni Maria w'i Magdala, Yoana, nyina wa Yakobo, n'abandi bagore bari bari hamwe n'abanafunzi.
-\v 11 Abanafunzi bafashe ugwo mwaze nkaho ari indoto, banga kwizera ibyo abo bagore bari bari kugamba.
-\v 12 Ariko, Petro arahaguruka, atururukira ku kaburi. Amarire kunama, ico yabwenye gusa ni umwenda ni drape ziri hasi k'ubutaka, hanyuma yatashe iwe, ari gutangaza ibyo yari yabwenye.
+\v 9 Baviye ku kaburi, batangariza byoshe babandi cumi n'umwe n'abandi boshe.
+\v 10 Abababwiye ibyo bindu indumwa ni Maria w'i Magdala, Yoana, mama wa Yakobo, n'abandi bagore.
+\v 11 Abanafunzi bafatire ugwo mwaze ng'indoto, banga kukizera ibyo abo bagore bari barikugamba.
+\v 12 Ariko, Petro arahaguruka, atururukira ku kaburi. Amarire kuhagera, ico yabwenye gusha n' idrape ziri hashi k'ubutaka, hanyuma yatahire iwe, ari gutangazwa n'ibyo yari yabwenye.
 \p
-\v 13 Murebe, rero, ugo musi, abanafunzi babiri bari kugenda mu rusisiro rwa Emausi. Kuva Emausi kugera i Yerusalemu hari harimo ibilometero hafi nga cumi na kimwe.
-\v 14 Bari bari kuganira ku ibyabeye.
-\v 15 Bakiganira no gutera impaka, Yesu ayija agenda nabo.
-\v 16 Ariko amaso gabo gari garahumishwa ngo bere kumumenya.
-\v 17 Nuko arababwira ngo: " Muri kuganira ku biki? ".
+\v 13 Murebe, rero, ugo musi, abanafunzi babiri bari kugenda m'urusisiro rwa Emausi. Kuva Emausi kugera i Yerusalemu hari harimo ibilometero hafi nga cumi na kimwe.
+\v 14 Bari bari kuganira ku byabeye.
+\v 15 Babeye barikuganira no gutera imbaka, Yesu yija, agenda nabo.
+\v 16 Ariko amiso gebo gatamumenya kubera ko gari gahumisizwe.
+\v 17 Nuko arababwira ngo: Muri kuganira ku biki?
 \p
-\v 18 Nuko barahagarara bafite agahinda. Nuko umwe muri bo witwaga Keleofasi aramusubiza ngo: " Ni weho gusa muri Yerusalemu ataramenye ibyabeyeho muri yino misi? Yesu arababaza ngo: " Habeye ki? ".
+\v 18 Barahagareye bujwiye agahinda. Nuko umwe muri bo witwaga Keleofasi aramusubiza ngo: Ni weho gusha mu Yerusalemu utiji ibyabeyeho mu zino misi? Yesu arababaza ngo: Habeye ki si?
 \p
-\v 19 Nyuma baramusubiza ngo: " Ibyabeye kuri Yesu w'i Nazareti, wa wundi wabaga umuhanuzi ukomeye, mu byo yakoraga no mu magambo hambere y'Imana n'abantu.
-\nb
-\v 20 Nuko abatambyi bakuru n'abajuji bamutangire ngo bamuhanishe urupfu, bakamubamba.
-\v 21 Twari twizeye ko ari we ukakure Abisraeli m'ubuja, ariko, hamwe nibyo byose, reba, imisi itatu yashirire ibyo byose bibeye.
-\v 22 N'ukuri ko abagore bamwe muri twewe badutangeje cane, bagiye ku kaburi mu gitondo karekare.
-\v 23 Basangire umubiri gwa Yesu gutarimo, baducuriye umwaze ngo abamalaika babizeje no bababwira ko Yesu ari muzima.
-\v 24 Bamwe mu bo twaberaga hamwe bagiye ku kaburi basanze ibintu ariko bimerire nkuko abo bagore bari babigambire, ariko bo ntaho bamubwenye ho.
+\v 19 Nyuma bamusubiza ngo: Ibyabeye kuri Yesu w'i Nazareti, wa wundi wabaga imbuzi ikomeye, mu byo yakoraga no mu magambo imbere y'Imana n'abandu.
+\v 20 Nuko abatambyi bakuru n'abazuzi bamutangire ngo bamuhanise urupfu, bakamubamba.
+\v 21 Twari twizerire ko ari we ukakure Abisraeli m'ubuja. Ariko, hamwe nibyo byoshe, reba, imisi zishatu zashirire ibyo byoshe bibeye.
+\v 22 N'ukuri ko abagore bamwe muri twewe badutangeze cane, bagiye ku kaburi mu gitondo ca karekare.
+\v 23 Basangire umubiri gwa Yesu gutarimo, baducuriye umwaze ngo malaika yabizerize no kubabwira ko Yesu ari muzima.
+\v 24 Bamwe mu bo twaberaga hamwe bagiye ku kaburi basangire ibindu ariko bimerire, nguko abo bagore bari babigambire. Ariko bo ndo bamubwenye ho.
 \p
-\v 25 Nuko rero, Yesu arababwira ngo: " Mwewe bapfapfa mwe, mwewe abafite umutima gutindaga kwizera byose ibyo abahanuzi bagambire.
-\v 26 Ntaho byari biri ngombwa si ko Kristo ababazwa nuko akinjira m'ubwiza bwe ?.
-\v 27 Nuko atangirira kuri Musa no ku bahanuzi bose kugira ngo abamenyeshe ibyari bimwerekeye mu byandikirwe.
+\v 25 Nuko rero, Yesu arababwira ngo: Mwewe bapfapfa! Mwewe abafite umutima gutindaga kukizera! Byoshe ibyo ndo imbuzi zabigambire?
+\v 26 Ndo byari biri ngombwa si ko Kristo ababazwa nuko akingira m'ububonere bwe?
+\v 27 Nuko atangirira kuri Musa no ku mbuzi zoshe kugira ngo abamenyese ibyari bimwerekeye mu byandikirwe.
 \p
-\v 28 Bageze hafi y'urusisiro bari bagiyemo, amera ng'ushaka kuja kure.
-\v 29 Ariko baramuhata ngo: " Mbe wabana na twewe ko ubwire bugeze hafi, umusi gukaba gugiye gushira. Nuko arinjira ngo abane nabo.
-\v 30 Igihe yari ari ku meza hamwe nabo, yafashe umukati, nuko amarire gushimira aragumanyagura aragubaha.
-\v 31 Nyuma yaho, amaso gabo garafunguka nuko baramumenya ariko ararigita ntibongere kumubonaho.
-\v 32 Barabwirana ngo: " Kwizera kwacu ntaho kwari kurikwaka muri twewe igihe yari ari kutugambisha mu nzira no kudufungurira ibyandikirwe.
-\v 33 Muri ako kanya barahaguruka, basubira i Yerusalemu, nuko basangayo ba bandi cumi n'umwe, n'abari bateraniye hamwe nabo.
-\v 34 Bari kugamba ngo: " M'ukuri Umwami yazutse, yayiyerekanye kwa Simoni.
-\v 35 Babara umwaze gwerekeye ibyababeyeho mu nzira nuko bamumenye igihe co yamanyaguye umukati.
+\v 28 Bagerire hafi y'urusisiro bari bagiyemo, amera ng'uwenda kugendera kure.
+\v 29 Ariko baramuhata ngo: Mbe wabana na twewe ko ubwire bugerire hafi, umusi gukaba gugiye gushira. Nuko aringira, abana nabo.
+\v 30 Igihe yari ari ha meza hamwe nabo, yafatire umukati, nuko amarire gushimira aragumanyura aragubaha.
+\v 31 Nyuma yaho, amiso gebo gafungukire nuko bamumenya. Ariko ararigita batamuona tena.
+\v 32 Barabwirana ngo: Kukizera kwetu ndo kwari kurikwaka muri twewe igihe yari ari kutugambisha mu nzira no kudufungurira ibyandikirwe.
+\v 33 Muri ako kanya bahagurukire, bashubira i Yerusalemu, basangireyo ba bandi cumi n'umwe, n'abari bahuriye hamwe nabo.
 \p
-\v 36 Akigamba guco, yiyerekana yikeye hagati yabo, arababwira ngo: " Amahoro gabane namwe! ".
-\v 37 Barishiduka, bagira n'ubwoba bwinshi, kuko batekereje ko babwenye igihindi.
-\v 38 Ariko arababwira go: " kuki mubuze amahoro, no kubera iki ibitekerezo bamerire guca byingiye mu mitima yanyu?
-\v 39 Murebe amaboko n'ibirenge bya nyowe, ni nyowe nyenyine, munkoreho murebe, igihindi nta mubiri cangwa amagufa kigiraga, ariko njewe ndabifite.
-\v 40 Amaze kugamba guco, abereka intoke ze n'ibirenge bye.
-\v 41 Kuko bari bari mu byishimo, no gutangara, Yesu arababaza ngo: " Mufite ibiryo? ".
-\v 42 Bamwereka ihere ryokejwe n'ikinyagu c'ubuki".
-\v 43 Arabifata, abirira hambere yabo.
+\v 34 Bari kugamba ngo: Kweli Umwami yazukire, yayiyerekanye kwa Simoni.
+\v 35 Bacura umwaze gwerekeye ibyababeyeho mu njira nuko bamumenye igihe co yamanyagwiye umukati.
 \p
-\v 44 Nyuma arababwira ngo: " Ibyo nibyo nababwiraga imisi naberaga namwe, ko byari ngombwa ko ibyandikirwe binyerekeye mu tegeko rya Musa, m'ubahanuzi no muri Zaburi byuzura.
-\v 45 Nuko afungura imitima yabo kugira ngo bumve neza ibyandikirwe.
-\v 46 Nuko arababwira ngo: " Niko byanditswe ko Krisito yari agomba guteseka kandi akazuka kuva mu abapfuye umusi gwa gatatu,
-\v 47 Nuko kwihana n'imbabazi z'ibyaha zari zigombye kwigishwa mu izina rye mu ibihugu byose, batangiriye i Yerusalemu.
-\v 48 Muri abadimwe ba nyowe b'ibyo bintu.
-\v 49 Kandi, murebe, ndigutuma kuri mwewe indagano ya Data, ariko mwewe, mube mu mugi kugeza igihe mukayaambikwe ingufu ziviye hejuru.
+\v 36 Babeye bakigamba guco, yiyerekana yikeye hagati yebo, arababwira ngo: Ituze ribane namwe!
+\v 37 Bashidukire, bijwira mo ubwoba, kubera ko batekereze ko babwenye igihindi.
+\v 38 Ariko arababwira go: Kuki muburire amahwemo, no kubera ki ibitekerezo bamerire guca byingiye mu mitima yenyu?
+\v 39 Murebe amaboko n'ibisando byanje, ni njewe nyenyine, mungoreho murebe, igihindi nda mubiri cangwa amagufa kigiraga, ariko njewe ndabifite.
+\v 40 Amarire kugamba guco, yaberekire indoke ze n'ibisando bye.
+\v 41 Kuko bari bari mu byishimo, no gutangara, Yesu arababaza ngo: Mufite ibiryo?
+\v 42 Bamwereka ihere ryokejwe n'ikinyagu c'ubuki.
+\v 43 Arabifata, abirira imbere yebo.
 \p
-\v 50 Agenda nabo kugera i Betania, kandi amarire gushiraho amaboko hejuru,
-\v 51 arikubaha umugisha, arabasiga, apandishwa mu juru.
-\v 52 Kuri bo, bamaze kumuramya, basubira i Yerusalemu bishwe n'ibyishimo.
-\v 53 Bahoraga mu i kanisa, bari kuramya no gushimira Imana.
+\v 44 Nyuma arababwira ngo: Ibyo nibyo nababwiraga imisi naberaga namwe, ko byari ngombwa ko ibyandikirwe binyerekeye mu tegeko rya Musa, m'umbuzi no muri Zaburi byujwira.
+\v 45 Nuko afungura imitima yebo kugira ngo bumve neza ibyandikirwe.
+\v 46 Nuko arababwira ngo: Niko byandikirwe, ko Kristo yari agombire guteseka kandi akazuka kuva mu bapfiye umusi gwa gashatu.
+\v 47 Nuko kugihana n'imbabazi z'ibyaha zari zigombire kwigiswa mu izina rye mu ibihugu byoshe, batangiriye i Yerusalemu.
+\v 48 Muri abadimwe ba njewe b'ibyo bindu.
+\v 49 Kandi, murebe, ndigutuma kuri mwewe indagano ya Data, ariko mwewe, mube mu muji kugeza igihe mukayambikwe ingufu ziviye heru.
+\p
+\v 50 Yagendire nabo kugera i Betania, kandi amarire gusira amaboko heru,
+\v 51 yabeheye umugisha, arabasiga, apandishwa mu juru.
+\v 52 Kuri bo, bamarire kumuramya, basubiye i Yerusalemu bitirwe n'ibyishimo.
+\v 53 Bahoraga mu kanisa, bari kuramya no gushimira Imana.

44-JHN.usfm

@@ -8,1072 +8,1132 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Mu ntangiro hari hariho Gambo, na Gambo yaberaga hamwe n'Imana, kandi Gambo yabaga ar'Imana.
-\v 2 Mu ntangiro uwo Gambo yabaga hamwe n'Imana.
-\v 3 Ibintu byose byahanzwe nawe, kandi nda na kimwe mu byakorirwe bitahangirwe nawe.
-\v 4 Muri we hari harimo ubuzima, n' ubuzima bwari buri umwangaza gw'abantu.
+\v 1 Mu ndangiro hari hariho Gambo, na Gambo yari ari hamwe n'Imana, kandi Gambo yabaga ar'Imana.
+\v 2 Mu ndangiro uwo Gambo yabaga hamwe n'Imana.
+\v 3 Ibindu byoshe byahangirwe nawe, kandi nda na kimwe mu byakorirwe bitahangirwe nawe.
+\v 4 Muri we habaga harimo ubuzima, n'ubuzima bwari buri umwangaza gw'abandu.
 \v 5 Umwangaza gwakiraga mu muyobe ariko umuyobe ndo gwashobweye kuguhisha.
 \p
 \v 6 Habeyeho umugabo watumirwe n'Imana, izina rye ni Yohana.
-\v 7 Yayijire kuba umudimwe, kugira ngo ahamye ibyo umwangaza, kugira ngo bose bizere binyuriye muri go.
-\v 8 Ndo we yari ari umwangaza ariko we yayijire kugira ngo atange ubuhamya bw'umwangaza.
+\v 7 Yayijire kuba umudimwe, kugira ngo abere umudimwe w'umwangaza, kugira ngo boshe bakizere binyuriye muri go.
+\v 8 Ndo we yari ari umwangaza ariko we yayijire kugira ngo atange ubudimwe bw'umwangaza.
+\v 9 Ugo mwangaza gwari umwangaza gwa kweli, kuko, mu gihe gwazaga mu si, gwashobweye kuvira buri mundu woshe.
 \p
-\v 9 Ugo mwangaza gwar'umwangaza gwa kweli, kuko, mugihe gwijaga mu si, gwashobweye kuvira buri muntu wose.
-\v 10 Yari ari mu si, kandi isi yakorirwe nawe, ariko isi ndo yamumenye.
-\v 11 Yayijiye bene wabo, ariko bene wabo bayangire kumwakira.
-\v 12 Ariko kuri bose bamwakiriye, kandi bizeye izina rye, yabaheye ubushobozi bwo guhinduka abana b'Imana, abo bazewe,
-\v 13 atari kubw'amaraso, cangwa kwenda bw'umubiri, cangwa ku ngufu z'umuntu, ariko k' ubushake bw'Imana.
+\v 10 Yari ari mu si, kandi isi yakorirwe nawe, ariko abandu mu yino si ndo bamumenyire.
+\v 11 Yayijire bene webo, ariko bene webo bayangire kumwakira.
+\v 12 Ariko kuri boshe bamwakiriye, kandi bakizeye izina rye, yabaheye ubushobozi bwo guhinduka abana b'Imana, abo bazewe,
+\v 13 atari kubera amaraso, cangwa kwenda k'umubiri, cangwa k'umundu, ariko ku kwenda kw'Imana.
 \p
-\v 14 Kandi Gambo ryagizwe umubiri, ryatuye hagati yacu, ryuzuye ubuntu n'ukuri, kandi twitegereje icubahiro ce, icubahiro ng'ic'umwana wazewe wonyine wavuye kuri se.
-\v 15 Yohana yamutangiye ubuhamya, agamba n'ijwi rireyi ngo: Niwe nagambye ngo: Uwo, wije hanyuma ya nyoee, niwe wayijire hambere ya nyowe, kuko yabeyeho hambere ya nyowe.
-\v 16 Kandi mu bwuzure bwe nimwo twese twaherewe ubuntu k'ubuntu.
-\v 17 Kuko itegeko ryatanzwe na Musa, naho ubuntu n'ukuri byavuye kuri Yesu Krisito.
-\v 18 Nta muntu n'umwe wageze yareba Imana, umwana winyine uri mu gituza ca Data, niwe wamumenyekanishije.
+\v 14 Kandi igambo ryagirirwe umubiri, ritura hagati yetu, ryujwiye ubundu n'ukuri, kandi twabwenye icubahiro ce, icubahiro ng'ic'Umwana wazewe wonyine waviye kuri She.
 \p
-\v 19 Reba ubudimwe bwa Yahana, mu gihe Abayuda batumye abatambyi n'Abalewi i Yerusalemu, kubwo kumubaza ngo: Weho uri nde?
-\v 20 Yabashubije atarigutinya hambere yabo bose, atari guhakana, aragamba go: ndo ndi Kristo.
-\v 21 Nuko baramubaza ngo: N'ibiki? Uri Eliya? Kandi aragamba ngo: Ndo ndi we. Uri umuhanuzi? Arasubiza ngo: Oya.
-\v 22 Maze baramubwira ngo: Kugira ngo dushobwere gutanga igisubizo ku badutumire. Wowe noneho wigambire None uri ki?
-\v 23 Aragamba ngo: Ndi ijwi ry'urikwabirira m'ubutayu: Muringanyize inzira y'Umwami, nkuko imbuzi Yesaya yagambire.
+\v 15 Yohana yamubereye umudimwe, arikugamba n'ijwi rireyi ngo: Niwe nagambire ngo: Uwo, wijire nyuma yanje, niwe wayijire mbere yanje, kuko yabeyeho mbere yanje.
+\v 16 Kandi m'ubwuzure bwe nimo tweshe twaherewe ubundu k'ubundu.
+\v 17 Kuko itegeko ryatangirwe na Musa, naho ubundu n'ukuri byaviye kuri Yesu Kristo.
+\v 18 Nda mundu n'umwe wigerire yareba Imana, Umwana wonyine uri mu gituza ca Data, niwe wamumenyekanisize.
 \p
-\v 24 Abari babatumire bari Abafarisayo. Bongera kumutera kino kibazo:
-\v 25 Kuki uri kubatiza, nimba utari Kristo, cangwa si Eliya, cangwa si imbuzi ?
-\v 26 Yohana arabasubiza ngo: Nyowe, ndikubabatiza n'amazi, ariko hagati yanyu hari umuntu wo mutiji,
-\v 27 Arikwija hanyuma ya nyowe, ndo nkwiriye gupfundura utugozi tw'isanda ze.
-\v 28 Ibyo bintu byabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohana yabatirizaga.
+\v 19 Reba ubudimwe bwa Yohana, mu gihe Abayuda batumire abatambyi n'Abalewi i Yerusalemu, ngo bamubaze ngo: Weho uri nde?
+\v 20 Yabasubize atarigutinya imbere yebo boshe, atari guhakana, yagamba ngo: ndo ndi Kristo.
+\v 21 Nuko bamubazize ngo: None si uri ki? Uri Eliya? Yabasubize ngo: Ndo ndi we. Uri imbuzi? Arasubiza ngo: Oya.
+\v 22 Maze bamubwira ngo: Kugira ngo dushobwere gutanga igisubizo ku badutumire, uri nde? Wowe noneho wigambire: None uri ki?
+\v 23 Aragamba ngo: Ndi ijwi ry'urikwabirira m'ubutayu: Muringanyize inzira y'Umwami, nguko imbuzi Isaya yagambire ngo:
 \p
-\v 29 Nk'ejo, Yohana yabwenye Yesu yijire yagamba ngo: Reba wuriya n' Intama y'Imana, ikuragaho ibyaha by' isi.
-\v 30 Niwe wo nagambire ngo nyuma ya nyowe hakayije umugabo wantanze kubaho, kuko yabeyeho ntarabaho.
-\v 31 Ndo nari mwiji ariko kugira ngo amenyekane mu Israeli niyo mpamvu nayije kubatiza mu mazi.
-\v 32 Yohana yamutangeje arikugamba ngo: Nabwenye Umwuka guteremutse guturutse mu juru, gumerire nk' inuma, ihagarara hejuru ye.
-\v 33 Ndo nari mwiji, ariko uwantumye kubatirisha amazi, uwo yambyiye ngo: uwo ukabone Umwuka gumuhangereyeho niwe ukabatize m'Umwuka Gutunganye.
-\v 34 Nabibwenye, ndi umudimwe ko ari Umwana w'Imana .
+\v 24 Abari babatumire bari Abafarisayo. Bamuteye kino kibazo ngo:
+\v 25 Kuki uri kubatiza, ubeye utari Kristo, cangwa si Eliya, cangwa si imbuzi?
+\v 26 Yohana arabasubiza ngo: Njewe, ndikubabatiza n'amazi, ariko hagati yenyu hari umundu wo mutiji,
+\v 27 Arikwija hanyuma yanje, ndo ngwiriye no gupfundura utugozi tw'isanda ze.
 \p
-\v 35 Nk' ejo tena, Yohana yari akiri aho, ari hamwe nabo banafunzi be;
-\v 36 Babwenye Yesu anyuze aho, baragambana ngo, wuno niwe Mwana w'intama w'Imana .
-\v 37 Abo banafunzi babiri bamwumvishije arikugamba ago magambo, bakurikira Yesu.
-\v 38 Yesu arebye inyuma arebako bamukurikiye, arababyira ngo: Murigushaka ki?
-\v 39 Baramusubiza ngo: Bitumenyeshe neza Mwalimu ". Arababyira ngo: muyije murebe, baragenda babona aho yaberaga. Babera hamwe nawe ugo musi gose, yari ari hafi saa ine.
+\v 28 Ibyo bindu byabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohana yabatirizaga.
 \p
-\v 40 Andreya mwene se wa Petro, umwe wabo babiri wari wumvishije amagambo ga Yohana niwo wakurikiye Yesu.
-\v 41 Niwe wabeye uwambere guhura na mwene se aramubwira ngo: Twabwenye Masiya (Bisobanuye ngo Kristo).
-\v 42 Amuzanira Yesu, Yesu amubwenye aragamba ngo: uri Simoni, muhungu wa Yona; bakakwite Kefa ( Bigambye ngo ibuye)
+\v 29 Ng'ejo, Yohana yabwenye Yesu yijire, yagamba ngo: Reba wuriya n' Indama y'Imana, ikuragaho ibyaha by'isi.
+\v 30 Niwe wo nagambire ngo nyuma yanje hakayije umugabo wandangire kubaho, kuko yabeyeho ndarabaho.
+\v 31 Ndo nari mwiji ariko kugira ngo amenyekane mu Israeli niyo mbamvu nayije kubatiza mu mazi.
 \p
-\v 43 Umusi gukurikiyeho, Yesu yenda kugenda i Galilaya, asanga yo Filipo. Aramubyira ngo: Nkurikire.
-\v 44 Filipo yari uw' i Betania m'umugi gwa Andereya na Simoni.
-\v 45 Filipo ahura na Natanaeli aramubwira ngo: Twabwenye uwo Musa yayanditse mu bitabo bye, nuwo imbuzi zagambyeho Yesu w'i Nazareti muhungu wa Yosefu .
-\v 46 Natanaeli aramubwira ngo: I Nazarateti si hoturukayo ikintu kiboneye? Filipo aramusubiza ngo: ngwino mbesi, wirebere.
-\v 47 Yesu abwenye Natanaeli yagambye ngo: kweli kweli nguwo Umwisraeli utari mo uburyarya.
-\v 48 Natanaeli aramubaza ngo: Unyiji gute? Yesu aramusubiza, hambere yuko Filipo aguhamagara, igihe wari hasi y'umutini nari nakubwenye .
-\v 49 Natanaeli aramusubiza no kumubwira: Mwalimu, uri Umwana w' Imana, uri Umwami wa Israeli.
-\v 50 Yesu aramusubiza ngo: kubera nkubwiye ngo nakubwenye wikeye musi y'umutini urizeye, ukarebe ibintu bikomeye kurusha binoya!
-\v 51 Arongera kumubwira ngo: kweli, kweli guturuka none ukarebe ijuru rifungwiwe, malaika b'Imana barigutarama no kugogoma hejuru w'Umwana w'Umuntu .
+\v 32 Yohana yamutangeze arikugamba ngo: Nabwenye Umuka guteremukire guturukire mu juru, gumerire ng' inuma, ihagareye heru ye.
+\v 33 Ndo nari mwiji, ariko uwantumire kubatirisa amazi, uwo yambwiye ngo: uwo ukabone Umuka gumuhagereyeho niwe ukabatize m'Umuka Gutungenye.
+\v 34 Nabibwenye, ndi umudimwe ko ari Umwana w'Imana.
+\p
+\v 35 Ng' ejo tena, Yohana yari akiri aho, ari hamwe na babiri mu banafunzi be;
+\v 36 Babwenye Yesu anyurire aho, bagambana ngo: Wunoya niwe Mwana w'Indama w'Imana.
+\v 37 Abo banafunzi babiri bamwumvisize arikugamba ago magambo, bakurikira Yesu.
+\v 38 Yesu arebire inyuma, areba ko bamukurikiye, arababwira ngo: Murikwenda ki?
+\v 39 Bamusubiza ngo: Bitumenyese neja Mwalimu. Arababwira ngo: mwije murebe! Baragenda babona aho yaberaga. Babera hamwe nawe ugo musi goshe, byari ari hafi saa ine.
+\p
+\v 40 Andreya mwene she wa Petro, umwe wabo babiri wari wumvisize amagambo ga Yohana niwo wakurikiye Yesu.
+\v 41 Niwe wabeye uwambere guhura na mwene se aramubwira ngo: Twabwenye Masiya (Bigambire ngo Kristo).
+\v 42 Amuzanira Yesu, Yesu amubwenye aragamba ngo: uri Simoni, muhungu wa Yona, ijina ryawe rikabe Kefa (Bigambire ngo ibuye)
+\p
+\v 43 Umusi gukurikiyeho, Yesu yenda kugenda i Galilaya, asanga yo Filipo. Aramubwira ngo: Ngurikire.
+\v 44 Filipo yari uw' i Betania m'umuji gwa Andereya na Simoni.
+\v 45 Filipo ahura na Natanaeli aramubwira ngo: Twabwenye uwo Musa yayandikire mu bitabo bye, niwo imbuzi zagambyeho Yesu w'i Nazareti, muhungu wa Yosefu.
+\v 46 Natanaeli aramubwira ngo: I Nazareti si hoturukayo ikindu kiboneye? Filipo aramusubiza ngo: Ngwino mbesi, ukirebere.
+\v 47 Yesu abwenye Natanaeli yagambire ngo: kweli kweli nguwo Umwisraeli utari mo uburyarya.
+\v 48 Natanaeli aramubaza ngo: Unyiji gute? Yesu aramusubiza ngo: Mbere yuko Filipo aguhamagara, igihe wari hashi y'umutini nabaga nakubwenye kera.
+\v 49 Natanaeli yamusubiza no kumubwira ngo: Mwalimu, uri Umwana w' Imana, uri Umwami wa Israeli.
+\v 50 Yesu aramusubiza ngo: Kubera ngubwiye ngo nakubwenye wikeye mu si y'umutini urizerire, ukarebe ibindu bikomeye kurenza binoya!
+\v 51 Aramubwira ngo: kweli, kweli guturuka none ukarebe ijuru rifungwiwe, malaika b'Imana barigutarama no kugogoma heru y'Umwana w'Umundu.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Hanyuma y' iminsi zitatu habeyeho ubukwe i Kana ya Galilaya.
-\v 2 Na nyina wa Yesu yari ahari na Yesu nawe yari yahamagewe n'abanafunzi be.
-\v 3 Divayi irashira, nyina wa Yesu aramubyira ngo: Nta divayi ihari.
-\v 4 Yesu aramusubiza ngo: Mugore we, ibyo ubinjenyemo gute? Isaha ya nyowe ndaho iragera.
-\v 5 Nyina abyira abatenzi ngo: Mukore ibyo arababyira byose .
+\v 1 Nyuma y'imisi zishatu, habeyeho ubukwe i Kana ya Galilaya.
+\v 2 Na mama wa Yesu yabaga ahari, na Yesu nawe yari yahamagewe n'abanafunzi be.
+\v 3 Divayi ishirire, mama wa Yesu aramubwira ngo: Nda divayi iriho.
+\v 4 Yesu aramusubiza ngo: Mugore we, ibyo ubinyingizemo gute? Isaha yanje ndaho iragera.
+\v 5 Mama we yabwira abatenzi ngo: Mukore ibyo arababyira byoshe.
+\v 6 Aho, hari hariho ibibindi bitandatu by'amabuye byakoreswaga mu guhumanura Abayuda. Buri kimwe gifite imetere zisatu cangwa zine.
+\v 7 Yesu arababwira ngo: Mwujwize ibyo bibindi amazi. Babyujwize bageza k'urugara.
+\v 8 Hanyuma niho yabwiye abatenzi ngo: Mudahe, mujanire umukuru w' ubukwe. Nuko bakora guco.
+\v 9 Umukuru w'ubukwe amarire gushoma kuri ago mazi gari gabeye divayi, yabuze kumenya aho iturukire, ariko abatenzi baribavomire ago amazi bari bahiji. Niho yahamageye umukwe.
+\v 10 Aramubwira ngo: Turamenyereye gutanga divayi iryohire mbere, nyuma abandu bamarire guhaga, akazana amakubure, none wowe wahize divayi iboneye kugeza na bunoya.
+\v 11 Ico gitangaza ca mbere Yesu yagikoreye i Kana ya Galilaya, cayerekenye icubahiro ce, abanafunzi be baramukizera.
 \p
-\v 6 Aho, hari hariho ibibindi bitandatu by'amabuye byakoreshwaga mu guhumanura Abayuda. Buri kimwe gifite imetere itatu cangwa ine.
-\v 7 Yesu arababwira ngo: Mwuzuze ibyo bibindi amazi. Barabyuzuza bageza k'urugara.
-\v 8 Yongeraarababwira ngo: Hanyuma niho yabwiye abatenzingo: Mudahe, mujanyire umukuru w' ubukwe. Nuko bakora guco.
-\p
-\v 9 Umukuru w' ubukwe amarire gushoma kuri ago mazi gari gabeye divayi, yabuze kumenya aho iturutse, ariko abatenzi baribavomye aga amazi baribahazi. Nuko ahamagara umukwe.
-\v 10 Aramubyira ngo: Turamenyereye gutanga divayi iryohire hambere, hanyuma abantu bamarire guhaga, akazana amakubure, none wowe wahishe divayi iboneye kugeza na buno.
-\v 11 Ico gitangaza ca mbere Yesu yagikoreye i Kana ya Galilaya. Cerekanye icubahiro ce, abanafunzi be baramwizera .
-\v 12 Hashije iminsi, ateremukira i Kapernaumu, hamwe na nyina, bene nyina n'abanafunzi be. Baberayo imisi mikeya .
+\v 12 Hashije imisi, yateremukiye i Kapernaumu, hamwe na mama we, bene nyina n'abanafunzi be. Baberayo imisi minnyori.
 \p
 \v 13 Pasika ya Abayuda yari iri hafi, Yesu ataramira i Yerusalemu.
-\v 14 Asanga mukanisa abari kugurisha inka, intama, n'inuma, na abavunjayi bikeye .
-\v 15 Akora umunyafu m'umigozi abirukana mu kanisa, n' intama n'inka zabo, atagaguza amafaranga gabo bavunjayi, ahenura n'ameza gabo.
-\v 16 Abwira abagurishaga inuma: Mukure ibyo bintu hano, mwere guhindura inzu ya Data indaro y' abasambo .
-\v 17 Abanafunzi be bibuka ko byayandikirwe ngo: ishari ngiriraga inzu yawe ririkundya.
+\v 14 Ashanga mu kanisa abarikugurisa inga, indama, n'inuma, n'abavunjayi bikeye.
+\v 15 Yazingire indembo m'umigozi, abirukana mu kanisa, n'indama, n'inga zebo, yatagagwize amakuta gebo bavunjayi no guhenura ameza gebo.
+\v 16 Yabwiye abagurisaga inuma ngo: Mukure ibyo bindu hanoya, mwere guhindura inju ya Data isoko ry'abasambo.
+\v 17 Abanafunzi be bibuka ko byayandikirwe ngo: ishari ngiriraga inju yawe ririkundya.
 \p
-\v 18 Abayuda bakuru baramusubiza ngo: N'igitangaza ki utweretse, gukora bino?
-\v 19 Yesu arabasubiza. Mushenye rino kanisa, nyowe nkarihagarike mu misi tatu.
-\v 20 Abayuda baragamba ngo: Rino kanisa baryubatse imwaka mirongo ine n' itandatu, wowe si worihagarika gute mu misi itatu.
-\v 21 Ariko yabaga arikugamba ikanisa nk'umubiri gwe.
-\v 22 Nico catumye ko, amarire kuzuka mu bapfuye, abanafunzi be bayibutse ko yabigambire, bizeye ibyandikirwe n' igambo Yesu yababwiye.
+\v 18 Abayuda bakuru bamusubiza ngo: N'igitangaza ki utwerekire bunoya?
+\v 19 Yesu arabasubiza ngo: Mushenye rino kanisa, njewe ngarihagarike mu misi zishatu.
+\v 20 Niho Abayuda bagambire ngo: Rino kanisa baryubakire imwaka mirongo ine n'itandatu, wowe si ukarihagarike gute mu misi zishatu?
+\v 21 Ariko yabaga arikugamba ikanisa ng'umubiri gwe.
+\v 22 Nico catumire ko, amarire kuzuka mu bapfiye, abanafunzi be bayibukire ko yabigambire ngo: bayizeye ibyandikirwe n'igambo Yesu yababwiye.
 \p
-\v 23 Ubwo Yesu yari ari i Yerusalemu, ku musi gwa Pasika abantu kangari baramwizera, babwenye ibitangaza yakorire.
-\v 24 Nyamara Yesu yaberetse ko ntaho yobizera kubera ko yari abiji bose,
-\v 25 kuko yari adakeneye ubuhamya bwabo hambere y'abantu, kandi yari yiji wenyine ibitekerezo byabo .
+\v 23 Ubwo Yesu yabaga ari i Yerusalemu, ku musi gwa Paska abandu kangari bamwizerire, babwenye ibitangaza yakorire.
+\v 24 Nyamara Yesu yaberekire ko ndo yobizera kubera ko yari abiji boshe,
+\v 25 kuko yari adakeneye ubudimwe bwebo imbere y'abandu, kandi yabaga yiji wenyine ibitekerezo byebo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ariko, Nikodemu, umwe mu Abafarisayo, umukuru wa Abayuda, yija mu joro aho Yesu ari, aramubwira ngo:
-\v 2 Mwalimu twiji ko uri mwalimu wiji byose, waturutse ku Mana kuko uwundi muntu ndo yoshobora gukora ibitangaza ibyo weho ukoze, keretse Imana iri hamwe na wowe .
-\v 3 Kweli, ngubwiye ko umuntu abeye atazewe ubwa kabiri, ndo ashobweye kubona ubwami bw'Imana.
+\v 1 Ariko, Nikodemu, umwe mu Bafarisayo, umukuru w' Abayuda, yija mu joro aho Yesu ari, aramubwira ngo:
+\v 2 Mwalimu, twiji ko uri mwalimu wiji byoshe, waturukire ku Mana kuko uwundi mundu ndo yoshobora gukora ibitangaza ibyo weho ukorire, keretse Imana iri hamwe nawe.
+\v 3 Kweli, ngubwiye ukuri ko umundu abeye atavukire ubwa kabiri, ndo ashobweye kubona ubwami bw'Imana.
+\v 4 Nikodemu yamubaza ngo: Umundu ashobweye kuvuka ubwa kabiri kandi ashajire? Yoshubira mu nda ya nyina kuvuka tena?
+\v 5 Yesu aramusubiza ngo: Kweli, umundu atazewe n'amazi, n'Umuka ndo yoyingira m'ubwami bw' Imana.
+\v 6 Icazewe n'umubiri naco ni umubiri, naho icazewe n'Umuka naco n'Umuka.
+\v 7 Were gutangara ko nakubwiye ngo: Ugombire kuvuka ubwa kabiri.
+\v 8 Umuyaga guhuhiraga aho gwendeye, kandi uruyombo rwago rukunvikana, ariko ndumenye aho guturukire naho guri kugendera. Guco niko bimerire k'umundu wazewe n'Umuka.
+\v 9 Nikodemu aramusubiza ngo: Ibyo si byoshoboka gute?
+\v 10 Yesu aramusubiza ngo: Uri umwalimu mukuru wa Israeli, ariko ndaco wiji!
+\v 11 Kweli ndikukubwira ko tugambaga ico twiji kandi tubaga abadimwe b'ibyo twabwenye, noho mwewe mwanganga kwakira ubudimwe bwetu.
+\v 12 Niba mutakizeye kandi nababwiye ibindu byo ku si, mukayizere gute ni mbabwira ibyo mu juru kweli?
+\v 13 Nda mundu wataramire mu juru, atari uwaviyeyo, niwe Umwana w'umundu.
+\v 14 Nguko Musa yapandisize injoka m'ubutayu, ni ngombwa ko n'Umwana w'umundu yopandiswa,
+\v 15 kugira ngo umundu woshe umukizeye ahabwe ubuzima butakashire.
 \p
-\v 4 Nikodemu aramubwira ngo: Umuntu si yokongera kuvuka kandi ashajire? Yosubira si mu nda ya nyina no kuvuka tena?
-\v 5 Yesu aramusubiza: Kweli, nimba umuntu atazewe n'amazi, n'Umwuka ndo yokwinjira m' ubwami bw' Imana.
-\v 6 Icazewe n' umubiri naco n'umubiri, naho icazewe n'Umwuka naco n'Umwuka .
-\v 7 Were gutangara ko nakubwiye ngo: ugombye kuvuka ubwa kabiri.
-\v 8 Umuyaga guhuhiraga aho gushakiye, kandi uruyombo rwago rukunvikana, ariko ndumenye aho guturutse naho guri kugendera. Guco niko bimerire k'umuntu wazewe n'Umwuka .
+\v 16 Kuko Imana yakundire abatuye ku si, yatangire umwana we umwe gusha, kugira ngo umundu woshe ukamukizere ategupfa ahubwo abone ubuzima butakashire.
+\v 17 Kubera ko ndo Imana yatumire Umwana weyo ku si ngo atsindishe abandu, ahubwo ni kugira ngo abakize wo wonyine.
+\v 18 Umukizerire woshe ndo akahanwe, ariko uwayangire kumukizera yatsindirwe tayari kuko yayangire kukizera izina ry' Umwana Umwe gusha w' Imana.
+\v 19 Runo rubanza, nuko umwangaza gwayijire ku si, abandu bacagwiye umuyobe kurenza umwangaza, kubera ko imirimo yebo ari mibi.
+\v 20 Kubera ko umundu woshe ukoraga amabi yiyangire umwangaza, kandi ndo yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ye yere kumenyekana.
+\v 21 Ariko ukurikizaga ukuri yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ye irebekane, kubera ko yazewe n'Imana.
 \p
-\v 9 Nikodemu aramubaza ngo: Ibyo si byoshoboka?
-\v 10 Yesu aramusubiza ngo: Uri umwalimu mukuru wa Israeli, ariko ntaco wiji!
-\v 11 Kweli ndikukubwira ko tugambaga ico twiji kandi duhamyaga ico twabwenye, noho mwewe mukanga kwakira ubudimwe bwacu .
-\v 12 Ndikubabwira ibya yino si, mukanga kwizera, mukayizere mbeye mbabwiye ibyo mu juru kweli?
-\v 13 Nta muntu wataramye mu juru, atari uwayiyeremutse uviyeyo, niwe Umwana w'umuntu.
-\v 14 Nkuko Musa yapandishije inzoka m' ubutayu, bigombye ko Umwana w'umuntu apandishwa,
-\v 15 kugira ngo umuntu wose umwizeye ahabwe ubuzima budashiraga .
+\v 22 Hanyuma, Yesu hamwe n'abanafunzi be, bagendeye mu gihugu c' i Yudeya, aberayo nabo, arikubatiza.
 \p
-\v 16 Kuko Imana yakunze abatuye ku si, yatanze umwana we umwe gusa, kugira ngo umuntu wose umwizeye yere gupfa ahubwo ahabwe ubuzima buhoragaho.
-\v 17 Kubera ko ndo Imana yatumye Umwana wayo ku si kugira ngo atsindishe abantu ahubwo n'ukugira ngo abakize wo wonyine.
-\v 18 Umwizeye wose ndo akatsindwe, ariko uwayangire kumwizera yatsinzwe tayari kuko yayangire kwizera izina ry' Umwana Umwe gusa w' Imana.
-\v 19 Yino niyo mpamvu y'urubanza, mwangaza gwayijire mu si ariko abantu bakunze umuyobe kurusha umwangaza kubera ibikorwa byanyu byujwiyemo ibyaha gusa.
-\v 20 Kuko umuntu wose ukoraga ibibi yiyangiyre umwangaza, kandi ndo yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ye yere kumenyekana.
-\v 21 Ariko ukurikizaga ukuri yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ye irebekane, kuko yazewe n'Imana .
+\v 23 Na Yohana yabatirizaga ahandu ho bitaga Enoni bugufiya ya Salimu, kuko hari hariho amazi akangari. Abandu bayijaga kuhabatirizwa.
+\v 24 Kuko Yohana ndo yari yagafungirwe.
+\v 25 Maze havuka imbaka hagati y'abanafunzi ba Yohana n' Umuyuda umwe ku byerekeye imigenzo yo kukihumanura.
+\v 26 Bija kubonana na Yohana baramubwira ngo: Rabi, wa mundu wari ari hamwe nawe hirya ya Yorodani, uwo watangiye ubudimwe, reba ari kubatiza kandi boshe barikumusanga.
+\v 27 Yohana arabasubiza ngo: Umundu ndo ashobweye kwakira ico adahewe kuva mu juru.
+\v 28 Mwewe mwenyine, muri abadimwe banje kubyo nagambire ngo: Ndo ndi Kristo ahubwo natumirwe mbere ye.
+\v 29 Umukwe niwe nyiri mugeni. None rero mwira w'umukwe, naho abaga aherekeje umukwe amuhagarara pembeni gusha, yumvaga ijwi rye akayishima. Guco niko ibyishimo byanje bimerire.
+\v 30 We agombye gupandishwa naho njewe ngarindimushwa.
 \p
-\v 22 Hanyuma, Yesu hamwe n'abanafunzi be, bagenda mu gihugu c' i Yudeya aberayo nabo, arikubatiza.
-\v 23 Na Yohana yabatirizaga ahantu ho bayitaga Enoni bugufi ya Salimu, kuko hari hariho amazi akangari. Abantu bayijaga kuhabatirizwa.
-\v 24 Kuko Yohana ndo yari yagafunzwe.
-\p
-\v 25 Maze habonekaho impaka hagati y'abanafunzi ba Yohana n' Umuyuda umwe k' ubwerekeye imigenzo yo kwihumanura.
-\v 26 Bija kubonana na Yohana baramubwira ngo: Rabi, wa muntu wari ari hamwe nawe hirya ya Yorodani, uwo watangiye ubuhamya, reba arikubatiza kandi bose bari kugenda aho ari .
-\p
-\v 27 Yohana arasubiza ngo: Umuntu ndo yoshobora kwakira ico adahewe kuva mu juru.
-\v 28 Mwewe, ubwanyu, muri abadimwe ba nyowe kubyo nagambye ngo: Ndo ndi Kristo ahubwo natumwe hambere ye .
-\v 29 Umukwe niwe nyiri mugeni, naho mwira w'umukwe, naho abaga aherekeje umukwe amuhagarara pembeni gusa, yumvaga ijwi rye akaryishimira. Guco niko ibyishimo bya nyowe bimerire.
-\v 30 We agombye gushirwa hejuru naho nyowe ngacishwa bugufi .
-\p
-\v 31 Uturutse hejuru aruse bose, uwo ku si ni uw 'isi, kandi agambaga nguwo ku si. Uturutse mu juru aruse bose.
-\v 32 Atangazaga ico yabwenye, nico yumvishije kandi nta muntu wakiraga ubutumwa bwe.
-\v 33 Uwakiriye ubutumwa bwe, yemeje ko Imana ari ukuri .
-\v 34 Uwo Imana yatumye agambaga amagambo g' Imana. Kandi no atangaga Umwuka arikugunyofora.
-\v 35 Imana yakunze cane Umwana kandi yamushije byose mu maboko.
-\v 36 Uwayemeye Umwana afite ubuzima buhoragaho, ariko uwayangire kumvira Umwana ndo akahabwe ubuzima, ahubwo umujinya gw' Imana gwikeye kuri we.
+\v 31 Uturukire heru arengire boshe, uwo ku si ni uw 'isi, kandi agambaga nguwo ku si. Uturukire mu juru arengire boshe.
+\v 32 Atangazaga ico yabwenye, nico yayumvisize kandi nda mundu wakiraga ubutumwa bwe.
+\v 33 Uwayakiriye ubutumwa bwe, yatangeze ko Imana ari ukuri.
+\v 34 Uwo Imana yatumire agambaga amagambo g' Imana. Kandi ndo atangaga Umuka arikugunyofora.
+\v 35 Imana yakundire cane Umwana kandi yamusize byoshe mu maboko.
+\v 36 Uwayemeye Umwana afite ubuzima butakashire, ariko uwayangire kumvira Umwana ndo akahabwe ubuzima, ahubwo umujinya gw' Imana gwikeye nawe.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Umwami Yesu yamenye ko Abafarisayo bumvishije ko abatizaga abantu akangari kurusha Yohana Umubatiza.
+\v 1 Umwami Yesu yamenye ko Abafarisayo bayumvisize ko abatizaga abandu akangari kurusha Yohana Mubatiza.
 \v 2 Nyamara, Yesu ubwe ndo yabatizaga, ahubwo ni abanafunzi be.
-\v 3 Nuko ava i Yudeya, yigendera i Galilaya
-\v 4 Kubera ko byari ngombwa ko anyura i Samaria.
+\v 3 Nuko ava i Yudaya, ashubira i Galilaya
+\v 4 Ariko byagombye ko anyura i Samaria.
 \v 5 Agera mu mugi gw'i Samaria gwitwaga Sukara hafi y'umurima go Yakobo yaheye umwana we Yosefu.
-\v 6 Aho habaga igisima c'amazi ca Yakobo. Yesu yari yarushe kubera urugendo, yicara ha nkengero y'ico gisima. Zari isaha itandatu z'umutaga.
-\p
-\v 7 Umugore w'i Samaria arija kuvoma amazi. Yesu aramubwira ngo: Wompa amazi go kugnwa.
-\v 8 Kubera ko abanafunzi be bari bagiye kugura ibiryo mu mugi.
-\p
-\v 9 Uwo musamariyakazi aramusubiza ngo: Ni gute weho Muyuda urikunsaba amazi go kugnwa, nyowe Musamariakazi? (Byakweli Abayuda ntaco bapfanaga n' Abasamariya).
-\p
-\v 10 Yesu aramusubiza ngo: Yobaye wari wiji impano y'Imana n'uri kugusab' amazi nimba ari nde, wori kumusaba nawe akaguha amazi g'ubuzima.
-\p
+\v 6 Aho habaga igisima c'amazi ca Yakobo. Yesu yari aruhire kubera isafari ndeyi, yikara ha ngengero y'ico gisima. Zari isaha itandatu z'umutaga.
+\v 7 Umugore w'i Samaria yija kuvoma amazi. Yesu aramubwira ngo: Womba amazi go kugnwa.
+\v 8 Kubera ko abanafunzi be babaga bagendire kugura ibiryo m'umuji.
+\v 9 Uwo mugore w'umusamariya aramusubiza ngo: Ni gute weho Muyuda urikunsaba amazi go kugnwa, njewe Musamariya w'umugore? (Bya kweli Abayuda ndaco bapfanaga n' Abasamariya).
+\v 10 Yesu aramusubiza ngo: Yobaye wari wiji impano y'Imana n'uri kugusaba amazi niba ari nde, wori kumusaba nawe akaguha amazi g'ubuzima.
 \v 11 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, ko udafite ikivomesho kandi ko igisima ari kireyi, ago mazi g'ubuzima uragakura hehe?
-\v 12 None si uruse sogokuruza Yakobo waduheye kino gisima kandi nawe yaganywagaho, ndetse n'abana be hamwe n'amatungo ge ?
-\p
-\v 13 Yesu aramusubiza ngo: Umuntu wose ugnwoye kuri gano mazi akitwe tena n' imyota. Ariko umuntu ukagnwe amazi go nkamuhe ndo akapfe imyota na rimwe.
-\v 14 Kandi amazi go nkamuhe nkagahindure isoko y'amazi garigutemba muri we kugeza m'ubuzima butakashire.
-\p
-\v 15 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, wompa ago mazi kugira ngo imyota ya nyowe ishire sinongere kwija kuvoma hano tena.
+\v 12 None si uruse sogokuruza Yakobo waduheye kino gisima kandi nawe yaganywagaho, atari we gusha, ahubwon'abana be hamwe n'amatungo ge?
+\v 13 Yesu aramusubiza ngo: Umundu woshe ugnwoye kuri gano mazi akitwe tena n' imyota. Ariko umundu ukagnwe amazi go ngamuhe ndo akapfe imyota na rimwe.
+\v 14 Kandi amazi go ngamuhe ngagahindure isoko y'amazi garigutemba muri we kugeza m'ubuzima butakashire.
+\v 15 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, gambeho kugira ngo imyota yanje ishire rimwe ndasubira kwija kuvoma hano tena.
 \p
 \v 16 Yesu aramubwira ngo: Genda uhamagare umugabo wawe ayije hano.
+\v 17 Uwo mugore aramusubiza ngo: Nda mugabo ngiraga. Yesu aramubwira ngo: Ugambire ukuri ngo nda mugabo ufite. Kubera ko wari ufite abagabo batanu,
+\v 18 kandi uwa buno ndo ari uwawe. Aho ugambire ukuri.
 \p
-\v 17 Uwo mugore aramusubiza ngo: Nta mugabo ngiraga. Yesu aramubwira ngo: Ugambye ukuri ngo nta mugabo ufite. Kubera ko wari ufite abagabo batanu,
-\v 18 kandi uwa buno ndo ari uwawe. Aho ugambye ukuri.
+\v 19 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, mbonye ko uri imbuzi.
+\v 20 Basogokuru betu basengeraga kuri guno musozi, namwe mukagamba ngo tugombye gusengera i Yerusalemu.
+\v 21 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, unyizere, igihe kirikwija, ndo mukasabire Imana Data kuri guno musozi cangwa i Yerusalemu.
+\v 22 Musabaga ico mutiji; ariko twewe dusabaga ico twiji. Kubera ko agakiza gaturukaga ku Bayuda.
+\v 23 Ariko igihe kirijire ndetse cashohweye ubwo abasabaga bya kweli bakasabire Imana Data mu Muka no m'ukuri. Kubera ko abo ari bo basabaga nguko Imana Data arikwenda.
+\v 24 Imana ni Umuka, abayisabaga bagombye kuyisaba bari mu muka no m'ukuri.
+\v 25 Uwo mugore aramubwira ngo: Nyiji ko Mesiya arikwija (uwo bitaga Kristo); igihe akayije akatubwire ibindu byoshe.
+\v 26 Yesu aramusubiza ngo: Ni njewe, uwo uri kukugambisa.
 \p
-\v 19 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, mbonye ko uri umbuzi.
-\v 20 Basogokuru bacu basengeraga kuri guno musozi, namwe mukagamba ngo tugombye gusengera i Yerusalemu.
+\v 27 Aho aho, abanafunzi be bagarukire1. Batangejwe nuko ari kuganira n'umugore, ariko nda n'umwe wapimye kumubaza ico yari arikumusaba cangwa ico bari barikuganira.
 \p
-\v 21 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, unyizere, igihe kirikwija, ndo mukasengere Imana Data kuri guno musozi cangwa i Yerusalemu.
-\v 22 Musengaga ico mwewe mutiji; ariko twewe dusengaga ico twiji. Kubera ko agakiza kavaga mu Bayuda.
-\v 23 Ariko igihe kirijire ndetse cashohweye ubwo abanyamasengesho ba kweli bakasengere Imana Data mu Mwuka no m'ukuri. Kubera ko abo ari bo banyamasengesho bo Imana Data arigushaka.
-\v 24 Imana ni Umwuka, abayisengaga bagombye kuyisengera mu mwuka no m'ukuri.
+\v 28 Nuko umugore yasigire ikibindi ce, agenda m'umuji arikubwira abandu ngo:
+\v 29 Mwije murebe umugabo wambwiye ibyo nakorire byoshe. Ndo yoba ari Kristo kweli?
+\v 30 Basohoka vuba mu muji nuko bija aho yari ari.
 \p
-\v 25 Uwo mugore aramubwira ngo: Nyiji ko Mesiya arikwija (uwo bitaga Kristo); igihe akayije akatubwire ibintu byose.
+\v 31 Muri ico gihe, abanafunzi be bamusabire ngo arye barikugamba ngo: Mwalimu, worya.
+\v 32 Ariko arababwira ngo: Mfite ibyo kurya mwewe mutiji.
+\v 33 Abanafunzi be bagambenye hagati yebo ngo: Mbese hoba hari umuntu woba yamuzaniye ibiryo?
+\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Ibiryo byanje ni gukora kwenda k'uwandumire, kurangiza umurimo gwe.
+\v 35 Ndo mugambaga ngo hasigeye amezi ane isarura rikagera? Reba, ndabibabwiye. Mufungure amiso murebe, imirima zirerire, zirindiriye abo gusharura.
+\v 36 Urigusharura ahabwaga umushahara, kandi arundarundaga imbuto z'ubuzima buhoragaho, kugira ngo umubibyi n'umusharuzi bishime hamwe.
+\v 37 Kubera ko muri ibyo bagambaga ari ukuri ngo: "Umwe arabibaga, n'uwundi agasharura".
+\v 38 Nabatumire gusharura ibyo mutahingire. Abandi bakorire, namwe mwayingiye mu kazi kebo.
 \p
-\v 26 Yesu aramubwira ngo: Ni nyowe, uwo uri kukugambisha.
-\p
-\v 27 Murako kanya, abanafunzi be baragaruka. Batangajwe nuko ari kuganira n'umugore, ariko nta n'umwe wamubajije ico yari arikumusaba cangwa ico bari barikuganira.
-\p
-\v 28 Nuko umugore asiga ikibindi ce, agenda m'umugi abwira abantu ngo:
-\v 29 Mwije murebe umugabo wambwiye ibyo nakorire byose. Ndo yoba ari Kristo kweli?
-\v 30 Basohoka vuba mu mugi nuko bija aho yari ari.
-\p
-\v 31 Muri ico gihe, abanafunzi be baramuhata ngo arye barikugamba ngo: Mwalimu, worya.
-\v 32 Ariko arababwira ngo: Mfite ibyo kurya mwewe mutomenya.
-\v 33 Abanafunzi be bagambana hagati yabo ngo: Mbese hoba hari umuntu woba yamuzaniye ibiryo ?
-\p
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Ibiryo bya nyowe n'ugukora ibushake bw'uwantumire, kurangiza umurimo gwe.
-\v 35 Ndo mugambaga ngo hasigeye amezi ane ngo isarura rigere? Reba ndabibabwiye, mufungure amaso murebe, imirima yeze, irindiriye abasaruzi. Urigusarura ahabwaga umushahara kandi
-\v 36 arundarundaga imbuto z'ubuzima buhoragaho, kugira ngo uwabibye n'umusaruzi bishime hamwe.
-\v 37 Kuko muri ibyo bagambaga ari ukuri ngo: " Umwe arabibaga, n'uwundi agasarura".
-\v 38 Nabatumye gusarura ibyo mutahinze. Abandi bakorire, namwe mwayinjiye mu kazi kabo.
-\p
-\v 39 Abasamariya kangari bo muri ugo mugi bizera Yesu kubera iraporo uwo mugore yatanze ngo: yambwiye ibyo nakorire byose.
-\v 40 Kandi Abasamariya bija kumushaka barikumwinginga ngo abere hamwe nabo. Yabenye nabo imisi zibiri.
+\v 39 Abasamariya kangari bo muri ugo muji bizera Yesu kubera iraporo uwo mugore yatangire ngo: yambwiye ibyo nakorire byose.
+\v 40 Kandi Abasamariya bija kumushaka barikumwinginga ngo agume kuba hamwe nabo. Yabenye nabo imisi zibiri.
 \v 41 Umubare gusumba aho barizera kubera igambo rye.
-\v 42 Kandi babwiraga umugore ngo: Ndo twizeye kubera ibyo wagambire, ahubwo nuko twamumvishije twewe twenyine kandi tumenye kweli ko ari umukiza wa yino si .
-\p
-\v 43 Hashije imisi itatu, Yesu avayo, agenda i Galilaya.
-\v 44 Kubera ko yari yabatangarije we wonyine ko nta mbuzi igiraga icubahiro m'ugihugu ce.
-\v 45 Igihe co yageraga i Galilaya, Abigalilaya baribabwenye ibyo yari yakoreye i Yerusalemu ku musi mukuru, bamwakira neza, kuko nabo bari bagiye m'ugwo musi mukuru.
+\v 42 Kandi babwiraga umugore ngo: Ndo twizerire kubera ibyo wagambire, ahubwo nuko twamumvisize twewe twenyine kandi tumenye kweli ko ari Umukiza wa yino si.
 \p
+\v 43 Hashije imisi ishatu, Yesu yaviyeyo, agenda i Galilaya.
+\v 44 Kubera ko yari yabatangarije we wonyine ko nda mbuzi igiraga icubahiro m'ugihugu ce.
+\v 45 Igihe co yageraga i Galilaya, Abigalilaya bari babwenye ibyo yari yakorire i Yerusalemu ku musi mukuru, bamwakiye neza, kubera ko nabo bari bagiye m'ugwo muzayo.
 \v 46 Asubira i Kana yo muri Galilaya aho yari yahinduriye amazi amasande. Aho i Kapernaumu hari umukuru w'abasoda b'umwami, umwana we yari yarweye.
-\v 47 Amarire kumenya ko Yesu yageze aho muri Yudea no muri Galilaya aragenda kumurega no kumusaba kurindimuka no gukiza umwana we wari wenda gupfa .
-\v 48 Yesu aramubwira ngo: Ndo mwakwizera mutabwenye ibitangaza n'ibimenyetso
-\v 49 Umukuru w'abasoda b'umwami aragamba ngo: Mwami rindimuka hambere yuko umwana wanje apfa. Yesu aramusubiza ngo:
+\v 47 Amarire kumenya ko Yesu yagerire aho muri Yudea no muri Galilaya aragenda kumurindira no kumusaba kurindimuka hawe gukiza umwana we wari wenda gupfa.
+\v 48 Yesu aramubwira ngo: Ndo mwokwizera mutabwenye ibitangaza n'ibimenyetso?
+\v 49 Umukuru w'abasoda b'umwami yamusubize ngo: Mwami rindimuka mbere umwana wanje atakapfiye. Yesu aramusubiza ngo:
 \v 50 Genda, umwana wawe ni muzima. Uwo mugabo yizera igambo Yesu yari yamarire kumubwira nuko arigendera
 \v 51 Igihe yari ari kurindimuka, abakozi be bija guhura nawe bamuzaniye ugo mwaze no kumubwira ngo: umwana wawe ni muzima.
-\v 52 Niho yababajije isaha yoroheweho, nuko baramusubiza ngo: Ejo sa saba, agapururu kari kamaze gutumuka.
-\v 53 Nuko se amenye ko ari muri iyo saha Yesu yamugambiye ngo: umwana wawe ni muzima. Nuko arizera we nabo mu nzu ye bose.
-\v 54 Yesu akorera igitangaza ca kabiri i Galilaya igihe yari aturutse i Yudea .
+\v 52 Niho yababazize isaha yoroheweho, nuko baramusubiza ngo: Ejo sa saba, agapururu kari kamarire gutumuka.
+\v 53 Nuko she amenyire ko ari muri iyo saha Yesu yagambire ngo: umwana wawe ni muzima. Nuko arizera we nabo mu nzu ye boshe.
+\p
+\v 54 Yesu yakorire igitangaza ca kabiri i Galilaya igihe yari aviye i Yudea.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Hanyuma yaho, habaho umunsi mukuru gw' Abayuda, Yesu ataramira i Yerusalemu.
-\v 2 Kandi, i Yerusalemu hafi y'umuryango gw' intama hari hariho igisima mu citwa Batesida mu Heburayo, cari gifite amabara atanu.
-\v 3 Hasi yago hari harimo abarwayi kangari: abacumbagira, abatari kureba. Bose babaga barindiriye uko amazi garihindura.
-\v 4 Kandi malaika w'Imana yateremukaga rimwe na rimwe nyuma ngo ahindure amazi. Uwinjiye hambere y'abandi yakiraga indwara yariyo yose
-\v 5 Aho hari umugabo wari amarire imyaka mirongo itatu n'umunani arweyee.
-\v 6 Yesu amubwenye aharyamire, yamenye ko ahatinze arwaye, aramubaza ngo: Wenda gukira? .
-\v 7 Umurwayi aramusubiza ngo: Mwami ndo mfite uwo kunshira mu gisima igihe amazi gibirinduye. Mbeye nihanganye kwiteramo, uwundi abaga yatangire kera.
-\v 8 Yesu aramubyira ngo: Byuka, ufate agasambi kawe, wigendere .
-\v 9 Aho aho, uwo murwayi arakira, afata agasambi ke aragenda .
-\v 10 Kandi gwari umunsi gw' isabato. Abayuda bamubwenye baramubyira ngo: None n'isabato. Ndo wemerewe guheka ikirago.
-\v 11 Arabasubiza ngo: Uwankijije yambwiye ngo: Fata agasambi kawe wigendere .
+\v 1 Nyuma yaho, habeyeho umuzayo gw' Abayuda, Yesu ataramira i Yerusalemu.
+\v 2 Kandi i Yerusalemu hafi y'umuryango gw' indama habagaho igisima citwa Batesida mu Kihenrania, cari gifite amabara atanu???
+\v 3 Hasi yago hari harimo abarwayi kangari: abacumbagiraga, abatari kureba. Boshe babaga barindiriye uko amazi garihindura.
+\v 4 Kandi malaika w'Imana yarindimukaga rimwe na rimwe nyuma ngo ahindure amazi. Uwingiye mbere y'abandi yakiraga indwara iyariyo yoshe
+\v 5 Aho hari umugabo wari amarire imyaka mirongo ishatu n'umunani arweye.
+\v 6 Yesu amubwenye aharyamire, yamenyire ko ahatindire arweye, aramubaza ngo: Wenda gukira?
+\v 7 Umurwayi aramusubiza ngo: Mwami ndo mfite uwo kumpira mu gisima amazi gibirindwiye. Mbeye nihanganye kwiteramo, uwundi abaga yatangire kera.
+\v 8 Yesu aramubyira ngo: Byuka, ufate agasambi kawe, wigendere.
+\v 9 Aho aho, uwo murwayi yakirire, afata agasambi ke aragenda.
+\v 10 Kandi gwari umunsi gw' isabato. Abayuda bamubwenye baramubwira ngo: None n'isabato. Ndo wemerewe guheka ikirago.
+\v 11 Arabasubiza ngo: Uwankizize yambwiye ngo: Fata agasambi kawe wigendere.
 \v 12 Baramubaza ngo: Ni nde si wakubwiye ngo: Fata agasambi ugende?
-\v 13 Ariko uwo wari wakize ndo yamenye uwamukijije, kuko Yesu yari yazimiriye mu bantu, kuko hari hari abantu kangari .
+\v 13 Ariko uwo wari wakirire ndo yamenye uwamukizize, kubera ko Yesu yari yanyurukiye mu bandu, kubera ko hari hari abandu kangari.
 \p
-\v 14 Yesu amusangire mu kanisa, aramubaza ngo: O, wakize. Urakeraho gukora icaha bitakakubere bibi kurushaho.
-\v 15 Uwo muntu aragenda, abwira Abayuda ko ari Yesu wa mukijije .
+\v 14 Yesu amusangire mu kanisa, aramubaza ngo: O, wakirire! Ndukongere gukora icaha bitakakubeba bibi kurushaho.
+\v 15 Uwo muntu aragenda, abwira Abayuda ko ari Yesu wa mukizize.
+\v 16 Nico cyatumire Abayuda bamereye Yesu nabi kubera ko yakoraga ibyo bindu k'umusi gw'isabato.
+\v 17 Yesu arabasubiza ngo: Na buno Data arigukora, na njewe rero ndigukora.
+\v 18 Kubera ibyo Abayuda bashakishaga kumwita, hatari uko yitaga isabato gusa, ariko yitaga Imana She we wonyine, kandi akinganyisha n'Imana.
 \p
-\v 16 Nico cyatumye Abayuda bamereye Yesu nabi kuko yakoraga ibyo bintu k'umusi gw'isabato.
-\v 17 Yesu arabasubiza ngo: Na buno Data arigukora, na nyowe rero ndigukora.
-\v 18 Kubera ibyo Abayuda bashakishaga kumwita, hatari uko yicaga isabato gusa, ariko yitaga Imana Se wo wonyine, kandi akinganyisha n'Imana .
+\v 19 Yesu yababwiye ngo: Kweli, Kweli, ndikubabwira, Umwana ndaco yokora wonyine, yiganaga She gusa, kandi ico She akoraga cose, nico Umwana nawe akoraga.
+\v 20 Kubera ko She akundaga Umwana kandi amwerekaga ibyo akoraga byoshe kandi akamwereke imirimo ikomeye kurusha yino kugira ngo mutangare.
+\v 21 Kubera ko Data azuraga abapfiye kandi akabaha ubuzima, niko Umwana atangaga ubuzima kuwo yiyendeye.
+\v 22 Ndawe Data atsindishaga, kuko yabiheye Umwana byoshe.
+\v 23 Kugira ngo boshe bamuhe icubahiro nguko bugihaga She. Utubahaga Umwana ndo yokubaha She wamutumire.
+\v 24 Kweli ndababwiye, umuntu woshe wumvaga igambo ryanje kandi akayizera uwantumire afite ubuzima butakashire. Kandi urubanza ndo rukamutsinde, ahubwo asimbukire urupfu no kwiberaho.
 \p
-\v 19 Yesu yongera kubabwira ngo: Kweli, Kweli, ndikubabwira, Umwana ndaco yokora wonyine, yiganaga Se gusa, kandi ico Se akoraga cose, nico Umwana nawe akoraga.
-\v 20 Kuko Se akundaga Umwana kandi akamwereka ibyo akoraga byose kandi akamwereke imirimo ikomeye kurusha yino kugira ngo mutangare.
-\v 21 Kuko Data azuraga abapfiye kandi akabaha ubuzima, niko Umwana atangaga ubuzima kuwo yishakiye.
-\v 22 Ntawe Data atsindishaga, kuko yabiheye Umwana byose.
-\v 23 Kugira ngo bose bamuhe icubahiro nkuko bugihaga Se. Utubahaga umwana ndo yokubaha Se wamutumye .
-\v 24 Kweli ndababwiye, umuntu wose wunvaga igambo rya nyowe kandi akizera uwantumire afite ubuzima butoshira. Kandi urubanza ndo rukamutsinde, ahubwo yasimbukire urupfu no kwiberaho.
+\v 25 Kweli, Kweli, ndikubabwira. Isaha irikwija kandi yashohweye kera, ubwo abapfiye bakayumve ijwi ry' Umwana w'Imana kandi abakaryumve, ndo bakapfe.
+\v 26 Kubera ubuzima buri muri Data, niko yabuheye Umwana.
+\v 27 Kandi Data yamuheye ingufu zo guca imanza kubera ko ari Umwana w'Umundu.
+\v 28 Mutegutangara kubera ibyo kuko isaha irikwija, aho abari mu kaburi boshe bakayumve ijwi rye. Kandi bakavemo.
+\v 29 Abakorire neza boshe bakabone ubuzima, naho abakabe bakorire amabi bakazukire gutsindwa n'urubanza
+\v 30 Ndaco nogukora njewe njenyine: Uko numvisize Niko ncaga urubanza kandi urubanza rwanje ni rwa kweli kubera ko ndo ngoraga ukwenda kwanje ariko ngoraga ukwenda ku wantumire.
 \p
-\v 25 Kweil, Kweli, ndikubabwira. Isaha irikwija kandi yashohweye kera, ubwo abapfiye bakayumve ijwi ry' Umwana w'Imana kandi abakaryumve, bakahoreho.
-\v 26 Kubera ubuzima buri muri Data, yabuheye Umwana ngo ahorane ubuzima muri we.
-\v 27 Kandi Data yamuheye ubushobozi bwo guca imanza kubera ko ari Umwana w'Umuntu .
-\v 28 Mwere gutangazwa nibyo kuko isaha irikwija aho abari mu kaburi bose bakunve ijwi rye.
-\v 29 Kandi bakavemo, abakorire ibiboneye bose bakazuke bahabwe ubuzima. Ariko abakabe barakorire amabi bakazuke barigutsindishwa n'urubanza
+\v 31 Niba ndi umudimwe wanje njenyine, ubudimwe bwanje njenyine ndo ari ubwa kweli.
+\v 32 Hari uwundi umberaga umudimwe kandi ubudimwe bwe ni ubwa kweli.
+\v 33 Mwatumire abantu kuri Yoana na Yohana yabarekire ukuri.
+\v 34 Kuri njewe ndo ari umundu umberaga umudimwe ariko mbigambire kugira ngo mukizwe.
+\v 35 Yohana yari itara ricanirwe kandi ririkwaka kandi mwashakire kwishimira umwangaza gwe igihe kinnyori.
+\v 36 Njewe mfite ubuhamya bukomeye kuruta ubwa Yohana kubera ko imirimo Data yampeye gushohweza ariyo imirimo ndigukora. Niyo yemezaga ko Data ari wo wantumire.
+\v 37 Kandi Data wantumire niwo wonyine ungambiraga. Ndo mwari mwayumva ijwi rye cangwa kumurebaho na kannyori.
+\v 38 Kandi igambo rye ndo ryabeye na kannyori muri mwewe kubera ko ndo mwayizerire uwandumire.
+\v 39 Mushakishaga mu byandikirwe kubera ko mutekereza ko mufite mo ubuzima butakashire ariko ago mandiko go gonyine garikungambaho.
+\v 40 Kandi ndo mwenda kwija iwanje kugira ngo mubone ubuzima.
 \p
-\v 30 Ndo nshobweye gukora ico arico ce ku ngufu za nyenyine: Uko nunvishije urubanza niko nducaga, kandi urubanza rwa nyowe ruratungenye kubera ko ndo nkoraga gushaka kwa nyowe, ariko nkoraga ugushaka k'uwantumire.
-\v 31 Nyowe mbeye ndi umudimwe wa nyowe nyenyine, ubudimwe bwa nyowe ndo ari ubw' ukuri.
-\v 32 Mfite uwundi mudimwe kandi ubudimwe bwo antangaga ni ubw'ukuri .
-\v 33 Natumye abantu kuri Yohana na Yohana yambereye umudimwe w' ukuri.
-\v 34 Ariko ubudimwe nahewe ndo bwaviye k' umuntu kandi ndabigambye kugira ngo mukizwe.
-\v 35 Yohana yababereye itara ryakaga cane kandi rirukwaka, kandi ndo mwashatse kwishimira umwangaza gwe agahe gitoya .
-\v 36 Nyowe mfite ubuhamya bukomeye kurusha Yohana kuko imirimo Data yampaye gusohoza ari yo imirimo yo ndigukora, niyo irimpamiriza ko ari Data wantumye.
-\v 37 Kandi Data wantumye yambereye umudimwe. Ndo wabwenye na rimwe ijwi rye cangwa kumubona mu maso ge.
-\v 38 Kandi nta n' igambo riri muri mwewe kubera ko mutizeraga uwantumye .
-\v 39 Mushakeshake mu byanditswe kubera ko mutekereza ko mufitemo ubuzima, kandi ibyanditswe birikumbera umudimwe.
-\v 40 Ndo mushakaga kwija iwa nyoe kugira ngo mubone ubuzima .
-\v 41 Icubahiro ca nyowe ndago ngikuraga ku bantu.
-\v 42 Ariko nyiji neza ko rukundo rw'Imana ndo rubarimo .
-\v 43 May jire mu zina rwa Data, ndo mwanyakiriye, ariko hagize umuntu wija ku giti ce mwomwakira.
-\v 44 Mushobweye kwizera gute mwewe mushakaga ko buri muntu yoshimwa na mugenzi we? Ndo mushakaga ko gushimwa kwanyu koruruka mu Mana yonyine .
-\v 45 Mwere gutekereza ko nkabaregere Data, ubaregaga ni Musa uwo mwashijeho ibyiringiro byanyu.
-\v 46 Yabeye mwarizeye Musa si, muba mwaranizeye na nyowe, kubera ko yanditse ibinyerekeyeho.
-\v 47 Ariko mubeye mutizeye ibyo yanditse, mwakwizera gute amagambo ga nyowe?
+\v 41 Icubahiro canje ndo ngikuraga ku bandu.
+\v 42 Ariko nyiji neza ko ndo Mufite urukundo rw'Imana Muri mwewe.
+\v 43 Nayijire mu zina rwa Data, Ariko ndo mwanyakiriye. Ariko hagize umundu yijirr ku giti ce mwomwakira.
+\v 44 None si mukayizere gute mwewe mwendaga ko buri mundu yoshimwa na mwira we? Ndo mwenda ko gushimwa kwenyu guturuka ku Mana yonyine.
+\p
+\v 45 Mutegutinya ko ngabarege imbere ya Data. Ubaregaga ni Musa wo mwashijemo ibyiringiro byenyu.
+\v 46 Yabeye mwayizeye Musa, muba mwanizerire nanje, kubera ko yandikire ibiri kundeba.
+\v 47 Ariko mubayeye mutakizera ibyo yayandikire, mikayizere gute amagambo ganje.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Hanyuma, Yesu aragenda yerekera urundi ruhande rw' ingezi y' i Galilaya ya Tiberia
-\v 2 Abantu akangari baramukurikira, kuko babonaga ibitangaza byo arigukorera abagwayi.
-\v 3 Yesu atarama umusozi iyo yicara hamwe n' abanafunzi be .
-\v 4 Pasika umusi mukuru gw' Abayuda gwari gwenda kugera.
-\v 5 Arebye hejuru, yabwenye ko abantu akangari bamusanze, Yesu abwira Filipi ngo: turagurira he imikate kugira ngo bano bantu barye?
-\v 6 Yagambye ko kugira ngo amugerageze kuko yari yiji ibyo yari yenda gukora .
-\v 7 Filipo aramusubiza ngo: Imikati yo twobona ku mafaranga magana abiri yotosha kugira ngo buri muntu abone gakeya.
-\v 8 Umwe wo mu banafunzi be, Andreya mwene nyina wa Simoni Petro aramubwira ngo:
-\v 9 Hano hariho agahungu gafite imikati itano y' ingano n' amahere abiri, none si byomariki kuri rino soko ry'abantu?
-\v 10 Yesu aragamba ngo: Mubicaze. Aho hantu hariho ibwatsi bwinshi. Abantu baricara nka bantu ibihumbi bitanu.
-\v 11 Yesu afata imikati arashimia, agabira abari bikeye abahereza n'amahere, nguko barikwenda.
-\v 12 Bamarire guhaga, yabwiye abanafunzi be ngo: Mutoragure ibice bisigeye, here kugira ibizimira .
-\v 13 Barabitoragura, buzuza ibitebo cumi n'/abibiri hamwe n'ubuvungunyukira bwasigeye kuri iyo mikati itanu yingano bose bamaze kurya.
-\v 14 Abo bantu bamarire kubona ibitangaza byo Yesu yakorire baragamba ngo: Wuno koko n'imbuzi ikwiriye kwija mu si.
-\v 15 Yesu amarire kumenya ko benda kwija kumufata ngo bamuhereze ubwami, yaviyeyo agendera kumusozi ari wonyine .
+\v 1 Nyuma yaho Yesu yagendeye urundi ruhande rw'ingezi ya Galilaya, arigo tena ingezi ya Tiberiya.
+\v 2 Abandu kangari bamukurikiye, kubera ko babaga barikubon ibikomeye yabaga arigukorera abarwayi.
+\v 3 Yesu bataramire umusozi na kuri yikarana n'abanafunzi be.
+\v 4 Paska umuzayo gw'Abayuda gwari guri hafi.
+\v 5 Yerebire heru, abona abantu kangari bamwijiye, nuko Yesu yabwiye Filipi ngo: tugurire he imikati kugira ngo bano bandu barye?
+\v 6 Yagambire guco arigupima Filipo kubera ko yari yiji ibyo yari yenda gukora.
+\v 7 Filipo aramusubiza ngo: Imikati yo twobona ku makuta magana abiri ndo yotosha kugirango buri mundu arye ho kannyori.
+\v 8 Umwe wo mu banafunzi be mbere ya mwene nyina wa Simoni Petro aramubwira ngo:
+\v 9 Hano hariho umuhungu ufite imikati zitano y'ingano n'amahere abiri. None si zomarira ki bano banu bangana guca?
+\v 10 Yesu arababwira ngo: Mubikeze. Aho handu hari hariho ibyatsi kangari. Hayikeyeho abandu nga ibihumbi bitanu.
+\v 11 Yesu yafatire imikati, yashimire no ku gabira abari bikeye. Yabaheye n'amahere nguko benda.
+\v 12 Bamarire guhaga, Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: Mutoragure imisigara he kugira bere gupoteza na kannyori.
+\v 13 Barabitoragura, bujwiza ibisobane cumi na bibiri hamwe n'ubuvungunyikira bwasigeye kuri izo mikati itanu y'ingano bose bamarire kurya.
 \p
-\v 16 Mu mugoroba, abanafunzi be bagogomera uruhande ry'ingezi.
-\v 17 Bamarire kwinjira m' ubwato, bambuka ingezi baja i Kapernaumu. Umuyobe gwari gumarire! kugwa. Kandi Yesu yari atari yakabageraho.
-\v 18 Hari hari guhuha umuyaga mwinshi, ingezi yari yagiye mo umuyaga.
-\v 19 Bamarire kugasha nka meteri mirongo ibiri n' itano cangwa mirongo itatu, babwenye Yesu arikugenda hejuru y' ingezi arikwija hafi y' ubwato bwabo; baratinya.
-\v 20 Ariko Yesu arababwira ngo ni nyowe, mwere gutinya.
-\v 21 Bashakaga kumufata ngo yije m' ubwato. Ako kanya ubwato bagera aho baribarikuja .
+\v 14 Abo bandu bamarire kubona ibyo Yesu yakorire bagambire ngo: Wunoya koko n'imbuzi ukwiriye kwija mwa yino si.
+\v 15 Yesu amarire kumenya ko benda kumugira umwami yabatorokire no gutarama k' umusozi ari wonyine.
 \p
-\v 22 Abantu akangari bari basigeye m'urundi ruhande rw' ingezi bamenya ko hasigeye ubwato bumwe gusa, kandi ko Yesu atagiye muri ubwo bwato hamwe n'abanafunzi be, ahubwo ko bari bagiye bonyine.
-\v 23 Bukeye bwaho kuko ubundi bwato bwari bumarire kugera i Tiberia hamwe naho bari baririye imakati Umwami amaririe guhishimira .
-\v 24 Bamwe bo muri abo bantu akangari bamarife kureba ko hari Yesu, hari abanafunzi be batariho batarama bonyine mur'ubwo bwato bugenda i Kapernaumu gushaka Yesu.
-\v 25 Bamarire kumubona hakurya y' ingezi baramubwira ngo: Rabi wageze hano ryari si ?
-\v 26 Yesu arababwira ngo: M'ukuri ndabibabyiye murikunshaka atari kubera mwabwenye ibitangaza ariko kubera ko mwariye imikati mukasigaza.
-\v 27 Mukorere ibitari ibiryo byo kubora, ahubwo ibikahoraho igihe. Nico Umwana w'umuntu akabahe kuko ariwe wo Data Imana yashije ho icapa.
-\v 28 Baramubwira ngo: Tugire gute kugira ngo dukore imirimo y'Imana.
-\v 29 Yesu arababwira ngo: Umurimo gw'Imana nuko mukwiriye kwizera uwantumire .
-\v 30 Nuko baramubaza ngo: Ni i kihe gitangaza si ukorire, kugira ngo tukirebe kandi tukwizere?
-\v 31 Basogokuru bariye manu m' ubutayu bikurikiranye n'ibyanditswe yabaheye umukati gurutse mu juru.
-\v 32 Yesu aramubwira ngo: N' ukuri n' ukuri ndikubibabwira Musa ndo ari we wabahaye umukati gwo mu juru
-\v 33 ariko Data abaherezaga umukati gw'ukuri kuko umukati gw'Imana ni ugugogoma guturutse mu juru kandi gugatanga ubuzima bwo mu si.
-\v 34 Baramubwira ngo: Mwami tuhereze buri musi ugwo mukati .
-\v 35 Yesu arababwira NGO: ni nyowe mukati g'ubuzima, ukayije kuri nyowe, ndo akapfe inzara kandi unyizeraga ndo akagire imyota.
-\v 36 Kandi narabibabwiye, mwamubwenye ariko ndo mwizeraga.
-\v 37 Abo data ampaga bose, bijaga aho ndi, kandi ndo nzirukana ukayije aho ndi.
-\v 38 Kuko naviye mu juru atari ngo nkore ibyo ndenda, ahubwo ni ugukora ubushake bw'uwantumire.
-\v 39 Kudapoteza n'umwe mubo yampeye, nibwo bushake bw'uwantumye, kandi ko nkabazure ku musi gwa nyuma.
-\v 40 Ubushake bwa Data ni uko buri muntu yobona kandi akizera Umwana we, akabone ubuzima buhoragaho kandi nkamuzure ku musi gwo hanyuma.
+\v 16 Bugorobire, abanafunzi be bagogomeye ku ngezi.
+\v 17 Bayingiye m'ubwato bambuka ingezi bagendera i Kapernaumu. Umuyobe gurija Yesu atari yakabageraho.
+\v 18 Hari hari guhuha umuyaga kangari, ingezi yari yatangiye gutomboka.
+\v 19 Bamarire kugasha nga meteri mirongo ibiri na zitanu cangwa mirongo ishatu, babwenye Yesu arikugendera ku ngezi ari kwija hafi y' ubwato bwebo; baratinya.
+\v 20 Ariko Yesu arababwira ngo: Ni njewe, mutegutinya.
+\v 21 Benda kumufata ngo yingire m'ubwato, ako kanya ubwato bagera aho bari barikugendera.
 \p
-\v 41 Abayuda bababejwe nawe kubera ko yagambye ngo: Ndi umukati guturutse mu juru.
-\v 42 Kandi bari barikwibwira ngo: None si wuno si ndari umuhungu wa Yozefu uwo twiji se na nyina? None si ni gute yokwihambadika kugamba ngo nyowe naturutse mu juru?
-\v 43 Yesu arabasubiza ngo: mwere kwitombokesha.
-\v 44 Nta wokwija aho ndi Data wantumye atamuhamageye kandi nkamuzure ku musi gwa nyuma.
-\v 45 Imbuzi zanditswe ngo: Bose bakigishwe n' Imana. Kandi ko buri muntu wumviye Data kandi akemera amigisho ge, akayije aho ndi.
-\v 46 Nda muntu wabwenye Data keretse uwaviye ku Mana, uwo niwe wabwenye Data.
-\v 47 Niby'ukuri, n'ukuri ndabibabwiye, umuntu wose unyizeye, afite ubuzima buhoragaho.
-\v 48 Nyowe ndi umukati g' ubuzima.
+\v 22 Abandu kangari bari basigeye urundi hakurya. Bamenyire ko hasigeye ubwato bumwe gusha, kandi ko Yesu atagiye muri ubwo bwato hamwe n' abanafunzi be, ahubwo ko bari bagendire bonyine.
+\v 23 Ariko hari hariho ubundi bwato bwari buviye i Tiberia hafi naho bari baririye imakati Umwami amarire guhishimira.
+\v 24 Bamwe mwabo bandu akangari, bamarire kumenya ko hari Yesu, hari abanafunzi be batariho, bingira m'ubwato bagenda i Kapernaumu gushaka Yesu.
+\p
+\v 25 Babeye bamarire kumubona hirya y' ingezi baramubwira ngo: Rabi wagerire hano ryari?
+\v 26 Yesu arababwira ngo: Kweli, kweli, ndabibabwiye muri kunyenda atari kubera ko mwabwenye ibitangaza ariko nuko mwariye imikati mukahaga.
+\v 27 Mwere gukorera ibiryo bikabore, ariko mukorere ibikahoreho ibihe byoshe, ibyo Umwana w'Umundu akabahe kuko ariwe wo Data Imana yashijije ho icapa.
+\p
+\v 28 Baramubwira ngo: Tukore kugira ngo dukore imirimo y'Imana.
+\v 29 Yesu arababwira ngo: Umurimo gw'Imana nuko mugombye kwizera uwantumirwe.
+\v 30 Nuko baramusubiza ngo: Ni ikihe akakore turebe kandi tukwizere?
+\v 31 Abatuzeye bariye manu m'ubutayu nguko byandikirw ngo: Yabaheye umukati guviye mu juru ngo bagurye.
+\p
+\v 32 Yesu yababwiye ngo: Kweli, kweli, nda abaga Musa wabaheye umukati go mu juru. Ariko muhabwaga na Data umukati gwa kweli guviye mu juru.
+\v 33 kuko umukati gw'Imana ni gugugogomaga guviye mu juru kandi gutangaga ubuzima ku si.
+\p
+\v 34 Baramubwira ngo: Mwami tuhereze buri musi ugwo mukati.
+\v 35 Yesu arababwira ngo: Ni njewe mukati g'ubuzima. Ukayije kuri njewe, ndo akapfe injara kandi unyizerire ndo akitwe n'imyota. Kandi nababwiye ngo:
+\v 36 mwambwenye ariko ndo mwayizeye.
+\v 37 Abo Data ambaga boshe, bakayije aho ndi. Kandi ndo ngayirukane ukayije aho ndi.
+\v 38 Kubera ko naviye mu juru gukora ibyo ndenda, Ariko ni gukora ukwenda k' uwandumire.
+\v 39 Kwenda kwe ni kudapoteza n'umwe mubo yambeye, ariko kubazura ku musi gwa nyuma.
+\v 40 Kwenda kwa Data niuko buri mundu wabwenye Umwana, akamwizera, akahabwe ubuzima butakashire kandi ngamuzure ku musi gwa nyuma.
+\p
+\v 41 Abayuda babubwiye kubera ko yagambire ngo: Njewe ndi umukati gwaviye mu juru.
+\v 42 Kandi baragamba ngo: Wuno si, si wa muhungu wa Yosefu. Ndo twiji si na mama we? None ni gute yogamba ngo: njewe naviye mu juru?
+\v 43 Yesu arabasubiza ngo: mwere kububura.
+\v 44 Nda munwu woyija aho ndi Data wandumire atamuhamageye kandi ngamuzure ku mu si gwa nyuma.
+\v 45 Byandikirwe mu mburo ngo: Boshe bakayigiswe n'Imana. Kandi buri mundu wumviye Data kandi akayemera amigiso ge, akayije aho ndi.
+\v 46 Nda wabwenye Data atari uwaviye ku Mana, uwo niwe wabwenye Data.
+\v 47 Kweli, kweli ndabibabwiye, umundu woshe unyizerire, afite ubuzima buhoragaho.
+\v 48 Njewe ndi umukati gw'ubuzima.
 \v 49 Ababazeye bariye manu m'ubutayu, ariko bapfiye.
-\v 50 Guno nigo mukati guviye mu juru, kugira ngo ukaguryeho wese yere gupfa. Ndi umukati muzima gwaviye mu iuru.
-\v 51 Umuntu abeye ariye ugo mukati, akahoreho imisi zose. Kandi umukati gwo nkabahe ni umubiri gwa nyowe, go nkatange kugira ngo abo mu si yose babone ubuzima.
+\v 50 Hano hari umukati guviye mu juru, kugira ngo ukaguryeho woshe ategupfa. Ndi umukati muzima gwaviye mu juru.
+\v 51 Umundu abeye aguriye, akabeho imisi zoshe, kandi umukati gwo ngabahd ni umubiri gwanje, gwo ngatanga kubera ubuzima bwa yino si yoshe.
 \p
-\v 52 Kubera ibyo yagambye, Abayuda bagiye impaka barikwibaza ngo: Ashobweye gute kuduha umubiri gwe ngo tugurye?
-\v 53 Yesu arababwira ngo: N'ukuri, n'ukuri ndababwiye, mubeye mutariye umubiri gw' Umwana w' umuntu, kandi mutagnoye amaraso ge, ndo mukabe n' ubuzima muri mwe.
-\v 54 Ukarye wose umubiri gwa nyowe, kandi akagnwa amaraso ga nyowe, afite ubuzima buhoragaho, kandi nkamuzura ku musi go hanyuma.
-\v 55 Kuko umubiri gwa nyowe n' ibiryo bya kweli kweli, kandi amaraso ga nyowe, ni ico kugnwa gikwiye.
-\v 56 Buri muntu wose uryaga umubiri gwa nyowe, kandi akagnwa amaraso ga nyowe, aberaga muri nyowe kandi na nyowe nkabe muri we.
-\v 57 Uko Data muzima yantumye, kandi nkaba ndiho kubera Data, na niko buri wose ukandye, akabeho kubera nyowe.
-\v 58 Guno ni umukati gwateremutse guviye mu juru. Ndo bimeze ng' ugo ba so bariye hanyuma bagapfa. Buri wose ukarye guno mukati akabeho imisi yose.
-\v 59 Yesu yagambiye gano magambo muri Sinagogi arikwigisha i Kapernaumu.
+\v 52 Kubera ibyo yagambire, Abayuda bagiye impaka barikwibaza ngo: Ashobweye gute kuduha umubiri gwe ngo tugurye?
+\v 53 Yesu arababwira ngo: Ndababwiye kweli kweli, mubeye mutariye umubiri gw'Umwana w'Umundu, kandi mutakagnwoye amaraso ge ndo mukagire ubuzima muri mwe.
+\v 54 Umundu woshe uryaga umubiri gwanje no kugnwa amaraso ganje, afite ubuzima buhoragaho, kandi ngamuzure ku mu si gwa nyuma.
+\v 55 Kubera ko umubiri gwanje ni ibiryo bya kweli, kandi amaraso ganje, ni ico kugnwa ca kweli.
+\v 56 Umundu woshe uryaga umubiri gwanje no kugnwa amaraso ganje, ahoraga muri njewe kandi nanje mbaga muri we.
+\v 57 Nguko Data Uriho yantumire, kandi nguko ndiho kubera We, niko buri woshe undiye, ngamubesheho.
+\v 58 Guno ni go mukati gwarindimukire guviye mu juru. Ndo gumerire ngugo basho bariye arigo manu nuko bagapfa. Buri woshe uryaga guno mukati akabeho imisi zoshe.
+\v 59 Yesu yagambire gano magambo muri Sinagogi arikwigisa i Kapernaumu.
 \p
-\v 60 Nuko benshi mu banafunzi bamarore kumwumva, baragamba ngo; Rino gambo rirashariye, ndo woryihanganira.
-\v 61 Yesu amenya ko abanafunzi barikububura kubyo amaride kugamba, arababaza ngo; bino mbabwiye si birabashitaje.
-\v 62 Kandi bikababere gut mubwenye Umwana w'Umuntu ataramiye iyo yabaga hambere?
-\v 63 Umwuka ni we utangaga ubuzima, umubiri ntaco gumarire. Amagambo nababwiye niwe mwuka, ni bwo buzima.
-\v 64 Ariko muri mwewe, harimo abatizeye. Kuko Yesu yari yiji kuva hambere, ni bande bari batizeye, kandi yari yiji ni nde ukamugambanire.
-\v 65 Nuko arongera tena ngo: Nico gitumye nababwiye ko ndo wokwija aho ndi atabiherejwe na Data.
+\v 60 Nuko ababafunzi bamwe bayumvisize ago magambo, baragamba ngo: Ko rino gambo rishariye, ni nde ushobweye kuryihanganira?
+\v 61 Yesu amenyire ko abanafunzi barikububura kubera ago magambo, yababazize ngo: Mbesi bino ngambire, bibasiteze?
+\v 62 Kandi Umwana w'Umundu, umusi akapandire mu juru iyo yabaga ari mbere, mukiyumve gute?
+\v 63 Umuka ni we utanganga ubuzima, umubiri ndaco gumarire. Amagambo nababwirire nigo Muka, ni bwo buzima.
+\v 64 Na buno hariho bamwe muri mweweh abatikizerire. Kuko Yesu yari yiji, guturuka mbere, abatakizerire, kandi yari yiji ni nde ukamutange ariko kumugurisa.
 \p
-\v 66 Kuva ubwo, benshi mu bigishwa be, barahunga ntibongera kugendana nawe
-\v 67 Nuko Yesu abwira cumi na babiri ngo: mwewe si, kuki mutagiye?
-\v 68 Simoni Petro aramusubiza ngo: Mwami, tukasanhe nde si ufute amagambo g, ubuzima bwo guhoraho.
-\v 69 Kandi natwe twarizeye kandi twamenye ko uri Kristo, Intungane y'Imana .
-\v 70 Yesu arababwira ngo: Ndo ari nyowd wabacaguye mwewe uko muri cumi n' ababiri?, Kandi umwe muri mwewe ni igihindi!
-\v 71 Yabaga arikgambaga Yuda Eskarioti, mwene Simoni kuko ari we wagombaga kumutanga, we umwe muri cumi n'ababiri.
+\v 65 Nuko yagambire tena ngo: Nico gituma nababwiye ko nda woyija aho ndi atabiherejwe na Data.
+\p
+\v 66 Kuva ubwo, abanafunzi kangari bahungire batekugendana nawe tena.
+\v 67 Nuko Yesu abwira cumi na babiri ngo: Mwewe si namwe ko mutagendire?
+\v 68 Simoni Petro aramusubiza ngo: Mwami, tugende hehe si? Ko ari weho ufute amagambo go kubeshaho ibihe byoshe?
+\v 69 Kandi na twewe twakizerire, twamenye ko uri Kristo, Indugane y'Imana.
+\v 70 Yesu arababwira ngo: Ndo ari njewe wabacagwiye mwewe cumi na babiri? Kandi umwe muri wenyu ni umuzimu!
+\v 71 Yari arikugambaga Yuda Eskarioti, muhungu wa Simoni; kubera ko ariwe wagombaga kumugurisa, iwe umwe muri cumi na babiri.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Hanyuma y' ibyo, Yesu atemberera i Galilaya. Yanze kunyurira i Yudea, kuko Abayuda bari bari gushaka kumwica.
-\v 2 Kandi umusi mukuru gw''ibiraro gwari guri hafi.
-\v 3 Bene se baramubwira ngo: Va hano wigire i Yudea kugira ngo nayo abanafumzi ba wowe babonereyo imirimo yo urigukora. Nta muntu ukoraga ibintu m' ubwihisho abeye yenda yomenywa na bose.
-\v 4 Ubeye ukoze bino bintu, wiyereke ab'isi bakumenye .
-\v 5 Na bene wabo nabo ndo bamwizeraga.
-\v 6 Yesu arababwira ngo: Isaha yo kumenyekana kuri nyowe ndo yari yagera ariko iyanyu yagerire tayari.
-\v 7 Isi ndo yobanga, nyowe, barikunyanga kuko ndikubahamiriza ko imirimo ye ari mibi .
-\v 8 Mutarame mwewe mugende mu musi mukuru ariko nyowe ndo ndatarama kuko igihe ca nyowe ndo caricagera.
-\v 9 Arangije kubabwira ibyo asigara i Galilaya .
+\v 1 Nyuma y' ibyo, Yesu agenda i Galilaya kuko ndo yendaga kubera i Yudea, kuko Abayuda bari barikwenda kumwita.
+\v 2 Kandi umuzayo gw' indangiro gwari guri hafi.
+\v 3 Bene se baramubwira ngo va hano ugendere i Yudea kugira ngo abanafunzi bawe barebe imirimo yawe. Kuko nda mundu ukoraga ibintu mu kafico yenda komenyekana.
+\v 4 Kuko ubeye ubikorire uyiyerekane.
+\v 5 Kuko abavukanyi be nabo ndo bamwizeraga.
+\v 6 Yesu arababwira ngo: Isaha yanje itaragera ariko iyenyu yagerire tayari.
+\v 7 Isi ndo ibanganga mwewe, ariko njewe barikunyanga kubera ko ndigutangaza ko imirimo yeyo ari mibi.
+\v 8 Mutarame mwewe, mugende mu mu mizayo, ariko njewe ndo ntaramire kubera ko igihe canje kitaragera.
+\v 9 Yabeye amarire kubabwira ibyo, aguma i Galilaya.
 \p
-\v 10 Bene wabo baragenda ku musi mukuru, hanyuma nawe arabakurikira atari gushaka kumenyekana, atarigushaka abantu bamumenya.
-\v 11 Abayuda bari barikumushakisha mu musi mukuru bamwe bari kugamba ngo: "Ari hehe si?"
-\v 12 Mu bantu umunyika, niho imyaze kuri we yacuriwe, bamwe barikugamba ngo: Ni umuntu ukoraga ibiboneye, abandi ngo ahabyaga abantu akangari.
-\v 13 Ariko nta n'umwe wabigambiraga mu matama kubera gutinya Abayuda .
+\v 10 Abavukanyi be bo bagendire m' umuzayo, nyuma nawe arabakurikira ari ku bondabunda atenda ko abandu bomubona.
+\v 11 Abayuda bamushakizize m'umuzayo, bamwe bari kugamba ngo: Ari nga he si?
+\v 12 Mu bantu kangari habeyemo ibigambo bimwerekeye, bamwe barikugamba ngo: Ni umundu ukoraga ibiboneye, abandi ngo ahabishaga abandu kangari.
+\v 13 Ariko boshe babigambaga bucece kubera gutinya Abayuda.
 \p
-\v 14 Hagati y'umusi mukuru, Yesu ataramira ku kanisa atangira kwigisha.
-\v 15 Abayuda baratangara bari kugamba ngo: Gute si yomenya ibyanditwse kandi atayigire?
-\v 16 Yesu arabasubiza ngo: "Ibyo ndikwigisha ndo ari ibya nyowe, ndibikura k' uwantumire .
-\v 17 Umuntu abeye akoze ibyo arikwenda, agombye kumenya niba gano migisho gaturutse ku Mana cangwa ndikugamba ibya nyowe gusa.
-\v 18 Urikugamba ibyo we yenda abaga arikwishakira icubahiro, ariko urigushaka icubahiro c'uwantumye, uwo niwo w'ukuri kuko nta buryarya buri muri we .
-\v 19 Mbesi Musa ndo yabaheye amategeko? Nta n'umwe wagakurikije, kuki murikwenda kunyita?
-\v 20 Abantu bose baramusubiza ngo: N' ibihindi birikukugambisha. Ni nde si wenda kukwita?
-\v 21 Yesu arabasubiza ngo: Nakorire umurimo, mwese murumirwa. Mose yabazaniye gukatwa.
-\v 22 Ndo ariwe byakomotseho ariko kuri basogokuruza, kandi mukataga umuntu k'umusi gw'isabato .
-\v 23 None si umuntu bamukase umusi gw'isabato kugira ngo amategeko ga Musa gere kwica, n' igiki kibabebeje kubona nakijije umuntu k'umusi gw'isabato?
-\v 24 Mwere guca imanza zihuye n' ibyo murikurebesha amaso g' umubiri, ahubwo muce imanza zitungenye.
+\v 14 Hagati y'umugo muzayo, Yesu ataramira mu kanisa atangira kwigisa.
+\v 15 Abayuda batangeye, bagambire ngo: Yoba yiji ibyandikirwe gute kandi atayigire?
+\v 16 Yesu arabasubiza ngo: Ibyo ndikwigisa ndo ari ibyanje ahubwo biturukire ku wandumire
+\v 17 Umundu abeye yenda gukora ibyo yishimiraga, akamenye niba amagambo ganje gaviye ku Mana cangwa ko ndikugamba ku giti canje.
+\v 18 Urikugamba ibyo we yendire abaga arigushaka icubahiro ce, ariko urigushaka icubahiro c'uwantumire, uwo niwe wa kweli kuko nda buryarya bumurimo.
+\v 19 Mbesi Musa ndo yababwiye amategeko? Ariko nga mundu ugacungaga. Kubera ki mwenda kunyita?
 \p
-\v 25 Bamwe mu batuye i Yerusalemu baragamba ngo: None si si wuno benda kwita?
-\v 26 None si ko ari kwidegembya, ko ntaco bari kumubwira si?. Mbesi abatware bamenye ko bishobotse kuba ariwe Kristo?
-\v 27 Ariko wuno we twiji iwabo, ariko Kristo igihe akayije, nta muntu ukamenye iyo aviye .
-\v 28 Kandi Yesu yari arikwigisha mu kanisa, aragamba ngo: Munyiji kandi mwiji niba nturutse he. Ndo nayijire ku ngufu za nyowe ariko uwantumye ni uwukuri kandi ndo mushobweye kumumenya.
-\v 29 Nyowe, ndamwiji, kubera niwe nturutseho kandi niwe wantumire.
-\v 30 Benda kumufata, baratinya, kandi nta muntu wapimye kumukozaho intoki, kubera ko igihe ce cari kitari cagera.
-\v 31 Abantu akangari baramwizera. Hanyuma baragamba ngo: Igihe Kristo akayije akakore ibitangaza kurusha wuno? Abafarisayo bumva uko abantu barikwibubuza hejuru ye.
-\v 32 Nuko abatambyi bakuru n'Abafarisayo batuma abakozi babo kugira ngo bamufate bamuzane.
-\v 33 Yesu aragamba ngo: Ndacari hamwe akanya kannyori, hanyuma nigire k'uwantumire.
-\v 34 Mukanshake ariko mwere kumbonaho. Ntan'ubwo mushobweye kugera aho nkabe ndi.
-\v 35 Abayuda barigambisha hagati yabo ngo: Akaje hehe si aho tudashobweye kumubona? None si akagende hamwe na babandi batatanijwe mu Bagiriki ngo abigishe?
-\v 36 Rino gambo ryo yagambye risobanuye ngo ki: Ngo mukanshake ariko mutakambone, ngo nta n'ubwo mushobweye kugera aho nkabe ndi ?
+\v 20 Abandu boshe bamubarize ngo: urimo umuzimu. Ni nde wenda kukwita si?
+\v 21 Yesu arabasubiza ngo: Nakorire akazi, mwese mwatangeye.
+\v 22 Musa yabategekire gukatwa. Ndo ariwe byaturukireho, ni kuba basogokuruza ariko mukatwaga k'umusi gw'isabato.
+\v 23 None se niba umundu akatirwe ku sabato kugira ngo amategeko ga Musa gakomere, mubabezwe gute kubera ko nakizize umundu k'umusi gw'isabato?
+\v 24 Mereke gutsindisha abandu kubyo muri kureba n' amiso, ahubwo muce imanza za kweli.
 \p
-\v 37 K'umusi gwa nyuma, umusi mukuru gukomeye, Yesu arahaguruka agamba n'ijwi rireyi ngo: Habeyeho ufite imyota yije iwa nyowe agnwe.
-\v 38 Umuntu wese unyizeye imigezi z'amazi y'ubuzima gakadudubirize muri we nkuko ibyanditswe birikugamba.
-\v 39 Yagambye ibyo k 'Umwuka go abamwizeye bagombaga kwakira kubera ko Umwuka gwari gutari gwabijaho. Kandi Yesu yari atarahabwa icubahiro ce.
-\v 40 Bamwe mubari bari aho, buvushije ago magambo baratangara: Wuno n'umbuzi ya kweli kweli.
-\v 41 Abandi baragamba: Ni Kristo. Abandi nabo ngo mbesi ni ngombwa ko Krisito yoturuka i Galilaya?
-\v 42 None si ibyanditswe bitarikugamba ko Kristo agombye guturuka mu muryango gwa Daudi, mu rusisiro rw'i Betelehemu iyo Daudi yari atuye ?
-\v 43 Kubera we haboneka ibice bice mu abantu bari bari aho.
-\v 44 Bamwe bar barikwenda kumufata ariko nta n'umwe wamukozeho.
+\v 25 Bamwe mu baviye i Yerusalemu baragamba ngo: Si wunoya benda kwita?
+\v 26 None ari kwidegembya, ndaco barikumubaza. Mbesi abatware bamenyire ko ariwe Kristo?
+\v 27 Ariko wuno twiji ha mwabo, ariko Kristo igihe akayije, nda mundu ukamenye iyo aviye.
+\p
+\v 28 Kandi Yesu yari arikwigisa mu kanisa, aragamba ngo: Mweshe munyiji kandi mwiji iwetu. Ndo nayijire ku ngufu zanje ariko uwantumire ni wa kweli kandi ndo mushobweye kumumenya.
+\v 29 Ndamwiji njewe, kubera nturukire iwe kandi niwe wantumire.
+\p
+\v 30 Bapima kumufata, baratinya nda n'umundu wamukorizeho indoki, kubera ko isaha yabaga itagera.
+\v 31 Abandu akangari bamwizerire. Maze baragamba ngo: None si Kristo igihe akayije akakore ibitangaza kurusha wunoya?
+\v 32 Abafarisayo bumva uko abandu barikwibubuza heru ye. Nuko abatambyi bakuru n'Abafarisayo batuma abakozi bebo kugira ngo bamufate bamuzane.
+\p
+\v 33 Yesu aragamba ngo: Ndacari hamwe na mwewe akanya kanyori, nyuma nigire k'uwantumire.
+\v 34 Mukanshakishe mutambona. Kandi ndo mushobweye kugera aho nkabe ndi.
+\v 35 Abayuda bagambire hagati yebo ngo: Akaje hehe kugira ngo tutere kumufata? None si akagendane na babandi batatenyizwe mu Bagiriki? None si akayigise Abagiriki?
+\v 36 Iri gambo ryo yagambire rigambire ngo ki: Ngo mukanshake ariko ndo mukambone, kandi ndo mushobweye no kugera aho ngabe ndi?
+\p
+\v 37 K'umusi gwa nyuma, umusi mukuru gukomeye, Yesu yahagurukire, arikugambisa ijwi rireyi ngo: Niba hari umundu ufite imyota yije iwanje agnwe.
+\v 38 Umundu woshe unyizerire, imigezi y'amazi g'ubuzima zikadudubirize muri we nguko ibyandikirwe birikugamba.
+\v 39 Yagambire inyerekeye Umuka gw'abizeye bakabone kubera ko babaga batari bayakira Umuka. Kandi Yesu yabaga atari yahabwa icubahiro ce.
+\p
+\v 40 Bamwe mu bari bari aho, bayumvusize ago magambo batangeye barikugamba ngo: Wunoya ni imbuzi ya kweli.
+\v 41 Bamwe bagambire go: Wuno ni Kristo. Abandi nabo ngo: Mbesi bigimbye ko Kristo aturuka gusha i Galilaya?
+\v 42 None si ibyandikirwee ndibigambire ko Kristo agombye guturuka m'umuryango gwa Daudi, mu rusisiro rw'i Betelehemu iyo Daudi yabaga atuye?
+\v 43 Kubera we havukire muri bandu bari bari aho kutumvikana.
+\v 44 Bamwe bari bari kwenda kumufata ariko nda wapimire kumukozaho indoki.
 \p
 \v 45 Abakozi bo hasi b'abatambyi bakuru, n'abab'Abafarisayo, barigarukira.
-\v 46 Hanyuma ba shebuja barababaza ngo: kuber'iki mutamufashe ngo mumuzane? Abo bakozi barabasubiza ngo: Reka da, nta muntu numwe ugambaga neza nkawe.
-\v 47 Abafarisayo baragamba ngo: Ko umanza namwe yaboheje akabayobya?
-\v 48 None si nta muntu n'umwe mu bakuru cangwa mu Bafarisayo woba yamwizeye?
-\v 49 Ni koko, abantu bose batiji amategeko babaga bavumwe.
-\v 50 Nikodemu, wari waragiye kwa Yesu mu joro yari yabeye umwe muri bo, arababwira ngo:
-\v 51 Itegeko ryacu ryohana umuntu ritari ryamwumva no kumenya ico ari kudyora?
-\v 52 Baramusubiza: Nawe si uturutse i Galilaya? Shaka neza, urasanga ko i Galilaya hatovayo umbuzi na rimwe.
+\v 46 Maze abakure bebo barababaza ngo kubera ki ndo mwamufatire no kumuzana? Abo bakozi barabasubisize ngo: Oya da, nda mundu ugambaga neza ngawe.
+\v 47 Abafarisayo babarize ngo: Ko umanza na mwewe yabayobeze?
+\v 48 None si nda mundu mu bakuru cangwa mu Bafarisayo woba yamwizerire?
+\v 49 Ni koko, abandu boshe batiji amategeko bavumirwe.
 \p
-\v 53 Nuko buri muntu asubira iwabo m'urugo.
+\v 50 Nikodemu, wagire kwa Yesu mu joro amarire kuba umwe muri bo, arababwira ngo:
+\v 51 Itegeko ryetu ryohana umundu ritari ryamwumva no kumenya ico ari kudyora?
+\v 52 Bamusubize ngo: Nawe si uri umunya Galilaya? Urebire neza, womenya ko i Galilaya hatovayo umbuzi.
+\p
+\v 53 Nuko buri muntu ashuba iwebo m'urugo.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Yesu aragenda aarikugana ku musozi gwa Elayo.
-\v 2 Ariko mu gitondo karekare yongera kuja mu kanisa, nuko abantu bose bija aho ari. Amarire kwicara, arabigisha.
-\v 3 Nuko abakarani n'Abafarisayo bamuzanira umugore wafashwe ari gusambana. Bamushira hagati yabo.
-\v 4 Nuko babwira Yesu ngo: Mwalimu, wuno mugore yafashwe mpiri arigusambana.
-\v 5 Musa, mu mategeko, yadutegetse ko abagore nga bano tubicisha amabuye: None wowe urikugamba ho ki?
-\v 6 Ibyo babigambye barimutega kugira ngo babone ibyo kumuregesha. Ariko Yesu amarire kunama yandika hasi n' urutoke.
-\v 7 Mugihe bagumye kumubaza arunamuka, arababwira ngo: Habeyeho umuntu umwe uziko adafite icaha, abe uwambere kumutera ibuye.
-\v 8 Nuko yongera kunama yandika k'ubutaka .
-\v 9 Mugihe bumvishije ibyo, bamarire gutsindwa mu mitima yabo, batangira kunyonyomba baregenda umwe umwe, guturuka ku bakuru ukageza ku banyuma,
-\v 10 nuko Yesu asigara wonyine hamwe nawa mugore wari uri hagati. Amarire kunamuka, yabwenye wa mugore gusa,
-\v 11 aramubwira ngo: Mugore we, ababeye barikurega bari nka he? Nta muntu n'umwe urikugucira urubanza? Arasubiza ngo: Oya, Mwami. Nuko Yesu aramubwira ngo: Na nyowe ndo ndikugucira urubanza, genda ariko were gukora icaha tena.
+\v 1 Yesu yagendeye ku musozi gwa Elayo.
+\v 2 Mu gitondo ca kare yingira tena mu kanisa, nuko abandu boshe bija aho ari. Amarire kwikara, arabigisa.
+\v 3 Nuko abakarani n'Abafarisayo bija n'umugore wafatirwe ari gusambana.
+\v 4 Bamuhagarikire hagati y'abandu, nuko babwira Yesu ngo: Mwalimu wuno mugore yafatirwe arigusambana.
+\v 5 Musa yadutegekire ko abagore nga banoya tubitisa amabuye. None weho ubigambireho ki?
+\v 6 Babaga bamutegire mu magambo kugira ngo babone ibyo kumuregesa. Ariko Yesu amarire kureba hasi, yayandikisize urutoke ha butaka.
+\v 7 Mu gihe bagumyaga kumubaza, yabarebire no kubabwira ngo: Habeyeho muri mwewe umundu umwe utagakorire icaha, aba uwambere kumutera ibuye.
+\v 8 Nuko yarebire hashi tena yandika ha butaka.
+\v 9 Babeye barangije kumva ibyo, bamarire gutsindishwa n'imutima yebo, batangiye kunyomboroka umwe umwe, guhera ku bakuru kageza ku batoto,
+\v 10 Yesu we yasigeye na wa mugore. Amarire kunamuka, yabwenye wa mugore gusha,
+\v 11 Aramubaza ngo: Mugore we, abarikurega bari ngahe? Nda munu numwe urikukurega tena? Arasubiza ngo: Oya, Mwami. Nuko Yesu aramubwira ngo: Nanje ndo nguciriye urubanza, genda ariko utekongera kugarukira icaha.
 \p
-\v 12 Yesu arongera arababwira ngo: Ndi umwangaza gw'isi, umuntu wose unkurikiraga ndo akagendere m' umuyobe, ariko akabone umwangaza g'ubuzima.
-\v 13 Hejuru yibyo, Abafarisayo baramubwira ngo: Weho, urikwibera umudimwe, ubwo budimwe bwa wowe ndo ari ubwakweli.
-\v 14 Yesu arabasubiza ngo: Naho ndikwitangira ubuhamya, ubudimwe bwa nyowe nubwo ukuri, kuko nyowe nyiji iyo naturutse niyo ndi kuja, ariko mwewe, ndo mwiji ayo naviye niyo ndikuja.
-\v 15 Mugucaga imanza mukoresheje umubiri, ariko nyowe ntawo ndigucira urubanza.
-\v 16 Kandi mbeye nciye urubanza, urubanza rwa nyowe ni urw' ukuri, kuko ntari nyenyine ariko Data wantumire ari hamwe na nyowe .
-\v 17 Byanditswe mu mategeko ganyu ko ubudimwe bw' abantu babiri ari ubw'ukuri,
-\v 18 Nyowe ndi umudimwe wa nyenyine, na Data wantumire ari kubuntangira .
-\v 19 Nuko baramubaza ngo: Swo si ari hehe? Yesu arabasubiza ngo: Ndo munyiji, ndo mwiji na Data. Mwabeye mwari munyiji, mwari kumenya na Data.
-\v 20 Yesu yababwiye ago magambo, arikwigisha mu kanisa, ahantu babikaga isadaka, ariko nta muntu numwe wapimye kumufata kuberako isaha yabaga itari yagera
+\v 12 Yesu yababwiye tena ngo: Ndi umwangaza gw'isi, umundu woshe unkurikiraga ndo yongendera m'umuyobe, ariko akabone umwangaza g'ubuzima. Heru yibyo, Abafarisayo baramubwira ngo:
+\v 13 Weho, urikwigambira, guco ubudimwe bwawe ndo tubwemeye.
+\v 14 Yesu arabasubiza ngo: Naho ndikwigambira, ubudimwe bwanje ni bwa kweli, kubera ko njewe nyiji iyo naviye niyo ndi kugendera, ariko mwewe, ndo mwiji iyo mviye niyo ndikugendera.
+\v 15 Muriguca imanza z'umubiri, ariko njewe ndo ntsindisaga umundu.
+\v 16 Kandi mbeye nciye urubanza, urubanza rwaje ni rwa kweli, kubera ko ndo ndi njenyine Data wantumire ari hamwe nanje.
+\v 17 Byandikirwe mu mategeko genyu ko ubudimwe bw'abandu babiri ari ubwa kweli.
+\v 18 Nje ndikwigambira, na Data wantumire ari kungambira.
 \p
-\v 21 Yesu arababwira kandi ngo: Nyowe ndigendeye, mukanshake, kandi mukapfe mupfiriye mu byaha byanyu, ndo mwashobweye kwija iyo ndikuja.
-\v 22 Kubera ibyo Abayuda baragamba ngo: Mbese akiyite ubwe wonyine? Kuko aragambye ngo: Ndo mushobweye kwija iyo ndikuja?
-\v 23 Ariko Yesu arababwira ngo: Mwewe muturutse hasi, ariko nyowe ndi uwo hejuru. Muri abo mu si,
-\v 24 ariko nyowe, ndo ndi uw'iyisi. Niyo mpamvu nababwiye ko mukapfire mu byaha byanyu, kubera ko mubeye mutizeye uwo ndiwe, mukapfire mu byaha byanyu .
-\v 25 Baramubaza ngo: Uri nde? Yesu arabasubiza ngo: Ndi uwo nababwiye guturuka mu ntangiro.
-\v 26 Mfite byinshi byo kubagambaho no kubaciraho urubanza, ariko uwantumye ni uw'ukuri, kandi ibyo namunvishijeho mbibwiraga isi.
-\v 27 Ndo bumvishije ko arikubabwira ibyerekeye Se .
-\v 28 Yesu arababwira ngo: igihe mukashire hejuru Umwana w'umuntu niho mukamenye uwo ndiwe, kandi ko ntaco nkoraga kubwanje nyenyine. Ariko ko ndikugamba nkurikije ibyo Data yanyigishije.
-\v 29 Uwantumire ari hamwe na nyowe. Ndo yandetse nyenyine kubera mbagaho ndigukora ibimushimishije.
-\v 30 Gukurikiza byo Yesu yigishije, abantu kangari bamwizeye .
+\v 19 Nuko baramubaza ngo: Sho ari nga he? Yesu arasubiza ngo: Ndo munyiji, na Data ndo mumwiji. Yabeye munyiji, muba mwiji na Data.
+\v 20 Yesu yababwiye ayo magambo, arikwigisha mu kanisa, ahandu babikaga isadaka, ariko nda mundu numwe wapimye kumufata kubera ko isaha ye yari itariyagera
 \p
-\v 31 Nuko abwira Abayuda bari bamwizeye ngo: Muhoze mu gambo rya nyowe muri abanafunzi ba nyowe b'ukuri.
-\v 32 Mukamenye ukuri nuko uko ukuri kukabahe ubuhuru.
-\v 33 Nuko baramusubiza ngo: Turi urubyaro rwa Aburahamu, ndo twabeye umusi na gumwe abagaragu b'umuntu, gute si wogamba ngo mukabe m' ubuhuru ?
-\v 34 Yesu arababwira ngo: M'ukuri umuntu wose ukahitemo gukora icaha akabe ari umugaragu w'icaha.
-\v 35 Nyamara umugaragu ndagumaga mu nzu ariko Umwana ayigumamo.
-\v 36 Niba rero umwana abaheye ubuhuru, mukadamarare koko.
-\v 37 Nyiji yuko muri urubyaro rwa Aburahamu, ariko mwenda kunyita kubera ko igambo rya nyowe ritari kubinjira mo.
-\v 38 Ndikugamba ibyo nabwenye kuri Data, ariko mwewe, murigukora ibyo mwumvishije kuri swo .
-\v 39 Baramusubiza ngo: Data ni Aburahamu. Yesu arababwira ngo: Iyoba mwari muri abana ba Aburahamu mwari gukora imirimo ya Aburahamu
-\v 40 . Ariko noneho murikwenda kunyita, nyowe wababwiye ukuri numvishije ku Mana
-\v 41 Ibyo Aburahamu ndo yabikoze na rimwe. Mukoraga imirimo ya swo. Baramubwira ngo: Ndo turi ibibyarirane, dufite data umwe, Imana .
-\v 42 Yesu arababwira ngo: iyoba Imana ariyo Swo, mwari kunkunda, kubera ko mu Mana arimo nkomotse.
-\v 43 Kandi arimo naturutse, ndoo nayijire ku bwa nyowe, ahubwo niwe wantumye. Kubera ki si mutumvaga invugo ya nyowe? kubera ko mudashobweye gusobanukirwa igambo rya nyowe.
-\v 44 Muri aba swo shetani, kandi murigushaka gusohoza ubyo so yifuzaga. Yabeye umwicanyi kuva ku ntangiro. Ndo yahagararaga m'ukuri, kuko nta kuri kubaga muri we. Igihe agamabaga ibinyoma abaga arikugamba ibye; kubera ko ari umubeshi na se w'ibinyoma .
-\v 45 Nyowe, kuko ngambaga ukuri, ndo munyemeraga
-\v 46 Ni nde muri mwewe ukanyemeze ibyaha? Niba ngambaga ukuri, kubera ki mutanyemeraga?
-\v 47 Uri uw'Imana, asobanukirwaga amagambo g' Imana; mwewe ndo musobanukirwaga kubera ko mutari ab'Imana .
-\v 48 Abayudi baramusubiza ngo: Ndo dufite ukuri ko kugamba ko uri Umusamariya, kandi ko ufite daimoni?
-\v 49 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mfite daimoni; ahubwo numviraga Data, ariko mwewe mwayangire kunyumvira.
-\v 50 Ndo ndigushaka icubahiro ca nyowe, hariho umwe ugishakaga kandi niwe ucaga imanza.
-\v 51 M'ukuri ndabibabwiye, umuntu abeye acunze igambo rya nyowe, ndo akapfe.
-\v 52 Ako kanya Abayudi baramubwira ngo: tumenye ko ufite daimoni. Aburahamu yapfiye, imbuzi nazo zapfiye, none uragambye ngo umuntu agumye mu gambo ndo akapfe.
-\v 53 Weho si uri mukuru gusumba Data Abrahamu wapfiye? Imbuzi zi nazo bapfiye. Weho arikwibwira ko uri nde ?
-\v 54 Yesu arabasubiza ngo: Mbeye njenyine nishije hejuru, icubahiro ca nyowe ni busha. Data niwe unshiraga hejuru, ni we mugambaga ko ariwe Mana yanyu kandi mutamwiji.
-\v 55 Ariko nyowe ndamwiji; kandi yabeye mvugaga ko ndo mwiji, narikuba nsana namwe, kandi ndi umubeshi. Ariko nyowe ndamwiji, kandi ndindaga igambo rye.
-\v 56 Aburahamu, Swo wanyu yishimye kubera umusi gwa nyowe; yagubwenye nuko arishima .
-\v 57 Abayuda baramubwira ngo: Ndo wari weneza imyaka mirongo itanu uvutse none wabwenye Aburahamu?
-\v 58 Yesu arabasubiza ngo: M' ukuri ndababyiye, hambere yuko Aburahamu abaho, nyowe ndiho.
-\v 59 Hejuru y'ibyo batoragura amabuye ngo bagamutere maze Yesu aribihisha, maze ava mu kanisa.
+\v 21 Yesu arababwira kandi ngo: Njewe ndigendeye, Mukanshake, kandi mukapfe mapfe mu byaha byenyu, ndo mushobweye kwija iyo ndikugendera.
+\v 22 Kubera ibyo Abayuda bagambire ngo: Mbesi yenda kuyiyita wenyine? Kuko aragambire ngo: Ndo mushobweye kwija iyo ndikugendera.
+\v 23 Ariko Yesu aramubwira ngo: Muri abo hashi, ariko njewe ndi uwo heru. Muri abo mu si.
+\v 24 Ariko njewe, ndo ndi uwa yino si. Nico catumire mbabwira ko mukapfire mu byaha byenyu. n Niba mutizerire uwo ndiwe, mukapfire mubyaha byenyu.
+\p
+\v 25 Baramubanza ngo: Uri nde si? Yesu yabasubize ngo: Ndi uwo nababwiye guturuka mu ntangiriro.
+\v 26 Mfite ibindu kangari byo kubagambaho ngo kubatsindisa, ariko uwandumire ni uwukuri, kandi ibyo namunvisizeho nibyo mbibwiraga isi.
+\p
+\v 27 Ndo bayumvisize ibyo yabaga arikubabwira kuri She.
+\v 28 Yesu arababwira ngo: igihe mukashire heru Umwana w'umundu niho mukamenye uwo NDIWE, kandi ko ndo nokora ikindu ku ngufu zanje. Ibyo Data yanyigisize, Niko ndikubigamba.
+\v 29 Ndi hamwe n' Uwandumire, kandi ndo yansigire njenyine kubera mbagaho ndigukora ibyo yenda.
+\v 30 Gukurikiza nibyo Yesu yayigisize, abandu kangari bamwizeye.
+\p
+\v 31 Nuko abwira Abayuda bamwizerire ngo: Mugumire mu gambo rya njewe muri abanafanzi banje ba kweli.
+\v 32 Mukamenye ukuri Kandi uko kuri kukabahe ubuhuru.
+\v 33 Maze baramusubiza ngo: Turi uruzaro rwa Aburahamu, ndo twabeye umusi na gumwe abagaragu b'umundu, gute si wogamba ngo mukabe m'ubuhuru?
+\v 34 Yesu arababwira ngo: Kweli, umuntu wose ukahitemo gukora icaha akabe ari umugaragu w'icaha.
+\v 35 Nyamara umugaragu ndagumaga mu nzu ariko umwana ayigumagamo.
+\v 36 Niba rero Umwana abaheye ubuhuru, mukahore m' ubuhuru butashire.
+\v 37 Nyiji ko muri uruzaro rwa Aburahamu, ariko mushaka kunyica kubera ko mutahaye muri mwewe ubwimbo igambo ryanje.
+\v 38 Ndikugamba ibyo nabwenye kuri Data, ariko mwewe, murigukora ibyo mwayumvisize kuri sho shatani.
+\p
+\v 39 Baramusubiza ngo: Data ni Aburahamu. Yesu arababwira ngo: Mwabeye mwazeye na Aburahamu mwari gukora imirimo ya Aburahamu.
+\v 40 Ariko noneho murikwenda kunyita, njewe wababwirire ukuri nayumvisize ku Mana.
+\v 41 Ibyo ndo Aburahamu yigeze kubikora. Mukoraga imirimo ya sho. Baramubwira ngo: Ndo turi haramu, dufite data umwe, Imana.
+\v 42 Yesu arababwira ngo: Yabeye Imana ariyo Sho, mwari kungunda, kubera ko mu Mana arimo ngomokire.
+\v 43 Kandi arimo naviye. Ndo nayijire ku bwa njewe, ahubwo niwe wandumire. Kubera ki mutumvaga ingambo yanje? Ni kubera ko mudashobweye kumenya igambo ryanje.
+\v 44 Muri aba sho shetani, kandi mwenda gushohweza ubyo sho yifuzaga. Yabeye umwicanyi kuva ku ntangiro, ndo abaga m'ukuri, kuko nda kuri kumubagamo. Buri igihe agambaga ibyo ububesi kubera abaga arikugamba ibye. Shetani ni umubeshi na she w'ibubesi.
+\v 45 Njewe, kubera ko ngambaga ukuri, ndo munyemeraga.
+\v 46 Ni nde muri mwewe ukanyemeze ibyaha? Mbeye ngambaga ukuri, kubera iki mutanyemeraga?
+\v 47 Uri uw'Imana, asobanukirwaga amagambo g'Imana; mwewe ndo mwogumva kubera ko mutari ab'Imana.
+\p
+\v 48 Abayuda baramusubiza ngo: Ndo dufite ukuri ko kugamba ko uri Umusamariya, kandi ko urimo ibizimu?
+\v 49 Yesu arabasubiza ngo: Ndo ndimo ibizimu; ahubwo numviraga Data, ariko mwewe mwayangire kumyumvira.
+\v 50 Ndo ndenda icubahiro canje, hariho umwe ugishakaga kandi niwe ucaga imanza.
+\v 51 Kweli ndabibabwiye, niba hari umundu ucungaga igambo ryanje, ndo akapfe.
+\p
+\v 52 Ako kanya Abayuda baramubwira ngo: tumenye ko urimo ibizimu. Aburahamu yapfiye, imbuzi nazo zapfiye, none ugambire ngo umundu agumye mu gambo ndo akapfe.
+\v 53 Weho si uri mukuru gusumba Data Abrahamu wapfiye? Imbuzi nazo zapfiye. Weho arikwibwira ko uri nde?
+\v 54 Yesu arabasubiza ngo: Niba njewe nishije heru, icubahiro canje ni busha. Data niwe umpandisaga, ni we mugambaga ngo niwe Imana yenyu mutamwiji.
+\v 55 Ariko njewe ndamwiji, kandi yabeye ngambaga ko ndo mwiji, narikuba merire nga mwe, umubesi. Ariko njewe ndamwiji, kandi ndindaga igambo rye.
+\v 56 Aburahamu, Sho yayishimire cane kubera umusi gwanje, yagubwenye maze arishima.
+\p
+\v 57 Abayuda baramubwira ngo: Nda imyaka mirongo itanu ufite, none si wabwenye Aburahamu gute?
+\v 58 Yesu arabasubiza ngo: Kweli ndabibabyiye ngo: Mbere yo kubaho kw' Aburahamu, njewe NDIHO.
+\v 59 Heru y'ibyo batoragwiye amabuye ngo bagamutere maze Yesu arihisha maze ava mu kanisa.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yesu yabeye arigutambuka, abona umuntu wavutse ari impumyi.
-\v 2 Abanafunzi be baramubaza ngo: Mwalimu, Ni nde wakorire icaha kugira ngo wuno muntu avuke ari impumyi, ni wuno muntu cangwa abamuzeye ?
-\v 3 Yesu arabasubiza ngo: ndo ari wuno wakorire icaha cangwa abayeyi be, ahubwo byabeye guco kugira ngo imirimo y'Imana imugaragariremo.
-\v 4 Ngombye gukora umurimo g'uwantumire hakiri kare, ijoro ririkwija, aho umuntu atakashobwere gukora.
-\v 5 Igihe nkiri hano mu si, ndi itara rw'isi .
-\v 6 Amarire kugamba ibyo, Yesu acira hasi, akora akondo n'ago macanjwe ge. Hanyuma asiga ako kondo ku maso giyo mpumyi.
-\v 7 Aramubwira ngo: Genda, maze ukarabe mu kidendezi c'i Siloamu ( Izina risobanuye ngo yatumirwe ). Agendayo, arakaraba, asubirayo arikureba neza .
-\v 8 Abaturanyi n'abari bamwiji hambere igihe yabaga arigusabiriza baragamba ngo: None si wuriya ndo ari wa wundi wahoraga yikeye kandi arigusabiriza. Bamwe baragambaga ngo niwe.
-\v 9 Abandi bakagamba ngo: Oya. Ndo ariwe? Ariko barasana. Ariko we arababwira ngo: Ni nyowe .
-\v 10 Baramubwira ngo: ni buryo ki amaso ga wowe gafungutse?
-\v 11 Arabasubiza ngo: Umugabo witwa Yesu yakorire akondo, akansiga ku maso, hanyuma aramumbwira ngo: Genda ku gisima c' i Siloamu ukarabe. Ngendayo, ndakaraba, mbona kureba.
-\v 12 Baramubaza ngo: Uwo mugabo arihe? Ndo nyiji.
+\v 1 Yesu yabeye arigutambuka, yabwenye umundu wazewe ari impumyi.
+\v 2 Abanafunzi be baramubaza ngo: Mwalimu, ni nde wakorire icaha kugira ngo wuno mundu avuke ari Atari kureba? Ni wunoya cangwa abamuzeye?
+\v 3 Yesu arabasubiza ngo: Ndo ari wunoya wakorire icaha cangwa abazeyi be, ahubwo ni kugira ngo imirimo y'Imana zitangarizwe muri we.
+\v 4 Ngombire gukora umurimo g'uwantumire hakiri kare, umuyobe gurikwija, aho umundu atakashobore gukora.
+\v 5 Igihe ngiri hanoya mu yino si, ndi umwangaza gw'isi.
 \p
-\v 13 Uwo wabaga ar' impumyi, bamujanira Abafarisayo.
-\v 14 Ariko ubwo hari ku musi gw'i sabato, ubwo Yesu yakoraga akondo akakamusiga ku maso no kumufungura amaso.
-\v 15 Abafarisayo bongera kumubaza uburyo yongeye kubona. Aragamba ngo: Yansize akondo ku maso ga nyowe aranyoza, kandi buno ndikureba .
-\v 16 Ibirenzeho, bamwe mu Bafarisayo baragamba ngo: Wuno mugabo ndo aturutse ku Mana, kubera ko atubahaga isabato. Abandi baragamba ngo: ni buryo ki umunyabyaha ashobweye gukora ibitangaza bingaho? Baramupfa. Nuko, bicamo ibice.
-\v 17 Babwira ya mpumyi ngo: weho ubigambye ho ki, uko yagufunguye amaso? Arabasubiza ngo: N'imbuzi.
-\v 18 Abayuda ndo bigeze bemera ko yari impumyi kandi ko yahumutse kugeza aho batumye kuzana ababyeyi be .
-\v 19 Barababaza ngo: wuriya niwe mwana wanyu murikugamba ko yavutse ari impumyi? None ni buryo ki yahumutse?
-\v 20 Ababyeyi be barasubiza ngo: ico twiji nuko ari umwana wacu, kandi ko yavutse ari impumyi.
-\v 21 Ariko ni biryo ki arebye, cangwa ni nde wamuhumuye amaso, ico ndo tukiji. Barababwira ngo: Mbesi mwomubaza wo wonyine? Arakuze, agambe wonyjne ubwe.
-\v 22 Ababyeyi be bagambye guco kubera ko batinyaga Abayuda. Kuko Abayuda bari bunvikanye ko ukahamye ko Yesu ariwe Kristo bakamutenge mu kanisa.
-\v 23 Niyo mpamvu ababyeyi be bagambye ngo arakuze; mumwibarize we .
-\v 24 Abafarisayo bahamagara wa mugabo wahoze ari impumyi ubwa kabiri, baramubwira ngo: Wowe himbaza Imana, natwe twiji ko uwo mugabo ari umunyabyaha.
-\v 25 Arasubiza ngo: Niba ari umunyabyaha, ndo mbyiji; ico nyiji ni kimwe, nuko nabaga ndi impumyi, buno ndikureba .
-\v 26 Nuko bongera kumubaza ngo: yagukoreye ki? Gute yagufunguye amaso?
-\v 27 Arabasubiza ngo: Namarire kubibabwira, ariko ndo mwenda kumva. Ibyahe si kandi mwenda kumenya?
-\v 28 Baramutuka barikugamba ngo: Wowe uri umwanafunzi we ariko twewe turi aba Musa.
-\v 29 Twiji ko Imana yagambishe Musa, ariko wuno we ndo twiji aho aturutse.
-\v 28 Murashaka kuba abishwa be baramutuka baragamba ngo: Niwowe uri umwigishwa we, twehe ho turi abigishwa ba Musa.
-\v 29 Tuzi ko Imana yakuye Musa. Ariko uyu ntituzi ngo n'uwahe ?
-\v 30 Arabasubiza ngo: Wuno mugabo biratangaje ko mutamwiji, murikwibaza ngo n'uwahe kandi yanfunguye amaso.
-\v 31 Twiji ko Imana ndo yumviraga abanyabyaha; ariko umuntu abeye yubahaga, agakora gushaka kwayo uwo niwe yumviraga .
-\v 32 Guturuka kwu mwanzo gw' isi nta musi na gumwe umuntu yafunguye amaso g' uwavutse ari impumyi.
-\v 33 Yoba wuno muntu atari yaraturutse ku Mana ntaco yarigushobora kunkorera.
-\v 34 Baramusubiza ngo: wowe wose wavukiye mu byaha none wowe uri kutwigisha? Niko bamutururukaho .
+\v 6 Amarire kugamba ibyo, Yesu acira hasi, akora akondo n'ago macanjwe. Nyuma, yasigire ako kondo ku miso g'iyo mbumwi.
+\v 7 Aramubwira ngo: Genda, ukarabire mu ki ndendezi c'i Siloamu (Izina risobanuye ngo yatumirwe). Agendayo, arakaraba, ashubirayo arikureba neza.
+\v 8 Abaturanyi n'abari bamwiji mbere igihe yabaga arigusabirizasa bagambire ngo: Wuriya si si wa wundi wahoraga yikeye kandi arigusabiriza? Bamwe baragambaga ngo: Niwe.
+\v 9 Abandi baragamba ngo: Oya! Ndo ariwe. Ariko barasana. Naho we wonyine ngo: Ni njewe.
+\v 10 Bamubarize ngo: Ni buryo ki amiso gawe yagafungwiwe?
+\v 11 Arabasubiza ngo: Umugabo Yesu yakorire akondo, akansiga ha miso,
+\v 12 Nyuma aramumbwira ngo: Genda ku gisima c' i Siloamu ukarabe. Ngendayo, ndakaraba, mbona guhumuka. Baramubaza ngo: Uwo mugabo ari ngahe? Ndo niji.
+\p
+\v 13 Nuko bajenye uwo wahorire ar' imbumyi ku, Bafarisayo.
+\v 14 Ariko ubwo hari ari ku musi gw'isabato, ubwo Yesu yakorire akondo akakamusiga ha miso akamuhumura.
+\v 15 Abafarisayo bamuterire ibibazo uburyo ki yarebire. Arabasubiza ngo: Yansigire akondo ha miso, ndareba. Kandi na buno ndikureba.
+\v 16 Heru y'ibyo, bamwe bo mu Bafarisayo bagambire ngo: Wuno mugabo ndo aturukire ku Mana, kubera ko atubahirizaga isabato. Abandi bagambire ngo: ni buryo ki umunyabyaha ashobweye gukora ibitangaza bingaho? Baramupfa. Nuko, bitamo ibice.
+\v 17 Babwira ya mbumyi ngo: weho ubigambire ho ki kubyo yaguhumwiye amiso? Arabasubiza ngo: Ni imbuzi.
+\p
+\v 18 Abayuda ndo bigeze bemera ko yari imbumyi kandi ko yahumukire kugeza uko batumire kuzana abamuzeye.
+\v 19 Bababazize ababyeyi ngo: Wunoya niwe mwana wenyu murikugamba ko yavutse ari imbumyi? None ni buryo ki yahumukire?
+\v 20 Ababyeyi be barasubiza ngo: ico twiji nuko ari umwana wetu, kandi ko yavukire atari kureba.
+\v 21 Ariko ni biryo ki arebire, cangwa ni nde wamuhumwiye amiso, ico nico tutiji. Mumubaze wo wonyine. Arakuze, agambe ibimwerekeye.
+\v 22 Ababyeyi be bagambire guco kubera gutinya Abayuda. Kuko Abayuda bari bapangire ko ukahamye ko Yesu ariwe Kristo bakamutenge mu kanisa.
+\v 23 Nico catumire ababyeyi be bagamba ngo arakuze, mumwibarize.
+\p
+\v 24 Abafarisayo bahamagara wa mugabo wabaga atari kureba ubwa kabiri, baramubwira ngo: Wowe himbaza Imana. Twiji ko wuno mugabo ari umunyabyaha.
+\v 25 Arabasubiza ngo: Abeye ari umunyabyaha, ndo mbyiji. Ico nyiji ni kimwe; nuko nabaga impumwi none buno ndikureba.
+\v 26 Baramubaza ngo: Yakorire ki ngo aguhumure amiso?
+\v 27 Yabasubize ngo: Ko narangije kubibabwira, ndo mwumvisize? kubera ki murikwenda kubyumva ubwa kabiri? Hari, mwenda na mwewe kuba abanafunzi be?
+\v 28 Baramutuka barikugamba ngo: Ni wowe mwanafunzi we, twewe turi abanafunzi ba Musa.
+\v 29 Twiji ko Imana yagambenye na Musa. Ariko wuno we ndo twiji ngo ni uwahe.
+\v 30 Arabasubiza ngo: Ndangeye ko mutiji wuno mugabo kandi yafungwiye amiso ganje.
+\v 31 Twijiko Imana ndo yunviraga abanyabyaha, naho niba umunduu yubahaga, agakora kwenda kweyo uwo niwo Imana yumviraga.
+\v 32 Nda gihe na kimwe umundu yigeze kumva uwundi yafungwiye amiso g'uwavukire ari impumyi.
+\v 33 Yabeye wuno mundu ataturukire ku Mana ndaco yarigushobora kungorera.
+\v 34 Baramusubiza ngo: wowe muzima wavukiye mu byaha, none urikutwigisa? Baramwirukana.
 \p
 \v 35 Yesu amenyako bamwirutseho, ahuye nawe, aramubwira ngo: Wizeraga Umwana w'Imana?
-\v 36 Aramusubiza ngo: Ni nde si Mwami kugira ngo mwizere? Wamubwenye tayari.
-\v 37 Yesu aramusubiza kandi arikumugambisha.
-\v 38 Aragamba ngo: Ndizeye, Mwami. Nuko aramupfukamira, aramuramya .
-\v 39 Hanyuma, Yesu aramubwira ngo: nayijire hano mu si guca urubanza, kugira ngo abatabonaga barebe nababonaga bahinduke impumyi.
-\v 40 Abafarisayo bari bari hamwe nawe, bamarire kumva ago magambo, baragamba ngo: None si na twewe turi impumyi?
-\v 41 Yesu arabasubiza ngo: Yabeye muri impumyi, ndo mwari kuba mufite ibyaha. Ariko buno muragambaga ngo: Turikureba. Nico gitumye icaha canyu kitakabaveho.
+\v 36 Aramusubiza ngo: Ni nde si, Mwami, kugira ngo mwizere?
+\v 37 Wamubwenye tayari kandi niwe urikukugambisa niwe.
+\v 38 Aragamba ngo: Ndizerire Mwami. Nuko yikubita imbere ye aramuramya.
+\p
+\v 39 Nyuma, Yesu aramubwira ngo: Nayijire mu si guca imanza, kugira ngo abatari kureba barebe, ko abatekerezaga ngo barikureba bahinduke imbumyi.
+\v 40 Abafarisayo bari bari hamwe nawe, bamarire kumva ago magambo, babazize ngo: Na twewe si turi imbumyi?
+\v 41 Yesu arabasubiza ngo: Yabeye mwiji ko muri imbumyi, ndo mwari kuba mufite ibyaha. Ariko mugambaga ngo: Turarebaga. Nico gituma icaha cenyu kibaherireho.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 M'ukuri ndabibabwiye: Wa wundi utinjiriraga mu muryango gw'ikiraro, ariko akataramire ahandi uwo ni umusambo wo kunyaga.
-\v 2 Umuragizi uboneye w'intama yinjiriraga mu muryango .
-\v 3 Umuragizi uboneye w'intama iyo afunguye umuryango intama zumvaga ijwi rye, akazakura mu mazina arikuzisohora hanze akagenda kuziragira.
-\v 4 Iyo amarire kuzisohora hanze azigendaga hambere zose zikamukurikira kubera ko ziji ijwi rye .
-\v 5 Intama ndo zokurikira uwo zitiji ahubwo ziramuhungaga kuko ndo ziji ijwi ry'abanyamahanga.
-\v 6 Yesu yabacuriye ugo mwaze bo babura kumenya ico yashatse kubabwira .
+\v 1 Kweli, kweli ndababwiye ngo: Wa wundi utingire mu muryango gw'ikiraro, ariko agataramira ahandi, uwo ni umusambo n' umunyazi.
+\v 2 Umuragizi uboneye w'indama yingiraga mu muryango.
+\v 3 Umuragizi uboneye w'indama, iyo afunguwire umuryango, indama zumvaga ijwi rye, akazihamagara mu mazina, nyuma akaziyobora.
+\v 4 Iyo amarire kuzisohora hanze azigendaga hambere zoshe zikamukurikira kubera ko ziji ijwi rye.
+\v 5 Indama ndo zokurikira uwo hanze, ahubwo ziramuhungaga kubera ko ndo ziji ijwi ry' umuragizi wo hanze.
 \p
-\v 7 Yesu yongera kubabwira ngo: Ndabibabwiye kandi ni nyowe muryango gw'intama.
-\v 8 Abantu bose bayijire hambere ya nyowe n' abasambo nabo kunyaga, ariko intama ndo zumvishije ijwi ryabo .
-\v 9 Ni nyowe umuryango. Umuntu wose ukagunyuriremo akakizwe, akayinjire kandi akasohoke akabone ubwatsi buboneye.
-\v 10 Naho umusambo yinjiraga yijire kwiba, kubaga, no kubomora, nyowe nazenywe no kugira ngo intama za nyowe zibone ubuzima kandi zibubone ari bwinshi .
-\v 11 Nyowe ndi umuragizi uboneye, kandi umuragizi uboneye atangaga ubuzima bwe kurengera intama ze.
-\v 12 Ariko umucanshuro utari umuragizi w'intama iyo igisimba cijire ataga intama agatururuka, igisimba kikarya izo intama no kuzitatanya.   
-\v 13 Umucanshuro arirukaga ntahangayike, atekwita no ku bibazo intama zifite. Ariko nyowe ndi umuragizi uboneye .
-\v 14 Intama za nyowe ndaziji kandi nazo zinyiji.
-\v 15 Nkuko Data anyiji na nyowe nyiji Data, ntangaga ubuzima kubera intama za nyowe.
-\v 16 Mfite izindi intama zitari izo muri kino kiraro, izo nazo ni ngobwa ko nkazizane kandi nazo zikayumve ijwi rya nyowe kugira ngo habeho umukumbi gumwe n'umuragizi umwe .
-\v 17 Data arankundaga kubera ko ntangaga ubuzima bwa nyowe hanyuma nkabwisubiza.
-\v 18 Nta muntu wonyaka ubuzima bwa nyowe ariko mbutangaga nyowe nyenyine, kandi nshobweye kubwigarurira, nkurikije itegeko nahewe na Data .
+\v 6 Yesu yabacuriye ugo mwaze bo babura kumenya ico yenda kubabwira.
+\v 7 Yesu yababwiye tena ngo: Ndabibabwiye kandi ni njewe muryango gw'indama.
+\v 8 Abandu boshe bayijire mbere yanje n' abasambo nabo kunyaga, ariko indama ndo zayumvisize ijwi ryebo.
+\v 9 Ni njewe muryango. Umundu woshe ukagunyuriremo akakizwe, akayinjire kandi akashohoke yikare m'ubwatsi buboneye.
+\v 10 Naho umusambo akayingire yijire kwiba, kubaga, no kubomora. Njewe nayijire kugira ngo indama za nyowe zibone ubuzima kandi zikomeze kudamarara.
 \p
-\v 19 Kubera ago magambo, hongeye kubaho kutumvikana mu Bayuda.
-\v 20 Akangari muri bo baragamba ngo: Arimo ibizimu, cangwa ni umusazi kubera ki mwumvaga ibyo agambaga?
-\v 21 Abandi baragamba ngo: gano magambo ndo arago umuntu urimo ibizimu. None si igihindi cofungura amaso g'impumyi ?
+\v 11 Njewe ndi umuragizi uboneye, kandi umuragizi uboneye atangaga ubuzima bwe kurengera indama ze.
+\v 12 Ariko ukoreraga amakuta ndo ari umuragizi w'indama. Iyo igisimba cijire ataga indama akirukanga igisimba kikarya izo ndama no kuzitanyisha.  
+\v 13 Umukozi w'amakuta arasigag, ndahangayikire, atekwita no ku bibazo indama zifite. Ariko njewe ndi umuragizi wa kweli.
+\v 14 Indama zanje ndaziji kandi nazo zinyiji.
+\v 15 Nguko Data anyiji na njewe ngaba nyiji Data, ndangaga ubuzima bwanje kubera indama zanje.
+\v 16 Mfite izindi ndama zitari izo muri kino kiraro, izo nazo bigombire ko nozizana kandi nazo zikayumve ijwi ryanje, zikabe umukumbi gumwe n'umuragizi umwe.
+\v 17 Data arangundaga kubera ko ntangaga ubuzima bwanje nyuma ngabwisubiza.
+\v 18 Nda mundu wonyaka ubuzima bwanje ariko mbutangaga njewe njenyine. Kandi mfite ingufu zo kubwisubiza, ngurikije itegeko nahewe na Data.
 \p
-\v 22 Ico gihe bari bari mu musi mukuru gwo kwibuka gutaha i kanisa i Yerusalemu. Cari ari igihe c'imbeho.
+\v 19 Kubera ago magambo, hongera kuba ho kutumvikana mu Bayuda.
+\v 20 Benshi bebo baragamba ngo: Arimo ibizimu, cangwa ni umusazi kubera ki mu mutegaga amatwi?
+\v 21 Abandi baragamba ngo: Gano magambo ndo arago umundu urimo ibizimu. None si ikizimu cofungura amiso g'imbumyi?
+\p
+\v 22 Ico gihe bari bari mu muzayo go kwibuka gutaha i kanisa i Yerusalemu. Imbeho Yari ari nyinji.
 \v 23 Na Yesu yari arikwitembeza mu kanisa anyuriye mu muryango gwa Salomo.
-\v 24 Abayuda baramuzunguruka no kumubwira ngo: ukagumye kutujijisha kugeza ryari? Ubeye uri Kristo, wo bitubwira neza .
-\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Nabibabwiye ariko ndo mwizeraga. Ibwo nkoraga mu zina rya Data byerekanye co ndi co.
-\v 26 Ariko ndo mwizeraga kubera ko mutari bamwe bo mu ntama za nyowe .
-\v 27 Intama za nyowe zumvaga ijwi rya nyowe, na nyowe ndaziji kandi zirankurikiraga.
-\v 28 Nzihaga ubuzima bw'Uhoragaho kandi ndo zikahere na rimwe, nta n'umuntu ukanyofore mu maboko ga nyowe.
-\v 29 Data wazimpeye ni mukuru kuruta bose, nta n'umuntu ukazikure mu maboko ga Data.
-\v 30 Nyowe na Data turi ''Umwe''
-\v 31 Maze ako kanya Abayuda batoragura amabuye ngo ba mwite .
-\v 32 Yesu arababwira: Nabakoreye ibintu biboneye biturutse kwa Data kubera ibyo mwenda kunyita?
-\v 33 Abayuda baramusubiza ngo: Ibikorwa biboneye ndo aribyo turikukudyoza ahubwo nuko uri gutuka Imana weho nk'umuntu urikwihambadika kwigira Imana .
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Ndo byandikirwe si mu tegeko ryanyu ko nagambye ngo: Muri ibizimu.
-\v 35 Itegeko ribeye ryarabise ibizimu babandi bandikiwe igambo ry'Imana, kandi koko ibyandikirwe bitagombye gukandagirwa:
-\v 36 Uwo Data yatunganije, akamutuma mu si, murikumubwira ngo arigutuk'Imana kubera ko nagambye ngo ndi Umwana w'Imana ?
-\v 37 Niba ntarigukora ibikorwa bya Data, mwere kunyizera.
-\v 38 Ariko mbeye aribyo ndigukora, mukaba mutenda kunyizera, mwizere basi ibyo bikorwa. Kugira ngo mumenye kandi musobanukirwe ko Data ari muri nyowe na nyowe muri we.
-\v 39 Benda tena kumufata ariko arabakwepa.
+\v 24 Abayuda baramuzunguruka no kumubwira ngo: ukakomeze kutujijisha kugeza ryari? Niba uri Kristo bitubwire neza.
+\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Nabibabwiye ariko ndo mwayingire kuyizera. Ibwo ngoraga mu zina rya Data byemezaga ico ndi co.
+\v 26 Ariko ndo mwizeraga kubera ko mutari bamwe bo mu indama zanje.
+\v 27 Indama zanje zumvaga ijwi ryanje, nanje ndaziji kandi zirankurikiraga.
+\v 28 Nzihaga ubuzima buhoragaho, kandi ndo zikapfe na rimwe, nda n'umundu ukazinkure mu maboko.
+\v 29 Data wazimpeye ni mukuru kuruta boshe nda n'umundu ushobweye kazikura mu maboko ga Data.
+\v 30 Njewe na Data turi "Umwe"
 \p
-\v 40 Yesu yigira hakurya ya Yorodani aho Yohana yabatirizaga maze yibera yo.
-\v 41 Abantu akangari bamusanga yo bari kugamba ngo: Yohana ndo yakoze igitangaza na kimwe ariko ibyo yagambye kuri wuno Yesu n'ukuri.
-\v 42 No muri ako karere abantu akangari baramwizera .
+\v 31 Maze ako kanya Abayuda batoragwiye amabuye ngo bagamwitise.
+\v 32 Yesu arababwira ngo: Nabakoreye ibindu biboneye biturukire kwa Data kubera ibyo mwenda kunyita.
+\v 33 Abayudi baramusubiza ngo: Imirimo iboneye ndo ariyo turikudyoza, ahubwo nuko urigutuka Imana. weho mundu wenda kwiringaniza Imana.
+\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Ndo byandikirwe mu tegeko ryenyu ko nagambire ngo: Muri ibizimu.
+\v 35 Itegeko ribeye ryabise ibizimu ba bandi bandikiwe igambo ry'Imana, kandi koko ibyandikirwe bitagombire gukandagirwa,
+\v 36 Uwo Data yatunganize, akamutuma mu si, murikumubwira ngo arigutuka Imana kubera ko ngambire ngo ndi Umwana w'Imana.
+\v 37 Niba ndarigukora imirimo ya Data, mwere kunyizera.
+\v 38 Ariko niba arizo ndigukora, mukaba mutenda kunyizera, mwizere basi iyo mirimo kugira ngo mumenye kandi musobanukirwe ko Data ari muri njewe na njewe muri we.
+\p
+\v 39 Aho naho kandi benda kumufata ariko arabakwepa.
+\p
+\v 40 Yesu yigira hakurya ya Yorodani aho Yohana yabatirizaga, yibera yo.
+\v 41 Abandu kangari bamusangire yo barikugamba ngo: Yohana ndo yakorire igitangaza na kimwe ariko ibyo yagambire kuri wuno Yesu ni ibya kweli.
+\v 42 No muri ako gahugo abandu akangari bamwizerire.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Hari hariho umugabo urweye, Lazaro w'i Betania wo m'urusisiro rwa Mariya na Marita bashiki be.
-\v 2 Niwo wa wundi Maria wasigire Yesu amavuta kandi akamuhanagurisha amaguru imitsatsi ze, niwo mwene nyina Lazaro wari arweye .
-\v 3 Bashiki be batuma ngo bagende kushikira Yesu no kumubwira: Mwami, reba uwo ukundaga yarweye.
-\v 4 Yesu amarire kubyumva aragamba ngo: Uburwayi bwe ndo ari ubwo kumuhitana, ahubwo ni ubwo kubereka icubahiro c' Imana kugira ngo Umwana w' Imana ahabwe icubahiro kunyurira muri ubwo burwayi .
+\v 1 Hari hari ho umugabo w'umurwayi, Lazaro w'i Betania, wo m'urusisiro rwa Mariya na Marita bashiki be.
+\v 2 Niwo wa wundi Maria wasigire Yesu amavuta kandi akamuhanagurisa amaguru umutsatsi gwe. Niwo mwene nyina Lazaro yari arweye.
+\v 3 Bashiki be batuma ngo bagenda kushikira Yesu no kumubwira ngo: Mwami, reba mwira wawe yarweye.
+\v 4 Yesu amarire kubyumva aragamba ngo: Uburwayi bwe ndo ari ubwo kumuhitana, ahubwo ni ubwo kubera Imana ari iy' icubahiro, kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe icubahiro mubwo burwayi.
 \v 5 Kandi koko Yesu yakundaga Marita, Mariya na Lazaro.
-\v 6 Amarire kumenya ko Lazaro arembye yibera iyo imisi zibiri.
-\v 7 Yongera kubwira abanafunzi be: Dusubire i Yudea .
-\v 8 Baramusubiza ngo: Mwalimu (Rabi) Abayuda bari barigushaka kugutera amabuye none urigushaka ko dusubira i Yudea.
-\v 9 Yesu arababwira ngo: umusi gufite amasaha cumi n'abiri, umuntu abeye arikugenda k' umutaga ndo yositara kuko abaga arikureba umwangaza gwo m' umutaga.
-\v 10 Ariko umuntu arigutembera mu joro, byanze bikunze akasitare kubera ko umwangaza gubaga guri kure ye.
-\v 11 Amarire kubabwira ibyo, arabasubiza ngo: Lazaro mwira wacu aryamire none ngiye kumubyutsa .
-\v 12 Abanafunzi be bongera baramubwira ngo: Mwami, abeye aryamye: "Akakire ".
-\v 13 Yesu yabaga arikugamba kubyerekeye urupfu rwa Lazaro. Ariko bo bategereza kwari kubabwira gusinzira.
-\v 14 Nuko rero Yesu ababwiza ukuri: "Lazaro yapfiye "
-\v 15 Kandi kubera mwewe kugira ngo mwizere, ndishimiye kubona ndo nari ndiyo; ariko tugende aho ari.
-\v 16 Kubera ibyo, Tomasi witwaga Didumo abwira bira be " Tugende hamwe na Yesu batwicire hamwe ''.
+\v 6 Amarire kumenya ko Lazaro arwere yayibereye iyo imisi zibiri.
 \p
-\v 17 Yesu amarire kugera i Betania yabwenye Lazaro wari yapfuye hanyuma y'imisi ine ari mu kaburi.
-\v 18 Kubera ko n'abari ya Betania na Yerusalemu habagamo hafi ibirometeri cumi na bitanu
-\v 19 Abayuda akangari bari bije kubayagira kubera musaza wabo yari yapfiye.
-\v 20 Marita amarire kumva ko Yesu yije, agenda hambere ye naho Mariya yagumye kwicara mu inzu .
-\v 21 Marita abwira Yesu ngo: Wabeye uri hano hambere musaza wa nyowe atari kuba yapfiye.
-\v 22 Ariko na buno nyiji ico wosaba Imana cose yokiguha.
-\v 23 Yesu aramubwira ngo: musaza wawe akazuke .
-\v 24 Marita aramusubiza ngo: Nyiji neza ko akazuke igihe co kuzuka umusi gwa nyuma.
-\v 25 Yesu aramusubiza ngo: Nyowe ndi umuzuko, n'ubuzima ukanyizera wose akabeho, naho yoba yapfiye.
-\v 26 Kandi buri muntu uriho unyizeraga ndo akapfe na rimwe, " Marita, urabyizeye? "
-\v 27 Marita aramusubiza ngo: Yego Mwami, ndizeye ko uri Kristo Umwana w'Imana wari akwiriye kwija mu si.
-\v 28 Amarire kugamba aragenda bunyomboroke ahamagara Maria mushiki we aramubwira: "Mwalimu, ari hano kandi arikugushaka ".
-\v 29 Mariya abyumvishije ahaguruka vuba asanganira Yesu .
-\v 30 Ariko Yesu yabeye atarinjira mu mugi ahubwo yari ari aho Marita yari yamusangire.
-\v 31 Abayuda bari bari hamwe na Mariya mu nzu barikumuhumuriza babwenye Maria ahagurutse vuba vuba, no gusohoka, baramukurikira, barikugamba ngo: Agiye aho bamuhambye kuharirira.
-\v 32 Mariya agerire aho Yesu yari ari, amubwenye yamuguye ku birenge aramubwira ngo: Mwami, wabeye wari uri hano, musaza wa nyowe aba atakapfiye .
-\v 33 Yesu amubwenye arikurira n' Abayuda bari hamwe, yitsa umutima.
-\v 34 Arabaza ngo: mwamushije ngahe si? Baramusubiza ngo: Mwami wije urebe.
-\v 35 Yesu ararira .
-\v 36 Nico catumye Abayuda bagambye ngo: Murebe ko yamukundaga di.
-\v 37 Baragambana hagati muribo ngo: we washobweye guhumura abatari kureba yananiwe gute kubuza urupfu kuri wuno y'umuntu ?
-\v 38 Yesu yongera kwitsa umutima, agenda Ku kaburi.
-\v 39 Yesu arababwira ngo, mukure ho ibuye: Marta mushiki wa Lazaro aramubwira ngo: Mwami, arikunuka kuko amarire imisi zine apfiye.
-\v 40 Yesu aramusubiza ngo: Ndo nakubwiye ko ubeye wizeye ukabona icubahiro c'Imana .
-\v 41 Bakuraho iryo buye. Yesu areba hejuru aragamba ngo: Data, ndagushimiye kubera unyumvaga.
-\v 42 Nyowe nyiji ko unyumvaga ibihe byose; Ariko kubera bano bantu banzungutse, nabigambye kugira bemere ko ari wowe wantumye .
-\v 43 Amarire kugamba arabira: Lazaro we, vamo.
-\v 44 Uwapfuye arassohoka ibirenge na maboko bihambiwe mu gitambara, Yesu aramubwira ngo: Mumuhambure mumureke agende .
+\v 7 Niho yabwiye tena abanafunzi be ngo: Dushube i Yudea.
+\v 8 Baramusubiza ngo: Mwalimu (Rabi) Abayuda barikwenda kugutera amabuye none wenda gushuba i Yudea?
+\v 9 Yesu arababwira ngo: Mbesi umusi si gufite amasaha cumi n'abiri? Umuntu abeye arikugenda mu mutaga ndo yositara kuko abaga arikureba umwangaza.
+\v 10 Ariko umundu arigutembera m' umuyobe yositara, umwangaza gubaga guri kure ye.
 \p
-\v 45 Abayuda akangari baribazanye na Mariya babwenye ibyo Yesu yakorire baramwizera.
-\v 46 Ariko bamwe muri bo bagenda kureba Abafarisayo barabawira ico Yesu yari arigukora .
+\v 11 Amarire kubabwira ibyo, arabasubiza ngo: Lazaro mwira wetu aryamire none nenda kumubyutsa.
+\v 12 Abanafunzi be bamubwiye tena ngo: Mwami, niba aryamire: Akakire.
+\v 13 Yesu yagambaga kubw'urupfu rwa Lazaro, ariko bo bategereza ko arikubabwira gusinzira.
+\v 14 Nuko rero Yesu ababwiza ukuri ngo: Lazaro yapfiye
+\v 15 Kandi kubera mwewe kugira ngo mwizere nishimiye kubona ndo mbar, ariko tugende aho ari.
+\v 16 Kubera ibyo, Tomasi witwaga Didumo abwira bira be ngo: Tugende hamwe na Yesu batwitire hamwe.
 \p
-\v 47 Hanyuma, abatambyi bakuru n' Abafarisayo bahamagara inama, baragamba ngo: Dukore ki ko wuno muntu arigukora ibitangaza akangari.
-\v 48 Tumuretse, bose baramwemera kandi Abaroma bakayije, babomore guno mugi gwacu n'ubwoko bwacu .
-\v 49 Kayafa wari ari umutambyi mukuru muri ugo mwaka arababwira ngo: Mbe mwiji ki?
-\v 50 Ndo mwiji ko ari biboneye ko umuntu umwe yopfa mu cimbo c'abantu ho kureka ubwoko bwose bugashira?
-\v 51 Nyamara ndo yabigambye kubera ko yari ari umutabyi mukuru muri ugo mwaka, ahubwo yaburiye ko Yesu akapfire ubwo bwoko.
-\v 52 Ndo ari ubwo bwoko gusa, ahubwo no guhuza m' umubiri gumwe abana b' Imana batatanye mu si yose.
-\v 53 Guhera ugo musi bapanze kumwita .
+\v 17 Yesu amarire kugera i Betania yabwenye Lazaro wari wapfiye hanyuma y'imisi ine ari mu kaburi.
+\v 18 Betania na Yerusalemu habagamo hafi ibirometeri cumi na bitanu.
+\v 19 Abayuda akangari baribijire kubayagira kubera musaza webo yari yapfiye.
+\v 20 Marita amarire kumva ko Yesu yijire agenda mbere ye, naho Mariya agumya kwikara mu nzu.
+\v 21 Marita abwira Yesu ngo: Yoba wari uri hano mbere musaza wanje ndo yoba yapfiye.
+\v 22 Ariko na bunoy nyiji ico wosaba Imana cose yokiguha.
+\v 23 Yesu aramubwira ngo musaza wawe akazuke.
+\v 24 Marita aramusubiza ngo: Nyiji neza ko akazuke igihe co kuzuka k'umusi gwa nyuma.
+\v 25 Yesu aramusubiza ngo: Nmewe ndi umuzuko, n'ubuzima ukanyizera woshe akabeho, naho yoba yapfiye kare.
+\v 26 Kandi buri mundu uriho kandi unyizerire ndo akapfe na rimwe, "Marita, urabyizeye?"
+\v 27 Marita aramusubiza ngo: Ingo Mwami, ndizeye ko uri Kristo Umwana w'Imana wari akwiriye kwija ku si.
 \p
-\v 54 Yesu ndo yongeye kwiyerekana ku Bayuda ahubwo yagendaga mu kirere cegeye ubutayu mu mugi gwitwa Efraimu. Aberayo n'abanafunzi be.
-\v 55 Pasika y' Abayuda iri hafi, abantu akangari bataramira i Yerusalemu hambere ya Pasika bagiye kwitunganya .
-\v 56 Bashaka Yesu, barabazanya mu kanisa ngo: murigutekereza gute? Ndo akayije mu musi mukuru?
-\v 57 Kandi abatambyi bakuru n'Abafarisayo bari batanze itegeko ngo nihagira umenya aho ari akabamenyeshe bagenda kumufata
+\v 28 Amarire kugamba aragenda bunyomboroke ahamagara Maria mushiki we aramubwira: Mwalimu ari hano kandi ari kugushaka.
+\v 29 Mariya abyumvisize ahaguruka vuba ayambira Yesu.
+\v 30 Ariko Yesu yari atakingira mu muji ahubwo yari ari aho Marta yari yamusangire.
+\v 31 Abayuda bari bari hamwe na Mariya mu nzu barikumuhumuriza, babona ahagurukiree vuba vuba, arasohoka, baramukurikira, barikugamba ngo: Agiye aho bamuhambire kuharirira.
+\p
+\v 32 Mariya agerire aho Yesu yari ari, amubwenye yamugwiye ku birenge aramubwira ngo: Mwami, yoba wari uri hano, musaza wanje ndo yaba yapfiye.
+\v 33 Yesu yamubwenye ararira na Abayuda barihamwe Naho baririre. Yitsa umutima kubera yari ababeye cane.
+\v 34 Arababaza ngo: mwamuhambire nga he? Baramusubiza ngo: Mwami inja urebe.
+\v 35 Yesu ararira.
+\v 36 Nico catumire Abayuda bagambire ngo: Murebe ko yamukundaga.
+\v 37 Bagambenye muri bo ngo: We washobweye gufungura amiso g' imbumyi kuki atabuzize wunoya gupfa?
+\p
+\v 38 Yesu yayikize umutima tena, nyuma agendera aho bari bamuhambire.
+\v 39 Nuko arababwira ngo: Mukure ho ibuye. Marta mushiki w' uwa wapfiye aramubwira ngo: Mwami, aranuka kuko amarire i misi zine apfiye.
+\v 40 Yesu aramusubiza ngo: Ndo nakubwiye ngo ubeye wemeye urabona icubahiro c'Imana?
+\p
+\v 41 Muvane ho iryo buye rero. Yesu areba iheru agamba ngo: Data ndikugushima kubera unyumvaga.
+\v 42 Njenyine nyiji ko unyumvaga ibihe byoshe ndagamba kubyerekeye bano bandu banzungukire, bamere ko ari wowe wantumire.
+\v 43 Yamarire kugamba ago, agamba cane ngo: Lazaro shohokamo.
+\v 44 Uwari yapfiye yashohokire ibirenge na maboko bihambiwe n' igitambara. Niho Yesu yababwirire ngo: Mumuhambure, mumureke akigendere.
+\p
+\v 45 Abayuda kangari bari bijire na Mariya babwenye ibyo Yesu yakorire, baramwizera.
+\v 46 Ariko bamwe mwebo bagenda kureba Abafarisayo no kubabwira ibyo Yesu yakorire.
+\v 47 Niho abatambwi bakuru n' Abarisayo bahwiye mu nama, barikwibaza ngo: Tugire gute ko wundu arigukora ibitangaza kangari?
+\v 48 Tuumurekire boshe baramwemera, kandi Abaroma bakayije babomore umuji gwetuu n'ubwoko bwetu.
+\p
+\v 49 Kayafa, umutambyi mukuru muri ugo mwaka arababwira ngo: Ndaco mwiji?.
+\v 50 Ndo murikubona ko biboneye umundu umwe yopfira abandu aho kureka ubwoko bwoshe kurimbuka?
+\v 51 Nyamara ndo byamuviye mo kubera ko yari umutabyi mukuru muri ugo mwaka, yaburiye ko Yesu akapfire ubwo bwoko.
+\v 52 Atari ubwo bwoko, ahubwo yabigambire kugira abana b' Imana batatenye bagarukire hamwe na muba umubiri gumwe.
+\v 53 Guhera ugo musi batangiye gupanga uko bamwita.
+\p
+\v 54 Yesu ndo yagumire kubayiyereka ahubwo yagire mu kirere co hafi y'ubutayu mu muji Efraimu, yagumye yo hamwe n'abanafunzi be.
+\p
+\v 55 Paska y' Abayuda yari iri hafi, abandu akangari bataramira i Yerusalemu mbere ya Paska bagiye kuyiyeza.
+\v 56 Bashakire Yesu, barabazanya mu kanisa ngo: Murikureba gute? Ndo akayije mu muzayo mukuru?
+\v 57 Kandi abatambyi bakuru n'Abafarisayo bari batangire itegeko ngo habeye ho umenye aho ari, abamenyeshe bije kumufata.
 \c 12
-\cl Isura12
+\cl Isura 12
 \p
-\v 1 Imisi itandatu hambere ya Pasika, Yesu yageze i Betaniya, aho uwo Lazaro wo Yesu yazuye.
-\v 2 Aho bamutekera ibiryo; Marta arabagaburira, na Lazaro yari ari nabo bari ku meza.
-\v 3 Mariya azana icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini agasiga ku birenge bya Yesu, amuhanaguza umutsatsi gwe. Inzu yose ihumuramo ago marashi.
-\v 4 Umwe mu banafunzi be, Yuda Isikariota mwene Simoni, ari we wamurenganije, aragamba ngo:
-\v 5 Kubera ki ago marashi gatagurishijwe amafaranga magana tatu gagahabwa abakene?
-\v 6 Yagambye guco atari uko ababariye abakene, ahubwo ari uko yari umusambo, kandi ko yabikaga icibo c'amaturo, yagendaga arikwiba ago babikaga mo.
-\v 7 Ariko Yesu aragamba ngo: Mumureke abikire ago marashi umusi go guhambwa kwa nyowe.
-\v 8 Muhoranaga abakene imisi yose, ariko nyowe ndo tukahore hamwe imisi yose.
+\v 1 Imisi zitandatu mbere ya Paska, Yesu yagerire i Betaniya, aho Lazaro wo yari yazuye yabaga.
+\v 2 Aho bamutekeye ibiryo, Marta arabagaburira, na Lazaro yari ari nabo bari ha meza.
+\v 3 Mariya azana icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini agasiga ku birenge bya Yesu, no kumuhanaguza umutsatsi gwe. Inzu yoshe ihumuramo ago marashi.
 \p
-\v 9 Abayuda akangari bamenya ko Yesu ari i Betaniya nuko bamusangayo. Atari kubera we gusa, ahubwo ari ukubera Lazaro uwo Yesu yari yazuye mu bapfiye.
-\v 10 Abatambyi bakuru bapanga kwica Lazaro,
-\v 11 Kubera ko Abayuda akangari bari bari kubavamo bakizera Yesu.
+\v 4 Umwe mu banafunzi be Yuda Iskariota, muhungu wa Simoni, ari we wamutangire, aragamba ngo:
+\v 5 Kubera ki gano marasi gapfiye busha, gaba gatagurishijwe amafaranga magana ashatu gakakasayidiya abakene?
+\v 6 Yagambire guco atari uko ababariye abakene, ahubwo aruko yari umusambo, kandi ko yabikaga icibo c'amaturo. Yajaga ariba ago babikaga mo.
+\v 7 Ariko Yesu aragamba ngo: Mumureke abike ago marashi kubw'umusi go guhambwa kwanje.
+\v 8 Mushibaga n'abakene imisi zoshe, ariko njewe ndo ngahore namwe imisi zoshe.
 \p
-\v 12 Nkejo, abantu akangari bari bije mu musi mukuru, bamarire kumva ko Yesu agiye i Yerusalemu,
-\v 13 Bakata amatabi g'imikindo, bagenda hambere ye barikugamba cane ngo: Hosana! Agishwe uwijire mu zina ry' Uhoragaho Umwami w'Isreli !
+\v 9 Abayuda kangari bamenya ko Yesu ari i Betaniya nuko bagendayo. Atari kubera we gusha, ahubwo ari kubera Lazaro uwo Yesu yari yajwiye.
+\v 10 Abatambyi bakuru bapangira kwita Lazaro,
+\v 11 Kubera ko Abayuda kangari bari bari kubavamo bakizera Yesu.
 \p
-\v 14 Yesu abwenye akana k'ipunda, yakikeyeho, nkuko byanditse ngo:
+\v 12 Bukeye bwaho, abandu kangari bari bijire mu muzayo, bamarire kumva ko Yesu yagiye i Yerusalemu,
+\v 13 Bakatire amatabi g'imikindo, bagenda imbere ye barikuyomba cane ngo: Hosana! Ahabwe imigisha uwijire mu zina ry'Uhoragaho, Umwami wa Israeli !
+\v 14 Yesu abwenye akana k' ipunda, akikaraho, nguko byandikirw ngo:
 \q
-\v 15 were gutinya muhara w'i Siyoni: Reba Umwami wawe arije yikeye ku kana k' ipunda.
+\v 15 We're gutinya muhara w'i Siyoni: Reba Umwami wawe arijire yikeye ku kana k'ipunda.
 \p
-\v 16 Abanafunzi be ndo basobanukiwe ibyo bintu, ariko Yesu amarire guhabwa ububonere bwe, bibuka ko byari byanditswe kuri we kandi ko byamushohwereyeho.
-\v 17 Abari hamwe na Yesu, igihe yabaga adiguhamagara Lazaro mu kaburi no kumuzura mu bapfiye barabihamya. Nuko abantu akangeri bamugenda hambere,
-\v 18 Kubera ko bari bumvishije ko yakoze ico gitangaza.
-\v 19 Abafarisayo barabwirana ngo: murikureba ko mwaruhijwe na busha; dore abantu bose bamukurikiye.
+\v 16 Abanafunzi be ndo bumvisize ibyo bindu, ariko Yesu amarire guhabwa ububonere bwe, bibuka ko byari byandikirwe kuri we kandi ko byamushohwereyeho.
 \p
-\v 20 Bamwe mu Bagiriki bari bagiye i Yerusalemu gusenga mu misi mikuru,
-\v 21 Babwira Filipo w'i Betesaida y'i Galilaya ko bashaka kureba Yesu.
+\v 17 Abari hamwe na Yesu, igihe yahamageye Lazaro mu kaburi no kumuzura mu bapfiye babitangeze.
+\v 18 Nuko abandu kangari bamwija imbere kubera ko bari bumvisize ko yakorire ico gitangaza.
+\v 19 Abafarisayo bagambenye ngo: Murebe, murikwisumbuwa ku busha, abandu boshe bamukurikiye.
+\p
+\v 20 Bamwe mu Bagiriki bari bajire i Yerusalemu gusenga mu mizayo,
+\v 21 Babwiye Filipo w'i Betesaida y'i Galilaya ko benda kureba Yesu.
 \v 22 Filipo agenda kubwira Andreya nuko Andereya na Filipo babibwira Yesu.
-\v 23 Yesu arabasubiza ngo: Igihe kishohweye ngo Umwana w'Umuntu ahabwe ububonerw bwe.
-\v 24 M'ukuri, m'ukuri ndababwiye ngo: Iyo imbuto y'ingano itaguye m' ubutaka ngo ipfe, iberagaho guco yonyine. Ariko iyo ipfuye, yeraga imbuto akangari.
-\v 25 Ukunze ubuzima bwe, akabubure, ariko uwangaga ubuzima bwe muri yino si akabucunge ageze k'ubuzima bw'ibihe byose.
-\v 26 Umuntu ashatse kunkorera, nankurikire, kandi aho ndi niho n'umukozi wa nyowe akabe. Umuntu nankorera, Data akamwubahe.
-\v 27 None si ko umutima gwa nyowe, gubabaye, ngambe ngo ki? Data untabare muri yino saha? Ariko rero, nico canzenye ngo ngere kuri yino saha.
-\v 28 Data wubahirize izina rya wowe!
-\v 29 Nuko ijwi rituruka mu juru rirkugamba ngo: Naryubahirije, kandi nkabeho ndi kuryubahiriza. Abantu bari baraho, kandi bari bumvishije, bagambye ngo: N'inkuba iri guhinda. Abandi baragamba ngo: Malaika agambanye nawe.
-\v 30 Yesu aragamba ngo: Si ukubera nyowe iryo jwi ryumvikanye n'ukubera mwewe.
-\v 31 Buno rero isi iciriweho urubanza, buno rero umwami wa yino si aratererwa hanze.
-\v 32-33 Igihe nkapandishwe kuva ku si, niho nkikururire abantu bose. Yagambye ibyo arigushaa kubabwira kubyo urupfu rwo akapfe
-\v 34 Abantu baramusubiza ngo: Twigishijwe mu mategeko ko Kristo akabeho ibihe byose. None si ni gute ugambye ngo: Ni ngombwa ko Umwana w'umuntu yamanikwa hejuru? Mbesi uwo Mwana w'umuntu ni nde?
-\v 35 Yesu arababwira ati: Umwangaza guracariho mu gihe gitoya. Mutembere mugifite umwangaza, kugira ngo umuyobe gutabatungura: Umuntu ugendaga m'umuyobe ndo yiji aho arikuja.
-\v 36 Mu gihe mugifite umwangaza, mwizere ugo mwangaza, kugira ngo mubeho ng' abana b'umwangaza. Yesu agambye ibyo, hanyuma arigendera, yihisha kure yabo.
-\v 37 Naho yakoze ibitangaza akangari barikureba, ndo bamwizeye,
-\v 38 kugira ngo igambo ry' imbuzi Yesaya yagambye rishohwere ngo: Mwami, ni nde wizeye amahubiri gacu? Kandi ukuboko kw' Imana kwaramburiwe kuri nde ?
+\v 23 Yesu arabasubiza ngo: Igihe kigerire ngo umwana w'Umuntu ahabwe ububonere bwe.
+\v 24 Kweli, kweli ndababwiye, iyo imbuto y'ingano itagwiye m'ubutaka ngo ipfe, iberaga aho guco yonyine. Ariko iyo ipfuye, yeraga imbuto kangari
+\v 25 Ukundire ubuzima bwe, akabubure, ariko uwangire ubwe muri yino si akabugumane ageze k'ubuzima butakashire.
+\v 26 Umundu abeye arikunkorera, ankurikire, kandi aho ndi niho umukozi wanje akabe. Umundu irikunkorera, Data akamwubahe.
 \p
-\v 39 Kandi ndo bari barizera, kubera ko Yesaya yongeye kugamba ngo:
-\q
-\v 40 Yahumishije amaso gabo, kandi yinangije imitima yabo, kugira ngo bere kurebesha amaso gabo, bere kumvisha imitima yabo ngo bere guhindukira ngo nere kubakiza.
+\v 27 None umutima gwanje, guhageze. None ngambe ki? Data ndabare muri yino saha? Ariko rero, nico canzenye ngo ngere kuri yino saha.
+\v 28 Data wubahize izina ryawe!
+\v 29 Nuko ijwi ryaviye mu juru ririkugamba ngo: Naryubahize, kandi ngahore ndikuryubahiza. Abandu bari baraho, kandi bari bumvise baragamba ngo: Ni inguba iriguhinda. Abandi baragamba ngo: Malaika agambenye nawe.
+\v 30 Yesu aragamba ngo: Ndo ari kubera njewe iryo jwi ryumvikenye, ariko ni kubera mwewe.
+\v 31 Buno rero isi iciriwe urubanza, buno rero umwami wa yino si agogomezwe hanze.
+\v 32 Umusi ngapandishwe heru ya yino si, ngayikururire abandu.
+\v 33 Yagambire binoya yenda kubamenyesa urupfu akapfe.
 \p
-\v 41 Yesaya yagambye ibyo igihe yarebaga ububonere bwe, kandi akamugambaho.
-\v 42 Nyamara rero no m' ubatware, abenshi baramwizeye. Ariko kubera gutinya Abafarisayo, ndo bagamba ukuri, kuko batinyaga kwirukanwa mu kanisa. 
-\v 43 Kuko bakundaga gushimwa n'abantu kuruta ko boshimwa n'Imana.
+\v 34 Abandu baramusubiza ngo: Twabwiwe mu mategeko ko Kristo akabeho ibihe byoshe. None ni gute ugambire ngo: Bigombye ko Umwana w'Umundu yomanikwa heru? Mbesi uwo Mwana w'Umuntu ni nga nde?
+\v 35 Yesu arababwira ngo: Umwangaza guracari mu yino si akanya kannyori. Mutembere igihe mufite umuwangaza, kugira ngo umuyobe gutija mutabyiji. Ugendaga m'umuyobe ndo yiji iyo arikugendera.
+\v 36 Mugihe mufite umwangaza, mwizere ugo mugwizere, kugira ngo mubere abana b'umwangaza. Yesu yagambire ibyo, nyuma yakigendeye kwihisa kure yebo.
+\v 37 Naho yakorire ibitangaza kangari barikureba, ndo bamwizerire,
+\v 38 kugira ngo igambo ry' imbuzi Isaya yagambiree rishohwere ngo: Mwami, ni nde wayizerire amahubiri gacu? Kandi ukuboko kw'Imana kwaramburiwe nde?
+\v 39 Kandi ndo baribakizera, kubera ko Isaya yagambire tena ngo:
+\v 40 Yahumisize amiso gebo, kandi yagirire imitima yabo ikibuye, kugira ngo bere kurebesa amiso gebo, batumvisa imitima yebo ngo batahinduka ngo nere kubakiza.
 \p
-\v 44 Nuko Yesu agambisha ijwi rireyi ngo: Unyizera ndo abaga inyizeye, who abaga yizeye uwantumye.
-\v 45 Kandi undebaga, abaga arikureba uwantumye.
-\v 46 Nayijire meze nk'umwanganza mu si kugira ngo unyemeye wose yere guhera m' umuyobe.
-\v 47 Umuntu abeye yumvaga amagambo ga nyowe atagakomeje, ndo ari nyowe umuciraga urubanza; kuko ndo nayijire kucira isi urubanza, ariko nayijire gukiza abari mu si.
-\v 48 Unyagaga, atere kwakira amagambo ga nyowe, afite umujuji we; niwe igambo ryo nagambye, ni ryo rikamutsindishe k' umusi go hanyuma.
-\v 49 Kuko ndo gambaga k' ubwanyowe, ahubwo Data wantumye, niwe wambwiye ibyo ngomba kugamba no gutangaza.
-\v 50 Kandi nyiji ko itegeko rya nyowe ari ubuzima bw'ibihe byose. Niyo mpamvu ibyo ndikugamba ndikubigamba nkuko Data yabimbwiye.
+\v 41 Isaya yagambire ibyo igihe yarebaga ububonere bwe, kandi yamugambireho.
+\p
+\v 42 Naho byabeye guco, abategetsi kangari bamwizerire. Ariko kubera gutinya Abafarisayo, ndo babyerekanaga, kubera ko batinyaga gutengwa mu sinagogi.
+\v 43 Kubera ko bakundaga gushimwa n'abandu kuruta gushimwa n'Imana.
+\p
+\v 44 Nuko Yesu agambisa ijwi rinini ngo: Unyizeraga ndo ari njewe yizerire ahubwo yizerire uwandumire.
+\v 45 Kandi undebaga ari kureba uwandumire.
+\v 46 Nayijire merire ng'umwangaza gw'isi kugira ngo unyizerire weshe atahera m'umuyobe.
+\p
+\v 47 Niba umundu yumvisije amagambo ganje atagacunga muri we, ndo ari njewe mumuciriye urubanza; kuko ndo nayijire gutsindisa isi, ahubwo nayijire gukiza abari mu si.
+\v 48 Unyagaga, atacunga amagambo ganje, afite Uwo kumutsindisa, igambo ryo nagambire, ni ryo rikamutsindise ku musi gwa nyuma.
+\v 49 Kuko ndo nigambiraga ahubwo Data wantumiree, niwe wambwiye ibyo ngombire kugamba no gutangaza.
+\v 50 Kandi nyiji ko itegeko ryanje ari ubuzima bw'ibihe byoshe. Niyo gutumire ibyo ndikugamba ndikubigamba nkuko Data yabimbwiye.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Hambere y'umusi mukuru gwa Pasika, Yesu yari yiji ko isaha ye igerire yo kuva muri yino si no gusubira kwa Se. Ko yabeye yarakunze abe bari mu si, asohoza umupango g'urukundo rwe ku si.
-\v 2 Mugihe bari barikurya ibyo k' umugoroba, shetani yari yinjiye m'umutima gwa Yuda Esikariota, muhungu wa Simoni, umugambi go kumutanga .
-\v 3 Yesu yari yiji ko Se yamushije ibintu byose mu maboko ge, kuko yavuye ku Mana kandi ko yari ari kugenda mu juru,
-\v 4 Ahaguruka ku meza, akuramo imyenda ze, afata igitambara, agifunga m' urukenyerero.
-\v 5 Nuko ashira amazi mu mbegeti, atangira gukarabya ibirenge by'abanafunzi be, abahanaguza igitambara yari yambeye .
-\v 6 Yija kwa Simoni Petro, nuko Petro aramubwira ngo: Weho, Mana, unkarabije ibirenge?
-\v 7 Yesu aramusubiza ngo: Ibyo ndigukora, ndo wobyumva buno, ariko ikabyumvea mu kanya gakeya.
-\v 8 Petro aramubwira ngo: Oya, ndo uzongera kunkarabya ibirenge. Yesu aramusubiza ngo: Mbeyea ntagukarabije, ntaho ukagire umwanya hamwe na nyowe. Simoni Petro aramusubiza ngo:
-\v 9 Mama, were kunkarabya ibirenge gusa, ahubwo wongereho amaboko n'umutwe .
-\v 10 Yesu aramubwira ngo: Umuntu wakarabijwe ndo akeneye gukaraba ibirenge kugira ngo abonere kandi muraboneye, ariko ndo ari mwese.
-\v 11 Kuko yari yiji umuntu wagombaga kumutanga. nico cyatumye yagabye ngo: Ndo muboneye mwese .
+\v 1 Mbere y'umuzayo ga Pasika, ubwo yariyiji ko isaha ye yarigerire yo kuva muri yino si ngo ashubire kwa She, no kuba yakundire abe bari mu si, asohweja umupango g'urukundo rwe ku si.
+\v 2 Mu gihe babeye barikurya ibyo ku mugoroba, shetani yari yamarire kwingira m'umutima gwa Yuda Iskariota, muhungu wa Simoni, ngo amutange.
+\v 3 Yesu, wari wiji ko She yamushirire ibintu byoshe mu maboke, kubera ko yaviye ku Mana kandi arikwenda gushubira mu juru,
+\v 4 Yahagurukire ha meza, akuramo imyenda ze, afata igitambara, agifunga m'urukenyerero.
+\v 5 Niho yamennye amazi mu mbegeti, atangira gukarabya ibisando by'abanafunzi be no kubihanagwiza igitambara yari yambeye.
 \p
-\v 12 Nyuma amarire kubakarabya ibirenge, no gushikira imyenda ze, yikeye ku meza kurya nuko arababwira ngo:
-\v 13 Mbese mwumvaga ibyo nabakoreye? Munyitaga mwalimu n' Umwami, kandi mugambaga neza, kuko ndi we.
-\v 14 Niba rero nabakarabije ibirenge ndi Imana na Mwalimu, mugomba namwe gukarabanya hagati yanyu umwe k'uwundi.
-\v 15 Kuko nabaheye umufano kugira ngo namwe mubikore nkuko nabibakoreye .
-\v 16 M' ukuri, ndabibabwiye: Umukozi ndo ari mukuru gusumbya pataro, ni' ntumwa ndo ari nkuru gusumba uwa yitumye.
-\v 17 Niba mwiji bino bintu, murahiriwe, mupfa kuba mubikoraga.
-\v 18 Nd ari mwewe mwese ndikugamba, nyiji abo narobanuye. Ariko ni ngobwa ko ibyanditswe bigera: Umuntu umwe turikurya hamwe nawe umukati ateruye igitsi ce kundwanya .
-\v 19 Gutangira buno, ndabibabyiye hambere yuko ico kintu cija, kugira ngo mwemere ko ndi Ndiho.
-\v 20 M' ukuri, ndabibabwiye, umuntu ukakire uwo nkabe natumye akabe anyakiriye, kandi umuntu unyakiye abaga yakiriye uwantumye .
+\v 6 Hija Simoni Petro, nuko Petro aramubwira ngo: Weho, Mana, wenda kungarabya ibisando?
+\v 7 Yesu aramusubiza ngo: Ibyo ndigukora, ndo uri kubyumva bunoya, ariko urabyumva mu kanya.
+\v 8 Petro yamusubize ngo: Oya, ndo urangarabya ibisando. Yesu aramusubiza ngo: Mbeye ndagukarabije, ndo ukagire ubwimbo hamwe na njewe.
+\v 9 Simoni Petro aramubwira ngo: Mana, were kungarabya ibisando gusha, ahubwo wongezeho amaboko n'umutwe.
+\v 10 Yesu aramubwira ngo: Umundu wakarabijwe ndo akeneye gukaraba kireka ibisando kugira ngo abonere. Kandi muboneye, ariko atari mweshe.
+\v 11 Kubera ko yari yiji umuntu ukamutange, nico catumire yagambire ngo: Ndo muboneye mweshe.
 \p
-\v 21 Amarire kugamba guco, Yesu yumvishije agahinda muriwe. Nuko agamba abigambiriye ngo: Umwe muri mwewe arantanga.
-\v 22 Intumwa zirarebana, hagati yazo umwe k'uwundi, kuko batari biji uwo yagambaga.
-\v 23 Umwe mu banafunzi, kandi uwo Yesu yakundaga, yari arwamye mu gituza ca Yesu.
-\v 24 Simoni Petro aramubaza ikimenyetso co kugaragaza uwo muntu arikugamba uwo ariwe.
-\v 25 Nuko uwo mwanafunzi wari uryamye mu gituza ca Yesu aramubwira ngo: Mwami, uwo muntu ni nde si ?
-\v 26 Yesu aramusubiza ngo: Ni uwo ndaha igice c'umukati majije kugikojza mu kopo. Nuko hanyuma yo gukoza igice c'umukati mu kopo, agiha Yuda Iskariota, muhungu wa Simoni.
-\v 27 Ico gice c'umukati kimaze gutangwa, shetani yinjira muri Yuda. Yesu aramubwira ngo: ico uri gushaka gukora, gikore vuba.
-\v 28 Ariko ntanumwe mubari barigusangira nawe, wigeze kumva kuki yamubwiye ibyo,
-\v 29 Bamwe bari barigutekereza ko, ubwo Yuda ariwe ucungaga amakuta gabo, ahari Yesu yari arikumubwira ngo: Gur ibya ngombwa byo gutegura umusi mukuru, cangwa kumutegeka kugira ico yoha abakene.
-\v 30 Yuda amafire kurya ca gice c'umukati, yagiye hanze mara moja. Yari ari mu joro .
+\v 12 Amarire kubakarabya ibisando, amarire no gushikira imyenda ye, yikara ya meza kurya, nuko arababwira ngo:
+\v 13 Mbese murikumva ibyo mbakoreye? Munyita mwalimu na Mwami, kandi mugambaga neza, kuko ndi we.
+\v 14 Rero ko nabakarabije ibisando njewe, Mana na Mwalimu, mugombye namwe gukarabyanya umwe k'uwundi.
+\v 15 Mbaheye umufano kugira ngo namwe mubikore nguko mbibakoreye.
+\v 16 Kweli, ndabibabwiye ngo: Umugaragu ndo yoba mukuru gusumbya shebuja, ni intumwa yoba nkuru gusumbya uwayitumire.
+\v 17 Niba mwiji bino bindu, mufite amahirwe, mubikorire.
+\v 18 Ndo ari mwewe mweshe ndikugamba, nyiji abo nacagwiye. Ariko ibyandikirwe ni ngombwa bishohwere: Umundu umwe urikurya nanje umukati yateruye igitsi ce kundwanya.
 \p
-\v 31 Hanyuma ya Yuda kugenda, Yesu arababwira ngo: Ubwo sasa Umwana w'umuntu yubahirijwe kandi Imana nayo yiyubahirijwe muri we.
-\v 32 Niba Imana yarubahirijwe muri we, Imana nayo ikamuhe ucubahiro muri yo yonyine, kandi aramwubahisha vuba.
-\v 33 Bana ba nyowe bato, ndi hamwe na mwewe mu igihe gitoya. Mukanshakishe, ariko, nkuko nabwiye Abayuda ngo: Ndo mushobweye kuja aho ndi kuja, kandi ndongeye kubibabwira na buno .
-\v 34 Mbaheye itegeko rishasha ngo: Mukundane hagati yanyu umwe k'uwundi, nkuko na nyowe nabakunze, namwe rero, mukundane bamwe ku bandi.
-\v 35 Kubera ibyo rero, abantu bakamenye ko muri abanafunzi ba nyowe, mubeye mufite urukundo hagati yanyu .
+\v 19 Gutangira buno, ndabibabyiye, mbere yuko ico kindu cija, kugira ngo cizire, mwizere kindu NDIHO.
+\v 20 Kweli, ndabibabwiye, umundu ukahe karibu uwo ngabe natumire akaba anyakiriye, kandi umundu unyakirire aba yakiriye uwandumire.
 \p
-\v 36 Simoni Petro aramubwira ngo: Mwami, ni hehe urikuja? Yesu arasubiza ngo: Ndo ushobweye kunkurikira buno buno aho ndikuja, ariko ukankurikire hanyuma.
-\v 37 Petro aramusubiza ngo: Mwami, kubera ki ndashobweye kugukurikira buno? Nkatange ubuzima bwa nyowe kubera weho.
-\v 38 Yesu arasubiza ngo: Ukatange ubuzima bwa wowe kubera nyowe? M' ukuri, ndabikubwiye, isake ndo ikabike utari wanyihakana gatatu.
+\v 21 Nyuma yo kugamba guco, Yesu yababeye, nuko aratangaza ngo: Umwe muri mwe arandanga.
+\v 22 Intumwa zarebenye hagati yazo umwe kuwundi, kubera ko batari biji uwo arikugamba.
+\v 23 Umwe mu banafunzi be, wa wundi wo Yesu yakundaga, yararyamire mu gituza ca Yesu.
+\v 24 Simoni Petro yamubazize iki menyetso co kumenya uwo mundu.
+\v 25 Nuko uwo mwanafunzi wari uryamire mu gituza ca Yesu aramubwira ngo: Mwami, uwo mundu ni nde?
+\v 26 Yesu arasubiza: Ni uwo ndaha igipande c'umukati gikojejwe mu kopo. Nuko amarire gukoza igice c'umukati mu kopo, agiha Yuda Iskariote, muhungu wa Simoni.
+\v 27 Ico gice c'umukati kimarire gutangwa, shetani yayungiye muri Yuda. Yesu aramubwira ngo: ico urikwenda gukora gikore vuba.
+\v 28 Ariko nda numwe mu bari barigusangira nawe, wayumvisize kuki amubwirire ibyo,
+\v 29 bamwe batekereze ko, ubwo Yuda ariwe ucunganga amakuta yebo, ahari Yesu yenda kumubwira ngo: Ugure ibikenewe byo gutegura umuzayo cangwa ko arikumutegeka kugira ico yoha abakene.
+\v 30 Yuda amarire kurya ca gipande c'umukati, agenda vuba hanze. Hari hari mu joro.
+\p
+\v 31 Yuda amarire kugenda hanze, Yesu aramubwira ngo: Ubwo sasa Umwana w'Umundu ahewe icubahiro kandi Imana nayo ihewe icubahiro mu Mwana.
+\v 32 Niba Imana ihewe icubahiro muri we, Imana nayo ikayubahishe muri yo yonyine, kandi imubahishe vuba.
+\p
+\v 33 Bana banje batoto, ndi hamwe na mwewe igihe kinnyori. Mukanjake, ariko, nguko nabwiye Abayuda ngo: Ndo mushobweye kwija aho ndi kugendera. Buno, ndababwiye.
+\v 34 Mbaheye itegeko rishasha ngo: Mukundane hagati yenyu umwe k'uwundi, nguko na njewe nabakundire, namwe rero, mukundane bamwe k'ubandi.
+\v 35 Kubera ibyo rero, abandu bakamenyee ko muri abanafunzi banje, niba mukundenye hagati yenyu.
+\p
+\v 36 Simoni Petro aramubwira ngo: Mwami, urikugenda hehe? Yesu arasubiza ngo: Ndo ushobweye kungurikira bunoya, ariko ukangurikire kera.
+\v 37 Petro aramusubiza ngo: Mwami, kuber'iki ndashobweye kugukurikira bunobuno? ngatange ubuzima bwanje kubera weho.
+\v 38 Yesu arasubiza ngo: Ukatange ubuzima bwa wowe kubera njewe? Kweli, ndabikubwiye, ingoko ikabike wanyihekenye gashatu tayari.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Mwere gukuka imitima yanyu. Mwizere Imana Data na nyowe munyizere.
-\v 2 Kwa Data hariyo amazu akangari, yabeye ataribyo mba narabibabwiye. "Ngiye kubategurira aho gutura ".
-\v 3 Kandi nimara kugenda kubategurira aho mukabere nkayije kubagendana kugira ngo aho nkabe ndi namwe mubereyo .
-\v 4 Iyo ndikuja murahiji kandi ni nzira muyiji.
-\v 5 Tomasi aramubwira ngo: Mwami, ndo twiji aho urikuja, none inzira tukayimenye gute?
-\v 6 Yesu aramubwira ngo: Ni nyowe nzira, ukuri, n'ubuzima, ndo woja kwa Data ntamujenye.
-\v 7 Yabeye mwamenye muba mwaramenye na Data, ariko kuhera buno mwamarire kumumenya, kandi mwamubwenye .
-\v 8 Filipo aramubwira ngo: Mwami twereke Data ibyo biradutosheje.
-\v 9 Yesu aramusubiza ngo: Igihe cose nabenye namwe ndo gihagije ngo umenye Filipo? Uwambwenye yabwenye Data, ni gute si wogamba ngo: Twereke Data?.
-\v 10 Ndo wizeye ko ndi muri Data na Data muri nyowe? Amagambo ngo nababwiye ndo ngagambaga guturutse kuri nyowe. Data uri muri nyowe niwo ukoraga imirimo.
-\v 11 Munyizere, ndi muri Data na Data ari muri nyowe, mudashtse mwizere kubera ibikorwa bya nyowe .
-\v 12 M' ukuri ndababwiye unyizeye akakorae ibyo ndigukora ahubwo akakoreshe byinshi kurushaho kubera nyowe ndikwigendera kwa Data.
-\v 13 Ibwo mukasabe mu zina rya nyiwe nkabibakorere kugira ngo Data yubahwe mu Mwana.
-\v 14 Ikintu cose mukasabe mu zina rya nyowe nkagikore .
-\v 15 Mubeye munkundaga mwitondere amategeko ga nyowe.
-\v 16 Na nyowe nkasabe Data, kandi akabahe uwundi Muhumuriza kugira ngo abane na mwewe ibihe byose.
-\v 17 Umwuka g' ukuri, ugo abisi batashobweye kwakira kubera ko batomubona kandi ndo bamwiji, ariko mwewe mumwiji kubera ko abanaga na mwewe kandi akabere muri mwewe .
-\v 18 Ndo nkabasige nk'imfubyi, nkabagarukire.
-\v 19 Hasigeye akanya gatoya, ab' isi ndago bakambone tena ariko mwewe mukambone. Kubera nyowe ndiho, namwe mukabeho.
-\v 20 Ico gihe mukamenye ko ndi muri Data na mwewe muri muri nyowe, na nyowe ndi muri mwewe .
-\v 21 Ufite amategeko ga nyowe no kugabaika m' umutima, niwo unkunze, kandi akakunde Data, nawe akamukunde na nyowe nkamukunde, kandi nkamwimenyekanisheho.
-\v 22 Yuda, atari Iskarioti aramubwira ngo: biturutse he ibyo kwimenyekanisha kuri twewe gusa atari kubo mu si ?
-\v 23 Yesu aramusubiza, umuntu abeye ankunze yitondera igambo rya nyowe na Data akamukunde, tukayije iwe twicare muri we.
-\v 24 Utankunze wose ndashobweye gucunga amagambo ga nyowe, n' igambo murikumva ndo ririkuva muri nyowe ariko kuri Data wantumye .
+\v 1 Mutekubabaza imitima yenyu, mukizere Imana Data na njewe munyizere.
+\v 2 Kwa Data hariyo amaju kangari, yabeye atari guco mba nabibabwiye. Ngendire kubatayariziriza ubwimbo bwenyu.
+\v 3 Kandi marire kugenda no kubatayarisiriza aho mukabere, nkayije kubatwara, kugira ngo aho ngabe ndi namwe muberaho.
+\v 4 Iyo ngendire murahiji kandi nzira nayo murayiji.
 \p
-\v 25 Nababwiye ibyo bintu byose igihe cose naberaga hamwe na mwewe.
-\v 26 Ariko Umuhumuriza, Umwuka Guboneye go Data akatume mu zina rya nyowe akabigishe byose, kandi akabibutse byose ibyo nababwiye.
-\v 27 Mbasigiye ituze, mbaheye amahoro ga nyowe ndo mbaheye nkuko abo mu si bagatangaga, mwere gukuka imitima kandi mwere gutinya.
-\v 28 Mwumvishije ko nababwiye ngo ndenda kugenda ariko nkagaruka kuri mwewe, mubeye munkundaga, muzishime mubwenye ngiye kwa Data, kubera ko Data ni mukuru nkunsuba.
-\v 29 None rero nababwiye bino bintu bitari byasohora kugira ngo bubeye byijire mwizere.
-\v 30 Sinzongera kugamba menshi na mwewe kubera ko umutegetsi was yino so arikwija. Ndaco yontwara,
-\v 31 kugira ngo about my so bamenye ko nkundaga Data, ndigukora ibyo Data yantegetse. None redo, mubyuke, tuve hano.
-\v 30 kandi, kuko umwanzi araje ntanico duhuriye ho.
-\v 31 Nukugira ngo abisi bamenye ko nkundaga Data nibyo nkoraga mbikoraga nkurikije itegeko ryo Data yampaye, muhaguruke tugende tuve hano.
+\v 5 Tomasi aramubwira ngo: Mwami ndo twija aho urikuhendera, none si ni gute twomenya inzira?
+\v 6 Yesu aramubwira ngo: Ni njewe nzira, ukuri, n'ubuzima, ndowoja kwa Data ndamujenye.
+\v 7 Yabeye mwamenye, mwoba mwamenye na Data, ariko guhera buno mumarire kumumenya, kandi mwamubwenye.
+\p
+\v 8 Filipo aramubwira ngo: Mwami twereke Data ibyo biradutosheje.
+\v 9 Yesu aramusubiza ngo: Marire igihe ndi hamwe nawe Filipo we ndo wamenyire? Filipo! uwambwenye yabwenye na Data, ni gute wogamba ngo twereke Data?
+\v 10 Ndo wizerire ko ndi muri Data na Data muri njewe? Amagambo ngo nababwiye ndo ngagambaga ku ngufu zanje. Data uri muri njewe niwe ukoraga imirimo.
+\v 11 Munyizere, ndi muri Data na Data ari muri njewe, Atari guco mukizere kubera ibyo ngoraga.
+\v 12 Kweli, kweli ndababwiye ukanyizere akakore ibyo ndi gukora ahubwo arenzeho kubera njewe ndikwigendera kwa Data.
+\v 13 Ibwo mukasabe mu zina ryanje ngabikore kugira ngo Data ahabwe icubahiro mu Mwana.
+\v 14 Ikindu coshe mukasabe mu zina ryanje, ngakibakorere.
+\p
+\v 15 Mubeye munkundaga mwitondere amategeko ganje.
+\v 16 Na njewe ngasabe Data ukabahe uwundi wo kubasaidiya kugira ngo abane na mwewe ibihe byoshe.
+\v 17 Umuka g'ukuri, ugwo aba yino si batagomba kwakira kubera ko bato mubona kandi ndo bamwiji, ariko mwewe mumwiji kubera ko abanaga na mwewe kandi akabe muri mwewe.
+\v 18 Ndo ngabasige ng'imfubyi, ngabarukire.
+\v 19 Hasigeye agahe kannyori, aba yino si ndo bakambone tena, ariko mwewe mukambone. Kubera njewe ndiho, namwe mukabeho.
+\v 20 Ico gihe mukamenye ko ndi muri Data na mwewe muri muri njewe, nanje ndi muri mwewe.
+\v 21 Ufite amategeko ganje no kugitondera uwo akabe angunze, kandi akakunde Data nawe akamukunde na njewe mukunde, ngamwiyereke.
+\p
+\v 22 Yuda, atari Iskariote aramubwira ngo: Mwami biviye he ibyo kutwimenyekanisa ho twewe gusa atari kubo mu si?
+\v 23 Yesu aramusubiza ngo: umundu angunze akayumve igambo ryanje na Data akamukunde, tukayije twikare muri we.
+\v 24 Utangunze weshe ndo ashobweye kumvira amagambo ganje, n'igambo murikumva ndo riviye muri njewe ariko kuri Data wantumire.
+\v 25 Nababwiye ibyo bindu byose igihe nabaga ndi hamwe nemwe.
+\v 26 Ariko umufasha, Umuka Guboneye go Data akatume mu zina ryanje akabigishe byoshe, kandi akabibutse byoshe nababwiye.
+\v 27 Mbasigiye ituze, mbaheye ituze ryanje; ndo ndibaheye nguko aba yino si bagatangaga, mwere kubabwira mu mitima kandi mwere gutitira.
+\p
+\v 28 Mwayumvisize ko nababwiye ngo ndenda kugenda ariko ngagaruke kuri mwewe, mubeye mungundaga, mukayishime mubwenye ngiye kwa Data, kubera ko Data ni mukuru kundenza.
+\v 29 None rero nababwiye bino bindu bitari byashohwera kugira ngo igihe bikayije mugire kuyizera.
+\v 30 Ndo ngagambe akangari tena, kubera umukuru wa yino si yijire. Ndo afite ubutware kuri njewe,
+\v 31 Ariko kugira ngo abo mu yino si bamenye ko ngundaga Data, ibyo ngoraga, mbikoraga nguko adandegekire. Muhaguruke tuve hano.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Ni nyowe umuzabibu gwa kweli, Data n' Umuhinzi.
-\v 2 Itabi ryose rindiho, ariko ritarikwera amatunda, akarihagure, naho itabi ryeraga amatunda arikoreraga neza kugira ngo rirusheho kwera amatunda akangari.
-\v 3 None mwamaze kwezwa n' ijambo nababwiye,
-\v 4 Mubere muri nyowe na nyowe nkagume muri mwewe, kuko itabi ritari k' umuzabibu ritashobweye kubyara amatunda, niko na mwewe mutashobweye mubeye mutagumye muri nyowe .
-\v 5 Ni nyowe muzabibu, namwe muri amatabi. Ugumye muri nyowe, na nyowe nkabe muriwe, akabyare amatunda akangari. Kuko mbeye ntari hamwe na mwewe, ndaco mushobweye gukora.
-\v 6 Umuntu abeye atagumye muri nyowe, akacibwe no gutabwa hanze nguko amatabi gatabwaga, gakuma, gagatorwagurwa, gagatererwa mu muriro gagasha.
-\v 7 Mugumye muri nyowe, n' amagambo ga nyowe gagume muri mwewe, mukahabwe byose musabye.
-\v 8 Mubeye mubyaye amantuda akangari, Data azahabwe icubahiro, na mwewe mukabe abanafunzi ba nyowe.
-\v 9 Nguko Data yankunze, na nyowe nabakunze. Mugume m'urukundo rwa nyowe .
-\v 10 Mubeye mwitondeye amategeko ga nyowe, mukahore m'urukundo rwa nyowe nguko nitondeye amategeko ga Data, kandi nkabera m' urukundo rwe.
-\v 11 Nababwiye bino bintu, kugira ngo kwishima kwa nyowe kubere muri mwewe kandi kwishima kwanyu gushohwere .
-\v 12 Itegeko rya nyowe ni rino: Mukundane nguko nabakunze.
-\v 13 Ndo habagsho urukundo rurushije urwo umuntu utanze ubuzima bwe kubera abira be .
-\v 14 Muri abira ba nyowe, mubeye mukoraga ico mbategetse.
-\v 15 Ndo mbitaga tens abakozi kuko umukozi ndo yomenya ico umupatoro akoraga. Nyowe nabise abira kuko nabigishije bwose ibyo Data yanyigishije .
-\v 16 Ndo ari mwewe mwantoye, ahubwo ni nyowe nabatoye, nabahamageye kugira ngo mugende, mubyare amatunda, kandi amatunda ganyu gagumeho.
-\v 17 Ico mukasabe Data mu zina rya nyowe akakibahe. Ico mbategetse ni gukundana umwe n' uwundi .
-\v 18 Isi ibeye ibangaga, mumenye ko yanyanze hambere yanyu.
-\v 19 Yabeye muri abo mu si, isi yarikubakunda ng'abayo, ariko kuko mutari ab' isi kandi nkaba narabatoye hagati ya ab'isi, isi rero irikubanga .
-\v 20 Mwibuke igambo ryo nababwiye: Umukozi ndo yosumba umupatoro we. Nguko bambabeje, bakabatese namwe, niba baritondeye igambo rya nyowe bakayumvire n' iryanyu.
-\v 21 Ariko, bakabakorere bino bintu byose murikundyora kuko batiji uwantumye.
-\v 22 Iyoba ndayijire, kandi nkaba ndco nababwiye, ndo barikugira icaha. Naho buno ndo bashobweye guhakana icaha cabo .
-\v 23 Unyanze, yanze na Data.
-\v 24 Iyoba, hagati yabo, ntakorire imirimo itarigeze gukorwa n'umuntu n'umwe, ndo bari kugira icaha, none bayibwenye, ariko baranyanga, banga na Data.
-\v 25 Ariko, ibyo babereho kugira ngo igambo ryanditswe m'umategeko gabo rishohwere: Banyangire barikundyoza busha .
-\v 26 Igihe umuhumurizi, Umwuka g'ukuri, go nkabatumire guviye kwa Data, gukayije, gukambere umudimwe.
-\v 27 Kandi namwe mukabe abadimwe, kuko mwabeye hamwe na nyowe kuva ku ntangiro .
+\v 1 Ni njewe muzabibu gwa kweli, Data we n'umuhinzi.
+\v 2 Itabi ryoshe rindiho, ariko ritazaraga amatunda, akariteme. Naho itabi ryeraga amatunda arikoreraga neza kugira ngo rirenzeho kwera neja.
+\v 3 None igambo nababwiye ryabezize tayari,
+\v 4 mugume muri njewe na njewe mbere muri mwewe kuko itabi ritari ku muzabibu ndo ryokwera amatunda. Ni guco na mwewe, ndo mushobweye mutagumire muri njewe.
+\p
+\v 5 Ni njewe muzabibu, namwe muri amatabi. Ugumire muri njewe na njewe ngabere muri we, akayere amatunda kangari, kubera ko ndari hamwe na mwewe, ndaco mushobweye gukora.
+\v 6 Umundu atagumire muri njewe akatabwe hanze kubera ko amatabi gatabwaga, gakuma, gagatoragurwa, gagatererwa m'umuriro gagasha.
+\v 7 Mubeye muri njewe, n'amagambo ganje gakababera mo, ico mukasabe coshe mukagikorerwe.
+\v 8 Mwerire amatunda kangari, Data akahabwe icubahiro, na mwewe mukabe muri abanafunzi banje.
+\p
+\v 9 Nguko Data yangunze, na njewe nabakunze. Mubere m'urukundo rwanje.
+\v 10 Mwumviye amategeko ganje, mukabere m'urukundo rwanje, nguko nakitondeye amategeko ga Data, kandi nagumire m'urukundo rwe.
+\v 11 Nababwiye bino bindu, kugira ngo kwishima kwanje kubere muri mwewe kandi kwishima kwenyu kujwire.
+\v 12 Itegeko ryanje ni rino: Mukundane nguko nabakundire
+\v 13 Ndo hobaho urukundo rurengire urwo umundu wotanga ubuzima bwiwe kubera bira be.
+\v 14 Muri bira banje, mukorire ibyo mbategekire.
+\v 15 Ndo ndikubita tena abakozi, kuko umukozi ndo amenyaga ico umukoresha yenda. Njewe nagambire ko muri abira banje kubera nabigisize bwoshe Data yanyigisize.
+\v 16 Ntabwo ari mwewe mwancagwiye ahubwo ni njewe nabacugwiye, nabasize ho kugira ngo mugende, mwere amatunda, kandi amatunda genyu gahoreho.
+\v 17 Ico mukasabe Data mu jina ryanje akakibahe. Ico mbategekire ni gukundana mweshe.
+\p
+\v 18 Isi ibeye itabakundaga, mumenye ko yanyangire mbere yenyu.
+\v 19 Yabeye muri ab'isi, isi yorikubakunda, ariko kubera ko mutari aba yino si kandi ngaba nabacagwiye hagati ya aba yino si, kubera iyo mbamvu isi irabangaga.
+\v 20 Mwibuke igambo ryo nababwiye ngo: Umukozi ndo yorenga umukoreshaga. Nguko bambabeze, bakababaze namwe. Niba bakitondeye igambo ryanje bakitondere iryenyu.
+\v 21 Ariko, bakakore bino bindu byoshe kuri mwewe kubera izina rwanje kubera ko ndo biji uwantumire.
+\v 22 Iyoba ndayijire, kandi ngaba ndaco nababwiye, ndo barikugira icaha, naho bunoya, ndo bashobweye guhakana icaha cebo.
+\v 23 Unyangire, yangire Data.
+\v 24 Iyoba, hagati yebo, ndakorire imirimo itarenze iy'umundu numwe yakorire, ndo borikugira icaha, none babibwenye, ariko banyangire, banga na Data.
+\v 25 Ariko, ibyo byabeye ho, kugira ngo igambo ryandikirwe mu mategeko gebo rishohwere ngo: Banyangiye busha.
+\p
+\v 26 Igihe umufasha, Umuka gwa kweli, ugo ngabatumire guviye kwa Data, gukayije, gukambere umudimwe.
+\v 27 Kandi namwe mukatangaze kuko muri hamwe nanje guturuka ku ndangiro.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Nababwiye ibyo bintu kugira ngo bitababera impamvu yo kugwa.
-\v 2 Bakabirukane mu ma Sinagogi kandi igihe kigerire aho bakabite barikwibwira ngo bari gushimisha Imana .
-\v 3 Bakabikore guco kubera ko batamenye habe na Data cangwa nyowe.
-\v 4 Ndo nabibabwiye kuva ku ntangiro kubera ko nari nkiri hamwe na mwewe .
-\v 5 None ndagiye, ngiye ku wantumire nta numwe hagati yanyu uri kumbaza ngo: " Uri kuja he "?
-\v 6 Ariko kubera ko nababwiye ago magambo, agahinda kujwiye mu mitima yanyu.
-\v 7 Nico gitumye mbabwiye ukuri: Ni faida kuri mwewe mbeye ngiye, kubera ko mbeye ntagiye ndo Umuhumurizi akayije. Ariko mbeye ngiye, nkamubatumire .
-\v 8 Kandi amarire kwija, akumvishe abantu ko batsindirwe n' ibyaha, ababwire ib'ukuri n'urubanza ririkwija.
-\v 9 kubyerekeye gutungana; kubera ko batanyizeraga.
-\v 10 Ukuri: kuko ngiye kwa Data kandi ko ndo mukamuboneho tena.
-\v 11 Urubanza: kuko umwami w'isi shetani yanditsindijwe urubanza kera .
-\v 12 Ndacafite ibintu akangari byo kubabwira ariko ndo mushobweye kubyihanganira buno.
-\v 13 Igihe co Umuhumurizi akabe yije, Umwuka g'ukuri akabayobore m'ukuri kose kuko atakagambe ibimuturutse ho ariko akagambe ibyo yumvaga no kubabwira ibiri kwija.
-\v 14 Akampeshe icubahiro kubera akabe arikugamba ibinturutse ho, nuko nawe abibawire .
-\v 15 Iibyo Data afite byose n'ibya nyowe. Niyo impanvu nababwiye ko afataga ibinturutseho aka bibabwira.
-\v 16 Hasigeye igihe gikeya mutongere kundebaho, na nyuma yi' gihe gikeya mukambone, kuko ngiye kwa Data .
-\v 17 Hejuru y' ibyo, bamwe mu banafunzi be bagamabaye hagati yabo: ibwo ari kugamba bisobanuye ki? ngo hasigeye igihe gikeya ndo mushobweye kumbona kandi ngo mu gihe gikeya mukambone kuko ngiye kwa Data.
-\v 18 Barongera baragamba ngo: Ibyo ari kugamba bisobanuys ki? Ndo twiji ibyo arigushaka kugamba .
-\v 19 Yesu amenya ko barigushaka kumubaza, arababwira ngo: Murikubazanya hagati yanyu hejuru y'ibyo marire kugamba: Ngo hasigeye gakeya mute kongera kumbonaho, ikindi gihe gikeya mukambone.
-\v 20 M'ukuri ndabibabyiye, mukarire ndetse mububure, ariko ab' isi bo bakishime ariko mwewe mukababare ariko umubabaro gwanyu gukahinduke ibyishimo.
-\v 21 Umugore iyo ari ku bise agiraga umubabaro kubera ko igihe kigeze, ariko yo azeye umwana ndo yongeraga kwibuka uburyane kubera ibyishimo abafite, ko uwo umuntu avukiye mu si.
-\v 22 Na mwewe rero muri m' umubabaro ariko nyowe nkababone ho ugo musi, kandi umutima gwanyu gukishime. Nta n'umwe ukashobwere kubakura m' umunezero gwanyu.
-\v 23 Kuri ugo musi, ntaco mukambaze tena. M' ukuri nyowe ndababwiye ico mukasabe Data mu zina rya nyowe akakibahe.
-\v 24 Kugeza buno ntaco mwari mwasaba mu zina rya nyowe. Musabe kandi mukahabwe, kugira ngo ibyishimo byanyu byujwire .
+\v 1 Nababwiye ibyo bindu kugira ngo bitababera imbamvu yo kugwa.
+\v 2 Bakabirukane mu ma sinagogi kandi igihe kigerire, bakabite barikukibwira ngo bari gushimisa Imana.
+\v 3 Bakabikore guco kubera ko batamenyire iwari na Data cangwa njewe.
+\v 4 Ndo nabibabwiye kuva ku ndangiro kubera ko nari ngiri hamwe na mwewe.
 \p
-\v 25 Nababwiye ibintu akangari mu migani isaha irijire ubwo ndazongera kubabwira mu migani ahubwo nkababwirire ku karubanda ibwerekeye Data.
-\v 26 Ico gihe mukasabe mu zina rya nyowe kandi ndababwiye nkasabe Data abahe ibyo mwifuza.
-\v 27 Kubera ko Data wo wonyine arabakundaga kuberako na mwewe mwamukunze kandi mukamwizera, ko naturutse kwa Data.
-\v 28 Naturutse kuri Data nuko nyija hano mu s. i Buno rero ngiye kuva mu ssi nigendere kwa Data .
-\v 29 Abanafunzi be baramubwira ngo: Reba noneho urikugamba utari guhisha, utari gukoresha imigani.
-\v 30 Noneho tumenye ko wiji byose, yuko kandi ndo ari ngombwa ko tugira ico tukubaza, niyo mpamvu twemeye ko waviye ku Mana.
-\v 31 Yesu arabasubiza ngo" Noneho si muranyizeye?"
-\v 32 Reba noneho isaha irikwija ndetse yashohweye, aho mwenda gutatana buri umuntu akagenda kurwe ruhande, maze nyowe munsige nyenyine. Ariko ndihamwe na Data.
-\v 33 Nababwiye ibyo byose kugira ngo mugire amahoro muri nyowe. Mumenye ko mukagwe mu mibabaro muri yino si ariko ni muhumure kuko natsinze isi .
+\v 5 None ndagiye ku wantumire, nda numwe hagati yenyu urikumbaza ngo: Urikuja he?
+\v 6 Ariko kubera ko nababwiye ago magambo, agahinda kujwiye mu mitima yenyu.
+\v 7 Nico gitumire mbabwiye ukuri: Ni faida kuri mwewe mbeye ngiye, kubera ko mbeye ndagiye ndoho umufasha akayije. Ariko ngendire ngamubatumire.
+\v 8 Kandi amarire kwija, akayumvise abandu ububi bw'icaha, ukuri n'urubanza kandi,
+\v 9 ku byerekeye gutungana, kubera ko batanyizeraga.
+\v 10 Ukuri, kuko ngendire kwa Data kandi ko ndo mukamboneho tena.
+\v 11 Urubanza kubera ko Umwami w'isi shetani yatsindirwe n'urubanza.
+\p
+\v 12 Ndafite tena ibindu kangari byo kubabwira ariko ndo mushobweye kubyihanganira bunoya.
+\v 13 Igihe umufasha akayije, Umuka g'ukuri, akabayobore m'ukuri koshe. Kuko atakagambe ibimuturukire ho ariko akagambe ibyo akayumve no kubabwira ibir'imbere yenyu.
+\v 14 Akambeshe icubahiro kubera ko akabe arikugamba ibindurukire ho, nuko nawe akabibawire.
+\v 15 Ibyo Data afite byoshe ni ibyanje. Nico gitumire nababwiye ko afataga ibindurukire ho akabibabwira.
+\p
+\v 16 Hasigeye igihe kinnyori mutambona, na nyuma y'igihe kinnyori mukambone, kubera ko ngendire kwa Data.
+\v 17 Heru yibyo, bamwe bo mu banafunzi be babazanize hagati yebo ngo: Ibyo arikugamba n'ibiki si? Ngo hasigeye igihe kinnyori mutambona kandi ngo mu gihe kinnyori tena mukambone kubera ko ngendire kwa Data.
+\v 18 Bagamba tena ngo: Arikugamba ki si? Ndo twiji ibyo arikwenda kugamba.
+\p
+\v 19 Yesu amenyire ko benda kumubaza, arababwira ngo: Murikubazanya hagati yenyu heru yibyo marire kugamba? Ngo hasigeye igihe kinnyori mutambona, ikindi gihe kinnyori mukambone tena.
+\v 20 Kweli, ndabibabwiye, mukarire ndetse mukayibubuze, ab'isi bo bakayishime ariko mwewe mukababare. Ariko umubabaro gwenyu gukazare ibyishimo.
+\v 21 Umugore yenda kuzara, agiraga umubabaro kubera ko igihe kigerire, ariko amarire kuzara umwana ndo yongeraga kwibuka uburyane kubera ibyishimo abafite, kuwo umundu umarire kuvukira mu si.
+\v 22 Na mwewe rero, mubabezwe ariko njewe ngababone tena, ugo musi, imitima yenyu zikayishime. Nda numwe ukabanyage ibyishimo byenyu.
+\v 23 Kuri ugo musi, ndaco mukambaze tena. Kweli kweli, njewe ndababwiye ico mukasabe Data mu zina ryanje akakibahe.
+\v 24 Kugeza buno ndaco mwasabire mu zina ryanje. Musabe mukahabwe, kugira ngo ibyishimo byenyu byujwire.
+\p
+\v 25 Nababwiye ibindu kangari mu migani, isaha irikwija ubwo ndo ngababwire mu migani tena ahubwo ku karubanda ibyerekeye Data.
+\v 26 Ico gihe mukasabe mu zina ryanje kandi ndababwiye ngasabe Data abahe ibyo mwenda.
+\v 27 Kubera ko Data abakundaga kubera ko na mwewe mwamukundire kandi mukamukizera, ko na njewe naturukire kwa Data.
+\v 28 Naviye kuri Data, nyija hano mu si. Buno rero ndenda kuva mu si ningendere kwa Data.
+\p
+\v 29 Abanafunzi be baramubwira ngo: Reba, noneho urikugamba ataduhushire, udakoresheje imigani.
+\v 30 Noneho tumarire kumenya ko wiji byoshe, ko kandi ndo bigombire ko tugira ico tukubaza, nico gitumire twayemeye ko waviye ku Mana.
+\p
+\v 31 Yesu arabasubiza ngo: Noneho muranyizeye?
+\v 32 Reba, noneho isaha igerire, ndetse yashohweye aho mwenda gutatana buri mundu agende urwe, na njewe munsige njenyine. Ariko ndi hamwe na Data.
+\v 33 Nababwiye ibyo byoshe kugira ngo mugire ituze muri njewe. Mumenye ko mukabone imibabaro muri yino si, ariko muhumure kubera ko namarire gutsinda yino si.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Amarire kugamba guco, Yesu areba mu juru aragamba ngo: Data, isaha yashohweye! Uhe icubahiro umwana wawe kugira ngo Umwana wawe na we akubahishe.
-\v 2 Nguko wamushobweje kub'anyamubiri bose, kugira ngo ageze ubugingo buhoragaho kuri bose bo wamuheye.
-\v 3 Buno n' ibwo buzima buhoragaho, nuko bokumenya weho, Mana yonyine y'ukuri, n'uwo watumye, Yesu Kristo.
-\v 4 Naguheye icubahiro mu si, narangije umurimo gwo wampeye gukora.
-\v 5 Nuko rero wowe, Data mpeshe icubahiro hambere ya wowe n' icubahiro nagiraga hambere yuko isi ibaho.
-\v 6 Namenyesheje izina rya wowe ku bantu bo wampeye mu si. Bari ari abawe, nuko wabampeye: bacunge igambo rya wowe.
-\v 7 Noneho bamenye ko abo wampeye baviye kuri weho.
-\v 8 Kuko nabaheye amagambo go wampereje: Kandi baragakiriye, kandi bamenye iby' ukuri ko naviye kuri weho, barizeye ko wantumye.
-\v 9 Nibo ndigisabira. Ndo ndi gusabira abo musi, ahubwo n'abo wampeye, kuko ari abawe.
-\v 10 Kandi bose abari aba nyowe, ni abawe, nkuko abawe ari aba nyowe kandi, mbonaga icubahiro muri bo.
-\v 11 Ndo nkiri mu si, ariko bo bari mu si, kandi ndikwija kuri weho Data intungane, ucunge mu zina ryawowe abo wampeye, kugira ngo babere umwe, nkuko turi umwe.
-\v 12 Mu gihe twabenye, nabacungiye mu zina rya wowe. Abo wampeye narabacunze, kandi nta n'umwe wapoteye, usibye umwana wo gupotera, kugira ngo ibyanditswe bishohwere.
-\v 13 Nuko dikwija kuri weho, kandi mvuze ibyo mu isi, kugira ngo bagire ibyishimo bya yowe byujwiye.
-\v 14 Nabahaeye ijgambo rya wowe: Kandi isi yabanze kuko batari abo mu si nkuko na nyowe ntari uwo mu si.
-\v 15 Ntdo ndigusaba ngo ubakure mu si, ariko ubacunge here gukora bibi.
-\v 16 Ndo ari abo mu si, nkuko na nyowe ndo ndi uwo mu si.
-\v 17 Ubereshe ukuri kwa wowe: Igambo ryawe ni ukuri.
-\v 18 Nkuko wantumye mu si, na nyowe nabatumye mu si.
-\v 19 Kandi niyejeje kubera bo, kugira ngo nabo bezeshwe n'ukuri.
-\v 20 Ndo aribo gusa ndigusabira, ariko n'abakizere izina rya wowe kubera igambo ryabo,
-\v 21 kugira ngo bose babe umwe, nkuko weho, Data uri muri nyowe, kandi nkuko na nyowe ndi muri weho, kugira ngo nabo babe umwe muri twewe, kugira ngo ab'isi bizere ko ari weho wantumire.
-\v 22 Nabaheye ubwiza bwo wampeye, kugira ngo babe umwe, nkuko turi umwe. Nyowe muri bo, kandi nawe muri nyowe,
-\v 23 kugira ngo, babe umwe mu by' ukuri. Kandi ab'isi bamenye ko ari weho wantumire, kandi ko wabakunze, nkuko wankunze.
-\v 24 Data, ndenda ko aho ndi, abo wampeye nabo bahabere hamwe na nyowe, kugira ngo barebe ububonere bwa nyowe, ububonere bwo wampeye, kuko wankunze hambere yuko isi iberaho.
-\v 25 Data utungenye, ab'isi ndo bakumenye: Ariko nyowe nakumenye, kandi bano bamenye ko wantumye.
-\v 26 Nabamenyesheje izina rya wowe, kandi nkaribamenyeshe, kugira ngo urukundo rwo wankunze rube muri bo, kandi na nyowe mbe muri bo.
+\v 1 Amarire kugamba guco, Yesu yarebire mu juru. Aragamba ngo: Data, isaha igerire! wubahirize Umwana wawe kugira ngo Umwana wawe na we akwubahirishe.
+\v 2 Nguko wamuheye ubushobozi ku banyamubiri boshe, kugira ngo agerize ubuzima buhoragaho kuri boshe bo wamuheye.
+\v 3 Kandi, ubuzima butakashire, ni uko bokumenya, weho, Mana yonyine ya kweli, nuwo watumire, Yesu Kristo.
+\v 4 Nakwubahirize mu si, narangije akazi wambeye gukora.
+\v 5 Nuko rero weho, Data, nyubahirise imbere yawe na ca cubahiro nahorire mfite mbere yuko isi iberaho.
+\p
+\v 6 Namenyesize izina ryawe ku bandu bo wambeye mu si. Babaga ari abawe, nuko wabambeye, bacunge igambo ryawe.
+\v 7 Noneho bamenye ko abo wambeye bakuviyeho.
+\v 8 Kuko nabaheye amagambo go wambeye; kandi bagakiriye, kandi bamenye koko ko naviye kuri weho, bakizere ko wandumire.
+\v 9 Ndabasabiraga. Ndo nzabiraga abo mu yino si, ahubwo n'abo wambeye, kuko ari abawe.
+\v 10 Kandi abanje boshe, ni abawe, nguko abawe, ari abanje tena; mbahimbarizwagamo.
+\v 11 Ndo ndi mu si tena, ariko bo bayirimo, kandi nijire kuri weho Data Utungenye, ucunge mu zina ryawe abo wambeye, kugira ngo babe umwe, nguko turi umwe.
+\v 12 Mu gihe nabaga hamwe nabo mu si, nabacungiye mu zina ryawe. Abo wambeye nabacungire, kandi nda n'umwe nahabize, usibye umwana wo gupotera, kugira ngo ibyandikirwe bishohwere.
+\p
+\v 13 Nuko nyijire kuri weho, kandi ngambire ibyo mu si, kugira ngo bagire ibyishimo byanje byujwiye.
+\v 14 Nabaheye igambo ryawe. Kandi isi yabangire kubera ko batari abo mu si nguko nanje ndari uwo mu si.
+\v 15 Ndo ndikugusaba ngo ubakure mu si, ariko ubacunge ku bibi.
+\v 16 Ndo ari abo mu si, nguko na nje ndari uwo mu si.
+\v 17 Ubatunganise ukuri kwawe kuko Igambo ryawe ni ukuri.
+\v 18 Nguko wandumire mu si, nanje ndabatumye mu si.
+\v 19 Kandi nditunganyaga kubera bo, kugira ngo nabo babe indungane kubera ukuri.
+\p
+\v 20 Ndo aribo gusha ndigusabira, ariko n'abakayizere izina ryanje kubera Igambo ryebo.
+\v 21 Kugira ngo boshe babe umwe, nguko weho, Data uri muri njewe, kandi na njewe ndi muri weho, kugira ngo nabo babe umwe muri twewe, kugira ngo abo mu si bakizere ko ari weho wandumire.
+\v 22 Nabaheye ububonere bwo wambeye, kugira ngo babe umwe, nguko turi umwe. Njewe muri bo, kandi nawe muri njewe,
+\v 23 kugira ngo, babe umwe kweli kweli, kandi aba yino si bamenye ko ari weho wandumire, kandi ko wabakunze, nguko wangundire.
+\p
+\v 24 Data, ndenda ko aho ndi, abo wambeye nabo babe hamwe nanje, kugira ngo barebe ububonere bwanje, ububonere bwo wambeye, kuko wangundire mbere yuko isi yobaho.
+\p
+\v 25 Data, weho Utungenye, abo mu yino si ndo bakumenyire, ariko njewe nakumenyire, kandi banoya, bamenye ko wandumire.
+\v 26 Nabamenyeseze izina ryawe, kandi ngaribamenyeshe, kugira ngo urukundo rwo wangundire rube muri bo, kandi nanje mbere muri bo.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Amarire kugamba ago magambo, Yesu yagendanye n' abanafunzi be m' urundi ruhande rw'umuvumba rw'umugezi gwi Kodroni, aho habagaho agashamba yinjiramo we n'abanafunzi be.
-\v 2 Yuda wari yapanze kumutanga, yari yiji aho hantu, kuko Yesu n'abanafunzi be bahateraniraga.
-\v 3 Nuko Yuda, amarire guhabwa igikundi c' abasoda n'abakozi b'abatambyi bakuru, n' Abafarisayo, bija aho bacanye amatara, ibishishimuza, imori bafite n' ibirwanisho .
-\v 4 Yesu, wari wiji ibyo yenda kunyuramo byose, arabegera, arababaza ngo: Ni nde murigushaka?
-\v 5 Baramusubiza ngo: Yesu w' i Nazareti. Yesu arabawira ngo ni nyowe na Yuda wamugambaniye yari ari hamwe nabo .
-\v 6 Yesu amarire kubabwira ngo: Ni nyowe. Basubira hanyuma bahirima hasi.
-\v 7 Arababaza tena ngo: murigushaka nde? Baragamba ngo: Yesu w' i Nazareti bati.
-\v 8 Yesu arasubiza. Nababwiye ko ni nyowe. Ko ari nyowe murigushaka rero, mureke bano bagende.
-\v 9 Yagambye ibyo kugira ngo igambo ryo yagambye hambere rishohwere ngo: Nta n'umwe wo natakaje m' ubo wampeye .
-\v 10 Simoni Petro wari ufite umusho, aragusohora akubita umuboyi w'umutambyi mukuru, amukata ugutwi ko m' uburyo. Uwo mugaragu bamwitaga Malko.
-\v 11 Yesu abwira Petro ngo, subiza umusho gwawe m' urubati. None si ndo ngombye kugnwa igikombe co Data yampeye ngo nkignwe?
+\v 1 Amarire kugamba ago magambo, Yesu yagendeye n'abanafunzi be m'urundi ruhande rw'umuvumba rw' umugezi gwa Kidroni. Aho hari hariho agashamba, yingiramo we n'abanafunzi be.
 \p
-\v 12 Igikundi c'abasoda n'umutware wabo nabakozi ba Abayuda bafata Yesu bara muboha.
-\v 13 Bamanza kumujana kwa Ana kuko yari Sebukwe wa Kayafa wari umutambyi mukuru mur' ugo mwaka.
-\v 14 Na Kayafa niwe wari watanze inama ku Bayuda ngo: Bifite akamaro ko umuntu mwe yopfira abantu .
+\v 2 Yuda wamutangire, yari yiji aho handu, kubera ko Yesu n'abanafunzi be bahahuriraga.
+\v 3 Nuko Yuda amarire guhabwa igikundi c'abasoda n'abakozi bakoreraga abatambyi bakuru, n'Abafarisayo, bija bacanire amatara, ibishishimuza, imori bafite n'ibidwaniso.
+\v 4 Yesu amarire kumenya ibyenda kumwijaho byoshe, yabegeye arababaza ngo: Murikwenda nde si?
+\v 5 Baramusubiza ngo: Yesu w' i Nazareti. Yesu arabawira ngo: ni njewe. Na Yuda wamugambaniye yari ari hamwe nabo.
+\v 6 Yesu amarire kubabwira ngo: Ni njewe, bashubiye inyuma bahirima hashi.
+\v 7 Yababazize ubwa kabiri ngo: Ni nde murikwenda? Bagamba ngo: Yesu w' i Nazareti
+\v 8 Yesu arasubiza ngo: Nababwiye ko ni njewe. Ko ari njewe wo muri kwenda mureke banoya bigendere.
+\v 9 Yagambire ibyo kugira ngo igambo ryo yagambire rishohwere ngo: Ndo napoteze n'umwe mu bo wambeye.
 \p
-\v 15 Simoni Petro hamwe n' uwundi mwanafunzi bakurikira Yesu. Uwo mwanafunzi yarazwi nuwo mutabyi mukuru kandi yinjira hamwe na Yesu mu urugo rw' umutambyi mukuru.
-\v 16 Ariko Petro yasigeye hanze hafi y'umuryango. Uwo wundi mwanafunzi wo umutambyi mukuru yari yiji, arasohoka abwira umucunzi w'umuryango nuko yinjija Petro .
-\v 17 Nuko umujakazi w'umuchunzi w'umuryango abwira Petro ngo: None si ndo urumwe mu banafanzi ba wuno mugabo? Aragamba ngo: ndo ndiwe.
-\v 18 Ababoyi n' igikundi c'abasoda bari bari aho bacanye umuriro gwa makara ku mbabura kuko harihari ho imbeho, kandi barikota. Peteo yari yikeye hamwe nabo barikota .
+\v 10 Simoni Petro wari ufite umusho, yagushohweye, akubita umuboyi w'umutambyi mukuru, asahwiza ugutwi kw'iburyo. Uwo muboyi bamwitaga Malko.
+\v 11 Yesu abwira Petro ngo: shubiza umusho gwawe mu buhisho bwago. None si si ngombwa ko gnwa igikombe co Data yambeye ngo ngignwe?
 \p
-\v 19 Umutambyi mukuru yabajije Yesu kubyerekeranye n' abanafunzi be n' inyigisho ze.
-\v 20 Yesu aramusubiza ngo: Nayigishije ndabahishe mu Sinagogi imisi yose no mumakanisa Abayuda bateranye., Ntaco nagambye nihishe.
-\v 21 Uri kumbariza ki? Baza abanyumvishije ibyo banyumviahijeho. Bano bantu biji byose bya nagambire.
-\v 22 Amarire kugamba ago magambo, umwe muri abo bakozi b'abatambyi wari uraho akubita Yesu urushi ari kugamba ngo uko niko ushubije umutambyi mukuru?
-\v 23 Yesu aragamba: Mbeye nagambye nabi, cerekane, kandi mbeye nagambye neza unkubitiye ki
-\v 24 Ana amutuma afunzwe kwa Kayafa, umutambyi mukuru.
+\v 12 Igikundi c'abasoda n'umutware webo n'abakozi ba Abayuda bafashe Yesu baramuboha.
+\v 13 Babanzize kumujana kwa Ana kuko yari Shebukwe wa Kayafa wari umutambyi mukuru muri ugo mwaka.
+\v 14 Na Kayafa niwe wari watangire inama ku Bayuda ko umundu mwe yopfira abandu kangari.
 \p
-\v 25 Simoni Petero yari araho arikota, umwe muri bo aramubaza: "ngo nawe ndo ur'umwe mu banafunzi be kweli? Arahakana arikugamba ngo: " Ndo ndi uwo muribo.
-\v 26 Umwe mu bakozi b'umutambyi mukuru, umubyeyi wuwo Petro yaciye ugutwi agamba ngo: Si nakubwenye uri nawe mu gashamba?
-\v 27 Petero aramuhakana tena, muri ako kanya isake irabika .
+\v 15 Simoni Petro hamwe na wa wundi mwanafunzi bakurikira Yesu. Uwo mwanafunzi yari yijwi nuwo mutambyi mukuru kandi yingira hamwe na Yesu mu urugo rw'umutambyi mukuru.
+\v 16 Ariko Petro yasigeye hanje hafi y'umuryango. Uwo wundi mwanafunzi wari wijwi n' umutambyi mukuru, yasohokire, abwira umucunzi w'umuryango ko yingiza Petro.
+\v 17 Nuko umukozi w'umugore w'umucunzi w'umuryango abwira Petro ngo: Nawe mwa, ndo uri umwe bo banafunzi ba wuno mugabo? Aragamba ngo ndo ndiwe.
+\v 18 Abakozi n' igikundi c'abasoda babaga bari aho bacanire umuriro gw'amakara ku mbabura kuko hari hari ho imbeho, kandi barikota. Petro yari ari hamwe nabo barikota.
 \p
-\v 28 Bagendana Yesu kwa Kayafa mu nzu y' Imanza. Yari ari mu gitondo kugira ngo batija kwiharibika kugira ngo barye Pasika.
-\v 29 Pilato arasohoka kugira ngo agende aho bari, arababaza ngo: "n' ikirego ki murikurega wuno mugabo?
-\v 30 Baramusubiza ngo: yabeye atari umunyabyaha ndo twoba tumukuzaniye .
-\v 31 Kubera ibyo Pilato arababwira ngo: Mumufate mwenyine, mumucire urubanza mukurikije amategeko ganyu. Abayuda baramubwira ngo: ndo twemerewe kwita umuntu.
-\v 32 Bagambye guco kugira ngo hashohwere igambo ryo Yesu yagambye igihe co yari arikubwira uko akapfe n' uko akazuke.
+\v 19 Umutambyi mukuru yabazize Yesu ku myaze y' abanafunzi be na amafunzo ge.
+\v 20 Yesu aramusubiza ngo: Nagambire boshe barikunyumva, ndikubwira isi, nayigisize mu Sinagogi imisi yoshe no mu kanisa, aho Abayuda bahuriraga. Ndaco na kimwe nagambire mu bwihisho.
+\v 21 Urikumbariza ki? Baza abayumvisize ibyo nabaga ndikugamba kubera ko banoya boshe biji ibyo nagambaga.
+\v 22 Amarire kugamba ago magambo, umwe muri abo bakozi b'abatambyi wari ari aho, akubita Yesu urushi arikugamba ngo: Guco niko usubize umutambyi mukuru?
+\v 23 Yesu aragamba: Niba ngambire ibibi yerekana ico ngambire nabi, ariko mbeye ngabire neza ungubitiye ki?
+\v 24 Ana amutuma abohirwe kwa Kayafa umutambyi mukuru.
 \p
-\v 33 Pilato asubira mu nzu y'imanza, yakura Yesu aramubaza ngo: Uri umwami w' Abayuda?
-\v 34 Yesu aramusubiza ngo: Ibyo si ubigambire kubera ubyiji cangwa si n'abandi bakubwiye ibya nyowe?
-\v 35 Pilato arasubiza ngo: Nyowe ndo ndi Umuyuda? Ubwoko bwawe n' abatambyi bakuru nibo bakuzanye hano. Wakoze ki ?
-\v 36 Ubwami bwa nyowe ndo ari ubwo mu si. Yesu aramusubiza ngo: Ubwami bwa nyowe iyo bwabeye ari ubwa yino si, abancugaga baba barwanye, kugira ngo nere kugendanwa kuba Abayuda. Ariko ubwami bwa nyowe ndo buri ubwa hano ku si.
-\v 37 Pilato aramubaza ngo: Uri Umwami? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire, nd'umwami koko. Nayijire kandi mur'iyino si guhamya ukuri. Buri umuntu uri mukuri yumvaga ijwi rya nyowe .
-\v 38 Pilato aramubwira ngo: Ukuri n'ukuhe? Amarire kugamba ibyo, arongera arasohoka agenda ahari Abayuda baramubwira ngo: Nta kosa mbwenye kuri we.
-\v 39 Ariko mumenyereye ko babarekurira umufungwa umwe ku musi mukuru gwa Pasika. Murashaka ko mbarekurira Umwami w' Abayuda?
-\v 40 Ariko barongera barayomba ngo: "Oya ndo ariwe, ahubwo Baraba. Kandi Baraba uwo yari umwicanyi n' igisambo .
+\v 25 Simoni Petro yari araho, arikota. Umwe muri bo aramubaza ngo: Na wowe ndo uri umwe mu banafunzi be? Aranga arikugamba ngo: Ndo ndi umwe webo.
+\v 26 Umwe mu bakozi b'umutambyi mukuru, wabwenye Petro yakatire ugutwi yagamba ngo: Ndo nakubwenye uri nawe mu gashamba?
+\v 27 Petro yongera kumukihakana, ako kanya isake irabika.
+\p
+\v 28 Bagendanye Yesu kwa Kayafa mu nju ya tribunali. Hari ari mu gitondo kugira ngo batekwandura ariko bashobwere kurya Paska.
+\v 29 Pilato yasohokire kugira ngo agendere aho bari, arababaza ngo: Ni kosa ki murikurega wuno mugabo?
+\v 30 Baramusubiza ngo: Wuno mundu yoba atari umunyabyaha ndo tuba tumukuzaniye.
+\v 31 Kubera ibyo Pilato yagamba ngo: Mumufate mwenyine, mumukatire urubanza mukurikije amategeko genyu. Abayuda baramubwira ngo: Nda ruhusha dufite guca urubanza rwo kwita umundu.
+\v 32 Bagambire ibyo kugira ngo hashohwere igambo ryo Yesu yagambire igihe co yayerekenye urupfu rwo akapfe.
+\p
+\v 33 Pilato ashubira mu nju ya tribunali, yakura Yesu, aramubaza ngo: Uri Umwami w'Abayuda?
+\v 34 Yesu aramusubiza ngo: Ibyo ubigambire ku bwawe cangwa si n'abandi bakubwiye ibyanje?
+\v 35 Pilato arasubiza ngo: Njewe ndo ndi Umuyuda? Ubwoko bwawe n'abatambyi bakuru nibo bakuzenye hano. Wakorire ki?
+\v 36 Yesu yamusubize ngo: Ubwami bwanje ndo ari ubwa yino si. Ubwami bwanje byabeye ubwa yino si, abakozi banje baba barwanye, kugira ngo batangeza ku Bayuda. Ariko ubwami bwanje ndari ubwa hanoya ku si.
+\v 37 Pilato aramubaza tena ngo: Uri umwami? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire, ndi Umwami koko. Navukire kandi nayijire mu yino si gutangaza ukuri. Buri umundu uri m' ukuri yumvaga ijwi ryanje.
+\v 38 Pilato aramubwira ngo: Ukuri ni kuhe? Amarire kugamba ibyo, arongera arasohoka agendera ahari Abayuda yababwira ngo: Nda kosa mbwenye muri we.
+\v 39 Ariko mufite umugenzo ko babarekurira umufungwa umwe ku m'umuzayo gwa Paska, mwenda ko mbarekurira Umwami w' Abayuda?
+\v 40 Ariko bayombire tena ngo: Oya ndo ari we, ahubwo Barabasi. Kandi Barabasi uwo yabaga ari umusambo mubi.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Pilato aramubwira ngo, ntaco urikunsubiza? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mfite ubushozi bwo kukurekura? Nuko Pilato afata Yesu, ategeka ko bamukubita iminyatu.
-\v 2 Abasoda bazinga ikizingo c'imishubi bakimushira k'umutwe, bamwambika umwenda g'umutuku;
-\v 3 baramwegera, baravuga ngo: Komera, Mwami w'Abayuda! bamukubita inshi nyinshi.
+\v 1 Pilato aramubwira ngo: Ko utari gusubiza? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mfite ubushobozi bwo kukurekura? Niho Pilato yafatire Yesu, ategeka ko bamukubita ibiboko.
+\v 2 Abasoda bazinga ikizingo c'imishubi bakimushira k'umutwe, bamwambika umwenda g'umutuku.
+\v 3 Bamwegeye, bagamba ngo: Komera, Mwami w'Abayuda! Bamukubita ibiboko kangari.
 \p
-\v 4 Pilato yongera gusohoka, abwira Abayuda: Reba, ndamubazaniye hanze, kugira ngo mumenye ko nta kibi namubwenyeho.
-\v 5 Yesu asohoka, yambeye ikizingo c'imishubi n'umwenda g'umutuku. Na Pilato aragamba ngo: Nguwu umuntu.
+\v 4 Pilato yashohokire, abwira Abayuda ngo: Murebe. Ndenda kumubazanira hanje, kugira ngo mumenye ko nda ribi namubwenyeho.
+\v 5 Yesu yashohoka, yambeye ikizingo c'imishubi n'umwenda g'umutuku. Na Pilato agamba ngo: Nguwo wa mugabo.
 \p
-\v 6 Ubwo abatambyi bakuru n'abarinzi bamubwenye barayomba: Amanikwe! Amanikwe! Pilato arababwira ngo: mumufate ubwanyu, mumwimanikire; kuko, nyowe nta caha ndikumubonaho.
-\v 7 Abayuda baramusubiza ngo: Dufite itegeko; kandi turikukikije, agombye gupfa kuko yigize Umwana w'Imana.
-\v 8 Pilato amarire kumva iryo gambo, Ubwoba buba bwinshi.
-\v 9 Yinjira mu nzu, abaza Yesu ngo: Uturutse he? Ariko Yesu ndo yamusubije ikintu.
-\v 10 Pilato aramubwira ngo: Ko utari kunsubiza? Ndo wiji ko nshobweye kukurekura kandi ko mfite ubushozi bwo kukureka bakakubamba?
-\v 11 Yesu arasubiza ngo: Ntaco ushobweye kuri nyowe, utabuhawe guturuka hejuru. Kuko uwanshije mu maboko gawe ni we wakorire icaha gikomeye.
-\v 12 Muri ako kanya, Pilato apima kumurekura. Ariko Abayuda barayomba cane. N'umurekura, ntabwo uri mwira wa Kaisari. Uwigize umwami aba agambye ko atiji Kayisari.
+\v 6 Ubwo abatambyi bakuru n'abazamu bamubwenye, bayombire barikugamba ngo: Amanikwe! Amanikwe! Pilato arababwira ngo: Mumufate mwenyine, mumumanike mwenyine, kubera ko, njewe nda caha mubwenyeho.
+\v 7 Abayuda baramusubiza ngo: Dufite itegeko ryetu kandi turikurikize. Agomba gupfa kuko yakigirire Umwana w'Imana.
 \p
-\v 13 Pilato yumvishe ago magambo asohora Yesu hanze; yicara ku ntebe ye, arayitereka ahantu harikurebekana na bose, hitwa Pave, mu Giheburayo ni Gabata.
-\v 14 Cari ari igihe co gutayarisha Pasika, hari nko ku saha ya gatandatu, Pilato arababwira ngo: Nguwu umwami wanyu.
+\v 8 Pilato amarire kumva iryo gambo, yapfiye ubwoba.
+\v 9 Yingira mu nju, abaza Yesu ngo: Ukomokire nga he? Ariko Yesu atamusubiza ikindu.
+\v 10 Pilato aramubwira ngo: Ko ndaco ugambire? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mvite ubushozi bwo kukurekura?
+\q
+\v 11 Yesu aramusubiza ngo: Ndo ushobweye coshe kuri njewe, kiretse ubushobozi wahewe guturuka heru. Kubera ko uwansize mu maboko gawe ari we wakorire icaha gikomeye.
 \p
-\v 15 Barayomba cane ngo: mumukureho, mumukureho, mumubambe.
-\v 16 Pilato arababwira ngo: Mbambe umwami wanyu si? Abatambyi bakuru barasubiza ngo: Dufite umwami ni Kaisari gusa. Nuko aramubahereza kugira ngo abambwe. Bafata Yesu baramusohora.
+\v 12 Muri ako kanya, Pilato yenda kumurekura. Ariko Abayuda bayomba cane barikugamba ngo: Umurekwiye, uraba utari mwira wa Kaisari. Uwigirire umwami abaga yigirire umwanzi wa Kaisari.
 \p
-\v 17 Yesu, yahetse umusaraba gwe, agera ahantu hitwa aho ibihanga, mu giheburayo i Gologota.
-\v 18 Aho niho yabambwe hamwe n'ababandi babiri umwe m'uruhande, undi m'urundi ruhande na Yesu hagati yabo.
-\v 19 Pilato yandika icapa, agishira k'umusaraba, kuri ico capa hari handitswe ngo: Yesu w'i Nazareti Umwami w'Abayuda.
-\v 20 Abayuda kangari basomaga ico capa kuko ahantu Yesu yari yabambwe hari hafi y'umugi: Ico capa cari canditswe mu giheburayo, mu kilatini no mu kigiriki.
-\v 21 Abatambyi bakuru b'Abayuda babwira Pilato ngo: Were kwandika: Umwami w'Abayuda. Ahubwo wandike ko yagambire ngo: Ndi Umwami w'Abayuda.
+\v 13 Pilato yabeye yumvisize ago magambo ashohora Yesu hanze; yikara ku ndebe ye ayiterekire ahandu hari heru hitwa Pave, mu Gihebrania hitwa Gabbata.
 \p
-\v 22 Pilato arabasubiza ngo: Ibyo nanditse, nabyanditse.
+\v 14 Bari bari gutayarisha Paska, hari ngo ku saha ya gatandatu, Pilato arababwira ngo: Nguwu umwami wenyu.
 \p
-\v 23 Abasoda, bamarire kumubamba, bafashe imyenda ye, bayigabamo kane, buri musoda abona urwe ruhare. Bafata iropo rye, yari idafite uruteranyirizo, kuva hejuru ukageza hasi.
-\v 24 Bakora inama ubwabo ngo: twere kuyishanyura, ahubwo dufinde turebe uwo iragenda kwa nde. Ibyo byashohweye kugira ngo ibyanditswe bigere ngo: Bagabenye imyenda ya nyowe, bafindiye iropo rya nyowe. Ibyo nibyo abyosoda bakorire.
+\v 15 Baragamba cane ngo: Ndo tumwenda, mukureho, mumubambe.
 \p
-\v 25 Hafi y'umusaraba hari hahageze nyina wa Yesu na nyina wabo, Mariya, umugore wa Kliyopa na Mariya Magadalena.
-\v 26 Yesu arebye nyina, hafi ye hari umwanafunzi wo yakundaga. Abwira nyina ngo: Mugore we, nguwo muhungu wawe.
-\v 27 Abwira na wa mwanfunzi ngo: ra Nguwu nyoko. Kuva ako kanya, uwo mwanafunzi yamugendanye iwe.
+\v 16 Pilato arababwira ngo: Mbambe Umwami wenyu? Abatambyi bakuru barasubiza ngo: Kaisari gusha niwe Mwami wetu. Nuko aramubahereza kugira ngo abambwe. Bafata Yesu baramushohora.
 \p
-\v 28 Hanyuma y'ibyo, Yesu, yari yiji ko byose birangiye, kandi ko ibyanditswe bishohweyea, aragamba ngo: Imyota inyitire.
-\v 29 Aho hari hariho ikibindi cujwiyemo divayi y' umushari. Abasoda bujuza sipongo, bayihambira ku itabi ry'igiti, barayimushomesha.
-\v 30 Yesu amarire gusoma kuri iyo divayi ishariye aragamba ngo: Byose bishohweye. Yunamisha umutwe, arapfa.
+\v 17 Yesu, yayikoreye umusalaba, agera ahitwa Kubihanga, mu Giheburaniya i Gologota.
+\v 18 Aho niho yabambirwe hamwe n'abandi babiri umwe m'uruhande, undi m'urundi na Yesu hagati yebo.
 \p
-\v 31 Kubera gutinya ko umubiri goba k'umusaraba umusi go gutayarisha isabato, kandi umusi gw'isabato gwari umusi gukomeye, Abayuda basabye Pilato kuvunagura amaguru g'ababambwe ngo babakureho.
-\v 32 Nuko abasoda barija, bavuna amaguru g'uwa mbere n'uwundi wari ubambanywe nawe.
-\v 33 Begereye Yesu, basanze yapfuye kera batere kuvuna amaguru ge.
-\v 34 Ariko umwe muri abo basoda amutera icumu m'urubavu, mu kanya havamo amaraso n'amazi.
-\v 35 Uwabwenye ibyo niwe mudimwe, kandi ubudimwe bwe n'ubw'ukuri. Kandi yiji ko ari kugamba ukuri kugira ngo na mwewe mubyizere.
-\v 36 Bino bintu byabeyeho, kugira ngo ibyanditswe bishohwere ngo: Nta gufa rye na rimwe rikavunwe.
-\v 37 Ahandi ibyanditswe bigambye ngo: Bakamurebe uwo bakubise icumu.
+\v 19 Pilato yandika icapa, agishira ha musalaba. Kuri ico capa hari handikirwe ngo: YESU W' I NAZARETI, UMwAMI W'ABAYUDA.
+\v 20 Abayuda kangari basomaga ico capa kuko ahandu Yesu yabambirwe hari hari hafi y'umuji. Ico capa cari candikirwe mu Gihebraniya, Ikilatini no mu Kigiriki.
 \p
-\v 38 Hanyuma, Yosefu wa Armateya wari ari umwanafunzi wa Yesu, ariko m' ubwihisho, kuko yatinyaga Abayuda, asaba Pilato uruhusha rwo gufata umubiri wa Yesu. Pilato arabimwemerera. Arija, afata umubiri gwa Yesu.
-\v 39 Nikodemu, wa wundi wari wagiye kureba Yesu mu joro, nawe arija azanye amarasi gacanzemo ibhumura neza, bipimye nk'ibiro ijana.
-\v 40 Bafata umubiri gwa Yesu, baguzingira mu bitambara, n'ibihumura neza nkuko gwari umugenzo gwo guhamba mu Bayuda.
-\v 41 Aho hafi hari hariho akarima k'amawuwa, niho bari babambye Yesu. Muri ugo murima hari harimo akaburi gashasha katari kahambwamo umuntu.
-\v 42 Umwo nimwo bahambye Yesu kubera imyiteguro y'Abayuda, Mandi kubera ko ako kaburi kari kegereye aho.
+\v 21 Abatambyi bakuru b'Abayuda babwira Pilato ngo: Utekwandika ngo: Umwami w'Abayuda. Ahubwo uyandike ko yagambire ngo: Ndi Umwami w'Abayuda.
+\p
+\v 22 Pilato arabasubiza ngo: Ibyo nayandikire, nabyandikire.
+\p
+\v 23 Abasoda, bamarire kubamba Yesu, bafatire imyenda ze, bazicamo kane, buri musoda abona ice kipande. Bafatire iropo rye, ridafite igiteranyirizo, kuva heru kageza hashi.
+\v 24 Bapangire inama ubwebo ngo: twere kuyishanyura, ahubwo dufinde turebe uwo irahereraho. Ibyo byashohweye kugira ngo ibyandikirwe byujwire ngo: Bagabenye imyenda yanje, bafindiye iropo ryanje. Ibyo nibyo abasoda bakorire.
+\p
+\v 25 Hafi y' umusalaba gwaYesu hari hahageze mama we, mtoya wa mama we; Maria, mugire wa Kleopasi na Maria Magdalena. 
+\v 26 Igihe Yesu yabwenye nyina na wa wundi mwanafunzi wo yakundaga, yabwirire nyina ngo: Mugore we, wuno ni wo muhungu wawe.
+\q
+\v 27 Nyuma yabwirire uwo muhungu ngo: wuno niwe mama wawe. Guturuka iyo saha, uwo mwanafunzi yamujenye m' urugo.
+\p
+\v 28 Hanyuma y'ibyo, Yesu, yari yiji ko byoshe birangiye, kandi ko ibyandikirwe byenda gushohora yagamba ngo: Mpfiye imyota.
+\v 29 Aho hari ikibindi cujwiyemo divayi ishaririye. Abasoda bujwijamo sipongo, bayihambira ku tabi ry'igiti, bayimushomesha.
+\v 30 Yesu amarire gushoma kuri iyo divayi ishaririye aragamba ngo: Byoshe bishohweye. Yunamisa umutwe, arapfa.
+\p
+\v 31 Kugira ngo umubiri gutagumya kuba k'umusalaba igihe c'isabato, kuko babaga barikugitegura, kandi umusi gw'isabato gwari umusi gukomeye. Abayuda bashabire Pilato kuvunagura amaguru y'ababambwe bakabakuraho.
+\v 32 Nuko abasoda barija, bavuna amaguru g'uwa mbere n'uwundi wari ubambirwe nawe.
+\v 33 Begerire kuri Yesu, basangire yapfiye tayari, batamuvuna amaguru.
+\v 34 Ariko umwe mu abo basoda yamuteye icumu m'urubavu, havamo amaraso n'amazi.
+\v 35 Uwabibwenye niwe mudimwe, kandi ubudimwe bwe ni bwa kweli. Kandi yiji ko arikugamba ukuri kugira ngo mukizere.
+\p
+\v 36 Bino bindu byabeye guco kugira ngo ibyandikirwe bishohwere ngo: Nda gufa rye na rimwe rikavunwe.
+\v 37 Ahandi ibyandikirwe birikugamba ngo: Bakarebe uwo batobweye urubavu.
+\p
+\v 38 Nyuma yaho, Yosefu wa Armateya wabaga umwanafunzi wa Yesu, ariko mu batabyiji, kuko yatinyaga Abayuda, yasabire Pilato uruhusha rwo gufata umubiri gwa Yesu. Pilato arabimwemerera. Arija, aragufata.
+\v 39 Nikodemu, wa wundi wari wagiye kureba Yesu mu joro, nawe arija, afite amarasi gavangirwemo ibihumuraga neza bipimire ng'ibiro ijana.
+\v 40 Bafatire umubiri gwa Yesu, baguzingira mu bitambara, n'ibihumura neza nguko gwari umugenzo gwo guhamba mu Bayuda.
+\v 41 Hafi, aho hari akarima k'amauwa, niho bari babambire Yesu. Muri ugo murima hari ikaburi njasha itakahambwemo umundu.
+\v 42 Nimo bahambye Yesu kubera imyiteguro y'Abayuda, iyo kaburi yabaga hafi.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Ku gwa mbere gw'icumweru, Maria Magadalena agenda ku kaburi mu gitondo kare kare, kuko hari hakiri umuyobe, niho yasanze ikibuye cakuwe ku kaburi.
-\v 2 Aratururuka, agenda kwa Petro na wa wundi mwanafunzi wo Yesu yakundaga, nuko abacurira ugo mwaze ngo: Umwami bamukuye mu kaburi kandi ndo twomenya iyo bamushije .
+\v 1 Ku gwa mbere gw'icumweru, Maria Magadalena yagendire ku kaburi mu gitondo ca kare, kubera ko hari hakiri umuyobe. Nuko yasangire ibuye barikuye ku kaburi.
+\v 2 Yagendeye Petro no ku wa wundi mwanafunzi Yesu yakundaga, nuko abacurira umwaze ngo: Umwami bamukwiye mu kaburi kandi ndo twiji iyo bamushirire.
 \p
-\v 3 Petro na wa wundi mwanafunzi barasohoka, bagendera ku kaburi. Bari bari gutururuka bombi.
-\v 4 Ariko wa mwanafunzi wundi, yirukanga bwangu bwangu gusumbya Petro. Nuko aba uwambere kugera ku kaburi.
-\v 5 Amarire kunama, yahengereje, abona ibitambara byahirimye hasi .
-\v 6 Simoni Petro, yari ari mukuru kumurusha. Arija, yinjira mu kaburi abona bya bitambara hasi.
-\v 7 Na gw'amwenda go bari bashize k'umutwe gwa Yesu ahubwo, gwari guzinzwe gushirwa iruhande gonyine.
-\v 8 Nuko wa wundi mwanafunzi wari washohweye hambere, nawe arinjira, arabibona, hanyuma arizera.
-\v 9 Kubera ko ndo bakamenye ko Yesu yari uwo kuzuka mu bapfiye nguko ibyanditswe bigambye.
-\v 10 Nuko abanafunzi basubira hawabo .
+\v 3 Petro na wawundi mwanafunzi basohokire, bagendera ku kaburi. Bagiye barigutururuka bombi.
+\v 4 Ariko wa mwanafunzi wundi, yirukanga bwangu kurenza Petro. Nuko yabeye uwambere kugera yo.
+\v 5 Amarire kunama yahengereze mu kaburi, abona ibitambara biri hashi, ariko yatinya kwingiramo.
 \p
-\v 11 Ariko Maria yari ahagaze hanze, hafi y' i kaburi arikurira. Nkuko yari arikurira, arunama kugira ngo arebe neza mu kaburi.
-\v 12 Yabwenye malaika babiri bari bambeye imwenda irikwerereza, bikeye aho bari baryamishije umubiri gwa Yesu, umwe k' umutwe n' uwundi ku birenge.
-\v 13 Baramubwira ngo: urikurira kubera ki? Aramusubiza ngo: Kubera ko bajenye Umwami wa nyowe, kandi ndo nyiji iyo bamushije .
-\v 14 Yabeye arikugamba guco: yahindukiye, abona Yesu ahageze. Ariko ndo yamenye ko ari Yesu.
+\v 6 Simoni Petro, yari amukurikiye, arija, yingira mu kaburi abona bya bitambara biri hashi.
+\v 7 Kandi umwenda go bari bashirire ha mutwe gwa Yesu guzingirwe iruhande.
+\v 8 Nuko wa wundi mwanafunzi wari wahagerire mbere nawe aringira, abibwenye, arakizera.
+\v 9 Kubera ko ndo bari bakamenya ko Yesu akazuke mu bapfiye nguko ibyandikirwe bigambire.
 \p
-\v 15 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, kubera ki uri kurira? Urigushaka nde si? Mariya we yatekereje ko ari umukozi wo mu karima k' imboga. Aramubwira ngo: Mutware, ubeye ari wowe wamujenye, mbwire aho wamushije, maze ngende kumuzana .
+\v 10 Nuko abanafunzi bashubira m'urugo iwebo.
+\v 11 Ariko Maria yari ahagareye hanje, hafi ya kaburi arikurira. Nguko yari arikurira, arunama kugira ngo arebe neza mu kaburi.
+\v 12 Yabwenye malaika babiri bari bambeye imwenda z' umweru, bikeye aho bari baryamisize umubiri gwa Yesu, umwe k'umutwe uwundi ku bisando.
 \p
-\v 16 Yesu aramubwira ngo: Mariya! Mariya arahindukira aramugambisha mu Giheburayo ngo: Rabuni, mana yake: "Mwalimu".
+\v 13 Baramubwira ngo: Urikurira kubera ki? Yabasubiza ngo: Kubera ko bajenye Umwami wanje, kandi ndo nyiji iyo bamushije.
+\v 14 Yabeye akirikugamba guco, ahindukiriye, abona Yesu ahagareye, ariko atamenya ko ari Yesu.
+\q
+\v 15 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, kubera ki urikurira? Urikwenda nde? Yari yatekereze ko ari umukozi wo mu karima kimboga. Aramusubiza ngo: Mutware, ubeye ari wowe wamujenye mbwire aho wamushirire, maze ngende kumuzana.
 \p
-\v 17 Yesu aramubwira ngo: Were kunkoraho, ahubwo genda kwa bene Data, ubabwire ko ndo ndatarama ngo ngende kwa Data, ariwe Data wacu twese, ku Mana ya nyowe ariyo Mana ya mwewe.
+\v 16 Yesu aramubwira ngo: Maria! Arahindukira, aramubwira ngo: Rabuni, bigambire mu Giheburaniya ngo: Mwalimu.
+\q
+\v 17 Yesu aramubwira ngo: Ute kungoraho, ahubwo genda kwa bene Data, ubabwire ko ndo ndari natarama ngo ngende kwa Data, ariwe Data wa twese, ku Mana yanje ariyo Mana yebo.
+\q
+\v 18 Maria Mgadalena agenda kubwira abanafunzi ko yabwenye Umwami, kandi ko yamubwiye ago magambo.
 \p
-\v 18 Mariya Magadalena agenda kubwira abanafunzi ko yabwenye Umwami, kandi ko ariwe wamubwiye ago magambo .
+\v 19 Ha mugoroba gugo musi, go ku gwambere gw'icumweru, imiryango yaho abanafunzi bari bari, yari ikingirwe kubera ko bari bapfiye ubwoba bw'Abayuda. Yesu arija, aboneka ari hagati yebo.
+\v 20 Nyuma arababwira ngo: Ituze ribere namwe! Nuko amarire kugamba guco, yaberekire ibiganza bye, no m'urubavu rwe. Abanafunzi be bujwiramo ibyishimo, babwenye Umwami.
 \p
-\v 19 Ha mugoroba g' ugo musi, go ku gwambere gw' icumweru, imiryango yaho abanafunzi bari bari, hari hakinze kubera ko bari bafite ubwoba bw' Abayuda. Yesu arija, ahagagara hagati yabo,
-\v 20 Niho yababwiye ngo: Ituze ribe hamwe na mwewe! Nuko amarire kugamba ago magambo yaberetse ibiganza bye, no m'urubavu. Abanafunzi be bacwa n' ibyishimo babwenye Umwami .
-\v 21 Yesu arababwira tena ngo: Ituze ribere hamwe na mwewe! Nkuko Data yantumye niko na nyowe mbatumye.
-\v 22 Hanyuma yago magambo, abasukaho Umwuka Guboneye kandi arababwira ngo: Mwakire Umwuka Guboneye.
-\v 23 Abo mukababarire ibyaha, bakababarirwe. Nabo mutakababarire, bikabahoreho .
+\v 21 Yesu yababwiye ngo: Ituze ribere hamwe namwe!
+\v 22 Nguko Data yantumire, niko nanje mbatumire. Nyuma yago magambo, yabahumekeyeho Umuka gwe tena arababwira ngo: Mwakire Umuka Guboneye.
+\v 23 Abo mukababarire ibyaha, bakabikurweho. N'abo mutabibabarire, bikabagume ho.
 \p
-\v 24 Tomasi, witwa Didumo umwe muri cumi na babiri, ndo yari ari hamwe nabo igihe co Yesu yabiyeretse.
-\v 25 Abandi banafunzi baramubwira ngo: Twabwenye Umwami. Ariko arabasubiza ngo: Mbeye ndabwenye ibimenyetso by'imisumari mub'iganza bye, kandi ndakozesheje urutoki aho batobweye n'imisumari, kandi ndashije ikiganza m' urubavu rwe ndo nokwizera .
+\v 24 Tomasi, witwa Didumo umwe mu ba cumi na babiri, yari atari hamwe nabo igihe co Yesu yija.
+\v 25 Abandi banafunzi baramubwira ngo: Twabwenye Umwami. Tomasi arababwira ngo: Ndabwenye ibimenyetso by'imisumari mu biganza bye, kandi ndashije urutoki rwanje aho bashingire imisumari, kandi ndashirire ikiganza canje mu rubavu rwe ndo ngayizere.
 \p
-\v 26 Imisi munane zishije, abanafunzi ba Yesu bari bari mu nzu na Tomasi yari ari hamwe nabo.
-\v 27 Nuko abwira Tomasi ngo: igiza hano urutoke rwa wowe urebe no mu biganza bya nyowe; uzane n'ikiganza cawe, maze ugishire m'urubavu rwa nyowe, utere kubera kwizera, ahubwo wizere .
+\v 26 Imisi munane zishirire abanafunzi ba Yesu bari bari mu nzu na Tomasi yari ari hamwe nabo.
+\q
+\v 27 Niho yabwiye Tomasi ngo: Inja hano n'urutoke rwawe, urebe no mu biganza byanje. uzane n'ikiganza cawe, ugishire m'urubavu rwanje, utahera mu kutizera, ahubwo uyizere.
+\q
+\v 28 Tomasi aramusubiza ngo: Mwami wanje kandi Mana yanje!
+\q
+\v 29 Yesu aramubwira ngo: Kubera ko umbwenye, urakizeye. Hahirwa abizeraga ndaco babwenye.
 \p
-\v 28 Tomasi aramusubiza ngo: Mwami wa nyowe kandi Mana ya nyowe!
-\p
-\v 29 Yesu aramubwira ngo: Kubera ko umbwenye, urizeye. Hakagishwe abizera ari ndaco babwenye .
-\p
-\v 30 Yesu yakorire ibindi bitangaza akangari hambere y'abanafunzi be, bitayandikirwe muri kino gitabo.
-\v 31 Ariko, bino bintu byandikirwe kugira ngo mwizere ko Yesu ariwe Kristo, Umwana w'Imana, kandi mubeye mwizeye, mugire ubuzima mu zina rye .
+\v 30 Yesu yakorire ibindi bitangaza akangari abanafunzi barikureba, bitayandikirwe mu kino gitabo.
+\v 31 Ariko, bino bindu byayandikirwe kugira ngo mukizere ko Yesu ariwe Kristo, Umwana w'Imana, kandi mubeye mumwizerire mugire ubuzima mu jina rye.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Hanyuma yibyo byose, Yesu yiyeretse ku banafunzi be ha nkengero y'ingezi yitwa Tiberia. Guca niko yiyerekanye:
-\v 2 Simoni Petro, Tomasi witwa Didumo, Natanaeli w'i Kana ya Galilaya, abana ba Zebedayo, n'abandi banafunzi ba Yesu babeye bari hamwe nabo.
-\v 3 Simoni Petro arababwira ngo: ngiye kuroba. Baramusubiza ngo: " natwe turagukurikiye. Barasohoka bingira m'ubwato ariko mu joro ryose ndaco bafatishije .
+\v 1 Nyuma yaho, Yesu yakiyerekire abanafunzi be ku ngengero y'ingezi Tiberia. Reba uko yakiyerekire:
+\v 2 Simoni Petro, Tomasi witwa Didumo, Natanaeli w' i kana y'i Galilaya, abana ba Zebedayo, n'abandi banafunzi babiri ba Yesu babiri bari bari hamwe nabo.
+\v 3 Simoni Petro arabawira ngo ngiye njewe kuroba. Baramusubiza ngo: Na twewe turagukurikiye. Barasohoka bingira m'ubwato ariko muri iryo joro batabona ikindu.
 \p
-\v 4 Mu gitondo karekare Yesu yari ahageze ha nkengero ariko abanafunzi be batamenya ko ari Yesu.
-\v 5 Yesu arababwira ngo: Bana mwe, ndaco mufite co kurya? Baramusubiza ngo: "Ndaco".
+\v 4 Mu gitondo ca kare, Yesu yari ahagareye ku ngengero ariko abanafunzi be batamenya ko ari Yesu.
+\q
+\v 5 Yesu arababwira ngo: Bana mwe ndaco mufitire co kurya? Bamusubize ngo: Busha!
+\q
+\v 6 Arababwira: Muterere ubutimba bwenyu ikuryo, murafatisha.
+\v 7 Baterire, barafatisha. Bananiwe kubukurura kubera ko hari harimo amahere akangari.
+\v 8 Abandi banafunzi bija m'ubwato. Babafasha gukurura ubutimba bwari bwujwiye mo amahere, kuko baribari hafi y'ubutaka karibu imeteri magana abiri kuva hakurya.
+\v 9 Bamarire kugera ha butaka babwenye amakara gari kwaka heru hari ho ihere n'umukati.
 \p
-\v 6 Arababwira: Mujugunye ubutimba m'uburyo bw'ubwato, murafatisha. Nuko baterera ubutimba bwabo ariko batsindwa kubukurura kubera ko hari harimo amahere akangari.
+\v 10 Yesu arababwira ngo: Muzane hano ku mahere go mumarire gufatisha.
+\v 11 Simoni Petro yingira m'ubwato akururira hashi ubutimba bwari burimo amahere manini ijana na mirongo itanu na zishatu, ariko naho zari ziri kangari ndo ubutimba bwatobokire.
 \p
-\v 7 Hanyuma umwanafunzi wo Yesu yakundaga abwira Petro ngo: Ni Umwami. Petro yumvishije ko ari Umwami, yafunze imwenda ye kuko yari yambeye busha, yiterera mu ngezi.
-\v 8 Abandi banafunzi bamusanze m' ubwato babafasha gukurura ubutimba bwari bwujwiyemo amahere, kuko baribari hafi y'ubutaka karibu itambwe magana abiri kuva hakurya. Bakurura ubutimba byujwiyemo amahere.
-\v 9 Bamarire kugera ha butaka babwenye amakara gari kwaka hejuru hari ho ihere n'umukati .
+\v 12 Yesu arabawira ngo: Mwije murye. Nda mwanafunzi wapimye kumubaza niba arinde. Bari bamenyire tayari ko ari Umwami.
+\v 13 Yesu abija hafi afata umukati, arabaha hamwe n'ihere.
+\v 14 Ubwo bwari buri bwa gashatu kubakiyereka nyuma yo kuzuka kwe m'ubapfiye.
 \p
-\v 10 Yesu arababwira ngo: munzanire kuri ago amahere go mumarire kuroba.
-\v 11 Simoni Petro yinjira m'ubwato, akururira hasi ubutimba bwari burimo amahere manini ijana na mirongo itanu na tatu, kandi naho zabeye akangari m' ubutimba ndo bwapfumutse .
-\v 12 Yesu arabawira ngo: Mwije murye. Nta mwanafunzi wahangaye kumubaza nimba arinde. Bari bamenye ko ari Umwami.
-\v 13 Yesu yija hafi yabo, afata umakati, abaha n'ihere.
-\v 14 Ubwo bwari buri ubwa gatatu Yesu ari kwiyereka ku banafunzi be amarire kuzuka mu bapfuye.
+\v 15 Barangije kurya, Yesu yabwiye Simoni Petro ngo: Simoni muhungu wa Yona urangundaga kurenza banoya? Petro aramusubiza ngo: Ingo Mwami, ubyiji ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: "Ragira indama zanje.
 \p
-\v 15 Barangije kurya, Yesu abwira Simoni Petro ngo: Simoni muhungu wa Yona urankundaga kurusha bano? Petro aramusubiza ngo: "Ingo Mwami, urabyiji ko ngukundaga ". Yesu aramubwira ngo: " Ragira intama za nyowe.
+\v 16 Aramubaza tena ubwa kabiri ngo: Simoni muhungu wa Yona urangundaga? Aramusubiza ngo: Ingo Mwami, wiji neza ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: Ragira indama zanje.
 \p
-\v 16 Aramubaza tena ubwa kabiri ngo: Simoni muhungu wa Yona urankundaga? Aramusubiza ngo: " Ingo Mwami, urabyizi neza ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: " Ragira intama za nyowe ".
+\v 17 Yamubazize ubwa gashatu ngo: Simoni muhungu wa Yona urangundaga? Petro yababeye kubera ko Yesu yamubazize ubwa gashatu ngo: urankundaga?
 \p
-\v 17 Aramubaza ubwa gatatu ngo: Simoni mwana wa Yona urankundaga? Petro arababara kubera ko Yesu yari yamubajije ubwa gatatu ngo: urankundaga?
-\v 18 Nuko aramusubiza ngo: Mwami, ubyiji byose, wiji ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: Risha intama za nyowe. M' ukuri ndakubwiye ko igihe wabaga uri umusore wifungiraga umukaba, kandi wagenderaga iyo ushatse, ariko m' ubusaza ukarambure amaboko, uwundi muntu akakwambike, kandi akakujane iyo utenda .
+\v 18 Nuko aramusubiza ngo: Mwami, wiji byoshe, wiji ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: Ragira indama zanje. Kweli ndakubwiye ko igihe wari uri umusore wayiyambikaga umukaba, kandi wajaga iyo wenda, ariko umusi ukasaze, ukarambure amaboko, uwundi mundu akwambike, kandi akwerekeze iyo utenda.
+\v 19 Yagambire ibyo yenda kwerekana urupfu rwo Petro akapfe rwo guhimbaza Imana. Arangije kugamba gutyo abwira Petro ngo: "Ngurikire "
 \p
-\v 19 Yagambye guco arigushaka kwerekana ko urupfu rwa Petro rukahimbaze Imana. Arangije kugamba guco, yabwiye Petro ngo: "Nkurikire ''
+\v 20 Petro yahindukiye abona umwanafunzi wo Yesu yakundaga, wa wundi waryamiye kuri Yesu igihe c'ibiryo byo ha mugoroba kandi wabwiye Yesu ngo: Mwami, uwo ni nde uragutanga?
+\v 21 Petro amubwenye, yabazize Yesu ngo: None si wunoya we ni gute?
 \p
-\v 20 Petro arahindukira abona umwanafunzi wo Yesu yakundaga, wa wundi waryamiye Yesu igihe co gusangira ibiryo k' umugoroba kandi wabwiye Yesu ngo: " Mwami, uwo ni nde uragutanga?
-\v 21 Petro amubwenye, abaza Yesu ngo: None si wuno we ni gute ?
+\v 22 Yesu aramubaza ngo: Mbeye ndenda ko agumaho kugeza igihe ngayije, ibyo bikurebire ho ki? "Weho, ngurikire.
+\v 23 Aho rero, amabwire gasakeye mu bandu ngo wa mwanafunzi ndo akapfe. Yesu ndo yari yabwiye Petro ko atakapfe, ariko ngo: Niba ndenda ko aberaho kugeza igihe ngayije, bikungwiye ho ki?"
 \p
-\v 22 Yesu aramubaza ngo: " Mbeye ndenda ko yobaho kugeza igihe nkayije, bikunguye ki? " Weho, nkurikire.
+\v 24 Ni uwo mwanafunzi uri gutangaza bino bindu kandi niwe wabyandikire. Kandi rero twiji ko ubudimwe bwe ari ubwa kweli.
 \p
-\v 23 Aho rero, umwaze gasakara m'ubantu ngo wa mwanafunzi ndo akapfe. Yesu ndo yari yabwiye Petro ko atakapfe, ariko ngo: " Mbeye ndenda ko akabeho kugeza igihe nkayije, bikunguye ki?"
-\p
-\v 24 N'uwo mwanafunzi uri umudimwe wa bino bintu kandi niwe wabyanditse. Kandi rero twiji ko ubudimwe bwe ari ukuri.
-\v 25 Yesu yakorire ibintu kangari, tubyanditse kimwe kimwe, ndikubona ko ibyo bitabo byoba akangari kurusha isi .
+\v 25 Yesu yakorire ibindu kangari, byandikirwe kimwe ku kindi, ibyo bitabo ndo byobona isi yo kubikwiramo.

45-ACT.usfm

@@ -1,1318 +1,1384 @@
 \id ACT
 \ide UTF-8
-\h Imirimo z'intumwa
-\toc1 Imirimo z'intumwa
-\toc2 Imirimo z'intumwa
+\h Imirimo z'indumwa
+\toc1 Imirimo z'indumwa
+\toc2 Imirimo z'indumwa
 \toc3 act
-\mt Imirimo z'intumwa
+\mt Imirimo z'indumwa
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Teofile, nagambye mu gitabo ca nyowe co hambere kubyo Yesu yatangiye gukora no kwigisha
-\v 2 kugeza igihe yajenywe mu juru, amarire kwerekeza abanafunzi bo yari yaricaguriye kuby'Umwuka Guboneye.
-\v 3 Amarire guteswa, yabiyeretse ari muzima, arikubereka ibimenyetso akangari, yabiyeretse imisi mirongo ine, arikugamba ibintu byerekeye ubwami bw'Imana .
-\v 4 Nguko yari yakeye hamwe nabo, yabategekire ngo bere kugendera i Yerusalemu, ariko ngo barindirire ico Se yabaraganiye, ico yababwiye ngo:
-\v 5 Kuko Yohana yabatizaga n'amazi, ariko mwewe mu misi mikeya mukabatizwe m' Umwuka guboneye
+\v 1 Teofilo, nagambire mu gitabo canje ca mbere kubyo Yesu yatangiye gukora no kukigisa,
+\v 2 kugeza igihe yajenywe mu juru, amarire kwerekeza abanafunzi bo yari yacagwiye no kubigisa amategeko abikorire m'Umuka Guboneye.
+\v 3 Amarire kubabazwa, yabonekenye abandu ari muzima, arikubiyereka mu njira kangari. Yabiyerekire imisi mirongo ine, arikugamba ibindu byerekeye ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 6 Nuko intumwa zbeye zihuriye hamwe ziramubaza ngo: Mwami, nico gihe si ukashire ho ubwami bwa Israeli.
-\v 7 Arabasubiza ngo: Ndo bibareba kumenya igihe cangwa umwanya go Data yapangire k'ubwo ubutegetsi bwe.
-\v 8 Ariko, mukahabwe ingufu, Umwuka Guboneye ni gubijaho, mukabe abadimwe bo kuntangaza i Yerusalemu, i Yudea hose, n'i Samariya, no ku mwisho gw'isi .
-\v 9 Yabeye amarire kugamba ibyo, arapandishwa barikumureba, niho igiho byamuhishe bate kumureba tena.
-\v 10 Babeye bagitumbiye cane mu juru uko agiye, hija abagabo babiri bambeye imyenda y'umweru barababonekera,
-\v 11 Baragamba ngo: Mwewe bagabo b'i Galilaya, kubera ki muhageze muri kureba mu juru? Uwu Yesu upandishijwe mu juru akuwe hagati yanyu akagaruke nguko mumubwenye agiye mu juru .
+\v 4 Nguko yari ari hamwe nabo, yabategekire ngo bere kugendera i Yerusalemu, ariko ngo bagategereze ico She yabaraganiye, ico yababwiye ngo:
+\v 5 Yohana yabatizaga n'amazi, ariko mwewe mu misi mikeya mukabatizwe m'Umuka Guboneye.
 \p
-\v 12 Nuko basubira i Yerusalemu, kuri gwa musozi gwitwa ugwa Mizeituni gwari hafi ya Yerusalemu, hari hari nk'urugendo rw' umusi gw' isabato.
-\v 13 Bamarire kuhagera, bagenda mu chumba co hejuru kubera niho bahuriraga. Hari hariho, Petro, Yohana, Yakobo, Anderea, Filipo, Tomasi, Baritolomayo, Matayo, Yakobo muhungu wa Alfayo, Simoni Umuzeloti, na Yuda muhungu wa Yakobo.
-\v 14 Bose bari m' ubumwe, baberaga mu gusaba, hamwe n'abagore, na Mariya mama wa Yesu n'abavukanyi ba Yesu .
+\v 6 Nuko indumwa zahuye ziramubaza ngo: Mwami, nico gihe si ukahire ho ubwami bwa Israeli.
+\v 7 Arabasubiza ngo: Ndo birikubareba kumenya igihe cangwa umwanya go Data yahizeho kubera ubutegetsi bwe.
+\v 8 Ariko, mukayakire ingufu, Umuka Guboneye gukabije ho, mubere abadimwe bo kundangaza i Yerusalemu, i Yudea hoshe, n'i Samariya, no ku nyusurizo y'isi.
+\v 9 Amarire kugamba ibyo, yapandisizwe kandi barikumureba, igiho kiramuhisha mu miso gebo.
 \p
-\v 15 Muri ico gihe, Petro yahagurutse hagati y'abavukanyi be, umubare gw'abantu bari bahari n'ijana na makumi abiri. Aragamba ngo:
-\v 16 Bagabo bavukanyi, bigombye ko ibyoUmwuka Guboneye gwagambye mu kanwa ka Daudi, ku byerekeye Yuda, wayije hambere y'abayijire gufata Yesu bishohwera .
-\v 17 Yabaga ari umwe muri twewe, twari dufatanije guno murimo.
-\v 18 Wuno mugabo amarire kugura umurima guturutse ku mushahara gw'icaha, yagwiye, arapasuka, ubura bwose buturumbuka mu nda.
-\v 19 Abatuye i Yerusalemu bose babyumvishije. Hanyuma ugo murima bagwise mu ngambo yabo Akeldama birikugamba ngo: Umurima gw'amaraso .
-\v 20 Kandi byandikirwe mu Zaburi ngo: Aho atuye hakabe ubutayu kandi here kugira umuntu ukahature! Uwundi ari we ufata ifasi ye .
+\v 10 Babeye bagitumbiriye cane mu juru uko agendire, hija abagabo babiri bambeye imyenda z'umweru barababonekera.
+\v 11 Bagambire ngo: Mwewe bagabo b'i Galilaya, kubera ki muhagereye muri kureba mu juru? Wuno Yesu upandisizwe mu juru akuwe hagati yanyu akagaruke nguko mumubwenye agiye mu juru.
 \p
-\v 21 Bigobye rero ko umwe mwabo bagabo bakomeje kuduherekeza ibihe byose Umwami Yesu yabanaga na twewe.
-\v 22 Kuva k'umubatizo gwa Yohana, ukageza aho yapandishijwe yakuwe muri twewe hari umwe ushobweye kuba umudimwe wo kuzuka kwe.
-\v 23 Bacaguwa babiri: Yosefu witwaga Barsaba bahimbaga Yusito, na Matiasi .
-\v 24 Basabye barikugamba ngo: Mwami, weho umenyaga ibiri mu mitima y'abantu, ducagurire hagati ya bano babiri uwo urikwenda.
-\v 25 Kugira ngo afate ifasi muri guno murimo g'ubutumwa go Yuda yaretse akagenda ahantu ha wonyine.
-\v 26 Bakoze ubufindo, ubifindo bugwiye kuri Matiasi, bamubara nawe muri za ntumwa cumi n'imwe .
+\v 12 Nuko bashubiye i Yerusalemu, kuri gwa musozi gwitwa Ugw'imizeituni hafi ya Yerusalemu, ng'urugendo rw'i Sabato.
+\v 13 Bahagerire, bagenda mu chumba ca heru bari bamereye guhuriramo. Hari hariho Petro, Yohana, Yakobo, Anderea, Filipo, Tomasi, Bartolomayo, Matayo, Yakobo muhungu wa Alfayo, Simoni Muzeloti, na Yuda muhungu wa Yakobo.
+\v 14 Boshe bari m'ubumwe, bahoraga barigushaba, hamwe n'abagore, na Mariya mama wa Yesu n'abavukanyi ba Yesu.
+\p
+\v 15 Muri ico gihe, Petro yahagurukire hagati ya bene se, umubare gw'abantu bari bari aho bari ng'ijana na makumyabiri. Yagambire ngo:
+\v 16 Bagabo bene Data, ni ngobwa ko ibyandikirwe bisohwera, ko Umuka Guboneye gwagambire mu kanwa ka Daudi, kubwerekeye Yuda, wayerekire ibijire ufata Yesu.
+\v 17 Yabaga ari umwe muri twewe, twari dufatanije muri guno murimo.
+\p
+\v 18 Wuno mugabo amarire kugura umurima guturukire ku mushahara gw'icaha, yagwiye, arapasuka, ubura bwoshe buva mu nda.
+\v 19 Abatuye i Yerusalemu boshe babimenye, hanyuma ugo murima bagwise m'ururimi rwabo Akeldama bigambire ngo: Umurima gw'amaraso.
+\p
+\v 20 Kandi byayandikirwe muri Zaburi ngo: Aho atuye hakabe ubutayu kandi here kugira umundu uhatura! Uwundi ari we ufata ubwimbo bwe.
+\p
+\v 21 Ni ngombwa ko, umwe mu bakomeje kuduherekeza ibihe byoshe Umwami Yesu yabanaga na twewe,
+\v 22 guturuka k'umubatizo gwa Yohana, kageza aho yapandisizwe, akuwe muri twewe hari umwe ushobora kuba umudimwe wo kuzuka kwe.
+\p
+\v 23 Bacaguwa babiri: Yosefu yitwaga Barsaba bamuhimba Yusito, na Matiasi.
+\v 24 Basabye barikugamba ngo: Mwami weho umenyaga ibiri mu mitima y'abandu, ducagurire hagati ya bano babiri uwo Wenda,
+\v 25 Kugira ngo afate ifasi muri guno murimo g'ubutumwa go Yuda yarekire akagenda aha wonyine.
+\v 26 Bakorire ubufindo, ubifindo bwagwa kuri Matiasi, bamubara hamwe za ndumwa cumi n'imwe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Umunsi gwa Pentekosite gugerire, bose bari hamwe m'umwanya gumwe.
-\v 2 Mu kanya ka vuba haturuka mu juru umuyaga guri guhuma cane, gujwira mu nzu bari bikeyemo.
-\v 3 Indimi zisana n'indimi zo m'umuriro zabonetse kuri buri muntu wari ari aho k' uburyo buri tofauti.
-\v 4 Bose bayujujwe Umwuka Guboneye, batangira kugamba izindi ndimi, nguko Umwuka gwabaheye kwisobanura .
+\v 1 Umusi gwa Pentekoste gusohweye, boshe bari hamwe ahandu hamwe.
+\v 2 Mu kanya kannyori, mu juru haviyeyo umuyaga guriguhuma cane, nuko gujwira mu nzu bari bikeyemo.
+\v 3 Indimi zisana n'indimi z'umuriro zabonekeye kuri kila mundu wari ari ho k'uburyo tofauti.
+\v 4 Boshe bujwuzwa Umuka Guboneye, batangira kugamba izindi ngambo, nguko Umwuka gwabaheye kugamba.
 \p
-\v 5 Aho i Yerusalemu habaga Abayuda bahatuye, abantu bakundaga Imana, bo mu moko gose gari hasi y'ijuru.
-\v 6 M'uruyombo rwinshi rwahabeye, abantu kangari batangeye kubera ko bumvaga barikugamba buri muntu mu gambo ye.
-\v 7 Bose bari bahari batangeye kandi barishima. Hanyuma batangira kugambana ngo: Bano bose barikugamba bose si ndo ari abo muri Galilaya ?
-\v 8 Ni buryo ki si turikubumva mu ngambo zacu, ingambo zacu za kavukire?
-\v 9 Aba Pariti, Abamedi, Abaelamu, abatuye i Mesopotamiya, abi Yudeya ni Kapadokia, i Ponto ni Azia,
-\v 10 Frigiya ni Pamufiliya, Misri na herekeye Libia hafi y'i Kurene, n'abari baturukire i Roma.
-\v 11 Abayuda na abanya mahanga, Abakreti n'Abarabu nabo ngo: turi kubumva bari kugamba mu ngambo z'iwetu zirigutangaza ibitangaza by'Imana ?
-\v 12 Bose bari bahari batangeye, babura uko batekereza, batangira kwigambisha ngo: Bino si bigambye ki?
-\v 13 Ariko abandi bakabaseka barikugamba ngo: Bamarire gusinda.
+\v 5 Aho i Yerusalemu hari hatuye Abayuda, abantu bumviraga Imana, bo mu bwoko bwoshe, gabaga mu si y'ijuru.
+\v 6 Uruyombo kangari rwayumvikenye, abandu kangari batangeye kuko bari barikubumva bari kugamba mu ngambo zebo z'ababazeye.
+\v 7 Boshe batangejwe no kutamenya ibyabyeye, baratangira kwigambana n'abari aho ngo: Mbesi bano boshe bari kugamba mu ngambo boshe ndo ari abavakire ba Galilaya?
+\v 8 Ni buryo ki turikubumva mu ngambo zetu, ururimi rwetu rw'abatuzeye?
+\v 9 Aba Parti, aba Medi, aba Elamu, abatuye i Mesopotamiya, ab' i Yudeya n'i Kapadokia, i Ponto ni Azia,
+\v 10 Firigiya ni Pamfilia, Misri no hafi ya Libia hafi y'i Kurene, n'abari baturukire i Roma.
+\v 11 Abayuda na abanya mahanga, Abakreti na Abarabu nabo turi kubumva bari kugamba mu ngambo z' i wetu ibitangaza by'Imana!
+\v 12 Bose batangeye, babura uko batekereza, batangira kugamba ngo: Binoya si bigambire ki?
+\v 13 Ariko abandi bakabaseka barikugamba ngo: Basindire.
 \p
-\v 14 Nuko Petro arahagarara hamwe n'abandi cumi n'umwe, aragamba n'ijwi rireyi arikubabwira ngo: Mwewe bagabo b'i Yudeya, na mwewe mwese muberaga i Yerusalemu, mumenye bino, mufungure amatwi, mwumve amagabo ga nyowe!
-\v 15 Bano bantu ndo basinze nguko murikubitekereza, kuko ari isaha ya gatatu yo k'umutaga.
-\v 16 Ariko bino n'ibyo imbuzi Yoweli yagambye ngo:
-\q
-\v 17 Mu misi yo hanyuma Imana irikugamba ngo: Nkanyanyagize Umwuka gwa nyowe ku bantu bose; abahungu banyu n'abahara banyu bakababwire ibigiye kwija, abasore banyu bakerekwe, noho abasaza bo muri mwewe bakerekwe mu ndoto .
-\q
-\v 18 Nkaminjagire Umwuka gwa nyowe ku abaja n'abajakazi ba nyowe, nabo bakahanure.
-\q2
-\v 19 Nkayerekane ibitangaza hejuru mu juru, n'ibimenyetso ku si, amaraso, umuriro, n'umwotsi guri guchumba .
-\q
-\v 20 Izuba rikahinduke umuyobe, ukwezi gukasane n'amaraso, umusi mukuru kandi gukomeye g'Umwami gutari gwagera.
-\q
-\v 21 Umuntu wose ukahamagare izina ry' Umwami akakizwe .
+\v 14 Nuko Petro yahagareye na ba bandi cumi n'umwe, agamba n'ijwi rireyi, arababwira ngo: Mweho bagabo b'i Yudea, namwe mweshe mutuye i Yerusalemu, mumenye binoya, mufungure amatwi mwumve amagabo ganje!
+\v 15 Bano bandu ndo basindire nguko murigutekereza, kuko ari isaha ya gashatu y' umuyaga.
+\v 16 Ariko zinoya nizo mburo zagambirwe muri Yoweli ngo:
 \p
-\v 22 Mwewe bagabo b'Isiraeli mwumve amagambo ndikubabwira! Yesu w' i Nazareti, wuno muntu Imana yabatangarije mu nzira z'ibitangaza n'ibimenyesto yakoreye hagati muri mwewe, nguko na mwewe mubyiji.
-\v 23 Uwo muntu, yatangirwe nguko Imana yabitegwiye hambere, mwamubambye, mwamwishe, mwamushije mu maboko g'abapagani.
-\v 24 Imana yamuzuye, yamukuyeho imapingu g'urupfu, kuko ndo byari bishobotse ko agumya gufungwa nago .
-\v 25 Kuko Daudi yagambye ibyerekeye Yesu ngo: Nabwenye Umwami hambere ya nyowe, ari iruhande rwa nyowe, kugira ngo nere kunyeganyega.
-\q
-\v 26 Nuko rero umutima gwa nyowe gujwiyemo ibyishimo, ururimi rurishimye n'umubiri gukahoremo ibyiringiro .
-\q2
-\v 27 Kuko ndo ukareke umutima gwa nyowe ngo gugende ikuzimu, kandi ndo ukatange uwizeye wawe ngo abore.
-\q
-\v 28 Watumye menya inzira y'ubuzima, ukanyujwizemo ibyishimo mu maso ga wowe .
+\v 17 Mu misi za nyuma Imana igambire ngo: Ngasuke Umuka gwanje ku bandu boshe; abahungu benyu n'abahara benyu bakabure, abasore benyu bakayerekwe, abakambwe bo muri mwewe bakabonekerwe mu ndoto.
+\v 18 Naho ku baja banje na bajakazi ngabasukeho Umuka, nabo bakabure.
+\v 19 Mukabone ibitangaza heru mu juru, n'ibimenyetso ku si: amaraso, umuriro, n'umwotsi gurigucumba.
+\v 20 Izuba rikahinduke umuyobe, ukwezi kukasane n'amaraso, umusi g'Umwami ndo gukabe guri hafi, ugo musi gukomeye gwagataraboneka.
+\v 21 Umundu woshe ukahamagare Umwami akakizwe.
 \p
-\v 29 Bene data, nda womfunga umunnwa ngo mbure kubabwira ndafite ubwoba, ibyerekeye Sogokuruza Daudi wapfiye agahambwa, kandi ikaburi ye na buno iracariho.
-\v 30 Yabaga ari imbuzi yari yiji ko Imana yamuraganiye ko mu muryango gwe hakavemo ukamusimbure k' ubwami.
-\v 31 No kuzuka kwa Kristo kwategwiwe, kugamba ko atakahere ikuzimu n'umubiri gwe gutakabone kubora .
-\v 32 Uwo Yesu Imana yapandishije, twese turi abadimwe bo kubyemeza.
-\v 33 Amarire gupandishwa mu juru, yashijwe m'uburyo bw'Imana, hanyuma Se yamuheye Umwuka Guboneye guturutse ku Mana, ugo yaraganiye abantu no kugubanyanyagizaho, nigo murikureba buno no kugumva .
-\v 34 Kuko Daudi ndo yagendire mu juru, ariko yagambye ngo: Umwami yabyiye Umwami wa nyowe: icara m'uburyo bwa nyowe,
-\q
-\v 35 kugeza aho nkashirire abanzi bawe mu si y'ibikandagizo bya wowe.
+\v 22 Bagabo b'Israeli, mwumve amagambo! Yesu w'i Nazareti uwo Imana yabemeje imbere yanyu kubera ibitangaza n' ibikomeye, hamwe n'ibimenyesto yatangiye hagati muri mwewe, nguko mwiji.
+\v 23 Wuno mundu, yatangirwe nguko Imana yari yabipandire, mwamubambire, mwamwitire mumushije mu maboko g'abapagani.
+\v 24 Imana yamuzwiye, yamukwiyeho ingoyi z'urupfu, kuko byari bitoshoboka ko zigumya kumufunga.
 \p
-\v 36 Inzu yose ya Isiraeli ikamenye neza ko Yesu mwagambaniye, Imana yamuheye ubwami kandi ko yamugize Kristo .
+\v 25 Kuko Daudi, yagambire ibyerekeye Yesu ngo: Nabwenye Umwami imbere yanje, ari iruhande rwanje, kugirango nere kunyeganyega.
+\v 26 Nuko rero umutima gwanje guri m'ubwishimo, ururimi rwanje rurishimire, n'umubiri gukahore gumwiringiye.
+\v 27 Kubera ko ndo ukareke umutima gwanje ikuzimu, kandi ndo ukatange Umwizera wawe ngo abore.
+\v 28 Watumire menya inzira y'ubuzima, ukanyujwizemo ibyishimo mu miso gawe.
 \p
-\v 37 Bamarire kumva ago magambo bose batangeye, babajije Petro n'izindi ntumwa ngo: Bavukanyi dukore ki?
+\v 29 Bagabo bene data, ndenda kubabwira nda bwoba ibyerekeye Shogokuruza Daudi wapfiye agahambwa, kandi ikaburi ye na buno inariho.
+\v 30 Yari ari I'm uzi, yiji ko Imana yamuraganiye ko abandu bakamukomokeho habeho umugombora k' ubutegetsi.
+\v 31 No kuzuka kwa Kristo kwateguwe no kugambwa ko ndo akahere ikuzimu, n'umubiri gwe ndo gukabore na kannyori.
 \p
-\v 38 Petro arabasubiza ngo: Mwihane mwese buri muntu abatizwe mu zina rya Yesu Kristo kugira ngo mubabarirwe ibyaha kandi mukabone impano z'Umwuka Guboneye.
-\v 39 Kuri mwewe ikababere indagano, ku bana benyu, ku abari kure, no ku bantu akangari bo Imana ukahamagare .
-\v 40 Yagambire agandi magambo go kubemeza no kubakomeza ngo: Ni mwikize n'abantu ba kino gihe.
-\v 41 Abayemeye ago migisho ga Petro babatijwe; ugo musi, abantu karibu ibihumbi bitatu byongejwe ku umubare gw'abanafunzi.
-\v 42 Bagumyaga kwita ku migisho g'intumwa no gufashanya hamwe, bakamanyura umutsima, kandi bagasenga .
+\v 32 Uwo Yesu Imana yamujwiye. Tweshe turi abadimwe bo kubitangaza.
+\v 33 Amarire kupandiswa mu juru yikeye mu kuboko kw'uburyo kw'Imana, hanyuma She yamuheye Umuka Guboneye, ugo yaraganiye abandu ngo akagubasukeho, mubyo murebaga n'ibyo mwumvaga.
+\v 34 Kuko Daudi atakagendire mu juru, ariko yagambire ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Ikara mu buryo bwanje,
+\v 35 kugez' aho ngashire abanzi bawe musi y'ibisando byawe.
 \p
-\v 43 Abantu bose bagira ubwoba, babwenye ibitangaza n'ibimenyetso intumwa zakoraga.
-\v 44 Abizeraga bose bari mu mwanya gumwe bafatanyije byose.
-\v 45 Bagurishaga imirima yabo n'ibindi bintu byabo, bakagabana ibyo bakuyemo bakurikije ubukene bwa buri wose .
-\v 46 Umusi k' ugundi bahoraga bariguhurira mu Kanisa, bakamanyagura umutsima muri buri nzu, bakasangira bafite ibyishimo kandi bicishishije bugufi.
-\v 47 Babaga bariguhimbaza Imana kandi abantu bose babishimiraga. Buri musi Umwami yongeraga umubare gw' ababaga barigukizwa .
+\v 36 Inzu yoshe ya Israeli ikamenye neza ko Yesu mwagambaniye, Imana yamuheye ubwami kandi ko yamugirire Kristo.
+\p
+\v 37 Bamarire kumva ago magambo boshe batangeye, babaza Petro n'izindi ndumwa ngo: Bagabo bene Data dukore ki?
+\p
+\v 38 Petro arababwira ngo: Mwihane mweshe kila mundu abatizwe mu zina rya Yesu Kristo kugira ngo mubabarirwe ibyaha kandi mukabone impano z'Umuka Guboneye.
+\v 39 Kuri mwewe ikababere indagano, ku bana benyu, ku abari kure, no ku bandu akangari bo Imana ukahamagare.
+\v 40 Yagambire agandi magambo, go kubemeza no kubakomeza arikugamba ngo: Mugikize n'abandu ba bunoya.
+\p
+\v 41 Abemeye ago migisho ga Petro babatizwe. Ugo musi, umubare gw'abanafunzi gwakiyongeyeho ibihumbi bishatu.
+\v 42 Bagumyaga guhangayikira inyigisho z'indumwa, bagahira hamwe, bakamanyura umutsima, kandi barigushaba.
+\p
+\v 43 Abandu boshe bapfiye ubwoba, babwenye ibitangaza n'ibimenyetso indumwa zabaga zirigukora.
+\v 44 Abayizeraga boshe bari ahandu hamwe, bagafatanya byoshe.
+\v 45 Bagurisaga imirima yebo n'ibindi bindu, bakagabana amakuta bakuyemo bakurikije ubukene bwa buri woshe.
+\v 46 Imisi yoshe bagiraga ubwira bwo guhurira mu Kanisa, bakamanyagura umutsima muri buri nzu, bakasangira bafite ibyishimo mu mitima yebo.
+\v 47 Bahimbazaga Imana kandi bashimwaga n'abandu boshe. Buri musi Umwami yabongeza umubare gw'abizerire.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Petro na Yohana baratarama bagiye gusenga ku kanisa saa kenda.
-\v 2 Hari hariho umuntu wavutse ari ikirema, bamuhekaga bakamushira ku muryango gw'i Kanisa, gwitwaga Mwiza, kugira ngo asabirize amakuta ku abinjiraga mu kanisa.
-\v 3 Uwo muntu arebye Petro na Yohana benda kwinjira abasaba amakuta .
-\v 4 Petro na Yohana baramutumbira cane, hanyuma Petro aramubwira ngo: Turebe.
-\v 5 Uwo mugabo arabareba cane, yari yiji ko hari ico benda kumuhereza.
-\v 6 Nuko Petro aramubwira ngo: Ndo mfite makuta, ifeza cangwa izahabu, ariko ico mfite ndakiguheye. Mu zina rya Yesu Kristo w' i Nazareti, haguruka wigendere .
-\v 7 Petro yamufashe ukuboko kw'ibugabo aramuhagurutsa. Muri ako kanya, ibikandagizo bye n'ubugombamburi bwe burakomera.
-\v 8 Nuko arabaduka arahagarara, atangira kugenda. Yinjira hamwe nabo mu kanisa, arikugenda, arigusimbukasimbuka no gusingiza Imana .
-\v 9 Abantu kangari bamubwenye arikugenda kandi arigushima Imana.
-\v 10 Bamenye ko ari wa wundi wicaraga ha muryango mwiza arigusabiriza amakuta, baratangara cane, barebire ibyamubeye ho .
+\v 1 Petro na Yohana bataramiye gusenga ku kanisa ari saa kenda.
+\v 2 Hari hariho umundu wazewe ari ikirema, bamuhekaga bakamushira ku muryango gw'i Kanisa, gwitwa Mwiza, kugira ngo asabirize amakuta ku bandu bayingiraga mu kanisa.
 \p
-\v 11 Uwo muntu yanga kuva hamwe na Petro na Yohana. Nuko abantu kangari bija barikubasanga, ku baraza ryitwa irwa Salomo barigutangara cane.
-\v 12 Petro abibwenye, abwira abo bantu ngo: Bagabo b' Isiraeli ni kuki mwatangajwe na bino? Ni kuki murikudutumbira cane ngaho ari twewe twabikorire ku ngufu zacu? Byabeye kubera kubaha Imana kwacu gutumire wuno muntu atambuka .
-\v 13 Imana ya Aburahamu, ya Isaka ni ya Yakobo, Imana ya basogokuruza, yaheye icubahiro umugaragu we Yesu, uwo mwatanze mukamuhakana hambere ya Pilato, kandi we yari yapanze kumurekura.
-\v 14 Mwihakanye uwo uboneye akaba n'intunganye maze mu cimbo ce mwasabye ko barekura umwicanyi .
-\v 15 Mwayishe Utangaga ubuzima, ariko mumwajijwe nuko Imana yamuze, kandi turi abadimwe bo kubitangaza.
-\v 16 None kubera rero kwizera izina rye, uwo mugabo mubwenye kandi wo mwiji yahewe ingufu. Kwizera kwa wuno mugabo niko gutumire akira kandi mwewe mwenyine murikubyirebera.
-\v 17 None rero, bavukanyi, nyiji ko mwewe n'abatware banyu mwakorire ibyo mutiji.
-\v 18 Ariko Imana yatumye biba guco ikurikije uko yari yaratumye imbuzi ko Kristo yari ari agomba kubabazwa .
-\v 19 Mwihane rero, kandi mugarukire Imana, kugira ngo ibyaha byenyu bifutwe; habeho ibihe byo kwishima,
-\v 20 biturutse k' Umwami, kandi aboherereze Yesu ariwe Kristo, wo yabatoranirije guturuka hambere .
-\v 21 Uwo niwe ijuru rigombye kwakira kugeza igihe Imana ikahindure byose bishasha, nguko yabigambye kera ikoresheje akanwa k' imbuzi ze zitungenye.
-\v 22 Musa yagambye ngo: Umwami Imana yacu akabatumeho imbuzi imerire nga nyowe, ikomotse muri mwewe, muzumvire ibyo akababwire byose.
-\v 23 Umuntu wose utakamwumvire akakurweho no gucibwa mu bantu .
-\v 24 Imbuzi zose zikurikiranye uhereye kuri Samueli n' abijire hanyuma ye, baburiraga ibikabe mu zino misi.
-\v 25 Muri abana b' imbuzi kandi muri abana b' indagano, iyo Imana yaraganiye ba sogokuruza, igihe yabwiye Aburahamu ngo: m' urubyaro rwa wowe niho amoko gose gakahabonere imigisha.
-\v 26 Kuri mwewe ubwambere, Imana imarire kuzura Umukozi wayo, yamutumye kubagisha, kandi ngo buri wose areke mu bikorwa bye bibi .
+\v 3 Uwo mundu arebire Petro na Yohana bagiye kwingira abasaba amakuta.
+\v 4 Petro na Yohana bamutumbiriye. Nyuma Petro aramubwira ngo: Uturebe.
+\v 5 Uwo mugabo yabatumbiriye cane, yiji neza ko baramuha agakuta.
+\v 6 Nuko Petro aramubwira ngo: Nda kuta cangwa izahabu dufite, ariko ico mfite ngikuheye mu zina rya Yesu Kristo w'i Nazareti, haguruka utangire kugenda.
+\v 7 Yamufatire ukuboko k'uburyo aramuhagurutsa. Muri ako kanya, ibisando bye n'ubugombamburi byaakomeye.
+\v 8 Nuko arabaduka arahagarara, atangira kugenda. Yingira nabo mu kanisa, arikugenda, arigusimbagirika, arigusingiza Imana.
+\p
+\v 9 Abantu kangari babwenye arikugenda kandi arigushima Imana.
+\v 10 Bamenya ko ari wa wundi wikaraga ku muryango Guboneye arigusabiriza amakuta. Batangeye cane babwenye ibyamubeyeho.
+\v 11 Uwo mundu yanga kuva hamwe na Petro na Yohana, abantu kangari bija barikubasanga, ku baraza ryitwa irya Salomo barigutangara cane.
+\p
+\v 12 Petro, abibwenye yabwiye abo bandu ngo: Mwewe bagabo b'Israeli, kubera ki murigutangazwa na binoya? Kubera ko murikudutumbira cane bosha ari imbaraga zetu cangwa kubaha Imana kwetu bitumire wuno mundu atambuka.
+\v 13 Imana ya Aburahamu, ya Isaka ni ya Yakobo, Imana ya bashogokuru, yaheye icubahiro umwana we Yesu, uwo mwatangire, mwamuhakenye imbere ya Pilato, kandi we yari yapangire kumurekura.
+\v 14 Mwamwihakenye uwo uboneye akaba n'indungane, hanyuma mu cimbo ce mwasabire ko babarekurira umusambo.
+\v 15 Naho mwayitire Umwami w'ubuzima, Imana yamujwiye, twewe turi abadimwe bo kubitangaza.
+\v 16 None kubera kukizera ijina rye, iryo jina ryaheye wuno mugabo ingufu, wuno mundu murikureba kandi mwiji n'uko kukizera kwaheye wuno mundu gukira neja imbere yenyu mweshe.
+\p
+\v 17 None rero, bavukanyi nyiji ko mwewe n'abatware benyu mwakorire ibyo mutiji.
+\v 18 Ariko Imana yatumire biba guco ikurikije uko yari yatumire imbuzi ko Kristo akababazwe.
+\v 19 Mukihane rero, kandi muhindukire Imana, kugira ngo ibyaha byenyu bifutwe. Habeho ibihe byo kugishima,
+\v 20 biturukaga ku Mwami, kandi abatumire Yesu ariwe Kristo, uwo yacagwiye kuva mbere.
+\v 21 Uwo niwo Ijuri rigombire kwakirwa kugeza igihe Imana ikahindure byoshe no kubigira bishasha, nguko yabigambire kera m' umunwa gw'imbuzi zeyo.
+\v 22 Musa yagambire ngo: Umwami Imana wetu akabatumeho imbuzi imerire nganje uturukire muri mwewe, muzumvire ibyo akababwire byoshe.
+\v 23 Umundu woshe utazumvira iyo mbuzi akakurweho kandi akicibwe mu bandu.
+\v 24 Imbuzi zoshe zakurikirenye zirikugamba ngo: Uhereye kuri Samueli, baburaga iba yino misi.
+\v 25 Muri abana b' imbuzi tena muri abana b'indagano, iyo Imana yaraganiye ba shogokuruza, arikubwira Aburahamu ngo: M'uruzaro rwawe amoko goshe gakahaboneremo imigisha.
+\v 26 Imana imarire kuzura umukozi weyo, yaamutumire kubahereza umugisha, kandi ngo buri weshe areke ibikorwa bye bibi.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Petro na Yohana babeye barikugambana n'abantu, abatambyi, n'umuzamu w' i kanisa n' Aabasadukyo barija,
-\v 2 Bari birakaje cane kubera ibyo bari barikwigisha abaturage, barigutangaza ko abapfuye bakazuke barigutanga umufano gwa Yesu.
-\v 3 Barabafata babatera mu pirizo kuko bwari byije.
-\v 4 Ariko, abantu akangari mu bari bumvishije ibyo bari barikugamba bemera Yesu, umubare gwa bamwemeye gugera ku bihumbi bitano .
+\v 1 Petro na Yohana babeye barikugambana n'abandu, abatambyi, umuzamu w'i kanisa, n'Abasadukayo barija,
+\v 2 barakezwe cane n'ibyo byigisho byo kugambako abapfiye bakazuke nga Yesu.
+\v 3 Babafatire no kubahira mu prizo kuko bwaribwirire.
+\v 4 Nyamara, akangari mu bari bumvisize ibyo bagambaga bayemeye Yesu, umubare gwa bamwemeye gugera ku bihumbi bitano.
 \p
-\v 5 Bukeye, atatware babaturage nabakuri n'abakarani bateranira i yerusalemu.
-\v 6 Basanze Ana umutambyi mukuru, Kayafa, Yohana, Alexandere, nabo m' umuryango g" umutabwi mukuru bose.
-\v 7 Bazana Petro na Yohana hagati yabo, barababaza ngo: Mukoreshaga izihe ngufu cangwa mu zina rya nde mwakorire biriya ?
-\v 8 Nuko Petro yujwijwe Umyuka Guboneye, yagambye ngo: Bakuru b' abantu na mwewe bakuru b'Israeli,
-\v 9 Kubera ko twakujwe kubazwa ibyiza uyu muntu yakorewe n' uburyo yakizeho, mumenye mwese,
-\v 10 na mwewe mwese bantu b' Isiraeli mubimenye kubwiryo zina rya Yesu Kristo wi Nazareti uwo mwabambwe Imana ikamuzura mu bapfuye, ni mur' iryo zina uwu muntu ahagaeze hambere yangu ari muzima .
-\v 11 Yesu niwe Buye abubatsi bateye, ariko n' iryo ryabeye iryo gukomeza inzu.
-\v 12 Nta wundi agakiza kabonerwamo, kuko ndarindi zina musi y' ijuru abantu bahewe ngo bakirizwemo .
+\v 5 Bukeye, abatware b'abaturage n'abazehe, n'abakarani bahuriye i Yerusalemu.
+\v 6 Basangire Ana umutambyi mukuru, Kaifa, Yohana, Aleksandre, nabo m'umuryango g'umutambyi mukuri bose.
+\v 7 Bazenye Petro na Yohana hagati yebo, bababaza ngo: Mukoresaga izihe ngufu cangwa mu zina ryande mwakorire biriya?
 \p
-\v 13 Babonye ukuntu Petro na Yohana bagamba bashijemo ubwoba, birabatangaza cane, kuko bari babiji nk'abantu batayigire, b' injiji; ariko bibuka ko babenye na Yesu.
-\v 14 Babwenye uwo muntu akijijwe, ahagararanye nabo babura ico basubiza.
-\v 15 Ariko bamerire gutegeka intumwa gusohoka mu tribunali, bagambanye hagati yabo ngo:
-\v 16 Tugenze gute bano bantu? Byijwi neza n'abatuye i Yerusalemu ko bano bantu bakorire igitangaza natwe ndo twobihakana.
-\v 17 Ariko, kugira ngo guno mwaze gudakwizwa m'ubantu tubatere ubwoba batere kugamba tena ikintu muri iryo zina.
-\v 18 Babakuye, barababuza kugamba no kwigisha mu zina rya Yesu .
-\v 19 Petro na Yohana barabasubiza barikubwira ngo: mutubwire mwewe mwenyine; tubatinye, cangwa tumvire Imana;
-\v 20 Kuko ndo dushobweye kureka kugamba ibyo twabwenye n'ibyo twayumvishije .
-\v 21 Bamarire kabagira inama, babarekuye. Ndo bari bashobweye kubana, kubera ko abantu bose bari bagushira hejuru Imana kubyo yabakoreye.
-\v 22 Kuko uwo muntu wari wakijijwe uburwayi mu bitangeje yari arengeje imyaka mirongo ine .
+\v 8 Nuko Petro yujwiramo Umuka Guboneye, aragamba ngo: Batware namwe bakuru b'Israeli,
+\v 9 Kubera ko twahamagewe kubazwa ibiboneye byo wuno mundu yakorewe n'uburyo yakirire,
+\v 10 na mwewe mweshe bandu b'Israeli mubimenye! Ku buryo izina rya Yesu Kristo w'i Nazareti uwo mwabambire, Imana yamujuye mu bapfiye, ni muri iryo zina wuno mundu uhageze imbere yenyu ari muzima.
 \p
-\v 23 Bamarire kurekurwa basanze bira babo, barabasobanurira ibyo abatambyi bakuru n' abazehe bababyiye.
-\v 24 Nabo bamarire kubyumva bashije hejuru amajwi gabo bari hamwe barikugamba ngo: Mwami wowe waremye amajuru, ubutaka, n'ikivo n'ibirimo byose.
-\v 25 Ni wowe watumye Umwuka Guboneye kugambisha akanya k' umukozi wawe sogokuruza Daudi, kuki abantu bijwiyemo ububi, kuki abantu barigupanga ibintu bya busha ?
+\v 11 Yesu niwe buye abubatsi bayangire ariko ryabeye ryo gukomeza inzu.
+\v 12 Nda undi agakiza kabonekagamo, kubera ko nda rindi zina musi y'ijuru abandu bahewe ngo bakirizwe mo.
+\p
+\v 13 Babwenye ukundu Petro na Yohana barikugamba batarigutinya, biratangara cane, kubera ko bari babiji ng'abandu batayigire, injiji, ariko bibuka ko babeye na Yesu.
+\v 14 Kubera ko bari barikurya uwo wakirire ahagarenye nabo babura ico basubiza.
+\p
+\v 15 Babategekire gushohoka tribunali,
+\v 16 barabazanya bo bonyine: Dukore ki kuri bano bandu? Byijwi neza n'abatuye i Yerusalemu ko igitangaza cakorirwe n'abandu, na twewe ndo twohakana.
+\v 17 Ariko, rino gambo kugira ngo ryere kumenyekana na boshe, tubakange. Tubakaze kutongera kugira uwo bobwira igambo muri iryo zina.
+\v 18 Babakwiye, bababuza kugamba no kukigisa tena mu zina rya Yesu.
+\p
+\v 19 Petro na Yohana barabasubiza ngo: muce urubanza: Mbesi biboneye imbere y'Imana, kumvira abandu kurenza kumvira Imana?
+\v 20 Kuko ndo twoshobora guhora kugamba ibyo twabwenye n'ibyo twayumvisize.
+\p
+\v 21 Bamarire kubagirira nabi, babarekwiye babura uko babahana, kubera ka abandu boshe bahimbazaga Imana ku byo yakorire.
+\v 22 Kuko uwo mundu wari wakirire uburwayi yari arengeje imyaka mirongo ine.
+\p
+\v 23 Bamarire kurekurwa basanga bira bebo, babasobanuriye ibyo abatambyi bakuru n'abazehe bababwiye.
+\v 24 Nabo bamarire kubyumva bagambiye hamwe kandi heru ngo: Mwami, wowe waremire ijuri, isi, n'ingezi n'ibirimo byoshe.
+\v 25 Ni wowe watumire Umuka Guboneyea gugambisa akanwa k'umukozi wawe shogokuruza Daudi. Kuki abandu basarire, kuki amoko gipangire ibya busha?
 \q
-\v 26 Abami bisi barahagurutse n'abatware bayo biyunze hamwe ngo barwanye Umwami, nuwo yasize amavuta.
+\v 26 Abami b'isi bahagurukire n'abatware beyo bihujije ngo barwanye Umwami, nuwo yashigire amavuta.
 \p
-\v 27 N'ukuri, Herode na Pensiyo Pilato hamwe n'abanyamahanga n'Abisiraeli bose bateraniye muri guno mugi, barikwiyunga ngo barwanye Umugaragu wa wowe Yesu uwo wasize amavuta.
-\v 28 Bihujije gukora imipango yawe yakozwe n'inama yawe n'amaboko yawe wari warabiteguye kuva kera kose .
-\v 29 None, Mwami, reba ibikangisho byabo, uhereze abakozi bawe kugamba ibyawe batari gutinya.
-\v 30 Urambure ukuboko gukizaga indwara, ukore ibitangaza, utange ibimenyesto mu zina ry'umugaragu wawe utungenye Yesu.
-\v 31 Bamarire gusaba, aho bari bahuriye haratingita; bose bujwira Umwuka Guboneye. Hanyuma bagamba igambo ry'Imana bashijemo ubwoba .
+\v 27 N'ukuri, Herode na Pontio Pilato hamwe n'abanya mahanga n'Abisraeli boshe bahuriye mu guno muji, bapangire hamwe kurwanya umugaragu wawe uboneye Yesu uwo wasigire amavuta.
+\v 28 Byari ari gushohweza imipango yawe yakorirwe n'inama yawe n'amaboko gawe wari warabiteguye kuva kera koshe.
 \p
-\v 32 Abantu kangari bemeye, bose bari bahujije umutima, n'imipango. Ntanumwe wagamba ko ico atunze ari ice wonyine, ahubwo basaranganyaga ibyo babaga bafite byose.
-\v 33 Intumwa zatangeje n' ingufu nyinshi kuzuka k' Umwami Yesu n' Ubuntu bwinci bwabeye kuri bose .
-\v 34 Kuko muribo ntawari uburire ico akenye: Abari bafite imirima cangwa amazu barabigurishaga, bakazana amakuta kubwo bagurishije.
-\v 35 Bakabizanira intumwa; bakabigabira abantu bakurikije ubukene bafite .
+\v 29 None, Mwami, reba ibikangisho byebo, maze uhe abakozi bawe kugamba ibya wowe badafite ubwoba.
+\v 30 Urambure ukuboko kwawe, ukize indwara, ukore ibitangaza, utange ibimenyesto mu jina ry'umugaragu wawe uboneye Yesu.
 \p
-\v 36 Yosefu, wahimbwe n'intumwa Barnaba, risobanuye ngo: " Uremaga abandi agatima ", umulewi wavukiye i Kipuro,
-\v 37 yagurishije umurima gwe, azana amakuta, agashira Ku bikandagizo by' itumwa.
+\v 31 Bamarire gushaba, aho bari bahuriye haratitira; boshe bujwira Umuka Guboneye. Niho batangeje igambo ry'Imana batari gutinya.
+\p
+\v 32 Abandu kangari bayizerire, boshe babaga bafite umutima gumwe n'imipango imwe. Nda numwe wagambaga ko ico afite cose ari ice wonyine, ahubwo basaranganyaga ibyo babaga bafite byoshe.
+\v 33 Indumwa zatangeze n'ingufu zikomeye umuzuko g'Umwami Yesu, ubundu bw' Imana bibera kuri boshe.
+\v 34 Kuko muri bo ndawo wari uburire ico akeneye, abari bafite imirima cangwa amaju bagagurisize, bazana amakuta kubyo bagurisize.
+\v 35 Babizaniraga indumwa, bakabigabira abandu bakurikize ubukene byebo.
+\p
+\v 36 Yosefu, wahimbirwe n'indumwa Barnabasi, rigambire ngo: Uremaga abandi agatima, umulawi wavukiye i Shipure.
+\v 37 Yagurisize umurima gwe, azana amakuta, agahereza indumwa.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Ariko umugabo witwaga Ananiya n' umugore we Safira bagurisha umurima gwabo,
-\v 2 Bahisha inusu y' ibeyi, umugore we abyiji azana igice kimwe agiha intumwa .
-\v 3 Petro aramubaza ngo: Anania, kubera ki shetani yujwiye umutima gwawe no kugutuma kubesha Umwuka guboneye, ukibikira inusu y' umurima gwawe?
-\v 4 Mbesi umurima si gwari ugwa wowe utari wagugurisha? Kandi Hanyuma yo kugugurisha, amafaranga si gari ari agawe? Niki catumye utekereza gukora guco? Ndo ari abantu wabeshe ahubwo wabeshe Imana.
-\v 5 Anania, yumvishe ago ahumeka ubwa yuma, yitura hasi, arapfa. Ababyumvise bose bagira ubwoba.
-\v 6 Nuko abasore barahaguruka bara mupfunyika bagenda kumuhamba .
+\v 1 Ariko umugabo witwaga Ananiasi n'umugore we Safira bagurisize umurima,
+\v 2 bahisha igice c'ibeyi. Umugore we abyiji yazenye igice kimwe no kugiha indumwa.
 \p
-\v 7 Hashije ng' amasaha atatu, umugore we arinjira ariko atiji ibyabeye.
-\v 8 Petro aramubaza ngo: Mbwire, rino niryo beyi mwagurishijemo umurima? Umugore arasubiza ngo: Ingo
-\v 9 Petro aramubwira ngo: N' iki kibateye ngo mugire inama imwe yo kugerageza Umwuka g'Umwami? Reba, abaviye guhamba umugabo wawe bari k' umuryango, nawe barakujana.
-\v 10 Ako kanya Safira amugwa hambere arapfa. Abasore binjiye basanze yapfiye, maze bajana umubiri gwe baguhamba hambavu y' umugabo we.
-\v 11 Ubwoba akangari bufata ihuriro ryose nabumvishije ibyabeye .
+\v 3 Petro yabazize Ananiasi ngo: Ananiasi, n'iki gitumire shetani yujwira m'umutima gwawe? Ukabesha Umuka Guboneye, ugasigarana igice c'ibeyi ry'umurima gwawe?
+\v 4 Mbesi umurima utara wagugurisa si gwari ugwawe? Kandi umarire no kugurisa amakuta si gwari gwawe tu? N'iki catumire upanga guco? Ndo wabesize abandu ahubwo wabezize Imana
+\v 5 Ananiasi, yumvisize ago magambo yahirimire, arapfa. Ababyumvisize boshe bapfiye ubwoba.
+\v 6 Nuko abasore bahaguruka bamupfunyika mu kirago bagenda kumuhamba.
 \p
-\v 12 Ibitangaza n' ibimenyetso akangari byagumye kubaho binyuriye mu maboko g'intimwa. Bahuriraga bose ku baraza rya Salomo.
-\v 13 N' abandi bose nta numwe wihujije nabo, ariko abantu barabashimanaga cane .
-\v 14 Umubare gw' abizeye Umwani; abagabo n' abagore, gwariyongereye cane.
-\v 15 k' uburyo bazanaga abarwayi mu mi genderano, bakabashira mu mariri no mu gombyi, kugira ngo igihe Petro arahatira igicucu ce kigere kuri bamwe muri bo.
-\v 16 Abantu kangari baturutse mu mugi zizungurutse Yerusalemu, bazanye abarwayi n'abarimo ibizimu, bose bagakira.
+\v 7 Hasize ng'amasaha ashatu, umugore we aringira, ariko atiji ibyabeye.
+\v 8 Petro aramubaza ngo: Mbwire, mwagurisize umurima ku rino beyi? Umugore yasubize ngo: Kweli niryo beyi.
+\v 9 Petro aramubwira ngo: N'iki catumire muhuza inama yo kugerageza Umuka g'Umwami? Reba, abaviye guhamba umugabo wawe bari k'umuryango, nawe benda kukugendana.
+\v 10 Ako kanya Safira yamugwiye imbere arapfa. Abasore bayingiye, basanga yapfiye kera. Maze bagendana indumbi ye, bayihamba hambavu ya mugabo we.
 \p
-\v 17 Umutambyi mukuru n'abagenzi be bose bo mu cama c' Abasedukayo, bahagurutse, bujwiyemo ishari.
-\v 18 Bafashe intumwa, babashira mu pirizo ya bose .
-\v 19 Ariko malaika w'Umwami, agafungura urugi rw' iprizo mu joro, abakuramo, arababwira ngo:
-\v 20 Mwigendere, muhagarare mu kanisa, mubwire abantu ibyerekeye buno buzima.
-\v 21 Bamarire kubyumva binjira mu gitondo kare kare mu kanisa batangira kwigisha. Umutabyi mukuru n'abagenzi be barija, bakuza abajuji n'abakuru b' imiryango ya Israeli babatuma kuvana intumwa mu pirizo .
-\v 22 Abatumwe kubazana bageze mu pirizo ndo babasanzemo. Baragaruka, barababwira ngo:
-\v 23 Twasanze ipirizo rikingirwe n' abazamu bahageze k' umuryango, ariko tumarire gufungura nta muntu twabwenyemo .
-\v 24 Bamarire kumva ago magambo, umutware w' abazamu b' ikanisa n'abakuru bo mu batambyi birabayobera barikwibaza ibyenda kwija.
-\v 25 Nuko umuntu arija arababwira ngo: Murebe, ba bagabo mwashije mu pirizo, bari mu kanisa, bari kwigisha rubanda .
-\v 26 Uwo mutware agendana n' abarinzi, barabazana, ariko badakoresheje ingufu, kuko batinyaga abaturage ko babatera amabuye.
-\v 27 Bamarire kubazana babashira hambere ya tribinali, umutambyi mukuru arababaza ngo:
-\v 28 Ndo twababujije kwigisha muri iryo zina? None murebe mujwije izo inyigisho mu Yerusalemu, murikwenda kutumena ho amaraso guwo muntu !
-\v 29 Petro n' intuma zindi barasubiza ngo: tugombye kubaha Imana kuruta kubaha abantu.
-\v 30 Imana ya basogokuruza yazuye Yesu, wo mwayitire, mwamubambye k' umusaraba.
-\v 31 Imana yamushije hejuru iburyo bwayo, ngo abe Umwami n'Umukiza w' Abisareli ngo babarirwe ibyaha.
-\v 32 Turi abadimwe babyo, hamwe n' Umwuka Guboneye uwo Imana yaheye abamwunviraga .
+\v 11 Ubwoba kangari bufatire ihuriro ryoshe hamwe n'abayumvisize ibyabeye.
 \p
-\v 33 Bumvishije ago magambo umujinya gurasara benda kubita.
-\v 34 Ariko Umufarisayo yitwaga Gamaliyeli umwalimu w' amategeko, wo abantu benshi bubahaga n' abantu bose, arahaguruka mu tribunali, ategeka ko basohora akanya gato intumwa .
-\v 35 Arababwira ngo: Bagabo bo mu Israeli, mwitondere ibyo mwenda kugirira bariya bantu.
-\v 36 Kuko hambere ya hano Teyuda, yatuguyemo arikugamba ko ari umuntu ukomeye, abantu amagana ane bamukurikiye. Bamwitire, abantu be bose batatanye, ibyo yari atangiye birayoyoka.
-\v 37 Hanyuma ye hazutse Yuda w'umunya Galilaya mugihe ca risansema, yigira umuhuni, abantu kangari baramukurikira. Nawe baramwita, abaribamukurikiye baratatanya .
-\v 38 Noneho, ndababwiye mwere gutwara ikintu bank bagabo, mubareke bigendere. Babeye ibyo barigukora biturutse mu bantu bikabomoke.
-\v 39 Niba biturutse ku Mana koko ndo mukabisenye. Mwirinde, mwere kuba murikurwanya Imana .
-\v 40 Niho bayemeye inama ye, bahamageye intuma, barazikubita, no kubazibuza kongera kwigisha mu zina rya Yesu, maze barazirekura.
-\v 41 Intumwa ziva hambere ya tribunali zishimye ko zemerewe gusuzugurwa barikudyora izina rya Yesu.
-\v 42 Buri musi, mu kanisa no mu mazu, ndo bareste kwigisha no kugamba umwaze gwa Yesu Kristo .
+\v 12 Ibitangaza n'@ibimenyetso kangari byakorirwe n'indumwa. Bahuriraga boshe ku baraza rya Salomono.
+\v 13 N'abandi boshe nda numwe wihujije nabo, ariko abandu babasimaga cane.
+\v 14 Umubare gw'abizerire Umwami, abagabo n'abagore, gwayiyongeye cane
+\v 15 k'uburyo bazanaga abarwayi mu mayira bakabahira mu mariri no mu ngombyi, kugira ngo, igihe Petro atambukire igicucu ce gikore kuri bamwe muri bo.
+\v 16 Abandu kangari baviye mu muji ya pembeni ya Yerusalemu, bakija n'abarwayi bebo, n'abafitirwe n' ibizimu, boshe bagakira.
+\p
+\v 17 Umutambyi mukuru na bira be boshe bari bari aho (bo mu dini ry'Abasadukayo, bujwiramo ishari.
+\v 18 Bafatire indumwa, babahira mu prizo ya boshe.
+\v 19 Ariko malaika w'Umwami, yafungwiye umuryango gwa prizo mu joro, yabakuramo arikubabwira ngo:
+\v 20 Mukigendere, muhagarare mu kanisa, mubwire abandu ibyerekeye buno buzima.
+\v 21 Bamarire kubyumva bingira mu gitondo kare mu kanisa batangira kukigisa. Umutambyi mukuru na bira be barija, bakuza tribinali n'abakuru b'imiryango ya Israeli babatuma gukura indumwa mu prizo.
+\v 22 Abatumirwe bagerire mu prizo batabasanga mo. Bijire bababwira ngo:
+\v 23 Dusangire prizo ikingirwe n'abazamu bari imbere y'umuryango, ariko tumarire gukingura nda mundu tubwenye.
+\v 24 Bamarire kumva ago magambo, umutware w'abazamu b'ikanisa n'abatambyi bakuru batangeye cane barigutekereza imitima nyuma.
+\p
+\v 25 Nuko umundu arija arababwira ngo: Murebe, ba bagabo mwahirire mu prizo, bari mu kanisa, barikugisa rubanda.
+\v 26 Uwo mutware yija n'abazamu, barikubazanya kannyori nnyori, kuko batinyaga abaturage batabatera amabuye.
+\p
+\v 27 Bamarire kubazana babahira imbere ya tribinali. Umutambyi mukuru arababaza ngo:
+\v 28 Ndo twababurize kukigisa muryo zina? None murebe mujwize Yerusalemu zino nyigisho, mwenda amaraso guwo mundu?
+\v 29 Petro n'induma zindi babasubiza ngo: Tubahe Imana kurenza abandu.
+\v 30 Imana ya bashogokuruza yazuye Yesu, wo mwayitire no kumubamba ha musalaba.
+\v 31 Imana yamuhize heru m'ukuryo kwayo ngo abere Umwami n'Umukiza, ahe Abisraeli kugihana no kubarirwa ibyaha.
+\v 32 Turi abadimwe bo kubitagaza, hamwe n'Umuka Guboneye go Imana yaheye abamwunviraga.
+\v 33 Bumvisize ago magambo, umujinya gwabasazize, benda kumwita.
+\p
+\v 34 Ariko umufarisayo witwa Gamaliyeli, umwalimu w'amategeko, uwo abandu boshe bubahaga, yahagurukire mu tribinali, ategeka ko bahira hanje indumwa akanya kannyori.
+\v 35 Arababwira ngo: Bagabo b'Israeli, mukitondere ibyo mwenda gukorera bano bandu.
+\v 36 Kuko mbere ya bunoya Teudasi, yayipandisize arikugamba ko hari umundu ukomeye, abandu magana ane bamukurikwiye: Amarire kwitwa, abandu be boshe bahuye, ibyo yari atangiye bihera ng'umuyaga.
+\v 37 Nyuma ye havukire Yuda w'Umugalilaya mu gihe ca resansima. Abandu kangari bamukurikwiye: Nawe bamwitire, abari bamukurikwiye batatenye.
+\v 38 Noneho, ndababwiye ngo: Mwere kugira abo bagabo ikindu, mubareke bagende. Ibitekerezo byebo bibeye biviye ku bandu bikapfe busha.
+\v 39 Ariko bibeye biturukire ku Mana koko ndo mukabisenye. Muramenye mutoba muri kurwana n'Imana.
+\v 40 Bamarire kwemera inama ye, bayakwiye indumwa, babakubita, bababuza kwigisa tena mu jina rya Yesu, ariko barabarekura.
+\p
+\v 41 Indumwa zaviye mu tribinali zishimire kubera bazemereye kumwazwa kubera ijina rya Yesu.
+\v 42 Buri musi, mu kanisa no mu maju, ndo barekire kwigisa no kugamba Umwaze gwa Yesu Kristo.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Muri ico gihe, umubare gwa abanafunzi gurongezeka, ubwumvikane hagati y' Abayudi bagambaga Ikigriki n'abagambaga Ikiarameya burapunguka. Abagambaka Ikigriki babaga barigutomba ko abapfakazi babo ndo batabahangayikiyaga, ngo bahabwe ibyo kurya bya buri munsi uko bikwiriye .
-\v 2 Abo banafunzi cumi n' ababiri bahamageye abantu kangari no kubabwira ngo: Ndo biboneye kureka Igambo ry' Imana ngo dutayarishe ibiryo.
-\v 3 None rero, benedata, mucaguwe muri mwewe abagabo barindwi, abafite ubushuhuda buboneye bujwiye Umwuka Gunoneye bakore ugo murimo.
-\v 4 Twewe, tukabe k'umurimo go gusaba no kwigisha Igambo ry'Imana .
-\v 5 Iyo nama yashimishe iteraniro ryose. Bacaguwa Stefano umuntu wujwiyemo kwizera n'Umwuka Guboneye, Filipo, Porokori, Nikanoli, Timoni, Parmenasi, na Nikolao bo mu mugi gwa Antiokia.
-\v 6 Babereka intuma, bamarire gusaba, babarambika aho amaboko .
+\v 1 Muri ico gihe, umubare gw'abanafunzi gwayiyongeye. Habeyeho ubwumvikane bukeya hagati y'Abayudi bagambaga Ikigriki n'abagambaga ikiArameya. Abagambaga Ikigriki babuburaga ko abapfakazi bebo batabahangayikiraga, no kubaha ibyo kurya bya buri musi nguko bipangirwe.
 \p
-\v 7 Igambo ry' Imana rikomeza gukwira hose, umubare g' abanafunzi guriyongeza cane i Yerusalemu, n'abatambyi akangari barizera .
+\v 2 Abo cumi n'ababiri bahamageye abanafunzi akangari, barababwira ngo: Ndo biboneye ko tureka igambo ry'Imana ngo tube abo gutanga. ibiryo.
+\v 3 None rero, bavukanyi, murondore muri mwewe abagabo barindwi, abafite ubushuhuda buboneye, bujwiyemo Umuka Gunoneye bakore guno murimo.
+\v 4 Twewe, tukagume ku murimo go gushaba no kukigisa igambo ry'Imana.
 \p
-\v 8 Stefano wari wujwiyemo ubuntu n' ingufu yakoraga nibitangaza bikomeye muri rubanda.
-\v 9 Abantu bamwe bo mukanisa gitwa ababohowe abo muri Kureni no muri Alexandriya n' Abayahudi b'i Sisiriya ni Asiya bija gukora impaka nawe.
-\v 10 Ariko ndo bashibweye kwipima k'ubwenge bwe n'Umwuka gwamuherezaga ibyo kugamba.
-\v 11 Nuko baheye abantu rushwa ngo bagambe ngo: Twumvishe arikugamba amagambo go gutuka Musa n'Imana .
-\v 12 Bahuruje abaturage, n' abakuru, n' abakarani, baramufata bagedana nawe ku tribunali.
-\v 13 Niho bahagurukije abagabo bo kumutsindisha ububeshi ngo: wuno mugabo ndo ahwemaga gusebya m'umagambo ge Ahaboneye h' Imana n' amategeko.
-\v 14 Twamwumvishije arikugamba ko Yesu w'i Nazareti akagushe i kanisa, agahindura imigenzi twahewe na Musa.
-\v 15 Abari mu tribunal bose batumbiriye Stefano. Niho babwenye maso ge harikwerereza ngo mu maso ga malaika .
+\v 5 Iyo nama yashimisize ihuriro ryoshe. Bacagwiye Stefano, umundu wizerirwe kandi wujwiye Umuka Guboneye na Filipo, Prokoro, Nikanori, Timoni, Parmenasi na Nikolasi bo mu muji gwa Antiokia.
+\v 6 Baberekire induma, bamarire gushaba, babarambikire ho amaboko.
+\p
+\v 7 Igambo ry'Imana ririjwira hoshe, umubare gw'abanafunzi guriyongeza cane i Yerusalemu, n'abatambyi akangari barakizera.
+\p
+\v 8 Stefano wehewe umugisa n'ingufu, yabaga arigukora ibitangaza bunini n'ibimenyetso bikomeye muri rubanda.
+\v 9 Abandu bamwe bo mu kanisa ryitwa Ababohowe abo muri Sirene no muri Alexandriya na Abayahudi n'abo i Silisiya ni Asiya batangira gukora imbaka nawe.
+\v 10 Ariko ndo bashobweye guhagarara imbere ye kubera ubwenge bwe, n'Umuka gwamuherezaga ibyo kugambaga.
+\p
+\v 11 Niho baheye ruswa abandu ngo bagambe ngo: Twayumvisize arikugamba amagambo go gutuka Musa n'Imana.
+\v 12 Bahurwize abaturage, n'abakuru, n'abakarani, baramufata bamujana mu tribinali.
+\v 13 Bahahurize abadimwe bo kumutsindisa barikugamba ngo: Wuno mundu ahoraga arigusebya mu magambo ge Ahatungenye h'Imana n'amategeko.
+\v 14 Twamwumvisize arikugamba ngo uwo Yesu w'i Nazareti akashenye ikanisa no guhindura imigenzo twahewe na Musa.
+\p
+\v 15 Abari mu tribinali boshe batumbiye Stefano, babona mu miso ge habeye ng'aha malaika.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Umutambyi mukuru yabajije Stefano ngo: Mbesi ibyo bakugambaho n'ukuri?
-\v 2 Stefano aramusubiza ngo: Bavukanyi, na ba data, munyumve! Imana y' icubahiro yabonekeye sogokuruza Aburahamu, akiri i Mesopotamia, atari yimukira i Harani,
-\v 3 iramubwira ngo: Va mu gihugu ca wowe no m'umuryango gwa wowe, ugende mu gihugo nkakwereke.
+\v 1 Umutambyi mukuru yabazize Stefano ngo: Mbesi ibyo barikukugambaho ni kweli?
 \p
-\v 4 Nuko yaviye mu gihugo c' Abakalidaya agenda gutura i Harani. Hanyuma y' urupfu rwa se, Imana yamukuyeyo, yamujenye mu kino guhugo co mutuyemo buno.
-\v 5 Imana ndo yamuheye umurima gwe muri ico gihugu naho kuhagarika ikirenge, ahubwo yamuraganiye kumuha kino gihugu, ngo kibe gakondo ke na abo akazare, kandi yari adafite umwana .
-\v 6 Imana yamubwiye ngo: Naho abo ukazare bakahungire mu kindi gihugu mu gihe gikeya, bakatesekereyo, bakakoreshe imirimo y'agahato imyaka magana ane bakiri yo
-\v 7 Ariko ngahane igihugo kikabakoreshe imirimo y'agahato. Hanyuma bakaveyo, maze bapfukame hambere ya nyowe aho hantu.
-\v 8 Nuko Imana yaheye Aburahamu indagano yo gukatwa. Aburahamu amarire kubyara Isaka, k' umusi gwa munane yamukase. Isaka yazeye Yakobo aramukata, Yakobo yabikoreye basogokuruza uko bari cumi n'ababiri .
+\v 2 Stefano arasubiza ngo: Bagabo bavukanyi munyumve! Imana y'icubahiro yabonekeye shogokuruza Aburahamu, akiri mu Mesopotamia; atariyimikira i Harani.
+\v 3 Yamubwiye ngo: Va mu gihugu cawe ugende n'umuryango gwawe mu gihugo ngakwereke.
 \p
-\v 9 Basogokuruza bapfiriye ishari Yosefu, baramugurisha. Abamuguze bagiye kumugurisha mu Misri. Ariko Imana yabenye nawe, yamukujije ibibazo bye byose.
-\v 10 Ahubwo yamuheye ubwenge no gukundwa na Farao, Umwami wa Misri wamugize umutegetsi w' igihugo n'urugo rwe ryose .
+\v 4 Nuko yaviye mu gihugo c' Abakalideya agenda gutura i Harani. Nyuma y'urupfu rwa she, Imana yamukeyeyo, imuzana mu kino guhugo cobatuye mo bunoya.
+\v 5 Imana ndo yamuheye umurima gwe muri ico gihugo, yamwimire naho kuhagarika igisando, ahubwo yamuraganiye kumuha kino gihugu, nga gakondo ye hamwe nabo akazare, kandi yari adafite umwana.
+\v 6 Imana iramubwira ngo: Abo ukazare bakahungire mu kindi gihugo; iyo bakabafate nabi, bakabakorese imirimo y'agahato imyaka magana ne bakayimare yoshe.
+\v 7 Ariko ngahane igihugo kikabakoreshe agahato. Hanyuma, bakakivemo, maze bashubire aho handu.
+\v 8 Nuko Imana yaraganiye Aburahamu indagano yo gukatwa. Aburahamu, yazeye Isaka, ku musi gwa munane yamukatire. Isaka yazeye Yakobo yamukata, Yakobo yabikoreye guco bashogokuruza boshe cumi na babiri.
 \p
-\v 11 Hanyuma inzara yazutse hose mu Misri, no mu Kanani.
-\v 12 Habeyeho umubabaro gukomeye, basogokuruza babuze ico barya.
-\v 13 Yakobo yumvishije ko i Misri hariyo ingano, yatumyeyo basogokuruza ubwa mbere. Bagiyeyo ubwa kabiri, Yosefu yayimenyesheje Ku bavukanyi be. Niho Farao yamenye umuryango gwe.
-\v 14 Yosefu yatumyeho Yakobo, se n' umuryango gwe gose. Bose bateremukiyeyo bari abantu mirongo irindwi n' abatanu.
-\v 15 Yakobo yateremukiye i Misri, na niyo yapfiriye, na basogokuruza;
-\v 16 Imibiri yabo yajenywe i Shekemu, bazihambye mu kaburi Aburahamu yari yagurire n'abene Hamori, i e wa Shekemu .
+\v 9 Bashogokuruza bapfiriye Yosefu ishari, bamugurisa, bamugendana mu Misri. Ariko Imana yabeye nawe, imukura mu bibazo bye byoshe.
+\v 10 Yamuheye ubwenge no gukundwa na Farao, Umwami wa Misri yamugirire umutegetsi w'igihugu n'urugo rwe rwoshe.
 \p
-\v 17 Igihe kigerire ngo bibe nguko Imana yabiraganiye Aburahamu,
-\v 18 umuryango gwakuze kandi guriyongeza cane mu Misri kugeza Ku gihe uwundi mwami utiji Yosefu yayinjiye k'ubutegetsi.
-\v 19 Uwo mwami yatesheje cane umuryango gwacu, yafashe nabi basogokuruza kugeza aho yabahatiriye guta abana babo ku gasi, kugira ngo bere kubaho .
+\v 11 Injara yaterire hoshe mu Misri, no mu Kanani.
+\v 12 Umubabaro gukomeye gwabeyeho, bashogokuruza babura ibiryo.
+\v 13 Yakobo yumvisize ko hari ingano mu Misri, yatumire yo bashogokuruza ubwa mbere. Bagiyeyo ubwa kabiri, Yosefu yibwira bene she, Farao amenya umuryango yavukiyemo.
+\v 14 Nuko Yosefu yatumire kuri She Yakobo hamwe n'umuryango gwe goshe, umuryango gwebo gwabaga abandu mirongo irindwi n'abatanu.
+\v 15 Yakobo yayimukiye mu Misri, apfira yo, na bashogokuruza.
+\v 16 Indumbi zebo bazijenye i Shekemu, bazihamba mu kaburi Aburahamu yari yagurire, na bene Hamori, She wa Shekemu.
 \p
-\v 20 Ico gihe nico Musa yavukiyemo. Yari ari aboneye mu maso g'Imana, Mandi yari amarire a amezi atatu arikurererwa mu nzu ya se. Hanyuma kigerire co kumugeza hanze,
-\v 21 muhara wa Farao yamutoragwiye no kumucunga ng'umwana we .
-\v 22 Musa yigishwijwe ubwenge bwose bwa Abanyamisiri, yagize ingufu mu ngambo no mu bikorwa.
+\v 17 Igihe kigerire ngo bibe nguko Imana yaraganiye Aburahamu,
+\v 18 umuryango gwagwiye kandi guriyongera cane mu Misri. Uwundi mwami utiji Yosefu arategeka.
+\v 19 Uwo mwami yagiriye nabi cane umuryango gwetu, afata nabi bashogokuruza, ageza ho abahatira kujugunya abana bebo ku gasi kugira ngo bere kubaho.
 \p
-\v 23 Amarire imyaka mirongo ine umutima gwe gwamutumye kugenda gusura abavukanyi be b'Isiraeli.
-\v 24 Abwenye umwe muri bo barikumugirira nabi yamutabeye, aramuhorera, yita uwo Munyamisri wabaga arikumusagarira.
-\v 25 Yatekereje ko bene wabo bamenyeraho ko ari Imana yamutumye kubakiza no kuborokora. Ariko ndibashobweye kubyumva.
-\v 26 Ugundi musi, yasangire ab'Isiraeli babiri barikurwana, yapimye kubumvikanisha arikubabwira ngo: Mweho bagabo mwe, muri abavukanyi; kuki murikubabazanya?
+\v 20 Muco gihe, niho Musa yavukire, aboneye mu miso g'Imana. Yamarire ameza ashatu arikurerwa mu nju ya she.
+\v 21 Bamarire kumuta, umuhara wa Farao yamutoragwiye, amurera ng'umwana we.
+\v 22 Musa yayigisizwe mu bwenge bwoshe bwa abanya Misri, agira ingufu mu ngambo no mubyo yakoraga.
 \p
-\v 27 Uwachokozaga nabi mugenzi we asunika Musa, arikugamba ngo: Ni nde wakugize umutware cangwa umujuji wacu?
-\v 28 Wenda kunyita nguko ejo wayishe wa munya Misri ?
-\v 29 Musa amarire kumva ago magambo Musa aratoroka, yigendera gutura mu gihugo ca Midiani. Yabyariyeyo abahungu babiri.
+\v 23 Yujwize imyaka mirongo ine, yapangire gusura bene webo b'Abisraeli.
+\v 24 Yabwenye umwe muri bo barikumusumbuwa yamutabeye, aramuhorera yita uwo MunyaMisri.
+\v 25 Yatekereze ko bene webo bakayumve ko ari Imana yatumire kubakizisa ukuboko kwe; ariko batabyumva.
+\v 26 Ugundi musi, yasangire Abisraeli babiri bari kurwana abagira inama yo kumvikana. Arababwira ngo: Mwewe bagabo, muri abavukanyi, murigupfa ki?
+\v 27 Uwagirire nabi mwira we yasunikire Musa arikugamba ngo: Ni nde wakugirire umutware cangwa umuzuzi wetu?
+\v 28 Wenda kunyita nguko ejo witire wa Munyamsri?
+\v 29 Kubera ago magambo, Musa yahungire agenda gutura mu gihugu ca Midiani, iyo yahazariye abahungu babiri.
 \p
-\v 30 Imyaka mirongo ine ishije malaika aramubonekera m' ubutayu by'u musozi Sinayi, mu gihuru kirikwaka umuriro .
-\v 31 Musa yabibwenye aratangara, yenda kwegera ngo arena neza, yumva Umwami arikugamba ngo:
-\v 32 Ndi Imana yaba sogokuruza, Imana ya Aburahamu, Isaka na Yakobo. Musa, ahirima hasi yere kongera kureba .
+\v 30 Imyaka mirongo ine zishirire malaika yamubonekeye m'ubutayu by'umusozi Sinayi, mu mugina gurikwaka umuriro.
+\v 31 Musa abibwenye yatangeye, yenda kwegera ngo yitegereze. Yayumvisize ijwi ry' Umwami ririkugamba ngo:
+\v 32 Ndi Imana y'abashogokuruza, Imana ya Aburahamu, ya Isaka na Yakobo. Musa yagwiye hashi atareba tena.
+\v 33 Umwami yamubwiye ngo: Kuramo ibirato, kuko aho uhageze ari k'ubutaka butungenye.
+\v 34 Nabwenye kubabara k'ubwoko bwanje buri mu Misri, nayumvisize no gutaka kwebo, ndarindimuka ngo mbarokore. None inja, ndagutuma mu Misri.
 \p
-\v 33 Umwami aramubwira ngo: " Kuramo ibirato, kuko aho uhageze ari ubutaka butungenye.
-\v 34 Nabwenye kubabara k'ubwoko bwa nyowe buri mu Misri, nayumvishije no gutaka kwabo, ndarindimutse kugira ngo mbarokore. None genda ndagutumye mu Misri .
+\v 35 Musa uwo, wo bayangire, bamubazize ngo: Ni nde wakugirire umutware cangwa umuzuzi wetu? Niwe Imana itumire kubabera umutware n'umutabazi. Imutumire ho malaika wamubonekeye mu gwa mugina.
+\v 36 Niwe wabavanye mu Misri, yakorire ibitangaza yatangire n'ibimenyetso mu Misri, ku kivo gitukuye no m'ubutayu mu gihe c'imwaka mirongo ine.
+\v 37 Niwe wabwiye Abisiraeli ngo: Imana ikabatume ho imbuzi ikomokire muri mwewe imerire nganje.
+\v 38 Ni we wari ari mu huriro rya Abisraeli m'ubutayu, yari ari hamwe na wa malaika, bagambanaga k'umusozi Sinai na bashogokuruza igihe yaherewe amagambo g'ubuzima go kutugezaho.
 \p
-\v 35 Musa, uwo baribangire, barikumubaza ngo: Ni nde wakugize umujuji hagati yacu? Niwe Imana yatumye kubabera umuyobozi n'uwo kubakiza. yamutumye m' ukuboko kwa Malaika wari wamubonekeye mu ca gihuru.
-\v 36 Niwe wabakuye mu Misri amarire gukora ibitangaza n'ibimenyetso mu Misri, no ku kigezi gitukuye no m'ubutayu mu gihe c' imwaka mirongo ine.
+\v 39 Bashogokuruza bayangire kumwumvira, bamuhungire, barikukifuza gusubira mu Misri.
+\v 40 Babwiye Aruni ngo: Dukorere imana zo kutuyobora kuko Musa wadukwiye mu Misri, ndo twiji ico yabeye.
+\v 41 Ubwo nibwo bacurire ikimasa bakagitura isadaka, bakayishimira ikindu co bakorire n'indoke zebo.
+\v 42 Nuko Imana yabarekire ngo basabe inyenyeri so mu kirere nguko byayandikirwe mu gitabo c' imbuzi ngo: Mbesi mwantuye amaturo n'ibitambo imyaka mirongo ine m'ubutayu, mwewe nju ya Israeli?
+\v 43 Mwakoreye ihema igihindi Moleki n'inyenyeri y'akamana Refani, nigo mafoto mwayemeye kuramya. Nuko rero ngabatume kurenga Babiloni.
 \p
-\v 37 Niwe wabyiye Ab'Isiraeli ngo: Imana ikabatume ho imbuzi ikomotse muri mwewe umerire nga nyowe .
-\v 38 Niwe wari ari mu huriro ry' Abisraeli m' ubutayo ari hamwe na wa malaika wamugambishije k' umusozi Sinai. Niwo wabaga na basogokuruza, waherewe amagambo g' ubuzima ngo agatugezeho.
+\v 44 Bashogokuruza m'ubutayu babaga bafite ihema ry'ubudimwe. Ni rya rindi yari yategekire Musa ngo arikore akurikize umufano yamuheye.
+\v 45 Hanyuma bashogokuruza bamarire kuryakira baryingize bayobowe na Yoshua mu gihugu abanya mahanga bari batuye mo. Imana ikibirukana mo, barisigyemo kugeza mu gihe ca Daudi.
+\v 46 Daudi yaboneye umugisha mu miso g' Imana, ashaba Imana ya Yakobo kumyubakira inju.
+\v 47 Ariko ni Salomoni wayubakire.
 \p
-\v 39 Basogokuruza bayangire kumwumva, baramutoroka, barikwifuza gusubira mu Misri.
-\v 40 Babwiye Aruni ngo: Turemere imana zo kutuyobora kuko Musa wadukwiye mu Misri, ndo twiji ico yabeye .
-\v 41 Niho bacuze ikimasa, bagitura isadaka bishimira ikintu bakoresheje indoke zabo.
-\v 42 Ariko Imana yabaretse basenga inyenyeri zo mu juru nguko byabaga byandikirwe mu gitabo c' imbuzi ngo: Mbesi mwantuye ibitambo n'amaturo imyaka mirongo ine muri m'ubutayu, mwewe nzu ya Israeli ?
+\v 48 Ariko Isumba byose ndo ibaga mu mazu gubakirwe n'abandu, nguko byagambirwe n'imbuzi ngo:
 \q
-\v 43 Mwahetse ihema ry' igisanamu Moleki n' inyenyeri y' igihindi Refani, n'ibifoto mwaremye mwewe mwenyine ngo mubipfukamire, nuko rero nkabatume kure no kubarenza Babiloni .
+\v 49 Ijuru n'indebe yanje y'ubwami, isi n'igikandagizo canje. None si mukanyubakire nju ki? Niko umwami agambire.
+\v 50 Ni hehe ngaruhukire? Mbesi si njewe waremire ibyo byoshe?
 \p
-\v 44 Basogokuruza m'ubutayo bari bafite ihema ry' ubudimwe, rya rindi ryo Musa yakoresheje akurikije urugero yabwenye.
-\v 45 Rino niryo hema basogokuruza bahewe, bararyakira no kuryinjija mu gihugo c' abapagani baberagamo bayobowe na Yoshuwa. Imana niyo yakuyemo abo bapagani, ikagiha Israeli ng' ubutaka bwabo. Izo hema zagumye muri co gihugo kugeza ku gihe ca Daudi.
-\v 46 Daudi yakunzwe n' Imana, yasabye Imana ya Yakobo kuyubakira inzu.
-\v 47 Ariko ni Salomoni wayubakiye inzu.
+\v 51 Mwe bagabo mwe mushingire amagosi, batakatirwe m'umitima. Amatwi genyu gahoraga garigupinga Umuka Guboneye, mubeyeho nga basogokuruza benyu.
+\v 52 Mbesi hari imbuzi nimwe basogokuruza benyu batateseze? Bayitire imbuzi zatangire kwija k' Umunyakuri, namwe mwamugambaniye muramwita.
+\v 53 Mwahewe amategeko gaviye ku malaika, mutagumvira.
 \p
-\v 48 Kandi Irutabyose ndo ituraga mu mazu gubakirwe n' abantu, nguko byagambwe n'imbuzi ngo:
-\q
-\v 49 Ijuru n' igicumbi ce c'ubwami, ubutaka niho nkandagiza ibirenge. None si mukanyubakira nzu ki, niko Umwami agambire.
-\q
-\v 50 Uburuhukiro bwa nyowe buri he? Mbesi si ndo ari nyowe wabiremire byose?
+\v 54 Abari aho bumvisize ago magambo, barakeye mu mutima yebo, bamuhekenyeye amenyo.
 \p
-\v 51 Mweho bwoko bashinze amagosi, mutakatirwe m' umitima cangwa amatwi, mubagaho murigupinga Umwuka Guboneye. Mumerire ng'ababazeye.
-\v 52 Mbesi hari imbuzi nimwe basogokuruza batabwejaguje? Bishe n' abababuriye kwija kwa Intungane, buno muri abagambanyi n'abamwitire.
-\v 53 Mwahewe amategeko gashijweho na malaika ariko mwayangire kugakurikiza .
+\v 55 Ariko Stefano yujwira Umuka Guboneye, atumbira cane mu juru, areba ikuzo ry'Imana na Yesu ahageze m'uburyo bw'Imana.
+\v 56 Aragamba ngo: Ndikureba ijuru rifungwiwe, n' Umwana w'Umundu ahageze iburyo bw'Imana.
 \p
-\v 54 Abari bari aho bayumvishije ago magambo, bararakara mu mitima bamuhekenyera amenyo.
-\v 55 Ariko Stefano yujwijwa Umwuka Guboneye, atumbira cane mu juru, yarebye ikuzo ry'Imana na Yesu ahageze ikuryo kw'Imana.
-\v 56 Aragamba ngo: Reba, ndikureba ijuru rifugwiye, n ' Umwana w'umuntu ahageze ikuryo kw'Imana .
+\v 57 Bayombire cane kandi bavugize induru, bafunga amatwi, bamwiroheraho boshe ica rimwe.
+\v 58 Bamukururiye hanje y'umuji, maze bamutera amabuye. Abo kumutsindisa barambikiye imyenda yebo umusore witwaga Sauli.
+\v 59 Babeye barikumutera amabuye Stefano yashabire ngo: Mwami Yesu, wakire umutima gwanje!
 \p
-\v 57 Barayomba cane kandi barikwabira, bafunga amatwi. Niho bamugwiyeho bose rimwe.
-\v 58 Baramukurura, bamukwiye m'umugi barikumutera amabuye. Ababaga barikurega basigira imyenda yabo umusore witwaga Sauli .
-\p
-\v 59 Babeye barikumutera amabuye, Stefano yasabye ngo: Mwami Yesu wakire roho ya nyowe!
-\v 60 Nuko yapfukamye arikugambisha ijwi rireyi ngo: Mwami, were kubabareho kino caha! Yarangije kugamba ago magambo aripfira .
+\v 60 Nuko arapfukama, agambisa ijwi rinini ngo: Mwami, were kubabaraho kino caha! Amarire kugamba ago magambo arakipfira.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Sauli yari ashigikiye ibyo kwica Stefano. Aho niho guteswa gukomeye kw' ikanisa y' i Yerusalemu kwatangiriye. Nuko intumwa zitawanyakira mu bice bya Yudea na Samaria.
-\v 2 Abantu bubahaga Imana bahamba Stefano, kandi bamukorera ikilio.
-\v 3 Sauli, m'uruhande rwe, akomeza kugirira nabi ikanisa, arikwinjira mu mazu, agakurubana abagabo n'abagore, arikubaterera mu pirizo .
+\v 1 Sauli yari ashigikiye ibyo kwita Stefano. Ugo musi hatangizwe kubabazwa kw' ikanisa ya Yerusalemu kandi abizera boshe babaga batataniye mu kirere ca Yudea na Samaria, ariko Indumwa oya.
+\v 2 Abandu bubahaga Imana bahamba Stefano, kandi bamukoreye ikiliyo.
+\v 3 Sauli, mu ngambo ye, yakomeze kugirira nabi ikanisa. Yingiraga mu mazu, agakurubana abagabo n'abagore, no ku ahira mu pirizo.
 \p
-\v 4 Ariko abatawanyitse baragenda hose barigutangaza Umwaze Guboneye.
-\v 5 Filipo agendera i Samariya ariguhubiri aho ibyerekeye Kristo .
-\v 6 Abantu akangari bayumvishije ibyo Filipo arikugamba, bari no kureba ibitangaza yari arigukora, bamutegeye amatwi.
-\v 7 Kandi ibizimu biva mu bantu babaga babitunze, byabaviyemo birikuyombesha ijwi rireyi. Ibimuga akangari n' abari barigucumbagira barakira.
-\v 8 Muri ugo mugi habamo ibyishimo byinshi.
+\v 4 Abatatenye bagendire hoshe barigutangaza Umwaze Guboneye.
+\v 5 Filipo, yagiye mu muji gwa Samariya ahubiri yo ibya Kristo.
+\v 6 Abandu akangari bayitondeye ibyo Filipo yagambire, boshe bumva no kureba ibitangaza yakoraga.
+\v 7 Kandi ibizimu byavaga mu bandu byabaga byavatire birikwabira cane, ibimuga naba cumbagiraga kangari bagakira.
+\v 8 Muri ugo muji habera mo ibyishimo birengire.
 \p
-\v 9 Muri ugo mugi kandi haberagayo umugabo witwaga Simoni, wabaga yigize umuntu ukomeye. Yakoraga ubupfumu agatangaza abatuye i Samariya.
-\v 10 Bose gutangira k' umutoya kageza k'umukuru bamyumvaga bitonze barikugamba ngo: wuno mugabo arimo ingufu z'Imana izo bitaga Ukomeye cane.
-\v 11 Bamwumvaga kuko batangazwa n' ubupfumu no kuroga bye .
-\v 12 Ariko, bamarire kwemera Filipo, wabatangarizaga Umwaze Guboneye gw' ubwami bw'Imana n' izina rya Yesu Krisito, abagabo n' abagore barabatizwa.
-\v 13 Simoni nawe arizera, amaze kubatizwa yagumye na Filipo, yabaga arikureba no gutangazwa n' ibimenyetso, n'ibitangaza byabaga birigukorwa.
+\v 9 Muri ugo muji kandi hari harimo umugabo witwaga Simoni. Yabaga yigirire umundu ukomeye cane. Yakoraga ubupfumu butangaze imbere y'abatuye i Samariya.
+\v 10 Boshe utangiriye ku batoto kageza k'umukuru bamwumvaga bitondire barikugamba ngo: Wuno mundu arimo ingufu z'Imana zitohangarwa.
+\v 11 Bamwumvaga kubera ko batangazwaga n'ubupfumu bwe.
+\v 12 Ariko, bamarire kwemera Filipo, wabigisize ubutumwa buboneye bw'ubwami bw'Imana n'izina rya Yesu Kristo, abagabo n' abagore babatizwe.
+\v 13 Simoni nawe arakizera, amarire kubatizwa yagumye na Filipo. Yabaga aho arikureba no gutangazwa n'ibimenyetso, n'ibitangaza.
 \p
-\v 14 Intumwa, zari ziri i Yerusalemu, zimarire kubyumva ko i Samariya bakiye igambo ry'Imana, batumyeyo Petro na Yohana.
-\v 15 Aba bagerire i Samariya, basabiye abantu b'aho kugira ngo bahabwe Umuka Guboneye.
-\v 16 Kuko nda Muka gwari guramanukiraho; bari barabatijwe gusa mu zina ry'Umwami Yesu.
-\v 17 Nuko Petro na Yohana babarambikaho amaboko, bapokeya Umuka Guboneye .
-\v 18 Simoni abwenye ko abarambitsweho amaboko n' intumwa, bahawe Umwuka Guboneye, yabaheye amafaranga,
-\v 19 arikubabwira ngo: Mumpe na nyowe izo ngufu kugira ngo uwo nkashireho amaboko ahabwe ugo Mwuka Guboneye.
+\v 14 Igihe indumwa z' i Yerusalemu zayumvisize ko i Samariya bamarire kwemera Igambo ry'Imana, batuma yo Petro na Yohana.
+\v 15 Bagerire i Samariya, babashabiye kugira ngo bahabwe Umuka Guboneye.
+\v 16 Kuko nda numwe yari yamwijaho, babaga barabatijwe gusha mu jina ry'Umwami Yesu.
+\v 17 Nuko Petro na Yohana babarambikire aho amaboko, bahabwa Umwuka Guboneye.
 \p
-\v 20 Ariko Petro aramuvuma ngo: Upfane amakuta gawe, kuko urigutekereza ko impano y' Imana igurwaga amafaranga.
-\v 21 Nta sano ufite na bino bintu, nta nico bikumariye kuko umutima gwa wowe ndo gubonereye Imana.
-\v 22 Ihane ubwo bubi bwa wowe, usabe Umwami kugira ngo, ahari, ibitekerezo bibi byo m' umutima gwa wowe bibabarirwe.
-\v 23 Kuko ndikureba ko ubumara bw' ishari bukujwiyemo kandi ko uri mu pirizo y' ibyaha.
+\v 18 Simoni abwenye indumwa zibahirereho amaboko, Umuka gukabijaho, yabaheye amakuta.
+\v 19 Yabashabye ngo: Mumbe na njewe izo ngufu kugira ngo uwo ngahireho amaboko, ahabwe ugo Muka Guboneye.
 \p
-\v 24 Simoni arasubiza ngo: Munsabire Umwami kugira ngo here kuba ikimbaho mubwo mumarire kugamba .
+\v 20 Ariko Petro aramubwira ngo: Weho n'amakuta gawe mupfe, kubera ko utekereje ko imbano z'Imana zigurwaga amakuta.
+\v 21 Nda bwimbo ufite mu binoya, nda faida ufite mu binoya kubera ko umutima gwawe ndo gunezeze Imana.
+\v 22 Kubera ibyo, kihane ubugome bwawe, ushabe Umwami kugira ngo ibitekerezo byo m'umutima gwawe bifutwe.
+\v 23 Kuko ndikureba umwaga n'ubusharire byakugirire imbata.
 \p
-\v 25 Bamarire gutanga ubushuhuda bw'Igambo rw' Umwami, no kurihubiri, Petro na Yohana basubiye i Yerusalemu barigutangaza Umwaze Guboneye mu migi akangari z' Abasamariya .
+\v 24 Simoni arasubiza ngo: Munsabire Umwami kugira ngo ibyo mugambire bitangwaho.
 \p
-\v 26 Nuko malaika w'Umwami abyira Filipo ngo: Byuka, ugende werekeje ipfo mu nzira irindimukiye i Yerusalemu ikagera i Gaza, niyo m'ubutayu.
-\v 27 Arabyuka, aragenda. Yahasangire inkone y' i Etiopia wari komanda mukuru wegereye Kandase, umwami kazi wa Etiopia. Niwe wacungaga imari ye yose. Yari yijire i Yerusalemu kuramya Imana.
-\v 28 Mu gihe yabaga ari mu nzira arigutaha, yari yikeye mu gare rye, arigusoma mu gitabo c' imbuzi Isaya .
+\v 25 Bamarire gutangaza Igambo ry'Umwami, Petro na Yohana bashubiye i Yerusalemu barigutangaza Umwaze Guboneye mu miji kangari ya Samariya.
 \p
-\v 29 Niho Umuka gw'Imana gwabwiye Filipo ngo: Mwegere, wegere iryo gare.
+\v 26 Nuko malaika w'Umwami abyira Filipo ngo: Haguruka, ugendere ipfo, mu njira irindimukiye i Yerusalemu ikagera i Gaza. (Niyo m'ubutayu).
+\v 27 Yahagurukire, aragenda. Reba, umunya Etiopia wacungaga imali y'umwami kazi wa Etiopiya, nawe yijire gushaba Imana hano i Yerusalemu.
+\v 28 Mu gihe yari mu njira ari gutaha, yariyikeye mu gare rye, arigushoma mu gitabo c'imbuzi Isaya.
 \p
-\v 30 Filipo ariruka, yumva uwo muntu arigusoma igitabu c' imbuzi Isaya. Aramubaza ngo: Mbesi, urikumenya ibyo urigusoma?
+\v 29 Umuka gw'Imana gwabwiye Filipo ngo: Genda hafi ya ririya gare.
 \p
-\v 31 Aramusubiza ngo: ni gute si nobwumva ndafite uwo kubinsobanurira? Nuko asaba Filipo gupanda ngo bicare hamwe.
+\v 30 Filipo ariruka.
 \p
-\v 32 Yabaga arigusoma mu byandikirwe ngo: " Yajenywe nk'intama igiye kubagwa; yabeye nk'umwana gw'intama gwihoreye, bamukase ubwoya, ndo yapimye no kubumbura umunwa gwe.
+\v 31 Yumva Umunya Etiopia ari gusoma igitabu c' imbuzi Isaya, nuko aramubaza ngo: Urikumva si ibyo urigushoma? Aramusubiza ngo: Mbwumve gute ndafite uwo kubingambira? Nuko ashaba Filipo gupanda ngo bikare hamwe.
+\p
+\v 32 Ibyo yashomaga mu byandikirwe byari bino ngo: Yajenywe mu bagiro ng'indama igiye kubagwa; yabeye ng'umwana w'intama wihoreye barikumwogosa ubwoya, ndo yapimye gufungura umunwa gwe.
 \q
-\v 33 Yigize mugufiya, yabuze uwo kumugambira n' umwe. Ni nde ukamekanishe urubyaro rwe? Kuko ubuzima bwe bwajenywe na yino si.
+\v 33 Yayipunguze ng'udafite Uwo kumugambira. Ni nde ukamekanishe uruzaro rwe? Kubera ko ubuzima bwe bwapungwizwe mu si.
 \p
-\v 34 Uwo mugaragu yabwiye Filipo ngo: " Ndagusabye, mbwire, yino mbuzi ni nde yagambyeho gano magambo? None si yabaga arikwigamba cangwa si uwundi muntu?
-\v 35 Nuko Filipo, afungura umunwa atangirira kuri ibyo byandikirwe, amutangariza Umwaze Guboneye gwa Yesu" .
-\v 36 Uko babaga barikugenda, bageze ahantu hari amazi. Iyo nkone iragamba ngo: " Gano si si amazi; ni iki combuza kubatizwa?
-\v 37 Filpo aramusubiza ngo: " Ubeye wizeye n'umutima gwawe gose, ibyo birashobotse".
-\v 38 Iyo nkone irasubiza ngo " Nizeye ko Yesu Kristo ari Umwana w'Imana", ategeka guharika igare. Filipo na ya nkone barindimukira mu mazi, Filipo aramubatiza.
-\v 39 Baviye mu mazi, Umuka g'Umwami gwajanye Filipo, iyo nkone iramuheba.
-\v 40 Nuko agumya kugenda yitirwe n' ibyishimo. Filipo yibona muri Azoto, agera muri Kayisaria ariguhubiri mu migi mbali mbali kugeza i Kayisariya.
+\v 34 Iyo ngone yababize Filipo ngo: Mbwire, ndikugusaba. Iyo mbuzi ni nde wagambirweho binoya? Niwe wakigambaga cangwa ni uwundi mundu wagambwaga?
+\v 35 Nuko Filipo yabumbwiye akanwa, atangirira ku byandikirwe, amubwira ubutumwa buboneye bwa Yesu.
+\p
+\v 36 Uko bagumyaga kugenda mu njira, bagera ahandu hari amazi. Iyo ngone igamba ngo: Ngaga amazi, n'iki kimbuzize kubatizwa?
+\v 37 Filipo aramusubiza ngo: Ubeye wizerire n'umutima gwawe goshe, ibyo bishobokire.
+\v 38 Iyo ngone irasubiza ngo: Ndizerire ko Yesu Kristo ari Umwana w'Imana. Yategekire guharika igare, Filipo na ya ngone barindimukira mu mazi, Filipo abatiza iyo ngone.
+\v 39 Baviye mu mazi, Umuka g'Umwami gwagendanye na Filipo, iyo ngone ndo yamurebire tena. Nuko agumya kugenda yishimire.
+\p
+\v 40 Filipo yibona muri Azoto, agera muri Kayisariaz agenda ariguhubiri mu miji yabaga arikunyuramo.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Ariko Sauli agumya gutinyisha no gutekereza kwicisha abanafunzi b'Umwami.
-\v 2 Agendera umutambyi mukuru, yendayo ibaruwa zokugenda i Damasko zandikiwe amasinagogi, kugira ngo abeye ahuye n'abari muri rino dini rishasha, abagabo cangwa abagore abafunge no kubazana i Yerusalemu.
-\v 3 Yabeye agerire hafi ya Damasko, umwangaza minini gumwijaho gutirukire mu juru.
-\v 4 Ahirima hasi, yumva ijwi riri kumubwiraa ngo: Sauli, Sauli, kubera ki uri kuntesa?
-\v 5 Sauli aramubaza ngo: uri nde si Mwami? Nawe aramusubiza ngo: " Ni nyowe Yesu urigutesa.
-\v 6 Ariko haguruka, winjire mu mugi, nawe urabwirwa ibyo ugombye gukora.
-\v 7 Abo yari ari hamwe nabo barahagarara bahorire, barikumva ijwi, ariko batekureba umuntu.
-\v 8 Sauli arahaguruka, amaso ge garafunguka ariko atakarebe ikintu; bamufata mu maboko bamugeza i Damasiko.
-\v 9 Yamarire imisi itatu atari kureba; atarikurya, atari no kugnwa.
+\v 1 Ariko Sauli yakomeze gutinyisha no gutekereza kwitisha abanafunzi b'Umwami.
+\v 2 Yagendeye umutambyi mukuru arikumushaba ibaruwa zo kugendera ho i Damaski, zo kwingira mu masinagogi kugira ngo abeye abwenye abari mu rino dini rishasha, abagabo cangwa abagore abafunge abazane i Yerusalemu.
 \p
-\v 10 Aho i Damasiko haberagayo umwalimu, izina rye Ananiyasi. Umwami amubwira mu ndoto ngo: Ananiyasi! Arasubiza ngo:
+\v 3 Uko yabaga arikugenda, agerire hafi ya Damaski, umwangaza guviye mu juru, gwamwakiye.
+\v 4 Yagwiye hashi, yumva ijwi ririkumubwira ngo: Sauli, Sauli, kubera ki urikundesa?
+\v 5 Yasubize ngo: Uri nde si Mwami? Nawe aramusubiza ngo: Ni njewe Yesu urigutesa
+\v 6 Ariko haguruka, winjire mu muji, iyo ukabwirwe ibyo gukora.
+\v 7 Abo yari ari hamwe nabo bahagareye bahorire barikumva ijwi, ariko batarikureba umundu.
+\v 8 Sauli yahagurukire, amiso ge gahumukire ariko atarebe ikindu. Bamufatire mu maboko bamugendana i Damaski.
+\v 9 Yamarire yo imisi zishatu atari kureba; atarikurya cangwa kugnwa.
 \p
-\v 11 Ndi hano, Mwami! Umwami aramubwira:" Haguruka ugende mu nzira yitwa Inyorotse, urabaza mu nzu ya Yuda, umuntu witwa Sauli w'i Tarso kuko buno ari gusenga.
-\v 12 Nawe mu ndoto yabwenye umuntu witwa Ananiyasi arikwinjira, arikumuramburaho amaboko kugira ngo arebe tena .
+\v 10 Aho i Damaski haberaga yo umwanafunzi witwaga Ananiyasi. Umwami yamubwiye mu ndoto ngo: Ananiyasi! Arasubiza ngo: Ndi hanoya, Mwami!
+\v 11 Umwami aramubwira ngo: Byuka, ugende mu nzira yitwa Uburambure, ubaze mu nju ya Yuda, umundu witwa Sauli w'i Tarso kubera ko buno arigushaba.
+\v 12 Nawe mu ndoto yabwenye umundu witwa Ananiyasi arikugigisa, amuramburaho amaboko kugira ngo arebe.
 \p
-\v 13 Ariko Ananiyasi aramusubiza ngo: Mwami, numvishije imyaze akangari ku bantu kangari, ibibi kangari yakoreye abizera ba wowe i Yerusalemu.
-\v 14 Kandi afite ingufu yahewe n' abatambyi bakuru gufunga bose bahamagaraga izina rya wowe.
+\v 13 Ariko Ananiyasi aramusubiza ngo: Mwami, numvisize imyaze kangari kuri wuno mundu, ibibi kangari yakoreye abizerire bawe i Yerusalemu.
+\v 14 Na buno afite ingufu zo yakwiye ku batambyi bakuru gufunga boshe bakuraga ijina ryawe.
 \p
-\v 15 Ariko Umwami aramusubiza ngo: Genda kuko uwo mugabo ari icombo ca nyowe nicaguliye ngo atembeze izina rya nyowe mu banyamahanga, hambere y'abami no hambere y'abana b'Isiraeli.
-\v 16 Kandi nkamwereka uko akababazwe kubera izina rya nyowe .
+\v 15 Ariko Umwami aramubwira ngo: Genda kubera ko uwo mugabo ari igikoresho canje, nacagwiye njenyine ngo ajane ijina ryanje mu abanyamahanga, imbere y'Abami n'imbere y'abana ba Israeli.
+\v 16 Kandi ngamwereke uko akababazwe kubera ijina ryanje.
 \p
-\v 17 Ananiyasi yagiye, yinjira muri iyo nzu, yamuramburiye ho amaboko, arikugamba ngo: Muvukanyi Sauli, Umwami Yesu, we wakwiyerekire mu nzira wanyuze mo, yantumye kugira ngo urebe tena, wujwijwe Umuka Guboneye.
-\v 18 Aho aho, mu maso ge havamo ibintu bimerire nk'ibyondo, arareba, arahaguruka, arabatizwa.
-\v 19 Yariye, abona kugira ingufu. Abera i Damasiko imisi akangari, ari hamwe n'intumwa.
-\v 20 Niho yatangiye guhubiri Yesu mu masinagogi ko ari Umwana w' Imana.
-\v 21 Ababaga barikumwumva bose bagatangaraga barikugamba ngo: None si wuno ndo ariwe wiciraga i Yerusalemu uwatangazaga iryo zina? Yijire hano kugira ngo afunge abantu hambere y'abatambyi?
-\v 22 Sauli agumya kugira ingufu muri ico gihe, akomeza kurumisha imitima y' Abayuda babaga batuye aho i Damasiko arikubereka ko Yesu ariwe Kristo .
+\v 17 Ananiyasi yagendire, yingira muri iyo nju. Yamurambwiye ho amaboko, arikugamba ngo: Muvukanyi Sauli, Umwami Yesu, yantumiree we wakubonekeye mu njira wanyuzemo, yantumire ngo wongere urebe, wujwizwe Umuka Guboneye.
+\v 18 Muri ako kanya mu miso ge haviyemo ibindu bimerire ng'amagamba, arareba. Arahaguruka, arabatizwa.
+\v 19 Yariye, agira tena akagufu.
 \p
-\v 23 Imisi akangari yashije Abayuda bapanga kumwita.
-\v 24 Ariko Sauli yamenye umupango gwabo mubi. Habaga abazamu ku miryango umutaga no mu joro kugira ngo bamwite.
-\v 25 Ariko, abanafunzi be bamuteremuye k'urukuta ha joro bamushize mu gitukuru .
+\v 20 Atangira guhubiri Yesu mu masinagogi ko Yesu ari Umwami w' Imana.
+\v 21 Abamwimvisize boshe batangeye, barikugamba ngo: Wuno si si wa wundi wayitaga i Yerusalemu uwakuraga iryo jina? Yijire hanoya kugira ngo azane abo yabohire imbere y'abatambyi?
+\v 22 Sauli akomeza kugira ingufu muri ico gihe, agumya gutesa Abayuda baribatuye aho i Damasiki, arikubereka ko Yesu ariwe Kristo.
 \p
-\v 26 Saulo amarire kugera i Yerusalemu yapimye kwiyunga n'abanafunzi, baramutinya bose, batekumwemera ng' umwanafunzi.
-\v 27 Nuko Barnabasi aramufata, amujanira intumwa, abasobanurira uko Sauli yabwenye Umwami, ari mu nzira nuko yahubiriye n' ingufu izina rya Yesu i Damasiko .
-\v 28 Yabwenye abarikwinjira cangwa gusohoka i Yerusalemu, yatangazaga izina ry' Umwami Yesu atari gutinya.
-\v 29 Yagambaga arikugambisha Abayuda babaga i Bugriki, ariko babagaho barigupanga kumwita.
-\v 30 Abavukanyi bamarire kumenya ugo mwaze bagendana nawe i Kaisaria, bamutuma i Tarso.
+\v 23 Imisi kangari zishirire Abayuda bapangire inama ngo bamwite.
+\v 24 Ariko inama yebo mbi Sauli yayimenye. Barindaga imiryango imutaga no mu joro kugira ngo bamwite.
+\v 25 Ariko, abanafunzi be bamuteremuye ku kibambasi mu joro bamushire mu gikapo.
 \p
-\v 31 Ikanisa ribera mu tuze mu Yudeya yose, i Samariya n' i Galilaya, rirakura, abizera bagendera m'ukubaha Umwami. Umuka Guboneye gurahumuriza, abizera barongozeka.
-\v 32 Nuko Petro yabeye arigusura intungane zose muri ico gihugu cose, arindimukira i Yuda ngo abarebe abakijijwe bo mu mugi gwa Luda.
-\v 33 Iyo yasanzeyo umugabo witwa Aineyasi, wari umaze imyaka umunane arwaye, kuko, yari yaremaye.
-\v 34 Petro aramubwira ngo: Aineyasi we, Yesu Kristo aragukijije. Haguruka, uheke uburiri bwa wowe. Who aho arahagarara.
-\v 35 Abantu bose bari batuye i Luda n' i Sharoni babwenye uwo mugabo bagarukira Umwami .
+\v 26 Saulo amarire kugera i Yerusalemu yapimye kugifatanya n'abanafunzi, nabo bamutinye boshe, batayemera ko ari umwanafunzi.
+\v 27 Niho Barnaba yamufatire, amujanira indumwa, abagambira uko Sauli yahuye na Yesu, ari mu njira, nuko yahubiriye n'ingufu mu jina rya Yesu i Damaski.
+\v 28 Yabeye nabo i Yerusalemu kwingira no kushohoka, mu gihugo coshe ca Yerusalemu.
 \p
-\v 36 Hari umwanafunzi umwe wari atuye i Yopa, izina rye ni Tabita, rigambye ngo: "Dorika". Wuno mugore yakoraga ibiboneye akangari, no gutanga isadaka.
-\v 37 Ico gihe yafashwe n'uburwayi arapfa. Hanyuma yo kumwoza, bamushije mu cumba co hejuru .
-\v 38 Kubera ko Luda yabaga hafi ya Yopa, abanafunzi bamenye ko Petro ariyo. Batumye yo abantu babiri kumuhendahenda ngo yije adatinze.
-\v 39 Petro arahaguruka agendana nabo. Bageze yo bapandiye mu cumba co hejuru. Basanzemo abapfakazi akangari bahageze i ruhande rwe, barikurira no kumwereka amaropo g'imwenda yabaga yarabashoneye igihe yabaga ari hamwe nabo .
-\v 40 Petro yabashohweye hanze bose, arapfukama, arasenga. Hanyuma ahindukira amaiti irikugamba ngo: Tabita, haguruka. Yafungwiye amaso, areba Petro, maze aricara.
-\v 41 Petro yamuheye ukuboko, aramuhagurutsa. Amarire kwakura abizeye n'abapfakazi, yamubaheye ari muzima.
-\v 42 Ugo mwaze gwamenyekanye i Yopa hose n' abantu akangari bizera Umwami.
-\v 43 Petro asiba i Yopa imisi akangari ari mu nzu ya Simoni umutannyi w' impu .
+\v 29 Yagambaga no kugira imbaka hamwe n'Abayuda babaga ibu Griki; nabo bagumye kwenda kumwita.
+\v 30 Igihe abavukanyi bamenyire ugo mwaze, bamuteremuye i Kaizaria bamutuma i Tarso.
+\p
+\v 31 Ikanisa ryatuzize m'Ubuyahudi byoshe n'i Samariya, n'i Galilaya, bagendera mu kubaha Umwami, Umuka Guboneye gukabahumuriza. Ikanisa ryayiyongeye mu mibare.
+\p
+\v 32 Nuko, igihe Petro yasuraga hoshe, yarindimukiye i Yuda kureba Indugane zaberaga i Luda.
+\v 33 Yabwenyeyo umugabo witwaga Aineasi, wari umarire imyaka umunane arweye, yabaga ikirema.
+\v 34 Petro aramubwira ngo: Aineasi, Yesu Kristo aragukizize haguruka, wikorere igitanda cawe. Muri ako kanya yahagareye.
+\v 35 Abandu boshe baribatuye i Luda ni Sharuni bamubwenye barakizera.
+\p
+\v 36 I Yopa, habagayo umwanafunzi umwe izina rye ni Tabitha, rigambire ngo: Dorika. Wuno mugore yakoraga ibiboneye kangari. Kandi yakundaga gutanga isadaka.
+\v 37 Ico gihe afatwa n'uburwayi arapfa. Bamarire kumwoza, bamuhize mu cumba ca heru.
+\p
+\v 38 Kubera ko i Luda hari hafi ya Yopa, abanafunzi bamenyire ko Petro yagerire yo, batumye abandu babiri, kumuhendahenda ngo agende adatinze.
+\v 39 Petro yahagurukire agendana nabo. Bagerire yo bamujenye mu cacumba ca heru. Abapfakazi akangari bari bamuhageze iruhande, barikurira no kumwereka amaropo n'imwenda zo yabaga yabashoneye igihe yabaga ari hamwe nabo.
+\v 40 Petro yabasohweye boshe, arapfukama, arashaba. Yarebye iyo indumbi iri, aragamba ngo: Tabita, haguruka. Yafungwiye amiso; areba Petro, arikara.
+\v 41 Petro yamuheye ukuboko kwe, aramuhagurutsa, amarire kwakura indugane n'abapfakazi, aramububaha ari muzima.
+\v 42 Byamenyekanye i Yopa hoshe n'abandu kangari bizera Umwami.
+\v 43 Petro yamarire imisi kangari aho i Yopa mu nju yo uwitwaga Simoni, umuboshi w'imbu.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Habagaho umuntu w'i Kaisariya witwaga Koronelio umuyobozi w' abasoda ijana bo mu ngabo z' Abataliani.
-\v 2 Uwo muntu yubaha no gutinya Imana, we nabo mu nzu ye bose. Yafashaga abakene, kandi yabagaho arigusenga Imana.
-\v 3 Umusi gumwe ari isaa cenda z' umutaga, yabwenye my ndoto malaika w' Imana yinjiye muwe, no kumubwira ngo: Koronelio.
-\v 4 Nawe yamutumbiye arigutitira. Aramubwira ngo: N' ibiki mwami? Malaika aramubwira ngo: Gusabira abakene kwa wowe n' isadaka zawe byagerire hambere y' Imana ng' isadaka zo kwibukwa.
-\v 5 Rero, tuma abantu i Yopa bakure Simoni, witwa Petro.
-\v 6 Aberaga kwa Simoni umutannyi w'impu, inzu ye iri hambavu y' ingezi. Niwe urakubwira ibyo ukwiriye gukora .
+\v 1 Hari hariyo umundu w'i Kaisariya witwaga Kornelio. Yari ari umukuru w'abasoda bitwaga ikompanyi y'abasoda z'abataliani.
+\v 2 Uwo mundu yari ari wo kubaha, kandi wagatinyaga Imana, we n' inju ye boshe, yasayidiyaka abandu kangari, kandi yashabaga Imana buri gihe.
 \p
-\v 7 Malaika amarire kumubwira ibyo, aragenda. Kornelio yahamageye abakozi babiri bo mu nzu ye, n'umusoda umwe watinyaga Imana.
-\v 8 Yababwiye byose byamubeyeho, hanyuma abatuma i Yopa .
+\v 3 Umusi gumwe ari isa cenda z'umutaga, yabwenye neza cane iyerekwa rya malaika w'Imana arikwingira iwe aramubwira ngo: Kornelio.
 \p
-\v 9 Ng'ejo, nga saha ya gatandatu, bari mu nzira, bagerire hafi y'umugi, Petro apanda hejuru mu cumba gusenga.
-\v 10 Apfa inzara, yenda kurya. Babeye barigutayarisha ibyo kurya, abona indoto.
-\v 11 Areba ijuru rifungwiwe, ikintu gisana n'umwenda munini gihambiriwe mu mpande ine giteremutse no gukora k'ubutaka.
-\v 12 Muri ico gitambara hari harimo ibisimba bya buri bwoko, ibifite amaguru ane, n' ibisimba bikururukaga, n'inyoni zo mu kirere .
-\v 13 Ijwi riramubwira ngo: Haguruka Petro. Baga nuko wirire
+\v 4 Nawe aramutumbira cane yujwiye ubwoba. Nuko aramubaza ngo: Ngoki Mwami? Aramubwira ngo: gushaba kwawe n' isadaka zawe byagerire imbere y'Imana ng'urwibutso.
+\v 5 Tuma abandu noneho i Yopa, bashabe Simoni, witwa Petro.
+\v 6 Acumbikire kwa Simoni umuboshi wimbu, inzu ye iri hafi y' ingezi, arakubwira ibyo ukwiriye gukora.
+\v 7 Malaika amarire kumubwira yayigendeye, Nuko Kornelio yahamageye abakozi babiri bo mu nju ye, n'umusoda umwe utinyaga Imana, mu bamukoreraga imisi zoshe.
+\v 8 Amarire kubasubiriramo ibyabere byoshe ybatumye i Yopa.
 \p
-\v 14 Ariko Petro aragamba ngo: Oya, oya, Mwami, kuko ndo nariye na rimwe ikintu cose canduye n'ikitejejwe.
+\v 9 Ng'ejo, bari mu nzira, bagerire hafi y'umuji, Petro yapandire heru mu cumba gusaba. Hari ari mu saha ya gatandatu.
+\v 10 Yagirire inzara yenda kurya. Babeye barigutayarisha ibiryo roho ye irazimira.
+\v 11 Yarebire ijuru rifungwiwe, ikindu gisana n'umwenda munini gihambiriwe mu mpande zine, kirindimukire kirikwikira k'ubutaka.
+\v 12 Muri ico gitambara hari harimo ibisimba bya buri sano bifite amaguru ane, n'ibisimba bikururukaga, n'inyoni zo mu kirere.
+\v 13 Ijwi riramubwira ngo: Haguruka, baga urye.
 \p
-\v 15 Ijwi riramubwira ubwa kabiri ngo: Ibyo Imana yejeje were kubigira ibyanduye.
-\v 16 Ibyo byabeye gatatu, nuko gwa mwenda gongera gupandira mu juru .
+\v 14 Ariko Petro yagambire ngo: Oya, Mwami, ndo norya ikindu coshe candwiye kandi kidatungenye.
 \p
-\v 17 Petro yabeye atari yumva ibyo izo ndoto zigambire, abo bantu bari batumwe na Kornelio, bari bamarire kubaza inzu ya Simoni, bari bahageze ku muryango gwe.
-\v 18 Bahamageye cane barikubaza niba ariho Simoni witwaga Petro aberaga.
+\v 15 Ijwi ryamubwiye ubwa kabiri ngo: Ibyo Imana itungenyize werr kugira icandwiye.
+\v 16 Ibyo byabeye gatatu, nuko gwa mwenda gusubira mu juru.
 \p
-\v 19 Petro yabeye arigutekereza kuri iyo ndoto, Umwuka guramubwira ngo: Ngabo abagabo batatu barikugushaka.
-\v 20 Haguruka, urindimuke, ugendane nabo. Were gushidikanya, kuko ni nyowe wabatumire.
+\v 17 Petro yabeye arikukibaza atamenyire ibyo yabwenye, abo bandu bari batumirwe na Kornelio, bari bamarire kubaza inzu ya Simoni, bari bahageze k'umuryango.
+\v 18 Babazize n' ijwi rireyi niba ariho Simoni acumbikire, uwo bahimbire Petro.
 \p
-\v 21 Petro ararindimuka, abwira abo bagabo ngo: Ni nyowe murigushaka. Mwijire kubera ki si?
+\v 19 Petro yabeye akirigutekereza ibyo Umuka gwamwerekire, Umuka gwamubwira ngo: Ngabo abagabo bashatu bari kugushaka.
+\v 20 Haguruka, urindimuke, ugendane nabo, Utakibaza mengi, kuko ari njewe wabagutumiye.
 \p
-\v 22 Baramusubiza ngo: Kornelio umukomanda w'abasoda ijana, umugabo utugenye, utinyaga Imana kandi ugambwaga neza n'ubwoko bwa b'Isiraeli bwose, yabonekewe na malaika ngo atume abantu iwawe kuko ufite umwaze gwe.
-\v 23 Nuko Petro arabakaribisha ngo babere nawe mu nzu ye, abone kumva amagambo gabo. Ng' ejo, arahaguruka, agendana nabo. Bamwe mu bakristo b' i Yopa, barabaherekeza .
-\v 24 Ku musi gukurikiyeho, bageze i Kaisariya. Kornelio yari abarindiriye, kandi yari yararitse umuryango gwe n' abira be .
-\v 25 Petro yabeye yinjiye, Kornelio aramuyambira, amugwa ku birenge aramuramya.
-\v 26 Ariko Petro aramuhagurutsa, aramubwira ngo: Haguruka, na nyowe ndi umuntu ngawe.
+\v 21 Petro yarindimukire, abwira abo bagabo ngo: Murebe ni njewe murikwenda. Mwijire kubera ki?
 \p
-\v 27 Petro yabeye arikuganira nawe, yinjiramo, abona abantu kangari bikeye hamwe.
-\v 28 Arababwira ngo: Mwiji ko bibujijwe ku Umwisraeli kwifatanya nabo hanze cangwa kwinjira iwe ariko Imana yambwiye ko ndakwiye kureba umuntu ko yanduye kandi ko atejejwe.
-\v 29 Nico catumye nyija hano ubwo nakuwe vuba vuba. None ndikubaza niba ari gambomki wampamagariye.
+\v 22 Basubize ngo: Kornelio umukuru wabasoda ijana, umugabo w'umunyakuri, utinyaga Imana, kandi w'ubahwaga n'ubwoko bw'Israeli boshe yabonekewe na malaika ngo atume abantu iwawe, ngo umubwire ibyo wenda.
+\v 23 Petro yabingize mu nzu, abana nabo. Ng' ejo yahagurukire, agendana nabo. Bamwe muri bene Data b' i Yopa bamuherekeze.
 \p
-\v 30 Kornelio arasubiza ngo: Guno ni umusi gwa kane kuri yino saha, nabeye ndigusengera mu nzu ya nyowe ku saha ya cenda, ndeba umugabo wambeye imyenda y'umweru ahagareye hambere ya nyowe.
-\v 31 Arambwira ngo: Kornelio, gusaba kwa wowe kumvishijwe, kandi Imana yibutse ibyo wakoreye abakene.
-\v 32 None rero tuma abantu i Yopa, kwakura Simoni bahimbye Petro ucumbitse mu nzu ya Simoni, umutannyi w' impu, hafi y' ingezi.
-\v 33 Niho natumye abantu iwawe, none rero wakorire neza kwija. Noneho twese turi hano hambere y' Imana kugira ngo twumve ico Umwami yagutegekire kutubwira .
+\v 24 Bagerire i Kaisariya mu musi gukurikiyeho. Kornelio yabaga abarindiriye, kandi yahamageye umuryango gwe na bira be.
+\v 25 Petro yabeye yingiye, Kornelio yamuyambiriye, amugwa ku birenge, atangira kumuramya.
+\v 26 Ariko Petro yamuhagurukize, aramubwira ngo: Haguruka, na njewe, ndi umuntu ngawe.
 \p
-\v 34 Nuko Petro afungura akanwa ke aragamba ngo: Ni ukuri, nyiji ko Imana idatinyaga,
-\v 35 Ariko muri buri bwoko umwubahaga agakora ibiboneye iramwemeraga .
-\v 36 Yatumye igambo ku bana ba Isiraeli, arikubahubiri Umwaze Guboneye gw' ituze riturutse muri Yesu Kristo, ariwe Mwami wa bose.
-\v 37 Mwiji neza ibyabeye mu Yudeya, bitangiriye i Galilaya hanyuma yo kubatiza kwa Yohana.
-\v 38 Mumenye ko Imana yasize amavuta g' Umuka Guboneye n'ingufu Yesu w' i Nazareti, wagendaga hano na hariya arigukora ibiboneye no gukiza bose bari bakandamijwe na shetani, kuko Imana yaberaga nawe.
-\v 39 Na twewe turi abadimwe b' ibyakorewe i Buyuda na Yerusalemu. Bamwitire, bamumanitse ku giti, ariko Imana yamuzuye umusi gwa gatatu kandi imwererekana Bose barikureba.
-\v 40 Ndo ari ku bantu bose, ariko ku bandimwe bo Imana yacagwiye hambere na mbere,
-\v 41 Ni twewe twariye no kugnwa nawe hanyuma yo kuzuka mu bapfiye .
-\v 42 Yesu yadutegekire guhubiri abantu ni guhamya ko ariwe Imana yacagwiye gucira imanza abazima n'abapfiye.
-\v 43 Imbuzi zose zahamije ko buri muntu ukamwizere akababarirwe ibyaha mu zina rye .
+\v 27 Baganiriye, Petro yingira mu nzu, abona abandu kangari bahahuriye.
+\v 28 Arababwira ngo: Mbesi mwiji ko umw'Israeli atakwiye kwifatana n'umunya mahanga cangwa kwingira mu we ariko Imana yambwiye ko ndakwirire kubona ko umugabo yandwiye cangwa adatungenye.
+\v 29 Nico catumire nyija hano ndashidakanize igihe natumirwe. None ho ndikubaza: Mbwire, iki mwambamagariye?
 \p
-\v 44 Petro yabeye atariyarangiza kugamba ago magambo, Umuka Guboneye gwija ku bantu bari bari kumva iryo gambo.
-\v 45 Abizera bose bakaswe bari bijire na Petro babwenye impano z'Umuka Guboneye zigeze no ku bapagani, baratangara kabisa .
-\v 46 Kuko babumvishije barikugamba mu zindi ngambo bahimbaje Imana. Nuko Petro arasubiza ngo:
-\v 47 Ni nde si wobuza amazi, bano bujwijwe Umwuka Guboneye ngatwe?
-\v 48 Niho yategekire ngo: Babatizwe mu zina rya Yesu Kristo. Hanyuma bamusabye guherana nabo izindi misi
+\v 30-31 Kornelio yagambire ngo: Gunoya ni umusi gwa kane. Kuri yino saha, nari ndigusabira mu nzu yanje ku saha ya cenda. Nabwenye umugabo wambeye imyenda z'umweru, ahagareye imbere yanje, arambwira ngo: Kornelio, gusaba kwawe nakumvisize, kandi Imana yibukire isadaka yawe.
+\v 32 None ho tuma abantu i Yopa, kwakura Simoni bahimbire Petro, acumbitse mu nzu ya Simoni, umuboshi w'imbu, hafi y' ingezi.
+\v 33 Niho natumye abandu iwawe, wakorire neza kwija. Noneho twese turi hano imbere y'Imana kugira ngo twumve ico Umwami yagitegekire ko utubwira.
+\p
+\v 34 Niho Petro yafungwiye akanwa ke no kugamba ngo: Kweli, nyiji ko Imana nda ruhande ibagamo.
+\v 35 Ariko, mu buri bwoko umwubahaga, ukoraga ibiboneye iramwemeraga.
+\v 36 Wiji ubutumwa ku Abisraeli, igihe yatangeze Umwaze Guboneye gwerekeye ituze muri Yesu Kristo, ariwe Mwami wa boshe.
+\v 37 Mwiji neja mwewe mwenyine ibyashohweye muri Yudea, bitangiriye i Galilaya nyuma y'umubatizo Yohana yabaga yigisize.
+\v 38 Mumenye ko Imana yamusigire amavuta g'Umuka Guboneye, n'ingufu, Yesu w'i Nazareti, wagendaga kuriya na kunoya arigukora ibiboneye, arigukiza boshe bari mu si y'ingufu za shetani, kuko Imana yari iri hamwe nawe.
+\p
+\v 39 Na twewe turi abadimwe b'ibyo byakorirwe mu gihugo c'Abayuda na Yerusalemu, bamwitire kandi bamumanikire ku giti.
+\v 40 Imana yamujwiye ku gwa gashatu, yamwerekenye k'umugaragaro,
+\v 41 atari ku bandu boshe, ariko ku badimwe bacagwiwe n'Imana hambere n'Imana.
+\v 41 Kuri twewe twariye no kugnwa hamwe nawe nyuma yo kuzuka aviye mu bapfiye.
+\v 42 Yesu yadutegekire ko duhubiri abandu no gutangaza ko ariwe Imana yaheye tribinali yo gucira imanza abazima n'abapfiye.
+\v 43 Imbuzi zoshe zirigutangaza ko buri weshe umwizerire, akahabwe imbabazi z'ibyaha mu zina rye.
+\p
+\v 44 Petro yabeye akigamba ago magambo, Umuka Guboneye gurindimukira ku bari bari kumva iryo gambo.
+\v 45 Abizerire boshe bakebirwe, bagendire hamwe na Petro, batangeye kubona imbano z'Umuka Guboneye zigerire no ku bapagani.
+\v 46 Kuko babumvisize barikugamba mu ngambo bariguhimbaza Imana. Nuko Petro arabasubiza ngo:
+\v 47 Ni nde wobabuza amazi, abujwizwe Umuka Guboneye kimwe natwe?
+\v 48 Arategeka ngo: Babatizwe mu zina ry' Umwami Yesu. Niho Bamusabire ko yobana nabo izindi misi.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Intumwa na bene data baberaga i Yudeya bumvishije ko abapagani bakiye igambo ry'Imana.
-\v 2 Petro ataramira i Yerusalemu, abizera bakatirwe baramuseka,
-\v 3 barikugamba ngo: wiyunze na ba kafiri kandi usangira nabo .
-\v 4 Ariko Petro atangira kubasobanurira uko byabeye,
-\v 5 aragamba ngo: nari ndi mu mugi gwa Yopa, ndigusenga, niho umutima gwa nyowe gweretswe ikintu gisana n'umwenda munini gufunzwe impande zine, gituruka mu juru cija aho nari ndi.
-\v 6 Nagitumbiye cane ndikugitekerezaho. Nabwenye ibisimba by'amaguru ane byo ku si byose, ibisimba byo mushamba, ibikururukaga, n' inyoni zo mukirere .
-\v 7 Numvishije ijwi ririkumbwira ngo: Haguruka, Petro ica urye. Niho nagambye ngo:
+\v 1 Indumwa n'abavukanyi bari muri Yudeya bayumvisize ko abapagani bakiye igambo ry'Imana.
+\v 2 Petro ataramira i Yerusalemu, abizera bakatirwe bamusekire barikugamba ngo:.
+\v 3 Wihuzize n'abatakatirwe tena wariye nabo!
 \p
-\v 8 Oya, Mwami, ndo norya ibwanduye n' ibitejejwe bidashobora.
+\v 4 Ariko Petro yatangiye kubasobanurira uko byagendire.
+\v 5 Arababwira ngo: nari m'umuji gwa Yopa, ndigushaba. Umirima gwanje gurazimira, nabwenye ikindu gisana n'umwenda munini kizirikirwe impande zine, kiviye mu juru, cija aho narindi.
+\v 6 Nakitumbiriye cane ndatekereza, mbona ibisimba by'amaguru gane byo ku si byoshe, ibisimba byo mushamba, ibikururukaga, n'inyoni zo m'umuyaga.
+\v 7 Nayumvisize ijwi ririkumbwira ngo: Haguruka, Petro ita urye. Ariko nagambire ngo:
 \p
-\v 9 Ijwi riransubiza ubwa kabiri riturutse mu juru: ico Imana itunganyije, were kucita icanduye.
-\v 10 Ibyo babeye kari gatatu, nuko byose bipandishwa mu juru .
+\v 8 Oya, Mwami, kuko ibwandwiye n'ibitezizwe ndo nobigeza mu kanwa kanje.
 \p
-\v 11 Nabwenye muri ako gahe abagabo batatu batumwe iwa nje batururtse i Kaisariya bahageze hmbere y'inzu naberagamo.
-\v 12 Umwuka gwambwiye ko ngombye kugendana nabo kandi ko ngombye kubabona ng' abandi. Najenye n' abo bagabo batandatu, twinjira mu nzu ya Kornelio.
-\v 13 Uwo mugabo yatunyuriyemo uko yabwenye malaika yahageze mu nzu ye arikumubwira ngo: Tuma i Yopa, kwa Simoni bahimbye Petro,
-\v 14 Akakucurire umwaze gwerekeye ibintu bikagukize, wowe ni nzu yawe .
-\v 15 Na beye ndangiye kugamba, Umwuka Guboneye gubijaho, kimwe natwe mu ntangiro.
-\v 16 Nibuka igambo ry'Umwami; Yohana yabatije mu mazi, ariko mwewe mukabatizwe m' Umwuka Guboneye .
-\v 17 Niba Imana yabaheye impano nguko yaziduheye ubwo twari tumarire kwizera Umwami Yesu Kristo, nyowe ndi nde ngo ndanye Imana?
+\v 9 Ijwi rireyi rya kabiri riturukire mu juru ryangambire ngo: ico Imana yaboneze, were kucita icandwiye.
+\v 10 Ibyo babeye kali gashatu. Nuko byoshe byapandisijwe tena mu juru.
 \p
-\v 18 Bamarire kubyumva, baranuma, bahimbaza Imana barikugamba ngo: Imana yaheye abanyamahanga imbabazi kugira ngo nabo babone ubuzima .
+\v 11 Nabwenye muri ako kanya abagabo bashatu batumirwe iwanje, baviye i Kaisariya, bahagareye imbere y'inju nabaga nduyemo.
+\v 12 Umuka gwambwiye ko ngwiriye kugendana nabo kandi ndari kubatandukanya. Abo bagabo batandatu twajenye, twingira mu nju ya Kornelio.
+\v 13 Uwo mugabo yatubwiye uko yabwenye malaika mu nju ye arikumubwira ngo: Tuma abandu i Yopa, kwa Simoni wahimbirwe Petro.
+\v 14 Akakubwire ibindu bikagukize, wowe n'inju yawe.
+\v 15 Nabeye ndangiye kugamba, Umuka Guboneye gubija ho, kimwe natwe mu ndangiro.
+\v 16 Nibuka igambo ry'Umwami ngo: Yohana yabatize mu mazi, ariko mwewe mukabatizwe m'Umuka.
+\v 17 Niba Imana yabaheye imbano nguko yayiduheye natwe, ubwo twari tumarire kukizera Umwami Yesu Kristo, ndi nde ngo ndwanye Imana?
 \p
-\v 19 Abari batatanye kubera kwicwa kwa Stefano, berekeza i Foenike mu kirwa ca Kipuro ni Antiokiya bariguhubiri igambo ku Bayuda gusa.
-\v 20 Bamwe muribo bari abagabo b'i Kipuro n' i Kurene. Abari baviye Antiokiya, bigisha Abagriki, bariguhubiri Umwaze guboneye g'Umwami Yesu.
-\v 21 Ukuboko k' Umwami kwababeyeho, abantu kangari barizera bahindukira Umwami .
-\v 22 Ugo mwaze gwageze mu matwi g'i kanisa rya Yerusalemu, batuma Barnaba agende i Antiokiya. Amarire kugera yo arebye impano z' Imana, arishima, arahendahenda ngo babere m'ubumwe,
-\v 23 ngo babane n'Umwami. Kuko ari umuntu uboneye, wujwiyemo Umwuka Guboneye Mandi wizeye.
-\v 24 Abantu akangari biyunga n' Umwami .
-\v 25 Barnaba agenda i Tariso gushaka Sauli. Amarire kumubona amuzana i Antiokiya. Umwaka muzima gurashira bariguhura n' ikanisa, arikwigisha abantu kangari.
-\v 26 Aho i Antiokiya niho abanafunzi bahewe ubwambere izina rya abakristo .
+\v 18 Bamarire kubyumva, bahorire, bahimbaza Imana barikugamba ngo: Imana yaheye abanyamahanga imbabazi kugira ngo babone ubuzima.
 \p
-\v 27 Muri izo misi, imbuzi zimwe zirarindimuka Yerusalemu no kugendera i Antiokiya.
-\v 28 Umwe muri bo witwa Agabo arahaguruka, yerekana ingufu z' Umuka Guboneye ko hakabeho inzara mu si yose, ikabeho mu gihe ca Klaudio .
-\v 29 Abanafunzi bahitamo gutuma, buri muntu uko ashobweye, imusahada kuri bene data batuye i Yopa.
-\v 30 Bakorire guco, babizanira abazehe b' ikanisa binyuriye mu maboko ga Barnabasi na Sauli.
+\v 19 Abari batatanyizwe no kubabazwa byo kwitwa kwa Stefano, bagiye i Foenike mu kirwa ca Kipuro ni Antiokiya bariguhubiri igambo ku Bayuda gusha.
+\v 20 Ariko bamwe mu bo bari abagabo b'iKipuro n'i Kurene, bari baviye Antiokiya, barikugigisa abaGiriki, bariguhubiri Umwaze Guboneye g'umwami Yesu.
+\v 21 Ukuboko k'Umwami kwababeyeho, umubare gw'abandu kangari bayizerire, no guhindukira Umwami.
+\p
+\v 22 Ugo mwaze gwagerire mu matwi g'ikanisa ry'i Yerusalemu, batuma Barnabasi i Antiokiya.
+\v 23 Nawe amarire kugera yo yarebire ubundu bw'Imana, aragishima. Arabahendahenda ngo babere m'Umwami.
+\v 24 Kuko ari umundu uboneye, wujwiye Umuka Guboneye kandi wizerire. Abandu kangari biyayungire n'Umwami.
+\p
+\v 25 Barnabasi yagiye i Tarso kwenda yo Sauli.
+\v 26 Amarire kumubona amuzana i Antiokiya. Umwaka muzima gurashira bariguhura n'ikanisa, arikugisa abandu kangari. Aho i Antiokiya niho abanafunzi bayitirwe ubwambere aba Kristo.
+\p
+\v 27 Muri ico gihe, imbuzi zarindimukire i Yerusalemu zirikugendera i Antiokiya.
+\v 28 Umwe mu bo Agabo ara haguruka, yerekana ku ngufu z'Umuka Guboneye ko injara yenda kwija mu si yoshe. Ikagere mu gihe ca Klaudio.
+\v 29 Abanafunzi, nguko buri umwe ashobweye, bapanga gutumira umusahada ku bavukanyi batuye i Yopa.
+\v 30 Bakorire ibyo, batumye amakuta ku bazehe b'ikanisa baganyurize mu maboko ga Barnabasi na Saulo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Muri ico gihe, umwami Herode atangira gukorera ibibi abakunzi b' ikanisa,
-\v 2 Yita Yakobo, mwene nyina wa Yohana akoresheje umusho.
-\v 3 Abwenye ko bibonereye Abayuda, yirikungira gufata Petro nawe. Habaga ari ibihe by' imitsima zitarimo imisemburo.
-\v 4 Amarire kumufata, yamushize mu pirizo, amucungisha abasoda bane, kugira ngo hanyuma ya Paska amwereke abantu .
-\v 5 Petro abera mu pirizo, ariko i kanisa ndo ryaretse kumusabira ku Mana.
-\v 6 Igihe Herode yari ari tayari kumutanga muri iryo joro, Petro yararyame hagati y'abasoda babiri, afungirwe n' iminyororo, n'abazamu bari hambere y'umuryango bari kurinda iyo pirizo .
-\v 7 Malaika w'Umwami yamuhageze iruhande, umwangaza gugaragara mu pirizo. Malaika akubita Petro m'urubavu, aramuhagurutsa, iminyororo ziracika, ziva ku maboko ge.
-\v 8 Malaika aramubwira ngo: Funga umukaba gwa wowe n' ibirato. Arabikora. Malaika yongera kumubwira ngo: Ambara imyenda ya wowe unkurikire.
-\v 9 Petro arasohoka, aramukurikira, atamenya ko ibyo malaika akorire ari ukuri, arigutekereza ko ari indoto.
-\v 10 Bamarire kwambuka umuzamu wo hambere n'uwa kabiri, bagera ku muryango gwicuma gugannye mu mugi, nago gurifungura barasohoka. Ako kanya malaika aramusiga .
-\v 11 Amarire kuvamvanuka, Petro aragamba ngo: Menye noneho ko Umwami yantumiye malaika kunkiza amaboko ga Herode n' abaturage b' Abayuda bari bandindiye.
-\v 12 Amarire kubibona neza, yagiye mu nzu ya Mariya, nyina wa Yohana, wahimbwe Marko, aho abantu kangari bari barigusabira .
-\v 13 Adomanze k' umuryango, umukozi wo m'urugo witwa Roda, yija kumviriza.
-\v 14 Amenye ijwi rya Petro, apfa n' ibyishimo, abura gufungura, ahubwo yirukira kubabwira ko Petro ari k' umuryango. Nabo baramubwira ngo: Urasaze muhara we.
-\v 15 Ariko arabameza ko ibyo arikugamba ari ukuru. Baramubwira ngo: Ni malaika
-\v 16 Baragamba ngo: Ni malaika we. Petro akomeza gukomanga. Bamukinguriye, batangazwa no kumureba.
-\v 17 Petro yategetse ngo bahore, ababurira uko Umwami yamusohweye mu pirizo. Agamba ngo: Mubimenyeshe Yakobo n' abavukanyi. Nuko arasohoka agendera ahandi hantu .
-\v 18 Ng'ejo, abasoda barahangayika benda kumenya ibyabeye kuri Petro.
-\v 19 Herode, atangira kumushaka ariko ndo yamubwenye. Abaza bazamu, arategeka ngo babite. Nuko arindimukira i Kaisariya aviye i Yudea, nuko yagumyeyo .
-\v 20 Herode yarakariye cane abantu b' i Tiro ni Sidona ariko bagize ikiganiro. Hanyuma yo kumvikana na Blasto, wacungaga icumba umwami araragamo arigushakisha itiro, kuko igihugo cabo cabonaga ibyo kurya mu gihugo c'umwami.
-\v 21 Ku musi gumwe gwateguwe, Herode, yambara imyenda ye y'ubwami, yicara ku ntebe ye y'umbwami ababwira ku mugaragaro .
-\v 22 Abantu bagambye n'ijwi rireyi ngo: Rino n' ijwi ry' imana ndo ari iry'umuntu.
-\v 23 Aho aho, malaika w'Umwami aramukubita kuko ndo yatanze icubahiro ku Mana. Arapfa, inyo ziramurya
+\v 1 Muri ico gihe, umwami Herode atangira gukorera ibibi abayoboke b'ikanisa.
+\v 2 Yitisa umusho Yakobo, muvukanyi wa Yohana.
+\v 3 Abwenye ko Abayuda bishimire, yafunze Petro. Cari ari igihe c'imisi y'imitsima itarimo imisemburo.
+\v 4 Amarire kumufata amuhira mu prizo. Yamurindisize abasoda bane, kugira ngo nyuma ya Paska amwereke abandu.
 \p
-\v 24 Nuko igambo ry'Imana risakara hose, umubare gw' abanafunzi gurongezeka.
+\v 5 Petro yagumire mu prizo, i kanisa ndo ryaburire kumushabira ku Mana.
+\v 6 Igihe Herode yari ari tayari kumutanga muri iryo joro, Petro yararyamire hagati y' abasoda babiri n'abazamu bari imbere y'urugi bari kurinda iyo prizo.
+\v 7 Malaika w'Umwami yamuhagareye iruhande, umwangaza gugera mu prizo. Malaika akubita Petro m'urubavu, yamuhagurikize iminyororo iragwa iva ku maboko ge.
+\v 8 Malaika aramubwira ngo: Kenyera umukaba gwawe n'ibirato byawe. Arabikora. Malaika yongera kumubwira ngo: Ambara imyenda zawe ungurikire.
+\v 9 Petro yashohokire, aramukurikira, atamenya ibyo malaika yakorire ari ukuri, arigutekereza ko ari indoto.
+\v 10 Bamarire kwambuka, umuzamu wambere n'uwa kabiri bagerire k' umuryango gw'icuma gwerekeye m'umuji, gurifungura barashohoka. Ako kanya malaika yamusize.
+\v 11 Amarire kugarura akenge, Petro yagambire ngo: Menyire ko Umwami yatumire malaika kungiza amaboko ga Herode n'Abayuda bari bandindiriye.
 \p
-\v 25 Barnabasi na Sauli bamarire kurangiza imirimo yabo bisubirira i Yerusalemu, bagendana na Yohana bahimbye Marko .
+\v 12 Amarire gutekereza, yayiyerekeze mu nju ya Maria, mama wa Yohana, wahimbirwe Marko, aho abandu kangari bari gushabira.
+\v 13 Yapikire k'umuryango, umukozi wo m'urugo ariwe Roda, yija kumusubiza.
+\v 14 Yamenye ijwi rya Petro. Kubera kugishima, aho gufungura yirukira kubabwira ko Petro ari k'umuryango. Nabo baramubwira ngo: Usarize weho.
+\v 15 Ariko yababwira ko ibyo arikugamba ari ibya kweli. Baramubwira ngo: Ni malaika.
+\v 16 Petro yagumire gukomanga. Igihe bamufunguriye, batangezwe no kumureba.
+\v 17 Petro yabakomire ngo bahore, abacurira umwaze uko Umwami yamushohweye mu prizo. Yababwiye ngo: Mubimenyese Yakobo n'abavukanyi. Niho yasohokire agendera ahandi handu.
+\p
+\v 18 Ng'ejo, abasoda bacikire indege cane, batamenya uko byabeye kuri Petro.
+\v 19 Herode, atangira kumushaka ariko atamubona. Yabarize abazamu, atanga itegeko ngo babite. Nuko arindimukira i Kaisariya aviye i Yudea, aberayo.
+\p
+\v 20 Herode yarakariye cane abandu b'i Tiro ni Sidona ariko bagirire imyumvikano. Hanyuma yo kuganira na Blasto, warindaga icumba umwami yararagamo, ashakisha amahoro, kuko igihugo cabo cabonaga ibyo kurya mu gihugo c'uwo mwami.
+\v 21 Ku musi gumwe gwategwiwe, Herode, yambara imyenda ye y'ubwami, yikara ku ndebe ye yababwira k'umugaragaro.
+\v 22 Abandu bayombire ngo: Rinoya n'ijwi ry'Imana ndo ari iry'umundu.
+\v 23 Muri ako kanya, malaika w'Umwami yamukubise kuko atatangire icubahiro ku Mana. Yasandeye, inyo ziramurya.
+\p
+\v 24 Nuko igambo ry'Imana ryayamameye hoshe, n'umubare gw'abanafunzi guba munini.
+\p
+\v 25 Barnabasi na Sauli bamarire kurangiza imirimo yebo basubiye i Yerusalemu, bagendanye hamwe na Yohana bahimbirye Marko.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Mu kanisa ry'i Antiokiya habagamo imbuzi n'abalimu. Ni Barnabasi, Simeoni witwaga Nigeri, Lukio w' i Kureni, Manaeni umuvukanyi w'umwami Herode na Saulo.
-\v 2 Igihe babaga barikuramya Umwami no gufunga, Umwuka Guboneye gwababwiye ngo: mushire i ruhande Barnabasi na Saulo bankorere umurimo go nabahamagariye.
-\v 3 Nuko hanyuma yo gufunga no gusaba, babashijeho amaboko, barabareka baragenda .
+\v 1 Mu kanisa ya Antiokia habagamo imbuzi n'abalimu. Barnabasi, Simeoni witwaga Nigeri, Lukio w'i Kureni, Manaeni umuvukanyi w'umwami Herode na Sauli.
+\v 2 Babeye bariguhimbaza Umwami mu kazi kebo, Umuka Guboneye gurababwira ngo: Muhire pembeni Barnabasi na Sauli ngo bakore umurimo go nabakuriye.
+\v 3 Nuko bamarire gufunga no gusaba, babarambikireho amaboko babareka baragenda.
 \p
-\v 4 Barnanasi na Sauli bumvira Umwuka Guboneye, barindimukira i Seleukiya, baviye aho, bagenda mu mashuwa barikugana i Kipuro.
-\v 5 Bageze i Salami, bahubiri igambo ry' Imana mu masinagogi g' Abayuda. Yohane Marko arabayamba .
-\v 6 Bamarire kwambuka ikirwa cose bagera i Pafosi, basanzeyo umupfumu, imbuzi y' ububeshi y' Umuyahudi, bahimbaga Bar-Yesu.
-\v 7 Wuno yaberaga hamwe na Sergio Paulo, umugabo wabaga afite ubwenge bwinshi. Yabaga yakuye Barnabasi na Paulo ngo bije iwe, kuko yendaga kumva igambo ry'Imana.
-\v 8 Ariko, Elema, uwo mupfumu kuko ariko risobanuye izina rye, yabapinze, arikwenda kuhabisha uwo mutware atere kwizera.
-\v 9 Nuko Sauli witwaga Paulo, wabaga yujwiyemo Umwuka Guboneye aramutumbira cane,
-\v 10 hanyuma aramubwira ngo: Mugabo we, wujwiyemo ububeshi n'ubugome, mwana wa shetani. Ari umwanzi w'ukuri kose, ndo ukareke kuzambya inzira zo Umwami ?
-\v 11 Nuko reba, ukuboko k'Umwami kuri hejuru ya wowe, ubeye buno impumyi, Mu gahe gakeye ndoho ukarebe izuba. Muri kanya kannyori, umuyobe gumwijaho. Atangira kuwayawaya arigusaba ngo abone uwo kumuyoboresha ukuboko.
-\v 12 Uwo mutware abwenye ibyi bibeye, arizera atangazwa n' inyigisho zerekeye Umwami .
+\v 4 Barnanasi na Sauli batumirwe n'Umuka Guboneye, barindimukira i Seleukiya, baviye aho bingira mu mashuwa bagenda i Kipuro.
+\v 5 Bagerire i Salami, bahubiyi igambo ry'Imana mu masinagogi g'Abayuda. Yohana yabafasize.
 \p
-\v 13 Paulo na bira be, bava i Pafo bagendera i Perga muri Pamfiliya. Yohana arabasiga, yisubirira i Yerusalemu.
-\v 14 Baviye i Perga bagera Antiokiya na Pisidia. Binjira mu Sinagogi umusi gw'isabato, baricara.
-\v 15 Hanyuma yo gusoma amategeko n' imbuzi, abazehe bo mu sinagogi batuma umuntu kubabwira ngo: Bavukanyi bacu, nimba mufite igambo ryo gusaidiya bano bantu murigambe .
-\v 16 Paulo arahaguruka, aberekesha urutoke arikugamba ngo: Imana ya Isiraeli yahisemo ba sogokuruza.
-\v 17 Yacaguye basogokuru no kubagairi akangari mu gihugo ca Misri, co baviyemo kubera ingufu zayo.
-\v 18 Yabaheye ibiryo imyaka mirongo ine bari m' ubutayu ;
-\v 19 Amarire gutsinda ubwoko burindwi mu gihugo c' i Kanani, yakibaheye ngo kubabere umurage.
-\v 20 Hanyuma yibyo, abaha abajuji mugihe c' imwaka magana ine mirongo itanu kugeza k' umbuzi Samuel .
-\v 21 Basabye umwami, Imana yabaheye Sauli, muhungu wa Kisi wo m'umuryango gwa Benjamini, mugihe c' imyaka mirongo ine.
-\v 22 Amarire kumukuraho, yabaheye Daudi ngo abere umwami wabo. Niwe yagambyeho ngo: Narebye Daudi muhungu wa Yese, mubonamo umutima gunshimishije cane, kuko akoraga byose ndenda.
-\v 23 Ni m' urubyaro rwa Daudi Imana, yakuye umucunguzi w' Abisraeli. Uwo ni Yesu, nguko yari yabibaraganiye.
-\v 24 Hambere yo kwija kwe, Yohana yigishije ibyo umubatizo go kwihana kw'abantu bose ba Israeli.
-\v 25 Nawe Yohana, amarire urugendo rwe, yagambye ngo: Ndo ndi uwo murigutekereza; ariko murebe, hanyuma ya nyowe harikwija uwo na nyowe ndo nkwiriye kuhambura utugozi tw'ibirato bye .
-\v 26 Bagabo bavukanyi, mwewe rubyaro rwa Aburahamu, na mwewe mwubahaga Imana, m' ukuri ni mwewe rino gambo ry' agakiza rishohwereyeho.
-\v 27 Kuko abatuye i Yerusalemu n' abatware babo ndo bamenye Yesu, bamuciriye urubanza, bashohweje ubuhanuzi bwasomwaga buri Sabato .
-\v 28 Nubwo batabwenye impamvu yose yo kumwita, basabye Pilato kumwita.
-\v 29 Bamarire gusohoza ibyandikirwe kuri we, bamuteremuye k' umusaraba, nuko bamushira mu kaburi .
-\v 30 Ariko Imana yamuzuye mu bapfu.
-\v 31 Yiyeretse imisi akangari abo yari yataramye hamwe nabo atangiriye i Galilaya agendera i Yerusalemu. Abo bantu nibo, badimwe b' ibyo babwenye.
-\v 32 Natwe rero turikubacurira guno Mwaze Guboneye go Imana yaraganiye ba sogokuruza.
-\v 33 Imana yabidoshohwerejeho twewe bana igihe yazuye Yesu, nguko byarandikirwe muri Zaburi ya kabiri ngo: Ni wowe Mwana wa nyowe, guno musi nakuzeye.
+\v 6 Bamarire kwambuka ikivo coshe bagerire i Pafosi, babwenye yo umupfumu, imbuzi y'ububesi, Umuyuda. Izina rye ni Bara-yesu.
+\v 7 Wunoya yabanaga na Sergio Paulo, umutware wujwiyemo ubwenge. We yakwiye Barnaba na Paulo ngo bagenda iwe,
+\v 8 Kuko yakifuzaga kumva igambo ry'Imana. Ariko, Elimasi, uwo mupfumu, kuko izina rye rigambire umupfumu, atabemera yenda guhindura kukizera k'uwo mutware.
+\v 9 Nuko Sauli witwaga Paulo, wujwiye Umuka Guboneye yamutumbiriye.
+\v 10 Yagamba ngo: Mugabo wujwiye ububesi n'ubusambo, mwana wa shetani, umwanzi w'ukuri koshe, woreka guhengeka injira z'Umwami?
+\v 11 Nuko reba, ukuboko k'Umwami kuri heru yawe, wenda guhuma, mu gihe kinnyori ndo ukareba tena ku zuba. Muri ako kanya umuyobe munini gwamugwiyeho, ashakisha arigukorakora ngo abone uwo kumuyobora.
+\v 12 Uwo mutware abwenye ibibeye arakizera kubera ko yatangezwe na amigiso g'Umwami.
 \p
-\v 34 Kandi nkuzuye mu bapfu, kugira ngo were kubora. Imana yabigambye mu gano magambo ngo: Ndenda kuguha amagambo gaboneye arigo ndagano ya kweli naraganiye Daudi .
+\v 13 Paulo na bira be, baviye i Pafosi bagendera i Perga muri Pamfiliya. Yohana yatanire nabo, ashubira i Yerusalemu.
+\v 14 Baviye i Perga bagerire muri Antiokiya na Pisidia, bingira mu Sinagogi umusi gw'isabato, barikara.
+\v 15 Nyuma yo gushoma amategeko n'imbuzi, abakuru b'isinagogi batumire umundu kubabwira ngo: Bagabo bavukanyi, mubeye mufite igambo ryo kudufasa, mugambe.
 \p
-\v 35 Kuri iryo gambo, aragambye kandi mu Zaburi yindi ngo: ndo ukareke utungenye wawe ngo abore.
+\v 16 Paulo yahagurukire no kubamama, arikugamba ngo: Imana ya bano bandu b'Israeli yahisemo ba shogokuruza.
+\v 17 Yabahesize icubahiro igihe babaga bari mu gihugo ca Misri, bakiviyemo kubera ingufu zayo.
+\v 18 Yabaheye ibiryo imyaka mirongo ine m'ubutayu.
+\v 19 Amarire gushenya ubwoko burindwi mu gihugo c'i Kanani yakibaheye ng'indagano.
+\v 20 Nyuma yibyo, yabaheye abazuzi mu gihe c'imwaka magana ne mirongo itanu kugeza ku mbuzi Samuel.
+\v 21 Bashabire umwami, Imana yabaheye Sauli muhungu wa Kisi wo m'umuryango gwa Benyamini mu gihe c'imwaka mirongo ine.
+\v 22 Amarire kumukuraho yabaheye Daudi ngo abere umwami webo. Yamutangeze arikugamba ngo: Nacagwiye Daudi muhungu wa Yese, umundu wo umutima gwanje gwakundire, ukakore ibyo ndenda byoshe.
 \p
-\v 36 Kuko, Daudi amarire gukora ibyo Imana irikwenda mu gihe ce, yapfiye, yahambwe hamwe na basekuruza.
-\v 37 Ariko uwo Imana yazuye ndo yabwenye kubora .
-\v 38 Mumenye rero, bagabo bavukanyi, ni muri uwo muntu dutangarizwagamo gufutwa ibyaha.
-\v 39 Muri we, buri muntu wose wizeye, abarwaga ng' umunyakuri mu bintu byose byo amategeko ga Musa gari gatashobweya kumukuraho.
-\v 40 Mwicunge rero. Ibyagambwe n' imbuzi byere kubashohoreraho.
+\v 23 Kuva m'uruzaro rwa Daudi, Imana nimo ikakuriremo Abisraeli umucunguzi, Yesu, kubera ko niyo ndagano.
+\v 24 Mbere yo kwija kwe, Yohana yayigisize ibyo umubatizo go kukihana kw'abandu boshe ba Israeli.
+\v 25 Nawe Yohana amarire akazi ke yagambire ngo: Ndo ndi uwo murindiriye. Ariko murebe, nyuma yanje harikwija uwo nanje ndakwiriye guhambura amakamba g'ibirato bye.
+\p
+\v 26 Bagabo bavukanyi, ruzaro rwa Aburahamu, na mwewe mwubahaga Imana, ni kuri mwewe rino gambo ry'agakiza ryatumiwe.
+\v 27 Kuko abatuye i Yerusalemu n'abatware bebo ndo bamenyire Yesu, bamuciriye urubanza, bashohweje imburo yasomwaga buri sabato.
+\v 28 Nubwo batabwenye imbamvu iyari yo yoshe yo kumwita, bashabire Pilato kumwita.
+\v 29 Bamarire gushohweza ibyandikirwe kuri we, bamuteremuye ku musalaba no kumuhira mu kaburi.
+\v 30 Ariko Imana yamujwiye mu bapfiye.
+\v 31 Yabonekeye imisi akangari abo yari yapandire nabo, aturukire i Galilaya agenda i Yerusalemu. Nibo badimwe be mu bandu ba none.
+\v 32 Na twewe rero turikubamenyesa guno mwaze guboneye gw'indagano ya ba shogokuruza.
+\v 33 Imana yabidushohwereze twewe abana. Yajwiye Yesu nguko byabaga byandikirwe mu Zaburi ya kabiri ngo: Ni wowe Mwana wanje, guno musi nakuzeye.
+\p
+\v 34 Kandi nakujwiye mu bapfiye, ndusubire kubora niko agambire: Ngaguhe amagambo gaboneye yaraganiye Daudi.
+\v 35 Nico catumire yagamba mu yindi Zaburi ngo: Ndo ngayemere ko indungane yawe yobora.
+\v 36 Kuko, Daudi amarire gukorera uruzaro rwe ku kwenda kw'Imana, yapfiye, yahambwe hamwe na bashekuruza.
+\v 37 Ariko uwo Imana yajwiye ndo yabwenye kubora.
+\p
+\v 38 Mumenye, bagabo bavukanyi, ni kubera we tubabariwe ibyaha. Kandi amategeko ga Musa ndo gari gashobweye kudutunganya.
+\v 39 Ariko muri uwo mundu Imana yagirire indungane umundu weshe wizerire.
+\v 40 Mukirinde noneho, ibyagambirwe n' imbuzi bitabageraho.
 \q
-\v 41 Murebe, mwewe abasuzuguraga, mutangare, hanyuma mupfe, kuko nkoze igitangaje mu misi zanyu, n' igikorwa co mutokwemera, naho boba bakibabwiye.
+\v 41 Murebe, mwewe abasuzuguraga, mutangare, mwere gupfa. Kubera ko ngoze akazi igihe cenyu, igikorwa co mutokizera naho mwokibwirwa.
 \p
-\v 42 Paulo na Barnabasi barashoka, ariko abantu barabahendahenda ngo babigambe tena ku yindi Sabato.
-\v 43 Ihuriro rirangiye, Abayuda akangari n'abo guhindura abubahaga Imana, bakurikira Paulo na Barnabasi babaga barikubigisha barikubasaba ko bogumya m' ubuntu bw' Imana .
+\v 42 Paulo na Barnabasi bashohokire, babahendahenda ngo bagambe ku sabato yindi.
+\v 43 Nyuma yo kutagamba rumwe muri iyo Sinagogi, Abayuda akangari nabo guhindura batinyaga Imana bakurikira Paulo na Barnabasi, baganira bano, barikubumvisa ngo basibe m'ubuntu bw'Imana.
 \p
-\v 44 Ku Sabato ikurikiyeho, karibu umugi gose gurahura ngo gumve igambo ry' 'Imana.
-\v 45 Abayuda babwenye iryo huriro, umujinya gurabita. Batangiye kugamba nabi ibyo Paulo yabaga arikugambaga, bari no kumutuka .
-\v 46 Paulo na Barnabasi babagambishije batarigutinya ngo: Byabaga ngombwa ko rino gambo ari mwewe bo hambere muryumva. Ariko kubera ko muryanze, mukabona ko ndo mukwiriye kubona ubuzima buhoragaho, twarajenye ku bapagani.
-\v 47 Niko Umwami yadutegekire, arikutubwira ngo: Nabashijeho ngo mubere abapagani umwangaza go kubazanira agakiza kugeza k' umwisho gw'isi .
+\v 44 Ku sabato yindi hafi umuji goshe gwahwiye kugira ngo bumve igambo ry'Imana.
+\v 45 Abayuda, babwenye iryo huriro bujwira umujinya, benda gupfubya ibyo Paulo yagambaga, baramutuka.
+\v 46 Paulo na Barnabasi bagamba nda bwoba ngo: Mugombire kumva rino gambo, ariko ubwo muryangire, mukireba ko mutakwiriye ubuzima butakashire, noneho tugendire ku bapagani.
+\v 47 Kuko ariko twategekirwe n'Umwami ngo: Nagusizeho ngo ubere umwangaza abapagani, no kujana agakiza k'umwisho gw'isi.
 \p
-\v 48 Abapagani babeye bumvishije ibyo barishima, bahimbaza Igambo ry'Umwami, abo bari barateguriwe ubuzima buhoragaho barizera.
-\v 49 Igambo ry'Umwami rirasakara mu gihugo cose .
-\v 50 Ariko Abayuda bahabisha abagore b' icubahiro n' abakuru bugo mugi. Batangiza impaka kuri Paulo na Barnabasi, nuko babatururukaho kubageza k' umupaka gw' umugi gwabo.
-\v 51 Paulo na Barnabasi babakungumurira umucucu gw' ibirenge byabo bagendera i Ikonio.
-\v 52 Abanafunzi nabo, babaga bujwiyemo ibwishimo n'Umwuka Guboneye .
+\v 48 Abapagani babeye bumvisize ugo mwaze, bayisima kandi basima Igambo ry'Umwami, nabo bari bateguriwe ubuzima butakashire barakizera.
+\v 49 Igambo ry'Umwami risakara igihugo coshe.
+\p
+\v 50 Ariko Abayuda bahabije abagore b'abanyacubahiro n'abakuru b'umuji. Batangiza imbaka kuri Paulo na Barnabasi, babirukana ku mipaka yebo.
+\v 51 Paulo na Barnabasi babakungumurira umucucu gw'ibisando byebo, bagenda i Ikonio.
+\v 52 Abanafunzi bujwiramo ibyisimo n'Umuka Guboneye.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Aho Ikoni, Paulo na Barnabasi bayinjiye mu sinagogi y' Abayuda barikugamba k' uburyo igipande kinini c' Abayuda n' Abagriki bizeye.
-\v 2 Ariko Abayuda batizeye bahindura abapagani no kubashiramo ibitekerezo bibi byo kwanga abavukanyi bacu.
-\v 3 Bagumye i Ikonio igihe kireyi, barikwigisha batari gutinya. Ingufu z'Umwami zabafashije mu gihe babaga barikwerekana ukuri kwerekeye Umwaze g'ubuntu bw' Imana. Yabikorire arikuhakikisha ko bashobweye gukora ibitangaza n' ibimenyetso n' amaboko gabo.
-\v 4 Akangari mu batuye muri ugo mugi babura kumvikana, bamwe babera m' uruhande rw' Abayuda, abandi bakurikira intumwa
-\v 5 Nuko abapagani n' Abayuda bariyunga n' abatware babo kubakorera ibibi no kubatera amabuye.
-\v 6 Paulo na Baranabasi bamenya ugo mwaze, bahungira i Listra ni Likaonia, n' i Derbe no m' uturere two hafi yaho.
-\v 7 Iyo, bahigisha yo Umwaze Guboneye .
+\v 1 Aho Ikoni, Paulo na Barnabasi bingira mu sinagogi y'Abayuda, baragamba k'uburyo ubugabane bunini bw'Abayuda n'Abagriki bizera.
+\v 2 Ariko Abayuda barwanyaga Igambo bahindura abapagani no kubahiramo ibitekerezo bibi byo kwanga abo bavukanyi.
+\v 3 Guco babeye aho Ikonio igihe kireyi, bagambaga batari gutinya, bashigikiwe n'Umwami, wahamije ubundu bw'igambo rye. Yabaheye ingufu zo gukora ibitangaza, n'ibimenyetso ku maboko gebo.
 \p
-\v 8 Aho i Lustra hari hariyo umugabo uremaye amaguru guturuka kuvuka kwe mu nda ya mama we. Yari atari yapima gutera intambwe.
-\v 9 Yumvishije ko Paulo arikugamba. Na Paulo aramutumbira cane, areba ko arikwenda gukira,
-\v 10 Niho Paulo yagambishije ijwi rireyi ngo: Hagarara neza ku maguru gawe. Aho aho arahaguruka, aragenda .
+\v 4 Abatuye muri ugo muji bayicemo ibice: Bamwe babeye hamwe n' Abayuda abandi bagenda n'indumwa.
+\v 5 Nuko abapagani n'Abayuda bihira hamwe n'abatware bebo kubagirira nabi no kubatera amabuye.
+\v 6 Paulo na Baranabasi bamenya ibyo, bahungira i Lustra ni Likaonia, ni Derbe no mu gihugo co hambavu.
+\v 7 Iyo bahigisize umwaze guboneye.
 \p
-\v 11 Babwenye ibyo Paulo arigukora, ihuriro ryafungwiye amajwi, baragamba mu ngambo y' i Likaoniya ngo: utumana twayijire dusana n' abantu.
-\v 12 Niho bahimbye Barnabasi Zeusi, na Paulo Merkurio, kubera ko niwe wagambaga cane.
-\v 13 Umutambyi wa Zeusi wabaga afite ikanisa hanze y'umugi, azana inka nikizingo c' ibintu k'urugi, yenda gutanga isadaka hamwe n'abantu bari bahahuriye .
-\v 14 Intumwa Barnabasi na Paulo babyumvishije bapasura imwenda zabo. Bagenda vuba hambere yabo bantu.
-\v 15 Barababwira ngo: Mwewe bagabo, ni kubera ki mukoze bino? Ndo mwiji ko natwe turi abantu ngamwe? Tubazaniye Umwaze Guboneye, turikubasaba ngo muhinduke, muve mu bitagira umumaro, mugarukire Imana y'ukuri yaremye ijuru n'isi, n' ingezi n' ibirimo byose.
-\v 16 Iyo Mana, mu misi zashije yaretse amahanga kugendera mu nzira zabo .
-\v 17 Nubwo atashatse kwigambira uwa ariwe wonyine, kuko yakorire ibiboneye, yabaheye imvura guturuka mu juru n'ibihe yabaheye amatunda akangari kandi yujwiza imitima yanyu ibwishimo.
-\v 18 Kubera ago magambo babujije ihuriro kubaturira isadaka .
+\v 8 Aho i Lustra hari umugabo uremeye amaguru, ikirema kuva mu nda ya mama we, yari atapimye kugenda na rimwe.
+\v 9 Yumva Paulo arikugamba. Na Paulo yamurebire cane, abona kukizera kwe, nuko yendaga gukira.
+\v 10 Yagamba n'ijwi rireyi ngo: Haguruka neja ku maguru gawe. Aho aho arahaguruka aragenda.
 \p
-\v 19 Ariko Abayuda baberaga i Antiokiya na Ikonio barija no kwemeza ihuriro ngo batere Paulo amabuye. Batereye hanze y'umugi, barigutekereza ko yapfiye.
-\v 20 Ariko, abanafunzi baramuzunguruka, arahaguruka, yinjira mu mugi. Ng' ejo avayo agenda hamwe na Barnabasi bagendera i Derbe.
-\v 21 Bamarire guhubiri ugo mugi, bagirayo abanafunzi umunyika, basubira i Listra ni Ikonio ni Antiokiya.
-\v 22 Bashira ingufu mu banafunzi, babakuramo ubwoba, barikubabwira ngo bahore bizeye ngo: Kwinjira m' ubwami bwo mu juru bigombye guteseka cane.
-\v 23 Bacaguwa abazehe muri buri kanisa, kandi, bamarire gusenga no gufunga bashije mu maboko g' Umwami abo bari bamarire kwizera.
-\v 24 Hanyuma banyuze i Pisidia bagera i Pamfilia.
-\v 25 Batangaje igambo i Pelga, barindimukira i Ataliya.
-\v 26 Baturutse iyo, bagiye i Antiokiya iyo basabiwe ubuntu bw'Imana kuri ako kazi bari bamarire gukora.
-\v 27 Bagerire i Antiyokiya, batumiye i kanisa barisobanurira ibyo Imana yakorire hamwe nabo, nuko Imana yafunguriye abapagani umuryango go kwizera.
-\v 28 Babeyo igihe kinini hamwe n'abanafunzi .
+\v 11 Abandu kangari babwenye ibyo Paulo yari akorire, ihuriro ryagamba n' ijwii rireyi mu ngambo y' i Likaonia ngo: Utumana twayijire mu sura y'abandu.
+\v 12 Bahimba Barnabasi Zeusi, na Paulo Merkurio, kuko we yagambaga cane.
+\v 13 N'umutambyi wa Zeusi yabaga afite inshengero m'ubwinjiriro by'umuji. Yija n'inga n'ikizingo ca mauwa k'umuryango, yenda gutanga isadaka.
+\p
+\v 14 Indumwa Barnabasi na Paulo babyumvisize, bapasura imwenda yebo bagenda vuba imbere y' ihuriro,
+\v 15 bagamba ngo: Bagabo, ni kubera ki mukorire binoya? Na twewe turi abandu ngamwe, kandi tubazaniye Umwaze guboneye, turikubigisa guhinduka, mureke ibitagira ifaida, mukurukire Imana ya kweli yaremire ijuru n'isi, n'ikivo, n'ibirimo byoshe.
+\v 16 Iyo Mana, mu misi yashije yerekire ubundi bwoko bwoshe mu si kugendera mu njira zebo.
+\v 17 Nubwo ndo yarekire kugihamiriza uwa ariwe, kuko yakorire ibiboneye, yabaheye imvura kuva mu juru nigihe cumweru, abaha ibyo kurya kangari kandi yayujwize imitima yenyu ibwishimo.
+\v 18 Kubera ago magambo ndo byabuzize iteraniro igoranye kubaturira isadaka.
+\p
+\v 19 Nuko Abayuda ba Antiokiya na Ikonio bihira umuka mubi mu huriro, ngo batere Paulo amabuye. Bamukururiye hanje y'umuji, batekereza ko yapfiye.
+\v 20 Ariko abanafunzi bamuzungurukire, yahaguruka, yingira mu muji. Ng'ejo yaviyeyo aho agendera I Derbe hamwe na Barnabasi.
+\v 21 Bamarire guhubiri ugo muji, bagirire yo umubare gw'abanafunzi. Bashubiye i Lustra n'Ikonio ni Antiokiya.
+\v 22 Bahira ingufu mu banafunzi, babahanira kuguma m'ukukizera, bababwira ko kubabazwa cane bikatume binjira mubwami bw'Imana.
+\v 23 Bacagwiye abazehe muri buri kanisa, kandi bashaba bafungire, babahize mu maboko g'Umwami, uwo babaga bizerire.
+\p
+\v 24 Banyuriye i Pisidia, bagera i Pamfilia.
+\v 25 Batangeze igambo i Perga, barindimukira i Atalia. Baviye iyo bagenda i Antiokia.
+\v 26 Iyo niyo basabiwe ubundu bw'Imana kuri ako kazi bari bamarire gukora.
+\v 27 Bagerire yo, batumiye ikanisa, babaha iraporo y'ibyo Imana yabaga yakorire hamwe nabo, n'uburyo yafunguriye abapagani umuryango gwo kukizera.
+\v 28 Babeyo igihe kitari kinnyori hamwe n'abanafunzi.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Abagabo bamwe, baturutse i Yudea, bija kwigisha abavukanyi barikubabwira ngo: Mubeye mutenda gukatwa nguko amategeko ga Musa gagambire ndo mukakizwe.
-\v 2 Paulo na Barnabasi barabaganiza kandi bakora impaka nabo. Nuko abavukanyi bapanga gutuma Paulo na Barnabasi na bamwe bo muribo kugendera i Yerusalemu kureba intumwa n'abazehe kubera ico kibazo .
-\v 3 Bamarire guherekezwa n'i kanisa, bakomeje urugendo rwabo muri Foeniki na Samariya, barigusobanura guhinduka kw' abapagani, ibwishimo byita abavukanyi bose.
-\v 4 Bagerire i Yerusalemu, Kanisa rirabayambira, intumwa n' abazehe, basobanura ibyo Imana yakorire hamwe nabo .
-\v 5 Bamwe bo mu gikundi c'Abafarisayo, baribizeye, barahaguruka, bagamba ko ari gombwa gukata abapagani no kubahereza amategeko ga Musa.
-\v 6 Intumwa n' abazehe barahura ngo bige ico kibazo .
+\v 1 Abagabo bamwe baturukire i Yudea, bigisa abavukanyi barikubabwira ngo: Niba mudakakatirwe nguko amategeko ga Musa gagambire, ndo mwokizwa.
+\v 2 Paulo na Barnabasi bagirire nabo ibiganiro n'imbaka, abavukanyi bafata programe yo gutuma Paulo na Barnabasi na bamwe muri bo kugenda i Yerusalemu kureba indumwa n'abakuru kubera ico kibazo.
 \p
-\v 7 Hanyuma y' impaka nyinshi, Petro arahaguruka arikugamba ngo: Bavukanyi, mwiji ko mu misi yo hambere, Imana yacagwiye muri mwewe kugira ngo kubera akanya ka nyowe, abapagani bumve Umwaze, nuko bizere.
-\v 8 Imana yo yiji imitima z' abantu, yabatangarije, ibaha Umwuka Guboneye nga twewe.
-\v 9 Nta tofauti yashijeho hagati yabo na twewe, yabejeje imitima kubwo kwizera .
-\v 10 None si buno kubera ki mwenda kugerageza Imana, murigushira umurunga mu gosi ry' abanafunzi ugo ba Data na twewe tudashobweye guheka?
-\v 11 Ariko turizeye ko tukakizwe k'ubuntu bw' Umwami Yesu kimwe nabo .
+\v 3 Bamarire guherekezwa n'ikanisa, bakomereze urugendo rwebo muri Foeniki na Samariya, bababwira neja mu byo guhinduka kw'abapagani. Ibyo byateye abavukanyi bakishima.
+\v 4 Bagerire i Yerusalemu, bakiriwe ni Kanisa. Indumwa n'abazehe, basobanwiye ibyo Imana yakorire hamwe nabo.
 \p
-\v 12 Ihuriro ryose rirahora, bafungurira amatwi raporo ya Paulo na Barnabasi ku ibimenyetso n' ibitangaza Imana yabaga yakorire muri bo no mu bapagani .
-\v 13 Bamarire kugamba, Yakobo arasubiza ngo: Bavukanyi munyumve!
-\v 14 Simoni yasobanuriye uko Imana yahindwiye abapagani irikubagira ubyoko bw' izina rye .
-\v 15 N' amagambo g' imbuzi gahuye n' ibyandikirwe ngo: Hanyuma ya buno, ngayije tena, na nyowe nkayubake ihema rya Daudi ryagwiye.
+\v 5 Bamwe bo mu dini ry'Abafarisayo baribizerire, bahaguruka, bagamba ko bigombire gukata abapagani no kubigisa amategeko ga Musa.
+\p
+\v 6 Indumwa n'abazehe bahwiye, kugira ngo bige kuri co kibazo.
+\v 7 Bamarire kubyigaho m'ubureyi, Petro yahagurukire, aragamba ngo: Bavukanyi, mwiji ko mu misi ya mbere Imana yapangire muri mwe, kugira ngo kubera akanwa kanje, abapagani bumve umwaze, bakizere.
+\v 8 Imana yiji i1mitima y'abandu, irigutangaza ko bakahabwe Umuka Guboneye nguko na mwewe mwaguhewe.
+\v 9 Nda taniro yashijeho hagati yebo natwe, kuko yabezeze imitima kubera kukizera.
+\v 10 Bunoya si, kubera ki murigupinga Imana, kubera ki muriguhira umurunga mu gosi ry'abanafunzi kandi abatuzeye na twewe tudashobweye kuguheka?
+\v 11 Ariko twizerire ko tukakizwe tunyuriye m'ubundu bwo Umwami Yesu yatugiriye kimwe nabo.
+\p
+\v 12 Abandu boshe boshe bari bahuriye aho barahora, bafungurira amatwi Paulo na Barnabasi; bababwiraga ibimenyetso nibitangaza Imana yakorire muri bo no mu bapagani.
+\p
+\v 13 Barangize kugamba, Yakobo yafatire igambo no kugamba ngo: Bavukanyi rero munyumve!
+\v 14 Simoni yabasobanuriye uko Imana yahindwiye abapagani, muri bo yakoriremo ubwoko kubw'ijina rye.
+\v 15 Nago magambo g'imbuzi gahwenye n'ibyandikirwe ngo: Nyuma yibyo, ngayije tena, nanje ngayubake inju ya Daudi yagwiye.
 \q
-\v 16 Ngasanure iryabomowe no kurihagarika.
-\q2
-\v 17 Nuko abasigeye bakashake Umwami, n' abapagani bose bo izina rya nyowe ryagambiwe iwabo,
-\q
-\v 18 niko Umwami agambye, wakorire ibyo byamenyekanye guturuka igihe bya kera.
+\v 16 Ngasanure ibyashenywiwe, kandi ngabihagarike.
+\v 17 Nuko abasigeye barigushaka Umwami, harimo n'abapagani boshe bo ijina ryanje ryagambirwe kuri bo.
+\v 18 Niko Umwami agambire, uwo wakorire ibyo no kubibamenyesa ibihe byoshe.
 \p
-\v 19 Nico gitumye, niko ndigutekereza, twere kubabaza abapagani abahindukiriye Imana.
-\v 20 Ariko tubandikire ngo birinde ibyo kubanduza, isanamu, ubusambanyi, kurya inyama z' ibisimba binizwe n' amaraso.
-\v 21 Kuko, na kera Musa yabatangarizaga buri mugi, bakabisoma buri sabato no mu ma sinagogi .
+\v 19 Nico gitumire bapanga ko tureka gusumbuwa abahindukiriye Imana b'abapagani.
+\v 20 Ariko tubandikire ko bokwirinda kandi boreka kukizambisha no gupfukamira ibisanamu, ubusambanyi, no kurya inyama z'ibisimba byanigirwe n'amaraso.
+\v 21 Kubera ko gutangira kera Musa yari afite abo kugwisa amategeko ge muri buri muji. Babagaho barigushoma ibyandikirwe buri sabato mu masinagogi.
 \p
-\v 22 Nuko rero bishimisha intumwa n' abazehe. Ikanisa ryose ricaguwa Yuda bahimbaga Barisabasi, Silasi, babaga ari abategetsi mu kanisa, babatuma i Antiyokiya hamwe na Paulo na Barnabasi.
+\v 22 Nuko rero, kubera ko byasimisize indumwa n'abazehe, n'ikanisa ryoshe, bacagwiye muri bo abo gutuma i Antiokia hamwe na Paulo na Yuda witwaga Barsabasi na Silasi, abagabo bijwi neja mu bavukanyi.
+\v 23 Babaheye ibaruwa yandikirwe ngo: Indumwa, abazehe n'abavukanyi, ku bavukanyi bo mu bapagani i Antiokiya, Siriya ni Kilikia, Muriyo!
+\v 24 Tumarire kumenya ko hari bamwe mu bagabo baviye iwetu bo tutayigisize, barikubahabisa imutwe kubera amagambo gebo,
+\v 25 Na twewe twarebire ko biboneye, tumarire guhurira hamwe, ko tworondora abo gutumwa hamwe n'abakundwa Barnabasi na Paulo.
+\v 26 Aba bagabo batangire ubuzima bwebo kubera Ijina ry'Umwami Yesu Kristo.
+\v 27 Twatumire Paulo na Silasi, bo bakabibabwire neja n'umunwa gwebo.
+\v 28 Kuko byasimisize Umuka Guboneye na twewe kutabahekesa umuzigo gutafite umumaro kuri mwewe.
+\q1
+\v 29 Mwange inyama zatuwe ng'ituro ku bizimu, mureke kurya amaraso n'ibisimba binigirwe, mureke ubusambanyi. Mubeye mubirekire mukabe mukorire neja. Mubeho neja.
 \p
-\v 23 Babaheye ibaruwa yandikirwe ngo: Intumwa, abazehe n'abavukanyi twandikiye abavukanyi bari mu bapagani, muri Antiokiya, Siriya ni Silisiya: Muriyo!
-\pi
-\v 24 Twamenye ko hari ho abagabo baviye iwacu, bo tutatumye, bayijire kubigisha ububeshi no kubatesha umutwe kubera amagambo gabo.
-\v 25 Kubera ago magambo natwe twarebye ko biboneye, hanyuma yoguhura, turondora abo gutuma hamwe n' abakundwa Barnabasi na Paulo.
-\v 26 Aba bagabo batanze ubuzima bwabo kubera izina ry'Umwami Yesu Kristo .
-\v 27 Tubatumiye Paulo na Silasi, bakababwire bino bintu mu magambo gabo.
-\v 28 Kuko byashimishije Umuka Guboneye na twewe, tubahekesheje umuzigo gudufitiye umumaro.
-\v 29 Mwange inyama ziterekerewe, amaraso n' ibisimba binizwe, ubusambanyi. Mubeye mwitajije ibyo bintu, mukabe mukorire sawa. Mubereho.
+\v 30 Nabo bamarire guhabwa uruhusha n'ikanisa, bagiye i Antiokia, batanga iyo ibaruwa imbere y'ihuriro rinini cane.
+\v 31 Nyuma yo kuyisoma, abavukanyi barishima kubera izo ngufu babongereye.
+\v 32 Yuda na Silasi, bari bari imbuzi babaheye inama, babatera ingufu kubera amagambo gebo.
 \p
-\v 30 Nuko babeye bamarire guhabwa uruhusa n' ikanisa, bagendera i Antiokiya. Bakusanya abantu akangari, babahereza iyo baruwa.
-\v 31 Hanyuma yo kuyisoma, abavukanyi barishima kubera ubwo bufasha bari bahewe.
-\v 32 Yuda na Silasi, bari bari imbuzi, babagira inama nyinshi, babatera ingufu kubera amagambo gabo .
-\v 33 Hanyuma y' imisi mikeya, abavukanyi babahereza uruhusa rwo gusubira ku abari babatumye.
-\v 34 Silasi we abona ko biboneye kubera yo.
-\v 35 Ariko Paulo na Barnabasi basigeye i Antiokiya barikwigisha no guhubiri igambo ry'Umwami hamwe n'abandi bantu akangari .
+\v 33 Nyuma y'imisi mikeya, abavukanyi babaheye uruhusha rwo gusubira ku bari babatumire.
+\v 34 Silasi we yabwenye ko biboneye kuba yo.
+\v 35 Paulo na Barnabasi basigara i Antiokiya, bigisha no guhubiri igambo ry'Umwami hamwe n'abandi bandu kangari.
 \p
-\v 36 Imisi mikeya zishije, Paulo yabwiye Barnabasi ngo: Mbe mwa, dusubire kureba abavukanyi muri buri mugi aho twatangeje igambo ry' Umwami, turebe uko bamerire.
-\v 37 Barnabasi yenda kugendana na Yohana, wahimbwe Marko.
-\v 38 Ariko Paulo ndo yabirebye neza kugendana nawe. Niho yabasize i Pamfilia, atagendana nabo mu kazi .
-\v 39 Barapingana cane, nuko barasigana. Barnabasi agenda hamwe na Marko i Kipro.
-\v 40 Paulo ahitamo Sila agenda asabiwe. Amarire gusabirwa n' abavukanyi ngo ahabwe ubuntu bw' Imana,
-\v 41 Yanyuze muri Siriya na Silisiya, bariguha ingufu amakanisa .
+\v 36 Nyuma y'imisi mikeya, Paulo yabwiye Barnabasi ngo: Dushubire kureba abavukanyi betu muri buri muji aho twahubiye igambo ry'Umwami, turebe uko bamerire.
+\v 37 Barnabasi yenda kugendana na Yohana, wahimbirwe Marko.
+\v 38 Ariko Paulo yayangire kugendana nawe kubera ko yari yabasize i Pamufilia, atagendana nabo mu kazi.
+\v 39 Bakora imbaka cane, baratana. Barnabasi agendana na Marko i Kipuro.
+\v 40 Paulo yacagwiye Silasi agenda asabiwe n'abavukanyi, amarire guhabwa ubundu bw'Imana.
+\v 41 Anyura muri Siriya na Kilikiya, arigukomeza amakanisa.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Basubira kandi i Derbe ni Lustra. Babona umwanafunzi umwe witwa Timoteo, muhungu w'umugore w' Umuyahudi wizeye na se yari ari Umugriki.
-\v 2 Abavukanyi b' i Lustra n' Ikonia bamugambaga neza.
-\v 3 Paulo yenda ko bagendana, aramufata, aramukata, kubera Abayuda bari muri ako gace bose bari biji ko se ari Umugiriki .
-\v 4 Uko babaga barikunyura mu mugi, babaga barikwigisha kwitondera amategeko gategekirwe n'intumwa n'abazehe b' ikanisa ry' i Yerusalemu.
-\v 5 Amakanisa gagira ingufu mu kwizera, umubare gw' abakristk gwiyongezaga umusi n' ugundi
+\v 1 Bashubiye tena i Derbe ni Listra. Babwenyeyo umwanafunzi umwe witwa Timoteo, muhungu w'umugore w'Umuyuda wizerire na She ari Umugriki.
+\v 2 Abavukanyi b'i Lustra n'i Konio bamugambaga neja.
+\v 3 Paulo yenda ko bagendana. Yamufatire, yamukata, kubera Abayuda babaga mu ako gace, kuko boshe bari biji ko she ari umugiriki.
 \p
-\v 6 Kubera ko Umuka Guboneye gwababujije gutangaza igambo muri Azia, Paulo na bira be banyurira i Frigiya no mu gihugo c' i Galatiya.
-\v 7 Bagerire hafi ya Misia, bapimye kuja i Bitina ariko Umuka gwa Yesu gurabangira.
-\v 8 Banyurira i Misia, barindimukira i Troa .
-\v 9 Mu joro, Paulo arabonekerwa: Areba umuntu w' i Makedonia ahageze no kumuhamagara arikugamba ngo: Ambukira i Makedonia udufashe.
-\v 10 Amarire kubona izo ndoto, tugendera i Makedonia kuko twamenye ukuri ko Imana yaduhamagereye guhubiri Umwaze Guboneye.
+\v 4 Banyuraga mu muji barikwigisa gucunga amategeko gategekirwe n'indumwa n'abazehe b'ikanisa rya Yerusalemu.
 \p
-\v 11 Tuviye i Troa tugenda mu nzira igiye i Samotrake, ng' ejo twageze i Neapoli.
-\v 12 Twaviye aho tugendera i Filipi umugi gwa mbere gw'ace ka Makedonia, umugi gukomeye gw' igihugo ca Roma, dutindayo.
+\v 5 Amakanisa gagirire igufu mu kukizera, umubare gw'abizerire gwapandire umusi k'ugundi.
 \p
-\v 13 Ku Sabato tuja hanze y' umuryango, tuja iruhande rw'umugezi. Niho twabwenye ko habonereye gusengera. Twikeye aho, twaganiye n'abagore bari bahahuriye.
-\v 14 Umugore umwe, witwa Lidia, umucurzi w' imyenda z' umutuku, wo mu mugi gwitwa Tiatira, yari umugore wubahaga Imana aratwimviriza. Umwami afungura umutima gwe kugira go yumve amagambo go Paulo arikugamba.
-\v 15 We n' umuryango gwe barabatizwa. Hanyuma baradusaba ngo: Mubeye mubwene ko nizeye Umwami, mwinjire mu nzu ya nyowe, muberemo. Kandi yabitwemeje.
+\v 6 Kubera ko babuzizwe n'Umuka Guboneye gutangaza igambo mu Azia, banyurire i Frigiya no mu gihugo ca Galatiya.
+\v 7 Bagerire hafi ya Misia, bapimye kugendera i Bitinia, ariko Umuka gwa Yesu gutabemerera.
+\v 8 Banyura i Misia, barindimukira i Troa.
+\v 9 Mu joro, Paulo yayerekirwe. Yabwenye umundu w'i Makedonia ahageze arikumusaba, arikumubwira ngo: Ambuka i Makedonia udufashe.
+\v 10 Nyuma yo kwerekwa ibyo, twashatse kugenda i Makedonia, kuko twamenye kweli ko Imana yaduhamageye ngo duhubiri Umwaze Guboneye.
 \p
-\v 16 Tugiye gusenga, duhura n' umuhara wari wafashwe n' ibizimu. Yaraguraga kandi agatuma abakuru be babona amakuta akangari arikuragura.
-\v 17 Aradukurikira arikwabira ngo: Bano bantu ni abakozi b' Imana Nkuru kurusha byose. Barikubatangariza inzira y'agakiza. Yabikorire kenshi.
-\v 18 Paulo yababeye, arahindukira no kubwira iyo pepo ngo: ndagutegetse mu zina rya Yesu Kristo sohoka muri wuno muhara. Iyo pepo imuvamo aho aho .
+\v 11 Twaviye i Troa, tugenda mu njira y' i Samotrake. Bukerire twagerire i Neapoli,
+\v 12 tuviye aho tugera i Filipi, umuji gwa gace ka Makedonia gw'igihugo c'i Roma, dusiba yo imisi zihagize.
 \p
-\v 19 Abakuru be babwenye ko bapoteje ifaida zabo, bakurubanye Paulo na Silasi. Babajenye ku karubanda, hambere y' abakuru b' umugi.
-\v 20 Babazana hambere y' abajuji barikugamba ngo: Bano bagabo barikuzambya umugi gwacu, kandi ni Abayuda.
-\v 21 Barikwigisha imico yo twewe Abaroma tutokwemera.
+\v 13 Ku Sabato tugendera hanje y'umuryango, tugenda iruhande ry'umugezi, aho twatekerezaga ko bahasabiraga, twikara yo, tuganira n'abagore bari bahahuriye.
+\v 14 Umugore umwe, witwa Lidia wacuruzaga imyenda z'urutuku, umundu wo m'umugi gwitwa Tera. Uwo umugore yubahaga Imana aratwumviriza. Umwami yafungwiye umutima gwe kugira go yumve amagambo go Paulo yabaga arikugambaga.
+\v 15 Amarire kubatizwa we n'umuyango gwe, yadusabire ngo: Mubeye murebire ko nizerire Umwami, mwingire mu nju yanje, muberemo. Arabitwemeza.
 \p
-\v 22 Abantu akangari bari bahabeye barayomba. Abajuji babakuramo imyenda kandi barategeka ngo babadihe.
-\v 23 Bamarire kubakubita, barabafunga. Nuko bategeka umuzamu kubacunga cane.
-\v 24 Nawe amarire guhabwa iryo tegeko yabafashe abafungira mu cumba co hagati ya pirizo, nuko abazirikisha iminyororo .
+\v 16 Tugiye gushaba, twahuye n'umuhara wari arimo umuka mubi. Uwo muhara yayingirizaga abakuru be amakuta kangari kubera kuragura.
+\v 17 Aradukurikira arikwabira ngo: Bano bandu ni abakozi b'Imana Mukuru w'ijuru, bigisaga injira y'agakiza. Yakorire ibyo imisi kangari.
 \p
-\v 25 Karibu saa sita zo mu joro, Paulo na Silasi barasenga no kurirmbira Imana. Abandi bafungwa barabumva.
-\v 26 Muri ako kanya habeyeho umutsitsi gukomeye, k'uburyo umusingi gwa pirizo gwatitiye, imiryango za pirizo zirifungura, za machene ziracikagurika .
-\v 27 Umuzamu wa pirizo yabyutse, abwenye ko imiryango zose zampirizo zifunguwe, yafashe indiga kugira ngo yiyice, yari arigutekereza ko abafungwa bose batorotse.
+\v 18 Paulo yababeye, arahindukira abwira ico kizimu ngo: Ndagutegekire mu jina rya Yesu Kristo, shohoka muri wuno muhara. Muri iyo saha ibizimu byamuviyemo.
+\v 19 Abashefu be babibwenye, batakeze ibyiringiro by'ifaida zebo, bakurubana Paulo na Silasi babagendana ku karubanda imbere y'abakuru b'umuji.
+\v 20 Babazenye imbere y'abatware barikugamba ngo: Bano bagabo barikuzambya umugi gwetu.
+\v 21 Abayuda bigisaga imico y'iwebo, itotwemerera ko tuyakira no kuyikurikiza twewe Abaroma.
+\v 22 Abandu bija ho are kangari, bagendera abatware. Babakuyemo imyenda, bategeka kubakubita ingoni.
+\v 23 Bamarire kubakubita babateye mu prizo. Bategeka umuzamu kubarinda cane.
+\v 24 Nawe amarire guhabwa itegeko, yabafungiye mu cumba co hagati, abazirikisha iminyororo.
 \p
-\v 28 Ariko Paulo agambisha ijwi rireyi ngo: were kwiyica, kuko twese turi hano .
+\v 25 Mu joro hagati, Paulo na Silasi bashabire no kuririmbira Imana. Abafungwa babumvisize.
+\v 26 Muri ako kanya hija umutingito gukomeye, k'uburyo ki ingingi ya prizo yatingitire nazo. Imiryango za prizo zakifungwiye, iminyororo nazo ziracika.
+\v 27 Umuzamu wa prizo yabyukire, abona imiryango zifungwiwe, afata umusho ngo yiyite. Yatekereze ko abafungwa boshe batorokire.
+\v 28 Ariko Paulo yagambire n'ijwi rireyi ngo: Utakiyita kuko tweshe turi hanoya.
+\v 29 Nuko uwo muzamu yasabye ko bazana amatara, yingira mu prizo arigutitira yikubita ku bisando bya Paulo na Silasi.
+\v 30 Yabashohweye arikugamba ngo: Mwami, ngore ko ngo ngizwe?
+\v 31 Paulo na Silasi baramusubiza ngo: Ukizere Umwami Yesu, urabona agakiza wowe n'umuryango gwawe.
 \p
-\v 29 Nuko uwo muzamu asaba ko bazana amatara, yinjiramo ari gutitira yikubita ku bikandagizo bya Paulo na Silasi, nuko agendana nabo hanze,
-\v 30 arikugamba ngo: Mwewe bakuru, nokora ki ngo mbone gukira?
+\v 32 Bamubwira igambo ry'Imana n'abari bari mu nju ye.
+\v 33 Arabakira, muri iryo joro, akarabya ibisebe byebo. We n'abo mu nju ye boshe babatizwa.
+\v 34 Niho yabagendanye iwe m'urugo, abaha ibiryo, yishima hamwe n'umuryango gwe kubera ko yabaga yizerire Imana.
 \p
-\v 31 Paulo na Silasi baramusubiza ngo: izere umwami Yesu, urakizwa wowe n' umuryango gwa wowe gose.
-\v 32 Niho bamwigishije Igambo ry'Imana we, n' abari bari mu nzu ye.
-\v 33 Arabapokeya, muri iryo joro yabogeje ibisebe kandi arabatizwa nabo mu nzu ye yose.
-\v 34 Nuko yabajenye hawe m'urugo, abaha ibiryo yishima cane we n' umuryango gwe kubera ko yizeye Imana .
+\v 35 Ng'ejo, abatware batuma abakuru b'abasoda kubwira uwo muzamu ngo: Reka abo bandu bagende.
 \p
-\v 35 Mu gitondo, abajuji batuma abakuru b' abasoda kubwira uwo muzamu: Reka abo bantu bagende.
+\v 36 Uwo muzamu abwira Paulo ngo: Abatware batumire ngo tubarekure. None bunoya, mushohoke mugende mu tuze.
 \p
-\v 36 Uwo muzamu abwira Paulo ngo: Abajuji baratumye ngo tubarekure; none musohoke mugende mu tuze.
-\p
-\v 37 Ariko Paulo arababwira ngo: badukubitiye hambere ya rubanda, batadusambishije, kandi turi Abaroma. Badufungire! None buno benda kuturekura mu kafico! Ndo bishobotse. Bije bonyine badukuremo.
-\p
-\v 38 Abazamu bibitekerereza abajuji. Nabo bapfa ubwoba bamarire kumenya ko Paulo na Silasi ari Abaroma.
-\v 39 Bija kubahendahenda, babakuramo barikubasaba kuva muri ugo mugi.
-\v 40 Bamarire gusohoka mu pirizo, binjira kwa Lidia. Paulo na Silasi babonenye n'abavukanyi, babashiramo ingufu, hanyuma baragenda.
+\v 37 Ariko Paulo arababwira ngo: Badukubitiye imbere y'abandu batadusambisize twewe Baroma. Batuhize mu prizo, none bunoya benda kudushohora mu siri! Ndo bishobokire. Bije ubwebo badufungure.
+\v 38 Abakuru b'abasoda babisobanurira abatware, nabo bapfa ubwoba bamarire kumva ko ari Abaroma.
+\v 39 Bija kubahendahenda, barabafungura no kubasaba kugenda kure y'ugo muji.
+\v 40 Bamarire gushohoka mu prizo, bingira kwa Lidia. Basangireyo abavukanyi, barabahumuriza, hanyuma baragenda.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Bamarire kunyura i Amfipoli na Apolonia banyura i Tesalonika aha hari i sinagogi y' Abayuda.
-\v 2 Paulo yaramenyeye kwinjiramo, yabagendeye, barikugira impaka nabo ku byandikirwe ku masabato atatu .
-\v 3 Yabahishuriye no kubasobanurira ko Kristo agombye kubabara no kuzuka mu bapfiye. Kandi uwo Yesu ndikubwabwira niwe Kristo.
-\v 4 Bamwe bo muribo barizera, bakorana na Paulo na Silasi harimo Abagriki batinyaga Imana, akangari cane, n'abagore bafite icubahiro batari bakeya .
-\v 5 Abayuda bagira ishari, bafata abantu babi bakora ihuriro ribi ryo gutera inzu ya Yasoni, barikwenda gukuramo Paulo na Silasi ngo babagendane mu mugi hambere y' abantu.
-\v 6 Bababuze, bakurura Yasoni n' abavukanyi be hambere y' abakuru b' umugi, barikugamba cane ngo: B'abantu bazambije isi bagerire hano.
-\v 7 Yasoni nawe yarabakiye, kandi barigukora ibidahuye n'amategeko ga Kaisari. Barikugamba ko hariho uwundi mwami witwa Yesu .
-\v 8 Ihuriro n' abakuru b' umugi barahangayika hanyuma yo kumva ugo mwaze.
-\v 9 Bamarire gutoza Yasoni na bira be, barabarekura baragenda .
+\v 1 Bamarire kunyura i Amfipoli na Apolonia banyura i Tesalonika, aho habaga i sinagogi y'Abayuda.
+\v 2 Paulo, kubera kumenyera kwingira mo, aganira nabo mu byandikirwe amasabato gashatu.
+\v 3 Yabahishurirye no kubasobanurira ko Kristo agobire kubabara no kuzuka mu bapfiye, kandi, Yesu ndikubwabwira niwe Kristo.
+\v 4 Bamwe bo muri bo barizera, bakorana na Paulo na Silasi. Mu bo har harimo Abagriki batinyaga Imana, nabagore bafite icubahiro batari bakeya.
 \p
-\v 10 Nuko ba bavukanyi bagendana na Paulo na Silasi mu joro i Bereya. Bagerire yo binjira mu sinagogi y' Abayuda.
-\v 11 Abo bantu bari beza kurusha ab'i Tesalonika kuko bayakiriye igambo ry' Imana n'umutima guboneye, basomaga ibyandistwe buri musi barikwenda kumenya ukuri.
-\v 12 Nuko abantu akangari bo mubo barizera, harimo abagore b' Abagiriki bafite icubahiro n' abagabo batari bakeya .
-\v 13 Ariko abayuda b' i Tesalonika bamenye ko igambo ry'Imana ririkwigishwa na Paulo i Bereya, bagendayo kubazambiriza no gutera ubwoba ihuriro.
-\v 14 Ugo mwanya abavukanyi bagendana na Paulo hafi y' ikivo ariko Silasi na Timoteyo basigeye yo.
-\v 15 Nuko abaherekeje Paulo bagendana nawe kugeza i Atene. Bamarire kumva amabwiriza ga Paulo, bagenda kubwira Silasi na Timoteyo ko bagombye kumukuririra vuba.
+\v 5 Abayuda bapfiye ishari. Bafatire muri abandu, bahuye ari kangari ngo batere inju ya Yasoni. Benda gukuramo Paulo na Silasi ngo babagendane mu muji imbere y'abandu.
+\v 6 Bababuze, bakuruye Yasoni n'abavukanyi be imbere y'abakuru b'umuji barikugamba cane ngo: Ba bandu bahindwiye isi bagerire hanoya.
+\v 7 Yasoni nawe yabakiriye bakora ibitandukenye n'amageko ga Kaisari, barikugamba ko hari uwundi mwami witwa Yesu.
+\v 8 Batesize abo abandu n'abakuru b'umuji babyumvisize.
+\v 9 Bamarire kurihisa Yasoni amande n'abira be, babarekwiye baragenda.
 \p
-\v 16 Paulo yabeye abarindiriye aho Atene, umutima gwe gurasumbuka cane kubera ibisanamu byari byujwiye muri ugo mugi.
-\v 17 Nuko muri iyo sinagogi akora impaka n' Abayuda n' abandi bubahaga Imana, n'abari bari ku karubanda
-\v 18 Bamwe mu babeyeho bari abaepekuriano n' abasitoiki n' abanyabwenge bija guhura nawe. Abandi baragamba ngo: " Wuno muhakanyi arigushaka kugamba ki? Abandi baragamba ngo: " Manza ari was wundi urigutangaza imyaze y' imana z' abapagani kuko yigishaga imyaze ya Yesu no kuzuka kwe.
-\v 19 Baramufata bamugendana mu Aeropago barikugamba ngo: Mbesi ushobweye kutubwira inyigisho nshahsa urikwigisha?
-\v 20 Kuko urikuzana amagambo g' abashenzi mu matwi gacu. Twenda kumenya noneho, ubusobanuro bwago magambo.
-\v 21 Abo i Atene n'abashitsi bari iyo, babagaho barikora busha keretse gucura cangwa kumva imyaze mishasha.
+\v 10 Nuko ba bavukanyi bajenye Paulo na Silasi mu joro i Beroya. Bagerire yo bingira mu sinagogi y'Abayuda.
+\v 11 Abo bandu bari baboneye kurenza ab'i Tesalonika kuko bakiriye igambo ry'Imana n'umutima guboneye. Bashomaga ibyandikirwe buri musi barikwenda kumenya ukuri.
+\v 12 Nuko abandu akangari barakizera, n'abagore b'Abagiriki bafite icubahiro n'abagabo batari bakeya.
 \p
-\v 22 Niho Paulo yahageze mu Aeropago aragamba ngo: Mwewe bantu b' i Atene, mu magambo gose ndikureba mwiji gushakisha cane iby' idini.
-\v 23 Kuko nabeye ndikuzunguruka, mbona ku mazabahu ganyu handitsweho ngo: " IMANA ITIJWI '', ariko nyowe ndikubigisha imyaze ziyo musabaga mutayiji.
+\v 13 Ariko Abayuda b'i Tesalonika bamenye ko igambo ry'Imana ririkwigiswa na Paulo i Beroya, bagenda yo kubazambiriza no gutera ihuriro ubwoba.
+\v 14 Ugo mwanya abavukanyi bagenda na Paulo hafi y'ikivo ariko Silasi na Timoteo bashigarayo.
+\v 15 Nuko abaherekeze Paulo bamujenye muri Atene. Bamarire kwemera imipango, bajaniye Silasi na Timoteo umwaze go kumukurikira.
 \p
-\v 24 Imana yaremye isi n'ibiyirimo byose, we ni Data wo mu juru no mu si ndoho aberaga mu makanisa gubatswe n' amaboko g' abantu.
-\v 25 Ndoho akorerwaga n' amaboko g'abantu, ndoho yifuzaga ikintu carico cose kuko ariyo itangaga ubuzima n' umuka ku bintu byose .
-\v 26 Niyo yaremye buri byoko bw' abantu batuye kuri yino si yose. Amarire gushira ho ibihe, yategetse kuva kera,
-\v 27 n' imipaka yabyo, kugira ngo bashake Imana, bakorekore ngo bayibone. Kandi itari kure ya buri muntu muri twewe.
-\v 28 Kuko muri we turiho, turagendaga tukagira ubuzima bwacu. Kuko umwe muri twewe uwanditse yino mistari yagambire ngo: Twese turi urubyaro rwe.
+\v 16 Paulo yabeye abarindiriye aho Atene, umutima gwe gwahangayikisizwe cane n'isamu zarizujwiye m'ugo muji.
+\v 17 Nuko mu iyo sinagogi yateye imbaka n'Abayuda n'abubahaga Imana, n'abandi yahuraga nabo buri musi ma musoko.
 \p
-\v 29 Kuko turi urubyaro rw' Imana, ndo bikwiriye gutekereza ko ubumana wobisanisha n' izahabu n'ifeza cangwa ibuye cangwa ibintu byabajijwe m'ubumenyi n'ubwenge bw'abantu .
-\v 30 Nuko rero, kera h' ubujiji Imana yigize ng'itabirebaga, ariko noneho arigutegeka ko abantu bose ba buri hantu bokwihana.
-\v 31 Kubera ko yashijeho umusi go ikacire isi urubanza m' ubutungane muri uwo muntu yacagwiye wonyine; kandi ibyo yabihamirije abantu bose ubwo yamuzuye .
+\v 18 Bamwe mu babeyeho bari Abapekuriano naba Sitoiki b'abanyabwenge, bahuye nawe. Abandi baragamba ngo: Wuno muhakanyi arikwenda kugamba ki? Abandi bagamba ngo: Arikukiyereka ng'uwo gutangaza imyaze y'imana z'abapagani kuko yigisaga imyaze za Yesu n'umuzuko gwe.
 \p
-\v 32 Nuko bamarire kumva umwaze ' umuzukogo abapfiye bamwe bamupinze,
-\v 33 abandi baragamba ngo: Tukabisubiremo ikindi gihe.
-\v 34 Nuko Paulo arigendera. Ariko abagabo bamwe bafatanya nawe barizera; harimo Dionizio, umutegetsi wa Aeropago kandi n'umugore witwaga Damarisi n'abandi hamwe nabo .
+\v 19 Bamufatire bamuzana mu Aeropago, bagamba ngo: Mbesi wo tumenyesa inyigisho njasha urikugamba?
+\v 20 Kubera ko uri kuzana amagambo g'amasenzi mu matwi getu. Twenda kumenya noneho, ubusobanuro bwago magambo.
+\v 21 Abo i Atene n'abashitsi bari batuye iyo, ndo bari bamaraga ibihe byebo barikumunyesa cangwa kubwira abandi ibindu bishasha.
+\p
+\v 22 Paulo yahagareye muri Aeropago yababwira ngo: Mwewe bandu bi Atene, mu magambo goshe ndikureba ko mwiji gushakisha cane iby'idini.
+\v 23 Kuko uko nabaga ndikugenda, nabwenye ku mazabahu genyu ahandikirwe ho ngo: KU MANA ITIJWI. Nuko nanje ndenda kubigisa ibyerekeye iyo muhimbazaga mutayiji.
+\p
+\v 24 Imana yaremire isi n'ibirimo byoshe, we ni Data wo mu juru no mu si. Ndaho abaga mu kanisa zubakirwe n'amaboko g'abandu.
+\v 25 Ndo akorerwaga n'amaboko g'abandu, ndo yifuzaga ikindu icarico coshe kubera ko ariyo itangaga ubuzima no guhumekesa bindu byoshe.
+\p
+\v 26 Niwe waremire buri bwoko bw'abandu batuye ku si yoshe, amarire guhira ho ibihe yategekire kuva kera,
+\v 27 n'imipaka yebo, kugira ngo bahoreho barikwenda Imana, nubwo barigukabakaba ngo bayibone, kandi itari kure yetu.
+\v 28 Kuko muri we turiho, ni muri we tugiriragaho ubuzima. Kubera ko umwe muri twewe yayandikire yino mistari ngo: Kubera ko tweshe turi uruzaro rwe.
+\p
+\v 29 Nuko turi uruzaro rw'Imana, ndo bikwiriye gutekereza ko bunoya, Imana ko yopimwa n'izahabu, ifeza cangwa ibuye. Nda woyihwanisa n'ibindu byabazizwe n'ubumenyi cangwa ubwenge bw'abandu.
+\v 30 Nuko kera h'ubutamenya, Imana yayigirire ng'itabirebaga, ariko noneho yategekire abandu boshe ba buri handu kukihana.
+\v 31 Kubera ko yasizeho umusi go gucira ho urubanza isi m'ukuri anyuriye k'umundu yacagwiye. Kandi ibyo yabyerekire ku bandu boshe igihe yamujwiye.
+\p
+\v 32 Nuko bamarire kumva imyaze z'umuzuko zo abapfiye, bamwe babipinga, abandi bagamba ngo: ukabigambe neja ikindi gihe.
+\v 33 Niho Paulo yabaviyemo.
+\v 34 Abagabo bamwe bakifatanize nawe barizera; harimo Dionizio wo muri Aeropago kandi n'umugore witwaga Damari n'abandi hamwe nabo.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Hanyuma y'ibyo, Paulo ava i Atena agendera i Korinto.
-\v 2 Asanga yo Umuyuda witwaga Akwila, ukomotse i Ponto. Yari uviye i Italiya hamwe n' umugore we Priskila, kubera ko Klaudio yari yarategeste Abayuda bose bava i Roma.
-\v 3 Nuko agendana nabo. Kandi ko bagiraga akazi kamwe, yagumye nabo kuko bashonaga amahema hamwe.
-\v 4 Paulo yigishirizaga mu Sinagogi buri sabato, kandi akemeza abayuda n' Abagiriki.
-\v 5 Ariko Silasi na Timoteyo bajire baviye i Makedoniya, Umuka guramutegeka gutangariza Abayuda Igambo ry' Imana ko Yesu ari wo Kristo.
-\v 6 Abayuda bagenda nawe impaka, bakurikizaho no kumutuka. Niho Paulo yakungumwiye imyenda ye no kubabwira ngo: Amaraso ganyu gabagweho mwenyine! Nyowe ndi umwere. Guturuka buno ndatangira kwigisha abapagani .
-\v 7 Nuko avayo, yinjira mu nzu ya Yusito, umuntu wubahaga Imana kandi inzu ye yari iri hambavu y' isinagogi.
-\v 8 Nyamara Krispusi umukuru w' isinagogi yemera Umwami Yesu we hamwe n'umuryango gwe gose. Kandi na ab'Ikorinto benshi baribumvishije Paulo arikwigisha barizera kandi barabatizwa .
-\v 9 Umwami Yesu abwira Paulo arikwerekwa mu joro ngo: Were gutinya, ahubwo ugambe, kandi were guhora.
-\v 10 Kuko ndi hamwe na wowe, kandi nta muntu ukagukoresheho ukuboko ngo akugirire nabi: ugambe, kubera mfite abantu akangari muri guno mugi.
-\v 11 Agumyayo umwaka gumwe n'amezi atandatu arikwigisha igambo ry'Imana mu banya Korinto .
+\v 1 Nyuma y'ibyo, Paulo yaviye i Atene, aganda i Korinto.
+\v 2 Yasangire yo Umuyuda witwaga Akwila, muvukire w'i Ponto. Uwo yari aherukire guturuka Itali hamwe n' umugore we Priskila, kubera ko Klaudiano yari yategekire Abayuda boshe kuva i Roma.
+\v 3 Paulo yagendanye nabo. Kandi ko bakoraga akazi kamwe yabenye nabo, arigushoma nabo amahema.
+\v 4 Paulo yayigishirisaga mu Sinagogi buri sabato, arigupima kumvisa Abayuda n'Abagiriki.
 \p
-\v 12 Igihe Galiyo yabaga umutware i Akaya, Abayuda bapanga gutera Paulo, nuko bamurega ku tribunali.
-\v 13 Bagambye ngo: Wuno muntu arikwemeza abantu ngo bakorere Imana mu nzira tofauti n'amategeko .
-\v 14 Paulo yabaha ari hafi yo kubumbura umunwa, Galiyo abwira Abayuda ngo: Byabeye ari ibikorwa bibi cangwa agandi makosa, narikubumva mwa ba Yuda mwe.
-\v 15 Ariko kubera ko ari impaka ku by' igambo n'amazina n' amategeko ganyu, ibyo ndo birikundeba. Ndo ndenda kuba umujuji w'ibyo bintu
-\v 16 Arabirukana hambere ya tribuinali.
-\v 17 Nuko bose bafata Sostene, umukuru w' isinagogi, bamukubitira hambere y'intebe y'' abajuji. Ariko Galio ndo yabahangayikiye.
+\v 5 Ariko Silasi na Timoteo bagerire i Makedonia. Bakitangiye Igambo y' Imana, barigutangariza Abayuda ko Yesu ari Kristo.
+\v 6 Abayuda bamwangira kandi baramutuka. Paulo yakungumwiye imyenda ze arababwira ngo: Amaraso genyu gagwe ku mitwe yenyu! Njewe ndi indungane. Guturuka bunoya ngendeye abatakizerire.
+\v 7 Yaviyeyo, yingira mu nju yo uwitwa Yustusi, umundu wubahaga Imana. Inju ye yabaga hambavu ya sinagogi.
+\v 8 Krispusi umukuru w'iSinagogo yizera umwami Yesu we hamwe n'umuryango gwe goshe. Kandi na ibi Korinto kangari bayumvisize Paulo barakizera kandi barabatizwa.
 \p
-\v 18 Paulo yamarire igihe kireyi i Korinto, hanyuma asezera ku bavukanyi, arambuka, agendera i Siriya hamwe na Priskila na Akwila. Hambere yo kugendera i Sinkreya, yamanjije kogoshwa kubera yari yarabirahiriye.
-\v 19 Bagerire i Efeso, Paulo yasizeyo Priskila na Akwila, yinjira mu Sinagogi, aganira hamwe n' Abayuda .
-\v 20 Bamuhendahenze ngo abereyo iyindi misi, ariko atabakundira.
-\v 21 Nuko yabasezeho arikugamba ngo: Ngombye ko gukora umusi mukuru guri hambere i Yerusalemu. Nkayije tena kubereba Imana ni yenda. Nuko uvahi, agendera i Efeso .
+\v 9 Umwami Yesu yabwiye Paulo mu yerekwa mu joro ngo: Utegutinya, ahubwo ugambe, kandi uteguhora,
+\v 10 Kubera ko ndi hamwe nawe, kandi nda mundu ukagukozeho urutoke kukugirira nabi. Gamba, kubera mfite abandu kangari muri guno muji.
+\v 11 Aberayo umwaka gumwe n'amezi atandatu, arikukigisa igambo ry'Imana mu Korinto.
 \p
-\v 22 Igihe yatsukiye i Kayisariya, yataramiye i Yerusalemu, kandi amarire kuramutsa i Kanisa yarindimutse agendera i Antiyokiya.
-\v 23 Yatinzeyo igihe, hanyuma afata inzira, anyura i Galitiya n'i Firigiya arikwisha na guha ingufu abanafuzi bose.
+\v 12 Igihe Galiyo yabeye umutware w'i Akaya, Abayuda bapangire gutera Paulo. Nuko bamujenye mu tribinali.
+\v 13 Bagamba ngo: Wuno mundu arikwemerera abandu gukorera Imana m'uburyo butanye n'amategeko.
 \p
-\v 24 Umuyuda witwaga Apolo ukomotse i Alegizindiriya, umugabo wayigire kandi wiji ibyandistwe yija i Efeso. Yamenyaga kugamba kandi afite ubumenyi bw' Ibyanditswe.
-\v 25 Paulo yabaga yigire ibyerekwye Igambo ry' Imana. Agamba ibyerekeye Yesu kandi akabyigisha neza, ariko yameraga umubatizo gwa Yohana gusa.
-\v 26 Atangira kwigishiriza mu Sinagogi adafite ubwoba. Akwila na Prisila bamarire kumwunva, bamujana iwabo kigira ngo abasobanurire neza inzira ry' 'Imana .
-\v 27 Ubwo yashatse kunyura i Akaya, abavukanyi baramwihanganisha, bandikira abanafunzi ngo bazamwakira neza. Agezeyo agirira akamaro abazera baho kubera ubuntu bw'Imana.
-\v 28 Kuko yari arikuhangana n'Abayuda ku karubanda, arikwerekanisha ibyandikirwe byose ko Yesu ari Kristo .
+\v 14 Paulo yabeye yenda kukigambira, Galio abwira Abayuda ngo: Habeye hariho ibibi cangwa agandi makosa, norikubumva mweho Bayuda.
+\v 15 Ariko byabeye imbaka kubera igambo, kubera amajina, no kubera amategeko genyu ibyo birikubareba. Ndo ndenda kubabera umuzuzi mu byo.
+\v 16 Yabirukenye imbere ya tribinali.
+\v 17 Nuko boshe bafatire Sostene, umukuru w'isinagogi, bamukubitira imbere ya tribinali, Galio atahangayika.
+\p
+\v 18 Paulo, amarire yo izindi misi i Korinto yasezeye ku bavukanyi, arambuka, yagendera i Siriya hamwe na Priskila na Akwila. Amarire kukiyogosesa umutwe i Kinkireya kubera ko yari yarahiye.
+\v 19 Bagerire i Efeso, Paulo asigayo bira be, yingira mu Sinagogi, aganira hamwe n'Abayuda.
+\v 20 Bamuhendahenda ngo asibe yo izindi misi.
+\v 21 Ariko atabakundira. Nuko abasezeraho arikugamba ngo: Ngombire gukora umuzayo guri imbere i Yerusalemu. Ngayije tena kubereba Imana yendire. Nuko ava i Efeso.
+\p
+\v 22 Yayambukire, agenda i Kaisariya, ataramira i Yerusalemu, kandi amarire kuramutsa ikanisa, yarindimukire i Antiokia.
+\p
+\v 23 Yamarire yo igihe, hanyuma aragenda, anyurira i Galitia n'i Frigiya arigukomeza abanafunzi boshe.
+\p
+\v 24 Umuyuda witwaga Apolo muvukire w'i Aleksandria yija Efeso. Uwo umugabo yabaga yiji kugamba kandi yiji ibyandikirwe neja.
+\v 25 Yabaga yayigire ibyerekeye injira zoshe z'Umwami Imana. Yagiraga ubwira m'umutima gwe. Yagambaga ibya Yesu kandi akabiyigisa neja, ariko yari yabatizwe m'umubatizo gwa Yohana gusha.
+\v 26 Atangira kukigisiriza mu Sinagogi atarigutinya. Akwila na Priskila bamarire kumumva, bamugendanye iwebo, bamwereka neja inzira y'Imana.
+\p
+\v 27 Ubwo yashakire kunyura i Akaya, abavukanyi betu bamwihanganisize. Bayandikiye abanafunzi bo mu Akaya ngo ngo bamwakire neja. Agerireyo yafasize abizera baho k'ubundu.
+\v 28 Kuko yapinganaga n'Abayuda k'umugaragaro, arikubereka mu byandikirwe byoshe ko Yesu ari Kristo.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Igihe Apolo yabaga ari i Korinto, Paulo yanyuriye mu bihugu by' iruguru y'Aziya. Agerire i Efeso, yabwenyeyo abanafunzi bamwe arababwira ngo: Mwayakiriye Umuka gw'Imana mumarire kwizera?
-\v 2 Baramusubiza ngo: Ndo twari twanumva barikugamba ko hariho Umuka gw'Imana.
+\v 1 Igihe Apolo yari ari i Korinto, Paulo anyura mu bihugo byo heru mu Aziya. Agera muri Efeso. Yasangire yo abanafunzi bamwe, arababwira ngo: Mwabwenye Umuka gw'Imana igihe mwari mumarire kukizera?
+\v 2 Baramusubiza ngo: Ndo twari twanunva barikugamba ko hariho Umuka gw'Imana.
 \p
-\v 3 Aragamba ngo: None si mwabatijwe m' uguhe mubatizo? Baramusubiza ngo: Umubatizo gwa Yohana.
+\v 3 Aragamba ngo: None mwabatizwe m'uguhe mubatizo? Bamusubize ngo: Umubatizo gwa Yohana.
 \p
-\v 4 Nuko Paulo aragamba ngo: Yohana yabatije m'umubatizo gwo kwihana, arikubwira abantu ngo bizere ukayije hanyuma ye, ari we Yesu.
-\v 5 Kubera ago magambo, babatijwe mu zina ry' Umwami Yesu.
-\v 6 Paulo amarire kubarambikaho ibinabiro, Umuka gw' Imana gubijaho, bagamba mu ndimi kandi barikugambishwa n'Imana.
-\v 7 Bose hamwe bari nk'abantu cumi na babiri.
+\v 4 Nuko Paulo arababwira ngo: Yohana yabatize umubatizo gwo kukihana. Abwira abandu ngo bizere ukayiye nyuma ye, ari we Yesu.
+\v 5 Kubera ago magambo, babatizwe mw'izina ry'Umwami Yesu.
+\v 6 Paulo amarire kubahiraho ibiganja, Umuka gw'Imana gubijaho, bagamba mu ndimi, Imana ariyo irikubagambisa.
+\v 7 Boshe hamwe bari ng'abandu cumi na babiri.
 \p
-\v 8 Hanyuma, Paulo yinjiye mu sinagogi, aberamo amezi atatu arikwigisha atari gutinya ku by' ubwami bw'Imana, arigukomeza kwemeza abari bari barikumwumva.
-\v 9 Ariko nguko bamwe bakomeje kutemera no kutizera, batuka izina ry'Umwami Yesu hambere y'abantu akangari.
-\v 10 Guco, Paulo yabasize, agendana n' abanafunzi kandi yigishiriza buri musi mucumba c' isomero ca Turanusi.
-\v 11 Kandi Imana yagumye gukora ibitangaje irigukoresha amaboko ga Paulo.
-\v 12 k'uburyo abantu barambikaga ibitambaro ku barwayi byakorire k'umubiri gwa Paulo nuko indwara zikabavaho, n'ibizimu bikagenda.
+\v 8 Nyuma yaho yingira mu sinagogi, amara amezi ashatu arikukigisa ibyerekeye ubwami bw'Imana atarigutinya kandi arigukomeza ababaga barikumwumva.
+\v 9 Ariko nguko bamwe bakomeje gushinga igosi no kutizera, batuka ijina ry'Umwami Yesu imbere y'abandu kangari. Yatanye nabo, agendaga n'abanafunzi kandi yabaga arikwigisiriza buri musi mu cumba citwaga Tiranusi.
+\v 10 Byagumye guco imyaka zibiri, nuko abandu bo mu Azia bumva igambo ry'Umwami, babe Abayuda cangwa Abagriki.
 \p
-\v 13 Ariko abapfumu b'Abayuda bapimye kwambaza izina ry' Umwami Yesu kugira ngo babone ingufu hejuru y' ibizimu mu gihe babaga barikugamba ngo: Ndabyirukanye ku bwa Yesu wo Paulo atangazaga!
-\v 14 Abakoraga ibyo bari abahungu barindwi ba Sikeva, umwe mu batambyi bakuru b' Abayuda.
+\v 11 Kandi Imana yagumye gukora ibitangaza ikoreseze amaboko ga Paulo,
+\v 12 k'uburyo abandu bahiraga ibitambara ku barweye byakorire ku mubiri gwa Paulo nuko indwara zigatumuka, n'ibizimu bikagenda.
 \p
-\v 15 Umuzimu gurabasubiza ngo: Yesu ndamwiji, Paulo nawe ndamwiji. Mweho si, muri ba nde si?
-\v 16 Niho uwo muntu wabagamo ibizimu yabasimbukiye bombi n' ingufu, arabadiha. Bahubukire muri iyo nzu bambeye busha kandi babeye ibisebe.
-\v 17 Abayuda bose n'Abagiriki bose bari batuye i Efeso bamenye ugo mwaze, bose bapfa ubwoba. Nuko izina ry'Umwami Yesu rihabwa icubahiro.
-\v 18 Nuko abizeye barija bari kangari, barihana, barikugambira hambere ya bose ibyaha babaga bakorire.
-\v 19 Kandi umubare munini gw'abapfumu bija n' ibitabo byabo babitwikira hambere y'abantu bose. Ibeyi zibyo bitabo byabo ryageze ku makuta ibihumbi mirongo itanu.
-\v 20 Guco niko igambo ry'Umwami Imana ryagwiriye cane n'ubushobozi n'ingufu.
+\v 13 Ariko abapfumu b'Abayuda bapimye kwambaza ijina ry'Umwami Yesu kubari bayingiwemo ibizimu barikugamba ngo: Tubirukenye mu jina rya Yesu wo Paulo yigisaga!
+\v 14 Abakoraga ibyo bari abahungu barindwi ba Skeva, umuyuda wo mu bakuru b'abatambyi.
 \p
-\v 21 Nuko Paulo amarire kurangiza akazi ke mu Efeso, Umuka gwamutumye kugenda i Yerusalemu, anyuriye Makedonia na Akaya.
-\v 22 Aragamba ngo: Ni ngerayo ni ngombwa ko ndeba n'i Roma. Atuma i Makedonia abafasha be babiri, Timoteyo na Erasto, ariko we asigara muri Azia igihe gitoya.
+\v 15 Umuzimu gurabasubiza ngo: Yesu ndamwiji, kandi nyiji na Paulo. Ariko mwewe, muri bande?
+\v 16 Nuko umuzimu gwabaragwiye, gwabatsindire no kubakubitagura. Nuko baviye mu nju bambeye busha kandi bujwiyeho ibisebe kangari.
+\v 17 Ibyo byamenyekenye mu Bayuda boshe n'Abagiriki boshe bari batuye i Efeso. Boshe bapfa ubwoba, kandi ijina ry'Umwami Yesu ryahimbarizwe.
 \p
-\v 23 Ico gihe habagaho ivurugu ryinshi kubera 'izina rya Yesu.
-\v 24 Umuntu witwaga Demetriyusi, umucuzi wacuraga mu feza ibisanamu by' inzu ya Dayana, yazaniraga abacuzi ifaida imunyika.
-\v 25 Yabahujije hamwe n'abandi bakoraga akazi kimwe nawe, arababwira ngo: Mbe mwa bagabo, mwiji ko turyaga kubera kano kazi kacu.
-\v 26 Kandi murikureba no kumva ko atari Efeso honyine, ahubwo no muri Azia karibu yose, Paulo yayemeje abantu akangari no kubayobya. Arikubabwira ngo imana zikozwe n'intoke z'abantu ndo ari imana.
-\v 27 None rero, ubucuruzi bwacu bapoteje agaciro. Kandi ikanisa ry'imana yacu Dayana naryo ribeye busha, kandi imana yo Azia n'abo mu si yose basengaga yotakaza icubahiro cayo cose.
+\v 18 Nuko abandu kangari mu bizerire barihana, bagamba badahishire ibyaha byebo barikugamba ibibi bakorire.
+\v 19 Kandi umubare munini gw'abapfumu bazenye ibitabo byebo babitwikira imbere y'abandu boshe. Ababazize ibeyi by'ibyo bitabo basangire bigerire ku makuta ibihumbi morongo itanu.
 \p
-\v 28 Ago magambo gabatumbisha imitima, batangira kuyomba barikugamba ngo: Dayana niyo mana ikomeye mu Efeso. Umuji guba mo ivurugu.
-\v 29 Abantu bose bihutira hamwe mu kibanza c'ama fete, barigukurura Gayo na Arisitariko bari bije na Paulo baturutse i Makedonia.
-\v 30 Paulo yenda kwiyereka abantu. Ariko abanafunzi be baramubuza.
-\v 31 Kandi bamwe m'ubatware ba Aziya, abira be bamutumaho ngo yere kwija muri ico kibanza.
-\v 32 Bamwe bari barikugamba bino n' abandi ibindi kubera ko uvurugu ryar ririho muri iryo teraniro. Kandi abantu kangari ndo bari biji igitumye bahuriye aho.
-\v 33 Nuko abari bari aho babwira Aleksandre, uwo Abayuda bari barigushira hambere, nawe abwira abantu akoresheje ikimenyetso c'ukuboko ngo abasobanurire ibiriho.
-\v 34 Ariko abantu bamarire kumenya ko ari Umuyuda, bose bayombeyr rimwe nk'amasaha abiri barikugamba ngo: Dayana w'abayefeso niwe mukuru!
-\v 35 Hanyuma umukarani w'umuji yahozeshe abantu igambo ngo: Bagabo bo mu Efeso, ni nde utiji ko Efeso nigo mugi gurindaga ikanisa rya Diyana n'igihindi cateremutse kiviye ha juru?
-\v 36 Kubera ko nda wohakana ibyo bintu, mugombye gutuza, kandi mutakora ibibi.
-\v 37 Kuko muzenye abantu batariho urubanza, cangwa icaha, cangwa igitutsi ku mana yacu .
-\v 38 Demetiriyusi n'abacuzi be babeye bafite ikirego, hariho imisi yapangiwe kuburanira ho kandi n'abajuji bariho. Mubareke rero ni baregane.
-\v 39 Ariko rero habeye ikindi co murikwenda, bikakorerwe mu nzu ya tribinali ibitegekewe.
-\v 40 Kweli turi mukaga ko kuregerwa ubugome, kuko ari nta mpamvu ya yino mivurugu kandi ntaco tukabone co kwiregura.
-\v 41 Amarire kugamba guco, asezerera iteraniro .
+\v 20 Uko niko igambo ry'Umwami Imana ryamenyekenye cane m'ubushobozi n'ingufu kangari.
+\p
+\v 21 Ibyo byoshe bimarire kubaho, Paulo yapangire kugendera i Yerusalemu anyurire i Makedonia n' i Akaya.
+\v 22 Aragamba ngo: Ngerireyo, ni ngombwa ko ndeba n'i Roma. Atuma i Makedonia abamufashaga babiri, Timoteo na Erasto, ariko we yasigeye muri Azia akanya kannyori.
+\p
+\v 23 Ico gihe habeyeho imbagarara kangari kubera izina rya Yesu.
+\v 24 Umundu witwaga Demetriusi, wacuraga mu byuma ibisanamu byo mu kanisa za Dayana, kandi akazanira abacuzi ifaida zinini,
+\p
+\v 25 yahuzize abacuzi boshe, arababwira ngo: Bagabo mwe, mwiji ko kubaho neja kwetu kuvaga muri runo ruzini.
+\v 26 Kandi mwabwenye no kumva ko atari Efeso honyine, ahubwo no muri Azia hafi yoshe, uwo Paulo yayemeze abandu kangari arikubayobya. Arikubigisa ko imana zakorirwe n'indoke z'abandu zitari imana.
+\v 27 Ingurikizi yabyo nuko uruzini rwetu rwenda gufungwa kandi n'ikanisa y'imana yetu Diana nayo yenda guhinduka busha. Kandi imana yabo mu Azia boshe n'abari mu si yoshe basabaga irapoteza icubahiro cayo coshe.
+\p
+\v 28 Ago magambo gabasazisize, batangira kuvuza induru ngo: Diyana niwe ukomeye mu Efeso. Umuji guba mo umuvurungano.
+\v 29 Abandu boshe bihutira hamwe mu kibanza c'imizayo, barigukurura Gayo na Aristariko bari baviye i Makedonia, bagendaga na Paulo.
+\v 30 Paulo yenda kukiyereka abandu, abanafunzi barabimubaza.
+\v 31 Na bamwe bo mu batware b'Aziya bira be bamutumaho ngo barikumubuza kwija mu kibanza c'imizayo.
+\p
+\v 32 Bamwe bavugije induru ukwebo, abandi ukwebo. Umuvurungano gwabeye muri iryo huriro, kandi akangari ndo bamenye ikibahurize aho.
+\v 33 Nuko Aleksandre bamukuye mu bandu barikumubabaza. Alexandre yakoreseze ukuboko, arikubwira abandu.
+\v 34 Ariko abandu bamenye ko ari Umuyuda, boshe bayombire hamwe ng'amasaha abiri ngo: Dayana w'Abaefeso akomeye!
+\p
+\v 35 Hanyuma umukarani w'umuji azana ituze mu bandu ngo: Bagabo b'i Efeso, ni nde utiji ko Efeso ariyo mulinzi w'ikanisa ya Dayana, igisanamu cagogomire kuva mu juru?
+\v 36 Nda wokibesa no guhakana ibyo. Mutuze rero, kandi mutagira ico mukora muriguhubuka.
+\v 37 Kuko muzenye abandu batariho urubanza, cangwa icaha, cangwa igitutsi ku ma kanisa getu.
+\v 38 Niba Demetriusi n'abacuzi be bafite uwokurega, hariho imisi yo kuburanira ho kandi n'abazuzi bariho. Mureke rero baregane.
+\v 39 Ariko rero habeye hariho ikindi co murikwenda, bikabere mu tribinali yijwi.
+\v 40 Kubera ko buno turi mu shida yo kuregwa ubugome. Koko, nda mbamvu ya yino mivurungano yo twokireguza. Amarire kugamba ibyo yasezereye ihuriro.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Iyo mivurugu imarire kurangira, Paulo ateranya abanafunzi, arabigisha, hanyuma arabasezera, agenda i Makedoniya.
-\v 2 Anyura muri ibyo bihugo, arikwigisha abanafunzi.
-\v 3 Nuko agenda m' Ubugiriki, amarayo amezi gatatu. Ari hafi yo kugana muri Siriya, Abayuda baramutega. Nuko acaguwa kwisusubirira i Mekedonia .
-\v 4 Abamuherekeje muri Asia ni Sopetero, muhungu wa Purusi w' I Bereya, Arisitariko na Sekondo b'i Tesalanike, Gayusi w'i Derbe, na Timoteyo na Tukiko na Torofimo bo muri Asia.
-\v 5 Ariko bose badutanze hambere, baturindirira i Troa.
-\v 6 Hanyuma y'imisi y'imikati itarimo imusemburo tuva i Filipi, imisi itano ishirire tugera i Troa, dusibayo imisi irindwi .
+\v 1 Iyo mivurangano imarire gushira, Paulo yateranyize abanafunzi, arabigisa. Nyuma yatenye nabo, agenda i Makedonia.
+\v 2 Amarire kunyura muri ibyo bihugo arigufasha mu magambo kangari, yagendeye i Bugriki.
+\v 3 Amarire yo amezi ashatu, Abayuda bamupangiye ibibi, nuko apanga kugishubirira i Mekedonia.
+\v 4 Abamuherekeza ni Sopateri w'i Beroya, muhungu wa Piro, na Aristariko na Sekundo b'i Tesalanike, Gayo w'i Derbe, na Timoteo na Tikiko na Trofimo bo mu Aziya.
+\v 5 Banoya boshe badutangire imbere, bija kuturirndirira i Trowa.
+\v 6 Nyuma y'imisi y'imikati itarimo I acacu, tuviye i Filipi, imisi zitano zishirire tugerire i Trowa. Twamarire yo imisi zirindwi.
 \p
-\v 7 Ku gwambere gw'icumweru, igihe twari twikeye ngo kumanyagura imikati, Paulo agambana n' abizeye kuko yari yapanze kugenda ng' ejo. Yabagambishije arikubigisha kugeza saa sita mu joro.
-\v 8 Hari harimo amatara akangari m'ucumba co hejuru co baribikeyemo.
-\v 9 Nuko umuhungu Etikusi, wari wikeye ku dirisha, arahunira Paulo arikwigisha, itiro riramufata, aratirimbuka kuva ku nzu ya gatatu yo hejuru yitimba hasi. Bamukuyeho yapfiye.
-\v 10 Ariko Paulo yarindimutse, amwiramburaho, aramuhobera. Nuko aramubwira ngo: Were kongera guhunira, kuko yari yakize.
-\v 11 Yongeye gutarama, amanyagura umukati, ararya. Agumya kwigisha mu joro kugeza mu gitondo kare kare, hanyuma arabasiga.
-\v 12 Wa muhungu bamugarwiye mu nzu ari muzima. Byabeye umunezero no guhumurizwa kuri bose .
+\v 7 K'umisi gwa mbere gw'icumweru, duhuye ngo tuma nyagure imikati, Paulo yaganiye n'abizerire. Yari ari gupanga kugenda ng'ejo, nico catumire agumya kubigisa kugeza mu joro hagati.
+\v 8 Hari hariho amatara kangari mu cumba ca heru co twarihuriyemo.
+\v 9 Nuko umuhungu Etikusi, wari wikeye ku dirisha, yasinziriye cane igihe co Paulo yari arikukigisa. Itiro rimufatire, yahenuka guturuka ku nju ya gashatu yo heru. Yagwiye hashi, arapfa.
+\v 10 Paulo ahagerire, yamugwiyeho, aramuhobera. Niho yababwiye ngo: Mutegutinya, ndo yapfiye.
+\v 11 Yataramire tena heru, amanyagura umukati, ararya. Akomeza kubigisa ijoro kugeza mu gitondo, Hanyuma arabasiga.
+\v 12 Wa muhungu bamuzenye ari muzima, nuko bahumuriza.
 \p
-\v 13 Ariko twewe twatanze Paulo kagera ku bwato, turambuka tugenda i Asosi kandi niho aho twari twemeranyije kumusanga, kubera niho twari tugombye kumufatira ngo akomeze urugendo rwe ku birenge.
-\v 14 Amarire kudusanga iyo Asosi, twagendanye nawe, tugera i Mitilene .
-\v 15 Kuvaho twanyuriye mu ngezi. Ng'ejo twageze m' urundi ruhande ahagereye i Kiyosi. Umusi gukurikiyeho, twageze i Samosi, umusi gwa gatatu tugera mu mugi gwa Miletusi.
-\v 16 Paulo yari yapangire kunyura i Efeso kugira ngo yere guhagarara na gakeya muri Asia. Yari arikwihutira kuba i Yerusalemu kuri Pentekosite bibeye byoshoboka.
+\v 13 Ariko twewe twatangire Paulo kagera k'ubwato, turambuka tugendera i Asosi, aho twabaga twasezeraniye guhurira nawe, kubera ko yagombaga gukomeza urugendo ku maguru.
+\v 14 Amarire kudusanga i Asosi, twagendanye, tugera i Mitilene.
+\v 15 Twaviye aho, tunyura mu ngezi. Ng'ejo tugera hafi y'i Kivo. Umusi gukuriyeho tugera i Kiosi, umusi gwa gatatu twagerire i Mileto.
+\v 16 Paulo yari ari yapangira kunyura i Efeso kugira ngo atahagarara ngo ate igihe muri Azia, kuko yabaga arikugihutira kugera i Yerusalemu k'umusi gwa Pentekote bibeye byoshobokire.
 \p
-\v 17 Paulo ari i Miletusi yahamageye abazehe b'ikanisa b' i Efeso.
-\v 18 Bamugerireho, arababwira ngo: mwiji uburyo nakoresheje igihe imisi yose kuva umusi narambitse ibikandagizo bya nyowe hano muri Asia.
-\v 19 Nakoreye Imana ndikwicisha bugufi, no mu marira. Kandi ndo nacice ingufu naho nabaga ndi mu bigeragezo bitewe n'imitego Abayuda babaga barikuntegaga.
-\v 20 Mwiji ko nta kintu nabahishe cobagirira akamaro kandi ko ndo natinyaga kubabwiriza no kubigisha ku karubanda no mu nzu n' iyindi.
-\v 21 Natangarije Abayuda n' Abagiriki ngo bihane hambere y' Imana no kwizera Umwami wacu Yesu Kristo .
-\v 22 None reba, ngiye i Yerusalemu kubera ko Umuka gw' Imana gunsunitse. Ariko ndo nyiji ibikambeho iyo.
-\v 23 Ureste ko, ugo Muka gurikumbwira ko kuva mu mugi na kwinjira m'ugundi, iminyororo n'amateso bindindiriye.
-\v 24 Ariko ndo ndikubona ko ubuzima bwa nyowe ari ico bumariye mbeye ntarangije urugendo n' akazi nahewe n' Umwami Yesu ngo ntangaze Umwaze Guboneye gw' ubuntu bw'Imana.
-\v 25 None mundebere. Nyiji ko ndo mukandebeho tena, mwewe abo nanyuze mo ndikubigisha ubwami bw'Imana.
-\v 26 Niyo mpamvu mbahamije guno musi ko ndi umwere kubera amaraso ganyu mwese.
-\v 27 Kubera ko nabamenyesheje iby'Imana yapangire byose, ntaco nabahishe .
-\v 28 Nuko rero mwirinde mwewe ubwanyu, n'umukumbi gose g'Umuka gw'Imana yashiriyeho kuba abarinzi bo kuragira ikanisa ry' Umwami Imana iryo yiguriye akoresheje amaraso ge wonyine.
-\v 29 Nyiji ko, mature kugenda, imbwa zo hanze zikayuije kandi zikababarire intama.
-\v 30 Kandi nyiji ko hagati yanyu hakaturukemo abantu bakigishe inyigisho zitari za kweli ngo bikururire abanafunzi.
-\v 31 Murebe neza rero, mwibuke ko nabagishije mu myaka itatu, ijoro no k' umutaga ndo naburaga gukora, ndikuririra buri umwe muri mwewe.
-\v 32 Nuko rero, mbasize mu maboko g' Imana n'igambo ry'ubuntu bwayo, kubera iryo gambo rishobweye kubaha ingufu no kubaha umurage hamwe n'abeze bose .
-\v 33 Ndo nifujijije amafaranga, cangwa izahabu cangwa imyenda y'umuntu wose.
-\v 34 Mwewe mwenyine mwiji ko gano maboko arigo gamfashije mu bukene bya nyowe n'iby' abantu twabaga turi hamwe.
-\v 35 Nabereste mu nzira zose ko gukora guco ari yo nzira yo gufasha abafite intege nkeya, no kwibuka amagambo g'Umwami Yesu yagambye wo wenyine ko gutanga kuheshaga imigisha kuruta guhabwa .
+\v 17 Kuva Mileto, Paulo yatumire ku bakaru b'ikanisa ry' i Efeso. Bamugerireho, arababwira ngo: Mwenyine mwiji uko nifataga imbere yenyu guturuka ku musi gwa mbere ngerire mu Aziya.
 \p
-\v 36 Amarire kugamba guco, arapfukama, arasaba hamwe nabo bose.
-\v 37 Nuko bose bararira, bayambira Paulo no kumuhobera.
-\v 38 Bababejwe cane nuko yari yagambye ko batakamurebeho tena. Nuko baramuherekeza kugera ku bwato .
+\v 18 Nakoreye Imana nicishije bugufiya cane, ndi nokurira.
+\v 19 Kandi no mu bigeragezo bitewe n'imitego Abayuda bandegaga
+\v 20 Mwiji ko nda kindu coshe co nabahishire cobagirira ifaida. Kandi mwiji ko ndo natinyaga kubabwiriza no kubigisa ku karubanda no mu maju.
+\v 21 Natangarize Abayuda n'Abagiriki kugihana no guhindukirira Imana no kukizera Umwami wetu Yesu Kristo.
+\p
+\v 22 None reba, mbatirwe n'Umuka gw'Imana, ngendire i Yerusalemu. Ariko ndo nyiji ibikambeho ngerireyo,
+\v 23 Ureste ko Umuka gurikumbwira ko kuva m'umuji na kuyingira m'ugundi, iminyororo n'agahinda kanini bindindiye.
+\v 24 Ariko ndo mbangayikiye ubuzima bwanje, kuko ngombire kurangiza isafari yanje nishimire, n' umurimo nahewe n'Umwami Yesu go gutangaza umwaze guboneye gw'ubundu bw'Imana.
+\v 25 None reba, nyiji ko mweshe mutakandebeho tena mwewe abo nanyuriremo ndikubigisa ubwami bw'Imana.
+\v 26 Nico gitumire mbatangarize guno musi ko ndi indungane kubera amaraso genyu mweshe.
+\v 27 Kubera ko ndo nabahishire iby'Imana yapangire kuri mwewe mweshe.
+\v 28 Nuko rero mukirinde, n'indama zoshe Imana yabaheye ngo muzicunge. Mubere abarinzi b'ikanisa Umwami Imana yaguze n'amaraso ge.
+\v 29 Nyiji ko marire kugenda, imbwa zo mu shamba zikayije hagati yenyu kandi zikabarye zitababariye.
+\v 30 Kandi hagati yenyu hakabavemo abandu bo kubigisa ibitari ukuri, barikugikururira abanafunzi.
+\v 31 Mukirinde rero. Mwibuke ko nabigisize mu myaka ishatu ndari kuruhuka ijoro n'umutaga ndi nokubaririra.
+\p
+\v 32 Nuko rero, Imana ibaragirise igambo ry'ubundu bwayo, kubera ko n'iryo rishohwere kububaka no kubabera umurage hagati y'indugane zoshe.
+\p
+\v 33 Ndo nabendeyeho amakuta, cangwa izahabu cangwa imyenda.
+\v 34 Mwe mwenyine mwiji ko gano maboko arigo ngoresaga ngo nsubize ibyifuzo byanje n'ibyo abandu bari hamwe nanje.
+\v 35 Naberekire mu njira zoshe ko ari guco rishohwere gufasha abatishobweye, no kwibuka amagambo g'Umwami Yesu wagambire wenyine ngo: Gutanga kuzaraga imigisha kurenza guhabwa.
+\p
+\v 36 Amarire kugamba guco, yapfukamire, yashaba hamwe nabo boshe.
+\v 37 Nuko boshe bararize, baramuhibera no kumushoma.
+\v 38 Bababeye cane kuko yababwiye ko batakamurebeho. Nyuma bamuherekeze bamugeza k'ubwato.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Tumarire gutana nabo, tugenda m' ubwato twerekeye i Kosi. Ng'ejo bukeye tugenda i Roda, no kuva aho tuja i Patara.
-\v 2 Tumarire kubona ubwato burikwambuka i Fenisiya tubwinjiramo nuko turagenda .
-\v 3 Tumarire kugenda dusiga Shipure, turakikira tuyisiga m' ugutandi, tukomeza urugendo m'uruhande rw'i Siriya, tuba tugeze i Tiro aho ubwato bwagombaga gupakururira imizigo.
-\v 4 Twasanzeyo abanafunzi, tumarayo imisi irindwi. Nuko abanafunzi, basunitswe n' Umuka gw'Imana, babwira Paulo ngo yere gutaramira i Yerusalemu.
-\v 5 Ariko tugerire k' umwisho gw'izo misi irindwi, dupanga kugenda kandi bose baduherekeze hamwe n'abagore babo n'abana babo batugeza hanze y'umuji.
-\v 6 Niho twapfukamye, turasenga. Tumarire kusezeranaho twinjira mu bwato, nabo basubiza iwabo .
+\v 1 Tumarire gutana nabo, twagendire m'ubwato, twerekeye i Kosi. Ng'ejo twagiye i Rode, nyuma tuviyeyo, twabiye i Patara.
+\v 2 Tubwenye ubwato burikwambuka i Fenisiya, tubwingiramo nuko turagenda.
+\v 3 Tumarire kugenda bugufi bw'ikirwa ca Shipure, twakikiye tugisiga mu gutandi. Twakomeze urugendo m'uruhande rw'i Siriya, tugera i Tiro aho ubwato bwagombaga gupakururira imizigo.
 \p
-\v 7 Turangije urugendo mu bwato, tuva i Tiro tugendera i Putolemausi, aho twaramukanyije n'abavukanyi, dusiba yo umusi gumwe.
-\v 8 Ng' ejo turagenda, nuko tugera i Kayisariya. Hanyuma yo kwinjira mu nzu ya Filipo umuinjilisti wari umwe wo muri ba barindwi, araducumbikira.
-\v 9 Filipo yagiraga abahara bane bari bagambishwaga n' Imana .
+\v 4 Twasangireyo abanafunzi, maze tumarayo imisi zirindwi. Abanafunzi basunikirwe n'Umuka gw'Imana kubwira Paulo ngo atataramira i Yerusalemu.
+\v 5 Ariko tugerire k'umwisho gw'izo misi zirindwi, twapangire kugenda. Boshe baduherekeze hamwe n'abagore bebo n'abana bebo batugeza hanje y'umuji.
+\v 6 Ubwo tupfukamire k'umucanga, dusezeranaho. Nyuma twagendire m'ubwato nabo basubiza iwebo.
 \p
-\v 10 Bitewe nuko twari dutinzeyo, umugabo ugambishwaga n 'Imana witwa Agabusi arindimukira i Yudeya, yija kutureba.
-\v 11 Afata umukandara gwa Paulo, aboha amaguru n'amaboko arikugamba ngo: Reba ico Umuka gw'Imana gugambye: Nyiri guno mukandara, Abayuda bakamubohe guca i Yerusalemu, kandi bakamutange mu maboko g'abapagani .
-\v 12 Tumarire kwumva ibyo, twewe hamwe n'abaho hantu, dusaba Paulo kudatarama i Yerusalemu.
+\v 7 Turangize urugendo tuviye i Tiro, twagerire i Putolemausi. Iyo twaramukanyije n'abavukanyi no kumara nabo umusi gumwe.
+\v 8 Ng'ejo twagendire, nuko tugera i Kayisariya. Tumarire kwingira mu nju ya Filipo umuinjilisti, wari umwe wo muri barindwi, dusiba iwe.
+\v 9 Filipo yagiraga abahara bane bagambiswaga n 'Imana.
 \p
-\v 13 Nyamara arabasubiza ngo: Mukoze ki, murikurira, mukambabaza umutima? Nyowe ndi tayari atari kubohwa gusa, ahubwo no gupfira i Yerusalemu, kubera izina ry' Umwami Yesu.
+\v 10 Twamarireyo imisi kangari, imbuzi y'Imana yitwa Agabusi yija kutureba aviye i Yudeya.
+\v 11 Afata umushipi gwa Paulo, agufungisha amaguru n'amaboko, nuko aragamba ngo: Reba ico Umuka gw'Imana gugambire: Nyiri umushipi Abayuda bakamubohere guco i Yerusalemu, kandi bakamutange mu maboko g'abapagani.
 \p
-\v 14 Bitewe nuko yayangire kutwumvira, ndo twarabihangayikiye cane, turagamba ngo: Reka ukwenda kw'Imana kube!
+\v 12 Twabeye twimvisize ibyo, twewe hamwe n'abandu baho, twashabire Paulo atataramira i Yerusalemu.
 \p
-\v 15 Nyuma y'iyo misi turi mu kazi, turitegura, nuko dutaramira i Yerusalemu.
-\v 16 Abanafunzi bamwe b'i Kaisariya bagendana na twewe, batuyobora k'uwitwa Nasoni wo mu rusisiro rwa Shipure, yari umwanafunzi wa kera kandi iwe niho twari turacumbika .
+\v 13 Ariko, yadusubiza ngo: Mukorire ki si? Murikurira, mukambabaza umutima? Ndo ndi tayari gufungwa gusha, ahubwo no gupfira i Yerusalemu kubera ijina ry'Umwami Yesu.
 \p
-\v 17 Hanyuma yo kugera i Yerusalemu, abavukanyi baratuyambira bishimire cane.
-\v 18 Ng'ejo, tugendana na Paulo kwa Yakobo, nuko abakuru bose bahurirayo.
-\v 19 Amarire kubaramutsa, ababwira umwe k' uwundi iby'Imana yabaga yakorire mu bapagani.
-\v 20 Bamarire kumva iyo raporo, bahimabaza Imana, nuko baramubwira ngo: Urikureba, muvukanyi, Abayuda ibihumbi bingahe bimarire kwizera, kandi bose bafite umwete gucunga amategeko.
-\v 21 None rero bamarire kumva ko wigishaga Abayuda bose bari mu bapagani ngo bere kumvira amategeko ga Musa, ngo urikubabwira ngo bere gukata abana no kudakurikiza imihango .
-\v 22 None si dukore ki? Ni ngombwa si ko bomenya ko wayijire, abantu akangari barahura.
-\v 23 Kubera ibyo rero, ukore ico turakubwira.
-\v 24 Muri twewe hariho abagabo bane barahiye. Bagendane, witunganye weho nabo, ubarihire ibyo baratanga, kugira ngo bogoshe imitwe zabo. Niho abantu bakamenye ko ibyo bakumvisheho ari ibyo ububeshi. Ahubwo bakamenye ko na wowe utarikurwanya amategeko .
-\v 25 Ku byerekeye abapagani bizeye, twamenye ko kandi turabandikira ko bagombye kwirinda inyama zaterekeye ibizimu, kwirinda amaraso, n'ibisimba binizwe, n'ubusambanyi.
-\v 26 Nuko Paulo afata abo bagabo, aritunganya, ng' ejo yinjira mu nzu y'Imana hamwe nabo. Kubwo gutangaza umusi go gutunganiramo gukabere no guturisha isadaka kuri bose .
+\v 14 Kubera ko yayangire kutwumvira, ndo twabitindireho cane, twagambire ngo: Kwenda kw'Imana ari ko kubaho.
 \p
-\v 27 Imisi zirindwi zishije, Abayuda bo mu Aziya, babwenye Paulo mu nzu y 'Imana, bazana imivurugu mu bantu, baramufata.
-\v 28 Barayomba ngo: Bagabo b'Isirayeli, mudutabare! Wuno muntu niwo urikwigisha hose n'abantu bose ibyo kurwanya amategeko. Hejuru yaho yazanye Abagiriki mu nzu y' Imana kandi yahumanyije hantu hatungenye.
-\v 29 Kubera ko hambere bari babwenye Trifomo Umunyaefeso hamwe na we mu mugi, barigutekereza ko Paulo yamwinjije mu nzu y' Imana .
-\v 30 Umugi gose gurasara, n'abantu bija ari kangari baturutse mu mpande zose. Bafata Paulo, bamukururira hanze y' inzu y' Imana. Imiryango yayo yose barayifunga.
-\v 31 Kubera ko bendaga kumwita, umwaze gugera k'umukuru w'abasoda ko i Yerusalemu hose harimo umvurugu.
-\v 32 Who aho yajenye abasoda n' abakuru babo, arindimuka ariguturuka. Babwenye abasoda bijire bareka gukubita Paulo.
-\v 33 Nuko umukuru w'abasoda arija, afata Paulo, amubohesha iminyororo zibiri. Nuko aramubaza ngo: Uri nde si? Wakorire ki?.
-\v 34 Ariko mu bantu, bamwe bari barikuyomba ukwabo n'abandi ukwabo. Kubera kuyomba cane, yabuze ico gukora. Niho yategekire ngo bamugendane mu nzu ya tribinali.
-\v 35 Paulo ageze ahataramye, abasoda baramuterura kubera umujinya gw'abantu.
-\v 36 Kuko abantu akangari barabamukurikiye bari kwabira ngo: Mumwite! .
+\v 15 Nyuma y'izo misi, twayitegwiye, nuko dutaramira i Yerusalemu.
+\v 16 Abanafunzi bamwe b'i Kaisariya bagendanye na twewe, batuyobweye kwa Nasoni wo mu kirwa c'i Shipure. Yabaga ari umwanafunzi wa kera. Iwe niho twacumbikire.
 \p
-\v 37 Babeye barikumwinjiza mu tribunali, Paulo abwira umukuru w'abasoda ngo: Mbesi wokwemera nkakugambisha? Umukuru w'abasoda arasubiza ngo: Wiji si Ikigiriki?
-\v 38 Ndo uri Umumisri si? Ndo ari weho si wigaragambiye igihe cashije, akagomesha abasambo ibihumbi bine, ukabajana m' ubutayu ?
+\v 17 Tugerire i Yerusalemu, abavukanyi batwakira n'umunezero.
+\v 18 Ng'ejo, twagendanye na Paulo kwa Yakobo, aho abakuru boshe bahuriye.
+\v 19 Amarire kubaramutsa, yababwiye kimwe kukindi ku kindi ibyo Imana yakorire mu bapagani.
+\v 20 Bamarire kumwumva bahimbeze Imana, nuko baramubwira ngo: Urikureba, muvukanyi. Abayuda ibihumbi bingahe bamarire kukizera. Boshe bafite ubwira bwo kubaha amategeko.
+\v 21 None rero bamarire kumvako wigisaga Abayuda boshe bari mu bapagani ko batakurikiza amategeko ga Musa, babwire tena batakata abana bebo no kudakurikiza imihango yebo.
+\v 22 None dukore ki? Kweli, abandu kangari barahura, kubera ko bamenye ko wayijire.
+\v 23 Guco rero, ukore ico turakubwira.
+\v 24 Muri twewe hariho abagabo bane barahiye. Ubafate, ukiyeze hamwe nabo. Ubarihire ibyo baratanga, bamenye ko ibyo bakumvagaho ari ububesi. Ahubwo batamenya ko nawe ukurikizaga amategeko.
+\v 25 Ku bapagani bizerire, tubandikire ko bagombire kukirinda inyama zaterekewe ibisanamu no kukirinda amaraso, n'ibisimba byanigirwe, n'ubusambanyi.
+\v 26 Nuko Paulo afata abo bagabo, arakiyeza, ejo yaho yingira mu nju y'Imana hamwe nabo barigutangaza umusi go kukiyezamo guzabera no gutura amaturo kuri buri weshe.
 \p
-\v 39 Paulo aramusubiza ngo: Ndi Umuyuda w'i Tariso y'i Kilikiya, umuturage wo m' umuji gwijwi na bose.
+\v 27 K'umwisho gw'imisi ziridwi, Abayuda bo mu Aziya babwenye Paulo mu nju y'Imana, bavurugire abandu, bamufata.
+\v 28 Barayomba barikugamba ngo: Bagabo b'Israeli, mudufashe!
+\v 29 Nguwo umundu urikukigisa hoshe n'abandu boshe ibitanire n'amategeko. Ikindi, yingiye n'Abagiriki mu nju y' Imana, kandi yahumanyize umuji gutungenye. Kubera bari bamubwenye ari hamwe na Trofimo Umunya Efeso, bakekire ko Paulo yayingiye nawe mu nju y'Imana.
+\v 30 Umuji goshe gwavuruganye, n'abandu bija bari kangari baturukire imbande zoshe. Bafatire Paulo, bamukururira hanje y'inju y'Imana. Nuko bafunga mara moja imiryango yoshe y'ikanisa.
 \p
-\v 40 Ndikuguhendahenda ngo wemere ko ngambisha bano bantu. Nuko ahagarara hejuru, arindira bose bohoze, aragamba mu Kiheburayo ngo:
+\v 31 Kubera ko bari benda kumwita, umwaze gwagerire k'umukuru w'abasoda ko i Yerusalemu hoshe hari imivurungano.
+\v 32 Ako kanya yazenye abasoda n'abatware bakuru, barateremuka. Babwenye abasoda bijire, barekire kumukubita.
+\p
+\v 33 Nuko umukuru w'abasoda arija, afata Paulo, yamuboha n'iminyororo ibiri. Nuko aramubaza uwo ariwe, n'ico yakokorire.
+\v 34 Ariko mu bandu, bamwe barikwabira barikugamba bamwe ubitanye n'abandi. Abura ico yamenya kubera kuyomba kwebo, ategeka ko bamugendana mu tribinali.
+\v 35 Paulo yari agerire ahataramire, abasoda baramuterura kubera umujinya gw'abandu.
+\v 36 Kuko abandu bari bamukurikiye bari kwabira ngo: Mumwite!
+\p
+\v 37 Barikumwingiza mu nju ya tribinali, Paulo abwira umukuru w'abasoda ngo: Mbesi wonyemerera ngakubwira ikindu? Umukuru w'abasoda arasubiza ngo: wiji ikigriki?
+\v 38 Ndo uri wa munyegiputa wagaragambize igihe cashirire, abicanyi ibihumbi bine, akagenda m'ubatayu?
+\p
+\v 39 Paulo aramusubiza ngo: Njewe ndi umuyuda w'i Tarso y'i Kilikiya, umuturage wo m'umuji gujwi na boshe.
+\v 40 Ndikugushaba unyemerere ngambise bano bandu.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Bavukanyi n' abatuzeye, mwumve ico nobabwira ndikwigambira?
+\v 1 Bavukanyi na badata, mwumve kwiregura kwanje.
+\v 2 Bamvisize ko arikugamba ururimi rw'ikiheburayo, batuza. Paulo aragamba ngo:
+\v 3 Ndi umuyuda, wavukuye i Tarso muri Kilikiya. Ariko, nakuriye mu guno muji, kandi nayigiye ku bisando bya Gamalieli. Mu byo kukizera, nakuriye mu mategeko ga badata, mfite ubwira mu by'Imana nguko mumerire mweshe guno musi.
+\v 4 Nateseze no kwita, ndikurwanya zino nyigisho. Nabohire no guhira mu minyororo abagabo n'abagore.
+\v 5 Umutambyi mukuru n'abakuru ba tribinali boshe bombera abadimwe. Ndetse bambaga n'amabaruwa go gufatisa abavukanyi babaga i Damasiko, aho nabajanaga babohirwe gufungirwa i Yerusalemu.
 \p
-\v 2 Bamvishe ko arikugamba Igiheburayo, barahora. Paulo aragamba ngo :
+\v 6 Nabeye ndi mu njira, ndi hafi yo kuyingira mu Damaski, mu juru haviyemo umwangaza gurikwaga gunzurukire.
+\v 7 Nagwiye ha butaka, kandi nayumvisize ijwi ririkumbwira ngo: Sauli, Sauli, kubera ki urikundesa?
 \p
-\v 3 Ndi Umuyuda. Navukuye i Tariso muri Kilikiya, ariko nakuriye muri guno mugi, kandi nasomeye ku birenge bya Gamalieli. Nasomire mu nzira zo abatuzeye bigiyemo. Mfite umwete mu by'Imana nkuko mumerire mwese buno.
-\v 4 Nazambaguje no kwita ndikurwanya bino byigisho, nabohaga no gushira mu pirizo abagabo n'abagore.
-\v 5 Umutambyi mukuru n'abakuru ba tribunali bose bombera abadimwe kubyo ndikugamba. Ndetse bambaga n'amabaruwa go gufatisha abavukanyi babaga i Damasiko, aho nagendaga kubajana mbafungire no kubahanira i Yerusalemu .
-\v 6 Nabeye ndi ha nzira, ndi hafi yo kugera i Damasiki karibu saa sita, umurabyo guturuka mu juru gutangira kwerereza hambavu ya nyowe.
-\v 7 Nagwiye hasi k' ubutaka, kandi nayumvishije ijwi ririkumbwira ngo: Sauli, Sauli, kuki urikuntesa?
+\v 8 Nasubiza ngo: Uri nde, Mwami? Yambwira ngo: ndi Yesu w'i Nazareti wo urigutesa.
 \p
-\v 8 Ndasubiza ngo: urinde si, Mwami? Arambwira ngo: ndi Yesu w'i Nazareti uwo urikuzambaguza .
+\v 9 Abari bari hamwe nanje bakirebeye neja ugo mwangaza, ariko ndo bayumvisize ijwi ry'uwabaga arikungambisa.
+\v 10 Nuko ndamubaza ngo: Ngore ki Mwami? Umwami yambwira ngo: Haguruka, ugende i Damasiko, iyo niyo barakubwirira ibyo ukakore byoshe.
+\v 11 Kubera ko ndo narebaga ikundu, kubera kwerereza k'ugo mwangaza, abari bari hamwe nanje bamfatire ukuboko bangeza i Damasiko.
+\v 12 Nuko rero, bahuye n'umugabo Ananiyasi, umugabo w'indungane, ugambwaga neja n' Abayuda. Yayijire kundeba, arahaguruka, no kumbwira ngo: Sauli, muvukanyi wanje, funguka imiso.
+\v 13 Muri ugo mwanya, nafungwiye amiso, ndamureba.
+\v 14 Aragamba ngo: Imana ya badata yagupangiye kumenya kwenda kwayo, no kureba Indungane yayo, no kumva amagambo go mukanwa kayo.
+\v 15 Kuko ukamubere umudimwe wo kwemeza imbere y'abandu boshe ibindu byo wabwenye n'ibyo wayumvisize.
+\v 16 None rero, urinze ki? Haguruka, ubatizwe, ukurweho ibyaha, uhamagare ijina ry'Imana.
 \p
-\v 9 Abari bari hamwe na nyowe babwenye ugo mwangaza neza, ariko ndo bayumvishije ijwi ry'uwo wagambaga na nyowe.
-\v 10 Nuko ndagamba ngo: Nkore ki si Mwami? Umwami arambwira ngo: Haguruka ugende i Damasko, iyo niho bakakubwire ibyo ukakore byose.
-\v 11 Bitewe nuko ndo narebaga ikuntu, kubera kwerereza k' ugo mwangaza, abari bari hamwe na nyowe, bamfashe ukuboko, mbona ngeze i Damasko.
-\v 12 Nuko rero, uwitwa Ananiyasi, umugabo utungenye hambere y' amategeko kandi uwo Abayuda bemeraga, araguhuruka arabwira ngo: Sauli, mwana wa mama, ufungurwe amaso.
-\v 13 Aho aho nafungwiwe amaso ndamureba .
-\v 14 Aragamba ngo: Imana ya badata yagutoranyije kumenya ukwenda kwayo, no kureba Intungane ye, no kumva amagambo go mu kanwa ke.
-\v 15 Kuko ukamubere umudimwe wo guhamya hambere y'abantu bose ibintu byo wabwenye n'ibyo wayumvishije.
-\v 16 None rero, urindiriye ki? Haguruka, ubatizwe kandi wozwe ibyaha nuko utangaze izina rye.
-\v 17 Nabeye ndigusubira i Yerusalemu, ubwo nari ndigusenga mu nzu y'Imana nahewe mu ndoto bino bintu.
-\v 18 Nabwenye Umwana Yesu arikukubwira ngo: Ihute, uve mu Yersusalemu, kubera ko ndo baremera ubudimwe bwawe kuri nyowe .
-\v 19 Nagambye ngo: Mwami, bo bonyine biji ko narabafungaga no kubadihisha mu masinagagi abakwizeraga bose.
-\v 20 kandi ko bamennye amaraso Stefano, umudimwe wa wowe, mu maso ga nyowe. Nabaga ndi hamwe nabo kandi ndigucunga imyenda y'abamwitire.
-\v 21 Nuko arambwira ngo: Genda kubera ko ndenda kugutuma kure mu bapagani .
+\v 17 Nyuma yo gushubira i Yerusalemu, ubwo nabaga ndigushaba mu nju y'Imana niho natwawe.
+\v 18 Nabwenye Umwami, arambwira ngo: Ihute. Shohoka, vuba mu Yersusalemu, kubera ko ndo baremera ibyo ukagabe kuri njewe.
+\v 19 Nagambire ngo: Mwami, bo bonyine biji ko nahirisaga mu munyororo no gukubitisa ingoni mu masinagogi abakizeraga.
+\v 20 Kandi ko igihe bamenaga amaraso ga Stefano umudimwe wawe, njewe njenyine nari ndiho. Nakihize nabo kandi nacungire imyenda y'abamwitire.
+\v 21 Nuko arambwira ngo: Genda ndagutuma kure mu banyamahanga.
 \p
-\v 22 Bamwumvirije kugera arangije kugamba ago magambo, ariko hanyuma bapandisha amajwi barikuyomba ngo: Mukure umuntu nguwo ku si! Ndo bikwiriye ko yobaho.
-\v 23 Nuko barabira, barigukuramo imyenda yabo no gucucura mu kirere.
-\v 24 Umukuru w' abasoda ategeka ko binjiza Paulo mu nzu ya tribinali. Arategeka ngo bamubaze bari nokumukubita, kugira ngo bamenye ikirigutuma bayomba kubera we.
-\v 25 Benda kumukubita, Paulo abaza umusoda mukuru wari ari aho ngo: mbesi mwemerewe gukubita umuturage w' Umunyeroma hambere yo kumucira urubanza?
+\v 22 Bamwumvirize kugera kuri ago magambo. Nyuma yaho bapandisize amajwi gebo barikugamba ngo: Mukure ku si umundu nga wunoya! Ndo akwiriye kubaho.
 \p
-\v 26 Kubera ago magambo, umusoda mukuru agenda k' umukuru wabasoda kumumenyesha ngo: Mbe mwa mwenda gurakora ki? Wuno muntu ni Umuroma .
-\v 27 Umukuru w'abasoda arija, abaza Paulo ngo: mbwire, uri Umuroma koko? Arasubiza ngo: ingo.
+\v 23 Nuko barabira, bata imyenda yebo, baterera umucucu heru.
+\v 24 Umukuru w'abasoda ategeka ko bayingiza Paulo mu nju ya tribinali. Bamubazize ibindu kangari, baramukubita, kugira ngo amenye icatumire bayabira kubera we.
 \p
-\v 28 Umukuru w'abasoda arongera ngo: Natanze amafaranga kangari kugira ngo mbe umunyagihugu. Paulo aramusubiza ngo: Nazewe ndi Umuroma.
-\v 29 Ako kanya abari bagiye kumubaza, baragenda. Nuko umukuru w'abasoda abwenye ko Paulo ari umuroma, apfa ubwoba kubera ko yari ya muboshe.
+\v 25 Benda kumufungisa iminyororo, Paulo yabazize umusoda mukuru wari araho ngo: Mbesi mufite uruhusa gukubita ingoni umuroma utari watsindwa n'urubanza?
 \p
-\v 30 Ng' ejo, umukuru w'abasoda yenda kumenya ukuri ku birego by' Abayuda kuri Paulo. Niho yaramurekuye, ategeka abatambyi bakuru n'abazehe ngo bahure. Niho yabazaniye Paulo no kumuhagarika hagati yabo.
+\v 26 Kubera ago magambo, umusoda mukuru agenda k'umukuru wabasoda kumumenyesa ngo: Wenda gukora ki? Wuno mundu ni umuroma.
+\p
+\v 27 Umukuru w'abasoda arija, abaza Paulo ngo: Mbwire, uri umuroma? Arasubiza ngo: Ingo.
+\p
+\v 28 Umukuru w'abasoda yamubazize tena ngo: Natangire amakuta kangari kugira ngo mbone kuba umuroma. Paulo ngo: Nazewe ndi umuroma.
+\v 29 Ako kanya abari barikumubaza bamusize baragenda. Nuko umukuru w'abasoda abwenye ko Paulo ari umuroma, yapfiye ubwoba kubera ko yari yamufungire.
+\p
+\v 30 Ng'ejo, umukuru w'abasoda yenda kumenya neja ibyo Abayuda baregaga Paulo. Nuko umukuru w'abasoda yafunguye iyo minyororo, ategeka ko abatambyi bakuru n'ibiro nguru bahura. Nuko azana Paulo, aramuhagarika hagati yebo.
 \c 23
 \cl Isura 23
 \p
-\v 1 Paulo afungurira amaso inama nkuru no kugamba ngo: Bagabo bavukanyi, nabeye n' Imana neza kandi ndo umutima gwa nyowe gurikundega kugeza buno.
-\v 2 Umutambyi mukuru Ananiyasi yategetse ko abari bari hambamvu ye bamukubita ku munwa.
+\v 1 Paulo yarebire ibiro nguru aragamba ngo: Bagabo bavukanyi, nagendanye umutima guboneye kugeza bunoya imbere y 'Imana.
+\v 2 Umutambyi mukuru Ananiyasi ategeka ko abari hafi ye bamukubita ku munwa.
 \p
-\v 3 Nuko Paulo aramubwira ngo: Imana ikagukubite, weho rujuta rusizwe icoka we! Urigukoresha amategeko kuncira urubanza, ariko urigutegeka ngo bankubite !
+\v 3 Nuko Paulo aramubwira ngo: Imana ikagukubite nawe. Weho rukuta rusigirwe icoka! Wikeye aho no kuntsindisa amategeko, ariko urikwita amategeko urigutegeka ko bangubite!
 \p
-\v 4 Abari bari hafi ya Paulo baramubwira ngo: ututse umutambyi mukuru w' Imana.
+\v 4 Abari bari hafi ye baramubwira ngo: Utikire umutambyi mukuru w' Imana.
 \p
-\v 5 Paulo aragamba ngo: Ndo nari mbyiji bavukanyi ko ari umutambyi mukuru, kuko byanditkirwe ngo: were kugamba nabi umutware w'ubwoko bwa wowe .
+\v 5 Paulo aragamba ngo: Ndo nari mbyizi, bavukanyi, ko ari umutambyi mukuru, kuko byandikirwe ngo: Utakagambe nabi umutware w'ubwoko bwawe.
 \p
-\v 6 Paulo, amenya ko igice kinini c' inama bari Abasudukayo, ikindi ari Abafarisayo. Niho yagambye n'ijwi rireyi ngo: Bagabo bavukanyi, ndi Umufarisayo. Nazewe n' Abafarisayo. Kabisa, murikundyoza ko nizeye ko abapfiye bakazuke?
-\v 7 Amarire kugamba guco, hazuka impaka hagati y'Abafarisayo n'Abasadukeyo bari bahuye.
-\v 8 Kubera ko Abasadukayo bagambaga ko ari nta muzuko, kandi ko ari nta malayika cangwa Umuka. Naho Abafarisayo bo bemeraga ibyo bintu byombi .
+\v 6 Paulo, amenye ko igice kinini bihurize ari Abasadukayo, ikindi Abafarisayo, agamba n'ijwi rinini muri yo nteko ngo: Bagabo bavukanyi! Ndi umufarisayo, umwana w'abafarisayo. Ni kubera ibyiringiro no kuzuka kw'abapfiye ndigucirwaho urubanza.
+\v 7 Amarire kugamba guco, havuka imbaka hagati y'abafarisayo n'abasadukeyo. Ihuriro ricikamo ibice.
+\v 8 Kubera ko abasadukayo bagambaga ko nda muzuko gukabeho, kandi ko ari nda malayika cangwa Umuka, naho abafarisayo bo bayemeraga ibyo bindu byombi.
 \p
-\v 9 Habeyeho umuvurugo gukomeye, kandi abakarani bamwe bo m'uruhande rw'Abafarisayo barahaguruka, bakora mpaka zikomeye barikugamba ngo: Nta kibi tubwenye muri wuno muntu, wenda wobona Umuka cangwa malayika yamugambishije.
-\v 10 Bitewe nuko kutumvikana kwagumye kwiyongera, umukuru w'abasoda atinya ko abantu boshanyagura Paulo. Yija n'abasoda ngo bamukure hagati y'abantu bamujana mu pirizo.
+\v 9 Habeyeho umuvurugano gukomeye, kandi abakarani bamwe bo m'uruhande rw'abafarisayo barahaguruka, bakora imbaka zikomeye barikugamba ngo: Nda kindu kibi tubwenye kuri wuno mundu. Wenda hari, Umuka cangwa malayika yamugambisize.
+\v 10 Bitewe nuko kutumvikana kwayiyongeye, umukuru w'abasoda yatinye ko abandu baratanyaguza Paulo. Azana abasoda ngo bamukure hagati y'abandu bamugendana mu nju.
 \p
-\v 11 Mu joro rikurikijeho, Umwami Yesu yija guhagarara hambavu ya Paulo no kumubwira ngo: Paulo we, were gutinya. Uko wampamirije i Yerusalemu, niko wenda kumpamiriza n'i Roma.
+\v 11 Mu joro rikurikiyeho, Umwami yabonekeye Paulo aramubwira ngo: Kihangane! kuko nguko wandangarize i Yerusalemu, ni ngako ukabikorere i Roma.
 \p
-\v 12 Bumarire guca, Abayuda bakora inama. Bararahira ngo ndo bakarye cangwa kugnwa batari bita Paulo.
-\v 13 Ugo mupango gwari gwafashwe n' abantu barenze mirongo ine .
-\v 14 Nuko bagenda ku batambyi bakuru barababwira ngo: twapangire no kurahira ko ndo turarya cangwa kugnwa tutari twita Paulo.
-\v 15 Mwewe rero, buno mubwire umukuru w'abasoda wo muri hamwe mu tribinali nkuru kugira ngo amuzane hambere yanyu, mubere nka ho murikwenda kugenzura ibirego bye, naho twewe, hambere ko ahagera hano, turaba twamurigasuye.
+\v 12 Buceye, Abayuda bapangire no kukirahira ko batakarye cangwa kugnwa batitire Paulo.
+\v 13 Abapangire ibyo, bari barengire mirongo ine.
+\v 14 Nuko bagenda kureba abatambyi bakuru barababwira ngo: Twakiyemeze kandi twarahiye ko tutakarye tutari twakita Paulo.
+\v 15 Mwewe rero, bunoya mubwire umukuru w'abasoda hamwe n'ibiro nguru kugira ngo mumuzane imbere yenyu, mube ngaho murikwenda kwiga neja ibirego bye bitari kweli, naho twewe, mbere ko ahagera, turaba twamitire.
 \p
-\v 16 Umuhungu wa mushiki wa Paulo, amarire kumenya ugo mupango mubi, agenda, yinjira mu pirizo kumenyesha Paulo.
+\v 16 Umuhungu wa mushiki wa Paulo, amarire kumva ugo mupango mubi, agenda mu nju kumenyesa Paulo.
+\v 17 Paulo ahamagara umwe mu basoda bakuru aramubwira ngo: Genda na wuno musore k'umukuru w'abasoda boshe kubera ko afite ikindu co kumumenyesa.
+\v 18 Umusoda mukuru yafatire uwo musore, amagendana k'umukuru w'abasoda, aramubwira ngo: Umufungwa Paulo yanyakwiye, yansaba kukujanira wuno musore ngo afite ikindu co kukubwira.
+\v 19 Umukuru w'abasoda afata uwo musore ukuboko, amugendana pembeni, yamubaza ngo: N'ikihe co wamenyesa?
+\v 20 Aramusubiza ngo: Abayuda bapangire kugushaba ngo ubahe Paulo ejo imbere y'inama nguru, ngaho benda kumenya ibye.
+\v 21 Were kubumva, kubera ko abarengire mirongo ine muri bo bamurindiriye, kandi bakiyemeze no kurahira ko batakarye cangwa kugnwa bataramwita. None barindiriye ko wabemerera.
+\v 22 Uwo mukuru w'abasoda yasezereye uwo musore amarire kumukihanangiriza ngo atabwira ibyo bindu umundu woshe.
 \p
-\v 17 Paulo ahamagara umwe mu basoda bakuru aramubwira ngo: gendana wuno musore ku mukuru w'abasoda bose kubere ko afite ikintu co kumubwira .
+\v 23 Nuko yahamageye abasoda bakuru babiri, arababwira ngo: Mutayarise gutangira isafari saa zishatu zo mu joro. Mupange abasoda magana abiri, abasoda bagenderaga ku farashi, mirongo irindwi n'abakoresaga imiheto magana abiri bo kugenda i Kayisariya.
+\v 24 Mutayarishe n'ifarashi ya Paulo, kugira ngo bamugeze kwa guverineri Feliksi ari muzima.
+\v 25 Yamwandikiye ibaruwa guca:
+\v 26 Njewe Klaudio Lisiasi, kuri wowe mukuru Feliksi, nguramukize!
+\v 27 Uwo mundu wo Abayuda bafatire, bendaga kumwita. Mbagerire n'abasoda, namubakire marire kumenya ko ari umuroma.
+\v 28 Namujenye imbere y' inama nguru kugira ngo menye ico barikumudyoza.
+\v 29 Nasangire barikumuregera ibyerekeye amategeko gebo. Ariko nda caha yakorire co kumwitisa cangwa kumufungisa.
+\v 30 Marire kumenya ko Abayuda bamurindiriye, nahise namugutumira. Namenyise abarikumurega ko bamukuregera ubwebo. Nuko mubereho.
 \p
-\v 18 Umusoda mukuru afata uwo musore, amugendana ku mukuru wabo. Aramubwira ngo: Umufungwa Paulo yanyakuye ansaba kukuzanira wuno musore ngo afite umwaze go kugucurira.
+\v 31 Abasoda bajenye Paulo mu joro bamugeza kwa Antipatrisi nguko bari bategekirwe.
+\v 32 Buceye, barekire abagenderaga ku mafarasi gukomeza urugendo hamwe nawe, bo bashubira mu kambi yebo.
+\v 33 Bagerire i Kayisariya, abagenderaga ku mafarasi baheye guverineri iyo baruwa kandi bamugezize kwa Paulo.
 \p
-\v 19 Umukuru w'abasoda afata uwo musore ukuboko, amujana m' ubwiherero, aramubaza ngo: Wenda kumenyesha ki?
+\v 34 Guverineri amarire gushoma iyo baruwa, yabarize Paulo aho akomokire. Amarire kumenya ko ari uw'i Kilikiya,
 \p
-\v 20 Aramusubiza ngo: Abayuda bapangire kugusaba ngo uduhe Paulo ejo hambere y'inama, barikubesha ngo benda kumenya ibye kweli kweli.
-\v 21 Utere kubumva, kuko abenshi kurusha mirongo ine muri bo bamurindiriye, kandi bigambiye no kurahira ko batakarye cangwa kugnwa bataramwica. None bategereje ko wobemerera.
-\p
-\v 22 Uwo mukuru w'abasoda asezera wa musore amarire kumutegeka ngo yere kubwira umuntu ibyo bintu.
-\p
-\v 23 Nuko ahamagara abasoda bakuru babiri arababwira ngo: mutegure abasoda magana abiri, ubatayarishe kugendera i Kayisaria, n' abandi basoda mirongo irindwi bo ku mafarasi, abafozi b' imiheto magana abiri. Ubatayarishe bagende saa tatu zo mu joro.
-\v 24 Mutayarishirije Paulo nawe iyindi, kugira ngo bamugeze k' umutegetsi Felisiki ari muzima .
-\p
-\v 25 Namwandikiye ibaruwa igambye ngo:
-\pi
-\v 26 Nyowe Klaudiyano Lusiasi ndakwandikiye wowe mukuru Felikisi. ndikukuramutsa!
-\pi
-\v 27 Uwo muntu Abayuda bari bamufatire, benda kumwita. Nahagerire hamwe n'abasoda, ndamubaka marire kumenya ko ari Umuroma .
-\v 28 Nashatse kumenya ikirego barikumushiraho, nuko mujana hambere ya tribinali nkuru.
-\v 29 Nasanze arikuregwa ibihuye n'amategeko gabo. Ariko ndo nabwenye icaha na kimwe cotuma yopfa cangwa gufungwa.
-\v 30 Marire kumenya ko Abayuda bamugambaniye, ndamugutumiye vuba vuba, kandi nasabye ko abarikumurega bagenda ha wawe bakakubwira weho wonyine ibyo barikumurega. Mubeho !
-\p
-\v 31 Abasoda bagendanye Paulo mu joro bamugeza kuri Antipatrisi nkuko bari bategekirwe.
-\v 32 Ng'ejo, bareka abarikugendera ku farashi ngo bakomeze urugendo nawe. Abo ku maguru basubira mu kambi yabo.
-\v 33 Bageze i Kayisariya, abagenderaga ku mafarashi baheye umutegesti iyo baruwa, kandi bamwereka Paulo .
-\v 34 Guverineri amarire gusoma iyo baruwa, yabajije porovensi yo Paulo aturutsemo. Amarire kumenya ko ari uw'i Kilikiya;
-\v 35 Aragamba ngo: Ukambwire ibyawe abarikukurega bijire hano. Hanyuma niho yategetse ko bamucungira m' urupango rwa Herode .
+\v 35 Yagambire ngo: Ngayumve neja ibyawe abarikukurega bamarire kugera hanoya. Niho yategekire ko bamurindira mu gisenge ca Herode.
 \c 24
 \cl Isura 24
 \p
-\v 1 Hashije imisi zitano, umutambyi mukuru Ananiasi ateremukana n'abakuru hamwe n' umugambizi witwaga " Teritulusi". Barambika ibirego byabo hambere ya guverineri.
-\v 2 Paulo yapfiye guhaguruka, Terituliusi aramurega ngo: Muzehe Feliksi, kubera wowe turatujije, kandi ibintu byabereye ubu bwoko kuba bwiza kubera wowe.
+\v 1 Hashirire imisi zitano, umutambyi mukuru Ananiasi yarindimukire n'abakuru bamwe, nuwo kubaburanira witwaga Teritulo. Babwiye umushefu muruku ibyo barikurega Paulo.
+\v 2 Bamarire kumuhamagara, Teritulo aramurega ngo: Mukuru Feliksi ni wowe twoboneraho ituze. Kandi n'ibindu byapangiwe buno bwoko kubera ubwira bwawe.
+\v 3 Nuko turikubyakira hoshe imisi zoshe turikugishima cane.
+\v 4 Ariko ndo ndenda kugutindira. Ndikugushaba, dufungurire amatwi kubera ineza yawe, tugambe amagambo mannyori.
+\v 5 Twarebire wuno mundu ari igihangange, agomesaga Abayuda boshe, bari mu bihugo byoshe kandi niwe mushefu wigikundi citwa: Ica aba Nazareti.
+\v 6 Ndetse yapimye kubitangaza mu kanisa. Nuko twamufatire twenda kumukatira urubanza nguko isheriya zetu ziri.
+\v 7 Ariko umushefu w'abasoda witwa Lusiasi yamutwakire ku ngufu. Yategekire abari kumurega kwija iwawe.
+\v 8 Nawe umubazize, womenya ibyo turikumurega byoshe.
+\v 9 Abayuda nabo bari barikumurega kimwe nibyo, bagambire ko ari ko biri kweli.
 \p
-\v 3 Twakiye byose udukoreraga kandi turikugushima cane mzehe Feliksi.
-\v 4 Ariko ndo ndenda kugutindira. Ndikuguhendahenda ngo unyumve kubera ineza ya wowe, ngambe amagambo makeya.
-\v 5 Twabwenye wuno mugabo yarigize igihangange. Niwe ugomeshaga Abayuda bose, bari mu bihugo bose kandi niwe mu shefu w' igikundi citwa " Ica aba Nazareti ".
-\v 6 Ndetse yapimye no guhumanya i kanisa, nuko turamufata twenda kumucira urubanza nguko isheriya zacu ziri.
-\v 7 Ariko umukuru w'abasoda witwa "Lusia" yija aramutwaka ku ngufu. Ategeka abari kumurega kwija iwawe.
-\v 8 Nawe umubajije wowe wonyine, ushobweye kumenya ibyo turikumurega byose.
-\v 9 Abayuda nabo biyunga ku kirego barikwemeza ibyo birego.
+\v 10-11 Umushefu mukuru amarire kumuha uruhusa ngo agambe, Paulo yamusubize ngo: Nyiji ko u icumi n'ibiri gutangira aho nagiriye i Yerusalemu gushabira yo,
+\v 12 bansangire mu kanisa, nda mbaka nagirenye n'umundu, cangwa gutera ifujo ibe mu kanisa cangwa m'umuji.
+\v 13 Kandi ibyo barikundega none, ndo bashobweye kubibonera umudimwe wo kubyemeza.
+\v 14 Ariko ndenda kukwemerera kinoya. Iyo njira bariguhimba akadini, niyo ngenderagamo, ndigukorera Imana ya badata. Nizerire ko ikurikiye ibyandikirwe n'amategeko goshe no mu mburo.
+\v 15 Kandi niringiye Imana, n'ico ndindiriye ari co banoya nabo barindiriye. Ni uko hakabeho kuzuka kw'indugane n'abakoraga amabi.
+\v 16 Nico gitumire ngomeze kugira umutima gutari kundega ikibi imbere y'Imana n'imbere y'abandu boshe.
+\v 17 Nuko imyaka kangari zishirire, nayijire gufasha buno bwoko bwetu no gutanga amaturo.
+\v 18 Ngiri mur'ibyo Abayuda bo mu Azia bansangire mu kanisa ndi mu mugenzo go kukiyeza. Nda bandu nahuzize, nda no kuyomba.
+\v 19 Niho babipangire ubwebo kwija imbere yawe kukundegera. Ndo babwenye ikibi kuri njewe.
+\v 20 Cangwa nabo bagambe icaha bambwenyeho ngihageze imbere y'abazuzi.
+\v 21 Uretse igambo rimwe nagambire ndi hagati yebo ngo: Kuzuka kw'abapfiye ariko gitumire banzana hanoya mu yino tribinali guno musi.
 \p
-\v 10 Guverineri amarire kumuha uruhusa ngo agambe, Paulo aramusubiza ngo: Nyiji ko umaze imyaka akangari uri umujuji wa buno bwoko. Nico gitumye ndenda kugamba ibya nyowe nishimwe.
+\v 22 Maze Feliksi, kuko arusize abandi kumenya ibyo iyo nzira yabisubikire. Yagamba ngo:
+\v 23 Komanda Lusiasi, niyija ngahire runo rubanza mu maboko genyu. Ategeka umusoda ko acungisha Paulo iryisho no kutabuza abira be kwija kumureba.
 \p
-\v 11 Kuko ushobweye kumenya ko imisi hafi icumi n'ibiri guturuka umusi nagiye i Yerusalemu gusengera yo,
-\v 12 Kandi ndo bamfatire mu nzu y' Imana ndigutongana n'umuntu uwo ariwe wose cangwa ngo nteranye abantu ndikubahunisha, naho haba mu kanisa cangwa mu mugi.
-\v 13 Kandi ibyo barikundega ndo bobibonera umudimwe hambere ya wowe.
-\v 14 Ariko kino n' ico ndenda kwemera hambere ya wowe. Nuko iyo nzira bitaga'' utudini', ariyo nagenderagamo ndigukorera Imana ya basogokuru. Nizeye ibyandikirwe mu mategeko byose n' ibyo imbuzi zagambire.
-\v 15 Kandi ndindiriye Imana yo bano nabo barindiriye, yuko intungane n'ababi bose bakazuke.
-\v 16 Nico gitumye nkomeje kurwanisha umutima guboneye hambere y'Imana no hambere y' abantu bose .
-\v 17 Nuko imyaka akangari zitambutse, nayijire nzaniye ubu bwoko bwacu umusahada gw' ibintu n' amakuta.
-\v 18 Igihe nakorire ibyo, Abayuda bo muri Asia bansaze mu kanisa ndi mu mipango yo gutunganywa. Ndo nabaga ndi hamwe n' abantu cangwa ndikubahuza ngo nyombeshe umuntu.
-\v 19 Bano bantu bari bakwiriye kembera abadimwe hambere yawe, kugira bandege niba habeyeho n' ikibi nakorire.
-\v 20 Ukundi, aba bantu bije bagambe icaha bamubwenyeho igihe nabaga mpageze hambere y' inama nkuru y'Abayuda n' abajuji.
-\v 21 Uretse igambo rimwe nagambye mpageze hagati yabo ngo: " Kuzuka kwab' apfuye. Niho bankunzaniye guno musi ".
+\v 24 Nyuma y'imisi mikeya, Feliksi yija n'umugore we w'umuyudakazi Drusila. Atuma kuri Paulo ngo yumve ibyo kukizera Kristo Yesu.
+\v 25 Yabeye arikugamba kubyo gutungana, nibyo kukirinda, nibwo urubanza rurikwija, Feliksi aratinya cane, aramusubiza ngo: Genda bunoya. Ni mbona uburyo ngagutumeho.
+\v 26 Aha yagiraga ko Paulo akamuhe rushwa. Nico catumaga yamutumaho kali kenshi no kumugambisa.
 \p
-\v 22 Feliksi wari wiji kurusha abandi kumenya ibyo iyo nzira arabisubiza ngo: "
-\v 23 Lusia shefu w' abasoda, umusi bakayije, runo rubanza rw'amagambo ganyu niho rukasubizwe. Hanyuma yategetse umusoda mukuru gucungisha Paulo ijisho no kutabuza abira be kwija kumusura.
-\p
-\v 24 Hanyuma y' imisi mikeya, Feliksi yija n'umugore we w'Umuyuda witwa Drosela. Niho yahamageye Paulo ngo yumve ibyo arikugamba byo kwizera Kristo Yesu.
-\v 25 Yabeye akigamba byo gukiranuka n' ibyo kwirinda, n' urubanza rurikwija, Feliksi aratinya cane. Nuko aramusubiza ngo " genda mbeye mbonye akanya nkagutumeho .
-\v 26 Aho yabaga arikwibwira ko Paulo akamuhe igituriro. Nico catumye yabaga arikumutumaho buri kanya.
-\v 27 Imyaka zibiri zishije Feliksi yahamishijwe, akomborwa na Porkiyusi Festusi. Kuko Feliksi yabaga arikwenda kufurahisha Abayuda, yasize Paulo mu kasho.
+\v 27 Nyuma y'imyaka zibiri Feliksi yagombwewe na Porokiyo Festo. Kuko Feliksi yashakire kufurahisha Abayuda, yasigire Paulo mu prizo.
 \c 25
 \cl Isura 25
 \p
-\v 1 Festusi agerire ku provensi, amarire imisi itatu, yaviye i Kaisariya no gutaramira i Yerusalemu.
-\v 2 Umutambyi mukuru n'abashefu b' Abayuda bamuregera Paulo barikumuhehenda ngo:
-\v 3 Mbesi womuhamagara akija i Yerusalemu? Kuko bari bari tayari kumufata bakamufatira ha nzira .
-\v 4 Ariko Festusi arasubiza ko Paulo ari mu pirizo i Kaisariya kandi yenda kugendayo vuba.
-\v 5 Aragamba ngo: abashobweye iwanyu barindimuke hamwe na nyowe. Habeyeho igambo ribi yakorire, mumurege.
+\v 1 Festo agerire mu provensi yamarire imisi zishatu, niho yaviye i Kaisariya, ataramira i Yerusalemu.
+\v 2 Umutambyi mukuru n'abakuru b' Abayuda baregire Paulo.
+\v 3 Bahendahindire Festusi barikumushaba ngo abakorere ibyo benda ngo ahamagare Paulo no kumutuma i Yerusalemu, kuko babaga barigupanga kumufata bakamwitira mu njira.
+\v 4 Ariko Festusi yasubize ko Paulo acungirwe i Kaisariya kandi ko nawe arikugitayarisa kugenda yo vuba.
+\v 5 Yagambire ngo: Abashobweye barindimuke hamwe nanje bamurege igambo ribi rimuriho.
 \p
-\v 6 Amarire kuberayo imisi munane cangwa icumi arindimukira i Kaisariya; k' umusi gwa kabiri yicara ku ntebe y'imanza, arategeka ngo bazane Paulo.
-\v 7 Amarire kwija, Abayuda bari barindimutkire baviye i Yerusalemu bahagarara iruhande rwe barikumurega ibintu bikomeye cane byo badashobweye kwirekana neza.
+\v 6 Amarire kwikara yo imisi munane cangwa icumi yarindimukiye i Kaisariya. K'umusi gwa kabiri yikara ku ndebe y'itribunali, yategeka ko bija na Paulo.
+\v 7 Yijire, Abayuda barindimukire baviye i Yerusalemu bahagareye iruhande rwe barikumurega ibindu bikomeye cane.
 \p
-\v 8 Paulo ariregura arikugamba ngo: nyowe nta kibi nakorire, ndo nazimbije itegeko na rimwe ry' Abayuda cangwa si gukosereza i Kanisa cangwa si Kaisari
+\v 8 Paulo yenda kukigambira ngo: Nda kibi nakorire kuko ndo nayitire itegeko na rimwe ry'Abayuda cangwa si i Kanisa cangwa si Kaisari.
 \p
-\v 9 Festusi yenda kwikundisha ku Bayuda, yabajije Paulo ngo: Wenda ko bagucira urubanza i Yerusalmeu cangwa hambere ya nyowe?
-\v 10 Paulo aramusubiza ngo: Mpageze hambere ya wowe, kandi hambere y' intebe y' imanza ya Kaisari, niho nkwiriye gucirwa urubanza. Nta kibi nakorire nabi Abayuda, kandi nawe urabyiji.
-\v 11 Nuko niba nakorire ikosa, cangwa ibikwiriye kunyita, ndo nangire gupfa ariko niba ari ububeshi barikungerekaho, nkajuririre Kaisari.
-\v 12 Festusi amarire kuganira n' abajuji, aramusubiza ngo: ujuririre Kaizari, nuko rero ugendeyo .
+\v 9 Festusi yenda ko Abayuda bamukunda, yasubize Paulo arikugamba ngo: Mbesi wenda gutaramira i Yerusalemu kugira ngo ngutsindise n'urubanza? Paulo yamusubize ngo:
 \p
-\v 13 Hashije imisi, umwami Agripa na Bernise bageze i Kaisariya kuramutsa Festusi.
-\v 14 Batinda yo, Festusi abacurira umwami imyaze ya Paulo ngo: Hari umuntu umwe Feliksi yafunze.
-\v 15 Ubwo nabaga i Yerusalemu, abatambwi n'abakuru b' Abayuda bandegeye ibye benda ko nomufunga.
-\v 16 Nabasubije ngo ndo ari desturi y' Abaroma gutanga muntu ngo apfe, abari kumurega batari bumva ukonari kwigambira.
-\v 17 Nuko bahuriye hano, ndo natinze, ariko ng'ejo nikeye ku ntebe y'imanza, ndategeka ngo banzanire uwo mugabo.
-\v 18 Abo kumurega ndo bamureze ico nakekaga ko bakamurege.
-\v 19 Ahubwo bamundegeye impaka z' idini ryabo, n' izo uwo bitaga Yesu wapfiye, uwo Paulo yagambye ko ari muzima.
-\v 20 Na nyowe byanyobweye. Mbuze uko nomenya ukuri kwabyo, nabasabye ko boja i Yerusalemu kubera ko niyo urubanza rukashomerwe.
-\v 21 Ariko Paulo ajuririye kuri Ogustusi nuko ndategeka ko bamurindira mu pirizo kugeza umusi ngamutume i Kaisariya.
-\v 22 Agripa asubiza Festusi ngo: Na nyowe nyenyine ndenda kumva uwo muntu. Festusi arasubiza ngo: Ejo rero, nawe ukamwumve.
+\v 10 Mbageze imbere yawe, na tena imbere y'indebe ya tribunali ya Kaisari, niho ngombire gucirwa urubanza. Nda kibi nagiriye Abayuda, nawe ubyiji.
+\v 11 Nuko mbeye nakorire ikibi, cangwa ibikwiriye kunyita, ndo nangire gupfa ariko niba ari ububesi bari kundega, ndajurira kwa Kaisari.
 \p
-\v 23 Bukeye Agripa na Bernise bija n'icubahiro cinshi binjira mu nzu y' itribinali n'abatware b'abasoda n'abakomeye bo muri ugo mugi. Festo arategeka ngo bazane Paulo.
-\v 24 Maze Festusi abwira Agripa ngo: Mwami Agripa, na mwewe mwese turi hamwe hano, murikureba wuno mugabo. Abayuda bose bansabye i Yerusalemu barikuyomba cane ngo ndo akwiriye kubaho .
-\v 25 Namenye ko ndaco yakorire co kumwicisha. Kandi nawe yajuririye kwa Ogustusi, nuko ndamumutumira.
-\v 26 None mbuze ico nakwandika ngo menyeshe umwami. Muzanye hambere yanyu no hambere yawe mwami Agripa ngo tumubaze, mbone ico ndandika.
-\v 27 Kuko mbeye mutumye hatariho ibirego bifashe, na nyowe bombara ng' umusazi.
+\v 12 Festusi amarire kuganira n'abazuzi, bamusubize ngo: wajuririye Kaisari, nuko rero gendayo.
+\p
+\v 13 Hanyuma y'imisi mikeya, umwami Agripa na Bernise bagerire i Kaisariya kuramutsa Festusi.
+\v 14 Bamarire yo imisi kangari, Festusi yatekerereze umwami ibya Paulo ngo: Hari ho umundu wo Feliksi yafungire.
+\v 15 Igihe nabeye ndi i Yerusalemu, abatambyi n'abakuru b'Abayuda bamuregire imbere yanje barikwenda ngo mufungise urwo gupfa.
+\v 16 Nabasubize ngo: Ndo ari desturi y' Abaroma gutanga umundu ngo apfe, atari yakigambira.
+\v 17 Nuko rero igihe bahuriye hano, ndo natindire, ahubwo ng'ejo nayikeye ku ndebe ya tribunali, nategeka uwo mundu bamuzana.
+\v 18 Abo kumurega ndo bamuregire ico nakekaga ko bakamuregeshe.
+\v 19 Ahubwo bamuregire ibya amadini gebo, ni umundu witwa Yesu wapfiye, uwo Paulo yagambire ko ari muzima.
+\v 20 Nanje byanyobeye, naburire uko namenya ukuru kwebyo. Niho namubazize niba yogendera i Yerusalemu kubera ko ariho akatindiswe mu tribinali.
+\v 21 Ariko Paulo ajuririye kwa Ogusto, nategekire ko yohirwa mu prizo kugeza umusi ngamutume i Kaisariya.
+\v 22 Agripa yasubize Festusi ngo: Nanje njenyine ndenda kumva uwo mundu ejo. Festusi yagambire ngo: ukamwumve.
+\p
+\v 23 Ng'ejo, Agripa na Bernise bija n'icubahiro kirengire, bingira mu cumba c'urubanza hamwe n'abatware b'abasoda n'abakomeye bo muri ugo muji. Festusi yategekire komanda ngo azane Paulo.
+\v 24 Nyuma Festusi yabwiye Agripa ngo: Mwami Agripa, namwe mweshe turi hamwe hanoya, murikureba wuno, Abayuda boshe bansabiye i Yerusalemu barikuyomba cane ngo ndo akwiye kubaho.
+\v 25 Namenyire ko ndo yakorire ico kumwitisa, kandi nawe yajuririye kwa Ogusto, natekereze ko womutuma i Roma.
+\v 26 None mburire ico nakwandika ngo mumenyese. Mwami, muzanye imbere yenyu n'imbere yawe mwami Agripa kugira ngo turangije kumubaza menye ico nandika.
+\v 27 Kuko birikuboneka ko bibeye isoni gutuma umufungwa, ndagambire ibyo bamuregire.
 \c 26
 \cl Isura 26
 \p
-\v 1 Agripa abwira Paulo ngo: " wemerewe kwigambira mwa ". Paulo yapandishije ukuboko, yireguza gano magambo: " ndikumva ndishimye mwami Agripa,
+\v 1 Agripa yabwiye Paulo ngo: Wemerewe kukigambira. Niho Paulo yasize amaboko heru, yayigambira ngo:
+\v 2 Ndikumva ndishimire mwami Agripa, kubona none nakiregura imbere yawe ku byerekeye ibindu byoshe Abayuda barikukundegera.
+\v 3 Kuko wiji neja imico yebo n'ibitekerezo byebo. Ngushabire rero ngo: ukihangane unyumve.
 \p
-\v 2 kubona none nokwiregura hambere ya wowe ku bintu byose Abayuda bakundegeyeho.
-\v 3 Kuko wiji neza imico yabo n'ibitekerezo byabo. Ndagusabye rero ngo: wihanganire kunyumva.
-\v 4 Kweli, Abayuda biji ubuzima bwa nyowe guturuka m' ubusore, kuko bwose nabumariye i Yerusalemu hagati y' ubwoko bwa nyowe.
-\v 5 Bari banyiji guturuka hambere, babeye benda kubitangaza ko nabeyeho ng' Umufarisayo kuko n'idini ritavaga ku gambo kurusha amadini gose .
-\v 6 None rero, ndikuregwa kuko ndindiriye gusohora kw' indagano Imana yaraganiye basogokuru.
-\v 7 Niyo ndagano ubwoko cumi na bubiri bwa Isiraeli barindiriye kubona, ibihe barigupfukamira batarikuruha Imana yacu, barikuyikorera mu joro n'umutaga. Ni kubera iyo ndagano y' Umwami uboneye ndikuregwa n' Abayuda.
-\v 8 Kuki si munaniwe kwizera ko Imana izuraga abapfiye ?
-\v 9 Na nyowe, habeyeho igihe natekereje kurwanya n' ingufu izina rya Yesu w'i Nazareti.
-\v 10 Nibyo nakoreye i Yerusalemu. Nafungishije intungane akangari, nari nahewe ubwo bubasha n' abakuru b'abatambyi. Kandi, nabafashaga abari kwica.
-\v 11 Nabahaniraga mu ma sinagogi gose kandi nabahataga kwemera gukosa hambere y' Imana. M' umujinya mwinshi, nari mbafitiye, nabarenganyaga kugera aho mbasanze no kubamarira mu migi yo hanze .
-\v 12 Nico catumye nagendeye i Damasiki, k'uruhusha rw' abatambyi bakuru.
-\v 13 M' umutaga hagati, mwami, nabwenye ndi ha nzira umwangaza mwinshi gurikwerereza cane gunzungukire mu mpande zose nabo turi hamwe guturutse mu juru kandi guruta umwangaz gw' izuba.
-\v 14 Twese twagwiye hasi k' ubutaka. Niho numvishije ijwi rireyi m' ururimi rw' Ikiheburayo ngo:" Sauli, Sauli, kuber'iki uri kuntesa, ndo byorohire gutera imigeri ku mihunda.
-\v 15 Ndasubiza ngo: uri nde Mwami? Umwami aragamba ngo: Ndi Yesu uri gutesa.
-\v 16 Ariko haguruka ugende ku maguru gawe kuko nakubonekeye kuberako nabishakire
-\v 17 kukugira umukozi wa nyowe n' umudimwe w' amagambo gose wabwenye, n' iyo ndenda kukwereka mu musi irikwija.
-\v 18 Nkagukura mu menyo g' abantu ba wowe n'abapagani, ngutumye ngo ubafungure amaso, bahinduke, bareke kuba m'umuyobe, bakurikire umwangaza, bave mu pirizo ya satani bagarukire Imana, nuko babone gutunganywa no kozwa ibyaha byabo .
-\v 19 Kubera ibyo mwami Agripa, ndo naretse kubuha iryo jwi ryaturutse mu juru.
-\v 20 Nahubiriye ibo i Damasiki na Yerusalemu no mu gihugu c' Abagiriki, n'abapagani bihane bamugarukire, bakore ibiganishijije kwihana.
-\v 21 Nico gitumye Abayuda bamfungiye mu kanisa barikwenda kinyita .
-\v 22 Kuko nabwenye imisahada ziturutse ku Mana, ndahaguruka none ndigutangariza abatoya n'abakuru, ndo ngambaga amagambo ga nyowe ahubwo ag' imbuzi na Musa bagambye ko gakabeho.
-\v 23 Kumenya ko Kristo akateseke kandi ko ariwe ukazuke hambere no gutangariza ubwoko bwacu n' abanya mahanga umwaze g'umwangaza ku bantu bose .
+\v 4 Kweli, Abayuda boshe biji uko ubusore bwanje nabumariye i Yerusalemu hagati y'ubwoko bwanje.
+\v 5 Biji guturuka mbere, babeye benda kubitangaza ko nabeyeho ng' Umufarisayo kuko ari idini ridakurwaga ku gambo.
 \p
-\v 24 Yabeye atari yarangiza kwigambira, Festusi aramugambisha n' ijwi rireyi ngo: " Paulo urasaze!" Ubwenge bwa wowe bwinshi buragusazishije?
-\v 25 Paulo aramusubiza ngo: " Ndo ndi umusazi mzehe Festusi. Ahubwo gano magambo ngagambanye ukuri no kwitondeka"
-\v 26 ndetse n'umwami yiji byose neza kandi ndabimubwira ndari gutinya, kuko nyiji ko ndaco atiji kuko bitakorirwe mu muyobe .
-\v 27 Mbesi mwami Agripa wemeye imbuzi? Nyiji ko ubyemeye.
-\v 28 Agripa yasubije Paulo ngo: " None si ugiye kunyemeza no kungira umukristo mu kanya gakeya!
+\v 6 None rero, barikundega kuko ndindiriye gushohora kw'indagano y'Imana yagiraniye abatuzeye.
+\v 7 Niyo ndagano amoko cumi n'abiri g' Abisiraeli bendaga kugeraho, abakoreraga Imana yetu mu joro n'umutaga. Ni kubera iyo ndagano, mwami uboneye, ndikuregwa n'Abayuda.
+\v 8 Kubera ki si munaniwe kukizera ko Imana izuraga abapfiye?
 \p
-\v 29 Paulo arasubiza ngo: Haba ari buno buno cangwa si hanyuma, bishimwe n' Imana ko atari wowe gusa, ahubwo n'abantu bose barikunyumva none, muhinduke kuba nguko merire buno, ariko mudafungirwe.
+\v 9 Ku ngambo yanje, natekereze ko ndikurwanya n'imbaraga ijina rya Yesu w'i Nazareti.
+\v 10 Nibyo nakorire i Yerusalemu. Nafungisize indungane kangari. Nari nahewe urwo ruhusha n'abakuru b'abatambyi, kandi, igihe babitaga nabaga ndi uruhande rw'ababaga bari kubita.
+\v 11 Nabahaniraga mu ma sinagogi goshe kandi nabahataga gukosereza Imana. Marijuana gurengire kandi nabatesize no kubarenganya kugera ho nabasangaga no mu miji zo hanze.
 \p
-\v 30 Umwami, guverineri, Bernise n'abari bikeye hamwe nabo barahaguruka.
-\v 31 Bashotse barikubwirana hagati yabo ngo: " Kandi wuno mugabo nta kibi yakorire comwitsisha cangwa kumufungisha.
+\v 12 Nico catumire ngenda i Damasi mfite uruhusa rwa abatambyi bakuru. M'umutaga hagati mwami mukuru,
+\v 13 Nabwenye ndi mu njira, umwangaza gurushije ugw' izuba gwakirize mu mbande zoshe, nabo nari ndi hamwe bagubwenye.
+\v 14 Tweshe twagwiye ha butaka, kandi nayumvisize ijwi ririkuyomba mu Giheburani ngo: Sauli, Sauli, kubera ki urikundenganya? Bikomeye kuri weho gutera imigeri ku mihunda.
 \p
-\v 32 Nuko Agripa abwira Festusi ngo: Wuno mugabo yoba yarafunguye, yabeye atarajuririye hambere ya Kaisari " .
+\v 15 Nasubize ngo: Uri nde Mwami? Umwami yagamba ngo: Ndi Yesu urigutesa.
+\v 16 None byuka, ugende ku marenge gawe kuko nakubonekeye kukugira umukozi wanje n'umudimwe w'amagambo goshe wiji bunoya kuri njewe n'ibindi ngakwereke hanyuma.
+\v 17 Ngagukize abandu bawe n'abapagani ngagutumeho,
+\v 18 Ukafungure amiso gebo, bakahinduke, bave m'umuyobe, bingire m'umwangaza no kuva m'ubutumwa bya shetani, bagarukire Imana; babone kubabarirwa ibyaha byebo.
+\p
+\v 19 Kubera ibyo, mwami Agripa ndo nacumwiye kubyo nabwenye biviye mu juru.
+\v 20 Nahubiriye i Damasko n'i Yerusalemu no m'Ubugiriki n'abapagani nabaheye ubutumwa byo kukihana no kugaruka ku Mana kugira ngo bakore ibiboneye bikwiriye abihanire.
+\p
+\v 21 Kubera iyo mbamvu, Abayuda bamvatire mu kanisa benda kinyita.
+\v 22 Kuko nabwenye umusahada guturukire ku Mana, nahagurukire, none ndigutangariza abatoto n'abakuru, ndo ndondogora ibyanje, ahubwo mbaga ndikugamba ibyo imbuzi na Musa bagambire ko bikayije.
+\v 23 Kumenya ko Kristo akateswe kandi ko ariwe ukazuke mbere mu bapfiye, kandi ko akatangarize ubwoko bwetu ubutumwa no ku bantu boshe.
+\p
+\v 24 Atari yamara kukigambira, Festusi yagamba n'ijwi rireyi ngo: Paulo, usarize! ubwenge bwawe kangari buragusazize.
+\v 25 Paulo yamusubize ngo: Ndo ndi umusazi, nyakubahwa Festusi, ahubwo ago magambo ngagambire n'ukuri no kugitonda.
+\v 26 Ndetse umwami nawe yiji ibyo neja kandi ndabimubwira ndari gutinya, kubera ko nyiji ko ndaco mu byo atiji kuko ndo byakorirwe m'umuyobe.
+\v 27 Mbesi mwami Agripa ndo wizeraga imburo? Nyiji ko ubyizerire.
+\v 28 Agripa yasubiza Paulo ngo: Bunoya si wenda kunyemeza guhinduka umukristo?
+\p
+\v 29 Paulo arasubiza ngo: Ndigushaba ngo ari bunoya cangwa nyuma, bisimise Imana ataba wowe gusha ahubwo na boshe bunyumvisize, usibye zino migozi zindiho mu prizo.
+\v 30 Umwami, umukuru wa provense na Bernise n'abari bikeye hamwe nabo barahaguruka.
+\v 31 Bashohokire barikubwirana hagati yebo ngo: Wuno mugabo nda kibi yakorire gikwiriye urupfu cangwa igifungo.
+\p
+\v 32 Nuko Agripa abwira Festusi ngo: Wuno mugabo yoba atafungirwe, yabeye atajuririye imbere ya Kaisari.
 \c 27
 \cl Isura 27
 \p
-\v 1 Bamarire gupanga ko tugenda mu Italia, bashije Paulo hamwe n' abandi bafungwa mu maboko g' umukomada witwaga Yuliusi wo mu basoda ba Ogustusi.
-\v 2 Twinjira mu bwato bwa Adaramiti bwari buri tayari kugenda, tugera mu mugi go ku ngengero ya Aziya, tugenda ku ngezi. Aristarikusi w' i Makedonia muri Tesalonika yari ari hamwe na twewe.
-\v 3 Ng' ejo twagerire i Sidoni; Yuliusi yahangayikiye cane Paulo amuhereza uruhusa rwo kuja gusura abira be kugira ngo bamuhe ibyo yokenera.
-\v 4 Twaviyeyo tugana ku ngezi, tunyura musi ya Kipuro kuberako umuyaga gwari guri mwinshi guri gushaka kutubuza.
-\v 5 Tunyuze mu ngezi uruhande rwa Kilikiya na Panfiliya tugera Mira umugi gwa Likiya.
-\v 6 Tugerire yo wa mukomanda asanga ubwato bwa Alexandria biteguye kuja Italia, adupandishamo turagenda .
-\v 7 Twakorire urugendo rwa buhorobuhoro, bidufata imisi akangari kugera Kinodo Ku shida kubera ko umuyaga gwari guri mwinshi. Twanyuriye ipfo ya Krete uruhande rwa Salimoni.
-\v 8 Twahuye n' ibibazo ku nkengero, tugera ahantu hitwa icambu ciza hafi y'umugi gwa Laseya .
+\v 1 Bamarire gutegeka ko tugenda mu Italia, bashirire Paulo hamwe n' abandi bafungwa mu maboko g'umukomanda witwaga Yuliusi wo mu kombanyi ya Ogusto.
+\v 2 Twingira m'ubwato bwa Adramiti bwari buri tayari kugenda. Twagerire m'umuji go ku ngengero ya Aziya, tugenda ku ngezi. Aristariko w'i Makedonia muri Tesalonika yari ari hamwe na twewe.
+\v 3 Ng'ejo twagerire i Sidoni. Yuliusi yahangayikiye cane Paulo, amuhereza uruhusa rwo kugenda gusura bira be kugira ngo bamuhe ibyo yabaga akennye.
+\v 4 Tuviyeyo, twagendeye ku ngezi, tunyura musi ya Kipuro kubera ko umuyaga gwari gwasarire guri kwenda kuduhabya.
+\v 5 Tunyura mu ngezi iruhande rwa Kilikiya na Pamfiliya tugera Mira umuji gwa Likiya.
+\v 6 Tugerire yo, wa mukomanda yasangire ubwato bwa Aleksandria butegwiwe ngo bugende Italia, twapanze mo, turagenda.
+\v 7 Twakorire urugendo rwa buhoro buhoro. Mu misi akangari twagerire Kunido dusumbukire, kubera ko umuyaga gwari guri munini. Twanyuze mu si ya Krete, uruhande rwa Salmoni.
+\v 8 Tuhanyura turuhire ku ngengero, tugera ahandu hitwa icambu kiboneye, hafi y'umuji gwa Lasea.
 \p
-\v 9 Igihe kireyi gishije, urugendo rwacu rwari rwujwiye mo ibibazo akangari, n' imisi zo gufunga z'Abayuda zari zatambukire.
-\v 10 Ariko Paulo yaduheye inama ngo: Mwa bagabo mwe, ndikubona urugendo rwacu rurimo ibibazo n' akababaro gakomeye. Ndo biraba ku mitwaro no ku bwato gusa ahubwo no k' ubuzima bwacu.
-\v 11 Wa mu komanda n' umukapiteni w' ubwato hamwe na nyiri bwato bategera ugutwi ibyo Paulo yari arikubabwira .
-\v 12 Kubera ko icambu ndo cari kimerire neza k' uburyo botinda yo kandi ari igihe c'imbeho nyinshi, abagenzi akangari batanga inama yo kuvayo bakagendera i Foinike ngo baberayo muri iyo mbeho. Aho hitwa icambu ca Krete kirikureba iyo izuba rirengeraga iruguru, n'iyo izuba riturukaga ipfo.
-\v 13 Umuyaga gw' ipfo gutangiye guhuha bagira ngo babwenye igisubizo, batsa moteri y'ubwato bagenda bariguhekereza hafi ya Krete .
-\v 14 Hanyuma y'amasaha makeya, umuyaga gukomeye gwitwa Ewurakuro gurabatera.
-\v 15 Mu gihe co ubwato bwajanywe n' umuyaga, kuko ndo byari byorohire guhangana nago, twese twemera ko gutujana iyo gwenda.
-\v 16 Mu kanya tugera hafi y'ubutayu bw' i Kauda duhirwa gufunga ubwato .
-\v 17 Bamarire gufunga ubwato, banyujije imigozi hasi, ubwato bubera hejuru, kugira ngo bwere kuzika mu muchanga gwa Siritisi. Ariko biranga, umuyaga guratugendana.
-\v 18 Umuyaga gukomeje gutumerera nabi cane, ng'ejo batangira guta imitwaro mu ngezi .
-\v 19 Umusi gwa gatatu dutangira guta ibifashisho by'ubwato mu ngezi.
-\v 20 Izuba n' inyenyeri birihisha, tumara imisi akangari, ibyiringiro byo kubaho birashira .
-\v 21 Bamarire imisi akangari nda biryo bafite, Paulo yahageze hagati yabo arikugamba ngo: mwe bagabo mwe, mwabeye mwumvishije ibyo nari ndi kubabwira, ndo muba mwayemeye kuva i Kreti, kandi ndo ibyago biba bibagezeho.
-\v 22 None ndenda tena kubaha inama: " Mwishime, mwere gutinya, nda muntu n'umwe uragira ikibazo, usibye ubwato nibwo burashenyagurika .
-\v 23 Kubera rino joro, malaika w'Imana, yo mbereye umukozi, yahageze hejuru ya nyowe.
-\v 24 Arabwira ngo: " Paulo, were gutinya. Ni ngobwa ko uhagarara hambere ya Kaisari, kandi ubuzima bwa wowe n'abo muri hamwe buri mu maboko gawe.
-\v 25 None rero mwewe bagabo, mugire imbaraga, mwere gutinya. Ndizeye ko Imana irakora nguko ndikubabwira.
-\v 26 Ni ngombwa ko ingezi iraturuka, iraduta hakurya m'ubutayu .
+\v 9 Igihe kireyi gishirire, urugendo rwetu rwari rwujwiyemo ibabazo kangari, kandi imisi zo gufunga Paulo zarengire.
+\v 10 Ariko Paulo yaduheye inama ngo: Bagabo mwe, ndikubona urugendo rwetu rurimo ibibazo n'akababaro gakomeye. Ndo biraba ku mitwaro no ku bwato bwetu gusha ahubwo no k'ubuzima bwetu.
+\v 11 Wa mu komanda n'umusale hamwe na nyiribwato bategire ugutwi burikimviriza ibyo Paulo ari kubabwira.
+\v 12 Kubera ko icambu ndo cari kimerire neja, k'uburyo batinze yo kandi ari igihe c'imbeho. Abagenzi kangari batangire inama yo kuvayo bakagenda i Foinike bibeye bishobokire bakiberayo. Aho hitwa icambu c'i Krete, biteganye n'iyo izuba rirengeraga, n'iruguru, n' iyo izuba rirasiraga abana ipfo.
+\v 13 Umuyaga gw'ipfo gutangira guhuha, bagira ngo babwenye igisubizo, bayakize moteri y'ubwato bagenda bari gukikira bagera hafi ya Krete.
+\v 14 Nyuma y'amasaha makeya, umuyaga gukomeye gwitwa Eurakuro gwabateye.
+\v 15 Mu gihe co ubwato bwajenywe ni umuyaga, kubera ko ndo byari byorohire guhangana nago, tweshe twemera ko gutujana iyo gwenda.
+\v 16 Mu kanya twagerire hafi y'ubutayu bw'i Kauda tugira amahirwe go kuzirika ubwato ku giti.
+\v 17 Bamarire kuzirika ubwato, bakoreseze imigozi hasi y'ubwato buja iheru, kugira ngo budafatwa hasi k'umucanga gwa Sirti. Ariko guranga, guratugendana.
+\v 18 Umuyaga gukomeje kutumerera nabi cane, ejo yaho batangira guta imitwaro mu ngezi.
+\v 19 Umusi gwa gashatu, dutangira guta ibindu b'ubwato mu ngezi.
+\v 20 Izuba n'inyenyeri ndo byabonekenye, tumara imisi kangari, ibyiringiro byo kubaho birashira.
 \p
-\v 27 Mu joro rya cumi na kane, umuyaga gwatujanye hirya no hino mu ngezi ya Andritiki. Mu joro hagati, abayobozi b'ubwato bagize ngo twegereye ubutaka.
-\v 28 Bapimye, igipimo cerekana ko turi ku metere cumi n'ibiri kugera hasi. Twegeye hambere gatoya, igipimo cerekanako hasigeye imetere icumu n'itanu.
-\v 29 Twese turatinya cane dufite ubwoba ko turagongana n' amabuye. Bateremura insiko zose zine z'inyuma, ubwato buratuza turicara turindiriye ngo buce .
-\v 30 Abayobozi b'ubwato benda gutoroka, bava m'ubwato bafata insiko baziterera hambere ngo ikomeze kuhagarara hamwe.
-\v 31 Paulo abwira uwo komanda n'abasoda ngo babafate babasubize mu bwato.
-\v 32 Abasoda bacagagura ya migozi yari ifashe ubwato barabureka burazama .
-\v 33 Bukeye mu gitondo Paulo ahendahenda abantu ngo barye. Arababwira ngo: " None ni umusi gwa cumi na kane tutariye ikintu.
-\v 34 None ndikubasaba ngo mufate ibiryo, murye kubera ko none murabona agakiza, kandi ntaco muraba nta n'umusatsi na gumwe gurava ku mitwe yanyu.
-\v 35 Amarire kugamba ibyo, yashikiye umukate ashimira Imana, aragumanyagura hambere yabo atangira kurya .
-\v 36 Bose barishima, nabo batangira kurya.
-\v 37 Twese abaribari mu bwato twari turi abantu magana abiri na mirongo irindwi n'abatandatu.
-\v 38 Bamarire guhaga, baterura imitwaro ni mufuko z'ingano mu ngezi .
-\v 39 Bumarire guca neza ndo bamenye iyo bari bari, ariko babwenye ikiraro hakurya ahantu hari umucanga. Bagambanye ngo berekezeyo bibeye byoshoboka. Bahambura imigozi ziziritse ubwato n' ibyuma byose babita mu ngezi, bataramisha umwenda gwo hambere ngo umuyaga guguhuhe.
-\v 40 Nuko berekeza kuri gwa mucanga.
-\v 41 Bagerire aho ingezi zibiri zihuriye, ubwato bwanga kugenda. Bapima guteremura insiko yo hambere n' iyo hanyuma zose zirakwama. Ubwato burashenjagurika kubera umuyaga gukaze .
-\v 42 Abasoda bakora inama yo kwita abafungwa, kugira ngo here kugira uwo kogeleya agatoroka.
-\v 43 Ariko wa mukomanda yapanze gukiza Paulo, abuza abasoda kwita abafungwa. Ahubwo, aremera ngo abashobweye kogeleya bambuke hakurya.
-\v 44 Abasigeye bikeye ku mbaho z'ubwato n'abandi k'ubisatagure bw' ubwato. Hanyuma yaho, abantu bose bageze hakurye mu mahoro .
+\v 21 Bamaze imisi kangari badafite ibiryo, Paulo ahagarara hagati yebo arikugamba ngo: Mwe bagabo mwe, yoba mwayumvisize ibyo nababwiye, ndo muba mwayemeye kuva i Kreti. Ibyago nabyo ndo biba byabagerireho.
+\v 22 None nongeye kubaha inama: Mugishime, mutatinya, nda mundu numwe uragira ikibazo usibye ko ubwato burashenjagurika.
+\v 23 Kubera rino joro, malaika w'Imana, wo mbereye umukozi, ahageze heru yanje.
+\v 24 Yambwiye ngo: Paulo utatinya. Bigombire ko uhagarara imbere ya Kaisari, kandi ubuzima bwebo mufatanyize urugendo buri mu maboko gawe.
+\v 25 Noneho rero mwe bagabo mwe, mugire imbaraga, mwere gutinya. Nizerire ko Imana irakora nguko yambwiye.
+\v 26 Ni ngobwa ko ingezi iraturuka, dutabwe hakurya, ahandu hafi y'ubutayu.
+\p
+\v 27 Tugerire mu joro rya cumi na kane, baduterera hirya na kurya mu ngezi ya Andriya. Mu joro hagati abayobozi b'ubwato bagirire ngo twegere hakurya ha butaka.
+\v 28 Bapimye igipimo cambaga ko turi ku metero cumi na bibiri kwija hashi. Twayijire imbere kannyori, igipimo cerekanaga ko bibeye imetere icumu n'itanu.
+\v 29 Tweshe turatinya cane dufite ubwoba ko turagongana n'amabuye. Barindimwiye inziko zose ine z'inyuma, ubwato bwatuzize twikara turindiriye ngo buce.
+\v 30 Abayobozi b'ubwato benda gutoroka, baviye m'ubwato. Bafatire insiko bayifunga imbere kugira ngo ihagarare hamwe.
+\v 31 Paulo abwira wa mukomanda n'abasoda ngo babafate babasubize m'ubwato.
+\v 32 Abasoda baciye izo migozi zari zifatire ubwato, barabureka burazama.
+\p
+\v 33 Ejo waho mu gitondo, Paulo asaba abandu ngo barye arikubabwira ngo: None ni umusi gwa cumi na kane ndaco twaritwakoza k'umunwa.
+\v 34 None ndababwiye ngo mufate ibiryo, murye kubera ko none murabona agakiza, kandi nda muraba. Nda n'umutsatsi na gumwe gurava k'umitwe yenyu.
+\v 35 Amarire kugamba ibyo, yafatire umukate, ashima Imana aragumanyura imbere yebo atangira kurya.
+\v 36 Boshe barishima batangira kurya nabo.
+\v 37 Twese abari bari m'ubwato twari turi abandu magana abiri na mirongo irindwi na batandatu.
+\v 38 Bamarire guhaga, bateruye imizigo n'imufuko z'ingano baziterera mu ngezi.
+\p
+\v 39 Bucerire neza, ndo bamenye iyo bari, ariko babwenye ikiraro hakurya, ahandu hari umucanga, bagira inama ngo berekere yo bibeye byoshobokire.
+\v 40 Bahambwiye imigozi zari zizirikire ubwato n'ibyuma byoshe babiteye mu ngezi. Bataramisize umwenda gw'imbere kugira ngo umuyaga guguhuhe. Nuko bayerekeseze kuri gwa mucanga.
+\v 41 Bagerire aho ingezi zibiri zihuriye, ubwato bwanga kugenda. Bapimye kurindimura insiko y'imbere n' iyo inyuma biranga, ubwato burashanyagukire kubera umuyaga gukarire.
+\p
+\v 42 Abasoda bafatire inama yo kwita abafungwa kugira ngo hatagira uwo kogeleya agatoroka.
+\v 43 Ariko wa mukomanda, yenda gukiza Paulo abuza abasoda kubita. Ahubwo yayemeye ko abashobweye bogeleya bambuke hakurya.
+\v 44 Abasigeye bikeye ku mbaho z'ubwato n'abandi ku bisigara bw'ubwato. Nyuma yaho, abandu boshe bagerire hakurya mu tuze.
 \c 28
 \cl Isura 28
 \p
-\v 1 Tumarire kwambuka aho, twamenye yuko aho hantu hitwaga Melita.
-\v 2 Abasangwa butaka baho batugiriye neza cane, baducaniye umuriro, badufashe neza kuko byabaga ari igihe c'imvura n'imbeho nyinshi
-\v 3 Paulo afata umutwaro gw'inkwi z'amashari aragucana, ikimata giturukamo no kwizinga k' ukuboko kwe.
-\v 4 Abasangwa butaka babwenye iyo nzoka irikwerera k'ukuboko kwa Paulo, baragambana hagati yabo ngo: Kweli kweli wuno muntu manza ari umwicanyi. Nico gitumye amategeko gatemeye ko yobaho nubwo yari yarokotse mu kivo.
-\v 5 Paulo akunkumurira iyo nzoka m'umuriro ntiyagira ico aba.
-\v 6 Abo bantu bari bategereje ko aratumba ukuboko cangwa arikubita hasi no gupfa. Bamarire umwanya bahindura ibitekerezo baragamba ngo: wuno muntu n'ikamana.
+\v 1 Tumarire kurokoka, twamenye ko aho handu hitwaga Melita.
+\v 2 Abasangwa butaka baho batugiriye neja cane, baducaniye umuriro, badufatire neja kuko hari igihe c'imvura n'imbeho kangari.
+\v 3 Paulo yafashe umuzigo gw'ingwi z'amashari aragucana. Injoka yaviyemo, yizinga ku koboko kwe.
+\v 4 Abasangwa butaka babwenye iyo njoka irikwerera ku kubobo kwa Paulo, bagambana bo ku bebo ngo: Kweli wuno mundu agombye kuba ari umwicanyi. Nico gitumire amategeko gatemera ko abaho nubwo yari yarokokire mu kivo.
+\v 5 Paulo yakungumuriye iyo njoka m'umuriro, ataba ikindu.
+\v 6 Abo bandu bari bategereze ko arabyimbabyimba cangwa arikubita hashi no gupfa. Bamarire umwanya, bahindwiye ibitekerezo byebo baragamba ngo: Wuno mundu n'imana.
 \p
-\v 7 Hafi yaho, hari hari imirima y'umuntu wari atuye muri ico kirwa witwa Publiusi aratuyamba, aducumbikira imisi itatu hamwe na bira be.
-\v 8 Ise wa Publiusi yari ari k'uburiri arweye agapururu no guhitwa amaraso,
-\v 9 Paulo amurambikaho ibiganza aramukiza.
-\v 10 Hanyuma yaho hija abandi baryayi bo muri ico kirwa nabo barakira. Baduha icubahiro cinshi, hanyuma tugiye baduha ibintu byose byo twari dukeneye.
+\v 7 Hafi yaho, hari hariho imirima y'umundu wari atuye muri ico kirwa witwa Pibliusi. Yatwakiye, yaducumbikiye imisi zishatu nga bira be.
+\v 8 Ise wa Publiusi yari ari ku buriri arweye agapururu no guhitwa amaraso.
+\v 9 Paulo yamurambikireho ibiganza aramukiza.
+\v 10 Nyuma hija abandi baryayi bo mu ico kirwa nabo barakira. Baduheye icubahiro, hanyuma tugiye baduheye ibindu byoshe byo twari dukeneye.
 \p
-\v 11 Hanyuma y'amezi atatu twagendeye m'ubwato buturutse Aleksandria. Cari igihe c'imbeho nyinshi, ubwo bwato bwitwaga amahasha g'abahungu.
-\v 12 Tugerire Sirakusa dusibayo imisi itatu.
-\v 13 Hanyuma, tugenda ku nkengero tugera i Regio. Hanyuma y'umusi gumwe umuyaga mwinshi gurahuha guturutse ipfo.
-\v 14 Hanyuma y'imisi irindwi tugera i Puteoli. Aho twahasangire abavukanyi bacu, badusabye kuba hamwe nabo iminsi zirindwi, hanyuma tugendera i Roma. Abavukanyi bacu b'i Roma babyumvishije badusanzee ha soko rya Apio no ku nzu itatu z'abashitsi.
-\v 15 Paulo ababwenye yashimye Imana cane kandi niho yumvishije agize ingufu.
+\v 11 Nyuma y'amezi ashatu, tugenda m'ubwato buviye i Aleksandria. Cari igihe c'imbeho kangari, ubwo bwato bwitwaga amahasha g'abahungu (dioskoru).
+\v 12 Tugerire Sirakuze twahamarire imisi zishatu.
+\v 13 Nyuma yaho twagendire ku ngengero, tugera i Regio. Nyuma y'umusi gumwe, umuyaga munini gwahuhire guturukire ipfo.
+\v 14 Nyuma y'imisi zirindwi, twagerire i Puteoli. Twahashangire abavukakanyi. Badushabire gusiba nabo imisi zirindwi, nyuma tukagenda i Roma. Abavukanyi b'i Roma babyumvisize bija kutuyambirira ku soko rya Apio no ku nju zishatu z'abageni.
 \p
-\v 16 Tugerire i Roma, Paulo yemererwa kubera wonyine n'umusoda wo kumucunga.
+\v 15 Paulo ababwenye yasimiye Imana cane, yumva akomeye.
+\v 16 Tugerire i Roma, Paulo yahewe uruhusa ryo kukibera wenyine n'umusoda wo kumucunga.
 \p
-\v 17 Hanyuma y'imisi zitatu, Paulo yahamageye abakuru b'Abayudi. Bamarire guhura, arababwira gano magambo ngo: Bagabo ba ukanyi, naho nta kibi nakorire kibabaje abantu cangwa kimwajije imigenzo za basogokuru, nashijwe mu pirizo i Yerusalemu, nashijwe mu maboko g'Abaroma.
-\v 18 Bamarire kumbaza, benda kundekura kubera ko ndaco bambwenyeho co kuntera gupfa.
-\v 19 Ariko Abayudi bayanze nuko nasabye kujurira kwa Kaizari nubwo ntaho nari ndikwenda kurega ubwoko bwa nyowe.
-\v 20 Nico cyatumye nasabye kubareba no kubagambisha, kuko ari ukubera ibyiringiro bya Isiraeli ko nambeye yino minyororo.
+\v 17 Nyuma y'imisi zishatu, Paulo yayakwiye abakuru b'Abayudi. Bamarire guhura, yababwiye gano magambo ngi: Bagabo bavukanyi, nubwo nda kibi nakorire, abandu batakishimiye, cangwa kitari kugendana n'imico za bashogokuru, nahirirwe mu prizo i Yerusalemu. Nahizwe mu maboko g'Abaroma.
+\v 18 Bamarire kumbaza, benda kundekura kubera ko ndaco bambwenyeho gikwiriye urupfu.
+\v 19 Ariko Abayuda barakiyangira. Nuko mbashabire kujurira kwa Kayisari nubwo ndo nakifuzaga kurega ubwoko bwanje.
+\v 20 Niyo catumire nashabire kubareba no kubagambisa, kuko ari ukubera ibyiringiro bya Israeli ko nayambeye yino minyororo.
 \p
-\v 21 Baramusubiza ngo: nta baruwa twabwenye iturutse i Yudea irikukugambaho kandi nta muvukanyi numwe wagutanzeho raporo cangwa wakugambye ho ikibi.
-\v 22 Ariko twenda kumenya ibyo urigutekereza. Kuko twiji ko iri dini bataryumvaga neza ahantu hose.
+\v 21 Bamusubize ngo: Nda baruwa twabwenye iviye i Yudea irikukugambaho. Kandi nda muvukanyi numwe wacurire ugo mwaze cangwa wakugambire ho ikibi.
+\v 22 Ariko turikwenda kumenya ibyo urigutekereza. Kuko twiji ko rino dini bataryumvaga neja ahandu hoshe.
 \p
-\v 23 Bamuheye umusi wo guhura nawe, abantu akangari bija kumureba aho yari ari. Paulo yabatangarije ubwami bw'Imana, yabaheye ubuhamya kandi yakoresheje amategeko ga Musa n'imbuzi, arikwenda kubumvisha ku byerekeye Yesu.
-\v 24 Ikiganiro catangiye mu gitondo kuugeza ku mugoroba. Bamwe bemera ibyo yabaga arikubabwira, abandi biyangira kwizera.
-\v 25 Batangiye gutatana kubera bari batari kumvikana. Paulo yongeraho gano magambo ngo: nico gitumye Umuka Guboneye gwagambwiye ba sogokuruza gunyuriye mu mbuzi Yesaya ngo:
+\v 23 Bamuheye umusi go guhura nawe. Abandu kangari bija kumureba aho yari ari. Paulo yabahubiriye ibyo ubwami bw'Imana. Yabaheye ubuhamya kandi yakifashisize amategeko ga Musa n'imbuzi, yashakaga kubumvisa ku byerekerenye na Yesu.
+\v 24 Ikiganiro catangiye mu gitondo, cagera ha mugoroba. Bamwe bayemezezwe n'ibyo yagambire naho abandi bayangire kukizera.
+\v 25 Batangwiye gutatana kubera kutumvikana. Paulo yongeraho gano magambo ngo: Nico gitumire Umuka guboneye gwabwiye bashogokuru gunyuriye ku mbuzi Isaya ngo:
 \q
-\v 26 genda ubwire bariya bantu ngo: mukayumve n'amatwi ganyu ariko ndo mukamenye, mukarebe n'amaso ganyu ariko ndo mukabone.
-\q
-\v 27 kuko imitima yabo bantu ni mibi kabisa n'amatwi gabo ndo gumvaga. Amaso gabo garahumye kugira ngo bere kugarebesha no kumvisha amatwi gabo, bere kumvisha imitima yabo kugira ngo bere guhinduka ngo mbakize.
+\v 26 Genda, ubwire bariya bandu ngo mukayumvise amatwi genyu ariko mutamenya ikindu. Mukarebese amiso genyu ariko mutabona.
+\v 27 Kubera ko imitima yebo ni mibi, n'amatwi gebo ndo gumvaga, amiso gebo gahumire kugira ngo batagarebesa no kumvisa amatwi gebo, batekumvisa imitima yebo kugira batahinduka ngo mbakize.
 \p
-\v 28 Mumenye ko kano gakiza k'Imana kajenywe mu bapagani nabo bumve. Amarire kugamba ibyo,
-\v 29 Abayuda baragenda barigukora impaka cane.
+\v 28 Mumenye ko kano gakiza k'Imana kazenywe mu bapagani nabo bakiyumvire.
+\v 29 Amarire kugamba ibyo, Abayuda bagendire, bagishanya imbaka cane.
 \p
-\v 30 Paulo yagumye aho imyaka ibiri ari mu nzu yari yapangishije. Yakiraga abantu bose bijaga kumureba.
-\v 31 Ariguhubiri ubwami bw'Imana no kwigisha iby'Umwami Yesu Kristo adafite ubwoba kandi ntaco gishobweye kumubuza.
+\v 30 Paulo yasibire aho imyaka ibiri ari mu nju yabaga yapangisize. Yayakiraga abandu boshe bijaga kumureba,
+\v 31 ariguhubiri ubwami bw'Imana no kukigisa iby'Umami bwa Yesu Kristo adafite ubwoba kandi ndaco kirikumuzitira.

46-ROM.usfm

@@ -6,580 +6,568 @@
 \toc3 rom
 \mt Abiroma
 \c 1
-\cl Isura
+\cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, umukozi wa Yesu Kristo, wahamagewe kuba intumwa, washijwe iruhande gutangaza umwaze gw'Imana.
-\v 2 Gwaragajijwe kera n'abahanuro mu byanditswe bitungenye.
-\v 3 Kubwo Umwana we wazewe ku mubiri aturutse ku rubyaro rwa Aburahamu.
-\v 4 Yatangejwe ko ari Umwana w'Imana binyuriye mu ngufu z'Umwuka Guboneye, kuby'umuzuko gwe, nyuma yo gupfa kwe.
-\v 5 Yesu Kristo Umwami wacu, muri we twahewe ubuntu n' intumwa zubahaga babishobwejwe no kwizera, hagati y'amahanga gose go ku si, kubera izina rye.
-\v 6 Hagati yago amahanga namwe mwahamagewe kuba aba Yesu Kristo.
+\v 1 Paulo, umukozi wa Yesu Kristo, wahamagewe kuba indumwa, wahizwe iruhande ngo atangaze Umwaze gw'Imana.
+\v 2 Gwaraganyijwe kera n'imbuzi mu byandikirwe bitungenye.
+\v 3 Kubera Umwana we wazewe k'umubiri aturukire ku ruzaro rwa Aburahamu.
+\v 4 Yatangezwe ko ari Umwana w'Imana binyuriye mu ngufu z'Umwuka Guboneye, kuby'umuzuko gwe, nyuma yo gupfa kwe.
+\v 5 Yesu Kristo Umwami wetu, muri we twahewe ubundu no kuba abatumirwe bubahaga babishobwejwe no kukizera, hagati y'ubundi bwoko bwoshe bwo ku si, kubera ijina rye.
+\v 6 Hagati yago mahanga namwe mwahamagewe kuba aba Yesu Kristo.
+\v 7 Ku bakundirwea b'Imana, mwahamagewe kuba indungane mweshe mutuye i Roma: Ubundu n'ituze bibe kuri mwewe biviye ku Mana Data n'Umwami Yesu.
 \p
-\v 7 Kuri abakundwa b'Imana, mwahamagewe kuba intungane mwese mutuye i Roma: Ubuntu n'ituze bibe kuri mwewe bituritse ku Mana Data n'Umwami Yesu.
+\v 8 Mbanzize gushima Imana yanje kubera kukizera kwenyu kwatangezwe mu si yoshe.
+\v 9 Kuko Imana ari umudimwe wanje wo ngoreraga m'Umuka gwanje ngoreseze Umwaze Guboneye g'Umwana we ndikubagamba mwewe mweshe.
+\v 10 Buri gihe nshabaga ngo mbone gutsinda m'uburyo bwoshe bunoya kubera kwenda kw'Imana ngo mbere iwenyu.
+\v 11 Kandi ndikugifuza kubabonaho ngo mbahereze imbano y'Umuka, ngo mukomere.
+\v 12 Ni co gitumaga ngeneraga guhabwa ingufu hagati yenyu kubera kukizera kwenyu n'ukwanje.
+\v 13 Buno rero bavukanyi, ndo ndenda ko mutamenya, kuko nikwenda kubasura kenshi, hakabaho ibyo kumbuza kugera ico gihe, nuko mumenye ko mvite muri mwewe imbuto nguko byari bimerire hagati y'abanyamahanga.
+\v 14 Mvite ideni ry'Abagiriki, n'abatari Abagiriki, ry'abanyabwenge n'abatari abanyabwenge.
+\v 15 Kubera ibyo, mvite ideni rinini ryo kubahubiri Ubutumwa buboneye mwewe muri i Roma.
 \p
-\v 8 Mbanjije gushima Imana ya nyowe kubera kwizera kwanyu kwatengejwe mu si yose.
-\v 9 Kuko Imana ari umudimwe wa nyowe wo nkoreraga m' Uwuka gwa nyowe nkoresheje Umwaze Guboneye g'Umwana we ndikubagamba mwewe.
-\v 10 Buri gihe nsabaga ngo mbone gutsinda mu buryo bwose, no k'ubuntu kubera imbabazi z'Imana zo iduhaga uruhusa rwo kwija iwenu.
-\v 11 Kandi ndikumva ndenda kubabona, kugira ngo mbahereze impano y' Umwuka, kugira ngo mbakomeze.
-\v 12 Ni co gitumaga nkeneraga guhabwa ingufu hagati yanyu kubera ukwizera kwanyu na nyowe.
-\v 13 Buno rero bene data, ndo ndenda ko mutamenya, kuko nabaga ndigushaka kubasura kenshi, hakabaho ibyo kumbuza kugeza buno. Nuko mumenye ko mfite muri mwewe imbuto nkuko byari bimerire hagati y'abanyamahanga.
-\v 14 Mfite ideni ry'Abagiriki, n'abatari Abagiriki, ry'abanyabwenge n'abatari abanyabwenge.
-\v 15 Kubera ibyo, mfite ideni rinini ryo kubahubiri Umwaze Guboneye mwewe muri i Roma.
+\v 16 Nico gitumire ndo mwariraga Ubutumwa buboneye. N'ingufu z'Imana zizaniraga agakiza umundu woshe wazerire, utangiriye k'Umuyuda ukageza no k'Umugiriki.
+\v 17 Kuko ni muri ubwo butumwa buboneye gutungana kw'Imana guhishurirwaga no gusunika imbere mu kukizera, nguko byayandikirwe ngo: Indungane akabeshweho no kukizera.
 \p
-\v 16 Nico gitumye ndo mwaraga gutangaza Umwaze Guboneye. Kuko n'ingufu z'Imana zizaniraga agakiza umuntu wose wizeye, utangiriye k' Umuyuda ukageza no k' Umugiriki.
-\v 17 Kuko ni muri ugo Mwaze Guboneye gukiranuka kw'Imana guhishurirwaga no gusunikwa hambere mu kwizera, nkuko byayandikirwe ngo: Intungane zikabeshweho no kwizera.
+\v 18 Uburakari bw'Imana, bwiyerekanaga guturuka mu juru kubyo kurwanya icaha coshe no gukiranirwa kwoshe gukorwaga n'abandu; n'inzira zabo mbi zihishaga ukuri.
 \p
-\v 18 Uburakari bw'Imana, bwiyerekanaga guturuka mu juru kubyo kurwanya icaha cose no kudatungana kwose gukorwaga n'abantu, n'inzira zabo zibi zihishaga ukuri.
-\v 19 Imana ikabahane kuko ibyagombaga kumenywa ku Mana byabahishuriwe. Kuko Imana yonyine niyo yabibashobweje.
-\v 20 Uhereye kuremwa, ibintu bitagaragaraga, yabimenyekanishije, byerekeye ubumana bwayo n'ingufu ze zihoragaho. Yabyarekanye k' umugaragaro, binyuriye ku biremwa byose. Nico gitumye badakwiriye kubabarirwa.
-\v 21 Naho bamenye ko Imana iriho, ndo bayiheye icubahiro cayo, baburire no kuyishima. Ariko bahindutse abatagira ubwenge mu ntekerezo zabo n'imitima yabo idafite kutandukanya ikiboneye n'ikibi kubera babeye mu muyobe.
-\v 22 Biyise ko ari abanyabwenge ku maso gabo ariko bahindutse abatagira ubwenge.
-\v 23 Aho guha Imana icubahiro ca buri gihe, baramije ibisanamu by'abantu bapfiye kera, by'inyoni, n'ibisimba bifite amaguru ane, n'ibiremwa birikururukaga.
+\v 19 Imana ikabahane kuko ibyagombaga kumenywa ku Mana byabahishuriwe. Kuko Imana yonyine niyo yabibashobweze.
+\v 20 Uhereye kuremwa, ibindu bitagaragaraga, yabimenyekanisize, ibyerekeye ubumana bweyo n'ingufu ze zihoragaho. Yabyarekenye ndawe abahishire, binyuriye ku biremwa byoshe. Nico gitumire badakwiriye kubabarirwa.
+\v 21 Naho bamenyire ko Imana iriho, ndo bayiheye icubahiro cayo, baburire no kuyishima. Ariko bahindukire ababurire ubwenge mu ndekerezo zebo n'imitima yebo idafite gutanya ikiboneye n'ikibi kubera babeye m'umuyobe.
+\v 22 Biyitire abanyabwenge ku miso gabo, ariko bahindukire abatagira ubwenge.
+\v 23 Aho guha Imana icubahiro ca buri gihe, bapfukamiye ibisanamu by'abandu bapfiye kera, by'inyoni, n'ibisimba bifite amaguru ane, n'ibiremwa birikururukaga.
 \p
-\v 24 Nico catumye Imana yabaretse ngo bakurikire ibyo imitima yabo irigushaka, barigukora ibiteye isoni, barikuzambaguzaga imibiri yabo.
-\v 25 Bahinduye ukuri ibubeshi, bagahimbaza ikiremwa aho guhimbaza uwa kiremire, uwo wahewe ikuzo iteka ryose. Amina.
+\v 24 Nico catumire Imana yabarekire ngo bakurikire ibyo imitima yebo urikwenda, barigukora ibinye soni, barikuzambaguzaga imibiri yebo.
+\v 25 Bahindwiye ukuri ibubeshi, bagahimbaza ikiremwa aho guhimbaza uwa kiremire, uwo wahewe ikuzo ibihe byoshe. Amina.
 \p
-\v 26 Kubera ibyo, Imana ibarekaga mu byifuzo byabo bibi. Nico catumye abagore babo bahinduye guhuza imibiri nguko bisanzwe, ku mibonano itemewe.
-\v 27 Guco, abagabo baretse guhuza imibiri yabo n'abagore, kugira ngo bamare irari ryabo bo kuri bo. Mu buryo budakwiriye, abagabo bararaga n'abandi bagabo. Nico catumye Imana yabahanye biturukitse k'u kuyoba kwabo.
+\v 26 Kubera ibyo, Imana yabarekire mu byifuzo byebo bibi. Nico catumire abagore bebo bahindura guhuza imibiri kwa kawaida, ku mibonano itemewe.
+\v 27 Guco, abagabo barekire guhuza imibiri yebo n'abagore, kugira ngo bamare irari ryebo bo kuri bo. Mu buryo budakwiriye, abagabo bararanaga n'abandi bagabo. Nico catumire Imana yabahanye biturukire ku kuyoba kwebo.
 \p
-\v 28 Kuko badashakaga gukurikiza inzira zo Imana yabaretse mu bitekerezo byabo bipfuye, kugira ngo bakore ibyo badakwiriye gukora.
-\v 29 Bujwiye gutakiranuka kose, ububi, irari, uburara, kwifuza, ubwicanyi, ububeshi, kurenganya, imipango mibi.
-\v 30 Ababesheraga abandi, abatenda Imana, abangaga abandi, abirasi, abahimbaga ibibi, abatumviraga ababyeyi babo.
-\v 31 Ndo bafite ubwenge, umutima n'imbabazi.
-\v 32 Biji neza amategeko g'Imana: Kuko abakoraga ibyo bakwiriye gupfa. Ndo bakoraga ibyo gusa ariko bemeraga ababikoraga.
+\v 28 Kuko badashakaga gukurikiza injira z'Imana yabarekire mu bitekerezo byebo bipfiye, kugira ngo bakore ibyo batagombire gukora.
+\v 29 Bujwiye kudatungane kwoshe, ububi, irari, uburara, kugifuza, ubwicanyi, ububesi, kurenganya, imipango mibi.
+\v 30 Ababeseraga abandi, abatenda Imana, abangaga abandi, abirasi, abahimbaga ibibi, abatumviraga abazeyi bebo.
+\v 31 Bapfiye ubwenge, ba ndamutima, na ba ndambabazi.
+\v 32 Biji neja imanza z'Imana: Kuko bakoraga ibyo, bakwiriye gupfa. Ndo bakoraga ibyo gusha ariko bemeraga ababikoraga.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nico gitumye ndoho ukwiye kubabarirwa, weho muntu uciraga imanza abandi. Igihe ubaga urigukora ibyo, ubaga urikwicira urubanza weho wonyine. Kuko weho uriguca urubanza kandi urigukora ibisana nabyo.
-\v 2 Ariko twiji yuko, urubanza rw'Imana ari urwa kweli kuri bose abakoraga bene ngibyo.
-\v 3 Kubera ibyo, weho uciraga imanza abakoraga nkibyo, ariko nawe ukaba ubikoraga, utekerezaga ko ukakwepe gute igihano c' Imana?
-\v 4 Cangwa urikusuzugura ubukire bwo kugira neza kwayo, gutinda guhana, no kwihangana kwayo, utamenya ko ububonere bwayo aribyo butumaga twihana?
-\v 5 Ariko kubera kutihana kwawe no kugira umutima gumerire ng' ibuye, wirindirije umujinya ku musi g'umujinya gw'Imana, nigo musi g'urubanza rwa kweli,
-\v 6 Kubera Imana ikarihe buri wose ikurikije ibyo yakorire.
-\v 7 Abarikwenda icubahiro, ububonere, kutabora, n'ubuzima bwa buri gihe, babishakishe barigukora ibiboneye bataruhutse.
-\v 8 Ariko, abikundaga, abatubahaga ukuri, ahubwo bakagendera mu byaha, umujinya,
-\v 9 agahinda gakomeye, n'ibyago birenze, ibyo ni byo ikagwishe kuri buri muntu ukoraga ibyaha, utangiriye k' Umuyuda ukagera no ku abatari Abayuda.
-\v 10 Ariko, ituze, icubahiro no guhimbaza bibe kubakora ibiboneye, utangiriye k' U muyuda ukageza no ku bandi.
-\v 11 Kuko Imana itagiraga aho ihengamiye.
-\v 12 Ni kugamba ko abakorire ibyaha batiji amategeko, bakahanwe bataryoye amategeko, kandi abakorire ibyaha biji amategeko, bakahanishwe amategeko.
-\v 13 Kuko abumvaga amategeko ndo aribo babonereraga Imana, ahubwo abagashiraga mu bikorwa.
-\v 14 Kuko iyo abapagagani batagiraga amategeko g'Imana bakorire iby'amategeko k'ubwabo gusa, bibahindukiraga amategeko naho batagagiraga.
-\v 15 Muri ibyo, berekanaga ibikorwa birigusabwa n'amategeko gandikirwe mu mitima yabo. Ubwenge bwabo nibyo mudimwe wabo, kandi baregwaga cangwa gutsindirishwa n' ibitekerzo byabo hamwe n'Imana.
-\v 16 Ku musi gw'Imana ikacire rubanza ibikorwa by'abantu bihishwe ikoresheje amahubiri ga nyowe muri Yesu Kristo.
+\v 1 Nico gitumire ndaho ukwiye kubabarirwa, weho mundu ukatiraga imanza abandi. Igihe ubaga urigukora ibyo, ubaga urikwikatira urubanza weho wonyine. Kuko weho uriguca urubanza kandi urigukora ibisana nabyo.
+\v 2 Ariko twiji yuko, itribinali y'Imana ari ya kweli kuri boshe abakoraga bene ngibyo.
+\v 3 Kubera ibyo, weho ukatiraga imanza abakoraga ngibyo, ariko nawe ukaba ubikoraga, utekerezaga ko ukakwepe gute igihano c' Imana?
+\v 4 Cangwa urigusuzugura ubukire bwo kugira neja kwayo, gutinda guhana, no kugihangana kwayo, utamenya ko ububonere bwayo aribwo butumaga tugihana?
+\v 5 Ariko kubera kutihana kwawe no gukomeza umutima kwawe, wirindirize umujinya ku musi g'umujinya gw'Imana, nigo musi g'urubanza rwa kweli.
 \p
-\v 17 Niba wiyitaga Umuyuda, ugahagararira ku mategeko kandi ukishimira cane mu Mana,
-\v 18 ukamenya ibyo yenda, ugatandukanya ibintu, kandi warigishijwe n'amategeko;
-\v 19 Ubeye wizeye ko uri umuyobozi w'impumyi, itara mu mwijima,
-\v 20 uwerekaga inzira abapfapfa, n'umwalimu w'abana batoya, wizeraga ko ufite ubumenyi n'ukuri kw'amategeko, none ugenderaga Nuko bikwiye?
-\v 21 None niba wigishaga abandi, kuki utiyigishaga weho wenyine? Weho uhubiraga abandi kutiba, weho si ndo wibaga?
-\v 22 Weho wigishaga abandi ngo bere gusambana, ndoho usambanaga? Weho mutinyaga gusenga b'ibihindi, kuki mwibaga iby' ikanisa?
-\v 23 Weho wirataga wishimiye amategeko, ndho usuzunguza Imana igihe urikuzambya ago mategeko?
-\v 24 Kubera ko Izina ry' Imana risuzungurwaga mu bapagani kubera weho, nkuko byayandikirwe.
-\v 25 Ni koko, gukatwa bifite ukamaro kuri weho iyo urikubaha amategeko, ariko ubeye urikuzumbya amategeko, gukatwa kwawe kuba kubeye kudakatwa.
+\v 6 Kubera Imana ikarihe buri woshe ikurikije ibyo yakorire.
+\v 7 Abarikwenda icubahiro, ububonere, kutabora, n'ubuzima bwa buri gihe, babisakise barigukora ibiboneye bataruhuka.
+\v 8 Ariko, abikundaga, abatubahaga ukuri, ahubwo bakagendera mu byaha, umujinya,
+\v 9 agahinda gakomeye, n'ibyago birengire, ibyo ni byo bikagwise buri mundu ukoraga ibyaha, utangiriye k'Umuyuda ukagera no ku abatari Abayuda.
+\v 10 Ariko, ituze, icubahiro no guhimbaza bisibe ku bakoraga ibiboneye, utangiriye k'Umuyuda ukageza no ku bandi.
+\v 11 Kuko Imana itagiraga aho ihengamiye.
+\p
+\v 12 Ni kugamba ko abakorire ibyaha, batiji amategeko, bakahanwe bataroye amategeko, kandi abakorire ibyaha biji amategeko, bakahanishwe amategeko.
+\v 13 Kubera ko abumvaga amategeko ndo aribo babonereraga Imana, ahubwo abagahiraga mu bikorwa.
+\v 14 Kuko iyo abapagani batagiraga amategeko g'Imana bakorire iby'amategeko k'ubwabo gusha bibahindukiraga amategeko naho batagagiraga.
+\v 15 Muri ibyo, berekanaga ibikorwa birigushabwa n'amategeko gandikirwe mu mitima yebo. Ubwenge bwebo nibyo mudimwe webo, kandi baregwaga cangwa gutsindiswa n' ibitekerzo byebo hamwe n'Imana.
+\v 16 K'umusi gw'Imana ikakatire urubanza ibikorwa by'abandu bihishirwe ikoreseze amahubiri ganje muri Yesu Kristo.
+\p
+\v 17 Ubeye ukiyitaga Umuyuda, ugahagararira ku mategeko kandi ugashimira cane Imana,
+\v 18 ukamenya ibyo yenda, ugatanya ibindu, kandi warigisizwe n'amategeko;
+\v 19 Ubeye wizeraga ko uri umuyobozi w'imbumyi, itara m'umuyobe,
+\v 20 uwerekaga injira abapfapfa, n'umwalimu w'abandi, wizeraga ko ufite ubumenyi n'ukuri kw'amategeko.
+\v 21 None uneye wigisaga abandi, kuki utiyigisaga weho wonyine? Weho uhubiraga abandi kutiba, weho si ndo wibaga?
+\v 22 Weho wigisaga abandi ngo bere gusambana, ndo usambanaga? Weho utinyaga gushaba ibihindi, kuki wibaga mu kanisa?
+\v 23 Weho wirataga wishimiye amategeko, ndo usuzunguzaga Imana igihe urikuzambya ago mategeko?
+\v 24 Kubera ko ijina ry'Imana risuzungurwaga mu bapagani kubera weho, nguko byayandikirwe.
+\p
+\v 25 Ni koko, gukatwa bifite ifaida kuri weho iyo urikubaha amategeko, ariko ni uzambya amategeko, gukatwa kwawe kuba kubeye kudakatwa.
 \v 26 Mbesi niba utakatirwe wubashe amategeko, kudakatwa kwe si kikatume ahinduka ng'uwakatirwe?
-\v 27 Utarakatswe ku mubiri, ariko akubaha amategeko, ndo akagucire urubanza weho uzambyaga amategeko kandi wiji ko gandikirwe ku bakatirwe?
-\v 28 Noneho, Umuyuda wa kwelikweli n' umuntu wose wakatirwe imbere mu mutima bitari ku mubiri.
-\v 29 Kuko gukatwa kwa kweli ari uko mu mutima, binyuze m' Umwuka, bitari iby'Inyandiko gusa. Gushimwa k'umuntu umerire guco ndo bivaga ku abantu, ahubwo bivaga ku Mana Muremyi.
+\v 27 Utakatirwe k'umubiri, ariko akubaha amategeko, ndo akagucire urubanza weho uzambyaga amategeko kandi wiji ko gandikirwe ku bakatirwe?
+\v 28 Noneho, Umuyuda wa kwelikweli n'umundu woshe wakatirwe imbere m'umutima bitari k'umubiri.
+\v 29 Kuko gukatwa kwa kweli ari uko m'umutima, binyurire m'Umuka, bitari iby'Inyandiko gusha. Gushimwa k'umundu kumerire guco ndo kuvaga ku bandu, ahubwo kuvaga ku Mana Umuremyi.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 None si Umuyuda arushije iki abandi? No gukatwa bimarire ki?
-\v 2 Uko biri kose, Imana yabikishije Abayuda amagambo gayo.
+\v 1 None si Umuyuda aruhize ki abandi no gukatwa bimarire ki?
+\v 2 Uko biri koshe, Imana yabikisize Abayuda amagambo gayo.
+\v 3 None se Abayuda bamwe babeye batakizerire, kutizera kwabo kokuraho gukiranuka kw'Imana?
+\v 4 Oya da! Ahubwo Imana ikiranuke ibihe byoshe, naho buri mundu ahore mu byaha, nguko byandikirwe: Mube indungane mu byo mugambaga, kugira ngo mushobwere gutsinda.
 \p
-\v 3 None si Abayuda bamwebabeye batarizeye, kutizera kwabo kwokuraho gukiranuka kw'Imana?
-\v 4 Oya nyamara. Ahubwo Imana ihore ikiranutse, naho buri muntu ahore ari mu byaha, nkuko byandikirwe: Mube abakiranutsi mu byo mugambaga, kugira ngo mushobwere gutsinda.
+\v 5 Ariko niba kubera mu byaha kwetu kwerekana gukiranuka kw'Imana, tugambe ngo ki? Imana irekuye uburakari bwayo iba iri mu makosa? Ndikugamba mu bwenge bw'abandu.
+\v 6 Byere kuba guco na rimwe. None si ni gute Imana ikatsindise isi urubanza?
+\v 7 Ariko ukuri kw'Imanakubeye kwujwiyemo ububesi bwanje, byotuma Imana ihimbazwa, kubera ki barikunsindisa urubanza ngaho ndi umunyabyaha?
+\v 8 Kuki tugambaga ngo: Ubwo dufatwaga nk'abanyabyaha, dukore ibibi kugira ngo havemo ibiboneye? Urubanza baciriwe ni rwa kweli.
 \p
-\v 5 Ariko niba kubera mu byaha kwacu kwerekanaga gukiranuka kw'Imana, tugambe ngo ki? Imana irekuye uburakari bwayo iba iri mu makosa? Ndikugamba mu bwenge bw'abantu.
-\v 6 Byere kuba guco na rimwe. None si ni gute Imana ikacire isi urubanza?
-\v 7 Ariko niba ukuri kw'Imana, kujwiyemo ububeshi bwa nyowe, byatuma Imana ihimbazwa? Kubera iki banciraga imanza ng'umunyabyaha?
-\v 8 Kuki tuvugaga ngo: "ubwo dufatwaga nk'abanyabyaha," dukore ibibi kugira ngo havemo ibiboneye? Urubanza baciriwe ni urw'ukuri.
+\v 9 None si? Tukayireguze ki? Ndaco! Kuko turegaga Abayuda na Abagiriki boshe ko bari mu byaha.
+\v 10 Nguko byandikirwe ngo: Nda ndungane iriho n'imwe.
+\v 11 Nda n'umwe wumvaga, nda nawe wendaga Imana.
 \p
-\v 9 None si? Twigambire ngo ki? Ntaco. Kuko turegaga Abayuda na Abagiriki bose ko bari mu byaha.
-\v 10 Nguko byandikirwe ngo: Nta mukiranutsi uriho n'umwe.
-\q2
-\v 11 Ntawumvishije n'umwe, nta nawe ushakaga Imana.
+\v 12 Boshe bateye umuraho, boshe babeye ba byabusha. Ndawe ukoraga ibiboneye, oya, ndawe, nda n'umwe!
 \q
-\v 12 Bose bateye umuraho, bose babeye ba byabusha. Ntawe ukoraga ibiboneye, oya, ntawe, nta n'umwe!
+\v 13 Umuhogo gwebo gurasamire ng'icobo co guhamba mo. Ururimi rwebo rurikubesa gusha, ubumara buri mu minnwa yebo,
 \q
-\v 13 Umuhogo gwabo gurasamye nk'icobo co guhamba mo. Ururimi rwabo rurikubesha gusa, ubumara buri mu minnwa yabo,
-\q2
-\v 14 Iminnwa yabo yujwiyemo imivumo no gusharira.
+\v 14 Iminnwa yebo yujwiyemo imivumo no gusharira.
 \q
-\v 15 Ibirenge byabo byihutiraga gusesa amaraso.
-\q2
-\v 16 Kurimbuka n'umubabaro biri mu migenderano yabo.
+\v 15 Ibisando byebo bitururukiga gusesa amaraso.
 \q
-\v 17 Abo bantu ntaho bamenye inzira igezaga ku tuze.
-\q2
-\v 18 Nta gutinya Imana biberaga mu maso gabo.
+\v 16 Kurimbuka n'umubabaro biri mu migenderano yebo.
+\q
+\v 17 Abo bandu ndo bomenya injira yo kubageza ku tuze.
+\q
+\v 18 Ndo batinyaga Imana, bibaga mu miso gebo.
 \p
-\v 19 Buno rero, ibyo amategeko gagambaga byose, twiji ko amategeko gapangiwe abari mu si y'amategeko kugira ngo gacecekeshe akannwa kose kandi abantu bose bari mu si batsindwe n'urubanza hambere y' Imana.
-\v 20 Bino ni ukugira ngo hatagira umuntu wihara ko akoraraga neza imirimo itegekirwe n'amategeko. Kuko amategeko gatumaga umuntu yamenya icaha.
+\v 19 Bunoya rero, ibyo amategeko gagambaga byoshe, twiji ko amategeko gagenewe abari musi y'amategeko kugira ngo gacecekese akannwa koshe kandi abandu boshe bari mu si bakatsindwe n'urubanza imbere y'Imana.
+\v 20 Bino ni kugira ngo hatagira umundu wo kugihara ko akoreraga neza imirimo itegekirwe n'amategeko. Kuko amategeko gatumaga umundu yamenya icaha.
 \p
-\v 21 Ariko rero, hatariho amategeko, gukiranuka kw' Imana kwarimenyekanishije kandi gukiranuka kwafunuwe n'amategeko n'ubuhanuro.
-\v 22 Ni kugambaga ngo gukiranuka kw' Imana kuri ku abazizeye Yesu Kristo bose kandi nta tandukaniro.
-\v 23 Kuko bose bakorire ibyaha babura kubona ububonere bw'Imana,
-\v 24 Kandi bagizwe abakiranutsi ntaco barishe kubera ubuntu bw'Imana bunyuriye mu nzira yo gucungurwa ibonekeraga muri Yesu Kristo.
-\v 25 Imana yamutanze kuba impongano kuri bose bakizere amaraso ge, Imana yatanze Yesu kuba ituro ngo abe umudimwe wo gukiranuka kw' Imana.
-\v 26 Bino byose, byasohweye kino gihe kubwo kugaragaza gukiranuka kwe no kwerekana ko ariwe wonyine wakiraga buri wese wizeye Yesu.
+\v 21 Ariko rero, hatariho amategeko, gukiranuka kw'Imana kwayimenyekanisize kandi gukiranuka kwafunuwe n'amategeko n'imburo.
+\v 22 Ni kugambaga ngo gukiranuka kw'Imana kuri ku abizerire Yesu Kristo boshe kandi nda taniro.
+\v 23 Kuko boshe bakorire ibyaha babura kubona ububonere bw'Imana,
+\v 24 Kandi bagirirwe beja ndaco barihire kubera ubundu bw'Imana bunyuriye mu njira yo gucungurwa ibonekeraga muri Yesu Kristo.
+\v 25 Imana yamutangire kuba imbongano kuri boshe bakizere amaraso ge. Imana yatangire Yesu kuba ituro ngo abe umudimwe wo gukiranuka kw'Imana.
+\v 26 Binoya byoshe, byasohweye kino gihe kubera kugaragaza gukiranuka kwe no kwerekana ko ariwe wonyine wakiraga buri weshe wizerire Yesu.
 \p
-\v 27 None si, twokwiratira ki? Ntaco. Twotangirira hehe si? Kubera agahe mategeko si? Kubera iyihe mirimo si? Ntayo? Ahubwo ni kubera kwizera.
-\v 28 Tugambye rero ko umuntu abaga umukiranutsi kubera kwizera, atari kubera imirimo y'amategeko.
-\v 29 Ariko si, Imana ni y'Abayuda bonyine gusa? Abapagani si nabo si Imana yabo? Yego nabo ni Imana yabo.
-\v 30 Uko rero Imana ari imwe, Imana ikayemera gukatwa kwabo kubera kwizera, no kudakatwa kubera kwizera.
-\p
-\v 31 None si dukureho amategeko kubera kwizera? Oya. Ahubwo tugakomeze.
+\v 27 None si, twokwirata ki? Ndaco! Twotangirira hehe si? Kubera agahe mategeko si? Kubera iyihe mirimo si? Ndayo! Ahubwo ni kubera kukizera.
+\v 28 Tugambire rero ko umundu abaga umukiranutsi kubera kukizera, atari kubera imirimo y'amategeko.
+\v 29 Ariko si, Imana ni y'Abayuda bonyine gusha? Abapagani si nabo si Imana yebo? Yego nabo ni Imana yebo.
+\v 30 Uko rero Imana ari imwe, Imana ikayemere gukatwa kwebo kubera kukizera, no kudakatwa kubera kukizera.
+\v 31 None si dukureho amategeko kubera kukizera? Oya! Ahubwo tugakomeze.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 None si tugambe ki, Aburahamu sogokuru wacu twese yabwenye ki ku umubiri?
-\v 2 Kuko niba Aburahamu yatsindishirijwe kubera imirimo, yari afite urwitazo rwo kwihimbaza ariko atari mu maso g' Imana.
-\v 3 Ariko Inyandiko zigambye ki? Aburahamu yizeye Imana bituma abarwa nk'umunya ukuri.
-\p
-\v 4 None ho k'umuntu urigukora, umuzhahara ndo gurikubarwa ng' ubuntu, ahubwo ni ideni.
-\v 5 No k'umuntu utakorire akazi, ariko akizera Uhaga umunyabyaha ukuri, kwizera kwe kurikubarwa ngo gukiranuka.
-\v 6 Daudi nawe yaheye umugisha umuntu wari wabarirwe nk' umukiranutsi nta mirimo iboneye ngo:
-\p
-\v 7 Hagishwe abo ibyaha byabo byakuwe, n'abo ibyaha byabo byatwikiriwe.
+\v 1 None si tugambe ki, Aburahamu shogokuru wetu tweshe yabwenye ki k'umubiri?
+\v 2 Kuko niba Aburahamu yatsindisirizwe kubera imirimo, yari afite urwitazo rwo kugihira heru, ariko atari imbere y'Imana.
+\v 3 Ariko Inyandiko zigambire ki? Aburahamu yakizerire Imana bituma abarwa ng'umunya ukuri.
+\v 4 None ho k'umundu urigukora, umushahara ndo gurikubarwa ngaho ari ubundu, ahubwo ni deni.
+\v 5 No k'umundu udakorire akazi, ariko akakizera ahaga umunyabyaha ukuri, kukizera kwe kurikubarwa ngo gukiranuka.
+\v 6 Daudi nawe yaheye umugisha umundu wari wabarirwe ng' indungane nda mirimo iboneye ngo:
 \q
-\v 8 " Hagishwe umuntu w' Umwami Yesu atabaragaho icyaha".
+\v 7 Hahirwa abo ibyaha byebo byababariwe, n'abo ibyaha byebo byatwikiriwe.
+\v 8 Hahirwa, umundu wo Umwami Yesu atabaragaho icaha".
 \p
-\v 9 Ugo mugisha guri ku bakatirwe gusa cangwa ku abatakatirwe nabo? Kuko tugambaga ngo:
-\v 10 " Aburahamu zabazwe nk' umukiranutsi kubera kwizera kwe. " Aburahamu yabazwe nk' umukiranutsi gute? Mbesi yari yamarire gukatwa cangwa atari yakatwa? Ndo yari yarakatirwe.
-\v 11 Aburahamu yabwenye ikimenyetso co gukatwa nk' ikashe yo kukiranuka yo yariyarabwenye atari yakatwa, kugira ngo abe se w'abizeye bose ndetse n'abatarakatwa kugira ngo babarwe nk'abakiranutsi.
-\v 12 Kandi ataba se w'abakatirwe gusa ahubwo bakurikizaga kwizera nka data Aburahamu, ukwizera ko yari afite atari yakatwa.
+\v 9 Guno mugisha guri ku bakatirwe gusa cangwa ku abatakatirwe nabo? Kubera ko tugambaga ngo:
+\v 10 Aburahamu yabarirwe ng'indugane kubera kukizera kwe. Aburahamu yabarirwe ng' indungane gute? Mbesi yari yaramarire gukatwa cangwa atari yakatwa? Ndo yabaga yakatirwe.
+\v 11 Aburahamu yabwenye ikimenyetso co gukatwa ng'ikashe yo gukiranuka yo yari yarabwenye atari yakatwa, kugira ngo abe she w'abizerire boshe ndetse n'abatakatirwe kugira ngo babarwe ng'idungane.
+\v 12 Kandi abe she w'abakatirwe batakatirwe gusha ahubwo abakurikizaga kukizera nga data Aburahamu, kukizera ko yabaga afite atari yakatwa.
 \p
-\v 13 Nyamara ntaho byatewe n'amategeko ko Aburahamu n'abamukomotse kubera indagano babe abaragwa b' isi, ariko byaviye ku gukiranuka kubwo kwizera.
-\v 14 Kuko niba abaragwa bari abaragwa kubera amategeko, ukwizera kwabo ni ukwa busha, n' indagano zikuweho.
-\v 15 Kuko itegeko ribyaraga umujinya, ariko ahatari itegeko ntaho amakosa gahabaga.
-\v 16 Niyo mpavu abaragwa nibo kubera kwizera, bigendanye n' ubuntu kugira ngo indagano ishohwerere ku abakomotse kuri Abrahamu, atari gusa abari mu si y'amategeko ahubwo n'ababeye bo kubwo kwizera kwe, ari we data wacu twese,
-\v 17 nguko byandikirwe ngo: nakugize se wa amahanga akangari". Ni data wacu twese hambere y' uwo yizeye, Imana, itangaga ubuzima k' ubapfiye kandi ihamagaraga ibintu bitariho ng' ibiriho.
-\v 18 Naho ibyabeye byose biviye hanze byamugezeho, Aburahamu yizeye Imana, kugeza igihe yahewe kwitwa se w'amoko kangari nkuko yari yabwiwe ngo: " niko urubyaro rwa wowe rukabe."
-\v 19 Naho umubiri gwe gwarigumarire kunanirwa, Aburahamu ndo (yari amarire imyaka ijana si? Kandi yari yiji Sara yari amarire kurenza imyaka yo kubyara.
-\v 20 Ariko kubera indagano y' Imana, Aburahamu ndo yabuze kwizera ngo ashidikanye, ahubwo yakomejwe mu kwizera, aha Imana icubahiro ce.
-\v 21 Yari yizeye rwose ko ibyo Imana yamuraganyije, ikabigereho.
-\v 22 Ibyo byamuviriyemo gukiranuka.
-\v 23 Ariko ndo ari kubera ifaida ye wonyine ko byandikirwe ngo ibyo byaramwitiriwe.
-\v 24 Byandikirwe kandi kuri twewe abo ibyo bikitirirwe, twewe twizeye Uwazuye Yesu, Umwami wacu kuva mu bapfiye.
-\v 25 Uwo ni wou. watanzwe kubera amakosa gacu, kandi yarazutse kugira ngo dufutweho ibyaha.
+\v 13 Nyamara ndo byatewe n'amategeko ko Aburahamu n'abamukomokire ho bahewe indagano kugira ngo babe abaragwa b'isi, ariko byaviye ku gukiranuka kubera kukizera.
+\v 14 Kuko niba abaragwa bari abaragwa kubera amategeko, kukizera kwebo ndaco kumarire, n'indagano zikuweho.
+\v 15 Kuko itegeko rizaraga umujinya, ariko ahatari itegeko nd'amakosa gahabaga.
+\v 16 Nico gitumire abaragwa nibo kubera kukizera, bigendanye n'ubumdu kugira ngo indagano ishohwerere ku abakomokire kuri Abrahamu, atari gusha abari musi y'amategeko ahubwo n'abari bo kubera kukizera kwe ari we data wetu tweshe,
+\v 17 nguko byandikirwe ngo: nakugirire she w'ubwoko kangari. Ni data wetu tweshe imbere y'uwo yizerire, Imana, Itangaga ubuzima ku bapfiye kandi itangaga ibindu bitariho n'ibiriho.
+\v 18 Naho ibyabeye byoshe biviye hanze byamugerireho, Aburahamu yakizeye Imana, kugeza igihe yahewe kwitwa she w'ubwoko kangari nguko yari yabwiwe ngo: niko uruzaro rwawe rukabe.
+\v 19 Naho umubiri gwe gwarigumarire kunanirwa, Aburahamu ndo yari amarire imyaka ijana si? na Sara yari amarire kurenza imyaka yo kuzara.
+\v 20 Ariko kubera indagano y'Imana, Aburahamu ndo yaburire kukizera atari gushidikanya, ahubwo yakomezwe mu kukizera, ariguha Imana icubahiro ce.
+\v 21 Yabaga yizerire koko ko ibyo Imana yamuraganiye, ikabishohweze.
+\v 22 Ibyo byamuzariye gukiranuka.
+\p
+\v 23 Ariko ndo ari kubera ifaida ye wenyine ko byandikirwe ngo ibyo byamwitiriwe.
+\v 24 Byayandikirwe kandi kuri twewe abo ibyo bizitirirwa, twewe twizerire Uwazuye kuva mu bapfiye Yesu Umwami wetu.
+\v 25 Uwo n'uwatangirwe kubera amakosa getu, kandi yazukire kugira ngo tukurweho ibyaha.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Kubera ko twabeye abakiranutsi kubera kwizera, dufite amahoro hamwe n'Imana kubera Yesu Kristo Umwami wacu.
-\v 2 Muri we dufite uruhusha kubera kwizera k'ubuntu bwo turimo. Turikwishimira mu bihe birikwija kuhabwa ibyiringiro byo kugabana ububonere bw' Imana.
-\v 3 Na none, twishimiraga mu mateso, twiji ko amateso gateraga kwihangana.
-\v 4 Kwihanga kuzanaga kwemerwa kandi kwemerwa kugatera ibyiringiro byo mu misi irikwija..
-\v 5 Ibyiringiro ndo bibeshaga, kubera ko urukundo rw'Imana rwasendeye mu mitima yacu kubera Umwuka Guboneye go twahewe.
-\v 6 Kubera ko igihe twabaga tudashobweye, Kristo yaradupfiriye twewe banyabyaha birenze mu gihe gikwiriye.
-\v 7 Kuko birorohire ko umuntu apfira umunyakuru kurusha ko apfira umuntu mubi.
+\v 1 Kubera ko twabeye indungane kubera kukizera, dufite amahoro hamwe n'Imana kubwa Yesu Kristo Umwami wetu
+\v 2 Muri we dufite uruhusha kubera kukizera ubundu bwo turimo. Turikugisima mu bihe birikwija, kuhabwa ibyiringiro byo kugabana ububonere bw'Imana.
+\v 3 Na none, tugishimiraga m'umibabaro, twiji ko imibabaro iteraga kugihangana.
+\v 4 Kugihanga bizaraga kwemerwa kandi kwemerwa kugatera ibyiringiro.
+\v 5 Ibyiringiro ndo bibesaga, kubera ko urukundo rw'Imana rwasendeye m'umitima yetu kubera Umuka Guboneye go twahewe.
+\p
+\v 6 Kubera ko igihe tuburire ingufu, Kristo yarapfiriye abanyabyaha mu gihe gikwiriye.
+\v 7 Kuko byorohire ko umundu apfira umunyakuru kuruta ko apfira umundu mubi.
 \v 8 Ariko Imana itwerekaga urukundo rwayo kubera ko Kristo yadupfiriye tukiri abanyabyaha.
-\v 9 Noneho twagizwe abakiranutsi kubera amaraso ge, twarikowe nawe kuva mu mujinya gukomeye gw'Imana.
-\v 10 Kuko niba igihe twabaga tukiri abanzi, twayunzwe n'Imana kubera urupfu rw' Umwana wayo, none ndo tukabure gukizwa tumarire kugnwana nawe.
-\v 11 Ndo aribyo gusa, ariko twishimiraga mu Mana kubera Yesu Kristo, Umwami wacu; kubera we dufite kwiyunga natwe.
+\v 9 Noneho twagirirwe abakiranutsi kubera amaraso ge, twarokowe nawe kuva m'umujinya gukomeye gw'Imana.
+\v 10 Kuko niba igihe twabaga tukiri abanzi, twayungirwe n'Imana kubera urupfu rw'Umwana wayo. None si tukabure gukizwa tumarire kungwa nawe.
+\v 11 Ndaho aribyo gusha, ariko tugihambarizaga mu Mana kubera Yesu Kristo, Umwami wetu; kubera we dufite kukiyunga natwe.
 \p
-\v 12 None rero nguko icaha cayinjiye mu si kubera umuntu umwe, niko n'urupfu rwayijire narwo kubera icaha. Kandi niko urupfu rwagerire kuri bose, bose abakorire ibyaha
-\v 13 Kubera ko kugeza ku mategeko, icaha cari kiri mu si, ariko icaha ndo twacitwitirirwaga hambere yaco.
-\v 14 Ariko, urupfu rwategetse kuva kuri Adamu kugeza kuri Musa, no hanyuma yaho, abatakorire icaha kimeze nk'ica Adamu, uwo akabe ari isura y'uwagombye kwija.
+\v 12 None rero nguko icaha cayijire mu si kubera umundu umwe, niko n'urupfu rwayijire narwo kubera icaha. Kandi niko urupfu rwagerire kuri boshe, boshe bakorire ibyaha.
+\v 13 Kubera ko kugeza ku mategeko, icaha cari kiri mu si, ariko icaha ndo catubarwagaho, amategeko gatariho.
+\v 14 Ariko, urupfu rwategekire kuva kuri Adamu kugeza kuri Musa, na nyuma yaho, abatakorire icaha kimerire ng'ica Adamu, uwo akaba yari ari isura y'uwagombire kwija.
+\v 15 Ariko ndo ariko bimerire kubyerekeye imbano y'ubundu nguko byerekeye ikosa. Niba kubera ikosa ry'umundu umwe, benshi bapfiye, none bikamere gute kubyerekeye ubundu bw'Imana, n'imbano iturukire k'ubundu bw'umundu umwe Yesu Kristo bwasendereye buri kangari ku bandu kangari.
+\v 16 Ndo ariko bimerire n'imbano yayijire kubera umundu umwe wakorire icaha. Kubera ko m'uruhande rumwe, urubanza rwo gutsindwa no guhanwa byayijire kubera amakosa g'umundu umwe. Ariko m'urundi ruhande, imbano y'ubundu iviye ku kugutungana ni amatunda g'ibyaha kangari.
+\v 17 Niba kubera ikosa ry'umundu umwe, urupfu rwayijire, none si bikabe gute ku abahabwaga ubwinshi bw'ubundu n'imbano yo gukiranuka igihe bakategeke m'ubuzima bwa Yesu Kristo wenyine.
 \p
-\v 15 Ariko ndo ariko bimerire kubyerekeye impano y'ubuntu nkuko byerekeye ikosa, niba kubera ikosa ry'umuntu umwe, benshi bapfiye, none bikamere gute kubyereye ubuntu bw'Imana n'impano iturutse k'ubuntu bw'umuntu umwe Yesu Kristo byasagaye ku bwinshi kuri benshi.
-\v 16 Ntaho ariko bimerire nk'impano yayijire kubera umuntu umwe wakorire icaha. Kubera ko m'uruhande rumwe, gutsindwa no guhanwa byayijire kubera amakosa g'umuntu ukwe. Ariko mu rundi ruhande, impano y'ubuntu iviye k' ukugirwa umukiranutsi ni amatunda g' ibyaha kangari.
-\v 17 Niba kubera ikosa ry' umuntu umwe, urupfu rwayijire, none si bikabe gute ku abahabwaga ubwinshi bw'ubuntu n' impano yo gukiranuka igihe bakategeke m'ubuzima bwa Yesu Kristo wonyine.
-\v 18 Kubera ibyo, ngaho kubera icaha c' umuntu umwe bose babeye abanyabyaha, niko bimerire kubwo ugikorwa kimwe c' ukuri, ugukiranuka kwaheye ubuzima abantu bose.
-\v 19 Nguko kubera kutumvira k' umuntu bose bahindutse abanyabyaha, niko bimerire ko kumvira k'umuntu umwe, bose bakabe intungane.
-\v 20 Kandi itegeko ryayijire kugwiza icaha. Ariko aho icaha kigwiriye, ubuntu bwarushijeho kugwira.
-\v 21 Ibi byabeyeho kugira ngo, nguko icaha categekeye m'urupfu, niko ubuntu bitagekaga kubera gutungana kugeza abantu m' ubuzima bwa buri bihe muri Yesu Kristo Umwami wacu.
+\v 18 Kubera ibyo, kubera icaha c'umundu umwe boshe babeye abanyabyaha, niko bimerire kubera ugikorwa kimwe c'ukuri, gutungana kwaheye ubuzima abandu boshe.
+\v 19 Nguko kubera kutumvira k'umundu boshe bahindukire abanyabyaha, niko bimerire ko kumvira k'umundu umwe, boshe bakabe indungane.
+\v 20 Kandi itegeko ryayijire kusendeza icaha. Ariko aho icaha gisendeye, ubundu bwarenzeho gasendera.
+\v 21 Ibi byabeyeho kugira ngo, nguko icaha categekeye m'urupfu, niko ubundu butegekaga kubera gutungana kugeza abandu m'ubuzima buhoragaho muri Yesu Kristo Umwami wetu.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 None si tugambe ki? Dukomeze gukora ibyaha ngo ubuntu bw' Imana bukomeze gusesekara?
-\v 2 Oya pe, habe na gato. Twewe twapfiye k' umubiri kubera ibyaha, ni gute twogumya gukora ibyaha?
-\v 3 Ndo mumenyaga ko twewe twamarire kubatizwa muri Yesu Kristo, twabatijwe m' urupfu rwe.
-\v 4 Ni kugamba ko twabambwe nawe mu nzira y'urubatizo no gupfa kwe kugira ngo nguko Kristo yazutse mu bapfu kugira ngo ahe Data icubahiro, natwe tugombye kugendera m' ubuzima bushasha.
-\v 5 Kubera ko twamarire guhuzwa nawe, tugasangira akababaro k'urupfu rwe, tukabe umwe nawe m' ukuzukwa kwe.
-\v 6 Twiji ko kamere yacu yabambwe nawe, kugira ngo guno mubiri gw' ibyaha gusenyuke, twere kuba abatumwa b'ibyaha.
-\v 7 Iyo umuntu yapfiye abaga avuye m'ubugaragu bw' ibyaha.
-\v 8 Niba twapfiye hamwe na Kristo, twiji neza ko tukabane nawe.
-\v 9 Kandi twiji ko Yesu yazutse akava mu bapfu, ndo agipfa tena, kandi urupfu ndo rufite ubushobizi kuri we.
-\v 10 Kuko yapfiye kandi agapfira ibyaha byacu, rimwe rutoki, ariko ariho, ariho kubw' Imana.
-\v 11 Na mwewe niko bimerire ku ruhande rumwe, mwifate nk'abantu bapfiye kubwo ibyaha, ku urundi ruhande, muri abantu bariho kubwo Imana muri Yesu Kristo.
+\v 1 None si tugambe ki? Tugumye gukora ibyaha ngo ubundu bw'Imana bukomeze gusesekara?
+\v 2 Oya kabisa! Habe na kannyori! Twewe twapfiye k'umubiri kubera ibyaha, ni gute twogumya gukora ibyaha?
+\v 3 Ndo mumenyaga ko twewe twamarire kubatizwa muri Yesu Kristo, twabatizwe m'urupfu rwe.
+\v 4 Ni kugamba ko twabambirwe nawe mu njira y'urubatizo no gupfa kwe kugira ngo nguko Kristo yazukire mu bapfu kugira ngo ahe Data icubahiro, na twewe tugombire kugendera m'ubuzima bushasha.
+\v 5 Kubera ko twamarire guhuzwa nawe, tugasangira akababaro k'urupfu rwe, tukabe umwe nawe mu kuzukwa kwe.
+\v 6 Twiji ko kamere yetu yabambirwe nawe, kugira ngo guno mubiri gw' ibyaha gushenyuke, twere kuba abatumwa b'ibyaha.
+\v 7 Iyo umundu yapfiye abaga aviye m'ubugaragu bw'ibyaha.
+\v 8 Niba twapfiye hamwe na Kristo, twiji neja ko tukabane nawe.
+\v 9 Kandi twiji ko Yesu yazukire, yaviye mu bapfu, ndo akapfe tena, kandi urupfu nda rufite ingufu kuri we.
+\v 10 Kubera ko yapfiye kandi yapfiriye ibyaha byetu rimwe gusha, ariko ariho, ariho kubera Imana.
+\v 11 Na mwewe niko bimerire k'uruhande rumwe, mugifate ng'abandu bapfiye kubwo ibyaha, k'urundi ruhande, muri abandu bariho kubera Imana muri Yesu Kristo.
+\v 12 Kubera ibyo rero, mwere kwemerera icaha gutegeka guno mubiri gwenyu go gupfa kugeza ho gubageza kumvira ipfa ry'umubiri.
+\v 13 Mwere gutanga ingingo z'umubiri kuba ibikoresho by'ibyaha, ahubwo mugitange mwenyine ku Mana ng'abantu bazima kubera ko kera mwabaga muri abapfu, none mutange ingingo z'umubiri kuba ibikoresho by'ukuri kubera Imana.
+\v 14 Mwange ko ibyaha bibategeka kubera ko ndo mukiri mu si y'amategeko ahubwo muri musi y'ubundu bw'Imana.
 \p
-\v 12 Kubera ibyo rero, mwere kwemerera icaha gutegeka guno mubiri gwanyu go gupfa kugeza aho gubageza kumvira irari ry'umubiri.
-\v 13 Mwere gutanga ingingo z' umubiri kuba ibikoresho by' ibyaha, ahubwo mwitange mwenyine ku Mana ng' abantu bazima kubera ko kera mwari muri abapfu none mutange ingingo z' umubiri kuba ibikoresho by' ukuri kubwo Imana.
-\v 14 Mwange ko ibyaha bibategeka kubera ko ndo mukiri musi y' amategeko ahubwo muri musi y' ubuntu bw' Imana.
-\p
-\v 15 None si n'iki? Dukore ibyaha kubera ko tutakiri musi y' amategeko ngo nuko turi mu ubuntu? Oya da.
-\v 16 Ndo mwiji ko Uwo mwitangiye kuba abakozi be no kumwubaha, muri abakozi be, kandi mugombye kumwubaha cangwa mukareka icyaha kiganishaga k' urupfu cangwa kubaha kugezaga k' ukuri?
-\v 17 Ariko gushima kwa nyowe kugenda ku Mana. Kuko mwabaga muri abagaragu b' ibyaha, ariko mwubashire inyigisho zo mwakiriye bibaviye ku umutima.
-\v 18 Buno muri huru, ndo mutegekwaga n'ibyaha, muri abagaragu rero b'ukuri.
-\v 19 Ndikugamba nk' umuntu bitewe n'ingufu nkeya zanyu kubera ko mwamarire gutanga ingingo z'imibiri yanyu kuba ingaragu z' ibintu bitaboneye no ku bibi. None rero mutange ingingo z' imibiri yanyu ngo zikoreshwe n'ukuri no kwizera.
-\v 20 Kubera ko igihe co mwabaga muri abagaragu b'ibyaha mwabaga muri kure y'ukuri.
-\v 21 N' agahe amatunda si mwabaga mufite kuri ibyo bintu byo hambere iyo mubyibutse bibateraga isoni? Kubera ko umushahara gwabyo n'urupfu.
-\v 22 Ariko buno ko mwamarir gufungurwa kuva mu ibyaha, muri abagaragu b' Imana, imbuto zanyu n' ukwezwa, n' imishahara yanyu ni ubuzima buhoragaho.
-\v 23 Kubera ko imishahara y' icaha ari urupfu, impano y' Imana ni ubuzima buhoragaho muri Yesu Kristo, Umwami wacu.
+\v 15 None si n'iki? Dukore ibyaha kubera ko tutakiri mu si y'amategeko ngo nuko turi mu ubundu? Oya kabisa!
+\v 16 Ndo mwiji ko Uwo mwitangiye kuba abakozi be no kumubaha cangwa mukareka icaha kiganisaga k'urupfu cangwa kuba abakozi b'ukuri kugezaga k'ugutungana.
+\v 17 Ariko gushima kwanje kugende ku Mana. Kubera ko mwabaga muri abagaragu b' ibyaha, ariko mwayubahire inyigisho zo mwakiriye bibaviye k'umutima.
+\v 18 Bunoya, muri huru, ndo muritegekwa tena n'ibyaha, muri abagaragu rero bo gutungana
+\v 19 Ndikugamba ng' umundu bitewe n'ingufu zinnyori zenyu kubera ko mwamarire gutanga ingingo z'imibiri yenyu kuba ingaragu z'ibindu bitaboneye no ku bibi. None rero mutange ingingo z' imibiri yenyu ngo zikoreswe n'ukuri no kukizera.
+\v 20 Kubera ko igihe co mwabaga muri abakoreswaga n'ibyaha, mwabaga muri kure y'ukuri.
+\v 21 Ico gihe, amatunda si mwari mufite kuri ibyo bindu bya mbere iyo mubyibukire bibateraga isoni? Kubera ko umushahara gwebyo n'urupfu.
+\v 22 Ariko bunoya, ko mwamarire gufungurwa kuva mu ibyaha, muri abakozi b'Imana, imbuto zenyu n'ukwezwa, n'imishahara yenyu ni ubuzima butakashire.
+\v 23 Kubera ko umushahara gw' icaha ari gupfa, imbano y'Imana ni ubuzima butakashire muri Yesu Kristo, Umwami wetu.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Ndo mwiji, bene data, ko ndikubwira abantu biji amategeko kandi ago mategeko gayoboraga umuntu igihe cose abaga akiriho.
-\v 2 Nuko, umugore ufite umugabo abaga ahambiriwe k' umugabo n'amategeko igihe uwo mugabo abaga akiriho, ariko iyo uwo mugabo yapfiye, amategeko ndo gabaga gakimutegeka.
-\v 3 Niba umugabo wuwo mugore akiriho agasohozwa n' uwundi mugabo, bakamwite umusambanyi. Ariko niba umugabo we yapfye arafunguwe nago mategeko go kusohozwa naho yoba ari hamwe n'uwundi mugabo, ndo akitwe umusambanyi
-\v 4 Guco, bene data, na mwewe, kubwo umubiri gwa Kristo mwapfiye ku mategeko kugira ngo tube aba wawundi wazukiye mu bapfiye ngo twere imbuto z' Imana.
-\v 5 Ubwo twabaga tukiri m' umubiri, turi abagaragu bo gukora ibyaha byakoreraga mu ngingo zacu, bitewe n' amategeko tukabyara imbuto z' urupfu.
-\v 6 Kuri buno rero, twaratsindishirijwe n' amategeko, tuba abapfu ku mategeko, tuba hasi yago, kugira ngo dukorere hasi y' Umwuka mushasha, atari musi y'ibaruwa ishajire.
+\v 1 Ndo mwiji, bavukanyi, kubera ko ndikubwira abantu biji amategeko kandi ago mategeko gayoboraga umundu igihe cose akiriho.
+\v 2 Nuko, umugore ufite umugabo abaga ahambiriwe k' umugabo n'amategeko igihe uwo mugabo akiriho, ariko iyo uwo mugabo apfiye, amategeko ndo gabaga gakimutegeka.
+\v 3 Niba umugabo wuwo mugore akiriho, agashohozwa n' uwundi mugabo, bakamwite umusambanyi. Ariko niba umugabo we yapfiye, afungwiwe n'ago mategeko go kushohozwa naho yaba ari hamwe n'uwundi mugabo, ndo akitwe umusambanyi
+\v 4 Guco rero, bavukanyi na mwewe, kubera umubiri gwa Kristo, mwapfiye ku mategeko kugira ngo mubere aba wawundi wazukiye mu bapfiye ngo twere imbuto z' Imana.
+\v 5 Ubwo twabaga tukiri m'umubiri, turigutwarwa no gukora ibyaha byakoreraga mu ngingo zetu, bitewe n' amategeko tukazare imbuto z' urupfu.
+\v 6 Kuri buno rero, twatsindishirizwe n' amategeko, tuba abapfiye ku mategeko, tuba hasi yago, kugira ngo dukorere hasi y' Umuka mushasha, atari musi y'ibaruwa ishajire.
 \p
-\v 7 Tugambe ki none? Mbesi amategeko n' icaha? Oya. Iyo amategeko gatabaho, ndo nari ndamenya icaha. Kuko ndo narikumenya niba irari ar'iki, iyo amategeko gaba gatagambye ngo; " were kwifuza."
-\v 8 Ariko ibyaha bifatiye ku mategeko hanyuma bizanaga muri nyowe irari. Hatari ho amategeko icaha kiba gipfuye.
-\v 9 Nari ndi muzima amategeko gatariho. Ariko amategeko gamarire kwija, icaha cabeyeho, nyowe mba umupfu.
+\v 7 Tugambe ki none? Mbesi amategeko n' icaha? Oya da. Iyo amategeko gatabaho, ndo nari ndamenya icaha. Kuko ndaho narikumenya niba irari ar'iki, iyo amategeko gaba gatagambire ngo: were kwifuza.
+\v 8 Ariko ibyaha bifatiye ku mategeko, nyuma bizanaga muri njewe irari. Hatari ho amategeko icaha kiba gipfiye.
+\v 9 Nari ndi muzima amategeko gatariho. Ariko amategeko gamarire kwija, icaha cabeyeho, njewe mba umupfu.
 \v 10 Amategeko twatekerezaga ko gazanaga ubuzima, kumbe gazanaga urupfu.
-\v 11 Kuko icaha cafashe umwanya kirambesha kubera amategeko ganyitire.
-\v 12 Rero, amategeko garaboneye, n'amigisho garaboneye, nag'ukuri kandi ni meza.
+\v 11 Kubera ko icaha cafashe umwanya muri njewe, kandi cambesize, kubera amategeko canyitire.
+\v 12 Nuko rero amategeko garaboneye, n'amigisho garaboneye, ni aga kweli kandi ni gaboneye.
 \p
-\v 13 Ariko si, ikiboneye n'ico cahindutse ico kuzana urupfu kuri nyowe? Oya. N'icaha kugira ngo cigaragaze nk'icaha kintera urupfu arirwo ruboneye, bigera no ku mwabwiriza go k'urugero rwo hejuru.
-\v 14 Twiji ko amategeko ari ago m'Umwuka Guboneye, nyowe, ndi uw'umubiri. Nagurishijwe nk'umugaragu mu byaha.
-\v 15 Kuko ndo mfite ubwenge buboneye mu byo nkoraga. Kubera ko ico ndigushaka gukora, ndo arico nkoraga, kandi ibyo nangaga nibyo nkoraga.
-\v 16 Ariko mbeye nkoraga ibyo ndashaka, nemeye hamwe n"itegeko ko riboneye.
-\v 17 Ndo ari nyowe ukoraga bino bintu ariko n'icaha kindimo kibinkoreshaga.
-\v 18 Kubera ko muri nyowe, ndikugamba mu mubiri gwa nyowe, nda kiboneye kirimo. Kubera ko mfite ubushake bwo gukora ibiboneye, ariko narabinaniwe.
-\v 19 Ibiboneye nifuzaga, ndo mbikoraga, ahubwo ibibi byo ndarigushaka nibyo nkoraga.
-\v 20 None rero, iyo nkorire ibyo ndashatse gukora, ndo ari nyowe ubaga abikorire, ahubwo ibiri muri nyowe nibyo birikunkoresha.
-\v 21 Ndavumbuye rero itegeko ko nshatse gukora ibiboneye, ariko ububi buri nyowe buno.
-\v 22 Ndikwishimira amategeko g'Imana kubw'uwo muntu uri mu ndani ya nyowe.
-\v 23 Ariko hariho agandi mategeko gariho mu bice by'umubiri gwa nyowe garwanyaga amategeko gari mu mutima kugira ngo nere kugumva, gakampindura umufungwa w'amategeko g'ibyaha biri mu bice by'umuburi gwa nyowe.
-\v 24 Ndi mu gahinda karengeje. Ni nde ukankize guno mubiri go gupfa?
-\v 25 Ariko Imana ishimwe muri Yesu Kristo Umwami wacu. Nuko rero, ndi gukorera amategeko g'Imana mbyitayeho. Ariko hanyuma, imibiri gukangira umuhakwa w'amategeko g'icaha.
+\v 13 Ariko si, ikiboneye n'ico cahindukire ico kuzana urupfu kuri njewe? Oya. N'icaha, kugira ngo cigarageze ng'icaha cazenye urupfu kinyuriye mu kiboneye, kandi kubera itegeko, icaha cabeye kibi cane.
+\p
+\v 14 Twiji ko amategeko ari ago Umuka Guboneye, ariko njewe, ndi uw'umubiri. Kuko nagulirwe ng'umugaragu ku byaha.
+\v 15 Kuko nda bwenge buboneye mvite mu byo ngoraga. Kubera ko ico ndenda gukora, ndo arico ngoraga, kandi ibyo nangaga nibyo ngoraga.
+\v 16 Ariko niba ngoraga ibyo ndashaka, nemeye hamwe n'itegeko ko riboneye.
+\v 17 Ndo ari njewe ukoraga bino bindu ariko n'icaha kindimo kibinkoresaga.
+\v 18 Kubera ko muri njewe, ndikugamba m'umubiri gwanje, nda kiboneye kirimo. Kubera ko mvite ubushake bwo gukora ibiboneye, ariko narabinaniwe.
+\v 19 Ibiboneye nifuzaga, ndo mbikoraga, ahubwo ibibi byo ndashaka nibyo nkoraga.
+\v 20 None rero, iyo ngorire ibyo ndashaka gukora, ndo ari njewe ubaga abikoze, ahubwo icaha kindimo nico kirikunkoresa.
+\v 21 Ndavumbuye rero itegeko ko ndenda gukora ibiboneye, ariko ububi bundimo buno.
+\v 22 Ndikugisimira amategeko g'Imana kubw'uwo muntu uri mu ndani yanje.
+\v 23 Ariko hariho agandi mategeko gariho mu bice by'umubiri byanje garwanyaga amategeko gari m'umutima kugira ngo nere kugumva, gakambindura umufungwa w'amategeko g'ibyaha biri mu bice by'umuburi gwanje.
+\v 24 Ndi mu gahinda karengeje. Ni nde ukangize guno mubiri go gupfa?
+\v 25 Ariko Imana ishimwe muri Yesu Kristo Umwami wetu. Nuko rero, ndigukorera amategeko g'Imana mbyitayeho. Ariko hanyuma, umibiri gukangira umuhakwa w'amategeko g'icaha.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Buno rero nta rubanza ku bari muri Yesu Kristo,
-\v 2 kuko itegeko ry' Umwuka g'ubuzima riri muri Yesu Kristo ryankuye mu gahato k" ibyago n' urupfu.
-\v 3 Nuko rero, ibyo amategeko gari gatashobweye gukora kubera ingufu nkeya z'umubiri, Imana yabitushohweje. Yatumye Umwana wayo m' umubiri gusana n'umubiri gw'ibyaha kugira ngo abere igitambo c'ibyaha cahaniye m' umubiri.
-\v 4 Yakorire ibyo kugira ngo ibirigusabwa n'amategeko bidusohoreremo, twewe abagenda atari m' umubiri ariko m' Umwuka.
-\v 5 Abariho m' umubiri bayoborwaga n' irari ry' umubiri, ariko ababagaho bakurikje Umwuka, bishimiraga iby' Umwuka .
-\v 6 Kuko urukundo rw'ibyaha n' urupfu, ariko urukundo rw' Umwuka n' ubuzima n' ituze.
-\v 7 Gutegekwa n'umubiri ni kubaho m'ubwanzi n' Imana kuko n' ukutumvira amategeko g' Imana kandi ndo nubwo gubishobweye.
-\v 8 Abari m' umibiri ndo bashobweye gushimisha Imana.
-\v 9 . Nuko rero, ndo muriho m' umubiri, ahubwo muri m' Umwuka, bibeye ari ukuri ko Umwuka gw'Imana gutuye muri mwewe. Ariko umuntu abeye adafite Umwuka gwa Kristo, ndo abaga ari uwe.
-\v 10 Kristo abeye ari muri mwewe, k' uruhande rw' umubiri guba gwapfiye kubera ibyaha, ariko m'urundi ruhande, Umwuka guriho kubera kutugira abakwiriye .
-\v 11 Umwuka g'Uwazuye Yesu no kumukura mu bapfiye gubeye guri muri mwewe, Uwo Wazuye Yesu kuva mu bapfiye akabahe kandi imibiri yanyu ubuzima banyuriye m'Umwuka guri muri mwewe .
+\v 1 Buno rero nda rubanza ku bari mu Yesu Kristo,
+\v 2 kubera ko itegeko ry' Umuka g'ubuzima riri muri Yesu Kristo, ryanguye mu gahato k'ibyago n' urupfu.
+\v 3 Nuko rero, ibyo amategeko gari gatashobweye gukora kubera ingufu zinnyori z'umubiri, Imana yabitushohweje. Yatumire Umwana wayo m'umubiri gusana n'umubiri gw'ibyaha kugira ngo abere igitambo c'ibyaha yahaniye m'umubiri
+\v 4 Yakorire ibyo kugira ngo ibirigusabwa n'amategeko bidushohwereremo, twewe abagenderaga atari m'umubiri ariko m'Umuka.
+\v 5 Abariho m'umubiri bayoborwaga n'irari ry'umubiri, ariko ababagaho bakurikje Umuka, bishimiraga iby'Umuka.
+\v 6 Kuko urukundo rw'ibyaha ni urupfu, ariko urukundo rw'Umuka n'ubuzima n'ituze.
+\v 7 Gutegekwa n'umubiri ni kubaho m'ubwanzi n'Imana kuko ni ukutumvira amategeko g'Imana kandi nda nubwo gobishobora.
+\v 8 Abari m'umubiri ndo bashobweye gushimisa Imana.
+\v 9 Nuko rero, ndo muriho m'umubiri, ahubwo muri m'Umuka, niba ari ukuri ko Umuka gw'Imana gutuye muri mwewe. Ariko umundu abeye adafite Umuka gwa Kristo, ndo abaga ari uwe wonyine.
+\v 10 Niba Kristo ari muri mwewe, k'uruhande rumwe umubiri guba gwapfiye kubera ibyaha, ariko m'urundi ruhande, Umuka guriho kubera gukiranuka.
+\v 11 Umuka g'Uwajwiye Yesu no kumukura mu bapfiye gubeye guri muri mwewe, uwo wajwiye Yesu kuva mu bapfiye akahe imibiri yenyu ubuzima banyuriye m'Umuka guri muri mwewe.
 \p
-\v 12 Kubera ibyo bene data, nta deni ry' umubiri dufite ngo tubeho turikugushimisha.
-\v 13 Kuko mubeyeho murigutegekwa n' umubiri, mukapfe, ariko niba kubw'Umwuka mwicaga amategeko g'umubiri, ndo mukapfe .
-\v 14 Kuko abantu kangari bayoborwaga n'Umwuka gw' Imana, abo n'abana b' Imana.
-\v 15 Naho mwewe, ndo mwahewe Umwuka g'ubugaragu n'ubwoba, ahubwo mwahewe Umwuka gwatuhinduye abana b'Imana, nigo gutumaga duhoraga turikugamba ngo: " Aba, Data'' .
-\v 16 Umwuka go gonyine n' umudimwe hamwe n'umwuka gwacu ko turi abana b'Imana.
-\v 17 Tubeye rero turi abana, turi abaragwa, abaragwa b'Imana. Kandi turi abaragwa hamwe na Kristo tubeye twemeye guteswa hamwe nawe kugira ngo duhabwe ikuzo hamwe nawe .
+\v 12 Kubera ibyo bavukanyi, nda deni ry'umubiri dufite ngo tubeho turigushimisa umubiri.
+\v 13 Kuko mubeyeho murigutegekwa n'umubiri, mukapfe. Ariko niba kubera Umuka mwitaga amategeko g'umubiri, ndo mukapfe.
 \p
-\v 18 Kuko nemeraga ko amateso go muri yino si atari agokunganishwa n'ububonere bukaduhishurirwe.
-\v 19 Kuko ibiremwa byose birindiriye n' ipfa ryinshi kwerekanwa kw'abana b'Imana .
-\v 20 Kubera ko ibiremwa byahinduwe busha, atari kwenda gwabyo, ariko nguko Imana ishatse bw'uwabihunduye busha.
-\v 21 Ibyo byiringiro bitovaho ko ibiremwa bikakushirwe m' intumwa bwo kuzambaguza, kandi bikashireho mu buhuru bw' icubahiro bwahewe abana b' Imana.
-\v 22 Kubera ko twijii ko ibiremwa byose birigutaka no kubabazwa n'ububabare nkubwo kubyara na buno .
-\v 23 Ariko ndoho aribyo gusa birikwabira, ahubwo na twewe twenyine dufite imbuto z'Umwuka, turikujugumbira muri twewe, turindiriye kugirwa abana b' Imana no gucungurwa k' umubiri gwacu.
-\v 24 Kuko twiringiye ko twakijijwe, ariko ibyiringiro byo kureba ntabwo ari ibyiringiro, kuko ninde wakwiringira ibyo yamarire kubona?
-\v 25 Niba twiringiraga ibyo tutari kureba, tubitegereze twihangenye .
+\v 14 Kuko abandu kangari bayoborwaga n'Umuka gw'Imana, abo n'abana b'Imana.
+\v 15 Naho mwewe, ndo mwahewe umuka g'ubugaragu n'ubwoba, ahubwo mwahewe Umuka gubahinduraga abana b'Imana, nigo gutumaga mugambaga ngo: Aba, Data.
+\v 16 Umuka go gonyine n'umudimwe hamwe n'umuka gwetu ko turi abana b'Imana.
+\v 17 Niba rero turi abana, turi abaragwa, abaragwa b'Imana. Kandi turi abaragwa hamwe na Kristo tubeye twemeye guteswa hamwe nawe kugira ngo duhabwe ikuzo hamwe nawe.
 \p
-\v 26 Guco niko Umwuka gwayo gudufashaga mu ngufu nkeya zacu. Kuko ndo twiji uko dukwiriye gusaba, ariko Umwuka gurikudusabira gubabeye.
-\v 27 Kandi upimaga imitima yiji ibitekerezo by' Umwuka, kuko ari gusabira intungane dukurikije ubushake bw'Imana .
-\v 28 Twiji ko muri n'ababandi bakundaga Imana, bakoraga byose hamwe kugira ngo bibonere, kubera ko ba bandi bahamagewe bikurikije ibyo Imana ishatse kugeraho.
-\v 29 Kuko abo yamenye hambere yabarobanuriye k' umufano g' Umwana wayo,
-\v 30 kugira ngo abe uwazewe hambere hagati ya bene se kangari. Abo yahamageye hambere nibo yagize abakwiriye, abo yagize abadafite icaha yabaheye ikuzo.
+\v 18 Kuko nemeraga ko amateso go muri yino si gatari ago kunganyiswa n'ububonere bukaduhishurirwe.
+\v 19 Kuko ibiremwa byoshe birindiriye n'ipfa kangari kwerekanwa kw'abana b'Imana.
+\v 20 Kubera ko ibiremwa byahinduwe busha, atari k'ukwenda kwebyo, ariko kubera kwenda k'uwabihundwiye busha.
+\v 21 Ibyo byiringiro bitovaho ko ibiremwa bikakurwe m'ubutumwa bwo kuzamba, kandi ko bikashirwe m'ubuhuru bw'icubahiro bwahewe abana b'Imana.
+\v 22 Kubera ko twijii ko ibiremwa byoshe birigutaka no kubabazwa n'ububabare ngubwo kuzara na bunoya.
+\v 23 Ariko ndo aribyo birikwabira gusha, ahubwo na twewe twenyine dufite imbuto z'Umuka, turikujugumbira muri twewe, turindiriye kugirwa abana b'Imana no gucungurwa k'umubiri gwetu.
+\v 24 Kuko tukiringiye ko twakizizwe, ariko ibyiringiro byo kureba ndo ari ibyiringiro, kubera ko ni nde wokiringira ibyo yamarire kubona?
+\v 25 Niba tukiringiraga ibyo tutarikureba, tubirindiriye tugihangenye.
 \p
-\v 31 Turagamba ki kuri bino bintu?
-\v 32 Niba Imana iri hamwe na twewe, ni nde ushobweye kutuhagarara imbere? We utababariye Umwana we wonyine, ariko akumutanga kugira ngo tubeho, gute si akabure kuduha k' ubushake bwe ibintu byose afite ?
-\v 33 Ni nde ukaturegae twewe twachaguwe n' Imana? Imana niyo itangaga ukuri.
-\v 34 Ni nde ukaducire urubanza? Ni Yesu Kristo we wadupfiriye kandi ibirenze ho, yazutse ava mu bapfiye, ari mu ruhande ry'ubugabo rwa se kandi ari kudusabira .
-\v 35 Ni nde ukadutanye n'urukundo rwa Kristo? Mbesi n'amakuba cangwa ibyago? cangwa inzara? Ni kwambara busha si?
-\v 36 cangwa akaga, cangwa kwicwa? Nguko byandikirwe ngo: kubera wowe turicwaga buri musi. Badufashe ngaho turi udutama two kubagwa.
+\v 26 Guco niko Umuka gwayo gudufasaga mu ngufu zetu zinnyori. Kuko ndo twiji uko dukwiriye gushaba, ariko Umuka gurikudushabira gubabeye.
+\v 27 Kandi urebaga imitima yiji ibitekerezo by'Umuka, kubera ko arigushabira indungane dukurikize kwenda kw'Imana.
 \p
-\v 37 Mur'ibyo bintu byose, turikurushaho gutsinda kubera wa wundi wadukunze.
-\v 38 Kuko nemejwe ko niyo haba ari urupfu cangwa kubaho, cangwa malaika, cangwa ubutegetsi, cangwa ibintu biriho buno, cangwa ibikayije, cangwa ibifite ubushobozi,
-\v 39 cangwa ubureyi, cangwa ubureyi byo hepfo, cangwa ibiremwa byose, ndo bishobweye kudutanya n'urukundo rw'Imana, ruberaga muri Yesu Krisito Umwami wacu.
+\v 28 Twiji ko muri n'ababandi bakundaga Imana, bakoraga byoshe hamwe kugira ngo bibonere, kubera ko ba bandi yahamagewe bikurikije ibyo Imana yenda kugeraho.
+\v 29 Kuko abo yamenyire mbere yabacugwiye k'umufano g'Umwana wayo,
+\v 30 kugira ngo abe uwazewe mbere hagati y'abavukanyi kangari. Abo yahamageye mbere nibo yagirire abakwiriye, abo yagirire abadafite icaha yabaheye ikuzo.
+\p
+\v 31 Turagamba ki kuri bino bindu?
+\v 32 Imana ibeye iri hamwe na twewe, ni nde wohagarara ngo arwane na twewe? We utababariye Umwana we wonyine, uwamutangire ngo tubeho, gute si akabure kuduha k'ukwenda kwe ibindu byoshe afite?
+\v 33 Ni nde ukaturege twewe twacagwiwe n'Imana? Imana niyo itangaga ukuri.
+\v 34 Ni nde ukadutsindise urubanza? Ni Yesu Kristo we wadupfiriye kandi ibirenze ho, yazukire, yaviye mu bapfiye, ari m'uruhande ry'uburyo rwa She kandi ari kudushabira.
+\v 35 Ni nde ukadutanye n'urukundo rwa Kristo? Mbesi n'amakuba cangwa ibyago? cangwa injara si? N'ukwambara busha si?
+\v 36 Cangwa si akaga, cangwa kwitwa? Nguko byandikirwe ngo: Kubera wowe turitwaga buri musi. Badufatire ngaho turi udutama two kubagwa.
+\v 37 Mur'ibyo bindu byoshe, turikurenzaho gutsinda kubera wa wundi wadukunze.
+\v 38 Kuko nemejwe ko niyo haba ari urupfu cangwa kubaho, cangwa malaika, cangwa ubutegetsi, cangwa ibindu biriho bunoya, cangwa ibikayije, cangwa ibifite ingufu,
+\v 39 cangwa ubureyi, cangwa ubujepfo, cangwa ibiremwa byoshe, ndaco dutanya n'urukundo rw'Imana, ruri muri Yesu Kristo Umwami wetu.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Ndikugamba ukuri muri Kristo, ndo ndi kubesha, umutima guboneye guri kumpamiriza m' Umwuka Guboneye.
-\v 2 ko m'umutima gwa nyowe harimo agahinda kanini, n'umubabaro gutakashire.
-\v 3 Kuko byari biboneye ko mvumwa no gutandukanywa na Kristo kubera urukundo mfitiye bene wacu, ab'ubwoko bwa nyowe k'umubiri.
-\v 4 Ni Abisraeli bahinduwe abana no guhabwa ububonere, indagano, impano y'itegeko, guhimbaza Imana n'amasezerano.
-\v 5 Kandi basogokuruza, abo Krisito akomotseho k'umubiri, Kristo arabaruta bose, Uhoragaho ahabwe icubahiro ibihe byose. Amina !
+\v 1 Ndikugamba ukuri muri Kristo, ndo ndi kubesa, umutima guboneye gurikumbamiriza m'Umuka Guboneye,
+\v 2 ko m'umutima gwanje harimo agahinda kanini, n'umubabaro gutakashire.
+\v 3 Kuko byari biboneye ko mvumwa no gutanywa na Kristo kubera urukundo mvitiye bavukanyi banje, ab'ubwoko bwanje k'umubiri.
+\v 4 Ni Abisraeli bahindwiwe abana no guhabwa ububonere, indagano, imbano y'itegeko, guhimbaza Imana n'amasezerano.
+\v 5 Kandi bashogokuruza, aho Kristo akomokireho k'umubiri, Kristo urushe boshe, Uhoragaho ahabwe icubahiro ibihe byoshe. Amina!
 \p
-\v 6 Ariko ndo ari ngaho arukugamba ko indagano y'Imana yananiwe. Kubera ko ndo ari buri Umwisraeli uri Umwisraeli.
-\v 7 Ndo ari abakomotse kuri Abrahamu bose bari koko abana be. Ariko ni muri Isaka ho mukabonere abaragwa.
-\v 8 N'ukugamba ko, abana k'umubiri ndo ari abana b'Imana, ahubwo n'abana b'indagano bafatwaga nk'abaragwa.
-\v 9 Kuko n'iryo gambo ry'indagano. Igihe nga kino nkagaruke kandi umwana akavuke kuri Sara.
-\v 10 Ariko ndo ari ibyo gusa. Rebeka yafashe inda y'umugabo umwe, sogokuru Isaka.
-\v 11 Kuko abana bari batari bavuka, batari bakora ikiboneye cangwa ikibi, kugira ngo umupango gw'Imana dukurikije gotoranya kw'Imana bidatewe n'ibikorwa biboneye biviye k'ubushake bw' uwo uhamagaraga.
-\v 12 Yabwiwe ibikurikiye ngo:'' Gakuru akakorere Gatoya."
-\v 13 Ni nguko byari byandikirwe ngo " Nakunze Yakobo nanga Esau."
+\v 6 Ariko ndo ari ngaho arukugamba ko indagano y'Imana yananiwe. Kubera ko ndo ari buri Umwisraeli weshe uri Umwisraeli.
+\v 7 Ndo ari abakomokire kuri Abrahamu boshe bari koko abana be. Ariko ni muri Isaka ho mukabonere uburagwa.
+\v 8 Ni kugamba ko, abana k'umubiri ndo ari abana b'Imana, ahubwo abana b'indagano nibo bafatwaga ng'abaragwa.
+\v 9 Kuko n'iryo gambo ry'indagano. Igihe nga kinoya ngagaruke kandi umwana akavuke kuri Sara.
+\v 10 Ariko ndo ari ibyo gusha, Rebeka yatewe inda n'umugabo umwe, shogokuru Isaka.
+\v 11 Kuko abana batari bavuka, batari bakora ikiboneye cangwa ikibi, kugira ngo umupango gw'Imana dukurikije gucaguwa kw'Imana bidatewe n'ibikorwa biboneye biviye ku kwenda kuwo wahamageye.
+\v 12 Yamubwiwe ibikurikiye ngo: Gakuru akakorere gatoya.
+\v 13 Ni nguko byari byandikirwe ngo " Nakundire Yakobo, nanga Esau."
 \p
-\v 14 None si tugambe ki? Mbesi ibyo byerekanye amakosa g'Imana? Oya da.
-\v 15 Kuko yabwiye Musa ngo: " Nkagirire imbabazi uwo ndenda kandi nkagirire impuhwe uwo nacaguye.
+\v 14 None si tugambe ki? Mbesi ibyo byerekanye amakosa g'Imana? Oya kabisa.
+\v 15 Kubera ko yabwiye Musa ngo: Ngagirire imbabazi uwo ndenda kandi ngagirire impuhwe uwo nacagwiye.
+\v 16 Nuko rero, ibyo ndo biturukire ku urikwenda cangwa ku urikuvuduka ahubwo biviye ku kwenda kw'Imana, yo itangaga imbabazi.
+\v 17 Kuko inyandiko zibwiraga Farao ngo: Ni kubera umupango gudasanzwe naguhamagariye kugira ngo ingufu zanje zigaragare kandi n'ijina ryanje rimenyekane ku si yoshe.
+\v 18 Nuko rero agiriraga imbabazi uwo yenda kandi anangizaga uwo yenda.
 \p
-\v 16 Nuko rero ibyo ndo biturutse k'ubishatse cangwa ku uri kuvuduka ahubwo biviye k'ubushake bw'Imana yo itangaga imbabazi.
-\v 17 Kuko inyandiko zibwiraga Farao ngo: " N' ukubera umupango gudasanzwe naguhamagariye kugira ngo ingufu za nyowe zigaragare kandi n'izina rya nyowe ry'atangazwe ku si yose.
-\v 18 Nuko rero agiriraga imbabazi uwo yenda kandi agaha uwo ashatse umuntima gw' ibuye.
+\v 19 Yambwiye tena ngo: Kuki arikugumya kunyendaho amakosa? Ni nde worwanya kwenda kw'Imana?
+\v 20 Ubundi, wowe mundu, uri nde wo kugewuza imipango y'Imana? Akabindi k'ibumba gashobweye gute kubaza umubumbyi ngo: Kuki wambumbire guca?
+\v 21 Umubumbyi si ndo afite ubushobozi bwo gukoresa ibumba rimwe utubindi tw'ifaida n'utundi two gukoresa buri musi?
+\v 22 Tugambe ki! Imana ibeye yenda kwerekana uburakari no kugaragaza ingufu zayo? Yihanganiye utubindi tw'umujinya twateguriwe kurimbuka,
+\v 23 kugira ngo amenyekanise ubukire bw'icubahiro ce k'utubundi tw'imbabazi twateguriwe kuva mbere kubera ububonere bwayo.
+\v 24 Niko bimerire kuri twewe abo yahamageye, ndo ari mu Bayuda gusha, ahubwo no mu bapagani.
+\v 25 Nguko yabigambire muri Hosea: Ubwoko bwari atari bwanje bukambere ubwoko, n'utari mwira wanje akambere umukunzi.
 \p
-\v 19 Urongera kumbwira ngo: "Kuki arikuguma gushakisha amakosa? " Ni nde worwanya ubushake bw'Imana? "
-\v 20 Ubundi, wowe muntu uri nde wo kugeuza imipango y'Imana? Akabindi k'ibumba gashobweye gute kubaza umubumbyi ngo: " Kuki wambumbye guco? ".
-\v 21 Umubumbyi si afite ubushobozi bwo gukoresha ibumba rimwe utubindi tumwe twa akamaro n' utundi two gukoresha buri musi ?
-\v 22 Tugambe ki niba Imana ishatse kwerekana uburakari no kugaragaza ingufu zayo, yihanganiye utubindi tw'umujinya twateguriwe kurimbuka?
-\v 23 Kugira ngo amenyekanishe ubukire bw'icubahiro ce k'utubundi tw'imbabazi twateguriwe kuva hambere k'ubw'ububonere bwayo.
-\v 24 Niko bimerire kuri twewe abo yahamageye, ndo ari mu Bayuda gusa, ahubwo no mu bapagani.
-\v 25 Nguko abigambire muri Hosea: Ubwoko bwari atari bwa nyowe bukambere ubwoko, n' utari mwira wa nyowe akambere umukunzi.
-\q
-\v 26 Kandi niko bikabe ku bantu baburanye ngo " Ndo muri ubwoko bwa nyowe ", aho bakitwe abana b'Imana iriho".
+\v 26 Kandi niko bikabe ku bandu baburanye ngo: Ndo muri ubwoko bwanje, aho bakayitwe abana b'Imana Iriho.
 \p
-\v 27 Yesaya yagambye kuri Isiraeli ngo: Iyo umubare gw' abana b' Isiraeli gungana n'umuchanga go mu ngezi, abakeya basigeye nibo bakakizwe;
-\q
-\v 28 Kuko Umwami akashohweje ibyo yagambire kuri yino si vuba kandi no k' uburyo byujwiye.
+\v 27 Isaya yagambire ku Israeli ngo: Naho umubare gw'abana ba Israeli gongana n'umucanga go ku ngezi, abakeya basigeye nibo bakakizwe.
+\v 28 Kubera ko Umwami akashohweze ibyo yagambire kuri yino si vuba kandi no ku buryo byujwiye.
 \p
-\v 29 Niko Yesaya yabigambye hambere ngo: Iyo Umwami Nyiringabo aba ataradusigiye urubyaro inyuma yacu, kiba twasannye na Sodoma, tuba twabeye nga Gomora.
+\v 29 Niko Isaya yabigambire mbere ngo: Iyo Umwami Nyiringabo aba ataradusigiye uruzaro inyuma yetu, kiba twasannye na Gomora.
 \p
-\v 30 None tagambe ki? Nuko abanyamahanga badashakaga ukuri, bahewe ukuri guturutse mu nzira yo kwizera.
-\v 31 Ariko Israeli batashatse gukurikiza amategeko g' ukuri nta kuri babwenye
-\v 32 Kuki si? Kubera ko batashatse amategeko mu nzira yo kwizera, ariko banyuriye mu bikorwa. Basitaye ku buye, nkuko byari byandikirwe ngo: "
-\v 33 Murebe, ndarambitse ibuye ryo gusitaza n'urutare rw' amakosa i Siyoni. Abakaryizere ndo bakamware"
+\v 30 None tagambe ki? Naho aba buno bwoko bundi, batashakaga ukuri, bahewe ukuri guturukire mu njira yo kukizera.
+\v 31 Ariko Israeli batashakire gukurikiza amategeko g'ukuri nda ukuri babwenye
+\v 32 Kuki si? Kubera ko batashakire amategeko mu njira yo kukizera, ariko banyuriye mu bikorwa. Basiteye ku buye, nguko byari byandikirwe ngo:
+\v 33 Murebe, ndambikire ibuye ryo gusitaza n'ibuye ry'igicumuro i Siyoni. Abakakizere ndo bakamwazwe.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Bene wacu, umutima gwa nyowe ni ukubasabira ku Mana ngo bakizwe.
-\v 2 Nababereye umudimwe ko bafite ubwira bwo kumenya Imana ariko badakurikje ubwenge.
-\v 3 Kuko birengagizaga ukuri kw' Imana bari gushakisha gukurikiza ukuri ko bishiriyeho bonyine. Ndo bapimye na gatoya gukurikiza ukuri kw' Imana.
-\v 4 Kristo niwe cuzuzo c' itegeko kugira ngo uwizeye wose abe intungane.
-\v 5 Kuko Musa yanditse kubyerekeye gutungana guturukaga ku mategeko ngo: umuntu wose utungenye kubera amategeko akabeshweho nago.
-\v 6 Ariko ukuri kuvaga m' ukwizera kurikugamba ngo: " utekugamba mu mutima gwawe ngo: mbesi ni nde ukagende mu juru, uko ni guteremura Kristo,
-\v 7 cangwa si ni nde ukarindimukire i kuzimu, uko ni gutaramisha Kristo no kumukura mu bapfiye.
-\v 8 Ariko ririkugamba ki? Igambo riri hafi ya wowe, m'umunwa no m'umutima gwa wowe. Iryo niryo Gambo turikwigisha,
-\v 9 kuko ubeye ugambire hambere y'abantu n'akannwa ko Yesu ari Umwami, kandi ukizera m'umutima gwa wowe ko Imana yamuze mu bapfjye, ukakizwe.
-\v 10 Kuko kwizera ukuri kuvaga m' umutima g'umuntu kandi ni akanwa kigishaga agakiza.
-\v 11 Ibyandikirwe birikugamba ko umuntu wose ukamwizere ndo akamware.
-\v 12 Nta taniro hagati y' Umuyuda n' Umugriki. Uwo Mwami umwe n' Umwami wa bose, kandi niwe bukire bwa bose bamuhamagaraga.
-\v 13 Kuko umuntu wose ukahamagare Izina ry' Umwami Yesu, akakizwe.
-\v 14 Mbesi bamuhamagara gute batamwizeye? Kandi si, bamwizeraga gute batamwumvishije? None si kandi bamyumvaga gute kandi nta muntu uri kwigisha?
-\v 15 Kandi si abigishaga barikuboneka gute batatumirwe? Kuko byandikirwe ngo; ' Biraboneye ibirenge by'abajenye umwaze gw'amahoro.
+\v 1 Bavukanyi, umutima gwanje ni ukubashabira ku Mana ngo bakizwe.
+\v 2 Nababereye umudimwe ko bafite ubwira bwo kumenya Imana ariko badakurikije kumenya kwebo.
+\v 3 Kuko ndo benda kumenya ukuri kw'Imana, bagashakisha gukurikiza ukuri ko basizeho bonyine. Ndo bigerire gukurikiza ukuri kw'Imana.
+\v 4 Kristo niwe tegeko rishohwereragaho kugira ngo uwizerire woshe abe umunyakuri.
 \p
-\v 16 Ariko bose ndo bumviye Umwaze guboneye. Yesaya arikugmba ngo: " Mwami, ni nde wizeye ibyo twigishije?
-\v 17 Nuko kwizera guturukaga kubyo twumvishije, ibyo twumvaga biturutse mu magambo ga Kristo.
-\v 18 Ariko ngambire ngo: " Ndo bayumvishije? Ahubwo ijwi ryabo ryumvikanye mu si yose n 'amagambo gabo gageze ku mwisho gw'isi yose.
+\v 5 Kuko Musa yayandikiye ku byerekeye ukuri guturukaga ku mategeko ngo: Umundu woshe ukakore bino bindu akabeho kubera byo.
+\v 6 Ariko ukuri kuvaga m'ukukizera kurikugamba ngo: Utekugamba m'umutima gwawe ngo mbe ni nde ukagende mu juru, uko ni guteremura Kristo,
+\v 7 cangwa si ni nde ukagende i kuzimu, uko ni gutaramisa Kristo no kumukura mu bapfiye.
+\v 8 Ariko ririkugamba ki? Igambo riri hafi ya wowe, m'umunwa no m'umutima gwawe. Iryo niryo Gambo turikukigisa,
+\v 9 Kuko ubeye ugambire imbere y'abandu n'akanwa ko Yesu ari Umwami, kandi ukakizera m'umutima gwawe ko Imana yamujwiye mu bapfiye, ukakizwe.
+\v 10 Kubera kukizera no kubarwa ng'indugane bivaga m'umutima gwizerire, kandi kubera akanwa, umundu arihanaga, kandi agakizwa.
+\v 11 Ibyandikirwe birikugamba ko umundu woshe ukamukizere atakamware.
+\v 12 Nda taniro hagati y'Umuyuda n'Umugriki. Uwo Mwami umwe n'Umwami wa boshe, kandi akiriye boshe bamuhamagaraga.
+\v 13 Kuko umundu woshe ukahamagare Ijina ry'Umwami Yesu, akakizwe.
 \p
-\v 19 Kandi Israeli ndo yamenye ko Musa yagambye uwa mbere ngo: nkabyutsa ishari ryanyu nkaho mutari ubwoko kandi nkabyutse umujinya nkoresheje amoko gatagira ubwenge.
+\v 14 Mbesi bamuhamagara gute batakamwizerire? Kandi si, bamwizeraga gute batakamwumvisize? None si kandi bamyumvaga gute kandi nda mundu urikubigisa?
+\v 15 Kandi si abigisaga barikuboneka gute batatumirwe? Kubera ko byandikirwe ngo: Biraboneye ibisando by'abazenye umwaze gw'ituze.
+\v 16 Ariko boshe ndo bumviye Umwaze guboneye. Isaya arikugamba ngo: Mwami, ni nde wakizerire ibyo twabigisize?
+\v 17 Nuko kukizera guturukaga kubyo twumvisize, ibyo twumvaga biturukire mu magambo ga Kristo.
 \p
-\v 20 Kandi Yesaya yagambye n' ingufu ngo: " Nabwenywe n' abataranshatse. Kandi nabonekaniye abataranyakuye."
+\v 18 Ariko ngambire ngo: Ndo bayumvisize? Ahubwo ijwi ryebo ryayumvikaniye mu si yoshe n 'amagambo gebo gagerire ku mwisho gw'isi yoshe.
 \p
-\v 21 Ariko ku ibyerekeye Israeli, yagambye ngo: " Narambuye amaboko ga nyowe buri musi ku ubwoko butumviraga kandi bushinje igosi.
+\v 19 Kandi Israeli ndo yamenye ko Musa yagambire uwa mbere ngo: ngabyutse ipfa ryenyu ngaho mutari ubwoko kandi ngabyutse umujinya ngoreseze amoko gatagira ubwenge.
+\p
+\v 20 Kandi Isaya yagambisize ingufu ngo: Nabwenywe n'abatanshakire. Kandi nabonekaniye abatanyakwiye."
+\p
+\v 21 Ariko ku byerekeye Israeli, yagambire ngo: None mbwire amaboko ganje buri musi k'ubwoko butumviraga kandi bushinje igosi.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 N'uko ndagambire ngo: Imana si yataye ubwoko bwayo? Reka da. Kuko na nyowe ndi umu Israeli, nkomotse kuri Abrahamu, m'umuryango wa Benyamini.
-\v 2 Imana ndo yataye ubwoko bwayo, bwo yamenye kuva hambere. Ndo mwiji ibyandikirwe bigambire kuri Eliya uburyo yitonganije Imana kubera Israeli?
-\v 3 Umwami yitire imbuzi zawe zose, barihiritse hasi ibitwikiro; ni nyowe nsigeye, kandi na nyowe barikunshaka ngo banyite.
-\v 4 None n'ikihe gisubizo Imana yamuheye? Yamubwiye ngo: Nisigiye abagabo ibihumbi birindwi batapfukamire hambere ya Baali.
-\v 5 Kandi, buno hariho umubare go Imana yacaguye kubera ubuntu bwayo.
-\v 6 Ariko bibeye ari kubera ubuntu, ndo ari kubera imirimo. Niba atari ubwo ubuntu ndo bwari ari bwo.
-\v 7 None si n'iki? Ibyo Israeli hafi irigushaka ndo yabibwenye, ariko nabo Imana yacaguwe babibwenye, abasigeye ndo bamwumviye.
-\v 8 N'ukuri, kuko byayandikirwe ngo: Imana yabaheye umwuka gutashobweye kwera imbuto, amaso gatoreba, n'amatwi gadashobweye kumva.
+\v 1 Nuko ngambire ngo: Imana si yateye ubwoko bwayo? Oya kabisa! Kubera ko nanje ndi umu Israeli, ukomokire kuri Abrahamu, m'umuryango gwa Benyamini.
+\v 2 Imana ndo yateye ubwoko bwayo, bwo yamenye kuva mbere. Ndo mwiji ibyandikirwe bigambire kuri Eliya uburyo yitonganize Imana kubera Israeli ngo:
+\v 3 Mwami bayitire imbuzi zawe zoshe, bahirikire hashi ibitwikiro; ni nje nzigeye, kandi na nyowe barikunjaka ngo banyite.
+\v 4 None si ni ikihe gisubizo Imana yamuheye? Yamubwiye ngo: Nibikiye abagabo ibihumbi birindwi batakapfukamire imbere ya Baali.
+\v 5 Kandi, bunoya, hariho umubare go Imana yacagwiye kubera ubundu bwayo.
+\v 6 Ariko bibeye ari kubera ubundu, ndo ari kubera imirimo. Niba atari ibwo ubundu, ndo bwari ari bwo.
 \p
-\v 9 Na Daudi arikugamba ngo: ameza gabo gababere ingoyi, umutego, ikigwisha n' ibihano hambere yabo.
+\v 7 None si n'iki? Ibyo Israeli yari irikwenda ndo yabibwenye, ariko nabo Imana yacagwiye ababibonye, abasigeye ndo bamwumviye.
+\v 8 Nguko kweli byayandikirwe ngo: Imana yabaheye Umuka gutashobweye kwera imbuto, amiso gatoreba, n'amatwi gatumvaga.
+\v 9 Na Daudi arikugamba ngo: ameza gabo gababere ingoni, umutego, ikigusha n'ibihano imbere yebo.
 \q
-\v 10 Bahinduke impumyi bere kureba; ugondamishe imigongo yabo igihe cose.
+\v 10 Bahinduke imbumyi bere kureba, ugondamise imigongo yebo igihe coshe.
 \p
-\v 11 Nuko ndagambire ngo: bagwiye ndo bakaguhaguruke tena? Byere kuba guco. Ahubwo, kubera kugwa kwabo, agakiza kagerire ku banyamanga, kugira ngo ishari ryabo ryifunure.
-\v 12 Icakora, niba kugwa kwabo ari isooko y'umugisha gw'isi, kandi igihombo cabo kikaba isoko y'umugisha ku banyamahanga, kweguka kwabo kukababere gute ?
-\v 13 Buno ndikubwira abanyamahanga. Igihe cose ndi intumwa y'abanyamanga, nishimiye umurimo gwa nyowe.
-\v 14 Ahari ngomba kugarura ishari rya bene data, kugira ngo bamwe muri bo bakizwe.
-\v 15 Niba gutabwa kwabo kobageza k'ubwiyunge bw' isi, bikabe gute no kwemerwa kwabo, niba atari ubuzima bwo kuva mu bapfiye?
-\v 16 Niba imiganura y'imikati ari iy' Imana, umukati gose n'ugwe; niba umuzi gwejejwe, imitabi nayo irejejwe.
-\v 17 Ariko niba imitabi yakokowe, umutabi g'umuzabibu go mu shamba, nkamwe, gwamaditswe ho, kandi gukunguka ubukire buviye mu imizi.
-\v 18 Were gusuzugura imitabi. Ariko mbeye muzisuzuguye, mumenye ko atari mwewe mushigikiye imizi, ariko n'umuzi gubashigikiye.
-\v 19 Mukagambe ngo: Imitabi yaciwe kugira ngo mubone uko mwomadikwa ho.
-\v 20 Mugambire ukuri! Ni kubera kutizera kwanyu kwatumye amatabi gacibwa.
-\v 21 Ariko muhageze neza m'ukwizera. Mwere kwishima cane ahubwo mutinye. Kubera ko niba Imana itararetse imitabi isanzwe, mwere gutekereza ko ari mwewe ikareke.
-\v 22 Noneho mwitegereze ibiboneye byo Imana idukoreraga, hanyuma mumenye n' uburakari bwayo. Mu ruhande rumwe yarakariye Abayuda basubiye hanyuma, ariko m'urundi ruhande birababonereye mwewe mutaviye m'ubuntu bwayo. Bitabeye guco namwe mukakurweho igihe canyu gisohweye
-\v 23 Kandi, babeye batagumye m'ukutizera kwabo, bakagarurwe kuko Imana ishobweye kubagarura.
-\v 24 Kubera ko niba mwari mwaraciwe k'umuzabibu go mu shamba, bitandukanye na kamere yanyu mukabandikwa k'umuzabibu Guboneye, bikamerere bite ku Abayuda bari umutabi gwa kamere? Ndo si bakabandikwe tena k'umuzabibu gwabo?
-\v 19 Mureke kwiyishurira. Ariko mureke uburakira bw'Imana busohwere kubera ko byandikirwe ngo, "Kwishura n'ukwa nyowe, no gutanga ni ukwa nyowe, niko Umwami ari kugamba.
-\v 20 Ariko niba umwanzi wawe afite inzara, umuhe ibiryo kandi niba afite imyota, umuhe ico kugnwa kubera ko nimukora guco, mukabe murikubashiraho amakara gari kwaka ku mutwe gwabo.
-\v 21 Mwere gutsindwa n' ibibi, ahubwo mutsinde ikibi murigukora ibiboneye.
-\v 26 Nuko Israeli yose ikakizwe, kuko byandikirwe ngo: Muri Siyoni hakaveyo Umucunguzi: akakure Yakobo m' ubutamenya Imana.
-\q
-\v 27 Yino niyo ndagano ya nyowe nabo, igihe nkavaneho ibyaha byabo.
+\v 11 Nuko ngambire ngo: Bagwiye ubuteguhaguruka? Bitaba guco. Ahubwo, kubera kugwa kwebo, agakiza kagerire ku bundi bwoko, kugira ngo ishari ryebo rigaragare.
+\v 12 Icakora, niba kugwa kwebo ari isoko y'umugisha gw'isi, kandi igihombo cebo kikaba isoko y'umugisha k'ubundi bwoko kweguka kwebo kukababere gute?
 \p
-\v 28 M'uruhande rumwe, ukurikije Umwaze Guboneye, Imana yabateye kubera mwewe, m'urundi ruhande, bitewe n'ubushake bwayo. Irabakundaga kubera ba se.
-\v 29 Kuko impano n'umuhamagaro by'Imana ndo bihindukaga.
-\v 30 Kuko uhereye kera mwabaga abatumviraga Imana, ariko uhereye buno mwagiriwe imbabazi kubera kutumvira kwabo.
+\v 13 Bunoya, ndi kubwira ubundi bwoko ngo: Igihe coshe ndi indumwa ku bundi bwoko, nishimiye umurimo gwanje.
+\v 14 Ahari ndenda kuhagurutsa ishari ry'abavukanyi banje, kugira ngo bamwe mu bo bakizwe.
+\v 15 Niba gutabwa kwebo kukabagez kukiyunga n'isi, bikabe gute no kwemerwa kwebo, niba atari ubuzima bwo kuva mu bapfiye?
+\v 16 Imiganura y'imikati ibeye ari iy'Imana, umukati goshe n'ugwe; umuzi gubeye gwezezwe, amatabi nago garezezwe.
+\p
+\v 17 Ariko amatabi gabeye gaciwe, amatabi g'umuzabibu go mu shamba, ngamwe, gwamaditswe ho, kandi gakunguka ubukire buviye mu mizi.
+\v 18 Were gusuzugura amatabi. Ariko mubeye muzisuzugwiye, mumenye ko atari mwewe mushigikiye imizi, ariko n'umuzi gubashigikiye.
+\v 19 Mukagambe ngo: Amatabi yaciwe kugira ngo mubone uko mumadikwaho.
+\v 20 Mugambire ukuri! Ni kubera kutizera kwebo kwatumire gacibwa,
+\v 21 ariko muhageze neza kubera kukizera kwenyu. Mwere kugishima cane ahubwo mutinye. Kubera ko Imana yabeye itarekire amatabi gasanzwe, mwere gutekereza ko ari mwewe ikareke.
+\p
+\v 22 Noneho mugitegereze ibiboneye byo Imana idukoreraga, hanyuma mumenye n'uburakari bwayo. M'uruhande rumwe yarakariye Abayuda bashubiye inyuma, ariko m'urundi ruhande yababonereye mwewe mutaviye m'ubundu bwayo. Bitabeye guco na mwewe mukakurweho igihe cenyu gishohweye.
+\v 23 Kandi, nibatagumya m'ukutizera, bakagarurwe kuko Imana ishobweye kubagarura.
+\v 24 Kubera ko mubeye mwabaga mwaciwe k'umuzabibu go mu shamba, bitanire na kamere yenyu mukabandikwe k'umuzabibu guboneye, bikamerere gute ku Abayuda bari amatabi ga kamere? Ndo si bakabandikwe tena k'umuzabibu gwebo?
+\p
+\v 25 Kubera ko ndo ndenda, bavukanyi, ko muba abatamenya yino siri kugira ngo mwere kukiyita abanyabwenge: Israeli yishinje igosi igihe kimwe kugeza igihe umubare gw'ubundi bwoko gube gujwiye.
+\v 26 Nuko Israeli yoshe ikakizwe, kuko byandikirwe ngo: Mu Siyoni hakaveyo Umucunguzi: akakure Yakobo m'ukutamenya Imana.
+\p
+\v 27 Iyo niyo ndagano yanje nabo, igihe ngavaneho ibyaha byebo.
+\p
+\v 28 M'uruhande rumwe, ukurikize Umwaze Guboneye, Imana yabateye kubera mwewe, m'urundi ruhande, bitewe no kwenda ksayo. Irabakundaga kubera ba she.
+\v 29 Kubera ko imbano n'umuhamagaro gw'Imana ndo bihindukaga.
+\v 30 Kuko guturuka mbere mwabaga abatumviraga Imana, ariko kuva bunoya mwagiriwe imbabazi kubera kutumvira kwebo.
 \v 31 Na none, Abayuda ndo bumviraga,
-\v 32 Ikiviyemo nuko kubera imbabazi mwahewe kugira nabo bazihabwe. Kuko Imana yahojeje kutumvira kugira ngo bose babone imbabazi.
-\q
-\v 33 O, reba uko ubukire bw'ubwenge n'ubumenyi bw'Imana buturenze! Imanza ze nda wozimenya, n'inzira ze ndo byorohire kuzihishurirwa!
-\q
-\v 34 Ni nde si womenya igitekerezo c'Umwami? Cangwa si ni nde umucuriraga inama we ?
-\q
+\v 32 Ikiviyemo nuko kubera imbabazi mwahewe, nabo babwenye imbabazi. Kuko Imana yahozeze kutumvira kugira ngo boshe babone imbabazi.
+\p
+\v 33 Ubukire bw'ubwenge n'ubumenyi bw'Imana burengire! Imanza ze nda wozimenya, n'injira ze ndo byorohire kuzihishurirwa!
+\v 34 Ni nde womenye igitekerezo c'Umwami? Cangwa si ni nde umucuriraga inama we?
 \v 35 Ni nde waheye Imana ideni kugira ngo imurihe?
 \p
-\v 36 Kuko ibintu byose biturutse kuri we, byaremwe nayo kandi n'ibye. Icubahiro n'icayo igihe cose. Amina
+\v 36 Kubera ko ibindu byoshe biturukire kuri we, byaremirwe nayo kandi n'ibye. Icubahiro n'icayo igihe coshe. Amina
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Ndikubahendahenda bene data, kubera urukundo, ngo mutange imibiri yanyu ibe igitambo kizima, gitungenye, kandi cemewe n' Imana. Niko guhimbaza m' umutima.
-\v 2 Mwere gusana na yino si, ariko muhindurwe m'ubwenge kugira ngo mumenye ubushake bw' Imana, ni bwo biboneye, bwemewe, kandi nibwo bushake bwujwiye bw'Imana.
+\v 1 Ndikubahendahenda bavukanyi, kubera urukundo rw' Imana ngo mutange imibiri yenyu mo igitambo kizima, gitungenye, kandi cemewe n'Imana. Niko guhimbaza m' umutima.
+\v 2 Mwere kwiyunga n' isi, ariko mugirwe bashasha m'ubwenge kugira ngo mumenye kwenda kw'Imana, ni bko kuboneye, kwemewe, kandi nibwo bushake bwujwiye bw'Imana.
 \p
-\v 3 Kandi ngambye nkurikje ubuntu bwo nahewe, here kugira umuntu wo gutekereza ko akomeye kurusha uko ari, ahubwo abikore mu bwenge akurikije urugero rwo kwizera Imana yamuheye.
-\v 4 Kubera ko m'umubiri gumwe tugiraga ibice akangari kandi ko ibice byose bitagiraga umurimo gumwe,
-\v 5 ni guco natwe turi akangari ariko tugize umubiri gumwe muri Kristo kandi buri wose ari igice c' uwundi.
-\v 6 Dufite impano akangari z'ubuntu bwo twahewe. Umuntu abeye afite impano y' ubuhanuro, ayikoreshe akurikije kwizera kwe.
-\v 7 Hebeye hariho ufite impano yo gukorera Imana, ayikoreshe neza. Umuntu abeye afite impano yo kwigisha, ni yigishe.
-\v 8 Umuntu abeye afite impano ya gutera umwete, atere umwete. Umuntu abeye afite impano yo gutanga, atange yishimye. Ubeye afite impano yo kuyobora, abikore neza. Ubeye afite impano yo kubabarira, abikore biturukire k' umutima.
+\v 3 Kandi ngambiree nkurikije ubuntu bwo nahewe, here kugira umundu wo gutekereza ko akomeye kurusha uko ari, ahubwo abikore m'ubwenge akurikije urugero rwo kwizera Imana yamuheye.
+\v 4 Kubera ko m'umubiri gumwe tugiraga ibice akangari kandi ko ibice byoshe bitagiraga umurimo gumwe,
+\v 5 ni guco na twewe turi akangari ariko tugize umubiri gumwe muri Kristo kandi buri woshe ni igice c' uwundi.
+\v 6 Dufite imbano akangari z'ubuntu bwo twahewe. Niba umundu afite imbano y'imburo, ayikorese akurikje kwizera kwe.
+\v 7 Niba hariho ufite imbano yo gukorera Imana, nayikorese. Niba umundu afite imbano yo kwigisa, yigise.
+\v 8 Niba umundu afite imbano ya gutera umwete, umwetere abandi. Niba hariho ufite imbano yo gutanga, atange yishimire. Niba umuntu afite imbano yo kuyobora, abikore neza. Niba umundu afite imbano yo kubabarira, abikore biviye k'umutima.
 \p
-\v 9 Urukundo rwanyu rwere kubamo uburyarya. Mwange ikibi, mufatire ku ibiboneye.
-\v 10 Ku byerekeye urukundo rwa kivukanyi, rube urwa kweli kweli. Kubyerekeye kubaha, mwubahane.
-\v 11 Kubyereke umwete, mwere kushidikanya. Kubyerekeye Umwuka, mugushakishe cane. Kubyerekeye Umwami, mumukorere.
-\v 12 Mwishimire mu ibyiringiro, mwihangane mu bigeragezo. Mubeho murisenga.
-\v 13 Ibyifuzo by'abizeye bibe ibyanyu. Kandi mubeho murikwiga kwakira abashitsi
-\v 14 Musabire abarikubatesa; mubasabire, mwere kubavuma.
+\v 9 Urukundo rwenyu rwere kubamo uburyarya. Mwange ikibi, mugundire ibiboneye.
+\v 10 Ku byerekeye urukundo rwa kivukanyi, rube urwa kweli. Kubyerekeye kubaha, mwubahe umwe uwundi.
+\v 11 Ku byereke umwete, mwere kushidikanya. Ku byerekeye Umuka, mugushakishe cane. Ku byerekeye Umwami, mumukorere.
+\v 12 Mwishimire mu byiringiro, mwihangane mu bigeragezo. Mubereho murigusaba.
+\v 13 Ibyifuzo by'abizerire bibe ibyanyu. Kandi mube abo kwakira abageni.
+\v 14 Musabire abari kubarenganya; mubasabire, mutarikubavuma.
 \v 15 Mwishime hamwe n'abari kwishima, murire n'abari kurira.
-\v 16 Mugire intekerezo zimwe umwe k'uwundi. Mwere kwiratira intekerezo zanyu, ariko mwemere abigayitse. Mwere kureba ko mufite ubwenhe kurusha abandi.
-\v 17 Mwere kugirira nabi ababagiriye nabi. Mukorere ibiboneye abantu bose.
-\v 18 Mubeye mushobweye, mubane na bose mu tuze.
-\v 19 Mureke kwirihira. Ariko mureke uburakira bw'Imana bushohwere kubera ko byandikirwe ngo, "Kwiriha n'ukwa nyowe, no gutanga ni ukwa nyowe, niko Umwami ari kugamba.
-\q
-\v 20 Ariko umwanzi wawe abeye apfuye inzara, muhe ibiryo kandi afite imyota, muhe ico kugnwa kubera ko mukoze guco, mukabe murikubacaniraho amakara ku mutwe gwabo.
+\v 16 Mugire indekerezo zimwe umwe k'uwundi. Mwere kwiratira indekerezo zenyu, ariko mwemere abigayitse. Mwere kubomora mu bitekerezo byenyu
+\v 17 Mwere kugirira nabi ababagiriye nabi. Mukorere ibiboneye abandu bose.
+\v 18 Niba mushobweye, mubane na boshe mu tuze.
 \p
-\v 21 Mwere gutsindwa n' ibibi, ahubwo mutsinde ikibi murigukora ibiboneye.
+\v 19 Mureke kwiyishurira. Ariko mureke uburakira bw'Imana bushohwere kubera ko byandikirwe ngo, "Kwishura ni ukwanje, no gutanga ni ukwanje, niko Umwami ari kugamba.
+\v 20 Ariko niba umwanzi wawe apfiye inzara, muhe ibiryo kandi niba apfiye imyota, muhe ico kugnwa kubera ko mukorire guco, mukabe murikubashiraho amakara garikwaka k'umutwe gwebo.
+\v 21 Mwere gutsindwa n'ibibi, ahubwo mutsinde ikibi murigukora ibiboneye.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Umuntu wose muri mwewe yumvire ubutegetsi kubera ko ubutegetsi bwose buvaga ku Mana. Abategetsi nabo bariho kuberako Imana yabashijeho.
-\v 2 Kubera ibyo, buri muntu urigupinga ubutegetsi abaga arigupingana n' Imana kandi abapinganyi babaga barikwikururiraho urubanza rw'Imana.
-\v 3 Ndo abategesti bashijweho kugira ngo bahane ibikorwa biboneye, ariko guhana ibibi. Mbesi kuki murikwenda kubaho mutarigutinya abategetsi? Mukorire ibiboneye mukashimwe.
-\v 4 Kuko ni abakozi b' Imana kugira ngo mubereho neza. Ariko mubeye mukora ibibi, mutitire mwiji neza ko ntaho ari ko batehwe kubahira busha.
-\v 5 Nico gitumaga mugombye kubumvira, atari kubera gutinya ibiboko, ariko muyobwewe n'ubwenge byo kwibutsa.
-\v 6 Kubera ibyo, murihe ipalata. Kubera ko abategetsi nabo ni abakozi b' Imana kandi babaga amaso kuri ibyo bintu.
-\v 7 Murihe buri muntu ikimukwiriye, murihe ibitansi kubo ababishinzwe, n' imisoro kuri Leta. Mutinye about gutinya kandi mubyahe abo kubahwa.
+\v 1 Buri mundu wenyu agombire kumvira ubutegetsi kubera ko ubutegetsi bwoshe buturukaga ku Mana. Abategetsi nabo bariho n' Imana yabashijeho.
+\v 2 Kubera ibyo, buri mundu urikurwanya ubutegetsi abaga arigupingana n' Imana kandi abapinganyi babaga barikwikururiraho urubanza rw'Imana.
+\v 3 Ndaho abategesti bashijweho kugira ngo bahane ibikorwa biboneye, ariko guhana ibibi. Mbesi kuki murishakisha inzira zo kudatinya abategetsi? Mu eye mukorire neza mukashimwe.
+\v 4 Kubera ko ari abakozi b' Imana kugira ngo mubeho neza. Ariko mubeye mukorire ibibi, mukagire ubwoba mwiji neza ko ndo ari kubera busha bahewe ubushobozi bwo guhana.
+\v 5 Nico gitumaga, mugombire kumvira, atari kubera gutinya ibihano, ariko muyobwewe n'ubwenge byo kwibutswa.
+\v 6 Kubera iyo mbamvu, murihe imisoro. Kubera ko abategetsi nabo ni abakozi b' Imana kandi babaga amiso kuri ibyo bindu.
+\v 7 Muhereze buri mundu ikimukwiriye, murihe ibitansi ku babishingirwe, n' imisoro ya Leta. Abakwiriye icubahiro mukibahereze.
 \p
-\v 8 Mwere gufata ideni ry' umuntu keretse gukundana mwewe kuri mwewe kuko ukundaga mwira we abaga yujwije itegeko ryose.
-\v 9 Birandikirwe ngo: " mwere gusambana, mwere kwiba, mwere kugira irari, n' ibindi byaha bibagaho, ariko ibyo byibumbiye mu igambo rimwe: " ukunde mwira wawe nguko wikundaga."
-\v 10 Urukundo ndo rubabazaga mwira we. Nuko rero, urukundo niryo rwizuzaga amategeko gose.
+\v 8 Mwere gufata ideni ry' umundu keretse gukundana mwewe kuri mwewe kuko ukundaga mwira we abaga yujwize itegeko ryoshe.
+\v 9 Birandikirwe ngo: Mwere gusambana, mwere kwiba, mwere kugira irari, n' ibindi byaha bibagaho, ariko ibyo byibumbiye mu gambo rimwe: ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
+\v 10 Urukundo ndo rubabazaga mwira warwo, nico gitumire urukundo arirwo rwujwizaga amategeko goshe.
 \p
-\v 11 Kubera ibyo, mumenye ko igihe kigerire co kuva mu tiro no gusinzira, mukafungura amaso, kandi agakiza kacu kari hafi buno kurusha igihe twizeye hambere.
-\v 12 Ijoro rirashije, umusi gurikwija, twikureho ibikorwa byose by'umuyobe, twambare intwaro z' umwangaza.
-\v 13 Tugende uko bikwiriye. Abantu bere kugendera mu manjwa, bere kugendera mu ma fete gakomeye, cangwa ubusinzi, no mu rari ryo gusambana, no kwifuza kurenze urugero no guhigirana cangwa ishari.
-\v 14 Mwambare rero Yesu Kristo, kandi twere guhangayikira imibiri y' igihe gitoya no kwifuza kwo gudushiragamo.
+\v 11 Kubera ibyo, mumenye ko igihe kigerire co kuva mu itiro no gusinzira, mugafungura amiso, kandi agakiza ketu kari hafi buno kurusha igihe twizerire hambere.
+\v 12 Ijoro rishirire, umusi gurikwija, twikureho ibikorwa byoshe by'umuyobe, twambare indwaro z' umwangaza.
+\v 13 Tugende nguko bikwiriye. Abandu batekugendera mu manjwa, bere guhora mu mizayo zikomeye, cangwa m'ubusinzi, no mu rari ryo gusambana, no kwifuza kurenze urugero no gupingana cangwa ishari.
+\v 14 Mwambare rero Yesu Kristo, twere guhangayikiaa imibiri y' igihe kinnyori no kwifuza ko gudushiragamo.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Mwakire umukristo ukiri umwana, kandi mwere gutsindisha abandi ku ibibazo ibyari byo byose.
-\v 2 M' uruhande rumwe, umuntu umwe aryaga byose, ariko muri urundi ruhande, uwundi muntu yiriraga imboga gusa.
-\v 3 Uryaga byose yere kugaya utaryaga byose, kandi utaryaga byose yere kubona ko uryaga ari mu makosa, kuko Imana yamwemeye.
-\v 4 Weho uri nde, urikuburanya umukozi utari uwawe? Ubeye ahagaze neza cangwa agwiye, ibyo birikureba umukoreshaga. Ariko, akahagarare kubera ko Umwami ishobweye kumuhagarika.
-\v 5 Umuntu umwe yabwenye guno musi gukomeye kurusha guriya. Uwundi arikuzinganisha. Mureke rero umuntu wose yemezwe n' umutima gwe.
-\v 6 Usengaga umusi abikore kubera Umwami, kandi, uryaga urye kubera Umwami, kuko abaga urigushimisha Imana. Utaryaga yangaga kurya kubera Umwami, nawe abaga ari guhimbaza Imana.
-\v 7 Kuko ntawe muri twewe ubagaho ku ingufu ze kandi nta n'upfaga kubera we.
-\v 8 Kuko tubeye turiho, tubereyeho Umwami. Kandi tubeye dupfuye, dupfiriye Umwami. Guco rero, tubeye turiho cangwa dupfiye, turi abo Umwami.
+\v 1 Mwakire umukristo ukiri mutoto, kandi mwere gucirana imanza ku bibazo ibyari byo byoshe.
+\v 2 Umwe muri mwewe aryaga byoshe, ariko muri urundi ruhande, uwundi mundu yiriraga imboga gusha.
+\v 3 Uryaga byoshe yere kugaya utaryaga byoshe, kandi utaryaga byoshe atacira imanza uryaga byoshe. Kuko Imana yamwemeye.
+\v 4 Weho uri nde, uciraga urubanza umukozi utari uwawe? Niba ahageze neza cangwa agwiye, ibyo birikureba umukoresaga. Ariko, akahagarare kubera ko Umwami ashobweye kumuhagarika.
+\p
+\v 5 Umundu umwe abwenye guno musi gukomeye kurusha guriya. Uwundi arikuzibara kimwe. Mureke rero umundu weshe yemezwe n' umutima gwe.
+\v 6 Uwubahirizaga umusi abikoraga kubera Umwami, kandi, uryaga uryaga kubera Umwami, kuko abaga urigushimisa Imana. Utaryaga yangaga kurya kubera Umwami, nawe abaga ari guhimbaza Imana.
+\v 7 Kuko ndawe muri twewe ubagaho ku ngufu ze kandi nda n'upfaga kubera we.
+\v 8 Kuko niba turiho, turiho kubera Umwami. Kandi niba dupfiye, dupfiye kubera Umwami. Guco rero niba turiho cangwa dupfiye, turi abo Umwami.
 \v 9 Kuko kubera ibyo, Kristo yapfiye anongera kubaho kugira ngo ategekere ica rimwe abapfiye n'abazima.
-\v 10 Nawe si ni kuki utsindishaga mwene swo? Nawe si ni kuki ugayaga mwene swo? Kuko twese tukahagarare hambere y' intebe y'urubanza y'Imana.
-\v 11 Kuko birandikirwe ngo: " Kuko ndiho, ni ko Umwami arikugamba " amavi gose gakampfukamire, kandi buri rurimi rukahimbaze Imana.
 \p
-\v 12 Guco, buri wose muri twewe akatange i raporo ye hambere y' Imana.
+\v 10 Nawe si ni kuki uciraga muvukanyi wawe urubanza? Nawe si ni kuki ugayaga umuvukanyi wawe si? Kuko tweshe tukaboneke imbere y'indebe y'urubanza y'Imana.
+\v 11 Kuko byandikirwe ngo: "Kuno ndiho, ni ko Umwami arikugamba, amavi goshe gakampfukamire, kandi buri rurimi rukahimbaze Imana.
 \p
-\v 13 None rero, twere guciranana imanza tena, ahubwo, twiyimeze ko hatagira umuntu wo gushira ibuye ryo gusitarishaho abandi cangwa umutego mu nzira ya muvukanyi we.
-\v 14 Nyiji kandi nemejwe m'Umwami Yesu ko nta kintu kibi ubwaco, keretse ku ubonaga ko ibintu byose ari bibi.
-\v 15 ubwenye ko muvukanyimwawe ababejwe n 'ibiryo, umenye ko ndo urikugendera m'urukundo. Kubera ibiryo utarimbura uwo Kristo yapfiriye.
-\v 16 Mutayemera ko imirimo yanyu iba ibicuriro by' imigani.
-\v 17 Kubera ko Ubwami bw' Imana atari kurya no kugnwa ariko n' ugutungana, ituze n'ibyishimo m'Umwuka Guboneye.
-\v 18 Kuko ukoreraga Kristo guco abonereye Imana kandi akemerwa n' abantu.
-\v 19 Guco rero, dukurikize ibintu bizanaga ituze n'ibyo kubakana.
-\v 20 Mwere kuzambaguza umurimo gw' Imana kubera ibiryo. Koko rero, ibintu byose biraboneye ariko n' ibibi kuri uwo muntu uryaga akahinduka ibuye ryo gusitaza.
-\v 21 Ndo ari neza kurya inyama cangwa kugnwa vino, cangwa ibindi byose bishobweye kugwisha mwira wawe.
-\v 22 kwizera kwa wowe kudasanzwe ko ufite, ugumye nako weho n' Imana yawe. Hagishwe uticiraga abandi urubanza ibyi arigutekereza ko biboneye.
-\v 23 Naho ushidikanayaga abaga atsindirwe iyo ariye, kuko ko atariye akurikije kwizera; kandi ibintu byose bidaturutse ku kwizera ni icaha.
+\v 12 Guco, buri woshe muri twewe akatange i raporo ye imbere y' Imana.
+\p
+\v 13 None rero, twere kongera guciranana imanza ahubwo, twiyimeze ko hatagira umundu wo gushira ibuye ryo kunyerezaho abandi cangwa umutego mu nzira ya muvukanyi we.
+\v 14 Nyiji kandi nemejwe m'Umwami Yesu ko nda kintu kibi ubwaco, keretse ku ubonaga ko ibintu byoshe biri bibi.
+\v 15 Niba kubera ibiryo, muvukanyi wawe ababeye, umenya ko ndo urikugendera m'urukundo. Kubera ibiryo, utarimbura uwo Kristo yapfiriye.
+\v 16 Mutayemera ko imirimo yenyu iba icuriro ry'imigani.
+\v 17 Kubera ko Ubwami bw' Imana atari kurya no kugnwa ariko n' ukuri, ituze n' umunezero m'Umuka Guboneye.
+\v 18 Kuko ukoreraga Kristo muri ubwo buryo abonereye Imana kandi akemerwa n'abandu.
+\p
+\v 19 Guco rero, dukurikize ibindu bizanaga ituze n'ibyo kubakana.
+\v 20 Mwere kuzambaguza umurimo gw' Imana kubera ibiryo. Koko rero, ibindu byose biraboneye ariko n' ibibi kuri uwo mundu uryaga akahinduka ibuye ryo kugusha.
+\v 21 Ndo ari neza kurya inyama cangwa kugnwa vino, cangwa ibindi byoshe byogusha mwira wawe.
+\v 22 Iyo kwizera kwawe idasanzwe, kubere n'abari yawe n' Imana yawe. Hahirwa uticiraga urubanza kubera arikureba ko biboneye.
+\v 23 Naho ushidikanayaga abaga aciriwe imanza iyo ariye, kuko ko ataryanaga kwizera; kandi ibindu byoshe bidaturukire mu kwizera n'icaha.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Guco rero twewe abafite ingufu, twihanganire intege nkeya z'abanyantege nkeya kandi twere kwishimisha twonyine.
-\v 2 Buri wose muri twewe ashire imbere mwira we mu byiza kugira ngo amwubake.
-\v 3 Kubera ko Kristo nawe ndo yishimishije wonyine ahubwo yakurikije icandikirwe ngo: Ibitusi by'abagututse byanguyeho.
-\v 4 Kubera ko icari candikirwe cose cabeye guco kugira ngo kitubere icigisho, kugira ngo kubwo kwihangana no guhanana imbaraga zitangwaga n'ibyandikirwe kugira ngo tugire ibyiringiro.
-\v 5 Nuko Imana yo kwihangana no guhumuriza ibahe kugira igitekerezo kimwe mwese nguko Kristo Yesu yabishatse.
-\v 6 Kugira ngo dushobwere guhimbaza Imana Data na se w'Umwami wacu Yesu Kristo, mu bitekerezo bimwe n'umunnwa gumwe.
+\v 1 Guco rero twewe abafite ingufu, twihanganire indege zinnyori z'abafite intege zinnyori kandi twere kwishimisa twenyine.
+\v 2 Buri woshe muri twewe ashire imbere mwira we mu biboneye kugira ngo amwubake.
+\v 3 Kubera ko Kristo nawe atishimishize wonyine ahubwo yakurikije icandikirwe ngo: Ibitusi by'abagutukire byangwiyeho.
+\v 4 Kubera ko icari candikirwe cose cabeye guco kugira ngo kitubere icigisho, kugira ngo kubwo kwihangana no guterana imbaraga zitangwaga n'ibyandikirwe kugira ngo tugire ibyiringiro.
 \p
-\v 7 Nuko mwakirane nkuko Kristo yabakiriye kugira ngo duhimbaze Imana.
-\v 8 Kubera ko ngambye ko Kristo yemeye gukatwa ku faida z'ukuri kw'Imana kugira ngo indagano zagiriwe ba sogokuriza zikomezwe.
-\v 9 No ku banyamahanga kubwo guhimbaz'Imana, kubera imbabazi zayo nguko byandikirwe ngo: " Kandi nkaguhimbarize hagati y'abanyamahanga kandi nkaririmbire izina rya wowe amashimwe.
+\v 5 Nuko Imana yo kwihangana no guhumuriza ibahe kugira igitekerezo kimwe mweshe nguko Kristo Yesu yabishakire.
+\v 6 Kugira ngo dushobwere guhimbaz'Imana Data na She w'Umwami wetu Yesu Kristo, mubitekerezo bimwe n'umunnwa gumwe.
 \p
-\v 10 Kandi byagambwe ngo: " Namwe banyamahanga mwishime hamwe n'ubwoko bwe.
+\v 7 Nuko mwakirane nguko Kristo yabakiriye kugira ngo duhimbaze Imana.
+\v 8 Kubera ko ngambiree ko Kristo yameye gukatwa ku faida z'ukuri kw'Imana kugira ngo indagano zagiriwe ba shogokuriza zikomezwe.
+\v 9 No kubundi bwoko kubwo guhimbaz'Imana, kubera imbabazi zayo nguko byandikirwe ngo: "Kandi ngaguhimbarize hagati y'ubundi bwoko kandi ngaririmbire amashimwe izina ryawe.
+\v 10 Kandi byagambirwe ngo: Namwe bundi bwoko mwishime hamwe n'ubwoko bwe.
+\v 11 Kandi ngo: Muhimbaz'Imana mweho bihugo. Ibihugo byoshe mumuhimbaze.
+\v 12 Kandi Isaya yagambire ngo: Ishami rikashibuke k'umuzi gwa Yese rikahagurukire kuyobora ibindi bihugo; kandi ibyo bihugo bikamwiringire.
 \p
-\v 11 Kandi ngo: " Muhimbaze Imana mwewe mahanga. Amahanga gose mumuhimbaze".
+\v 13 Imana y'ibyiringiro byoshe ibujwize ibyishimo n'ituze ryoshe m'ukwizera kugira ngo murusheho kwiringira k'ubw'imbaraga z'Umuka guboneye.
 \p
-\v 12 Kandi Yesaya yagambire ngo: " Ishami rikashibuke ku muzi gwa Yese rikahagurukire kuyobora amahanga; kandi amahanga gakamwiringire.
+\v 14 Nanje njenyine, bavukanyi nabemeye ko namwe mwujwiye ubundu, mwujwiye ukwiringira koshe, mushobweye kwigishana bamwe ku bandi.
+\v 15 Ariko mbandikiye mvite ubutwari kubw'ibindu bimwe kugira ngo mbibibutse, kubera imbano nahewe n'Imana.
+\v 16 Kugira ngo mbere igisonga ca Kristo Yesu catumirwee ku bundi bwoko, ndigukora umurimo gw'Imana gwo gutangaza Umwaze guboneye kugira ngo igitambo c'ubundi bwoko cemerwe kuba cayerizwe n'Umuka guboneye.
 \p
-\v 13 Imana y'ibyiringiro byose ibujwize ibyishimo n'ituze ryose m'ukwizera kugira ngo murenzeho kwiringira k'ubw'ingufu z'Umwuka guboneye.
+\v 17 Mvite rero ico nshobweye kwiratira muri Kristo Yesu ku byerekeye Imana.
+\v 18 Kubera ko ndao nshobweye kugamba atari ico Kristo yujwize muri njewe kugira ngo nzane abo hanze mu kumvira, kubera ingufu z'ibimenyetso n'ibitangaza.
+\v 19 Kubera ingufu z'Umuka guboneye, kuburyo kuva i Yerusalemu n'ibihugo biyizungurutse kugeza Iliriko kugira ngo nshobwejwe rwose gukwiza hose Umwaze guboneye gwa Yesu Kristo.
+\v 20 Muri ibyo, icifuzo canje ni gutangaza Umwaze guboneye atari aho yijwi gusha kugira ngo nere kubakira k'umusingi g'uwundi mundu.
+\v 21 Nkguko byandikirwe ngo: Abatapimye kubwirwa bakamurebe kandi abatari barumvissize bakamenye byoshe.
 \p
-\v 14 Na nyowe ubwanje, bavukanyi nabemeye ko namwe mwujwiye ubuntu, mwujwiye ukwiringira kose, mushobweye gufashanya.
-\v 15 Ariko mbandikiye mfite nda bwoba kubw' ibintu bimwe kugira ngo mbibibutse, kubera impano nahewe n'Imana.
-\v 16 Kugira ngo mbere igisonga ca Kristo Yesu catumwe ku banyamahanga, ndigukora umurimo gw'Imana gwo gutangaza Umwaze Guboneye kugira ngo igitambo c'abanyamahanga cemerwe kuba carejejwe n'Umwuka guboneye.
-\v 17 Mfite rero ico nshobweye kwiratira muri Kristo Yesu ku byerekeye Imana.
-\v 18 Kubera ko ntaco nshobweye kugamba atari ico Kristo yujwije muri nyowe kugira ngo nzane abanyamahanga kumvira, kubw'ubushobozi bw'ibimenyetso n'ibitangaza.
-\v 19 Kubera ingufu z'Umwuka Guboneye, kuburyo kuva i Yerusalemu n'ibihugo biyizungurutse kugeza Iliriko kugira ngo nshobwejwe rwose gukwiza hose Umwaze guboneye gwa Yesu Kristo.
-\v 20 Muri ibyo, icifuzo ca nyowe n'ugutangaza Umwaze guboneye atari aho yamenyekanye gusa kugira ngo nere kubakira k'umusingi n'uwundi muntu.
-\v 21 Nguko byandikirwe ngo: " Abatapimye na gakeya kubwirwa bakamurebe kandi abatari barumvishije bakamenye byose.
+\v 22 Nico gitumire, kenshi nabuze uburyo bwo kwija i wanyu.
+\v 23 Ariko buno nda kanya na kannyori mvite muri utwo turere, kandi hashije imyaka kangari ndikwifuza kwija iwenyu.
+\v 24 Bico igihe nkayije i Esipanye, nizeye ko nkababone ndigutambuka no guherekezwa nanwe marire kwishima na mwewe igihe kinnyori.
+\v 25 Ariko buno ngiye i Yerusalemu kugira ngo mvashe abakristo bariyo.
+\v 26 Kuko abaviye i Makedoniya n'Akaya bayishimiye cane gucangira abakristo b'abakene batuye i Yerusalemu.
+\v 27 Ni koko babyishimiye kandi barikumva ko bagombire kubikora. Kubera ko niba abapagani basangiye imbuto z'Umuka, bafite n'ideni ryo kubafasisa ibindu birikurebekana.
+\v 28 Nuko, igihe ngageze ku mwisho binoya no guhira imbuto mu maboko gebo, nganyurire iwenyu ndikugenda i Espanye.
+\v 29 Nyiji igihe ngayije iwenyu ngazane umugisha gwa Kristo gujwiye
 \p
-\v 22 Nico gitumys, kenshi nabuze uburyo bwo kwija i wanyu.
-\v 23 Ariko buno nda kanya na gatoya mfite muri izo fasi, kandi hashije imyaka akangari ndikwifuza kwija iwanyu.
-\v 24 Bico igihe nkayije i Esipanye, nizeye ko nkababone ndigutambuka no guherekezwa na mwewe marire kwishimana na mwewe igihe gitoya.
-\v 25 Ariko buno ngiye i Yerusalemu kugira ngo mfashe abakristo.
-\v 26 Kuko abari i Makedoniya n'i Akaya bishimiye cane gucangira abakristo b'abakene batuye i Yerusalemu.
-\v 27 Ni koko barabyishimiye kandi barikumva ko bagombye kubikora. Kubera ko abapagani babeye basangiye imbuto z' Umwuka, bafite n' ideni ryo kubafashisha ibintu birikurebekana.
-\v 28 Nuko, igihe nkageze ku mwisho bino no gushira imbuto mu maboko gabo, nkanyurire iwanyu ndikugenda i Esipanye.
-\v 29 Nyiji igihe nkayije iwanyu nkazane umugisha gwa Kristo gujwiye
-\p
-\v 30 Nuko rero, bavukanyi, ndikubasaba m'Umwami wacu Yesu Kristo no m'urukundo rw'Umwuka kurwana hamwe murikunsabira ku Mana.
-\v 31 Mukore guco kugira ngo mfungurws kuva mu maboko g' abatumviraga b' i Yudea, kandi akazi kemerwe n'abakristo b' i Yerusalemu.
-\v 32 Munsabire ngo ngere iwanyu mfite ibyishimo byo mu gushaka kw' Imana; kandi ngo nshobwere kuruhuka hamwe namwe. Imana y'ituze ibane na mwewe.
-\v 33 Ituze ry' Imana ribere hamwe na mwewe.
+\v 30 Nuko rero, bavukanyi, ndikubashaba m'Umwami wetu Yesu Kristo no m'urukundo rw'Umuka kurwanya hamwe murikunshabira ku Mana.
+\v 31 Mukore guco kugira ngo mve mu maboko g'abatumviraga b'i Yudea, kandi akazi kemerwe n'abakristo b' i Yerusalemu.
+\v 32 Munshabire ngo ngere iwenyu nishimire kubera ndi mu kwenda kw'Imana; kandi ngo nshobwere kuruhuka hamwe na mwewe. Imana y'ituze ibane namwe.
+\v 33 Ituze y'Imana ribe hamwe na mwewe.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Mbatumiye Foibe, mushiki wacu uri umukozi mu kanisa ry' i Kenkuria kugira ngo mumwakire m' Umwami nguko bikwiriye abatagatifu,
-\v 2 kugira ngo mumufashee mu bintu byose byo akabe akeneye, kuko nawe yafashishe abantu akangari, na nyowe ndi umwe muri bo.
-\p
-\v 3 Mundamukirize Prisikila na Akwilasi, abagendanye na nyowe mu murimo gwa Yesu Kristo,
-\v 4 Kandi bayemeye guhara ubuzima bwabo no kubushira mu kaga kugira ngo bakize ubuzima bwa nyowe. Ndikubashima kandi ndo ari nyowe njenyine urikubashimira, ahubwo n'ikanisa ryose ry' abizeye baviye mu banyamahanga.
-\p
-\v 5 Muturamukirize n' i kanisa ryo mu nzu yabo. Muturamukirize Epaineti, umwana wo nkundaga, we n' umuganura go muri Azia muri Kristo.
+\v 1 Mbatumiye Foibe, mushiki wetu uri umukozi mu kanisa ry'i Kenturia kugira ngo mumwakire m'Umwami nguko bikwiriye indugane,
+\v 2 kugira ngo mumushigikire mu bindu byoshe byo akabe akeneye, kubera ko nawe yafasize abandu kangari, na njewe ndi umwe mu bo.
 \p
+\v 3 Mundamukirize Priskila na Akwilasi, abagendanye nanje m'umurimo gwa Yesu Kristo,
+\v 4 Kandi bayemeye guhara ubuzima bwebo no kubuhira mu kaga kugira ngo bakize ubuzima bwanje. Ndikubasima kandi ndo ari njewe njenyine urikubasima gusha, ahubwo n'ikanisa ryoshe ry'abizerire baviye mu bindi bihugo.
+\v 5 Muturamukirize n'i kanisa ryo mu nju yebo. Muturamukirize Epaineti, umwana wo ngundaga, we n'umuganura go muri Azia muri Kristo.
 \v 6 Muturamukirize Maria, wabakoreye cane.
+\v 7 Muturamukirize Andronikusi na Yuniasi, abazeyi banje nabo twabenye mu prizo, bijwi neja n'indumwa, kandi babeye m'Umwami mbere yanje.
+\v 8 Muturamukirize Ampuliatusi wo ngundaga m'Umwami,
+\v 9 Muturamukirize Urbanusi wo twafatanyize umurimo muri Kristo hamwe na Stakusi, mwira wanje.
+\v 10 Muramutse Apelesi, wo Kristo yayemeye, muramutse nabo mu nju ya Arisitobulusi.
+\v 11 Muramutse Herodioni wanzeye, muramutse n'abo mu nju ya Narukisusi bari m'Umwami.
+\v 12 Muramutse Trifaena na Trifosa, bakoreraga Umwami cane. Muramutse Perusi, umukunzi wetu, wakoreye Umwami cane.
+\v 13 Muramutse Rufusi wacagwiwe m'Umwami hamwe na mama we ariwe mama.
+\v 14 Muramutse Asinkritusi, Flegoni, Hermesi, Patrobasi, Hermasi hamwe n'abavukanyi boshe bari hamwe nabo.
+\v 15 Muturamukirize Filologusi, na Yulia, na Nereusi, na mushiki we na Olimpasi, hamwe n'indugane zoshe ziri hamwe nabo.
+\v 16 Mubaramukanyize hobe tagatifu. Amakanisa goshe ga Kristo garikubaramutsa.
 \p
-\v 7 Muturamukirize Androniko na Yuniasi, ababyeyi ba nyowe. Nabo twabenye mu pirizo, bakaba abakomeye hagati y' intumwa, kandi babeye mu Mwami hambere ya nyowe.
+\v 17 Nuko rero, bunoya, ndikubahendahenda ngo mutekereze kuri babandi bacaga ikanisa mo ibice n'ibisitaza birengire bikagenda kure y'inyigiso mwahewe. Mukitanye nabo.
+\v 18 Kuko abandu ngabo ndo bakorerega Umwami wetu Yesu Kristo, ahubwo babaga barigukorera inda zebo. Kandi imitima y'abatagiraga ico gusekwaho bayihabisize amagambo garyohire n'ago ubushukanyi.
+\v 19 Umufano gwawe go kumvira gugeraga ku bandu boshe kandi biransimisaga. Ahubwo ndikwenda ko muba abo gushakisha ibijenye n'ibiboneye no kuba indungane mu bindu bibi.
+\v 20 Imana y'ituze ikannyate shetani musi y'ibisando byenyu. Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe.
 \p
-\v 8 Muturamukirize Ampuliato wo nkundaga mu Mwami,
+\v 21 Timoteo, wo turigukora hamwe umurimo arikubaramutsa, n'abazeyi banje Lukiusi, Yasoni, na Sosipateri.
+\v 22 Njewe Terutiasi urikwandika yino barua ndikubaramutsa m'Umwami.
+\v 23 Gayusi, umugeni wetu na uw'iKanisa ryoshe arikubaramutsa. Erastusi, umubitsi w'umuji, arakubaramutsa hamwe n'umuvukanyi wetu Kwartusi.
+\v 24 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe mweshe.
 \p
-\v 9 Muturamukirize Urbano wo twafatanyije umurimo muri Kristo hamwe na Sitako, mwira wa nyowe.
-\p
-\v 10 Muramutse Apelesi, wo Kristo yemeye, muramutse nabo mu nzu ya Arisitobulo.
-\p
-\v 11 Muramutse Herodioni wanzeye, muramutse n'abo mu nzu ya Narukiso bari mu Mwami.
-\p
-\v 12 Muramutse Trifaina na Trifosa, bakoreraga Umwami cane. Muramutse Perusi umukunzi wacu, wakoreye Umwami cane.
-\p
-\v 13 Muramutse Rufusi warobanuwe mu Mwami hamwe na nyina ariwe mama.
-\p
-\v 14 Muramutse Asunkritosi, Flegoni, Hermesi, Patrobasi, Hermasi hamwe n'abavandimwe bose bari hamwe nabo.
-\p
-\v 15 Muturamukirize Filologo, na Yulia, na Nereusi, na mushiki we na Olimpasi, hamwe n'abatagatifu bose bari hamwe nabo.
-\p
-\v 16 Mubaramukanyishe hobe yera. Amakanisa gose ga Kristo garikubaramutsa.
-\p
-\v 17 Nuko rero buno ndikubahendahenda ngo mutekereze kuri babandi batezaga amaca kubiri n'ibisitaza birenze, bikagenda kure y' inyigisho mwahewe, mutandukane nabo.
-\v 18 Kuko abantu ngabo ndo bakorerega Umwami wacu Yesu Kristo, ahubwo babaga barigukorera inda zabo. Kandi imitima ya abatagira ico banengwa bayihabishije amagambo garyohire n' ago ubuhabanyi.
-\v 19 Umufano gwawe go kumvira gugeraga ku bantu bose kandi biranshimishaga ahubwo ndenda ko meokoresha ubwenge mub'ibiboneye no kuba intungane mu bintu bibi.
-\v 20 Imana y' ituze ikannyate shetani musi y' ibirenge byanyu. Ubuntu bw'Umwami wacu Yesu Kristo bube hamwe na mwewe.
-\p
-\v 21 Timoteo wo turigukora hamwe umurimo arikubaramutsa, n'ababyeyi ba nyowe Lukiosi, Yasoni, na Sosipateri.
-\v 22 Nyowe Terutiasi urikwandika yino barua ndikubaramutsa mu Mwami.
-\v 23 Gayo, umushitsi wacu n'uw' ikanisa ryose arikubaramutsa. Erasto, umubitsi w' umugi, arakubaramutsa hamwe n' umuvukanyi wacu Kwaritusi.
-\v 24 Ubuntu bw' Umwami wacu Yesu Kristo bube hamwe na mwewe mwese.
-\q
-\v 25 Ku ubakomezaga bagendanye Umwaze Guboneye gwa nyowe n' ibyigisho bya Yesu Kristo, bukirikije guhishurwa k' umupango gw' Imana gwabeye ibanga mu misi ya kera na Yesu Kristo;
-\q
-\v 26 ariko rikaba rihishuwe buno n' ibyanditkirwe n' imbuzi kubera itegeko ry' Imana y' igihe cose, kandi byamenyeshejwe amahanga gose kugira ngo bubeho m' ukwizera hagati n'abapagani.
-\q
-\v 27 Icubahiro kibere ic' Imana yonyine, igihe cose muri Yesu Kristo. Amina.
+\v 25 Ku bakomezaga bigendanye n'ubutumwa buboneye bwanje n'inyigiso za Yesu Kristo, bukirikije guhishurwa k'umupango gw'Imana gwabeye isiri mu misi ya kera na Yesu Kristo;
+\v 26 ariko rikaba ryahishuwe bunoya n'ibyandikirwe n'imburo kubera itegeko ry'Imana y'igihe coshe, kandi byamenyesezwe abundi bwoko bwoshe kugira ngo bubahe m'ukukizera hagati n'abapagani.
+\v 27 Icubahiro gikwiye iyo Mana yonyine, igihe coshe muri Yesu Kristo. Amina.

47-1CO.usfm

@@ -8,528 +8,573 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo wahamagariwe kuba intumwa ya Yesu Kristo k'ubushake bw'Imana hamwe na Sositene wo duhujije kwizera.
+\v 1 Paulo wahamagewe ngo abe indumwa ya Yesu Kristo k'ukwenda kw'Imana hamwe na Sositene wo duhujije kukizera.
+\v 2 Ku Kanisa ry'Imana riri i Korinto, ku ndungane zoshe muri Yesu Kristo, indungane zahamagewe, n'abitabazaga boshe aho bari hose, Yesu Kristo ng'Umwami webo n'uwetu.
 \p
-\v 2 Ku Kanisa ry'Imana riri i Korinto, ku ntungane zose muri Yesu Kristo, intungane mu muhamagaro n'abitabazaga, aho bari hose, Yesu Kristo nk'Umwami wabo n'uwacu.
+\v 3 Muhabwe ubundu n'ituze biturukire ku Mana Data wetu tweshe n'Umwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 3 Muhabwe ubuntu n'ituze biturutse ku Mana Data wacu twese n'Umwami Yesu Kristo.
+\v 4 Mboraga ndigushimira Imana kubera mwewe, kubera ubundu bw'Imana mwabwenye muri Yesu Kristo.
+\v 5 Kubera muri we mwasenderezweho ubukire bw'uburyo bwoshe bwerekeye igambo n'ubumenyi.
+\v 6 Ubudimwe bwa Kristo bwahewe ingufu muri mwewe.
+\v 7 Kugeza ho ari nda mbano muburire, murindiriye kukiyerekana k'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 8 Akabashobweze kugeza k'umwisho, kugira ngo mutagira kumwazwa ugo musi Umwami wetu Yesu Kristo akayije.
+\v 9 Imana n'iyo kukizerwa, yo yabahamageye ngo mube umwe n'Umwana we, Yesu Kristo Umwami wetu.
 \p
-\v 4 Mporaga ndigushimira Imana kubera mwewe, kubera ubuntu bw'Imana mwabwenye muri Yesu Kristo.
-\v 5 Kubera muri we mwasenderejweho ubukire bw'uburyo bwose bwerekeye igambo n'ubumenyi.
-\v 6 Ubuhamya bwa Kristo bwahewe ingufu muri mwewe.
-\v 7 Kugeza ho ari nta mpano muburire, murindiriye kwiyerekana k'Umwani wacu Yesu Kristo.
-\v 8 Akabashobweje kugeza k'umwisho, kugira ngo mutagira umugayo ugo musi g'Umwami wacu Yesu Kristo.
-\v 9 Imana n'iyo kwizerwa, yo yabahamageye ngo mube umwe n'Umwana we, Yesu Kristo Umwami wacu.
+\v 10 Ndikubashaba mwewe mwizerire hamwe na twewe, mu zina ry'Umwami wetu Yesu Kristo ngo mugambe rumwe, mumvikane, mube umwe m'Umuka gumwe no mu myumvire imwe.
+\v 11 Kuko, bavukanyi, abandu ba Klowe bambwiye ko harimo indonganya hagati yenyu.
+\v 12 Ndikwenda kugamba ko buri mundu muri mwewe arikukibwira ngo: Njewe ndi uwa Paulo, njewe uwa Apolo, na njewe ndi uwa Kefa, na njewe uwa Kristo.
+\v 13 None si Kristo yacikire mo ibice? Paulo si yabambirwe kubera mwewe? Cangwa si mwabatizwe mu jina rya Paulo?
+\v 14 Ndigusimira Imana kuko ndawe nabatize muri mweshe, atari Krispusi na Gayusi.
+\v 15 Kugira ngo here kugira umwe wo kugamba ko yabatizwe mu jina ryanje.
+\v 16 Nabatize tena umuryango gwa Stefanasi, ahasigeye nyiji ko nda wundi nabatize.
+\v 17 Kristo ndo yandumire ngo mbatize, yandumire ngo ndangaze umwaze guboneye, kandi mbikore ndakoreseze ubwenge bwo kugamba neja, kugira ngo umusalaba gwa Kristo gwere guhindurwa busha.
 \p
-\v 10 Ndabasabye mwewe bizeraga kimwe na twewe, mu zina ry'Umwami wacu Yesu Kristo ngo mugambe rumwe, mwere kutumvikana, ariko mube umwe m'Umwuka gumwe no mu myumvire imwe.
-\v 11 Kuko, bavukanyi, abantu ba Klowe bambwiye ko harimo intonganyi hagati yanyu.
-\v 12 Ndigushaka kugamba ko buri muntu muri mwewe arikwibwira ngo: Nyowe ndi uwa Paulo, nyowe uwa Apolo, na nyowe ndi uwa Kefa, na nyowe uwa Kristo.
-\v 13 None si Kristo yacicemo ibice? Paulo si yababambiwe? Cangwa si mwabatijwe mu izina rya Paulo ?
-\v 14 Ndigushimira Imana kuko ntawe nabatije muri mwese, keretse Kirispusi na Gayusi.
-\v 15 Kugira ngo here kugira umwe umbeshera ngo namubatije mu izina rya nyowe.
-\v 16 ndibutse ko nabatije umuryango gwa Stefanasi, ahasigeye ndazi ko nta wundi nabatije.
-\v 17 Ndo Kristo yantumire ngo mbatize, yantumire ngo ntangaze Umwaze Guboneye, kandi mbikore ntakoresheje ubwenge bwo kugamba neza, kugira ngo umusaraba gwa Kristo gwere guhindurwa busha.
+\v 18 Kubera guhubiri ibyo umusalaba n'ubusazi ku bo gupfa ariko kuri twewe twakizizwe n'ingufu z'Imana.
+\v 19 Kandi byandikirwe ngo: Ngakureho ubwenge bwa ba bwenge, kandi ngahindure busha ubumenyi bw'abamenyi.
 \p
-\v 18 Kubera guhubiri iby'umusaraba n'ubusazi ku abari gupfa. Ariko kuri twewe twakijijwe n'ingufu z'Imana.
-\v 19 Kandi birandikirwe ngo: Ngakureho ubwenge bw'abanyabwenge kandi ngahindure busha ubumenyi bw'abamenyi.
+\v 20 Bwenge mu yino si ari ngahe? Umwanditsi si we ari hehe? Bitekerezo biboneye we si wa yino misi ari hehe? Imana si siyamwazize babwenge ba kino gihe no kubagira abasazi?
+\v 21 Kuko isi n'ubwenge bwebo ndo byomenya Imana, byabonereye Imana m'ubwenge bwayo gukuza abizerire n'ubusazi bw'amahubiri g'Igambo ryayo.
+\v 22 Abayuda basabaga ibitangaza mbere yo gukurikira umundu. Abagriki bo babaga barigushakisha ubwenge m'uburyo bwo gutekereza ku bindu by'umuka.
+\v 23 Ariko twewe dutangazaga ibya Kristo wadupfiriye ku musalaba. Ku Bayuda umwaze g'umusalaba nda mundu wobwemera kubera ko urupfu rwo k'umusalaba ni kuvumwa naho ku Bagiriki ubyemeye ni umusazi.
+\v 24 Ariko kuri twewe twahamagewe n'Imana ngo tumenye Kristo n' ingufu z'Imana zo kudukiza gupfa twese, ni ubwenge bwo kumumenya no kwiga ibye. Ubutumwa buboneye ndo bubikirwe n'ikabila imwe gusha cangwa ibitekerezo by'abandu. Muri Kristo Abayuda ndo baboneye kurenza abandi bandu hano ku si.
+\v 25 Kuko ubusazi bw'Imana buviyemo ubwenge burusize ibitekerzo biboneye by'umundu ushobweye gutekereza. Kandi indege zinnyori z'Imana zirusize ingufu z'umundu woshe wabeyeho ku si.
 \p
-\v 20 Umunyabwenge mu yino si ari ngahe? Umukarani si we ari hehe? Umunyabitekerezo biboneye we si wa yino misi ari hehe? Imana si ndo yamwajije abanyabwenge ba kino gihe ikabahindura abasazi?
-\v 21 Kuko isi n'ubwenge bwayo ndo byamenye Imana, byabonereye Imana mu bwenge bwayo gukuza abizeye n'ubusazi bw'amahubiri g' Igambo ryayo.
-\v 22 Abayuda basabaga ibitangaje hambere yo gukurikira umuntu. Abagriki bo babaga barigushakisha ubwenge m'uburyo bwo gutekereza ku bintu by'umwuka.
-\v 23 Ariko twewe dutangazaga ibya Kristo wadupfiriye ku musaraba. Ku Bayuda ubutumwa by' umusaraba nta muntu wobwemera kubera ko urupfu rwo k'umusaraba n' ikivumo naho ku Bagiriki ubyemeye n' umusazi.
-\v 24 Ariko kuri twewe twahamagewe n' Imana ngo tumenye Kristo n' ingufu z' Imana zo kudukiza kurimbuka n'ubwenge bwo kumumenya no kwiga ibye. Umwaze Guboneye ndo gubitswe n' ikabila iyoba ariyo yose cangwa ibitekerezo by'abantu, muri Kristo Abayuda ndo baruta abandi bantu hano ku si.
-\v 25 Kuko ubusazi bw' Imana buviyemo ubwenge burushije ibitekerzo biboneye by'umuntu ushobweye gutekereza, kandi intege nkeya z' Imana zirushije ingufu z' umuntu wose wabeyeho ku si.
-\p
-\v 26 Mwibaze rero bavukanyi ko muri mwewe mwahamagewe nta banyabwenge bahagije mufite m' umubiri, cangwa abafite ingufu cangwa abanyacubahiro bari muri mwewe.
-\v 27 Ariko Imana yacaguye ibintu bya yino si ngo imwaze abanyabwenge, Imana yacaguye ibintu bitagira ingufu kugira ngo imwaze ibifite ingufu.
-\v 28 Kandi Imana yacaguye ibintu bimwaye kandi ibigawe bya yino si, ibitariho kugira ngo ishire hasi ibiriho.
-\v 29 Imana yakorire guco kugira ngo here kugira umuntu wo kutwirataho.
-\v 30 Kandi, niwe watumye mubera muri Kristo, muri we k'ubushake bw'Imana yagizwe ubwenge bwacu, ukuri, ukwezwa na gukizwa kwacu,
-\v 31 Kugira ngo, nguko byarandikirwe ngo: Uwishiraga hejuru wose yipandishe kubera ibyo Umwami yamugiriye.
+\v 26 Mukibaze rero bavukanyi, ko muri mwewe mwahamagewe nda bwenge burusize mufite m'umubiri, cangwa abafite ingufu cangwa bacubahiro bari muri mwewe.
+\v 27 Ariko Imana yacagwiye ibindu bya yino si ngo imwaze ba bwenge. Imana yacagwiye ibindu bitakomeye kugira ngo imwaze ibifite ingufu.
+\v 28 Kandi Imana yacagwiye ibindu bya bure kugira igire ibifite agaciro busha, n'ibitariho kugira ngo ihire hashi ibiriho.
+\v 29 Kugira ngo here kugira umundu wo kutwirataho.
+\v 30 Kandi, niwe watumire muba muri Kristo. Muri we k'ukwenda kw'Imana yagirirwe ubwenge bwetu, ukuri, ukwezwa na gukizwa kwetu.
+\v 31 Kugira ngo, nguko byayandikirwe ngo: Uwihiraga heru woshe, akipandise kubera ibyo Umwami yamukoreye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Kuri nyowe, bavukanyi, igihe nari ndikwija hawenyu, ndo nakoresheje amagambo go kwipandisha cangwa si ag'ubwenge. Nyowe nababwiye ukuri kwerekeye Imana.
-\v 2 Kuko ndo nagize igitekerezo co kumenya ikindi kintu atari Yesu Kristo, kandi Yesu Kristo wababambirwe.
-\v 3 Nyowe nyenyine nabenye namwe nta ingufu, mfite ubwoba kandi ndigutitira.
-\v 4 Kandi igambo rya nyowe n'amahubiri ga nyowe ndo byabeye bihagarariye ku magambo go kwemeza guzuyemo ubwenge, ariko naberekire byose mu Mwuka n'ingufu.
-\v 5 Kugira ngo kwizera kwanyu kutahagararira ku bwenge bw'abantu gusa ariko ku ngufu z'Imana.
+\v 1 Kuri njewe, bavukanyi, igihe nabaga ndikwija iwenyu, ndo nakoreseze amagambo go kugihira heru cangwa si ag'ubwenge. Njewe nabatangarize ukuri kwerekeye Imana.
+\v 2 Kuko ndo nagirire igitekerezo co kumenya ikindi kindu atari Yesu Kristo, kandi Yesu Kristo wababambirwe.
+\v 3 Njewe nyenyine nabenye namwe nda ngufu, ubwoba burikunyita kandi ndigutitira.
+\v 4 Kandi igambo ryanje n'amahubiri ganje ndo babaga gahagareye ku magambo go kwemeza, gujwiyemo ubwenge, ariko naberekire byoshe m'Umuka n'ingufu.
+\v 5 Kugira ngo kukizera kwenyu kutahagararira k'ubwenge bw'abandu gusha ariko ku ngufu z'Imana.
 \p
-\v 6 Ariko n'ubwenge twigishaga hagati y'abatagira inenge atari ubwenge bwa kino gihe, atari ubwo abatware ba kino gihe bakagirwe busha.
-\v 7 Twigishije ubwenge bw'Imana, butamenyekana kandi buhishwe kuva hambere kugeza na buno, bwateganyijwe kugira ngo dupandishwe.
-\v 8 Nta n'umutware uwo ari wo wose mu bategekaga isi wamenye ubwenge bwerekeye umupango gw'Imana, kuko babeye babumenye, ndo baba barabambye Umwami w'ikuzo.
-\v 9 Ariko nguko byandikirwe ngo: Ni ibyo bintu byo ijisho ritabwenye na rimwe, ugutwi gutapimye kumva bitayinjiye mu mitima g'umuntu, n'ibyo bintu Imana yatayarishirije abayikundaga.
+\v 6 Twakoreseze ubwenge kwigisa abatariho umugayo, atari ubwenge bwa kino gihe, atari ubwo abatware ba kino gihe bakagirwe busha.
+\v 7 Twayigisaga ubwenge bw'Imana, butomenyekana kandi buhishirwe kuva mbere kugeza na bunoya. Bwapangirwe kugira ngo tupandiswe.
+\v 8 Nda n'umutware uwo ari wo woshe mu bategekaga isi wamenye ubwenge bwerekeye umupango gw'Imana, kuko iyo babumenyire, ndo borikaba babambire Umwami w'ikuzo.
+\v 9 Ariko nguko byayandikirwe ngo: Ni ibyo bindu byo ijisho ritabwenye na rimwe, ugutwi kutigerire kumva, ibitayingiye m'umutima g'umundu na rimwe, n'ibyo bindu Imana yatayarisirize abayikundaga.
 \p
-\v 10 Imana yabihishurije Umwuka kuko Umwuka gurebaga ibintu byose, kandi gumenyaga byose. Ndetse gwiji n'amabanga gahishwe ndani y'ibitekerezo by'Imana yiji yonyine.
-\v 11 Ni nde mu bantu wiji ibyo abantu atari umutima g'umuntu gumurimo? Guco, nta muntu wiji iby'Imana atari Umwuka gw'Imana.
-\v 12 Ariko twewe ndo twahewe Umwuka gw'isi, ariko twahewe umwereko gw'Imana kugira ngo tumenye ibintu Imana yaduheye k'ubuntu.
-\v 13 Ndo tubigambaga dukoresheje amagambo g'ubwenge bw'umuntu, ariko hamwe n'ibyo Umwuka gutwigishaga, turigukoresha ingambo z'Umwuka ku byerekeye ibintu by'Umwuka.
-\v 14 Ariko umuntu wa kamere ndo yemeraga iby'Umwuka gw'Imana, kuko kuri we ibyitaga ubusazi, ndo yobimenya kuko bisobanurwaga m' Umwuka.
-\v 15 Umuntu wiji Imana, arondoraga byose, kandi nta n'umwe umuciraga urubanza.
-\q
-\v 16 Kuko ni nde wamenye ibitekerezo by'Imana ngo amwigishe? Amwereke inzira n' ibyo gukora? Ariko twewe, dufite ibitekerezo bya Kristo.
+\v 10 Imana yabitwerekire n'Umuka kuko Umuka gurebaga ibindu byoshe, kandi gumenyaha byoshe. Ndetse gwiji n'isiri zihishirwe ndani y'ibitekerezo by'Imana.
+\v 11 Ni nde mu bandu wiji iby'abandu niba atari umutima g'umundu gumurimo? Guco, nda mundu wiji iby'Imana atari Umuka gw'Imana.
+\v 12 Ariko twewe ndo twahewe Umuka gw'isi, twahewe Umuka gw'Imana kugira ngo tumenye ibindu Imana yaduheye k'ubundu.
+\v 13 Ndo tubigambaga dukoreseze amagambo g'ubwenge bw'umundu, ariko hamwe n'ibyo Umuka gutwigishaga, turigukoresa indimi z'Umuka ku byerekeye ibindu by'Umuka.
+\v 14 Ariko umundu utarigukoreswa n'Umuka ndo yemeraga iby'Umuka gw'Imana, kuko kuri we ari ubusazi, ndo yobimenya kuko bisobanurwaga m'Umuka.
+\v 15 Umundu wiji Imana, arondoraga byoshe, kandi nda n'umwe umutsindisaga urubanza.
+\v 16 Kuko ni nde womenya ibitekerezo by'Imana ngo amwigise? Amwereke injira n'ibyo gukora? Ariko twewe, dufite ibitekerezo bya Kristo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Kuri nyowe, ndo nabagambishije ngaho muri abantu b'Umwuka ariko, nk'abana batoya bunzwe kuri Kristo.
-\v 2 Nabaheye amata atari ibiryo bikomeye kubera ko ndo mwari mubishobweye, kandi na buno ndo mubishobweye kuko muracari abo umubiri.
-\v 3 Kuko muri mwewe harimo ishari, intonganyi, none si, ndo mukiri ab' umubiri? Kandi si, ndo muri kugendera mu bitekerezo by'abantu?
-\v 4 Iyo umwe arikugamba ngo: Nyowe ndi uwa Paulo, n'uwundi ngo, ndi uwa Apolo, si mukiri abantu batarizera?
-\v 5 Apolo n'iki cangwa Paulo n'iki? Bose si ndo ari abakozi mu nzira yo mwakirijwemo, ukurikije uko Umwami yapangiye buri wose.
-\v 6 Naminjije imbuto, Apolo asukiraho amazi, ariko uwakujije ni Imana.
-\v 7 Nguko ndo ari uwateye imbuto ufite akamaro, cangwa si uwasukiriye amazi, uwa gombwa n' Imana ikuzaga.
-\v 8 Uwateye imbuto n'uwasukiriye amazi bose barangana kandi buri wose akabone umushara gukwiranye n'akazi ke.
-\v 9 Kuko turi abakozi hamwe n'Imana. Muri umurima gw'Imana n'inyubako ye.
+\v 1 Kuri njewe, ndo nabagambisize ngaho muri abandu b'Umuka ariko, ng'abana batoto bungirwe kuri Kristo.
+\v 2 Nabaheye agasupu atari ibiryo bikomeye kubera ko ndo mushobweye kandi na bunoya ndo mubishobweye kuko mukinari abo umubiri.
+\v 3 Kuko muri mwewe harimo ipfa, indonganya, none si, ndo mukiri ab'umubiri? Kandi si, ndo murikugendera mu bitekerezo by'abandu?
+\v 4 Iyo umwe agambire ngo: Njewe ndi uwa Paulo, n'uwundi ngo, ndi uwa Apolo, si mukiri abandi batizerire?
 \p
-\v 10 Nguko nahewe ubuntu n'Imana, nashijeho umusingi nk'umwubatsi ufite ubwenge, n'uwundi yubaka hejuru. Ariko buri muntu yirinde uburyo akoreshaga kubaka hejuru yago.
-\v 11 Kuko nda muntu ushobweye gushiraho ugundi musingi atari uguhozeho, arigo Yesu Kristo.
-\v 12 Kandi umuntu abeye yubatse hejuru y'umusingi n'izahabu, cangwa ifeza, cangwa amabuye gahenze, cangwa ibiti cangwa ibikenyeri cangwa isovu, akazi ka buri muntu kakihe agaciro.
-\v 13 Kuko umusi gumwe akazi ka buri muntu kakamenyekane no gupimwa n'umuriro kandi umuriro ni gwo gukapime umurimo gwa buri muntu.
-\v 14 Akazi k'umuntu ko yubatse kabeye katagurumiye, akahabwe umushahara guboneye.
-\v 15 Ariko iby' umuntu yubatse bigurumiye, we akakizwe nk'unyururutse mu muriro.
+\v 5 Apolo n'iki cangwa Paulo n'iki? Boshe si do ari abakozi mu njira yo mwakirizwemo, ukurikije uko Umwami yapangiye buri woshe.
+\v 6 Naminjize imbuto, Apolo asukaho amazi, ariko uwakuzize byose n'Imana.
+\v 7 Nguko ndo ari uwaterire imbuto ufite akamaro, cangwa si uwasukiye amazi, uwa gombwa n'Imana ikuzaga.
+\v 8 Uwaterire imbuto n'uwasukire ho amazi, boshe bari kimwe, kandi buri woshe akabone umushara gukwiranye n'akazi ke.
+\v 9 Kuko turi abakozi hamwe n'Imana. Muri umulima gw'Imana n'inyubako ye.
 \p
-\v 16 Ndo muzi si ko muri ikanisa y'Imana n'uko Umwuka gw'Imana guri muri mwewe.
-\v 17 Umuntu abaeye ashenyuye inzu y' Imana ikamushenjagura, kuko ikanisa y' Imana iratungenye, namwe niko muri.
+\v 10 Nguko nahewe ubundu n'Imana, nahizeho umusingi ng'umwubatsi w'ubwenge, n'uwundi yayubakire heru. Ariko buri mundu akirinde uburyo akoreshaga kubaka heru yago.
+\v 11 Kuko nda mundu ushobweye guhiraho ugundi musingi gutari ugwahorireho, arigo Yesu Kristo.
+\v 12 Kandi umundu nawe yubakire heru y'umusingi n'izahabu, cangwa ifeza, cangwa amabuye gahendire, cangwa ibiti cangwa ibikenyeri cangwa ishovu, akazi ka buri mundu kakihe agaciro.
+\v 13 Kuko umusi gumwe, Imana ikamenyekanise umuliro ibyo umundu akabe yayikoreye. Akatume umuliro gupima akazi ka buri mundu. Ni ugo muliro gakayerekane ububonere bw'akazi ko buri weshe akabe yakoreye Imana.
+\v 14 Akazi k'umundu ko yayubakire kadahiye, akahembwe umushahara guboneye.
+\v 15 Ariko iby'umundu akabe yubakireho bigurumire, we akakizwe ng'unyururukire m'umuliro.
 \p
-\v 18 Here kugira uwihabya wo wonyine: Niba hari umuntu hagati yanyu utekerezaga ko afite ubwenge bwa kino gihe, abe umusazi kugira ngo ahinduke umunyambwenge.
-\v 19 Kuko ubwenge bwa yino si ni ubusazi hambere y'Imana. Kandi biranditkirwe ngo: Afatiraga abasazi mu butiriganya bwabo.
-\v 20 Kandi ngo: Umwami yiji ibitekerezo by'abanyabwenge kuko yiji ko ari busha gusa.
-\v 21 Umuntu rero yere gushira ibyiringiro bye mu bantu, kubera ko byose ari ibyanyu.
-\v 22 Abeye Paulo cangwa Apolo, abeye Kefa cangwa isi, habeye gupfa cangwa ibintu turikureba, cangwa ibintu by'ejo, byose ni ibyanyu.
+\v 16 Ndo mwiji si ko muri ikanisa y'Imana kandi ko Umuka gw'Imana guri muri mwewe.
+\v 17 Umundu ashenywiye inju y'Imana ikamushenyagure, kuko ikanisa y'Imana itungenye, namwe niko muri.
+\p
+\v 18 Here kugira ukibesa we wonyine. Habeyeho umundu hagati yenyu utekerezaga ko afite ubwenge bwa kino gihe, abe umusazi kugira ngo ahinduke bwenge.
+\v 19 Kuko ubwenge bwa yino si ni ubusazi hambere y'Imana. Kandi birandikirwe ngo: Afatiraga abasazi mu butiriganya bwebo.
+\m
+\v 20 Kandi ngo: Umwami yiji ibitekerezo bya babwenge kuko yiji ko ari busha gusha.
+\p
+\v 21 Umundu rero yere kuhira ibyiringiro bye mu bandu, kubera ko byoshe ari ibyenyu.
+\v 22 Abeye ari Paulo cangwa Apolo, abeye Kefa cangwa si, haba gupfa cangwa ibindu turikureba, cangwa ibindu by'ejo, byoshe n'ibyenyu.
 \v 23 Na mwewe muri aba Kristo, na Kristo ni uw'Imana.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Kubera ibyo mureke baturebe ng'abakozi ba Kristo kandi ng'abatangaga ibihishwe by'Imana.
-\v 2 Ihasigeye, twigishe ibihishwe by'Imana idusabire kandi tubomore kubera ko Imana yadutunganije ngo tubikore.
-\v 3 Kuri nyowe, ndo mpangayitse kubyo kuncira imanza, cangwa si mu tribinali y'abantu. Ndo ndikwicira urubanza, kuko nta na kimwe kirikuntsinda.
-\v 4 Ariko ndo ari ukubera ibyo nagizwe umunyakuri. Umwami niwe unciraga urubanza.
-\v 5 Nico gitumye mutagombye guca urubanza hambere y'igihe, murindire Umwami ayije, niwe ukahishure ibihishwe mu muyobe, akerekane imipango yo mu mitima. Nuko buri muntu akahabwe n' Imana ishimwe rimukwiriye.
+\v 1 Kubera ibyo mureke batubone ng'abakozi ba Kristo kandi ng'abatangazaga ibihishirwe by'Imana.
+\v 2 Ihasigeye, twigise ibihishirwe by'Imana idushabire, kandi tubikore kubera ko Imana yadutunganize ngo tubikore.
+\v 3 Kuri njewe, ndo mpangayikire ku byerekeye kuntsindisa, cangwa si mu tribinali y'abandu. Ndo ndikukintsindisa, kuko nda na kimwe kirikuntsinda.
+\v 4 Ariko ndo ari kubera ibyo nagirirwe umunyakuri. Umwami niwe untsiraga urubanza.
+\v 5 Nico gitumire mutagombire guca urubanza hambere y'igihe, murindire Umwami yije, niwe ukahishure ibihishirwe m'umuyobe, akeyerekane imipango yo m'umitima. Nuko buri mundu akahabwe ku Mana ishimwe rimukwiriye.
 \p
-\v 6 Ni mwewe mwatumye, bavukanyi, nakoreshaga bino bintu ndikugamba ibinyerekeyeho na Apolo kugira ngo mutwigireho mwere kugendera kure y'ibyandikirwe. Kandi here kugira uwiratira umwe cangwa uwundi.
-\v 7 None si, n'iki kidutandukanyije? N'iki si ufite co utahewe? None si ubeye wabihewe, kuki urikwirata, naho atari ibyo wahewe? Twewe turi kimwe.
-\v 8 Ko muhagire si, mwabeye abakire, tutahari mwatangiye gutegeka. Ni mutegeke kugira ngo na twewe dutegeke hamwe na mwewe.
-\v 9 Kuko, ndikubona Imana yatugize intumwa, abanyuma muri bose, abaciriweho urubanza rwo gupfa mu nzira imwe, kuko twabereye isi, abamalaika n'abantu ibyo gushungera.
-\v 10 Turi abasazi kubera Kristo, ariko mwewe muri abanyabwenge muri Kristo, nta kamaro dufite ariko mwewe murakomeye. Murashimwaga twewe tukagawa!
-\v 11 Kugeza buno, twishwe n'inzara, n'imyota, twambeye busha, dufashwe nabi, turiguhangaika hino no hirya.
-\v 12 Turarushe gukoresha amaboko, turigutukwa, turigutanga imigisha, tukicwa ariko turikwihangana.
-\v 13 Turikubesherwa, tukagamba twitondire, twahindutse ngaho turi umucafu gw'isi, ibyo gutabwa n'abantu kugeza na buno.
+\v 6 Ni mwewe mwatumire, bavukanyi, nakoresa bino bindu, ndikugamba ibinyerekeye Apolo kugira ngo mutwigireho. Mwere kugendera kure y'ibyandikirwe. Kandi here kugira uwokukiratira umwe cangwa uwundi.
+\v 7 None si, n'iki kidutanyize? N'iki si ufite co utahewe? None si ubeye wabihewe, kuki urikukirata, ngaho atari ibyo wahewe? Twewe tweshe turi kimwe.
 \p
-\v 14 Ndo mbandikiye bino kugira ngo mbamwaze, ariko mbanjije kubabwira kuko muri abana nikundiraga.
-\v 15 Kuko naho mwoba mufite abalimu ibihumbi icumi muri Kristo, ndo mufite ba so kangari, kuko ari nyowe wabazeye muri Kristo Yesu m'umwaze guboneye.
-\v 16 Kubera ibyo ndabihanangirije munyigane.
-\v 17 N'ukubera ibyo nabatumiye Timoteo, umwana wa nyowe, wo nkundaga kandi wo nizeraga m' Uwami, akabibutse inzira za nyowe muri Kristo niba izo ari zo, uko nigishaga hose mu makanisa gose.
-\v 18 Bamwe bujwiyemo ubwirasi ngo ndo mfite uruhusha rwo kwija iwanyu.
-\v 19 Ariko ndigupanga kwija, Imana ibeye yenda, kandi nkamenye, atari amagambo gabo gusa, ahubwo niba bafite ingufu z' Imana muri bo.
-\v 20 Kuko ubwami bw'Imana atari amagambo gusa, ahubwo n'ingufu z'Imana.
-\v 21 Murigushaka ngo nkore ki? Nkayije si ha wenyu mfite inkoni yo kubahanisha cangwa si ndikubereka urukundo n'umutima go kwitonda ?
+\v 8 Ko muhagire si, mwabeye abakire, tutahari mwatangiye gutegeka. Mutegeke kugira ngo na twewe dutegeke hamwe na mwewe.
+\v 9 Kubera ko ndikubona ko Imana yatugirire indumwa, abanyuma muri boshe, abatsindirwe n'urubanza rwo gupfa mu njira imwe, kuko twabereye isi malaika n'abandu bo gushungera.
+\v 10 Turi abasazi kubera Kristo, ariko mwewe muri babwenge muri Kristo. Nda faida dufite, ariko mwewe mukomeye. Barabasimaga ariko twewe barikutugaya!
+\v 11 Kugeza bunoya, twitirwe n'injara, n'imyota, twambeye busha, dufatirwe nabi, turiguhangayika hinoya no kuriya.
+\v 12 Turuhire gukoresaga amaboko, turigutukwa, turigutanga imigisha, tukitwa ariko turikugihangana.
+\v 13 Turikubesherwa, tukagamba twitondire, twahindukire ngaho turi umucafu gw'isi, abo gutabwa n'abandu kugeza na bunoya.
+\p
+\v 14 Ndo mbandikiye binoya kugira ngo mbamwaze, ariko mbanzize kubabwira kuko muri abana nikundiraga.
+\v 15 Kuko naho mwoba mufite abalimu ibihumbi icumi muri Kristo, ndo mufite ba sho kangari. Kuko ari njewe wabazeye muri Kristo Yesu m'ubutumwa buboneye.
+\v 16 Kubera ibyo nbasibire ngo munyigane.
+\v 17 Ni kubera ibyo nabatumiye Timoteo, umwana wanje, wo ngundaga kandi wo nizeraga m'Uwami, akabibutse injira zanje muri Kristo niba izo ari zo nigisaga hoshe mu makanisa goshe.
+\p
+\v 18 Bamwe bujwiyemo ubwirasi ngo ndo mvite uruhusha rwo kwija iwenyu.
+\v 19 Ariko ndigupanga kwija, niba Imana yenda, kandi ngamenye, atari amagambo gebo gusha, ahubwo niba bafite ingufu z' Imana muri bo.
+\v 20 Kuko ubwami bw'Imana atari amagambo gusha, ahubwo n'ingufu z'Imana.
+\v 21 Murikwenda ngo ngore ki? Ngayije si iwenyu mfite ingoni yo kubahanisa cangwa si ndikubereka urukundo n'umutima go kugitonda?
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Abantu barigucurira umwaze mubi ko mu kanisa ryanyu harimo umusambanyi, kandi uwo muntu ariho m'ubusambanyi butarigeze kubaho no mu abapagani, bigeze aho umwe muri mwewe yasambanyije umugore wa se.
-\v 2 Kandi murikwirata! Aho kurira kubera ico caha, kurikumwaza ikanisa ryose. Uwakorire ibyo akurwe hagati ya mwewe.
-\v 3 Kuri nyowe, ndi kure yanyu m'umubiri, ariko hamwe na mwewe m' umutima. Uwo muntu namucuriye urubanza kera, nkaho nari ndiho.
-\v 4 Igihe mwikeye hamwe muriguhimbaza kandi murigutegekwa n' ingufu z'Umwami Yesu, umutima gwa nyowe gubatangiwe guri hamwe na mwewe.
-\v 5 Umuntu umeze guco naramuciriye kera urubanza, mumuhe shetani ngo izambye umubiri gwe, kugira ngo umwuka gwe gukizwe umusi go kugaruka k'Umwami Yesu.
-\v 6 Murikwiratira busha. Ndo mwiji ko umusemburo mukeya gubyimbishaga umutsima gose?
-\v 7 Mwikuremo umusemburo gushaje, kugira ngo mubere umutsima mushasha ari nda musemburo gubarimo, kuko Kristo Paska yacu, yabeye igitambo cacu.
-\v 8 Nuko rero, dukore umusi mukuru turigukurikiza amategeko go kwiboneza. Mute kure umusemburo gwa kera, umusemburo go kuyumvira n' ububi. Dukore imisi mukuru turikumvira Imana, turikugambishanya m' umukuri n' n'urukundo. Guco, tukabe nk' imikate itarimo umusemburo.
+\v 1 Abandu barikubacurira umwaze mubi ko mu kanisa ryenyu harimo umusambanyi. Kandi uwo mundu ariho m'ubusambanyi butabeyeho na rimwe mu bapagani, bigerire aho umwe muri mwewe yasambanize umugore wa she.
+\v 2 Kandi murikukirata! Aho kurira kubera ico caha kurikumwaza ikanisa ryoshe. Uwakorire ibyo akakurwe hagati ya mwewe.
+\v 3 Kuri njewe, ndi kure yenyu m'umubiri, ariko hamwe na mwewe m' umutima. Uwo mundu namutsindisize kera, ngaho nari ndiho.
+\v 4 Igihe muhwiye muriguhimbaza kandi murigutekwa n'ingufu z'Umwami Yesu, umutima gwanje gubatangiwe guri hamwe na mwewe.
+\v 5 Umundu umerire guco namuciriye kera urubanza. Mumuhe shetani ngo azambye umubiri gwe, kugira ngo umuka gwe gukizwe umusi go kugaruka k'Umwami Yesu.
 \p
-\v 9 Nabandikiye mu baruwa ya nyowe ngo mwere kwiyunga n'abasambanyi.
-\v 10 Ndo ari ukugamba ngo mwere kubana na rimwe n'abasambanyi bo muri yino si, cangwa abantu barigushaka kwikururira byose, ibisambo cangwa si abasengaga ibisanamu, niba atari guco, kuko biboneye ko muva mwa yino isi.
-\v 11 None rero ngibi ibyo nabandikiye, mwere kwiyunga n'uwo muntu wiyitaga umuvukanyi, kandi ari umusambanyi, agashaka byose wenyine, agasenga ibisanamu cangwa akaba uwo gutukana, umusinzi, umusambo, mwere kurya n'umuntu umerire guco.
-\v 12 None si ndigucira urubanza abo tutari hamwe kubera ki? None si ndo ari abo mwacu tugomba guhana?
-\v 13 Ibyerekeye abari hanze, Imana ibaciriye urubanza yo yonyine. Mwirukane uwo mwanzi mubi hagati yanyu.
+\v 6 Murikukiratira busha. Ndo mwiji ko umusemburo mukeya gubyimbisaga umutsima goshe?
+\v 7 Mukikuremo umusemburo gusarize, kugira ngo mube umutsima mushasha, ari nda musemburo gubarimo. Kuko Kristo Paska yetu, yabeye igitambo cetu.
+\v 8 Nuko rero, dukore umuzayo turigukurikiza amategeko go kukiboneza. Dutere kure umusemburo gwa kera, umusemburo go kutumvira n'ububi. Dukore imizayo turikumvira Imana, turikugambishanya m'umukuri no m'urukundo. Guco, tukabe ng'imikati itarimo umusemburo.
+\p
+\v 9 Nabandikiye mu baruwa yanje ngo mwere kukiyunga n'abasambanyi.
+\v 10 Ndo ari kugamba ngo mwere kubana na rimwe n'abasambanyi bo muri yino si, cangwa abandu barikwenda kukikururira byoshe, ibishambo cangwa si abasengaga ibisanamu. Bibeye atari guco, biboneye ko muva mwa yino isi.
+\v 11 None rero bino n'ibyo nabandikiye, nuko mutakiyunga n'uwo mundu wiyitaga umuvukanyi, kandi ari umusambanyi, wendaga byoshe wonyine, usabaga ibisanamu cangwa uwo gutukana, umusinzi, umushambo. Mutakazarye n'umundu umerire guco.
+\v 12 None si ndikucira urubanza abo tutari hamwe kubera ki? None si ndo ari abo mwetu tugombire guhana?
+\v 13 Ibyerekeye abari hanje, Imana ibacire urubanza yo yonyine. Mwirukane uwo mwanzi uri hagati yenyu.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Umwe muri mwewe iyo afite intonganyi n'uwundi kuki yoregera abajuji b'abapagani aho kuregera intungane?
-\v 2 None si ntaho mwiji ko intungane zikategeke isi? Kuki si mutokwibuka ko turi ab'Imana kandi ko tukacire urubanza abatarizeye bo mu si? Kandi niba tukahane yino si umusi gumwe, kuki duhoraga turigukurura utubazo twa bure bure?
-\v 3 Ntaho mwiji ko tukacire imanza abamalaika? None si kuki tutocira imanza ibya buno buzima ?
-\v 4 Niba mushobweye kurangiza utubazo mu bintu bya buno buzima, none si ni kuki mutashobweye kurangiza ibibazo biri hagati y'abakrisito aho kubijana ku bapagani?
-\v 5 Ndabigambye kugira ngo mumware. None si nta muntu n'umwe muri mwewe ufite ubwenge ushobweye gusomera urubanza abavukanyi?
-\v 6 Ariko umuvukanyi arikurega mwira we hambere ya tiribinali y'abapagani ngo babarangirize intonganyi.
-\v 7 Iyo bimarire kubaho akamenyero kabi kanyu ko kuregana kuki mutemeraga kubabazwa n'ukubura ukuri? Kuki si mutemeraga guheba ibyanyu?
-\v 8 Ahubwo ni mwewe mukururaga ibyo kandi mwamburaga kandi mukabikorera bene nyoko na bashiki banyu.
-\v 9 Ndo mwiji si ko ababeraga batakaragwe ubwami bw'Imana? Mwere kwibesha, hari abasambanyi, cangwa abasengaga ibisanamu, ababeberaga mu mazu gatari agabo kandi bafite abagore babo;
-\v 10 cangwa abagabo basambanyaga abandi bagabo cangwa abagore bararanaga n'abandi bagore, cangwa abajura, cangwa abantu bikururiga byose bonyine, abasinzi, abatukanaga, abasambo nta numwe muri bo ukabone ubwami bw'Imana.
-\v 11 Kandi n'iko mwiberaga, bamwe muri mwewe. Ariko mwayogejwe, mwagizwe itungane, mwagizwe abanyakuri, mu zina rya Yesu Kristo, n'Umwuka gw'Imana yacu.
+\v 1 Umwe muri mwewe iyo afite indonganyi n'uwundi kuki yoregera abadatungenye aho kuregera indungane?
+\v 2 None si ndo mwiji ko indungane zikategeke isi? Kuki si mutokwibuka ko turi ab'Imana kandi ko tukakatire urubanza abatakizerire bo mu si? Kandi tubeye tukahane yino si umusi gumwe, kuki duhoraga turigukurura utubazo twa busha busha?
+\v 3 Ndo mwiji ko tukacire imanza malaika? None si kuki tutocira imanza ibya buno buzima?
+\v 4 Mubeye mushobweye kurangiza utubazo mu bindu bya buno buzima, none si ni kuki mutashobweye kurangiza ibibazo biri hagati y'abakristo aho kubigendana ku bapagani?
+\v 5 Mbigambire kugira ngo mumware. None si nda n'umwe muri mwewe ufite ubwenge ushobweye gushomera urubanza abavukanyi?
+\v 6 Ariko umuvukanyi arikurega mwira we mu tiribinali y'abapagani ngo babarangirize indonganyi.
 \p
-\v 12 Nemerewe byose, ariko byose ndo bimfitiye akamaro, byose ndabyemerewe ariko ndo nkagirwe umuboyi w'ico arico cose.
-\v 13 Ibiryo n'ibyinda, n'inda ni iy'ibiryo nayo, ariko Imana ikakureho ari inda, ari n'ibiryo. Nuko rero umubiri ndo twaguhewe ngo tugukoreshe gusambana, ahubwo twahewe imibiri ngo tuzikoreshe gushimisha Umwami. Kandi Umwami nawe akaduhe ibyo kubeshaho umubiri.
-\v 14 N' Imana yazuye Umwami, ikatuzure mu ngufu zayo.
-\v 15 Ndo mwiji si ko imibiri yanyu ari ibice bya Kristo? None si ni nde ukafate ibice bya Kristo no kuzihuza n'ibice by'ubumbaraga ?
-\v 16 Bibe kure ya nyowe! Ndo mwiji ko uwihujije n'umumbaraga aba abeye umubiri gumwe nawe? Kuko byayandikirwe ngo: Bombi bakabe umubiri gumwe.
-\v 17 Ariko uwihujije n'Umwami aba ahindutse umwuka gumwe nawe.
-\v 18 Muhunge ubusambanyi. Ikindi caha umuntu akoraga kiberaga hanze y'umubiri, ariko uwiheye m'ubusambanyi abaga akoreye umubiri gwe icaha.
-\v 19 Ndo mwiji si ko umubiri gwanyu ari i kanisa y' Umwuka Guboneye guri muri mwewe, go mwahewe kuva ku Mana, kandi ko mutakiri abanyu?
-\v 20 Kuko mwagurirwe ku beyi rinini. Mushimire Imana rero mu mubiri gwanyu no mu mutima gwanyu, kubera ko byose ari iby' Imana.
+\v 7 Ibyo bimarire kuba akamenyero kabi kenyu ko kuregana. Kuki mutemeraga kubabazwa n'ukubura ukuri? Kuki si mutemeraga guheba ibyenyu?
+\v 8 Ahubwo ni mwewe mukururaga ibyo, kandi mwamburaga no kabibakorera bene nyoko na bashiki benyu.
+\p
+\v 9 Ndo mwiji si ko ababi batakaragwe ubwami bw'Imana? Mwere kukibesa, hari abasambanyi, cangwa abashabaga ibisanamu, ababeraga mu maju gatari agebo kandi bafite abagore bebo;
+\v 10 cangwa abagabo basambanyaga abandi bagabo, cangwa abagore bararanaga n'abandi bagore, cangwa abizi, cangwa abandu bikururiga byoshe bonyine, abasinzi, abatukanaga, abasambo, nda numwe mu bo ukabone ubwami bw'Imana.
+\v 11 Kandi n'iko bikabere bamwe muri mwewe. Ariko mwayogezwe, mwagirirwe indungane, mwagirirwe abanyakuri, mu jina rya Yesu Kristo, n'Umuka gw'Imana yetu.
+\p
+\v 12 Nemerewe byoshe, ariko byoshe ndo bimvitiye ifaida. Byoshe ndabyemerewe ariko ndo ngagirwe umuboyi w'ico arico coshe.
+\v 13 Ibiryo n'iby'inda, n'inda ni iy'ibiryo, ariko Imana ikakureho ari inda, ari n'ibiryo. Nuko rero, umubiri ndo twaguhewe ngo tugukorese gusambana, ariko twaguhewe ngo tugukorese gusimisa Umwami. Kandi Umwami nawe akaduhe ibyo kubeshaho imibiri yetu.
+\v 14 N'Imana yajwiye Umwami, ikatuzure mu ngufu zayo.
+\p
+\v 15 Ndo mwiji si ko imibiri yenyu ari ibice bya Kristo? None si ni nde ukafate ibice bya Kristo no kubihuza n'ibice bya malaya?
+\v 16 Bibe kure yanje! Ndo mwiji ko ukihuzize n'imbaraga
+\v 17 abaga abeye umubiri gumwe nayo? Kuko byayandikirwe ngo: Bombi bakabe umubiri gumwe. Ariko ukihuzize n'Umwami abaga ahindukire umuka gumwe nawe.
+\p
+\v 18 Muhunge ubusambanyi. Ikindi icaha umundu akoraga kiberaga hanze y'umubiri, ariko ukiheye m'ubusambanyi abaga akoreye umubiri gwe icaha.
+\v 19 Ndo mwiji si ko umubiri gwenyu ari i kanisa y'Umuka Guboneye guri muri mwewe, go mwahewe kuva ku Mana, kandi ko mutakiri abenyu?
+\v 20 Kuko mwagurirwe ku beyi rinini. Mushimire Imana rero mu mubiri gwenyu no mu mitima yenyu, kubera ko byoshe ari iby' Imana.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Ku byerekeye ibintu byo mwanyandikiyeho, ndikubona biboneye ko umugabo atakora ku mugore.
-\v 2 Ariko kubera kwirinda ubusambanyi, buri muntu agire umugore we kandi buri mugore agire umugabo we.
+\v 1 Ku byerekeye ibindu byo mwanyandikiye, mbwenye biboneye ko umugabo atakora k'umugore.
+\v 2 Ariko kubera kukirinda ubusambanyi, buri mundu agire umugore we kandi buri mugore agire umugabo we.
 \v 3 Buri mugabo aryame n'umugore we, n'umugore akorere guco umugabo we.
 \v 4 Ndo ari umugore utegekaga umubiri gwe, ahubwo ni umugabo we, guco n'umubiri g'umugabo gutegekwaga n'umugore we.
-\v 5 Mutere gupima kwimana na rimwe keretse mwumvikenye igihe gitoya kugira ngo mwishire mu masengesho, nyuma mugaruke hamwe, kugira ngo shetani atabagerageza kubera kunanirwa kwihangana.
+\v 5 Mutere gupima kwimana na rimwe keretse mwumvikenye igihe kinnyori kugira ngo mubone umwanya go gushaba. Nyuma mukagaruke hamwe, kugira ngo shetani ate kubagerageza kubera kunanirwa kukihangana.
 \p
-\v 6 Ibyo mbigambire nk'umuntu, ndo mbigize itegeko.
-\v 7 Ndenda ko abagabo bose bomera nka nyowe, ariko Imana yaheye muri muntu impano imukwiriye, umwe iye, n'uwundi iye.
-\v 8 Ku batari basohoza no ku bapfakazi, ndababwiye ko bibabonereye kuberaho nka nyowe.
-\v 9 Ariko babeye bananiwe kwihangana, basohoze kuko biboneye gusohoza aho guhora bari gushuha.
-\v 10 Ku bashohweye, ndategetse, atari nyowe ariko Umwami, umugore ndo akatane na rimwe n'umugabo we.
-\v 11 Kandi babeye batenye, aberaho yere gusohozwa, cangwa yumvikene nawe. N'umugabo nta ruhusa afite ngo yirukana umugore we. Rino n' itegeko ry' Umwami.
-\v 12 Naho ku bandi, ndo ari Umwami, ni nyowe mbigambire: Umuvukanyi abeye afite umugore utarizeye, kandi akumvikana nawe ngo babane, atamwirukana.
-\v 13 Umugore nawe abeye afite umugabo utizeye, bakumvikana kubana, ndo akamusige.
-\v 14 Kuko umugabo utizeye abonejwe n'umugore we, n'umugore utizeye abonejwe n'umugabo we, ikindi abana banyu bashijwe iruhande n' Imana, ariko buno baratungenye.
-\v 15 Umupagani abeye atanye n'umugore we cangwa umugabo we, mwene data cangwa mushiki wacu, ndo afunzwe muri ico gihe. Imana yaduhamagariye kubaho mu tuze.
-\v 16 Kuko mbesi ndo wiji ko, mugore we, Imana yokorera mu mibereho ya wowe, ugakiza umugabo wawe? Cangwa si wiji, mugabo we niba ukakize umugore wawe?
-\v 17 Nyamara buri muntu agendere mu nzira z'Imana yamupangiye, akurikije uko yahamagewe n'Imana. Niko mbitegetse ngo bibe mu makanisa gose.
-\v 18 Umuntu abeye yahamagewe akaswe, undi yahamagewe atari yakatwa, agume guco.
-\v 19 Gukatwa, ntaco kumarire, no kudakatwa nako ni busha, ariko gukurikiza amategeko g'Imana ni byose.
-\v 20 Buri muntu agume nkuko yari ari igihe yahamagewe.
-\v 21 Mbesi wahamagewe uri umugaragu, were guhangayika no guhagarika umutima ariko wigirire ubuhuru ubikore vuba.
-\v 22 Kuko umugaragu wahamagewe n'Umwami ndo akiri mu buja kubera Kristo.
-\v 23 Guco mwahamagewe kuba abagaragu wa Kristo. Mwaguzwe ku beyi rinini, mwere kwigira abagaragu b'abantu.
-\v 24 Mureke buri muntu, bavukanyi, aboneke hambere y'Imana nguko yabaga amerire igihe yahamagewe.
+\v 6 Ibyo mbigambire ng'umundu, ndo mbigize itegeko.
+\v 7 Ndenda ko abagabo boshe bamera nganje, ariko Imana yaheye muri mundu imbano imukwiriye, umwe iye, n'uwundi iye.
 \p
-\v 25 Ku byerekeye abahara batari bamenya abagabo, ntaco mfite kubabwira bivuye k'Umwami, ariko mbaheye igitekerezo, nguko nabihewe n'Umwami w'impuhwe ngo mumubonerere.
-\v 26 Ibyo ndikubona bikwiriye ni bino. Kubera imisi mibi turikuganamo ni byiza, kuguma guco.
-\v 27 Ufungiwe k'umugore umwe? were gushaka guca ugo munyororo. Niba udafungiwe k'umugore, were gusohoza.
-\v 28 Ubeye wasohweje tayari, nda caha wakorire kandi umuhara abeye utaramenye umugabo ashohwejwe nda caha akorire, ariko bano bantu bakanyurira mu mateso gakomeye mu mubiri kandi ndigushaka ko mutagagwamo.
-\v 29 Bino nibyo ndikugamba bavukanyi, nuko igihe ari gitoya, n'uko abashohweje babehi ngaho batashohweje.
-\v 30 Abari kurira ngaho batarikurira, abishimye ngaho batishimye, abari kugura ngaho ntaco bafite,
-\v 31 N'abarigukoresha amahera ngaho batari kugakoresha. Kuko ntaco bahuriyeho kuko isura ya yino si irigutambuka.
-\v 32 Kandi ndenda ko mwibera mu mudendezo. Udafite umugore ababazwaga niby' Umwami, arigushaka inzira zo gushimisha Umwami;
-\v 33 N'uwashohweje ahangayikishijwe n'iby'iyi si, n'inzira zo kunezeza umugore we.
-\v 34 Kandi hariho itandukaniro hagati y'umugore n'umuhara utaramenye umugabo, umugore udafite umugabo ahangayikishijwe n'iby'Umwami, kugira ngo atungane mu mubiri no mu mwuka, kandi n'uwasohojwe ahangakishijwe n'ibintu by'iyi si, arigushaka inzira zo gushimisha umugabo we.
-\v 35 Ndikugamba bino ku fayida yanyu, ndo ndikubatega, ahubwo ndenda kubageza ku ibiboneye, bikwiriye bigombye kubafungira k'Umwami mutari gutinya ibyo abashohejwe batinyaga.
-\v 36 Umuntu abeye abwenye ko biteye isoni kubona uwo arigusaba yarenze igihe co gusohozwa, kandi ko ari ngombwa ngo amuzane, akore ibyo yenda nta kibi, amureke ashohwejwe.
-\v 37 Ariko abipange adasunitswe kandi akoresheje ubushake bwe. Kandi akabihitemo biturukire m' umutima gwe kureka ko mwira we w'umuhara atasohozwa, uwo akoze neza.
-\v 38 Muri iyo nzira ujanye uwo muhara akoze neza, n'utamushohweje akorire neza kurushaho.
-\v 39 Umugore afunzwe igihe cose umugabo we akiriho, ariko umugabo apfiye, yemerewe gosohozwa n'uwo yenda. Ariko byose bigombye kubera m'Umwami.
-\v 40 Ariko yigumiye guco, arushijeho kwishima, niko ndigutekereza. Kandi na nyowe nyiji ko Umwuka g'Umwami gundimo.
+\v 8 Ku batari bashohweza no ku bapfakazi, ndababwiye ko bibabonereye kuberaho nganje.
+\v 9 Ariko mubeye munaniwe kukihangana, mushohweze kuko biboneye gushohoza aho guhora murigushuha.
+\p
+\v 10 Ku bashohweze, ndegekire, atari nyowe ariko Umwami ngo: Umugore ndo akatane na rimwe n'umugabo we.
+\v 11 Kandi babeye batanye, aberaho yere gusohwezwa, cangwa yumvikene nawe. N'umugabo nda ruhusha afite rwo kugirukana umugore we. Rinoya n'itegeko ry'Umwami.
+\p
+\v 12 Naho ku bandi, ndo ari Umwami, ni njewe mbigambire ngo: Umuvukanyi abeye afite umugore utakizerire, kandi akumvikana nawe ngo babane, atamwirukana.
+\v 13 Umugore nawe abeye afite umugabo utizerire, bakumvikana kubana, ndo akamwirukane.
+\v 14 Kuko umugabo utizerire abonezwe n'umugore we, n'umugore utizerire abonezwe n'umugabo we. Ikindi abana benyu bahizwe iruhande n'Imana, ariko bunoya batungenye.
+\p
+\v 15 Umupagani atanye n'umugore we cangwa umugabo we, mwene data cangwa mushiki wetu ndo afungirwe muri ico gihe. Imana yaduhamagariye kubaho mu tuze.
+\v 16 Kuko mbesi ndo wiji ko, mugore we, Imana yokorera mu mibereho yawe, ugakiza umugabo wawe? Cangwa si wiji, mugabo we, niba ukakize umugore wawe?
+\p
+\v 17 Nyamara buri mundu agendere mu njira z'Imana yamupangiye, akurikize uko yahamagewe n'Imana. Niko mbitegekire ngo bibe mu makanisa goshe.
+\v 18 Niba umundu yahamagewe akatirwe, uwundi yahamagewe atari yakatwa, agume guco.
+\v 19 Kukatwa ndaco kumarire, no kudakatwa nako ni busha, ariko gukurikiza amategeko g'Imana ni byoshe.
+\v 20 Buri mundu rero agume nguko yari ari igihe yahamagewe.
+\v 21 Mbesi wahamagewe uri umukozi w'uwundi, were guhangayika no guhagarika umutima ariko wigirire ubuhuru ubikore vuba.
+\v 22 Kuko umukozi wahamagewe n'Umwami ndo akiri mu buja kubera Kristo.
+\v 23 Ariko utari umugaragu yahamagewe kubera Kristo umukozi. Mwagulirwe ku beyi rinini, mwere kukigira abagaragu b'abandu.
+\v 24 Bavukanyi, mureke buri mundu, aboneke imbere y'Imana nguko yabaga amerire igihe yahamagewe.
+\p
+\v 25 Ku byerekeye abahara batari bamenya abagabo, ndaco mvite kubabwira, biviye k'Umwami. Ariko mbaheye igitekerezo, nguko nabihewe n'Umwami w'imbuhwe ngo mubonerere.
+\v 26 Ibyo ndikubona bikwiriye ni binoya. Kubera imisi mibi turikuganamo, baboneye kugumya guco.
+\v 27 Ufungirwe k'umugore umwe? Were kwenda guca ugo munyororo. Niba udafungirwe k'umugore, were gushohoza.
+\v 28 Niba washohweze tayari, nda caha wakorire, kandi umuhara utaramenya umugabo ashohwezwe, nda caha akorire. Ariko bano bandu bakanyurire mu mateso gakomeye mu mubiri kandi ndikwenda ko mutagagwamo.
+\p
+\v 29 Binoya nibyo ndikugamba bavukanyi, ni uko igihe ari kinnyori. Ni uko abasohweze boba ngaho batashohweze.
+\v 30 Abari kurira ngaho batarikurira, abishimire ngaho batishimye, abari kugura ngaho ndaco bafite.
+\v 31 N'abarikuvunja amahera ngaho batari kugakoresa, abira b'abagabo ngaho ndaco bahuriyeho kuko isura ya yino si irigutambuka.
+\p
+\v 32 Kandi nenda ko mukibera m'ubuhuru. Udafite umugore ababazwaga niby'Umwami, arikwenda injira zo gusimisa Umwami;
+\v 33 n'uwashohweze ahangayikiswaga n'ibya yino si, n'injira zo gusimisa umugore we.
+\v 34 Kandi hariho itaniro hagati y'umugore n'umuhara utamenyire umugabo. Umugore udafite umugabo ahangayikisizwe n'iby'Umwami, kugira ngo atungane m'umubiri no m'umuka. Kandi n'uwashohweze ahangakisizwe n'ibindu bya yino si, arikwenda injira zo gusimisa umugabo we.
+\v 35 Ndikugamba binoya ku faida yenyu, ndo ndi kubategeka, ahubwo nenda kubageza ku biboneye, bikwiriye, bigombire kubafungurira Ubwami mutari gutinya ibyo abari hamwe na mwewe batinyaga.
+\p
+\v 36 Umundu abwenye ko bimwazize kubona umwana we w'umuhara arengire igihe co gushohozwa, kandi ko ari ngombwa ngo agende, akore ibyo yenda. Nda kibi. Amureke ashohwezwe.
+\v 37 Ariko uwapangire, adasunikirwe kandi akoreseze kwenda kwe, kandi akabihitamo biviye m'umutima gwe kureka ko umwana we w'umuhara atashohwezwa, uwo akorire neja.
+\v 38 Guco ujenye umwana we akorire neja, n'utamushohweze ndaco akorire neja kurenzaho.
+\p
+\v 39 Umugore afungirwe igihe coshe umugabo we akabe akiriho. Ariko umugabo apfiye, yemerewe goshohwezwa n'uwo yenda, ariko byoshe bigombire kubera m'Umwami.
+\v 40 Ariko yigumiye guco, arusizeho kugisima, niko ndigutekereza. Kandi nanje nyiji ko Umuka g'Umwami gundimo.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Ku byerekeye inyama baterekesheje ibizimu, twiji ko twese dufite ubwenge. Ubumenyi bubyaraga ubwirasi, ariko urukundo rurubakaga.
-\v 2 Umuntu abeye yibwiraga ko hariho ico yiji, ndo abaga yariyamenya uko agombaye kumenya.
-\v 3 Ariko umuntu abeye akunze Imana, uwo yijwi n'Imana.
-\v 4 None rero ku byerekeye inyama ziterekerewe abazimu, twiji ko abazimu ndo bariho mwa yino si, kandi ko hariho Imana imwe gusa.
-\v 5 Kuko habeye hariho ibiremwa byo bitaga imana, habe ari mu juru cangwa ku si, nguko hariho m' ubyukuri imana kangari n'abami kangari.
-\v 6 Ariko, kuri twewe, hariho Imana imwe, Data uw'ibintu byose bikomotseho kandi tukaba turi abe, n'Umwami umwe, Yesu Kristo; muri we ibintu byose n'ibye natwe turiho kubera we.
+\v 1 Ku byerekeye inyama zatekerewe ibizimu, twiji ko tweshe dufite ubwenge. Ubumenyi bubyaraga ubwirasi ariko urukundo rurubakaga.
+\v 2 Umundu abeye yibwiraga ko hariho ico yiji, ndo abaga yariyamenya uko agombire kumenya.
+\v 3 Ariko umundu abeye akundire Imana, uwo yijwi n'Imana.
 \p
-\v 7 Ariko ndo ari ibiryo bitwegezaga ku Mana, turiye ntaco twiyongereyeho, tubeye tutariye ntaco tupunguje ho.
-\v 8 Mwirinde ahubwo, kugira ngo ubuhuru bwanyu butakabere ibuye ryo gusitaza abadafite ingufu.
-\v 9 Kuko habeye hari umuntu urikukureba, weho ufite ubumenyi, wikeye hambere y'ameza mu nzu y'ibizimu, umutima g'ubumenyi gw'uwo muntu udafite ingufu, ndo gukamutume kurya izo nyama zatongerewe?
-\v 10 Kandi uwo munya ngufu nkeya akarimbuke kubera ubwo bumenyi bwa wowe, muvukanyi, wo Kristo yapfiriye.
-\v 11 Icaha kimerire guco ihambere y'umuvukanyi kiba kibabaje ubwenge bwe, ukoreye icaha Kristo.
-\v 12 Nico gitumye niba akaryo kagushije umuvukanyi, ndo nkarye inyama na rimwe, kugira ngo nere kugwisha umuvukanyi wa nyowe.
-\v 13 Niko bimerire, Umwami yategetse ko abatangazaga umwaze babeho kubera umwaze.
+\v 4 Rero, ku byerekeye inyama ziterekerewe abazimu, twiji ko abazimu batariho mwa yino si, kandi ko hariho Imana imwe gusha.
+\v 5 Kuko habeye hariho ibiremwa byitwaga imana, habeye mu juru cangwa ku si, nguko hariho kweli imana kangari n'abami kangari.
+\v 6 Ariko, kuri twewe, hariho Imana imwe, Data, Uwo ibindu byoshe bikomokireho, kandi tukaba turi abe, n'Umwami umwe, Yesu Kristo muri we ibindu byoshe n'ibye natwe turiho kubera we.
+\p
+\v 7 Ariko ndo ari ibiryo bitwegezaga ku Mana. Turiye ndaco tukiyongereyeho, tutariye ndaco tupungukire ho.
+\v 8 Mukirinde ahubwo, kugira ngo ubuhuru bwenyu butababera igisitaza abadafite ingufu.
+\v 9 Kuko habeye hariho umundu urikukureba, weho ufite ubumenyi, wikeye imbere y'ameza mu nju y'ibizimu, umutima g'ubumenyi g'uwo mundu udafite ingufu, ndo gukamusunike kurya izo nyama zatongerewe?
+\v 10 Kandi uwo munyangufu zinnyori akarimburwe n'ubwo bumenyi bwawe, muvukanyi, wo Kristo yapfiriye.
+\v 11 Icaha ngico imbere y'umuvukanyi, kandi kuba ubabeze ubwenge bwe, ukoreye icaha Kristo.
+\v 12 Nico gitumire, niba akaryo kagwisize umuvukanyi, ndo ngarye inyama na rimwe, kugira ngo ndekugusa umuvukanyi wanje.
+\v 13 Niko bimerire, Umwami yategekire ko abatangazaga ubutumwa babeho kubera ubutumwa.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 None si ndo ndi mu buhuru? None si ndo ndi intumwa? Ndo si nabwenye Yesu Umwami wacu? Ndo si muri akazi ka nyowe m' Umwami?
-\v 2 Niba ku bandi ntari intumwa, muri makeya, nyowe ndiyo hambere yanyu, kuko muri ikashe y'ubutumwa bwa nyowe m' Umwami.
-\v 3 Niko ndikwigambira hambere y'abandegaga.
-\v 4 None si, ndo dufite uruhusa rwo kunywa na kurya?
-\v 5 None si ndo dufite uruhusa rwo kuzana mushiki wacu no kumusohoza nguko izindi ntumwa zibikorire? Nguko abavukanyi m'Umwami na Kefa babikorire?
-\v 6 Cangwa si, ni nyowe na Barnaba tudafite uruhusa rwo kwifasha twenyine?
-\v 7 Ni nde si wagizwe umusoda agakoresha amafaranga ge? Ni nde si wateye impoko, atarya akanyamunyu? Ni nde si uragiraga ubusho atakagnwe amata gabwo?
-\v 8 Bino bintu ndikugamba, ndo bibagaho si mu mico y'abantu? None itegeko si ndo ririkubigamba ?
-\v 9 Kuko itegeko rya Musa ryabigambye ngo: Ndo ukafunge umunwa gw'inka igihe iriguhonyora uburo. Imana si ndo yitaga ku bimasa?
-\v 10 Cangwa si arikubigamba kubera twewe? Inka ni zo Imana yitagaho gusa? Kubera twewe byandikirwe ngo: Uriguhinga agombye guhinga yizeye, n'uri gukandagira imbuto agakandagira afite ibyiringiro ko afite ho uruhare.
-\v 11 Tubeye rero twababibyemo iby'Umwuka, mbesi ni ikibazo gikomeye tubeye dusaruye iby'igihe gitoya ?
-\v 12 Habeye hariho abandi bafite uburenganzira kuri mwewe, none si nyowe ngombye kubyishimira kurusha abandi? Ariko ndo twakoresheje ubwo burenganzira, ariko twemeye byose, kugira ngo twere kubera abandi ikigusha k'umwaze gwa Kristo.
-\v 13 None si ndo mwijii ko abakoraga akazi k'Imana mu kanisa bagombae kubeshwaho n'ikanisa, kandi ko abakoraga akazi ko ku gicaniro bafite uruhari ku biri ku gicaniro?
-\v 14 Ni guco bimerire ko abarigutangaza Umwaze Guboneye. Nabo bagombye kubeshwaho n' Umwaze.
-\v 15 Ariko nyowe ndo nakoresheje ubwo burenganzira, niba nanditse bino ndo ndenda kubwisabira, kuko nokwemera kwipfira aho kugira ngo nakwe bino byo niratiraga.
-\v 16 Kandi mbeye ndi gutangaza Umwaze ndo ibyo nabyiratira, kuko nategetswe kubikora, kandi nkabone ibyago mbeye ntatangaje ibya Yesu.
-\v 17 Mbeye mbikoze biturutse m' umutima gwa nyowe, ngahembwe. Ariko mbikorire ndigusunikwa, bikambere umuzigo nikorejwe.
-\v 18 None si umushahara gwa nyowe guru hehe? Nuko, mbeye ndigutangaza ndasabye umushahara kandi ntakoresheje uburenganzira bwa nyowe nk' umuhubiri w' Umwaze, Umwami anyemereye kuguhabwa.
-\v 19 Kuko, naho ari ntawe mfitiye ideni, nigize umugaragu kugira ngo nzanire Umwami wa nyowe abantu kangari.
-\v 20 Hamwe n' Abayuda, nifashe ngabo kugira ngo mubonere abantu akangari, hamwe n' abategekwaga n' amategeko ngaho ndi hasi y' amategeko, naho nyowwe nyenyine ntarigutegekwa nago kugira ngo nabo bategekwaga nago baze kumenya Kristo.
-\v 21 Iyo ndi hamwe n' abadakurikizaga amategeko, ngifata ngaho ntagiji, naho numviraga itegeko ry' Imana, kugira muzanire abatumviraga amategeko.
-\v 22 Nifashe ngaho nta ngufu mfite. Kugira ngo muzanire abatagira ingufu, nabeye byose kuri bose kugira ngo mbone gukiza bamwe mu buryo bwose.
-\v 23 Ibyo nkoraga byose mbikoraga kubera Umwaze Guboneye kandi mbigiremo urahari.
-\v 24 Ndo mwiji ko abirukaga mu kibuga birikugaga bose, ariko umwe akaba ari we uhembwaga? Mwiruke murigushaka gutsinda.
-\v 25 Abari kwiruka nabo bagombye kwibuza byinshi kandi bakoraga ibyo byose kugira ngo bahabwe ishapo y'ishimwe rikazambe, ariko twewe tukoraga byose kugira tukahabwe umudari gutazambaga.
-\v 26 Nyowe rero ndo nirukankaga nk'abariguta igihe, ndo merire ng'abakubitaga ingumi mu muyaga.
-\v 27 Ariko nkoreshaga umubiri ntagubabariye, nkagutegeka, kugira ngo nyowe nyenyine ntakabarwaenk' uwakoze busha hanyuma yuko marire kwigisha abandi.
+\v 1 None si, ndondi m'ubuhuru? None si ndondi indumwa? Ndo si nabwenye Yesu Umwami wetu? Ndo ndi si mu kazi kanje m'Umwami?
+\v 2 Mbeye ku bandi ndari indumwa, mu mannyori mbereye imbuzi imbere yenyu, kuko muri i kashe y'ubutumwa bwanje m'Uwami.
+\p
+\v 3 Niko nigambiraga imbere y'abandegaga.
+\v 4 None si, ndo dufite uruhusha rwo kugnwa na kurya?
+\v 5 None si ndo dufite uruhusha rwo gushohweza mushiki wetu nguko izindi ndumwa zibikoraga? Nguko abavukanyi b'Umwami na Kefa babikorire?
+\v 6 Cangwa si, ni njewe na Barnabasi gusha tutemerewe kuruhuka?
+\v 7 Ni nde si wagirirwe umusoda agakoresha amafaranga ge? Ni nde si waterire imboko, atarya akanyamunyu? Ni nde si uragiraga ubusho atagnwa amata gabwo?
+\p
+\v 8 Bino bindu ndikugamba, ndo bibagaho si mu mico y'abandu? None si itegeko ndo ririkubigamba?
+\v 9 Kuko itegeko rya Musa ryabigambire ngo: Nda ufungaga umunwa gw'inga irikuvunga uburo. Imana si ndo yitaga ku bimasa?
+\v 10 Cangwa si arikubigamba kubera twewe? Inga si ni zo Imana ihangayikiraga gusha? Kubera kuri twewe byandikirwe ngo: Uriguhinga agombire guhinga yizerire, n'urikunnyata imbuto akandagiraga afite ibyiringiro ko afite ho uruhare.
+\v 11 Tubeye rero twababibyemo iby'Umuka, mbesi ni ikibazo gikomeye niba dusaruye iby'igihe kinnyori?
+\v 12 Habeye hariho abandi bafite ubuhuru kuri mwewe, none si njewe ngombire kubyishimira kurenza abandi? Ariko ndo twakoreseze ubwo buhuru, ariko twayemeye byoshe, kugira ngo tutabera abandi ikigusha k'ubutumwa bwa Kristo.
+\v 13 None si ndo mwiji ko abakoraga akazi k'Imana mu kanisa bagombire kurira mu kanisa, kandi ko abakoraga akazi ko ku gitwikiro bafite uruhari ku biri ku gitwikiro?
+\v 14 Ni guco bimerire ku batangazaga Umwaze Guboneye. Nabo babeho kubera ubutumwa.
+\p
+\v 15 Ariko njewe ndo nakoreseze ubwo buhuru. Niba nayandikire bino ndo ndikwenda kubukishabira, kuko nokwemera kugipfira aho kugira ngo nakwe bino byo niratiraga.
+\v 16 Kandi niba ndi gutangaza ubutumwa, ndaho ibyo nabyiratira, kuko ndegekirwe kubikora. Kandi ngabone ibyago mbeye ndatangeze ibya Yesu.
+\v 17 Mbikorire biviye m'umutima gwanje, ngahembwe, ariko mbikorire ndigusunikwa, bikambere umuzigo nikorezwe.
+\v 18 None si umushahara gwanje ni uguhe? Nuko natangaza, ndashabire umushahara kandi ndakoreseze ubuhuru bwanje ng'umuhubiri w'ubutumwa.
+\p
+\v 19 Kuko, naho ari ndawe mfitiye ideni, nakigirire umuboyi kugira ngo nzanire Umwami wanje abandu kangari.
+\v 20 Hamwe n'Abayuda, nakifatire ngabo kugira ngo mwungukire abandu kangari. Nabeye n'abategekwaga n'amategeko ngaho ndi hashi y'amategeko, naho njewe njenyine nabaga ndarigutegekwa nago kugira ngo nabo bategekwaga nago bamenye Kristo.
+\v 21 Iyo ndi hamwe n' abadakurikizaga amategeko, ngifata ngaho ndiji amategeko naho numviraga itegeko ry' Imana, kugira ngo munzanire abatumviraga amategeko.
+\v 22 Nakifatire ngaho nda ngufu mvite, kugira ngo muzanire abatagira ingufu. Nabeye byoshe kuri boshe kugira ngo mbone gukiza bamwe m'uburyo bwoshe.
+\v 23 Ngoraga ibyo byoshe kubera Ubutumwa buboneye kandi mbifitemo urahari.
+\p
+\v 24 Ndo mwiji ko abirukaga mu kibuga birikugaga boshe, ariko umwe ni we ubonaga umushara? Mwiruke murikwenda gutsinda.
+\v 25 Abari gupingana nabo bagombire kukibuza ibindu kangari kandi bakoraga ibyo byoshe kugira ngo bahabwe ishapo y'ishimwe rizambaga. Ariko twewe tukoraga byoshe kugira tuhabwe umudari gutazambaga.
+\v 26 Njewe rero ndo nirukaga ng'abariguta igihe. Ndo merire nk'abakubitaga ingumi mu muyaga.
+\v 27 Ariko ngoreshaga umubiri ngubabariye. Ndagutegeka, kugira ngo njewe njenyine ndabarwa ng'uwakorire busha nyuma yuko marire kukigisa abandi.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Bavandimwe, ndo ndenda ko muyoberwa ko badata banyuze mu si y' ibicu kandi ko bose bambutse umugezi munini,
-\v 2 ko bose babatijwe muri Musa mu gicu n'ingezi.
-\v 3 Ko bose bariye ibiryo bimwe by' Umwuka,
-\v 4 ko bagnwoye ibyo kunywa bimwe by' Umwuka, kuko bagnweraga ku gitare c'Umwuka cabagana nabo. Kandi ico gitare cari ari Yesu Kristo.
-\v 5 Ariko benshi muri abo ndo babonereye Imana, ni cyo catumye bashirira m' ubutayu.
-\v 6 Kandi ibyo byose byabereyeho kutubera umufano kugira ngo twirinde ibibi ngabo.
-\v 7 Mutaba abasengaga abazimu nga bamwe muri bo nkuko byandikirwe ngo: Abantu bariyicariraga ngo bagnwe no kurya, hanyuma barahaguruka baceza ng' abasambanyi.
-\v 8 Duhunge ubusambanyi, nguko bamwe muri bo bakorire, niho ibihumbi mirongo ibiri na batatu baguye aho mu musi gumwe.
-\v 9 Twere kugerageza Umwami nguko bamwe muri bo bamugerageje nuko inzoka zirabarumagura.
-\v 10 Mwere kububura na rimwe nguko bamwe buri bo babubwiye nuko bamarwa n' umurimbuzi.
-\v 11 Ibintu nga bino byabeyeho kugira ngo bibe umufano kandi byaranditswe ngo bidukure mu bujiji, twewe twagerire ku mwisho gwa kino gihe.
-\v 12 Kubera ibyo, urigutekereza ko ahagaraye yirinde atere kugwa.
-\v 13 Nda kigeragezo mwanyuzemo kitari ca buri muntu, n' Imana yo kwizerwa ndo yokeemera ko mugeragezwa kurusha ingufu zanyu. Ariko hamwe nico kigeragezo akatayarishe inzira zo kukivamo, kugira ngo mushobwere kwihangana
+\v 1 Bavukanyi, ndo ndenda ko mutamenya ko badata banyurire mu si y'ibicu kandi ko boshe bambukire umugezi munini,
+\v 2 ko boshe babatizwe muri Musa mu gicu n'ingezi,
+\v 3 ko boshe bariye ibiryo bimwe by'Umuka,
+\v 4 ko bagnwoye ibyo kunywa bimwe by'Umuka, kuko bagnweraga ku buye ry'Umuka ryaberaga nabo kandi iryo rubuye ryabaga ari Yesu Kristo.
+\v 5 Ariko akangari mu bo ndo babonereye Imana, ni co catumire bashirira m'ubutayu.
 \p
-\v 14 Abo nkundaga, nico gitumye mbasabye ngo muhunge gusenga abazimu.
-\v 15 Ni ngaho ndikugambisha abantu bakuze kandi bafite ubwenge, mutekereze kuri ibi ndikubabwira.
-\v 16 Igihe tugnwoye hame igikopo ca vino, tukakigisha, ndo si tubaga turi gusangira amaraso ga Kristo? Igihe tumanyuwe umukati no! kugusangira, ndo tubaga turi mu bumwe n'umubiri gwe?
-\v 17 Kubera ko umukati gumwe gutugiraga umubiri gumwe twewe turi akangari kuko dusangiraga twese umukati gumwe.
-\v 18 Mwibuke abana b'Israeli b' umubiri. None si abaryaga ibyo batambye ndo bari umwe nabyo kubera aho gutambira
-\v 19 Ni ibiki ndikugamba si? Nuko si, inyama ziterekerewe hari icyo zimarire, cangwa si ibisanamu hari ico bimarire? Oya da.
-\v 20 Ndikugamba ko ibyo batambaga, ntaho bitambirwaga Imana ahubwo babitambiraga abizimu.
-\v 21 Kandi ntaho nshaka ko muba bamwe n'abadaimoni. Ntaho mukwirije kunywera ku gikopo c' Umwami hanyuma kandi ngo munywere no ku c'abazimu.
-\v 22 Ntaho mwasangirira ku Meza g' Umwami nyuma ngo muje gusangira ku meza ga shitani. None dushake guhagurutsa ishari ry' Imana? None si tumurusha ingufu ?
+\v 6 Kandi ibyo byoshe byabeyeho kutubera umufano kugira ngo tukirinde ibibi ngabo.
+\v 7 Mutaba abashabaga abazimu nga bamwe muri bo nguko byandikirwe ngo: Abandu bayikariraga ngo bagnwe no kurya nyuma bahagurukire barikugisimisa.
+\v 8 Duhunge ubusambanyi, nguko bamwe muri bo bakorire, niho ibihumbi mirongo ibiri na bishatu byagwiye aho mu musi gumwe.
+\v 9 Tutarindira Umwami nguko bamwe muri bo bamugerageze nuko inzoka zabamara.
+\v 10 Mutabubura na rimwe nguko bamwe buri bo babubwiye nuko bamarwa n'umurimbuzi.
 \p
-\v 23 Twemerewe byose, ariko byose ntaho bidufitiye akamaro, twemerewe byose ariko byose ntaho bitwubakaga.
-\v 24 Ntihagire umuntu urigushakisha inyungu ze gusa ahubwo buri wese ashake uz' uwundi.
-\v 25 Mwirire ibyo bagurishaga mu soko mutari kubaza kubera umutimanama.
-\v 26 Kuko isi n'ibiyuzuyemo ni iby'Umwami.
-\v 27 Niba umuntu utizeye aguhamagaye kandi ukumva ushaka kujayo, uzarye byose ashize imbere yawe utari kwibaza bitewe n'umutimanama
-\v 28 Ariko umuntu abeye agambye ngo: Zino nyama zaraterekerewe, were kuzirya, kubera uwo muntu wabikumenyesheje hambere kandi kubera ubwenge buboneye.
-\v 29 Ndo ndenda kugamba umutima gwawe ahubwo ug'uwo muntu, kubera ki si noneho? Ubuhuru bwa nyowe bukacirirwe imanza n'umutima g'ubwenge g'undi muntu si?
-\v 30 Mbeye ndiye ndigushimira Imana, kuki si ndikuregwa kubera ikintu co ndigushimiramo Imana?
-\v 31 Mubeye muriye cangwa mugnwoye, cwngwa hari ico mukorire, mubikorere gukuza Imana.
-\v 32 Mutasitaza Abagiriki cangwa Abayuda cangwa i kanisa ry'Imana.
-\v 33 Nguko na nyowe nkoraga byose ngo nshimishe bose, ntenda inyungu za nyowe nyenyine, ariko iza benshi, kugira ngo bakizwe.
+\v 11 Ibindu nga binoya byabeyeho kugira ngo bibe umufano kandi byayandikirwe ngo bidukure mu butamenya, twewe twagerire ku mwisho gwa kino gihe.
+\v 12 Kubera ibyo, urigutekereza ko ahagareye akirinde atahirima.
+\v 13 Nda kigeragezo mwanyuriremo kitari ca buri mundu, n'Imana yo kukizerwa ndo yokwemera ko mugeragezwa kurenza ingufu zenyu, ariko hamwe nico kigeragezo ikatayarise injira zo kukivamo, kugira ngo mushobwere kukihangana
+\p
+\v 14 Mwewe ngundaga, nico gitumire mbasabiree ngo muhunge gushaba abazimu.
+\v 15 Ni ngaho ndikugambisa abandu bakurire kandi bafite ubwenge. Mutekereze kuri bino ndikubabwira.
+\v 16 Igikopo ca vino co duhaga umugisha, ndo si tubaga turigusangira amaraso ga Kristo? Umukati si go tumanyuraga ndo tubaga turi m'ubumwe n'umubiri gwe?
+\v 17 Kubera ko umukati gumwe gutugiraga umubiri gumwe twewe turi kangari kubera ko dusangiraga tweshe umukati gumwe.
+\p
+\v 18 Mwibuke abana ba Israeli b'umubiri. None si abaryaga ibyo batambire ndo bari umwe nabyo kubera aho gutambira?
+\v 19 Ni ibiki ndikugamba? Nuko si, inyama ziterekerewe hari ico zimarire, cangwa si ibisanamu hari ico bimarire? Oya da!
+\v 20 Ndikugamba ko ibyo batambaga, ndo bitambirwaga Imana ahubwo babitambiraga abazimu.
+\v 21 Kandi ndo ndenda ko muba bamwe n'ibizimu. Ndo mukwiriys kugnwera ku gikopo ry'Umwami hanyuma kandi ngo mugnwere no ku ry'abazimu.
+\v 22 Ndo mwosangirira ku meza g' Umwami nyuma ngo mugende gusangirira tena ku meza ga shetani. None twenda guhagurutsa ishari ry' Imana? None si tumurengeze ingufu?
+\p
+\v 23 Twemerewe byoshe, ariko byoshe ndo bidufitiye anymore. Twemerewe byoshe ariko byoshe ndo bitwubakaga.
+\v 24 Hatekugira umundu urikwenda ifaida ze gusha ahubwo buri wese yende uz'uwundi.
+\v 25 Mukirire ibyo bagurisaga mu soko mutari kubaza kubera umutima guboneye.
+\v 26 Kuko isi n'ibiyujwiyemo ni iby'Umwami.
+\v 27 Umundu abeye utizerire, aguhamageye kandi ukumva wenda kujayo, urye byoshe ashije imbere yawe, utarikukibaza bitewe n'umutima gutari kugutsinda.
+\v 28 Ariko niba umundu agambire ngo: Zinoya n'inyama zaterekerewe, were kuzirya, kubera uwo mundu wabikumenyeseze mbere kandi kubera umutima guboneye.
+\v 29 Ndo ndikwenda kugamba umutima gwawe ahubwo ug'uwo mundu, kubera ki si noneho? Ubuhuru bwanje si bukacirwe imanza n'umutima g'ubwenge g'uwundi mundu?
+\v 30 Mbeye ndiye ndigushimira Imana, kuki si ndikuregwa kubera ikindu co ndigusimiraho Imana?
+\p
+\v 31 Mubeye muriye cangwa mugnwoye, coshe mukorire, mugikore kubera gukuza Imana.
+\v 32 Mwere gusitaza Abagiriki cangwa Abayuda cangwa i kanisa ry'Imana.
+\v 33 Nguko nanje ngoraga byoshe ngo nsimise boshe, ndarikwenda ifaida zanje, ariko iza abandu kangari kugira ngo bakizwe.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
 \v 1 Munyigane nguko nanje niganaga Kristo.
 \p
-\v 2 Ndikubashimira kubera munyibukaga muri byose, kandi kubera ko mubikaga mu mitima yanyu ibyo nabategekire nguko nabibigishije.
-\v 3 Ariko nkeneye ko mumenya ko Kristo ari umutware w'umugabo wese, ko umugabo ari umutware w'umugore n' Imana ni umutware wa Kristo.
-\v 4 Umugabo wose usengaga cangwa guhanura yambeye igitambara mu mutwe amwajije umutware we.
-\v 5 Ubundi, umugore usenze cangwa guhanura atambeye igitambara mu mutwe gwe usuzuguje umutware we, ni ngaho yogoshwe.
-\v 6 Kuko umugore abeye utambeye igitambara ku mutwe, yogoshwe rero. None rero bibeye biteye isoni kubona umugore akase imitsatsi cangwa si yiyogosheje, yambare igitambara.
-\v 7 Umugabo ndo afite uruhusa kwambara igitambara k' umutwe kuko we ni umufano cangwa ububonere bw' Imana, ariko umugore n'ububonere bw'umugabo.
+\v 2 Ndikubasimira kubera munyibukaga muri byoshe, kandi kubera ko mubikaga mu mitima yenyu ibyo nabategekire nguko nabibigisize.
+\v 3 Ariko ngeneye ko mumenya ko Kristo ari umutware w'umugabo weshe, ko umugabo ari umutware w'umugore, n'Imana ni umutware wa Kristo.
+\v 4 Umugabo weshe usabaga cangwa kubura yambeye igitambara m'umutwe amwazize umutware we.
+\v 5 Ubundi, umugore ushabire cangwa kubura atambeye igitambara m'umutwe gwe usuzuguye umutware we, ni ngaho yagoshwe.
+\v 6 Kuko umugore abeye atambeye igitambara k'umutwe, yogoshwe rero. None rero, bibeye bimwazize kubona umugore aciye imisatsi cangwa si yiyogosheze, yambare igitambara.
+\v 7 Umugabo ndo yemerewe kwambara igitambara k'umutwe kuko we ni umufano cangwa ububonere bw'Imana, ariko umugore n'ububonere bw'umugabo.
 \v 8 Ni guco, umugabo ndo yakuwe m'umugore, ahubwo umugore yakuwe m'umugabo.
 \v 9 Kandi ndo umugabo yaremwe kubera umugore, ariko umugore yaremwe kubera umugabo.
-\v 10 Nico gitumye, umugore, kubera malaika, agombye kugira k'umutwe gwe ikimenyetso co gutegekwa.
-\v 11 Ariko, m' Uwami nta mugore ubagaho hatariho umugabo kandi nta mugabo ubagaho hatariho umugore.
-\v 12 Kuko, uko mugore yakuwe m' umugabo uko niko n'umugabo yazewe n'umugore, kandi byose bivuye ku Mana.
-\v 13 Muce urubanza mwenyine, none si bikwiriye ko umugore asenga atambeye igitambara k' umutwe?
-\v 14 Kamere yo yonyine ndo irikubigisha ko biteye isoni kubona umugabo afite umutsatsi mureyi?
-\v 15 Ariko ko bibonereye umugore kugira umutsatsi mureyi, kuko yahewe umutsatsi ngo gumubere igitambara.
-\v 16 Hebeyeho uwenda impaka, twewe ndo tubimenyeye n'amakanisa g'Imana nago.
+\v 10 Nico gitumire, umugore, kubera malaika, agombire kugira k'umutwe gwe ikashe yo gutegekwa.
 \p
-\v 17 Niba mbamenyesheje bino hambere y'igihe, nuko bino ndo bishimishije Imana. Nuko muhuraga mutenda kuba intugane, ahubwo mwahinduye byose kuba babi kurenzaho.
-\v 18 Kandi ica mbere, namenye ko igihe muhuye, hariho kutumvikana hagati yanyu, kandi na nyowe ndikubyemera mu gipande kimwe.
-\v 19 Kuko ibice ni ngombwa bibabemo kugira ngo abayunguruwe bamenyekane ko bari hagati yanyu.
-\v 20 Ndi kugamba ko muhuraga mutijire kurya ibiri ku meza g'Imana.
-\v 21 Kuko, iyo mwikeye ku meza, buri muntu atangiraga kurya ibyo yajenye, uwundi arigupfa n'inzara, bamwe bagasinda abandi bishwe n'imyota.
-\v 22 Ndo mufite amazu ganyu ngo muriremo cangwa ngo mugnweremo? Cangwa si murikugaya i kanisa ry' Imana cangwa si murikwenda kumwaza abakene? None si ngambe ki? Mwenda si ko mbashima? Kubyerekeye bino ndo nshobweye kubashima.
-\v 23 Kuko, nahewe n'Imana ibyo ndenda kubigisha. Nuko Umwami Yesu, rya joro yatanzwe yafashe umukati,
-\v 24 Kandi amaze gushima, aragumanura, aragamba ngo: Guno n'umubiri gwa nyowe, gumanyuwe kubera mwewe, mukore guca murikunyibuka.
-\v 25 Guco, bamarire kurya, yafatire igikopo nuko aragamba: Kino gikopo n'ukungwa gushasha mu maraso ga nyowe, mukore guca muri kunyibuka buri musi go mukabe muri kukignweraho.
-\v 26 Kuko buri gihe murikurya guno mukati no kunywa kino gikopo, murigutangaza urupfu rw'Umwami kugeza igihe akayije.
-\v 27 Ni co gitumye umuntu wose uriye guno mukati cangwa kugnwa kuri iki gikopo mu kavuyo akatsindwe n'urubanza hambere y'umubiri n'amaraso g'Umwami.
-\v 28 Rero, buri muntu yihegereze wenyine kandi guco arye umukati no kugnwera ku gikopo.
-\v 29 Kuko uri kurya cangwa kugnwa atahangayikiye umubiri g'Umwami arikurya no kunywa yikururiye urubanza we wenyine.
-\v 30 Nico gitumye hariho, mwiji mwese, ibirema akangari, abarwayi n'umubare munini gw'abapfiye.
-\v 31 Tubeye twicirije urubanza twenyine, ndo tukatsindwe.
-\v 32 Ariko tubeye duciriwe urubanza, Umwami akaduhane kugira ngo tutakatsindwe hamwe n'isi.
-\v 33 Guco, bavukanyi, igihe muhuye kubera ibyo kurya, mwirindane.
-\v 34 Umuntu abeye apfuye inzara, arye iwe aho kugira ngo muhure muriguciranira imanza. Nkamare ibibibazo bisigeye igihe nkashohwere iyo.
+\v 11 Ariko, m'Umwami nda mugore ubagaho hatariho umugabo kandi nda mugabo ubagaho hatariho umugore.
+\v 12 Kuko, uko mugore yakuwe m'umugabo uko niko n'umugabo yazewe n'umugore, kandi byose biviye ku Mana.
+\v 13 Mugicire urubanza mwewe mwenyine. None si bikwiriye ko umugore ashaba atambeye igitambara k'umutwe?
+\v 14 Kamere yo yonyine ndo irikubigisa ko bimwazize kubona umugabo afite umutsatsi mureyi?
+\v 15 Ariko ko bibonereye umugore kugira umutsatsi mureyi, kuko yahewe umutsatsi ngo gumubere igitambara.
+\v 16 Niba hari umuntu wenda kuzana imbaka, twewe ndo twabimenyeye n'amakanisa g'Imana nago.
+\p
+\v 17 Mbeye mbamenyeseze binoya mbere y'igihe, ndo bisimisize Imana. Nuko muhuraga mutenda kuba beja ahubwo mukihinduye kuba babi kurenzaho.
+\v 18 Kandi ica mbere, namenye ko igihe mukisize hamwe mu huriro, hariho kutumvikana hagati yenyu, kandi na njewe ndikubyemera mu gipande kimwe.
+\v 19 Kuko ibice ni ngombwa bibabemo kugira ngo abayungirwe bamenyekane ko bari hagati yenyu.
+\v 20 Ni kugamba ko muhuraga mutaje kurya ibiri ku meza g'Imana.
+\v 21 Kuko, iyo mwikeye ku meza, buri mundu atangiraga kurya ibyo yazenye, n'uwundi akaba ari gupfa n'inzara. Bamwe bagasinda abandi bitirwe n'imyota.
+\v 22 Ndo mufite amaju ganyu ngo murire mo cangwa ngo mugnwere mo? Cangwa si murikugaya i kanisa ry'Imana? Kandi si mwenda kumwaza abakene? None si ngambe ki? Mwenda si ko mbasima? Kubyerekeye ibi ndo nshobweue kubasima.
+\p
+\v 23 Kuko, nahawe n'Imana ibyo ndenda kubigisha. Ni uko Umwami Yesu, iryo joro yatangirwe yafashe umukati,
+\v 24 Amarire gushima, yagumanywiye, aragamba ngo: Guno n'umubiri gwanje, gumanywiwe kubera mwewe, mukore guca murikunyibuka.
+\v 25 Guco, bamarire kurya, yafatire ikopo nuko aragamba: Rino kopo n'ukugnwa gushasha mu maraso ganje, mukore guca muri kunyibuka buri musi go mukabe muri kukignwera ho.
+\v 26 Kuko buri gihe mukarye guno mukati no kugnwa rino kopo, mukabe murigutangaza urupfu rw'Umwami kugeza igihe akayire.
+\p
+\v 27 Ni co gitumire umundu weshe uriye guno mukati cangwa kugnwa kuri rino kopo mu kavuyo akatsindwe n'urubanza imbere y'umubiri n'amaraso g'Umwami.
+\v 28 Rero, buri mundu yihengereze wenyine kandi guco arye umukati no kugnwera ku gikombe.
+\v 29 Kuko uri kurya cangwa kugnwa atahangayikiye umubiri g'Umwami arikurya no kugnwa yikururiye gutsindwa we wenyine.
+\v 30 Nico gitumire hariho, mwiji mweshe, ibirema akangari, abarwayi n'umubare munini gw'abapfiye.
+\v 31 Tubeye tugiciriye urubanza twenyine, ndo tukatsindwe.
+\v 32 Ariko tubeye duciriwe urubanza, Umwami aduhane kugira tutakatsindwe hamwe n'isi.
+\p
+\v 33 Guco, bavukanyi, igihe muhuye kubera ibyo kurya, murindane.
+\v 34 Umundu abeye afite injara, arye iwe aho kugira ngo muhure muri guciranira imanza. Ngarangize ibibibazo bisigeye igihe ngashohwere iyo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Kubyerekeye impano z'umuka, ndo ndenda, bavukanyi ko mubera m' ubujiji.
-\v 2 Mwijii ko igihe mwabaga muri abapagani mwakoreshwaga n'ibisanamu bitewe n'uko mwunvaga mwenda gukoreshwa.
-\v 3 Nico gitumye mbamenyesheje ko nta muntu arigukoreshwa n'Umwuka gw'Imana wogamba ngo Yesu avumwe! Kandi nta wagamba ngo Yesu n'Umwami atari kugambishwa n'Umwuka guboneye.
+\v 1 Ku byerekeye imbano z' Umuka, ndo ndenda, bavukanyi ko muhera m'ukutamenya.
+\v 2 Mwiji ko igihe mwabaga muri abapagani, mwakoreswaga n'ibisanamu bitewe n'uko mwumvaga mwenda gukoreswa.
+\v 3 Nico gitumire mbamenyeseze ko nda mundu arigukoreswa n'Umuka gw'Imana wogamba ngo: Yesu avumwe! Kandi nda wogamba ngo Yesu n'Umwami atari kugambiswa n'Umuka guboneye.
 \p
-\v 4 Hariho impano akagari, ariko Umwuka gumwe,
-\v 5 Hariho akazi kenshi, ariko Umwami gumwe.
-\v 6 Hariho nzira akangari zo gukoreramo, ariko Imana imwe ikoreraga byose muri bose.
-\v 7 Kandi buri muntu yahewe ukwiyereka k'Umwuka kugira gugirire akamaro abenshi.
-\v 8 Kuko umwe yahewe n'Umwuka igambo ry'ubwenge, uwundi yahewe igambo ry'ubumenyi n'ugo Mwuka tu.
-\v 9 Uwundi yahewe kwizera n'ugo Mwuka, uwundi yahewe impano yo gukiza abarwayi n'ugo Mwuka tu.
-\v 10 Uwundi yahewe gukora ibitangaza, uwundi impano yo kuburira, uwundi ubushobozi bwo gusengura imwuka, uwundi yahewe gusobanura izo ngambo.
-\v 11 Umwuka gumwe kandi gumerire kimwe gukoraga ibyo bintu byose, guriguha buri wose nguko gubyenda.
+\v 4 Hariho imbano kagari, ariko Umuka ni gumwe,
+\v 5 Hariho akazi kangari, ariko Umwami ni umwe.
+\v 6 Hariho injira kangari zogukoreramo, ariko Imana imwe akoraga byoshe muri boshe.
 \p
-\v 12 Kuko, nguko umubiri ari gumwe, ariko gufite ibice akangari. Kandi nguko ibice by'umubiri nabyo ari akangari bikorire umubiri gumwe, niko turi muri Kristo.
-\v 13 Kuko twabatirijwe twese m'Umwuka gumwe kugira ngo tube umubiri gumwe, tube Abayuda, Abagiriki cangwa abagaragu, abakuru, ariko twese twahewe impano n'Umwuka gumwe.
-\v 14 Nuko rero, umubiri ndo ari igice kimwe, ariko gukozwe n'ibice akangari.
-\v 15 Akaguru kagambire ngo: kuko ntari umubiri, ndo ndi ugice c'umubiri, bikabujije si kutaba igice c'umubiri?
-\v 16 Kandi ugutwi kuramutse kugambire ngo: Kuko ntari ijisho, nxo ndi uw'umubiri, bitumye si gutaba igice c'umubiri?
-\v 17 None si umubiri gose gwabeye ari ijisho gusa, kumva koviyehe? Byose byobewe ugutwi kuhumurirwa koviyehe?
-\v 18 None rero, Imana yashije buri gice m'umubiri nguko yenda.
-\v 19 None si byobeye byose igice kimwe, umubiri gori kubahe?
-\v 20 None rero, hariho ibice akangari, ariko umubiri ni gumwe.
-\v 21 Ijisho ndo ryobwira ukuboko ngo: ndo ngukeneye, umutwe nago ndo gobwira ibirenge, ndo ngukeneye.
-\v 22 Ahubwo ibice by'umubiri bibonekaga kubura ingufu nibyo bifite akamaro.
-\v 23 Na bya bindi turebaga ko ndho bifite icubahiro, nibyo tuhoraga turiguha ibyubahiro. Guco, ibice bimwaye nibyo duhaga ibyubahiro byinshi.
-\v 24 Ahubwo ibice bitamwaye ndo bikeneye gucungwa neza. Imana yafatanije ibice by'umubiri m'uburyo bwo guha icyubahiro kinini ku bice bidafite icubahiro.
-\v 25 Kugira ngo hatabaho kwitandukanya m' umubiri, ariko ngo buri bice bigiririane akamaro bimwe kubindi.
-\v 26 Igice kimwe kibeye kibabaye, ibice byose biba bibabeye hamwe naco. Igice kimwe kibeye gihewe icubahiro, n'ibindi bice byose byishimaga hamwe naco.
-\v 27 Muri umubiri gwa Kristo kandi muri ibice bye, buri muntu m'uruhande rwe.
-\v 28 Kandi Imana yashijeho hambere ya byose intumwa, hanyuma imbuzi, ubwagatatu abadogiteri m' ubumenyi bw'Igambo, hanyuma abafite impano z'ibitangaza, hanyuma abahewe impano zo gukiza abarwayi, gufasha n'abagambaga mu ngambo z'uburyo byinshi.
-\v 29 None si bose n'intumwa? Bose si n'abadogiteri m'ubumenyi by'Igambo?
-\v 30 Bose si bafite impano y'ibitangaza? None si bose bahewe impano zo gukiza abarwayi? None si bose bagambaga mu ngambo? None si bose barasobanuraga?
-\v 31 Hejuru ya byose, mwifuze impano zirusha izindi. Kandi ndenda kubereka tena inzira iboneye kuruta izindi zose.
+\v 7 Kandi buri mundu yahewe kukiyereka k'Umuka kugira ngo gugirire ifaida abandu kangari.
+\v 8 Kuko umwe yahewe n'Umuka igambo ry'ubwenge, uwundi ahabwa igambo ry'ubumenyi n'ugo Muka.
+\v 9 Uwundi yahewe kukizera n'ugo Muka, uwundi imbano yo gukiza abarwayi n'ugo Muka.
+\v 10 Uwundi ahabwa gukora ibitangaza, uwundi yahewe imbano yo kubura, uwundi ingufu zo gutanya imyuka, uwundi imbano yo gusobanura indimi.
+\v 11 Umuka gumwe kandi gumerire kimwe gukoraga ibyo bindu byoshe, guriguha buri weshe nguko gwenda.
+\p
+\v 12 Kuko, nguko umubiri gumwe gugirirwe n'ibice kangari, kandi nguko ibice by'umubiri ari kangari ariko bikorire umubiri gumwe, niko turi muri Kristo.
+\v 13 Kuko twabatirizwe tweshe m'Umuka gumwe kugira ngo tube umubiri gumwe, tubeye Abayuda, Abagiriki cangwa abagaragu, abakuru, ariko tweshe twahewe imbano n'Umuka gumwe.
+\p
+\v 14 Nuko rero umubiri ndo ari igice kimwe, ariko gukorirwe n'ibice kangari.
+\v 15 Akaguru kagambire ngo: kubera ko ndo ndi umubiri, ndo ndi igice c'umubiri, mbesi ndo ari igice c'umubiri?
+\v 16 Kandi ugutwi kugambire ngo: Kubera ko ndo ndi iryisho, ndo ndi umubiri, bitumire si gutaba igice c'umubiri?
+\v 17 None si umubiri goshe gubeye iryisho, kumva kova he? Iyo byoshe bibeye ugutwi kuhumurirwa kuviye nga he?
+\v 18 None Imana yashirire muri buri gice c'umubiri nguko yenda.
+\v 19 None si yabeye byoshe ari igice kimwe, umubiri gwori kuba nga he?
+\v 20 None rero, hariho ibice kangari, umubiri ni gumwe.
+\v 21 Iryisho ndo ryobwira ukuboko ngo: ndo ngukeneye. Umutwe nago ndo gobwira ibisando ngo: Ndo ngukeneye.
+\v 22 Ahubwo ibice by'umubiri birebekanagaho kubura ingufu nibyo bifite akamaro.
+\v 23 Na bya bindi turebaga ko ndo bifite icubahiro, nibyo tuhoraga turikubakiraho icubahiro. Guco, ibice bimwarire nibyo duhaga ibyubahiro birengire.
+\v 24 Ahubwo ibice bitamweye ndo bikeneye gucungwa neja. Imana yafatanize ibice by'umubiri m'uburyo bwo guha icubahiro kinini ku bice bidafite icubahiro.
+\v 25 Kugira ngo hekubaho kugitanya m'umubiri, ariko ngo buri gice bigire akamaro bimwe ku bindi.
+\v 26 Kandi iyo igice kimwe kibabeye, ibice byoshe bibabaraga hamwe naco. Igice kimwe kihewe icubahiro, n'ibindi bice byoshe byishimaga hamwe naco.
+\p
+\v 27 Muri umubiri gwa Kristo, kandi muri ibice bye, buri mundu m'uruhande rwe.
+\v 28 Kandi Imana yahizeho imbere ya byoshe indumwa, nyuma yaho imbuzi, ubwa gashatu abadogiteri m'ubumenyi bw'Igambo. Nyuma abafite imbano z'ibitangaza, nyuma abahewe imbano zo gukiza abarwayi, gufasha n'abagambaga mu ndimi z'uburyo kangari.
+\v 29 None si boshe n'indumwa? Boshe si n'abadogiteri m'ubumenyi by'Igambo?
+\v 30 Boshe si bafite imbano y'ibitangaza? None si boshe bahewe imbano zo gukiza abarwayi? None si boshe bagambaga mu ndimi? None si boshe barasobanuraga?
+\v 31 Heru ya byoshe, mugifuze impano zirengire izindi. Kandi ndenda kongera kubereka injira iboneye kurenza izindi zoshe.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Mbeye ngambye ingambo z'abantu na malaika, kandi nta rukundo rundimo, ndi ng'igikunguru kirikuyomba cangwa nk'ikugoma kirikuyomba cane.
-\v 2 Kandi mbeye mfite impano zo kuburira no kugamba ibikabe, nkagira ibyigisho byo kumenya ibyo ubwenge byose butiji, mbeye nizeye kugeza igihe noheka imisozi, ntafite urukundo ntaco marire.
-\v 3 Kandi naho notanga ibya nyowe byose ngo mfashe abakene, kandi ngatanga umubiri gwa nyowe ngo mpirwe m'umuriro ku na fasi y'uwakorire amakosa, ntafite urukundo ntaco bimariye .
-\v 4 Urukundo rurihanganaga, rugiraga neza, ndo rugiraga ishari, ndo rubesheranaga, ndo rupangaga ibibi, cangwa kwirata.
-\v 5 Ndo rukoraga igitari ukuri, ndo rushakaga ifaida zarwo gusa, ndo rubabazwaga na busha, ndo rutekerezaga ikibi.
-\v 6 Ndo rwishimiraga gutsindisha, ariko rwishimiraga ukuri.
-\v 7 Rubabariraga byose, rwihanganiraga byose .
-\v 8 Urukundo ndo rupfaga na rimwe, kuburira bukashire, ingambo zikagire umwisho, ubumenyi bukaveho
-\v 9 None rero, hano m' ubuzima beach twiji dukeya. Abarigutangaza Umwaze gw' Imana babikoraga mu nusu.
-\v 10 Ariko igihe gitungenye kikayije, ibintu byose bitujwiye bikayoyoke .
-\v 11 Igihe nabaga ndi umwana, nagambaga ibyo ubwana, natekerezaga nk'umwana, napanganga nk'umwana, ariko marire gukura rero, naretse ubwo ubwana.
-\v 12 Buno tureberaga mi kiyo turi guhumaguza, ariko ico gihe tukarebe neza kandi amaso ku maso. Buno ubumenyi bwa nyowe nd bwujwiye, ariko ico gihe nkamenye nguko atwiji.
-\v 13 Buno hariho ibintu bitatu bitashiragaho: kwizera, kwiringira, n'urukundo, ariko igikuru muri ibyo bitatu n'urukundo .
+\v 1 Ngambire indimi z'abandu na malaika, nda rukundo rundimo, ndi ng'igihuguhugu kirihuhuha gusha ndaco kigambire, cangwa ng'ingoma irikuyombera busha.
+\v 2 Kandi naho noba mvite imbano zo kugamba ibikabe, ngagira ibyigiso byo kumenya ibitijwi n'ubwenge byoshe, naho noba nizerire kugeza igihe naheka imisozi, ndafite urukundo ndaco bimarire.
+\v 3 Kandi naho notanga ibyanje byoshe ndigufasa abakene, kandi ngatanga umubiri gwanje ngo mbirwe m'umuriro ku na fasi y'uwakorire amakosa, ndarimo urukundo ndaco bimariye.
+\p
+\v 4 Urukundo rurihanganaga, rugiraga neja, ndo rugiraga ishari, ndo rubesheranaga, ndo rupangaga ibibi, cangwa kukirata.
+\v 5 Ndo rukoraga ibitari ukuri, ndo rushakaga ifaida zarwo gusha, ndo rubabazwaga na busha, ndo rutekerezaga ikibi.
+\v 6 Ndo rugisimiraga gutsindisa, ariko rwisimiraga ukuri.
+\v 7 Rubabariraga byoshe, ruvumiliyaka byoshe.
+\p
+\v 8 Urukundo ndo rupfaga na rimwe. Imburo zikashireho, indimi zikagire umwisho, ubumenyi bukaveho,
+\v 9 Kuko twiji binnyori. N'abatangazaga ubutumwa, ndatangazaga kannyori gusha,
+\v 10 ariko igihe gitungenye kikayije, ico gihe ikinnyori kikayoyoke.
+\v 11 Igihe nabaga mutoto, nagambaga ibyo ubutoto, natekerezaga ng'umwana, napanganga ng'umwana, ariko marire gukura rero, narekire ubyo butoto.
+\v 12 Bunoya, tureberaga mu kiyo turiguhumaguza. Ariko ico gihe tukarebe neja kandi amiso ku miso. Bunoya, ubumenyi bwanje ndo bwujwiye, ariko ico gihe ngamumenye nguko anyiji neja.
+\v 13 Bunoya rero, hariho ibindu bishatu bitakashire: kukizera, kukiringira, no gukunda. Ariko igikuru muri ibyo bishatu n'urukundo.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Mushakishe urukundo. Mwifuze impano z'Umwuka ariko cane cane mwifuze impano yo kuburira.
-\v 2 Kuko urikugamba mu ngambo atabaga arikubwira abandi bantu, ariko abaga arikugamba n'Imana, kuko nta muntu n'umwe vumvaga ibyo arikugamba kandi abigambaga nguko Umwuka gubaga gushakire.
-\v 3 Ariko imbuzi yo abaga arikugambana n'abantu, arikubaha ingufu, arikubarema agatima no kubahumuriza.
-\v 4 Urikugamba mu ngambo, abaga arikwiyigisha wo wonyine ariko urikuburira abaga ari gufasha ikanisa .
-\v 5 Biraboneye ko mwewe mugamba muri izo ngambo, ariko ibiboneye kurushaho no ukubona ikanisa ryose rihewe impano yo gutangaza Umwaze gw' Imana. Buri muntu urikuburira abaga arigukomeza abakristo bira be. Kubera ibyo, imbuzi irusha kure urikugamba mu ngambo kiretse habonekireho uwundi ushobweye kuzitafusiri, kugira ngo ikanisa rikure.
-\v 6 None buno, bavukanyi, nkabamarire ki mbeye nyijire iwanyu ndikugamba ingambo ndo ndikubahishurira ibihishwe cangwa si ibyo namenye cangwa ntarikubigisha ibishasha?
-\v 7 Niba ibintu bidafite ubuzima bizanaga ijwi nk'umwironge cangwa inanga bidatangaga amajwi garikumvikana, none si tukatandukanye ibirikuririmbirwa ku mwironge cangwa inanga gute?
-\v 8 Niba ingunga zisohoraga ijwi ritarikumvikana, n'inde ukamenyeshe abasoda ko indwano zasutamire?
-\v 9 Niko bibamereye mwewe. Niba mukoresheje izi ngambo zanyu zidushobweye gusohora ijwi ririkumvikana, abantu bakamenye gute ibyo murikugamba? Kuko mukabe murikuyombera busha .
-\v 10 Ingambo z'isi uko ari kangari kandi zitandukanye, zose zifitiye akamaro ku abarikuzumva.
-\v 11 Niba ntazi ico ururimi rurikugamba, aho nkabe mbeye umunyamahanga hambere y'urukagamba kandi uwo nawe akabe ambereye umunyamahanga.
-\v 12 Na mwewe uko murikwenda impano z'Umwuka, mubishake kugira ngo mukuze ikanisa kandi muzishake k'ubwinshi.
-\v 13 Nico gitumye urikugamba ingambo, asabe Imana imuhe impano yo kuzisobanura.
-\v 14 Kuko niba ndigusenga mu ngambo, umwuka gwa nyowe guba gurigusenga, ariko ubwenge ntaco bukabe bumariye abandi.
-\v 15 Dukore ki none si? Dusenge m'Umwuka kandi dusenge n'ubwenge, nkaririmbire m'Umwuka ariko nkaririmbe m'ubwenge.
-\v 16 Ukundi, ubeye urigushimira Imana m'Umwuka urikubona ko umuntu usanzwe akasubuze ngo Amina gute igihe uriguhimbaza kubera ko akabe atarikumenya ibyo urikugamba?
-\v 17 N'ukuri ko urigushima Imana, ariko umenye ko undi atarigufashwa.
-\v 18 Ndigushimira Imana kuko mbarushije mwese kugamba mu ngambo.
-\v 19 Ariko mu kanisa biraboneye kugamba amagambo atanu nkoresheje ubwenge bwa nyowe kugira ngo mfashe aho kugamba amagambo ibihumbi mu ngambo.
+\v 1 Mupfire urukundo. Mugifuze imbano z'Umuka, ariko cane mukifuze imbano y'imburo.
+\v 2 Kuko urikugamba mu ndimi atabaga arikubwira abandi bandu, ariko abaga arikugamba n'Imana kuko nda mundu n'umwe vumvaga ibyo arikugamba. Kandi abigambaga nguko Umuka gubaga gwenda.
+\v 3 Ariko imbuzi yo ibaga irikugambana n'abandu, irikubaha ingufu, irikubarema agatima no kubahumuriza.
+\v 4 Urikugamba mu ndimi abaga arikukiyigisa wo wonyine ariko urikubura abaga ari gufasha ikanisa.
 \p
-\v 20 Bira ba nyowe, mwere kugumya kwifata nk'abana ku byerekeye ubushishozi. Ariko mube abana bakuru mu bitekerezo byanyu.
-\v 21 Byandikirwe mu tegeko ngo: Nkakoreshe abagambaga izindi ngambo, nkakoreshe iminwa y'abashitsi kugamba na buno bwoko kandi naho ariko bimerire ngaho batakanyumve, n'iko Uhoragaho agambye .
+\v 5 Biboneye ko mwewe mugamba muri izo ndimi, ariko ikiboneye kurenzaho nuko ikanisa ryoshe ryoba rihewe imbano yo kugambaga ubutumwa bw'Imana. Buri mundu urikubura abaga arigukomeza abakristo bira be. Kubera ibyo, imbuzi irengire kure urikugamba mu ndimi, kiretse habonekireho uwundi ushobweye kuzitafusiri, kugira ngo ikanisa rikure.
 \p
-\v 22 Nico gitumye ingambo ziri ikimenyetso atari ku abizeye, ariko hambere y'abapagani, imburo mu zindi nzira ndo ari ikimenyetso k'ubatari bizera ariko ku abizeye.
-\v 23 Niba rero mu huriro cangwa mu kanisa bose bagambye ingambo, hanyuma hakija abapagani cangwa abantu basanzwe ndo bakabite abasazi kweli?
-\v 24 Ariko niba bose baburiye, hakija abantu basanzwe cangwa abatizeye bakamenye ibyaha byabo no kubyihana.
-\v 25 Ibihishwe byo m'umutima gwe bikerekanwe, kugeza igihe akagwe amaso gari hasi, arigutangara no gutinya, kandi akahaguruke ariguhimbaza, arikugamba ko Imana irikubakoresha bya kweli.
+\v 6 None bunoya, bavukanyi, ngabamarire ki mbeye nijire iwenyu ndikugamba indimi, ndo ndikubahishurira ibihishirwe cangwa si ibyo namenye cangwa ndarikubigisa ibishasha?
+\v 7 Niba si ibindu bidafite ubuzima bizanaga ijwi, ng'umwironge cangwa inanga bidatangaga amajwi garikumvikana, tukatanye ibirikuririmba ng'umwironge cangwa inanga gute?
+\v 8 Niba ingunga zishohoraga ijwi ritarikumvikana, ni nde ukamenyese abasoda ko indwano zasutamire?
+\v 9 Niko bibamereye mwewe. Mubeye mukoreseze izi ndimi zenyu zidushobweye gushohora igambo ririkumvikana, abandu bakamenye gute ibyo murikugamba? Kuko mukabe murikuyomba gusha.
+\v 10 Indimi za yino si uko ari kangari kandi ari kangari, zoshe zifitiye ifaida abazumvaga.
+\v 11 Niba ndiji ico ururimi rugambire, aho ngabe mbeye uwo hanje imbere y'urikurugamba kandi uwo nawe akabe uwo hanje imbere yanje.
+\v 12 Na mwewe uko murikugifuza imbano z'Umuka, mubishake kugira ngo mukuze ikanisa kandi muzende ziri kangari.
 \p
-\v 26 None si bavukanyi, dukore ki? Igihe muhuye mu mukutano, mbesi bamwe mubaga mufite indirimbo, inyigisho, ibishasha mwenda kumenya cangwa kwigisha, abandi ingambo, cangwa ubusobanuro bw' ubutumwa yagambire mu ngambo? Mukore ibyo kubafasha mwewe kubera mwewe muri i kanisa ry' Imana.
-\v 27 Mbesi muri mwewe harimo abagambaga ingambo? Bakagambe ari babiri cangwa batatu gusa. Kandi bere kugambira rimwe, kandi habeho uwundi wo kuzisobanura.
-\v 28 Uwo gusobanura abeye atariho uri, bose baceceke mu kanisa. Kanyuma buri muntu yibwire wonyine no kugambana n' Imana.
-\v 29 Ku byerekeye imburo, abantu babiri cangwa batatu abe aribo bagamba, abandi bige neza izo mburo bakurikje ibyandikirwe mu Biblia.
-\v 30 Kandi niba uwundi wikeye afite ibishasha, uwambere ahore. Guco, abakristo bose bakumva ubwo imburo.
-\v 31 Kuko mwese mushobweye kuburira kugira ngo bose bigishwe kandi ngo bose bakure mu kumenya no gukundwa Imana.
-\v 32 Imyuka y'imbuzi yunviraga imbuzi.
-\v 33 Kubera Imana yacu itari Imana y'akavuyo ariko Imana y' ituze. Nguko uko bimerire mu makanisa g'intugane.
-\v 34 Abagore bahore mu huriro kuko ndo bemerewe kugambarimo, ahubwo bicishe bugufi ko itegeko naryo ririkugamba guco.
-\v 35 Niba benda nabo kumenya igambo aryo ryose babaze abagabo babo m'urugo kuko ndo ari byiza ko umugore agambira mu kanisa.
-\v 36 Mbesi igambo ry'Imana ryaturutse muri mwewe? Cangwa ni mwewe ryagezeho mwenyine?
+\v 13 Nico gitumire urikugamba indimi, ashabe Imana imuhe imbano yo kuzisobanura.
+\v 14 Kuko niba ndigushaba mu ndimi, Umuka gwanje guba gurikushaba, ariko ubwenge ndaco bukabe bumariye abandi.
+\v 15 None si dukore? Dushabe m'Umuka kandi dushabe n'ubwenge. Ngaririmbire m'Umuka ariko ngaririmbe m'ubwenge.
+\v 16 Ukundi, mbeye ndigusimira Imana m'Umuka, urikubona ko umundu utabyiji akasubuze ngo Amina gute, igihe akabe ariguhimbaza kubera ko akabe atarikumenya ibyo urikugamba?
+\v 17 Kweli urigusima Imana, ariko umenye ko uwundi atarigufaswa.
+\v 18 Ndigushimira Imana kubera ko mbarusize mweshe kugamba mu ndimi.
+\v 19 Ariko mu kanisa, biboneye kugamba amagambo atanu ngoreseze ubwenge bwanje kugira ngo mvashe aho kugamba amagambo ibihumbi mu ndimi.
 \p
-\v 37 Umuntu abeye arikwibonaho kuba imbuzi cangwa si arigukoreshwa n'Umwuka, amenye ko ibyo nabandikiye ari ibyo gukurikizwa kubera ko n'itegeko ry'Umwami.
-\v 38 Habeye hariho utenda kwemera ibyo nanditse, mwere kumwemera namwe mu huriro.
+\v 20 Bira banje, mwere kugumya kugifata ng'abana batoto ku byerekeye ubushishozi. Mube imbinja m'uburyarya, kandi mbere yo kureba ibindu, mukure.
+\v 21 Byandikirwe mu tegeko ngo: Ngakorese abagambaga izindi ndimi, ngakorese iminwa y'abo hanje kugamba na buno bwoko. ariko bimerire ndo bakanyumve, niko Uhoragaho agambire.
 \p
-\v 39 Nuko rero, bavukanyi, mushakishe impano y' imburo kandi mwere kubuza abantu kugamba ingambo.
-\v 40 Ariko byose bikorerwe mu kwitonda no muri gahunda.
+\v 22 Nico gitumire indimi ziri ikimenyetso, atari ku bizerire, ariko imbere y'abapagani. Mu zindi njira ndo ari ikimenyetso k'ubatari bakizera ariko ica ibizerire.
+\v 23 Niba rero mu huriro cangwa mu kanisa boshe bagambire indimi, nyuma hakija abapagani cangwa abandu batabyiji, ndo bakabite abasazi?
+\v 24 Ariko bose babuye, hakayija abandu batabyiji, cangwa abatizerire bakamenye ibyaha byebo no kubyihana gute?
+\v 25 Ibihishirwe byo m'umutima gwe bikerekanwe, kugeza igihe akagwe amiso hashi, arigutangara no gutinya, kandi akahaguruke ariguhimbaza, arikugamba ko Imana irikubakoresa bya kweli.
+\p
+\v 26 None si bavukanyi dukore ki? Igihe muhuriye m'umukutano, mbesi bamwe mubaga mufite indirimbo, inyigisho, ibishasha mwenda kumenya cangwa kukigisa? Indimi, cangwa ubusobanuro bw'ubutumwa yagambire mu ndimi? Mukore ibyo kubafasa mwewe kubera mwewe muri i kanisa ry'Imana.
+\v 27 Mbesi muri mwewe harimo abagambaga indimi? Bagambe ari babiri cangwa bashatu gusha. Kandi bere kugambira rimwe, kandi habeho uwundi wo kuzisobanura.
+\v 28 Habeye nda wo gusobanura uriho, boshe bahore mu kanisa. Nyuma buri mundu yibwire wonyine no kugambana n'Imana.
+\p
+\v 29 Ku byerekeye imburo, abandu babiri cangwa bashatu abe aribo bagamba, abandi bige neja izo mburo bakurikje ibyandikirwe mu Biblia.
+\v 30 Kandi niba uwundi wikeye afite ibishasha, uwambere ahore. Guco, abakristo boshe bakayumve izo mburo
+\v 31 Kuko mweshe mushobweye kubura kugira ngo boshe bigiswe kandi ngo boshe bakure mu kumenya no gukunda Imana.
+\v 32 Imyuka z' imbuzi zumviraga imbuzi.
+\v 33 Kubera Imana yetu itari Imana y'akavuyo ariko Imana y'ituze. Nguko bimerire mu kanisa z'indugane.
+\v 34 Abagore bahore mu huriro kuko ndo bemerewe kugambarimo. Ahubwo bihire hashi kubera ko itegeko naryo ririkugamba guco.
+\v 35 Babeye benda nabo kumenya igambo ariryo ryoshe babaze abagabo bebo m'urugo kuko ndo biboneye ko umugore agambira mu kanisa.
+\v 36 Mbesi igambo ry'Imana ryaturukire muri mwewe? Cangwa ni mwewe ryagerireho mwenyine?
+\v 37 Umundu abeye yibonyeho kuba imbuzi cangwa si arigukoreswa n'Umuka, amenye ko ibyo nabandikiye ari ibyo gukurikizwa kubera ko n'itegeko ry'Umwami.
+\v 38 Niba hariho utenda kwemera ibyo nayandikire, mwere kumwemera namwe m'umukutano gwenyu.
+\p
+\v 39 Nuko rero, bavukanyi, mukifuze imbano z'imburo, kandi mwere kubuza abandu kugamba indimi.
+\v 40 Ariko byoshe bikorwe mu kugitonda no mu nzira zikwiriye.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Ndikubibutsa, bavukanyi, ko umwaze guboneye nagubatagarije. Ugo mwabwenye, ugo buberekaga uko muberaho,
-\v 2 Ugo n' Umwaze gwabakijije, niba mugukomeje nguko nababwiye, keretse mubeye mwarizereye busha.
-\v 3 Kubera ko ico nahewe nico ndenda kubasigira. Kristo wadupfiriye kubera ibyaha byacu, nguko Amandiko gari gagambire hambere, yahambwe, Imana yamuzuye umusi gwa gashatu byose bikurikiranye n' ibyandikirwe.
-\v 5 Kandi yiyerekanye kwa Kefa, hanyuma yaho ku zindi ntumwa
-\v 6 Kandi ko yiyerekanye hambere y'abandimwe barenze magana tanu bari hamwe. Bamwe muri bo ni bazima n'abandi bamarire gupfa.
-\v 7 Hanyuma yabonekeye kwa Yakobo, hanyuma tena ku ntumwa ze zose.
-\v 8 Hanyuma y'abo batatu, na nyowe yambonekeye, ngabo ndi nk'umwana wavutse adakwiriye.
-\v 9 Kuko nyowe ndi uwa mwisho mu ntumwa zose, ndo nkwiriye kwitwa intumwa kuko natesheje ikanisa ry'imana.
-\v 10 Kubera ubuntu bw' Imana ndi ico ndico, kandi ubwo buntu ndo bwambereye busha. Nakorire kubarusha bose; atari nyowe, ariko kubera ubuntu bw' Imana buri hamwe na nyowe.
-\v 11 Kubera ibyo, abeye ari uwundi, cangwa nyowe nabigishije, nta kambabeje. Twababwiye umwaze gwerekeye Kristo kandi mwamwizeye.
+\v 1 Ndikubibutsa, bavukanyi, ko ubutumwa buboneye nabubatagarize. Ubwo mwabwenye buberekaga uko muberaho.
+\v 2 Ugo n'Umwaze gwabakizizwe, niba mugukomeze nguko nababwiye, keretse mubeye mwakizerire busha.
 \p
-\v 12 Ariko, twigishije ko Kristo yazutse hagati y'abafyiye ni gute bamwe muri mwewe bagambaga ngo nta muzuko guriho?
-\v 13 Kuzuka kuva mu bapfiye kuriho, Kristo nawe ntaho yazutse.
-\v 14 Kandi niba Kristo atazukire, amahubiri gacu ni ga busha no kwizera kwanyu nako ni kwa busha.
-\v 15 Birikubonekana rero ko turi abadimwe b'ababeshi hambere y'Imana, kuko twemezaga ibyo Imana itakorire, ko yazuye Kristo kandi atamuzuye, abapfiye babeye batakazuke.
-\v 16 Kuko abapfiye babeye batakazuke na rimwe, Kristo nawe ndo yazutse.
-\v 17 Kandi Kristo abeye atazutse, kwizera kwanyu ntaco kumarire, muracari mu byaha byanyu,
+\v 3 Kubera ko ico nahewe nico ndenda kubasigira. Kristo yadupfiriye kubera ibyaha byetu, nguko amandiko gari gagambire mbere.
+\v 4 Yahambirwe, Imana yamujwiye umusi gwa gashatu, byose nguko byayandikirwe.
+\v 5 Kandi yakiyerekenye kwa Kefa, hanyuma yaho ku zindi ndumwa
+\v 6 Kandi ko yayiyerekenye imbere y'abavukanyi barenze magana tanu bari hamwe. Bamwe muri bo ni bazima, n'abandi bapfiye kera.
+\v 7 Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma tena indumwa ze zoshe.
+\v 8 Nyuma y'abo bashatu, na njewe yambonekeye, ngaho ndi umwana wavukire adakurire.
+\v 9 Kuko njewe ndi uwa mwisho mu ndumwa zoshe. Ndo ngwiriye kukiyita indumwa kuko nateseze ikanisa ry'Imana.
+\v 10 Kubera ubundu bw'Imana ndi ico ndico, kandi ubwo bundu ndo bwambereye busha, nda na rimwe. Nakorire kubarenza boshe, ariko atari njewe, ariko kubera ubundu bw'Imana buri hamwe nanje.
+\v 11 Kubera ibyo, abeye ari uwundi, cangwa njewe nabigisize, twababwiye umwaze gwerekeye Kristo kandi mwamwizerire.
+\p
+\v 12 Ariko, twabigisize ko Kristo yazukire hagati y'abafyiye. Ni gute sasa bamwe muri mwewe bagambaga ngo nda muzuko guriho?
+\v 13 Kuzuka kubeye kutariho, Kristo nawe ndo yazukire.
+\v 14 Kandi niba Kristo atazukire, amahubiri getu ni ga busha no kukizera kwenyu nako ni kwa busha.
+\v 15 Birikubonekana rero ko turi abandimwe b'ububesi imbere y'Imana, kuko twemezaga ibyo Imana itakorire, ko yajwiye Kristo kandi atamujwiye, abapfiye babeye batazukaga.
+\v 16 Kuko abapfiye babeye batakazuke na rimwe, Kristo nawe ndo yazukire.
+\v 17 Kandi niba Kristo atazukire, kukizera kwenyu ndaco kumarire, munari mu byaha byenyu.
 \v 18 Kandi ni kugamba ko abapfiye muri Kristo baherire.
-\v 19 Tubeye twizeye Kristo kubera ubuzima bwa buno buno, basi twewe turi indishi kurusha abantu bose bo mu yino si.
+\v 19 Niba twizerire Kristo kandi Imana ndaco yotumarira hanyuma yo gupfa. Turi indushi gusha imbere y'abandu boshe.
 \p
-\v 20 Ariko rero, Kristo yazutse mu bapfiye, we ni uwambere m'ubakazuke.
-\v 21 Nguko urupfu rwazenywe n'umuntu umwe, niko kuzuka kuva mu bapfiye nako kuzenywe n'umuntu umwe, niko umuzuko kuva mu bapfiye kwazenywe n'umuntu umwe.
-\v 22 Kandi nguko bose bapfiriye muri Adamu, ni guco bose bakahabwe kubaho muri Kristo.
-\v 23 Ariko bose bakazuke bikurikiranye guca, Kristo niwo wazutse hambere, hanyuma abahujijwe na Kristo hakabeho tena, igihe akagaruke hano ku si.
-\v 24 Hanyuma isi ikashire, igihe Kristo akagarurire ubwami Imana Data, amarire kurimbura ubutegetsi byose, n'ubutware byose, n'ingufu zose.
-\v 25 Kubera ko Kristo akategeke afite ingufu kugeza aho azakanyatire abanzi be bose musi y'ibikandagizo bye.
+\v 20 Ariko rero, Kristo yazukire kuva mu bapfiye, we ni uwambere mu bapfiye.
+\v 21 Nguko urupfu rwazenywe n'umundu umwe, niko umuzuko kuva m'ubapfiye kwazenywe n'umundu umwe, ariwe Kristo Yesu.
+\v 22 Kandi nguko boshe bapfiriye muri Adamu bakorire ibyaha, ni guco boshe bapfiriye muri Kristo bakahabwe kubaho.
+\v 23 Ariko boshe bakazuke bikurikirenye guca. Kristo niwo wazukire mbere, hanyuma abahuzizwe na Kristo bakabeho tena igihe akagaruke hano ku si.
+\v 24 Hanyuma isi ikashire, igihe Kristo akagarurire ubwami Imana Data, amarire kurimbura ubutegetsi byoshe, n'ubutware byoshe, n'ingufu zoshe.
+\v 25 Kubera ko Kristo akategeke afite ingufu kugeza aho akannyatire abanzi be boshe musi y'ibisando bye.
 \v 26 Umwanzi wa nyuma wo akarandure n'urupfu.
-\v 27 Kuko Imana yashirire byose hasi y'ibikandagizo bye. Ariko niba agambire ko byose akabitegeke, birimvikana ko uwamuheye ingufu zo kubitegeka atakategekwe nawe (atari muri ugo mubare).
-\v 28 Kandi igihe ibyo byose bikashirwe hasi ye ngo abitegeke, Umwana w'Imana akiyake ingufu ze, akazisubize uwazimuheye kugira ngo Imana ibe byose muri byose.
+\v 27 Kuko Imana yahirire byoshe hasi y'ibisando bye. Ariko niba agambire ko byoshe akabitegeke, urikumva ko uwamuheye ingufu zo kubitegeka ndo atakategekwe nawe.
+\v 28 Kandi igihe ibyo byoshe bikahirwe hashi ye ngo abitegeke, Umwana w'Imana akiyake ingufu ze, akazishubize uwazimuheye kugira ngo Imana ibe byoshe muri byose.
 \p
-\v 29 Mu gandi magambo, bikababere gute abibatirizaga abapfiye? Abapfiye babeye batakazuke na rimwe, kuki babibatirizaga?
-\v 30 Na twewe ntaco bikatugezeho nk' intumwa kugumya gutangaza umwaze guboneye.
-\v 31 Buri musi mbaga ndi hambere y'urupfu, ndikubyemeza, bavukanyi, kubera ko muri ipete rya nyowe muri Yesu Kristo Umwami wacu.
-\v 32 Niba narwanye n'ibisimba byo mu shamba kugira ngo abantu bambone, nakuyemo si iki? Abapfiye babeye batakazuke, turye no kugnwa kubera ko ejo tukapfe.
+\v 29 Mu gandi magambo, bikababere gute abibatirizaga abapfiye? Niba abapfiye batakazuke na rimwe, kuki babibatirizaga?
+\v 30 Na twewe ndaco bikatugezeho ng'indumwa kugumya gutangaza umwaze guboneye.
+\v 31 Buri musi mbaga ndi imbere y'urupfu, ndikubyemeza, bavukanyi kubera ko muri ipete ryanje muri Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 32 Niba narwenye n'ibisimba byo mu shamba kugira ngo abandu bambone, nakuyemo ki? Abapfiye babeye batakazuke, turye no kugnwa kubera ko ejo tukapfe.
+\v 33 Mwere kukibesa, kuri ibyo, abira babi bazambyaga kubaho k'umundu.
+\v 34 Mugishubireho nguko bikwiriye. Mureke gukora ibyaha kuko bamwe batiji Imana, ndikubabwira ndi no kubahema.
 \p
-\v 33 Mwere kwihabya kuri ibyo, abira babi zizambyaga kubaho k'umuntu.
-\v 34 Mwisubireho nguko bikwiriye, mureke gukora ibyaha kuko bamwe batiji Imana, ndikubabwira ndi no kubamwaza.
-\p
-\v 35 Ariko bamwe barikwibaza ngo abapfu bakazuke gute? Bakazuke si bambeye uguhe mubiri?
-\v 36 We musenzi we, imbuto uteraga nd zishobweye kubaho yena keretse zimanjije kubora.
-\v 37 N'ico uteraga ndo ari gwa mubiri gongeraga kuvuka, n'ugutera akabuto ka burebure (kagayitse) kabe kari ingano cangwa iyindi mbuto,
-\v 38 Hanyuma Imana imuhaga umubiri nguko yenda kandi ahaga buri rubuto umubiri gurukwiriye.
-\v 39 Imibiri yose ndo ari umubiri gumwe, ariko hariho umubiri gw'abantu, n'ugundi gw'ibisimba, ugundi gw'inyoni, ugundi gw'amahere.
+\v 35 Ariko bamwe barikukibaza ngo abapfu bakazuke gute? Bakazuke si bambeye uguhe mubiri?
+\v 36 We musenzi we! imbuto uteraga ndo zishobweye kwongera kubaho keretse zimanjije kubora.
+\v 37 N'ico uteraga ndo ari gwa mubiri gongeraga kuvuka. Ni gutera akabuto ka burebure kabe kari ingano cangwa iyindi mbuto.
+\v 38 Hanyuma Imana iyihaga umubiri nguko yenda, kandi ihaga buri rubuto umubiri gurukwiriye.
+\v 39 Imibiri yoshe ndo ari umubiri gumwe. Ariko hariho umubiri gw'abandu, n'ugundi gw'ibisimba, ugundi gw'inyoni, ugundi gw'amahere.
 \v 40 Hariho kandi n'imibiri yo mu juru n'imibiri yo mu si, ariko hariho kwerereza kw'imibiri yo mu juru, hariho no kwerereza kw'imibiri yo mu si.
-\v 41 Hariho umwangaza gw'izuba, n'ugu kwezi, n'ugw' inyenyeri kandi ugw'inyenyeri imwe gutandukanye n' ugw'iyindi nyenyeri.
-\v 42 Niko bimerire kubyerekeye umuzuko gw'abapfiye, umibiri guterwaga ari umubiri guboraga, ariko gukazuka gutakabore.
+\v 41 Hariho umwangaza gw'izuba, n'ugukwezi, n'ugw'inyenyeri kandi ugwinyenyeri imwe gutanye nugw'izindi nyenyeri.
+\p
+\v 42 Niko bimerire ku byerekeye umuzuko gw'abapfiye, umibiri guterwaga ari umubiri guboraga, ariko guzukaga gutakabore.
 \v 43 Guterwaga gusuzuguritse, gukazuka gufite icubahiro, guterwaga guremaye, gukazuka gujwiye ingufu;
-\v 44 Guterwaga guri umubiri go ku si, gukazuka guri ingufu ziviye ku Mana. Nuko rero hariho umubiri gw'ibyaha, hariho n'umubiri gujwiye ingufu z' Imana, nigo guhoragaho.
-\v 45 Nico gitumye amandiko gagambye ngo: umuntu wo hambere Adamu yari afite ubuzima kandi akabutanga ku abamukomotesho. Adamu wo hanyuma yahindutse Umwuka guzanaga ubuzima igihe cose.
-\v 46 Ariko ico umubiri nico co hambere, ico Imana n' ico Umwuka.
-\v 47 Umuntu wo hambere wakuwe mu butaka ni uwa yino si kandi yakozwe mu mucucu, umuntu wa kabiri ni uw'ijuru.
-\v 48 Nguko ugo ubutaka gumerire niko ibyaremye biri mu si bimerire, uko ugo mw'ijuru gumerire nuko ibyaremwe biri mu juru bimerire.
+\v 44 Guterwaga guri umubiri go ku si, gukazuka guri ingufu zigiye ku Mana. Nuko rero hariho umubiri gw'ibyaha, hariho n'umubiri gujwiye ingufu z' Imana.
+\p
+\v 45 Nico gitumire Amandiko gagambire ngo: Umundu wa mbere Adamu yari afite ubuzima kandi akabutanga. Adamu wa nyuma yahindukire Umuka guzanaga ubuzima igihe coshe.
+\v 46 Ariko ic'umubiri nico catangire ico umuka.
+\v 47 Umundu wa mbere yakuwe m'ubutaka ni uwa yino si kandi yakorirwe m'umucucu, umundu wa kabiri ni uwo mu juru.
+\v 48 Nguko ugo ubutaka gumerire niko ibyaremirwe biri mu si bimerire. Uko ugo mu juru gumerire nuko ibyaremirwe biri mu juru bimerire.
 \v 49 Kandi nguko twambeye isura y'ibyo mu si, niko tukambare isura y'abari mu juru.
 \p
-\v 50 Bavukanyi, ibyo ndikugamba nuko umubiri n'amaraso bitakabone umurage m' ubwami bw' Imana, kandi umubiri guboraga ndo goragwa kutabora.
-\v 51 Munyumve, ngiye kubavumburira isiri: ndo tukapfe twese ariko twese tukahindurwe.
-\v 52 Mu kanya gatoya ngo guhumbya, ku ngunga yo hanyuma, ingunga ikaririmbe, n'abapfiye bose bakazuke batakongere kubora, natwe dukahindurwe.
-\v 53 Kuko ngambwe yuko guno mubiri gupfaga, Imana ukagugirire mushasha, ndo gukupfe na rimwe.
-\v 54 Igihe guno mubiri guboraga gukabe gwambeye kutabora na guno mubiri gupfaga gukabe gwambeye kudapfa, rya gambo rigambye ngo: urupfu rwatsinzwe burundu. No rikatsinde tena.
-\q
-\v 55 Rupfu weeee, gutsinda kwawe kuri hehe? Rupfu weeee, uruburi rwa wowe ruri hehe.
+\v 50 Bavukanyi, ibyo ndikugamba nuko umubiri n'amaraso bitakabone umurage m'ubwami bw'Imana, kandi umubiri guboraga ndo goragwa kutabora.
+\v 51 Munyumve, ndenda kubabwira ibanga ngo: ndahoo tukapfe twese ariko twese tukahindurwe.
+\v 52 Mu kanya kannyori, ngo guhumbya, ku ngunga ya nyuma, ingunga ikaririmbe, n'abapfiye boshe bakazuke batekongera kubora. Na twewe dukahindurwe.
+\v 53 Kuko ngambire yuko guno mubiri gupfaga, Imana ukagire mashasha, ndaho gukapfe tena.
+\v 54 Igihe guno mubiri guboraga gukabe gwambeye kutabora na guno mubiri gupfaga gwambeye kudapfa, rya gambo rigambirwe ngo: Urupfu rutsindirwe burundu. Ndo rukatsinde tena.
+\q1
+\v 55 Rupfu weho, gutsinda kwawe kuri nga? Rupfu weho, uruburi rwawe ruri hehe?
 \p
 \v 56 Uruburi rw'urupfu n'icaha kandi ingufu z'icaha n'itegeko.
-\v 57 Ariko amashimwe ni ag'Imana waduheye gutsinda muri Yesu Kristo Umwami wacu!
-\v 58 Nuko rero bene data na bashiki bacu, dukunze ko muhagarara neza, mutari kunyeganyega, muri gukora buri gihe ibibonereye Imana, muri kumenya ko Umwami atakahindure busha imibiri yanyu.
+\v 57 Ariko amashimwe ni ag'Imana waduheye gutsinda muri Yesu Kristo Umwami wetu!
+\p
+\v 58 Nuko rero bene data na bashiki betu, dukundire ko muhagarara neja, mutari kunyeganyega, muri gukora buri gihe ibibonereye Imana, murikumenya ko Umwami atakahindure busha umibiri yenyu.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Kubyerekeye gukusanya ibyo gufasha intungane, mubikore na mwewe nguko nategetse amakanisa g' i Galatiya.
-\v 2 Buri muntu ku cumweru, ashire iruhande ibyo ashobweye, akurikije ubukire bwe, kugira ngo atarindira umusi go nkayijeho ngo nshire hamwe izo michango.
-\v 3 Nkabatumire ibarua izanywe n'abantu bo mukabe mwemeye mweho mwenyine ngo bazane ibyo mukabe mwatanze i Yerusalemu.
-\v 4 Niba ico gitumye ngomba kwija nyenyine, nkayije hamwe nabo.
-\v 5 Nkayije hawenu nambutse Makedonia, kuko koko niho nkambukire.
-\v 6 Bishobotse nkabane na mwewe, cangwa nkabane na mwewe mu gihe c'imbeho cose, kugira ngo mukamperekeze ndikugenda.
-\v 7 None ndo ndenda kubaramutsa ndigutambuka, ariko nizeye ko nkayije no kubana na mwewe agahe gatoya, Umwami nanyemerera.
-\v 8 Ariko nkabere i Efeso kugeza umusi gwa Pentekoste.
-\v 9 Kuko Umwami yanfunguriye umuryango munini ngo ngunyuremo ariko abanzi n'isoko.
+\v 1 Kubyerekeye gukusanya ibyo gufasha indungane, mubikore na mwewe nguko nategekire amakanisa g'i Galatiya.
+\v 2 Mureke buri mundu, umusi go ku cumweru, ahire iruhande ibyo ashobweye, akurikize ubukire bwe, kugira ngo atarindira umusi go ngayije ngo mbire hamwe izo michango.
+\v 3 Marire kugera iyo, ngabatumire ibaruwa izenywe n'abandu bo mukabe mwemeye mweho mwenyine ngo bazane ibyo mukabe mwatangire i Yerusalemu.
+\v 4 Niba ico gitumye ngombire kwija nyenyine, ngayije hamwe nabo.
 \p
-\v 10 None rero igihe Timoteyo akayije, mukore byose mushobweye ngo mumuvane mo ubwoba, kuko akoraga nka nyowe umurimo g'Umwami.
-\v 11 Here kubonekaho kumugaya. Mukamuherekeze mu tuze kugira ngo yije kundeba, kuko nyowe hamwe n'abavukanyi turamurindiriye.
-\v 12 Kubyerekeye mwene data Apolo, namusabye kenshi ngo yije kubasura ari hamwe n'abavukanyi, ariko amerire ngaho atenda kwija buno, akayije ni aba tayari.
+\v 5 Ngayije hawenu ndikwambukira I Makedonia, kuko koko niho ngayambukire.
+\v 6 Bishobwewe, ngabane na mwewe mu gihe c'imbeho coshe, kugira ngo mumberekeze ndikugenda.
+\v 7 None ndo ndenda kubaramutsa ndigutambuka, ariko nizerire ko ngayije no kubana na mwewe agahe kannyori, Umwami anyemereye.
+\v 8 Ariko ngabere i Efeso kugeza umusi gwa pentekoste.
+\v 9 Kuko Umwami yamvunguriye umuryango munini ngo nganyuremo ariko abanzi banje n'isoko.
 \p
-\v 13 Mwere gusinzira mugumye kwizera, mubere abagabo, kandi mukomere.
-\v 14 Ibyo mukakore byose mubikoreshwe n'urukundo.
+\v 10 None rero, igihe Timoteo akayije, mukore byoshe mushobweye ngo mumukuremo ubwoba, kuko akoraga nganje umurimo g'Umwami.
+\v 11 Hatagira umusuzugura. Mukamuherekeze m'utuze kugira ngo yije kundeba, kuko njewe hamwe n'abavukanyi tumurindiriye.
 \p
-\v 15 Bavukanyi, mbafitiye irindi gambo ryo kubabwira. Mwiji ko umuryango gwa Stefanasi ari go gwa hambere kwizera muri Akaya kandi ko gwitangaga gufasha intungane.
-\v 16 Na mwewe muhangayikire abantu bamerire guco, mwubahe n'abandi bose bakoraga akazi babishirire ku mutima.
-\v 17 Nico gitumye nishimiye kwija kwe hamwe na Fortunato na Akaiko, abo babeye hamwe na twewe mu mwanya gwanyu.
-\v 18 Kuko bahujije umutima gwa nyowe n'ugwanyu. Abantu ngabo mumenye kubarata.
+\v 12 Ku byerekeye umuvukanyi Apolo, namushabire kenshi ngo yije kubasura, ariko amerire ngaho atenda kwija bunoya, akayije umusi akabe tayari.
+\p
+\v 13 Mwere guhunira, mugume kukizera. Mube abagabo, kandi mukomere.
+\v 14 Ibyo mukakore byose mubikoreswe n'urukundo.
+\p
+\v 15 Bavukanyi, mbafitiye irindi gambo ryo kubabwira. Mwiji ko umuryango gwa Stefanasi ari go gwa mbere gwizerire muri Akaya kandigo kugitanga gufasha indungane.
+\v 16 Na mwewe muhangayikire abandu bamerire guco. Mubahe n'abandi boshe bakoraga akazi babishirire ku mutima.
+\v 17 Nico gitumire nishimire kwija kwe hamwe na Fortunatusi n'Arkayusi, abo babeye hamwe na twewe mu mu bwimbo bwenyu.
+\v 18 Kuko bahuzize umutima gwanje n'ugwenyu. Abandu ngabo mumenye kubakiratira.
 \p
 \v 19 Amakanisa go muri Azia garikubatasha, muramukanye mukoresheje hobe itungenye.
-\v 20 Abavukanyi bose barikubaramutsa, muhoberane mwese nk'intungane.
+\v 20 Abavukanyi boshe barikubaramutsa. Muhoberane mwese ng'indungane.
 \p
-\v 21 Ndikubaramutsa, nyowe Paulo n'ukuboko kwa nyowe.
-\v 22 Hagize umuntu udakundaga Imana, abe ikivume. Maranatha.
-\v 23 Ubuntu buviye k'Umwami bube na mwewe.
+\v 21 Ndikubaramutsa, njewe Paulo n'ukuboko kwanje.
+\v 22 Hagize umundu udakundaga Imana, avumwe. Maranatha!
+\v 23 Ubundu buviye k'Umwami bubere na mwewe.
 \v 24 Ndabakunze mwese muri Yesu Kristo.

48-2CO.usfm

@@ -8,325 +8,340 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, intumwa ya Yesu Kristo k' ubushake bw' Imana, na Timoteo muvukanyi wacu, ku kanisa ry' Imana riri i Korinto, no ku abizera bose bari muri Akaya yose,
+\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo kubera kwenda kw'Imana, na Timoteo muvukanyi wetu, ku kanisa ry'Imana riri i Korinto, no ku bizerire boshe bari mu Akaya yoshe,
+\v 2 Ubundu bube namwe, n'ituze biviye ku Mana Data no k'Umwami wetu Yesu Kristo.
 \p
-\v 2 Ubuntu bubere na mwewe, n' ituze riviye ku Mana Data no k' Umwami wacu Yesu Kristo.
+\v 3 Imana She w'Umwami wetu Yesu Kristo ihimbazwe. Ni Data w'imbabazi, n'Imana iduhumurizaga rwoshe.
+\v 4 Niwe Mana iduhumurizaga mu mateso, kugira ngo na twewe duhumurize abari mu mateso g'uburyo bwoshe. Duhumurizaga abandi dukoreseze iryo humurizwa ry'Imana yakoreseze ngo iduhumurize.
+\v 5 Kuko, nguko amateso ga Kristo Yesu gari kangari muri twewe, niko guhumurizwa kuviye muri Kristo kutujwiyemo.
+\v 6 Niba turi mu mibabaro, ni kugira ngo muhumurizwe kandi ngo mubone agakiza. Niba turiguhumurizwa ni kugira ngo namwe muhumurizwe uko guhumurizwa kubonekeraga mu kugihanganira amateso go tunyuriragamo.
+\v 7 N'ibyiringiro tubafitiye bihageze neja, kuko twiji ko, niba mufite uruhari mu mateso, mufite uruhari no mu guhumurizwa.
 \p
-\v 3 Imana Se w' Umwami wacu Yesu Kristo ahimbazwe. Ni Data w' imbabazi, n' Imana iduhumurizaga rwose.
-\v 4 Niwe Imana iduhumurizaga mu mateso, kugira ngo na twewe duhumurize abari mu mateso g'uburyo bwose. Duhumurizaga abandi dukoresheje iryo humurizo ry'Imana yaduhumurishije.
-\v 5 Kuko, nguko amateso ga Kristo Yesu ari kangari muri twewe, niko guhumurizwa kwacu guturutse muri Kristo kutwujwiyemo.
-\v 6 Tubeye turi mu mateso, ni kugira ngo muhumurizwe kandi ngo mubone agakiza. Turiguhumurizwa kugira ngo na mwewe muhumurizwe iryo humurizo ribonekeraga mu kwihanganira amateso go tunyuriragamo.
-\v 7 N' ibyiringiro tubafitiye ndo birikunyeganyega kuko twiji ko, tubeye dusangiye amateso, tukahumurizwe hamwe
-\v 8 Ndo twenda ko muhera mu bujiji, bira bacu kubyerekeye amateso twanyuzemo muri Aziya, ko twateshejwe birenze ingufu zacu kugeza igihe co twateye ubwenge.
-\v 9 Ariko muri twewe twabwenye ko ari iby'ukuri guhagarika urupfu rwacu kugira ngo twere kugumya gushira ibyiringiro byacu muri twewe, ahubwo twijegeke ku Mana izuraga abapfiye.
-\v 10 Kuko niwe wadukuye mu bihe bibi kandi akaba yakadukijije urupfu rumerire ngurwo, yego, twiringiye ko akadukize tena ,
-\v 11 Kandi na mwewe muradusabiraga, kugira ngo ubuntu twabwenye buviye ku bantu akangari bubere akangari inzira yo gushimira Imana kubera twewe .
+\v 8 Ndo twenda ko mugumya kuba abatiji ikindu, bavukanyi. Ku byerekeye amateso twanyuriremo muri Aziya, ko twatesezwe birengire ingufu zetu kugeza igihe co twagirire kukiheba.
+\v 9 Ariko twewe, twabwenye ko ari iby'ukuri guhagarika urupfu rwetu kugira ngo tutekugumya guhira ibyiringiro byetu muri twewe, ahubwo tukijegeke ku Mana izuraga abapfiye.
+\v 10 Kuko niwe wadukizize kandi akadukize tena urupfu ngurwo. Ingo, twamwiringiye ko akahore arikudukiza.
+\v 11 Kandi na mwewe muradushabiraga, kugira ngo ubundu twabwenye buviye ku bandu kangari bubere bengi injira yo gushimira Imana kubera twewe.
 \p
-\v 12 Kuko, igitumaga twirata n'ubwo buhamya bw'ubwo bwenge bwacu. Ko twifashe neza muri yino si, cane cane hambere yanyu, intungane, tutari kuryaryana hambere y' Imana.
-\v 13 Ndo twakoresheje ubwenge bw'umubiri ariko twari turi gusunikwa n'ubuntu bw' Imana.
-\v 14 Nta kindi turigutuma kubandikira atari byabindi musomaga no kwemera kandi nizeye ko mukagumye kubyemera kugeza umwisho .
+\v 12 Kuko, igitumaga tukirata ni uko gutanza ubwo bumenyi bwetu. Ko twabonereye muri yino si, cane cane imbere yenyu, twabeye indungane tutari kuryarya imbere y'Imana.
+\v 13 Ndo twakoreseze ubumenyi bw'umubiri ariko twagusunikirwe n'ubundu bw'Imana.
+\v 14 Nda kindi turikubandikira atari bya bindi mushomaga no kwemera, kandi nizerire ko mukasibeho kubyemera kugeza ibihe bya nyuma.
 \p
-\v 15 Kubera uko kwemerwa, nari ndenda kwija iyo hawenu, kugira ngo mwibonere ubuntu kabiri.
-\v 16 Ndendaga kwija ndigutambukira i Makedoniya, hanyuma ngaruke hawenyu mviye i Makedonia kandi mumperekeze ngende i Yudeya .
-\v 17 Mbeye ndenda si ngo bibe guco, nagize nabi? Cangwa si imipango ya nyowe n'imipango y'umubiri, kugeza aho muri nyowe habemo oya na ingo?
-\v 18 Igihe cose Imana ikabe iri iyizerwa, ibyo nabigishijije ndo ari ingo na oya .
-\v 19 Kuko Umwana w' Imana, uwo Kristo Yesu, wo twabacuriye umwaze gwe yoba nyowe, cangwa Silivano na Timoteo, ndo yabeye " Ingo na oya ", ahubwo muri we harimo ingo gusa.
-\v 20 Kuko kubyerekeye indagano z'Imana zose ni ingo. Kandi ico gitumaga tugamba ngo Imana ni Amina kugira ngo agumye guhimbazwa .
-\v 21 Niwe udukomezaga hamwe na mwewe muri Kristo kandi niwe wadusize amavuta, niwe Mana yacu.
-\v 22 Kandi yadushijeho ikashe, yayishije mu mitima yacu ubugwate by'Umwuka .
+\v 15 Kubera uko kuyemerwa, ndenda kwija iyo iwenyu, kugira ngo mukibonere ubundu kabiri.
+\v 16 Ndenda kunyura aho ndikugendera i Makedoniya, hanyuma ngaruke iwenyu mviye i Makedonia kandi mumberekeze ngende i Yudeya.
+\v 17 Niba si nashakire ngo bibe guco, nagirire nabi? Cangwa si imipango yanje n'imipango y'umubiri, kugeza aho mu njewe habemo oya na ingo?
+\v 18 Ariko kubera ko igihe coshe Imana ari iyo kukizera, ndo nabigisize ngo mucange ingo na oya.
+\v 19 Kubera ko Umwana w'Imana, uwo Kristo Yesu, wo twabacuriye umwaze gwe yoba njewe, Silivano na Timoteo, ndo yabeye " Ingo na oya ", ahubwo muri we harimo ingo gusha.
+\v 20 Kubera ko kubyerekeye indagano z'Imana zoshe ni ingo. Kandi ico gitumaga tugamba ngo Imana ni Amina kugira ngo agumye guhimbazwa.
+\v 21 Niwe udukomezaga hamwe na mwewe muri Kristo kandi niwe wadusigire amavuta, niwe Mana yetu.
+\v 22 Kandi yadusizeho ikashe, yasize mu mitima yetu ubugwate by'Umuka.
 \p
-\v 23 Ariko Imana niyo ntanzeho ubudimwe bw'umutima gwa nyowe, hejuru yo kubabarira nico gitume ndo nagiye tena i Korinto.
-\v 24 Ndo ari uko twenda kubaremerera mu kwizera kwanyu, ahubwo turenda gushira ingufu hamwe na mwewe kugira ngo mwishime, buri gihe muhageze neza mu kwizera kwanyu .
+\v 23 Ariko Imana niyo mudimwe w'umutima gwanje. Heru yo kubababarira ndo nagiye tena i Korinto.
+\v 24 Ndo ari uko twenda kubabera umuzigo mu kukizera kwenyu, ahubwo twenda guhira ingufu hamwe na mwewe kugira ngo mugishime, kubera ko muhageze neja mu kukizera kwenyu.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nyowe nabwenye biboneye ko ntagaruka hawenyu mubabeye.
-\v 2 Kuko niba ari nyowe ubababeje, ni nde si ushobweye kunshinja, atari uwo nababeje ?
-\v 3 Nabandikiye bino kugira ngo, mbeye ngeze iyo, nere kwicwa n'agahinda kubera wa wundi ushobweye kumbera ibyishimo. Mwese mbafitiye ibyo byiringro, ibyishimo bya nyowe n'ibyanyu mwese.
-\v 4 Nabandikiye mbabeye cane, umutima gujwiye agahinda kenshi, mfite amarira kangari. Ndo ndenda kubatera agahinda, ariko n'ukugira ngo mumenye ko mbafitiye urukundo rurenze igipimo.
+\v 1 Njewe nabwenye biboneye ko ndakwija tena iwenyu mubabeye.
+\v 2 Kuko niba ari njewe ubababeze, ni nde si ushobweye kunshinja, atari uwo nababeze?
+\v 3 Nabandikiye binoya kugira ngo, ngerire iyo, nere gupfa n'agahinda kubera wa wundi ushobweye kumbera ibyishimo. Mweshe mbafitiye ibyo byiringro, ibyishimo byanje n'ibyenyu mweshe.
+\v 4 Nabandikiye mbabeye cane, umutima gujwiye agahinda kanini, mvite amarira akangari. Ndo ndenda kubatera agahinda, ariko ni kugira ngo mumenye urukundo rurengire mbafitiye.
 \p
-\v 5 Habeye hariho umuntu wobatera agahinda, ndo ari nyowe yababeje gusa ariko mwese, ariko ndo ari mwese, kugira ngo nere gukabya.
-\v 6 Ibitutsi uwo muntu yabwenye n'abantu akangari birahagije.
-\v 7 Kugira ngo mumubabarire no kumuhumuriza kugira ngo yere gupfa n'agahinda kenshi .
-\v 8 Kubera ibyo, ndabasabye ko mumwereka urukundo.
-\v 9 Kuko nabandikiye ngo menye, ndi kubagerageza, niba mwumviraga muri byose .
-\v 10 Habeye hariho uwo mubabariye na nyowe ndamubabariye, kandi m'uruhande rumwe, ni ukubera mwewe hambere ya Kristo.
-\v 11 Kugira ngo twere guha shetani inzira ngo adupandireho, kuko twiji twese imipango mibi adufitiye .
+\v 5 Habeye hariho umundu wobatera agahinda, ndo ari njewe. Yababesize gusha ariko mweshe. Ariko ndo ari mwewe mweshe, kugira ngo nde gukabya.
+\v 6 Ibitutsi uwo mundu yabwenye baturukire ku bandu akangari bihagize.
+\v 7 Kugira ngo mumubabarire no kumuhumuriza, yere gupfa n'agahinda karengire igipimo.
 \p
-\v 12 Marire kugera i Troa kubera Umwaze Guboneye, naho Imana yari yamfunguriye umuryango, ndo umutima gwa nyowe gwishimye, kuko ndo nahasanze Tito, mwene data.
-\v 13 Nico catumye mbasiga ngendera i Makedonia .
+\v 8 Kubera ibyo, mbashabire ko mumwereka urukundo.
+\v 9 Kuko nabandikiye ngo menye, ndi kubagerageza, niba mumviraga muri byoshe.
+\v 10 Habeye hariho uwo mubabariye nanje ndamubabariye. Kandi m'uruhande rumwe, ni kubera mwewe imbere ya Kristo.
+\v 11 Kugira ngo twere guha shetani injira yo kutunnyata kuko twiji tweshe imipango mibi adufitiye.
 \p
-\v 14 Amashimwe ni ag'Imana, itumaga dutsindira muri Kristo, kandi akatunyuriramo ngo ahumurize neza abamwiji.
-\v 15 None rero, ku Mana turi amarashi gaboneye ga Kristo, hagati y'abizeye n'abari kurimbuka .
-\v 16 Tubereye bamwe amarashi g'urupfu, amarashi gongezaga urupfu k'urundi. Ku bandi turi amarashi gazanaga ubuzima, none si ni nde wobitugayira?
-\v 17 Kuko ndo tumerire nga ba bandi akangari bazambije igambo ry'Imana, kandi turi kugamba ukuri dutumwe n'Imana, turi hambere y' Imana no hambere ya Kristo .
+\v 12 Marire kugera i Troa kubera ubutumwa, naho Imana yamvunguriye umuryango, ndo umutima gwanje gwaruhukire, kuko ndo nahasangire Tito, muvukanyi wanje.
+\v 13 Nico catumire nabasiga ngo ngendere i Makedonia.
+\v 14 Amashimwe ni ag'Imana itumaga dutsindira muri Kristo, kandi akatunyuriramo ngo ahumurize neja abamumenyire.
+\v 15 None rero, ku Mana turi amavuta g'amarashi gaboneye ga Kristo, hagati y'abizerire n'abari kurimbuka.
+\v 16 Tubereye bamwe amarashi g'urupfu, amarashi gazanaga urupfu, ku bandi turi amarashi gazanaga ubuzima. None si ni nde wobitugayira?
+\v 17 Kuko ndo tumerire nga ba bandi akangari barikugurisa igambo ry'Imana ngo babone ifaida. Turikugamba ukuri dutumirwe n'Imana, turi imbere y' Imana n'imbere ya Kristo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 None si dutangiye kwipandisha twenyine? Cangwa si, nga bamwe, dukeneye inzandiko z'ubuhamya kubera mwewe cangwa si iziviye hawenyu?
-\v 2 Ni mwewe barua yacu, yandikirwe mu mutima, yijwi no gusomwa na bose.
-\v 3 Koko muri ibarua ya Kristo, yanditswe n'akazi dukoraga, itandikiwe na wino ariko yandikirwe n'Umwuka gw'Imana nzima, itanditkirwe ku meza g'amabuye, ariko ku meza g'umubiri, ariyo imitima zanyu .
-\v 4 Ico nico gihagararo cacu twakuye muri Kristo hambere y'Imana.
-\v 5 Ntaho ari uko dushobweye ku ngufu zacu gutekereza no gukora icarico cose ngaho twishobweje, ariko ingufu zacu zivaga ku Mana.
-\v 6 Yadushobweje kuba abakozi b'indagano nshasha, bitaviye kuri bamwe ariko biviye m' Umwuka, kubera ko ibarua ziricaga ariko ubuzima buvaga m' Umwuka .
-\v 7 Kandi rero, niba akazi k'urupfu kandikirwe mu baruwa z'amabuye hakoreshejwe inyugute karashimwe kugeza igihe abana b'Israeli batongeye guhanga amaso kuri Musa, kubera ububonere bw'isura ye naho ubwo bubonere bwabaye ubwo igihe gito.
-\v 8 Ni gute si akazi k'Umwuka katakarusheho kubonera !
-\v 9 Akazi kazanaga gutsindwa kabeye kaboneye, akazi k'ukuri kaboneye hejuru ya byose.
-\v 10 Nuko rero, dukurikije ibyo, icabaga kiboneye ndo kaboneye tena, kubera ubwo bubonere buruse ubumenyi bw'abantu.
-\v 11 Ububonere bw'umwanya mutoya bubeye bwahewe icubahiro, ibikahoreho birushijeho .
+\v 1 None si dutangiye kugisifia? Cangwa si, nga bamwe, dukeneye ibaruwa z'ubudimwe kubera mwewe cangwa si iziviye ha wenyu?
+\v 2 Ni mwewe baruwa yetu, yandikirwe mu mutima, yijwi no gusomwa na boshe.
+\v 3 Koko muri ibaruwa ya Kristo, yandikirwe n'akazi dukoraga, itayandikirwe na wino ariko yandikirwe n'Umuka gw'Imana Iriho, itayandikirwe ha meza g'amabuye, ariko ha meza g'umubiri, ariyo imitima yenyu.
 \p
-\v 12 Kubera dufite ibyo byiringiro, twiyumvaga ko turi mu buhuru.
-\v 13 Kandi ndo tubikoraga nga Musa wambaraga umwenda mu gahanga ke kugira ngo abana b' Israeli bere kumutumbira, batareba iherezo ya bya bindi by'umwanya mukeya .
-\v 14 Ariko bayangire kumva kuberako kugeza na buno ako gatambara karacariho igihe cose babaga barigusoma indagano ya kera, kandi ndo bakagakureho kuko ni muri Kristo kavagaho.
-\v 15 Kugeza buno, igihe babaga barigusoma ibya Musa, imitima yabo ibaga ifunitswe.
-\v 16 Ariko igihe imitima yabo yihannye hambere y'Umwami, ako gatambara gashokaga kavagaho .
-\v 17 Kandi Umwami n'Umwuka, kandi aho Umwuka g'Umwami guri habaga hariho ubuhuru.
-\v 18 Twese twakuweho ako gatambara, turebaga neza ububonere bw'Umwami ngaho turikureba mu kiyo, tugahinduka ngawe, tukaja m'ubwiza tukinjizwa no m'ubundi, ngaho duhinduwe n'Umwami ariwe Umwuka .
+\v 4 Ugo nigo misimamo gwetu twaboneye muri Kristo imbere y'Imana.
+\v 5 Ndo ari uko dushobweye ku ngufu zetu gutekereza no gukora icarico coshe ngaho tubishobweye. Ariko ingufu zetu zivaga ku Mana.
+\v 6 Yadushobwezwe kuba abakozi b'indagano njasha, bitaviye kuri bamwe ariko biviye m'Umuka, kubera ko ibaruwa ziritaga ariko ubuzima buvaga m'Umuka.
+\p
+\v 7 Kandi rero, niba akazi k'urupfu kandikirwe mu mabuye hakoresezwe inyugute, kashimirwe kugeza igihe abana b'Israeli batahangire amiso kuri Musa, kubera isura ye iboneye, naho ubwo bubonere, bwabeye ubwo igihe kinnyori.
+\v 8 Ni gute si akazi k'Umuka katarengire ho kubonera?
+\v 9 Niba akazi kazanaga gutsindwa, kaboneye, akazi k'ukuri kaboneye heru ya byoshe.
+\v 10 Nuko rero, dukurikize ibyo, icari kiboneye ndo kiboneye tena, kubera ubwo bubonere burengire ubumenyi bw'abandu.
+\v 11 Niba rero ububonere bw'igihe kinnyori bwahewe icubahiro, ubukahoreho burengire ho.
+\p
+\v 12 Kubera dufite ibyo byiringiro, tukiyumvaga ko turi m'ubuhuru.
+\v 13 Kandi ndo tubikoraga nga Musa wambaraga umwenda mu miso ge kugira ngo abana b'Israeli bate mutumbira, batareba umwisho gwa bya bindi by'igihe kinnyori.
+\v 14 Ariko bayangire kumva kubera ko kugeza na bunoya ako gatambara kanariho igihe coshe babaga barigushoma indagano ya kera, kandi ndo bogakuraho kuko ni muri Kristo kavagaho.
+\v 15 Kugeza bunoya, igihe babaga barigushoma ibya Musa, imitima yebo ibaga ifunikirwe.
+\v 16 Ariko imitima yebo yihanire k'Umwami, ako gatambara kavagaho ugo mwanya.
+\v 17 Kandi Umwami n'Umuka, kandi aho Umuka g'Umwami guri, habaga hariho ubuhuru.
+\v 18 Tweshe twakuweho ako gatambara, turebaga neja ububonere bw'Umwami ngaho turikureba mu kiyo, tugahinduka ngawe, tukingira m'ububonere, tukingizwa no m'ubundi, ngaho duhindwiwe n'Umwami ariwe Umuka.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nico gitumye, kubera twahewe akazi n'Imana kubera imbabazi ze, twere gucika intege.
-\v 2 Dutere kure ibimwajije bikorerwaga m' umuyobe. Ndo tugenderaga mu nzira za makosa, ndo duhinduraga igambo ry'Imana ariko igihe turigutangaza ukuri, dukoreshaga umutima g'ubwenge gwa buri muntu hambere y'Imana.
-\v 3 Ubutumwa bwacu bubeye bugishijwe n'agatambara, bubeye ari ubwo abakwiriye kurimbuka.
-\v 4 Ku abatizera, abo imana za kino gihe zahumishije ubwenge bwabo, kugira ngo batafunurirwa ububonere bw'ubutumwa buboneye bwa Kristo, ariwe umufano gw' Imana .
-\v 5 Ndo twigishaga ibitwerekeye, tubwirizaga Yesu Kristo Umwami kandi tukiyita abakozi be.
-\v 6 Kuko Imana yagambire ngo: Umwangaza gukakureho umuyobe, gwakire mu mitima yacu kugira ngo amurikishe ubwenge bwo kumenya ububonere bw'Imana buri mu gahanga ka Kristo .
+\v 1 Nico gitumire, kubera twahewe akazi n'Imana kubera imbabazi ze, twere guta kure ibyiringiro byetu.
+\v 2 Dute kure imwazize bikorerwaga m'umuyobe. Ndo tugenderaga mu njira za makosa, ndo duhinduraga Igambo ry'Imana ariko igihe turigutangaza ukuri, dukoresaga umutima g'ubwenge gwa buri mundu imbere y'Imana.
+\v 3 Ubutumwa bwetu bubeye bukiriho agatambara, buhishirwe ku bakwiriye kurimbuka.
+\v 4 Ku abatizerire, abo imana za kino gihe zahumisize ubwenge bwebo, kugira ngo bere kufunulirwa ububonere bw'ubutumwa buboneye bwa Kristo, ari we isura ry'Imana.
+\v 5 Ndo twigisaga ibitwerekeye, dutangazaga Yesu Kristo Umwami kandi tukiyita abagaragu be.
+\v 6 Kuko Imana yagambire ngo: Umwangaza gukakureho umuyobe, gwakire mu mitima yetu kugira ngo amurikise ubwenge bwo kumenya ububonere bw'Imana buri mu gahanga ka Kristo.
 \p
-\v 7 Duhetse ubwo bukire mu tubindi tw'ibumba, kugira ngo ingufu zikomeye zigarukire Imana, atari twewe.
-\v 8 Turigusunikwa m'uburyo byose, ariko ndo twatsinzwe biteye ubwoba,
-\v 9 Naho turi mu mateso ndo twihebye, tumerewe nabi ariko ndo Imana yatwibagiwe, nubwo twobura ingufu ariko ndoo twishwe.
-\v 10 Duhoranaga urupfu rwa Yesu mu mibiri yacu buri gihe, kugira ngo ubuzima bwa Yesu buhishurirwe mu mibiri yacu .
-\v 11 Kuko twese tukiri bazima, duhoraga turigusunikirwa mu rupfu turikuzira Yesu kugira ngo ubuzima bwa Yesu bubonekanire mu mibiri yacu ikapfe.
-\v 12 Ni co gitumye urupfu rudukoreragamo, ariko ubuzima bugakorera muri mwewe.
-\v 13 Kuko rero dufite Umwuka gumwe go kwizera turiguhubiri muri rino gambo ry'inyandiko: " Nayizeye, nico gituma naragambye!
-\v 14 Natwe twarizeye, nuko turikugamba, Tuziko uwazuye Umwami Yesu, azatuzura hamwe nawe kandi azatwerekana hamwe na mwewe imbere ye.
-\v 15 Ibyo byose bibayeho kubera mwewe ngo ubuntu bwiyongere kandi busesekare, kugira ngo Imana ihimbazwe, kandi amashimwe giyongere gabe akangari.
+\v 7 Duhekire ubwo bukire mu tubindi tw'ibumba, kugira ngo ingufu zikomeye zigarukire Imana, ariko atari twewe.
+\v 8 Turigusunikwa m'uburyo byoshe, ariko ndo twatsindirwe byo gutunyisa,
+\v 9 Naho turi mu mateso ndo twakihebire. Tumerewe nabi ariko ndo Imana yatwibagiwe, nubwo twobura ingufu ariko ndo twayitirwe.
+\v 10 Duhoranaga urupfu rwa Yesu mu mibiri yetu buri gihe, kugira ngo ubuzima bwa Yesu buhishulirwe mu mibiri yetu.
+\v 11 Kuko tweshe tukiri bazima, duhoraga turigusunikirwa m'urupfu turikudyora Yesu kugira ngo ubuzima bwe bubonekanire mu mibiri yetu ikapfe.
+\v 12 Ni co gitumire urupfu rudukoreragamo, ubuzima bugakorera muri mwewe.
 \p
-\v 16 Nico gitumaga tudacika intege, kandi naho umuntu wacu urikubonekana n'amaso g'umubiri go gupfa yoharibika umuntu wacu wa ndani ahoraga ari mushasha umusi ku musi nubwo twoba turi kubabazwa.
-\v 17 Kuko aga mateso g'igihe goroheje kandi na g'igihe gitoya gari kutubyarira byinshi byiza bidashobora kuharibika.
-\v 18 Kuko ntaho dutumbiriye ibirikuboneka n' amaso, ahubwo dutumbiraga ibitabonwaga n' amaso, kubera ibibonekaga n'amaso ni by'agahe gatoya, naho ibitabonekaga bihoragaho .
+\v 13 Kuko rero dufite Umuka gumwe go kukizera turiguhubiri muri rino gambo ry'inyandiko ngo: Nayizeye, nico gitumire ngambire!
+\v 14 Natwe twayizerire, nuko tugambire. Twiji ko uwajuye Umwami Yesu, akatujure hamwe nawe kandi akatwerekane hamwe na mwewe imbere ye.
+\v 15 Bino byoshe byabeyeho kubera mwewe, kugira ngo ubundu bukiyongere kandi busendere, kugira ngo Imana ihimbazwe, kandi amashimwe ge giyongere.
+\p
+\v 16 Nico gitumaga tudacikaga indege, kandi naho umundu wetu urikubonekana n'amiso g'umubiri go gupfa, umundu wetu wa ndani ahoraga ari mushasha umusi ku musi nubwo twoba turiguteseka.
+\v 17 Kuko gano mateso g'igihe kinnyori gorohire kandi n'ag'igihe kinnyori garikutuzarira ibindu kangari biboneye bitoharibika.
+\v 18 Kuko ndo dutumbiriye ibirikuboneka n'amiso, ahubwo dutumbiraga ibitabonekaga n'amiso, kubera ibibonekaga n'amiso ni iby'agahe kannyori, naho ibitabonekaga bihoragaho.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Twiji neza yuko, iri hema tuberagamo hano mu yino si rizabomokaga, dufite mu juru inzu iboneye yubatswe n'amaboko g'Imana, inzu izahoragaho ibihe byose mu juru.
-\v 2 Kandi turigushaka kuba muri iryo hema, turikwifuza kwiturira muri iryo ryo mu juru.
-\v 3 Tubeye rero tukasangwe twambeye neza tutari buriburi .
-\v 4 Kubera ko igihe turi muri iryo hema, turariraga, imizigo ituremereye, kuko tubaga dushatse kwiyambika busha, ariko kugira ngo ibyo gupfa bimirwe bunguri n'ibyo kudapfa.
-\v 5 Kandi uwaturemeye iyo nzu n'Imana, niwe wayiduheye nk' ingwate y'Umwuka .
-\v 6 Duhoraga rero dufite kwizera, kandi twiji ko kuba muri guno mubiri n'ukuba kure y'Umwami.
-\v 7 Kuko turikwigendera mu kwizera atari mubyo turikubona.
-\v 8 Kandi twujwijwe ibyiringiro, twikundiye no kuva muri guno mubiri kugira ngo twibere hafi y'Umwami .
-\v 9 Kandi nico gitumye turikwihangana kuyibonerera, naho tuba turi m' umubiri, cangwa si twaguviyemo.
-\v 10 Kuko tugombye ko twese twitaba hambere y' itrubinali ya Kristo kugira ngo buri muntu ahembwe kubera ibyiza cangwa ibibi byo yakorire akiri muri guno mubiri .
+\v 1 Twiji neja ko rino hema dutuyemo hano mu yino si rikabomoke. Dufite mu juru inju iboneye yubakirwe n'amaboko g'Imana, inju ikahoreho ibihe byoshe mu juru.
+\v 2 Kandi turikwenda kukibera muri iryo hema, turikugifuza kugiturira muryo mu juru.
+\v 3 Niba rero tukasangwe tuyambeye neja, ndo tukabe tuyambeye busha.
 \p
-\v 11 Tumarire kumenya gutinya Umwami, dushakishaga kwemweza abantu ngo bamumenye. Imana iratuzi, nyiji ko no m'ubwenge bwanyu ko na mwewe mutwiji.
-\v 12 Ndo turigushakisha ko mwotwemera ariko twabaheye inzira zo kwishima kubera twewe, kugira ngo musubize abishimishaga bahagarariye kubyo barikubonesha amaso atari ibibaviye mu mitima .
-\v 13 Nico gitumye, mbeye ndikujajwa nuko ndenda gushimisha Imana na mwewe bantu? Niba kandi bibabishimishije nuko ari ibyanyu.
-\v 14 Kuko turigusunikwa n'urukundo rwa Kristo kubera ko turikubona ko ari ibiboneye ko niba umwe yaradupfiriye, bose barapfuye.
-\v 15 Nuko yaradupfiriye twese kugira ngo abariho batabaho kubwabo, ariko babereho uwabapfiriye no kubazukira.
-\v 16 Nuko rero, kuva buno, ntawe twiji kubw'umubiri, kandi none twamenye Kristo kubw'umubiri, buno ndo ariko tumwiji.
-\v 17 Niba umuntu ari muri Kristo we n'ikiremwa gishasha, ibyo hambere baratambutse, reba rero ibintu byose bibeye bishasha.
-\v 18 Kandi ibyo byose biviye ku Mana, watugize umwe anyuriye muri Kristo kandi akaba yaduheye akazi ko guhuza abantu.
-\v 19 Kubera ko Imana iri muri Kristo, ariguhuza isi na we wenyine, kandi atarikubari ibyaha umunyika bya abantu kandi ikaba yadushijemo igambo ryo guhuza abantu
+\v 4 Kubera ko igihe turi mu ryo hema, turariraga, imizigo ituremereye, kuko tubaga twenda kukiyambura, ariko kukiyambika ngo ibyo gupfa bimirwe bunguri n'ibitakapfe.
+\v 5 Kandi uwatwambikire n'Imana, niwe wayiduheye Umuka ng'ingwate y'ibyenda kwija.
 \p
-\v 20 Nuko rero, dukoraga akazi ko guhagarira Kristo ngaho Imana yumvikaniraga mu kanwa kacu, turikubahendahendera muri Kristo ngo mwihuze n' Imana.
-\v 21 Uwo wari utamenye ikibi, yagizwe icaha kubera twewe kugira ngo duhindurwe muri we ukuri kw' Imana .
+\v 6 Duhoraga rero dufite kukizera, kandi twiji ko kuba muri guno mubiri ni kuba kure y'Umwami.
+\v 7 Kuko turikukigendera twizerire atari mubyo turikubona.
+\v 8 Kandi twujwizwe ibyiringiro. Tugikundiye kuva muri guno mubiri kugira ngo tukibere hafi y'Umwami.
+\v 9 Kandi nico gitumire turikugihangana kuyibonerera, tubeye turi m'umubiri, cangwa si twaguviyemo.
+\v 10 Kuko tugombire tweshe kugitaba imbere ya tribinali ya Kristo kugira ngo buri mundu ahembwe ibihwenye n'ibiboneye cangwa ibibi byo yakorire akiri mu guno mubiri.
+\p
+\v 11 Tumarire kumenya gutinya Umwami, dushakisaga kwemeza abandu ngo bamumenye. Imana itwiji. Nyiji ko no m'ubwenge bwenyu namwe mutwiji.
+\v 12 Ndo turikwenda ngo mutwemere ariko twabaheye injira zo kugisima kubera twewe, kugira ngo musubize abisimisaga bahagarariye kubyo barikubonesa amiso atari ibibaviye mu mitima.
+\v 13 Nico gitumire, mbeye ndikujajwa ni uko ndenda gusimisha abandu. Bibeye kandi bibabishimisize nuko ari ibyenyu.
+\v 14 Kuko turigusunikwa n'urukundo rwa Kristo kubera ko turikubona ko biboneye ko umwe abeye yadupfiriye, boshe bapfiye.
+\v 15 Nuko yadupfiriye tweshe kugira ngo abariho bere kubaho ku ngufu zebo, ariko babereho uwabapfiriye no kubazukira.
+\p
+\v 16 Nuko rero, kuva bunoya, ndo turebesaga abandu kubw'umubiri, kandi ndo twamenyire Kristo kubw'umubiri. Na bunoya, ndo ariko tumwiji.
+\v 17 Umundu abeye ari muri Kristo, abaga aremirwe bushasha, ibya mbere bibeye bishirire, reba rero ibindu byoshe bibeye bishasha.
+\v 18 Kandi ibyo byoshe byaviye ku Mana, watugirire umwe anyuriye muri Kristo. Kandi niwe waduheye akazi ko guhuza abandu.
+\v 19 Kubera ko muri Kristo Imana yahuzize isi nawe wonyine, kandi atari kubarira abandu amakosa gebo kandi yatubikize igambo ryo guhuza abandu.
+\v 20 Ubwo rero, twahamagewe ngo duhagarikire Kristo ngaho Imana yumvikaniraga mu kanwa ketu. Turikubahendahendera muri Kristo ngo mukifatanye n'Imana.
+\v 21 Uwo utamenyire ikibi, yagirirwe icaha kubera twewe kugira ngo duhindukire muri we ukuri kw'Imana.
 \c 6
-\cl Abikorinto 6
+\cl Isura 6
 \p
-\v 1 Kubera ko dukoraga hamwe n' Imana, turikusaba ko mutabona ubuntu bw'Imana mutabukoreye.
-\v 2 Kubera ko byandikirwe ngo: "Mu gihe kiboneye nakumvishije, ku musi gw'agakiza nagutabeye. Reba rero igihe gikwiriye, guno ni go musi gw'agakiza.
-\v 3 Ndo dushiraga ico kubasitaza hmbere yanyu kuko ndo twenda ko akazi kanyu kogira umugayo.
-\v 4 Ariko mu nzira zose dushakishaga kwiyubaha ng'abakozi b' Imana, tukihangana cane mu mateso gakomeye, mu mibabaro no mu byago.
-\v 5 Mu kudihwa, mu pirizo, mu mahangaiko, mu kazi, mu kudasinzira no kutarya.
-\v 6 Mu bubonere, dufite ubwenge, ineza, dufite umutima gukeye, n'urukundo rutarimo uburyarya.
-\v 7 Turigukoresha igambo ry'ukuri, ingufu z'Imana, imbunda zo kwirinda no kurasa abanzi ziviye m'ukuri .
-\v 8 Mu bihe by' icubahiro no gusuzugurwa, ibihe byo gushimwa no kumwazwa, turikurebwa ngaho turi ababeshi kandi turi m'ukuri,
-\v 9 ng'abatijwi kandi twijwi, ng'abarugupfa kandi turiguhumeka, nk'abahambwe kandi turi bazima.
-\v 10 Ng'abatirwe n' agahinda kandi tubaga twishimye, ng'abakene kandi turigukiza akangari, ngaho ntaco dufite kandi twifitiye byose .
+\v 1 Kubera ko dukoraga hamwe n'Imana, turikubashaba ngo mutabona ubundu bw'Imana mutabukoreye.
+\v 2 Kubera ko byandikirwe ngo: Mugihe kiboneye nakumvisize, ku musi gw'agakiza nagutabeye. Reba rero igihe gikwiriye, gunoya ni go musi go gokizwa.
 \p
-\v 11 Umunwa gacu twaragubafunguriye mwewe Abakorinto, umutima gwacu ntaco gwabahishe.
-\v 12 Ndo murikubyiganirana mu mitima yacu, ariko n'ibyo munda yanyu byabeye bitoya.
-\v 13 Munkorere namwe ngo ibyo ndikubabwira ngabo muri abana ba nyowe na mwewe kandi mureke imitima yanyu ibe migari.
-\v 14 Mwere kuzirikwa mu ngoyi imwe hamwe n'abapagani. Kubera ko hari ihuriro ki riri hagati y'ukuri n'icaha?
-\v 15 cangwa si umwangaza n'umuyobe bihuriye he? Kandi Kristo na Beliali bumvikanirahaga he ? Cangwa si uwizeye n'umupagani basangiye ki?
-\v 16 Ikanisa ry'Imana n'indaro ya biheko bihuriye he si? kubera ko turi i kanisa ry' Imana Ihoragaho, nguko Imana yabigambire ngo: Nkature hagati yabo kandi nkabatemberere, nkabe Imana yabo, nabo bakambere ubwoko.
+\v 3 Ndo duhiraga ico kubasitaza imbere yenyu kuko ndo twenda ko akazi kenyu kogira umugayo.
+\v 4 Ariko mu njira zoshe, dushakishaga kukiyubaha ng'abakozi b'Imana, tukihangana cane mu mateso gakomeye, mu mibabaro no mu byago.
+\v 5 Mu kudihwa, mu prizo, mu mahangaiko, mu kazi, m'ukubura itiro no gupfa injara.
+\v 6 Mu bubonere, dufite ubwenge, ineja, dufite umutima gukeye, n'urukundo rutarimo uburyarya.
+\v 7 Turigukoresa igambo ry'ukuri, ingufu z'Imana, imbunda zo kukirinda no kurasa abanzi ziviye m'ukuri.
+\v 8 Mu bihe by'icubahiro no gusuzugurwa, ibihe byo gushimwa no kumwara, turikurebwa ngaho turi ababesi kandi turi m'ukuri.
+\v 9 Ng'abatijwi kandi tujwi, ng'abarigupfa kandi turi bazima, ng'abahambwe kandi turiho.
+\v 10 Ng'abafite agahinda ariko duhoraga tugishimire, ng'abakene kandi turigukiza abandu kangari, ngaho ndaco dufite kandi tugifitiye byoshe.
 \p
-\v 17 Nuko rero, mubasige kandi mutane nabo, Umwami arikugamba ngo: mwere gukora ku kintu gihumanye, na nyowe nkabiyegereze.
-\q
-\v 18 Nkababere So kandi namwe mukambere abahungu n'abahara. Niko Umwami Umushobozi wa byose yagambye .
+\v 11 Umunwa gwetu twagubafunguriye mwewe Abakorinto, umutima gwetu nago twagubafunguriye.
+\v 12 Ndo murigusunikiranira mu mitima yetu, ariko n'ibyo munda yenyu byabeye binnyori.
+\v 13 Mungorere namwe ng'ibyo ndikubabwira ngaho muri abana banje namwe kandi mureke imitima yenyu ibe yagukire.
+\p
+\v 14 Mwere kuzirikwa mu munyororo gumwe hamwe n'abapagani. Kubera ko hari ihuriro ki riri hagati y'ukuri no kutumvira?
+\v 15 Cangwa si umwangaza n'umuyobe bihuriye ngahe? Kandi Kristo na Beliali bumvikaniraga hehe? Cangwa si uwizerire n'umutizera basangiye ki?
+\v 16 Ikanisa ry'Imana n'indaro ya biheko bihuriye hehe? Kubera ko turi i kanisa ry'Imana Ihoragaho, nguko Imana yabigambire ngo: Ngibere hagati yebo kandi ngabatemberere. Ngabe Imana yebo, nabo bakambere ubwoko.
+\p
+\v 17 Nuko rero, mubavemo kandi mutane nabo, Umwami arikugamba. Mwere gukora ku kindu gihumanye, nanje ngabiyegereze.
+\v 18 Ngababere Sho kandi na mwewe mukambere abahungu n'abahara, niko Umwami Umushobozi wa byoshe agambire.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Kuko dufite iyo ndagano, bakundwa, mureke twizere, tuve m'umunuko g'umubiri n'umutima, tubyuzuzishe gutungana no gutinya Imana .
+\v 1 Kuko dufite iyo ndagano, bira betu, mureke tukizere, tuve m'umunuko g'umubiri n'umutima, tubyujwize gukiranuka no gutinya Imana.
 \p
-\v 2 Mbesi mwoduha akanya mu mitima gwanyu. Ntawe twakoshereje, ntawe twashenye, ntawe twakuyemo ifaida.
-\v 3 Ndo ndi kubacira urubanza mbeye ndikugamba guco, kuko narangije kubabwira ko muri mu mitima yacu bibe mu gupfira hamwe cangwa kuberaho hamwe.
-\v 4 Ndabizeye kabisa, mfite ibyo kwishimira kubera mwewe, nujwiyemo guhumurizwa n'ibyishimo bisendeye hagati y'amateso akangari.
+\v 2 Mudufungulire imitima yenyu. Ndawe twakosereze, ndawe twashenye, ndawe twayungukiyemo.
+\v 3 Ndo ndi kubacira urubanza niba ndikukigambira guco. Kuko narangize kubabwira ko muri umutima gwetu bibe gupfira na mwewe cangwa kubaho na mwewe.
+\v 4 Ndabizerire kabisa. Mvite ibyo kugishimira kubera mwewe. Nujwiyemo guhumurizwa, ibyishimo bisendereye hagati y'amateso akangari.
 \p
-\v 5 Kuko, kuva tugeze i Makedonia, umubiri gwacu ndo gwapimye kuruhuka, twagize agahinda mu nzira zose, hanze turikurwana, n'ubwoba buri mu mutima.
-\v 6 Ariko Imana ifashaga abadafite ingufu, yaduhumurije igihe yatuzaniye Tito.
-\v 7 Ndo ari ukwija kwa Tito gusa, ariko no kubona twarahumurijwe na mwewe, yatubwiye uko mushakishaga, mu marira ganyu, urukundo mumfitiye k'uburyo ibyishimo bya nyowe bigumye gukura kurushaho .
-\v 8 Naho nabababeje mu barua ya nyowe, ndo mbisabiye imbabazi, kandi nababejwe, kuko iyi barua yabababeje naho ari ngufiya.
-\v 9 Buno ndishimye, ndo nishimiye ko mwagize agahinda, ariko ako gahinda katumire mwihana, kuko mwababejwe nguko Imana yenda, kugira ngo mwere kugira ico mwobura kubera twewe.
-\v 10 Nuko rero akababaro kaviye k'Umana kabyaraga kwihanira agakiza ko tutokwihanira na rimwe, ariko akababaro kazenywe n'isi kazanaga urupfu .
-\v 11 Kandi hambere, ako kababaro kaviye ku Mana katubyariye umwete. Isi si yotugira abera gute? kumwara ki, ubwoba ki, n'ubushake ki? umwete ki, no guhana! Mwayiyerekanye mu nzira zose ko muboneye.
-\v 12 Niba rero narabandikiye, ndo nabikorire kubera uwo wabatutse, kandi ndo nabitewe n'uwo watutswe, kugira ngo umwete go mudufitiye gwiyerekane muri mwewe hambere y'Imana .
-\v 13 Nico gitumye twahumurijwe, kandi hejuru yo guhumurizwa, twashimishijwe n'ibyishimo bya Tito, uwo umutima gwahujwe namwe mwese.
-\v 14 Kandi mbeye narabiratiye, ndo ndiguhaba, ariko nguko tuhoraga turikugambisha ukuri, byo ndabyiratiye hambere ya Tito, byabonetse ko ari ukuri .
-\v 15 Tito yarushijijeho kubakunda iyo ari kwibuka kubaha kwanyu hambere ya bose kandi iyo yibutse uko mwamukaribishije mufite urugwiro muri no gutitira.
-\v 16 Nishimiye kuba nobiringira mwese mu bintu byose .
+\v 5 Kuko, kuva tugerire i Makedonia, umubiri gwetu ndo gwapimye kuruhuka. Twapfiye agahinda mu njira zoshe; hanze turikurwana, n'ubwoba buri m'umutima.
+\v 6 Ariko Imana yetu ifashaga abacice ingufu, yaduhumurize igihe yatuzaniye Tito.
+\v 7 Ndo ari kwija kwa Tito gusha, ariko no kubona duhumurizwa na mwewe. Yatubwiye uko mushakisaga, mu marira genyu, urukundo mumvitiye k'uburyo ibyishimo byanje bigumye gukura kurenzaho.
+\v 10 Binoya n'ibitekerezo byanje byo ndigutanga inama kuri mwewe gusha mwataiye gukora, ariko kuri mweshe mwagirire kwenda kuboneye guturuka umwaka gwashirire.
+\v 11 Turangize. Nguko mwagirire ubwira no kwenda kubikora, kugitanya mukoreseze ingufu zenyu ngo bigere ha mwisho.
+\v 12 Niba kwenda kuboneye kuriho, byemerewe umundu gutanga akurikize ibyo afite kubera ko ndawotanga kubyo adafite.
+\v 11 Kandi mbere, ako kababaro katurukire ku Mana katuzariye ubwira bw'isi itabazariye. Biboneye kuguma mugitayeho kugirwa indungane mu byo murigushakisha, mu bwira bwenyu, no kwenda kubona ukuri.
+\v 12 Niba rero nabandikiye, ndo ari kubera uwo wabatukire. Kandi ndo mbitewe n'uwo watukirwe, kugira ngo ubwira bwo mudufitiye bukiyerekane muri mwewe mbere y'Imana.
+\v 13 Nico gitumire twahumurizwe, kandi heru yo guhumurizwa, twashimisizwe n'ibyishimo bya Tito. Umutima gwe gwaruhukizwe na mwewe mweshe.
+\v 14 Kandi niba nabamwiratiye, ndo nabesize. Ariko nguko duhoraga turikugambisa ukuri, none si ibyo nakiratiye kuri Tito, ndo byabeye ukuri?
+\v 15 Uwo Tito yabakunze cane iyo arikwibuka kubaha kwenyu imbere ya boshe kandi iyo yibukire uko mwamukaribisize, mufite urugwiro muri no gutitira.
+\v 16 Nishimiye kubona nobiringira mweshe mu bindu byoshe.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Mureke, bavukanyi, tubamenyeshe ubuntu bw' Imana byahishuriwe mu makanisa g'i Makedonia.
-\v 2 Naho banyuze mu mateso akangari, ibyishimo birenze, n'ubukene byo mu mutima, bwababyariye ubukire byinshi .
-\v 3 Nyowe ndo umudimwe ko ndo batanze kungufu, ahubwo batanze ibirenze ubukire bwabo kandi bishimire.
-\v 4 Kandi badusabye barikuduhendahenda ngo twakire umusahada bateranyirije abera.
-\v 5 Kandi ndo byabeye gusa nguko twabaga turindiriye, ariko bamanjije kwitanga k' Umwami, hanyuma kuri twewe, bakurikije ubushake bw'Imana .
-\v 6 Nuko rero twaheye Tito ako kazi ko kurangiza ico gikorwa canyu cyo gufasha nguko yari yaragatangije.
-\v 7 Nguko mubweneye kandi mwujwiye muri byose, mu kwizera, mu ngambo, ubwenge, umwete mu nzira zose, no m' urukundo mudufitiye, mukore uburyo bwose ngo muberwe murigufasha abandi kandi mubyishimye.
-\v 8 Ndo ndikubabwira ibyo byose ng'urukubategeka, ariko n'ukugira ngo mubimenye.
-\v 9 Kuko mwiji ubuntu bw' Umwami wacu Yesu kristo, wigize umukene kubera mwewe kandi yari ari umukire, kugira ngo ubukene bwe bubahindure abakire .
-\v 10 Ibi n'ibitekerezo bya nyowe byo ndigutanga, atari kuri mwewe gusa mwatangiye gukora, ariko kuri mwewe mwagize ubushake buboneye guturuka m' umwaka gwashije.
-\v 11 Murangize akazi mukoresheje ingufu zanyu, umwete mwakoresheje muri ubwo bushake.
-\v 12 Mubeye mufite ubushake buboneye, byemerewe umuntu gutanga akurikije ibyo afite ariko adatangire ibyo adafite.
-\v 13 Ndo ari uko twenda kubababaza kugira ngo tuhumurize abandi, ariko twendaga gukurikiza uburinganire, mu bihe bikurikiranye n'ibibarenze bikasubize ibyo mukeneye.
-\v 14 Kugira ngo ibyo mudakeneye bibe ibibazo byanyu kugira ngo habe ho kungana.
-\v 15 Bikurikije ibyandikirwe " uwakusanyije akangari ntaco yari afite naho uwakusanyije bikeya ntaco yari yaburire'' .
+\v 1 Reka, bavukanyi, tubamenyese ubundu bw'Imana byahishuwe mu makanisa g'i Makedonia.
+\v 2 Naho banyuriye mu mateso akangari, ibyishimo birengire, n'ubukene bwo mu mutima yebo, bwabazereye ubukire burengire.
+\v 3 Ndemeje ko bakitangire batari gusunikwa, badakurikize ibyo bafite, ahubwo bakurikize ubushobozi bwebo.
+\v 4 Kandi badushabire barikuduhendahenda ngo twakire amaturo g'umusahada bari bateranyirize indungane.
+\v 5 Kandi ndo byabeye gusha nguko twabaga turigutegereza, ariko bamanzize kugitanga k'Umwami nyuma kuri twewe, bakurikize kwenda kw'Imana.
+\v 6 Nuko rero twaheye Tito ako kazi ko kurangiza ico gikorwa cenyu co gufasha nguko yari yabatangarize.
+\v 7 Nguko muboneye, mukwiriye muri byoshe, mu kukizera, mu magambo, ubwenge, ubwira mu njira zoshe, no m'urukundo mudufitiye. Mukore uburyo bwoshe ngo muberwe muri m'urukundo.
 \p
-\v 16 Imana ishimwe kuko yashije mu mutima gwa Tito ugo mwete kuri mwewe.
-\v 17 kuko yamenye ibyo twasabye, kandi akoresha ingufu zose kugira ngo yije iwanyu .
-\v 18 Turamubatumiye hamwe n'umuvukanyi ufite ishimwe mu makanisa gose gutangaza ubutumwa buboneye.
-\v 19 Ikirushijeho n' uko amakanisa gamufashije no kumutanya na benshi kugira ngo aduherekeze gufasha abakene. Ibyo byabeye kugira ngo Imana ihabwe icubahiro kandi no kubera umwete dufite go gufasha abakene.
-\v 20 Dukoraga guco kugira ngo abantu bere kudutuka kubyerekeye ugo mucango go twahagarikiye.
-\v 21 Kuko dushakishaga ibiboneye, atari gusa hambere y' Imana, ariko no hambere y' abantu .
-\v 22 Tubitumye hamwe n'umuvukanyi wacu, uwo werekanye ko afite umwete mu nzira akangari kandi akaba atari yaruha kubyerekana kubera ko yagumye kutwizera.
-\v 23 Nuko rero, ku byerekeye Tito, ni umwe hamwe na twewe muri byose tubakoreraga. Naho ku byerekeye abavukanyi, ni intumwa z'amakanisa kandi nibo cubahiro ca Kristo,
-\v 24 Guco rero, mwerekane urukundo kandi mwereke amakanisa kuki tubiratiraga.
+\v 8 Ndo ndikubabwira ibyo byoshe ng'uri kubategeka, ariko kugira ngo mubimenye.
+\v 9 Kuko mwiji ubundu bw'Umwami wetu Yesu kristo, wakigize umukene kubera mwewe kandi yabaga umukire, kugira ngo ubukene bwe bubahindure abakire.
+\v 10 Binoya n'ibitekerezo byanje byo ndigutanga inama kuri mwewe gusha mwatangiye gukora, ariko kuri mweshe mwagirire kwenda kuboneye guturuka umwaka gwashirire.
+\v 11 Turangize. Nguko mwagirire ubwira no kwenda kubikora, kugitanya mukoreseze ingufu zenyu ngo bigere ha mwisho.
+\v 12 Niba kwenda kuboneye kuriho, byemerewe umundu gutanga akurikize ibyo afite kubera ko ndawotanga kubyo adafite.
+\v 13 Ndo ngambire guco ndikwenda korohereza abandi no kubahekesa imizigo.
+\v 14 Ahubwo ndenda ko mubona kimwe, ngo ibibareyeho kangari bunoya bihabwe abandi bakennye. Kandi ngo ibirengire abo bandi mubihabwe mu bukene bwenyu, Kandi munganye,
+\v 15 nguko byandikirwe ngo: Uwatoragwiye kangari ndaco yakiyongeze kandi n'uwatoragwiye binnyori ndaco yaburire.
+\p
+\v 16 Imana ishimwe kuko yahize m'umutima gwa Tito ubwo bwira kuri mwewe.
+\v 17 Kuko yamenye ibyo twashabire, kandi yakoreseze ingufu zoshe kugira ngo yije iwenyu.
+\v 18 Turamubatumiye hamwe n'umuvukanyi usimwaga mu makanisa goshe gutangaza ubutumwa buboneye.
+\v 19 Ikindi ni uko amakanisa gamufasize no kumucaguwa mu bandu kangari ngo aduherekeze gufasha abakene. Ibyo byabeye kugira ngo Imana ihabwe icubahiro, kandi no kubera ubwira dufite bwo gufasha abakene.
+\p
+\v 20 Dukoraga guco kugira ngo abandu bere kudutuka ku byerekeye ugo mucango go twahagarikiye.
+\v 21 Kuko dushakisaga ibiboneye, atari gusha imbere y'Imana, ariko n'imbere y'abandu.
+\v 22 Tubitumye hamwe n'umuvukanyi wetu, uwo wakiyerekenye ko afite ubwira mu njira kangari kandi akaba atari yaruha kubyerekana kubera ko yagumye kutukizera.
+\v 23 Nuko rero, ku byerekeye Tito, ni umwe hamwe na twewe muri byoshe tubakoreraga. Naho ku byerekeye indumwa z'amakanisa zo, n'icubahiro ca Kristo.
+\v 24 Nuko rero mubereke ko mubakunze kandi mwereke amakanisa kuki tubagiratiraga.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Ndo ari gombwa ko mbandikira kubyerekeye imicango yo gufasha intungane.
-\v 2 Kuko mugifite umutima guboneye go niratiraga kubera mwewe ab'i Makedonia. Ndigutangaza ko Akayi yari ari tayari kwija umwaka gushije, kandi ko ubwira bwanyu bwakururiye abantu akangari mu kazi ry' Imana.
-\v 3 None rero, natumye abavukanyi kugira ngo uko twabatatse mwere babera busha kuberekeye iryo gambo kandi mubere tayari nguko nabigambye.
-\v 4 Ndo ndenda ko niba abi Makedonia bamperekeje babasange mutiteguye, ko ico cizere kitaduhindukira ikimwaro kuko ndo ndikwenda ko kiba icanyu.
-\v 5 Nabwenye rero aribyo bikwiriye kurarika abavukanyi ngo babe abo hambere kwija iwanyu kandi ngo bategure imicango yanyu nguko mwabaraganiye, ngo ibe tayari, kandi ngo ibe koko imicango itanzwe m'ubushake yere kuba igikorwa c'ubupfapfa.
+\v 1 Ndo ari gombwa ko mbandikira ku byerekeye imicango yo gufasha indungane.
+\v 2 Kuko mugifite umutima guboneye go niratiraga imbere y' ab'i Makedonia. Ndigutangaza ko Akaya yari yakipangiye kwija umwaka gushije, kandi ko ubwira bwenyu bwakururiye abandu akangari mu kazi k'Imana.
+\v 3 None rero natumire abavukanyi betu kungira ngo kubataka kwetu kutababera busha ku byerekeye iryo gambo kandi ngo mube tayari nguko nabigambire.
+\v 4 Ndo ndenda ko ab'i Makedonia babeye bamberekeze babasanga mutari tayari, kukizera kwebo kutaduhindukira ikimwaro nguko ndo ndenda ko kiba icenyu.
+\v 5 Nabwenye rero aribyo bikwiriye kurarika abavukanyi babe abambere kwija iwenyu kandi ngo batayarise imicango yenyu nguko mwabaraganiye ngo ibe tayari. Kandi ngo ibe koko imicango itangirwe no kwenda, yere kuba igikorwa c'ubupfapfa.
 \p
-\v 6 Mubimenye ko uteraga tunnyori asaruraga binnyori kandi ko uteraga akangari asaruraga akangari.
-\v 7 Buri muntu atange nguko yabipanze mu mutima gwe, atababaye kandi adasunitswe kuko Imana ikundaga utangaga yishimire.
-\v 8 Kandi Imana ishobweye kubaha ubuntu busendereye kugira ngo mukomeze kugira ibintu byo gusubiza ibyifuzo byanyu, kandi mugume kugira ibibarenze ngo mwerekane imirimo iboneye.
-\v 9 Nkuko byandikirwe ngo: "Yaminjagiye ubukire bwe kandi yabuheye abatindi. Ubutungane bwe buhoragaho ibihe byose.
+\v 6 Mumenye ko uteraga binnyori, asaruraga binnyori, kandi ko uteraga kangari asaruraga kangari.
+\v 7 Buri mundu atange nguko yabipangire m'umutima gwe, atababeye kandi adasunikirwe kuko Imana ikundaga utangaga agishimire.
+\v 8 Kandi Imana ishobweye kubaha ubundu busendeye kugira ngo mukomeze kugira ibindu byo gusubiza ibyifuzo byenyu. Kandi mugume kugira ibibarengire ngo mwerekane imirimo iboneye.
+\v 9 Nguko byandikirwe ngo: Yaheye abatindi ubukire bwe. Ukuri kwe guhoragaho ibihe byoshe.
 \p
-\v 10 Uwo ushakiraga imbuto umuhinzi akamuha n'ibiryo, niwe ukabahe, yongere imbuto zogutera no kuzigira kangari. Kandi akabongerere imbuto zo gukiranuka kwanyu.
-\v 11 Muri izo nzira mukahirwe, mukabe abakire m'uburyo bwose ngo mugire ubuntu bwose bukatume muha Imana amashimwe.
-\v 12 Nuko rero gufasha kunyuriye mu micango kutamaraga ubukene bw'intungane gusa, ariko n'isoko ryujwiye ry'imigisha akangari hambere y'Imana.
-\v 13 Batangiriye kubyo babwenye, murigukorera abandi, bagashimira Imana kubera kumvira kwanyu, mugatangaza ubutumwa bwa Kristo, kubera ko mwese mwabatumiye ibyo kubafasha.
-\v 14 Barikubasabira, babakunze kubera ubuntu busesekaye Imana yabagiriye.
-\v 15 Imana ishimwe kubera impano yayo itangeje.
+\v 10 Niwe ushakiraga imbuto umuhinzi, akamuha n'ibiryo, niwe ukabahe, ukabongerere imbuto zo gutera no kuzigira kangari. Kandi akongere imbuto zo gukiranuka kwenyu.
+\v 11 Muri izo njira mukahirwe, mukabe abakire m'uburyo bwoshe ngo mugire ubundu bwoshe bukatume muha Imana amashimwe.
+\p
+\v 12 Nuko rero, gufasha kunyuriye mu micango kutamaraga ubukene bw'intungane gusha, ariko n'isoko ryujwiye ry'imigisha akangari imbere y'Imana.
+\v 13 Batangiriye kubyo babwenye, murigukorera abandi, bagashimira Imana kubera kumvira kwenyu, mugatangaza ubutumwa bwa Kristo, kubera ko mweshe mwabatumiye ibyo kubafasha.
+\v 14 Barikubashabira babakundire kubera ubundu busesekeye Imana yabagiriye.
+\v 15 Imana ishimwe kubera imbano yayo itangeze.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Nyowe Paulo, ndikubasaba nitonze kandi nujwiye ineza iviye muri Kristo. Nyowe merire ngaho ndi busha iyo ndi hamwe na mwewe, kandi ndo mbatinyiraga igihe mbaga ndi kure yanyu.
-\v 2 Ndikusaba ngo igihe nkabe ndi hamwe na mwewe mutakatume mbatinyuka, uko gutinyuka ndikumva ngombye kugukoresha hambere y'abariya baturebaga ngaho turikugendera m'umubiri .
-\v 3 Naho turikugendera mu mubiri, ndo turikurwanira m'umubiri.
-\v 4 Kuko imbunda tugukoreshaga muri yino ndwano ndo ariz'umubiri, ariko n'izifite ingufu zo gucagagura imigozi ifungiye abantu akangari hamwe na shetani, n'ingufu yivize ku Mana kandi zemeye na bose .
-\v 5 Duhirikaga ibitekerezo byose byishiraga hejuru, ibyidundezaga hambere y'ubumenyi bw'Imana. N'ibitekerezo byose byo kutumvira tukabifungira m' ukumvira Kristo.
-\v 6 Kandi turi tayari guhana buri gambo ryose ryo kutumvira, igihe ukumvira kwanyu kukabe kwujwiye .
-\v 7 Ibyo muri kureba hambere yanyu n'ibyo murebaga. Habeye hariho umuntu urikwibara ko ari muri Kristo, yongereho kumenya ko uko ari muri Kristo nguko na twewe turi muri We.
-\v 8 Kuko naho ndikwiratira ubutware bwacu, ubwo Umwami wacu yaduheye ngo tububake, atari kubasenya, ndo bikamwaze .
-\v 9 Ndo ndenda kuboneka ngaho ndikubatinyisha n'ibaruwa za nyowe.
-\v 10 Kuko bagambaga ngo: Ibaruwa ze zirashariye ariko we nta ngufu afite. Ngo amagambo ge ntakirimo co kudufasha..
-\v 11 Umuntu urikugamba guco aba arigutekereza nabi, kubera ko uko tubaga turikwandika mu baruwa, niko tubaga turi mubyo dukoraga turiho cangwa tutariho.
-\v 12 Kuko ndo dutinyukaga cangwa kwisumbukuruza no kumera nk'abamwe bisharaga hejuru, bihinyanyazaga ubwabo barikwiganana, kandi bakigereranya kuko ni ba ntabwenge .
-\v 13 Ariko twewe ndo twirataga ngo turenze urugero, ariko turabaraga, tukereba urugendo rwacu uko rungana n'impano zaho tugejejwe n'Imana kugira ngo na mwewe tubagereho.
-\v 14 Ndo dushaka kwisumbukuruza ngaho tuje hejuru y'ingabano zacu ngo tube ngaho tutabageze ho, kuko koko twabagezeho, tubazaniye ubutumwa buboneye bwa Kristo .
-\v 15 Ndo twirataga ngo turenze imipaka yacu, ndo twiratiraga ibyo abandi bakorire. Ahubwo, turikwiringira ko igihe kigerire, kwizera kwanyu kukakomere, mukatume dushirwa hejuru.
-\v 16 Ibyo nibyo byiringiro byacu ngo tumenyeshe ugo mwaze guboneye mu bihugo bya kure yanyu. Ndo ari kwiratira ibyo dusanze biri tayari, byatayarishijrijwe ahandi .
-\q
-\v 17 Ahubwo uwenda kwirata niyiratire m'Uhoragaho.
-\v 18 Kuko uwishiraga hejuru atari we wo gushimwa, ariko umuntu wo Umwami arigushima wonyine niwe wogushimwa .
+\v 1 Njewe Paulo, ndikubasaba nitondire kandi nujwiye ineja iviye muri Kristo. Njewe merire ngaho ndaco marire iyo ndi hamwe na mwewe, kandi ndo mbatinyiraga naho naba ndi kure yenyu.
+\v 2 Ndikushaba ngo igihe ngabe ndi hamwe na mwewe mutakatume nabatinyuka. Uko gutinyuka ndikumva ngombire kugukoresa imbere ya bariya baturebaga ngaho turikugendera m'umubiri.
+\v 3 Naho turikugendera m'umubiri, ndo turikurwana dukurikije iby'umubiri.
+\v 4 Kuko imbunda turigukoresa muri zino ndwano, ndo ari iz'umubiri, ahubwo n'izifite ingufu zo gucagagura imigozi ifungiye abandu akangari hamwe na shetani, n'ingufu yivize ku Mana kandi zemewe na boshe.
+\v 5 Duhirikaga ibitekerezo byoshe byihiraga heru, byoshe birikukidundeza imbere y'ubumenyi bw'Imana. N'ibitekerezo byoshe byo kutumvira, tukabitsindagura dukoreseze kumvira Kristo.
+\v 6 Kandi turi tayari guhana buri gambo ryoshe ryo kutumvira, igihe ukumvira kwenyu kukabe kujwiye.
+\p
+\v 7 Ibyo muri kureba imbere yenyu n'ibyo murebaga. Habeye hariho umundu urikukibara ko ari muri Kristo, yongereho kumenya ko uko ari uwa Kristo natwe turi muri We.
+\v 8 Kuko naho ndikukiratira ubutware bwetu, ubwo Umwami wetu yatugihereye, tububahe tutari kubashenya, ndo bikamwaze njewe
+\v 9 No ndenda kuboneka ngaho ndikubatinyisa n'ibaruwa zanje.
+\v 10 Kuko bagambaga ngo: Ibaruwa ze zishariye ariko we nda ngufu afite. Ngo amagambo ge ndakirimo co kudufasha.
+\v 11 Umundu urikugamba guco aba arigutekereza nabi, kubera ko uko tubaga turikwandika mu baruwa, niko tubaga turi mubyo dukoraga turiho cangwa tutariho.
+\p
+\v 12 Kuko ndo dutinyukaga cangwa kukisumbukuruza no kumera ng'abamwe bihiraga heru, bihinganyazaga ubwebo barikukiganana. Kandi bakigereranya kuko ni ba ndabwenge.
+\v 13 Ariko twewe ndo twirataga ngo turenze urugero. Ariko turabaraga, tukareba urugendo rwetu uko rungana n'imbano zaho tugezezwe n'Imana kugira ngo na mwewe tubagereho.
+\v 14 Ndo twenda kugisumbukuruza ngo turenge indagano zetu ngo tube ngaho tutabagerire ho. Kuko koko twabagerireho, tubazaniye umwaze guboneye gwa Kristo.
+\p
+\v 15 Ndo twirataga ngo turenze, ndo twiratiraga ibyo abandi bakorire. Ahubwo, turikukiringira ko igihe kigerire, kukizera kwenyu kukakomere, mukatume dushirwa heru.
+\v 16 Binoya nibyo byiringiro byetu ngo tumenyese ugo mwaze guboneye mu bihugo bya kure yenyu. Ndo ari kukiratira ibyo dusanze biri tayari, byatayarisirizwe ahandi.
+\v 17 Ahubwo uwenda kukirata yiratire m'Uhoragaho.
+\p
+\v 18 Kuko uwihiraga heru atari we wo gushimwa, ariko umundu wo Umwami arigushima wenyine niwo wogushimwa.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Yoba mwanyihanganira gatoya kubera ubusazi bwa nyowe! Ariko mwewe, munyihanganire.
-\v 2 Kuko nyowe mbafitiye ishari riturutse ku Mana kubera ko nabarambagirije umusore umwe, kugira ngo nkaberekane kwa Kristo muri abahara batiji abagabo kandi bamubonereye .
-\v 3 Ariko rero, nguko inzoka yahabuye Eva ikoreshesheje amayere, niko ndigutinya ko ibitekerezo byanyu bizamba nuko mukava mu nzira zo kwicisha bugufi hambere ya Kristo.
-\v 4 Kuko, habeye hariho umuntu umarire kubigisha uwundi Yesu uri tofauti n'uwo twababwirije, kandi mubeye mwarakiriye ugundi mwuka gutari ugo mwakiye, cangwa ugundi mwaze tofauti nugo mwemeye, ibyo byo nta n'umwe wo byemera .
-\v 5 Kandi rero ndikubona ko nta yindi ntumwa yakorire neza kundusha.
-\v 6 Mbeye ndi mutoya ku byerekeye kugamba, ndo ndi umuswa w'ubwenge kandi mu nzira zose no bintu byose twabiberekire.
-\v 7 cangwa si n'icaha kubona twaricishije bugufi kugira ngo muzamurwe igihe nabaga ndikubigisha ubutumwa bw' Imana?
-\v 8 Niyatse iby'izindi kanisa zampaga ng'umushahara, kugira ngo mbakorere.
-\v 9 Ni igihe nari ndi iwanyu ngisanga ndi mu bukene, ndo nabereye umuzigo umuntu wariwe wose. Kuko abavukanyi b'i Makedonia bampeye ibimpagije. Muri byose nirinze kubabera umuzigo, kandi nkabeyeho ndikubyirinda .
-\v 10 Kubera ukuri kwa Kristo kuri muri nyowe, ngambye ko ntawe ukapine kunyaka uko kwirita mu bice byose bya Akaya.
-\v 11 Kuki si? Ni uko si ntabakundaga? Imana yonyine irabyiji!
-\v 12 Ariko ndigukora kandi ndagumye ndigukora guco kugira ngo nkureho urwitazo, here kubaho abamerie nga twewe mu bintu barikwiratira.
-\v 13 Abantu ngabo n'intumwa z'ububeshi, ubakozi bi mbandi, bigiraga intumwa za Kristo .
-\v 14 Kandi ndo ibyo bitangeje, kuko shetani wonyine yiyitaga malaika w'umutaga.
-\v 15 Ndo ari bishasha rero ko abakozi be bihindura abakozi b'ukuri. Umwisho gwabo ni guhwana hamwe n'ibikorwa byabo .
+\v 1 Mbashabire ngo mwanyihanganire kannyori kubera ubusazi bwanje! Ariko koko mwewe munyihanganire.
+\v 2 Kuko njewe mbapfiraga ishari riviye ku Mana kubera ko nabarambagirize umusore umwe. Ndenda kuberekana kwa Kristo muri abahara bakiri amasugi kandi baboneye.
+\v 3 Ariko rero, nguko injoka yahabize Eva ikoreseze amayele, niko ndigutinya ko ibitekerezo byenyu bizamba nuko mukava mu njira zo kukipinguza imbere ya Kristo.
+\v 4 Kuko, habeye hariho umundu wabigisize uwundi Yesu uri tofauti n'uwo twababwirize, kandi niba mwayakiriye ugundi mwuka gutari ugo mwayakiye, cangwa ugundi mwaze tofauti nugo mwayemeye, ibyo byo nda n'umwe wo byemera.
+\v 5 Kandi rero, ndikureba ko nda yindi ndumwa yakorire neja kundenza.
+\v 6 Niba ndi mutoto ku byerekeye kugamba, ndo ndi umuswa w'ubwenge, kandi mu njira zoshe no bindu byoshe twabiberekire.
 \p
-\v 16 Mbisubiyemo rero. Here kugira uwo kundeba ngaho ndi umuntu wasarire, mbeye ari ko guco murikundeba ng'umupfapfa, munyakire kugira ngo na nyowe nirate.
-\v 17 Ibyo ndikugamba, niyemeje ko na nyowe mfite ukuri ko kwirata, ndo mbigambye ngaho ari igambo ry'Umwami, ariko ni ngaho ndikubigamba m'ubupfapfa.
-\v 18 Kuko habeye hariho abantu akangari biratiraga m'umubiri na nyowe ndabishobweye.
-\v 19 Kuko mwihanganiraga k'ubushake abapfapfa, mwewe muri abanyebwenge.
-\v 20 Umuntu abeye abagize abatumwa, akabamira, habeyeho urikubifatira, habeyeho urikubasuzugura, habeye hariho uri kubanoba, muramwemeraga.
-\v 21 ndikumwara ndikubigamaba kuko naberetse intege nkeya, ariko, ico umuntu yopima gukora, ndikugamba nk'umupfapfa, na nyowe nzabikora .
-\v 22 Mbese si n'Abaheburayo na nyowe ndiwe, n' Abaisraeli si? na nyowe ndiwe. N'abazewe na Abrahamu si? na nyowe ni guco.
-\v 23 N'abakozi ba Kristo? Ndikugamba nk'umuntu warenze imipaka. Ndushijeho: mu kazi ndabarushije, mu gukubitwa, ndabarushije, mu gufungwa ndabarengeje. Kenshi nari ndi hafi yo gupfa .
-\v 24 Gatanu Abayuda bankubise ibiboko mirongo ine ugakuraho kimwe.
-\v 25 Gatatu bankubitishije imizo, rimwe natewe amabuye, gatatu narazamye, namarire umusi gumwe n'ijoro mu cobo kireyi cane.
-\v 26 Ibihe byinshi m' urugendo nageze igihe co gupfira mu ngezi, nagwiye mu maboko g'abasambo, nagwiye mu kaga gatewe n'abantu b'iwacu, abapagani, ingezi, kandi hafi yo kwicwa n'abene wacu b'ibinyoma.
-\v 27 Nabeye mu kazi no mu ngorane, ibihe byinshi ndo nasinziraga, inzara n'imyota ndabyiji, kenshi ndo naryaga, imbeho no kwambara busha nabimereye.
-\v 28 Kandi, ndagambire ibindi, nahetse imizigo iremereye buri musi y'amagambo go mu makanisa.
-\v 29 Ni nde ubuze ingufu kugira ngo na nyowe mbure ingufu " ni nde si wagushije umuvukanyi kugira ngo na nyowe nere kuguma gusha ?
-\v 30 Mbeye nkwiriye kwirata, nkahore ndikwiratira ibyo kubura ingufu kwa nyowe.
-\v 31 Imana y'Umwami Yesu, ariwe Se, ishimwe ibihe ryose, kandi yijiko ndo ndikubesha .
+\v 7 Cangwa si n'icaha kubona twagipunze kugira ngo mupandiswe igihe nabigisaga ubutumwa bw'Imana?
+\v 8 Nayiyakire iby'izindi kanisa barikumba ng'umushahara, kugira ngo mbakorere.
+\v 9 N'igihe nabaga ndi iwenyu, nakibwenye m'ubukene. Ndo nabereye umuzigo umundu wari we woshe. Kuko abavukanyi b'i Makedonia bambeye ibyo nabaga ngeneye. Mu byoshe nakirindire kubabera umuzigo, kandi ngahore ndikubikirinda.
+\v 10 Kubera ukuri kwa Kristo kuri muri njewe, ngambire ko ndawe ukashobore kunyaka uko kukirita mu bice byoshe bya Akaya.
+\v 11 Kuki si? Nuko si ndabakundaga? Imana yonyine ibyiji!
 \p
-\v 32 Igihe nabaga ndi i Damasiko, umutegetsi hasi y'umwami Areta yaracungishije umugi w'aba i Damasiko ngo bamfate.
-\v 33 Ariko banshije mu gitukuru, banteremushiriza mu dirisha barantorokesha, ndanyururuka, mva mu ntoki zabo.
+\v 12 Ariko ndigukora kandi ngahore ndigukora guco kugira ngo ngureho urwitazo, hatabaho abamerire nga twewe mu bindu barikukiratira.
+\v 13 Abandu ng'abo n'indumwa z'ububesi, ubakozi mbandi, bigiraga indumwa za Kristo.
+\v 14 Kandi ndaho ibyo bitangeze, kuko shetani wonyine yiyitaga malaika w'umutaga.
+\v 15 Ndo ari bishasha rero ko abakozi be bakihindura abakozi b'ukuri. Umwisho gwebo ni guhwana hamwe n'ibikorwa byebo.
+\p
+\v 16 Mbigambire tena. Hatagira undeba ngaho ndi umundu wasarize. Bibeye ari guca, murikundeba nga nda bwenge, munyakire kugira ngo nanje nirate.
+\v 17 Ibyo ndikugamba, niyemeze ko nanje mvite ukuri ko kukiratira. Ndo mbigambire ngaho ari igambo ry'Umwami, ariko ni ngaho ndikubigamba mu kubura ubwenge.
+\v 18 Kuko habeye hariho abandu kangari biratiraga m'umubiri nanje ngayirate.
+\v 19 Kuko mugihanganiraga muyishimire ba nda bwenge, mwewe muri babwenge.
+\v 20 Umundu abeye abagirire abakozi badahembwaga, habeye hariho uri kurya, habeye hariho urikubifatira, habeye hariho urikubasuzungura, habeye hariho uri kubakubita, mumwemeraga.
+\v 21 Ndikumwara kubigamba kuko naberekire abandu b'ingufu zinnyori. Ariko, ico umundu yopima gukora, ndikugamba nga bwenge bunnyori, nanje ngagikore.
+\v 22 Mbesi si Abaheburayo? Nanje ndiwe. Ni Abisraeli si? Nanje ndiwe. N'abazewe na Abrahamu si? Nanje ni guco.
+\v 23 N'abakozi ba Kristo si? Ndikugamba ng'umundu warengire imipaka. Ndi heru yebo. Mu kazi ndabarengeze. Mu gukubitwa, ndabarusize, mu gufungwa nafungirwe kenshi, kenshi nari ndi hafi yo gupfa.
+\v 24 Gatanu Abayuda bangubitire ibiboko mirongo ine ugakuramo kimwe.
+\v 25 Gashatu bangubitisize imizo, rimwe natewe amabuye, gashatu nazamire, namarire umusi gumwe n'ijoro mu cobo kireyi cane.
+\v 26 Ibihe kangari, m'urugendo nagerire igihe co gupfira mu ngezi. Nagwiye mu maboko g'abasambo, nagwiye mu kaga gatewe n'ab'iwetu, abapagani, ingezi, kandi hafi yo kwitwa n'abene wetu b'ububesi.
+\v 27 Nabeye mu kazi no mu shida, ibihe kangari ndo nasinziraga, injara n'imyota ndabyiji, kenshi ndo naryaga, imbeho no kwambara busha nabimenyereye.
+\v 28 Kandi, ngambire ibindi, nahekire imizigo iremereye buri musi n'amagambo go mu makanisa.
+\v 29 Ni nde uburire ingufu kugira ngo nanje nzibure? Ni nde si wagusize umuvukanyi kugira ngo nanje ngurumirire busha?
+\p
+\v 30 Niba ngwiriye kukirata, ngahore ndikukiratira ibyo kubura ingufu kwanje.
+\v 31 Imana y'Umwami Yesu, ari We She, ishimwe ibihe byoshe, kandi yijiko ndarikubesa.
+\p
+\v 32 Igihe nari ndi i Damasiko, umutegetsi hashi y'umwami Areta yacungisize umuji gw'aba i Damasiko ngo bamvate.
+\v 33 Ariko bansize mu gisobane, banyuza mu dirisha, bandorokeseze, ndanyururuka, mva mu ndoke zebo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Mundeke nirate naho ntaco bimariye. Ariko mundeke ngaruke kubyerekeye ibyo kwerekwa no kufunulirwa biviye k'Umwami.
-\v 2 Nyiji umuntu umwe muri Kristo, wapandishijwe hashije imyaka cumi n'ine, yagejejwe mu juru rya gatatu, niba yari ari m'umubiri gwe ndo nomenya, abeye yari ari hanze y'umubiri gwe, ndo mbyiji. Imana yonyine niyo ibyiji .
-\v 3 Kandi nyiji umugabo ( Nimba yari ari m'umubiri cangwa nta mubiri, Imana irabyiji ).
-\v 4 Yarapandishijwe agera muri paradizo, kandi yumvihije amagambo gatasobanutse go atemerewe kumenyesha abantu.
-\v 5 Uwo niwo ngombye kwishimira, ariko nyowe nangire kwirata, uretse kubera ingufu nkeya za nyowe .
-\v 6 Kuko iyo ndenda kwirata ndo nari kuba ndi umupfapfa, kuko narikuba ndikugamba ukuri, ariko mbabyibijije ukuri kugira ngo hatekubaho umuntu umbara ngaho har'ico ndico kuruta ikiri muri nyowe cangwa si ico arikunyendera.
-\v 7 Kandi kugira ngo nere kujwiramo ikiburi kubera ububonere bw'uko kubonekerwa, malaika wa shetani yanshije m' umubiri umushubi ngo mbone kuyungururwa no kumbuza kwipandisha .
-\v 8 Gatatu nasabye Imana ngo agukuremo, agunkize.
-\v 9 Nuko arambwira ngo: Ubuntu bwa nyowe buraguhagije kuko ingufu za nyowe ziyerekanaga mu kubura ingufu kwa nyowe. Kubera ibyo nkabeye ndikwishimira mu ngufu nkeya kugira ngo ingufu za Kristo zingumyemo.
-\v 10 Nico gitumaga nshimishwaga n'ingufu nkeya, mu bihe byo guhemurwa, imibabaro, kurengana, n'amateso kubwa Kristo, kubera ko iyo mbuze ingufu, niho nkomezwaga nkagira ingufu zirenze.
+\v 1 Mundeke nirate naho ndaco bimariye. Ariko mundeke ngaruke ku byerekeye ibyo kwerekwa no kufunulirwa biviye k'Umwami.
+\v 2 Nyiji umundu umwe muri Kristo, wapandisizwe hasize imyaka cumi n'ine, yagezezwe mu juru rya gashatu. Abeye yari ari m'umubiri gwe ndo nomenya. Abeye yari ari hanje y'umubiri gwe, ndo mbyiji. Imana yonyine niyo ibyiji.
+\v 3 Kandi nyiji umugabo (Niba yari ari m'umubiri cangwa nda mubiri, Imana irabyiji).
+\v 4 Yapandisizwe agera mu paradizo, kandi yayumvisize amagambo gatashobanukire go atahewe uruhusha ryo kugamenyesa abandu.
+\v 5 Uwo niwo ngombire kugishimira. Ariko njewe nangire kukirata, keretse kubera ingufu zinnyori zanje.
+\v 6 Kuko iyo ndenda kukirata ndo nari kuba ndi umupfapfa, kuko norikuba ndikugamba ukuri. Ariko mbagambisize ukuri kugira ngo hatekubaho umundu undeba ngaho har'ico ndico kurenza ikiri muri njewe cangwa si ico arikunyendaho.
+\v 7 Kandi kugira ngo nere kujwiramo ikiburi kubera ububonere bw'uko guhishulirwa, malaika wa shetani yashirire m'umubiri gwanje umushubi ngo mbone kuyungulurwa no kumbuza kugipandisa.
+\v 8 Gashatu nashabire Imana ngo igukuremo, igungize.
+\v 9 Nuko irambwira ngo: Ubundu bwanje buragutosize kuko ingufu zanje ziyerekanaga mu ngufu zinnyori. Kubera ibyo, ngayishimire mu ngufu zinnyori kugira ngo ingufu za Kristo zihore muri njewe.
+\v 10 Nico gitumaga nsimiswaga n'indege zinnyori. Mu bihe byo guhemurwa, imibabaro, kurengana, n'amateso kubwa Kristo, kubera ko iyo mburire ingufu, niho ngomezwaga, ngabona ingufu zirengire.
 \p
-\v 11 Mbeye naburire ubwenge ni mwewe mwatumye, ni kubera mwese, nari ngombye gushimirwa, kuko ndo nababereye ukinnyeteri kandi za ntumwa zikomeye cane ndo zandushije naho bandebaga ngaho ntaco marire.
-\v 12 Ubuhamya by'ubutumwa bwa nyowe bwamenekeye hagati yanyu igihe mwihanganiraga ibigeragezo byose, ibimenyetso, n' ibitangaza n'imirimo ikomeye cane.
-\v 13 Ni mu biki mutafashwe neza nk'izindi kanisa, atari uko ndo nababereye umuzigo? Mumbarire iryo kosa .
+\v 11 Niba naburire ubwenge ni mwewe mwatumire. Ni kubera mweshe nari ngombire gusimirwa, kuko ndo nababereye ukinnyeteri kandi za ndumwa zikomeye cane ndo zanduhize naho mbonwaga ngaho ndaco marire.
+\v 12 Ubuhamya by'ubutumwa bwanje bwamenekeye hagati yenyu igihe mwayihanganiraga ibigeragezo byoshe, ibimenyetso, n'ibitangaza n'imirimo ikomeye cane.
+\v 13 Ni mu biki mutafatirwe neja ng'izindi kanisa, atari uko ndo nababereye umuzigo? Mumbarire iryo kosa.
 \p
-\v 14 Murebe, ubwa gatatu ndi tayari kwija iwanyu. Ndo nkababere umuzigo kuko ndo nkeneye ibyanyu, ahubwo ni mwewe ndigushaka. Kuko ndoo bikwiriye ngo abana babe aribo bakusanyiriza ababyeyi, ahubwo ababyeyi nibo bagomba kubikorera abana.
-\v 15 M' uruhande rwa nyowe nkakore iyo bwabaga, nkitange ntasunistwe kandi nzitangira ubuzima bwanyu, ndikubakunda kurushaho, urukundo rwanyu kuri njewe rugume kugabanyuka .
-\v 16 Yego rero, ddo nabaremereye, ariko nk'umuntu ufite ubwenge, narabafashe mu buryarya bwanyu.
-\v 17 None si hari ifaida nababoneyeho, nyuriye mu wariwe wese nabatumiye?
-\v 18 Natumye Tito iwanyu, kandi yazenye na mwene data. None si Tito harico yabasabire? None si imyifatire yacu ndo ari imwe, kandi tukaba turigukurikira intambwe zimwe ?
+\v 14 Murebe rero. Ubwa gashatu ndi tayari kwija iwenyu. Ndo ngabaremerere kuko ndo ngeneye ibyenyu, ahubwo ni mwewe ndenda. Kuko ndo bikwiriye ngo abana babe aribo bakusanyiriza abazeyi, ahubwo abazeyi nibo bagombire kubikorera abana.
+\v 15 Kuri njewe, ngakore iyo bwabaga, ngayitange ndasunikirwe kandi nitangire ubuzima bwenyu, ndikubakunda kurenzaho, urukundo rwenyu kuri njewe rugume kupunguka.
 \p
-\v 19 Muhoraga murikubona ko tushakishaga inzira zo kwiboneza hambere y'Imana. Muri Kristo tugambaga ibyo byose bakunzi hambere y' Imana muri Kristo kugira ngo tubakomeze .
-\v 20 Kuko ndigutinya ko igihe nkayije iyo nkabasange mumerire ukundi, uko ndikwenda na nyowe mukambona uko mutifuzaga. Ndigutinya kubasanga mu ntonganyi, mu shari, m' umujinya, gutandukana, gusebanya, kubesherana, kwishira hejuru no kuvurugana.
-\v 21 Ndigutinya ko igihe nkayije iyo, Imana ya nyowe itazongera kunchisha bugufi hambere yanyu. Kandi ikambuza kuririra abakomeje ibyo hambere, kandi bakaba batarihannye ibibi, ubusambanyi no kutumvikana bishizemo.
+\v 16 Ingo rero, ndo nabaremereye, ariko ng'umundu w'ubwenge, nabafatiye m'uburyarya bwenyu.
+\v 17 None si hari ifaida nababoneyeho, nyuriye mu wari we weshe nabatumiye.
+\v 18 Natumire Tito iwenyu, kandi yazenye na mwene data. None si Tito harico yabashabire? None si imyifatire yetu ndo ari imwe? None si ndo turigukurikira indambwe zimwe?
+\p
+\v 19 Muhoraga murikubona ko tusakisaga injira zo kukigira beja imbere y'Imana. Muri Kristo tugambaga ibyo byoshe, bakunzi betu, imbere y'Imana muri Kristo kugira ngo tubakomeze.
+\v 20 Kuko ndigutinya ko igihe ngayije iyo, ngabasange mumerire ukundi, nuko nanje mukambona uko mutifuzaga. Ndigutinya kubasanga mu ndonganyi, ipfa, umujinya, kukigiramo ibice, gusebanya, kubesherana, kugihira heru no kuvurugana.
+\v 21 Ndigutinya ko ngerire iyo Imana yanje ikambunguze imbere yenyu. Kandi ikambuza kuririra abakomeze ibya mbere, kandi bakaba batakihanire ibibi, ubusambanyi no kutumvikana bihizemo.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Ndikwija iwanyu ubwa gatatu. Ibibazo byose bikakirizwe hambere y'amagambo g' abavukanyi babiri cangwa batatu.
-\v 2 Igihe nabaga ndi iwanyu ubwa kabiri, nagambye ko, naho ntariho none ndabigambye hambere y'igihe ko abo babakorire ibyaha hambere kandi n' abandi bose ko, mbeye ngarutse iwanyu ntawe nkababarire .
-\v 3 Kuko mwenda kumenya ko Kristo angambiragamo, we udafite intege nkeya hambere yanyu ariko akaba afite ingufu hagati yanyu.
-\v 4 Kuko yabambiwe afite ingufu nkeya, ariko buno ariho kubera ingufu z' Imana. Na twewe rero turi abanyantege nkeya muri we ariko tukabeho nawe ku ngufu z'Imana kugira ngo tubakorere .
-\v 5 Mwicunguze rero kugira ngo mumenye koko ko mwizeye, kandi mwigerageze mwewe mwenyine, ndo mwiji uko Kristo ari muri mwewe? Kiretse mubeye mudakwiriye.
-\v 6 Kandi niringiye ko, mukamenye ko twewe nta n'umwe utugayaga .
-\v 7 Ariko turigusaba Imana, here kugira ikibi mukora ariko tuboneke ngaho twemeye, ariko kugira ngo dukore ibiboneye kandi na twewe tube ngaho twagawe.
-\v 8 Kuko nta ngufu dufite ngo turwanye ukuri, ingufu dufite ni z'ukuri .
-\v 9 Twishimaga tuburire ingufu mwewe muzifite. Kandi turigusaba ko mwoba ababoneye kabisa.
-\v 10 Nico gitumye mbandikiye bino bintu ndi kure yanyu kugira ngo mbeye ndi na mwewe ndaba nakoresheje ubushobozi, nkurikije ubutware nahewe n' Imana kugira ngo mbubake aho kubashenya .
+\v 1 Nijire iwenyu ubwa gashatu. Ibibazo byoshe bikarangirizwe imbere y'abagambo g'abadimwe babiri cangwa bashatu.
+\v 2 Igihe nabaga iwenyu ubwa kabiri, nagambire ko, naho ndariho none, mbigambire tena mbere y'igihe, ko abo bakorire ibyaha mbere kandi n'abandi boshe, mbeye ngarukire iwenyu ndawe wo ngababarire.
+\v 3 Kuko mwenda kumenya ko Kristo angambiragamo. We udafite indege zinnyori imbere yenyu ariko afite ingufu hagati yenyu.
+\v 4 Kuko yabambiwe afite ingufu zinnyori, ariko bunoya ariho kubera ingufu z'Imana. Na twewe rero, ingufu zetu ni zinnyori muri we, ariko tukabeho nawe ku ngufu z'Imana kugira ngo tubakorere.
 \p
-\v 11 Ahasigeye, mwibere m'ubyishimo, mwibere ababoneye, muhumurizane, mugire ibitekerezo bimwe, mubane mu tuze, Imana y'urukundo, ni y' ituze ikabane na mwewe.
-\v 12 Muhoberane ng' intungane
+\v 5 Mugicunguze rero kugira ngo mumenye koko ko mwizerire. Kandi mukigerageze mwewe mwenyine. Ndo mwiji ko Kristo ari muri mwewe? Keretse mubeye mudakwiriye.
+\v 6 Kandi niringiye ko mukamenye ko twewe nda n'umwe utugayaga.
+\v 7 Ariko turigushaba Imana, kugira ngo hatagira ikibi mukora ariko tuboneke ngaho twemewe. Ahubwo kugira ngo dukore ibiboneye naho natwe turi ngaho tugawe.
+\v 8 Kuko nda ngufu dufite kurwanya ukuri, ingufu dufite ni z'ukuri.
+\v 9 Tugisimaga igihe tuburire ingufu mwewe muzifite. Kandi turigushaba ko mwobonera kabisa.
+\v 10 Nico gitumire mbandikiye bino bindu ndi kure yenyu kugira ngo mbeye ndi namwe ndaba nakoreseze ubushobozi, ngurikize ubutware nahewe n'Imana kugira ngo mbubake aho kubashenya.
 \p
-\v 13 Intungane zose zirikubaramutsa.
-\v 14 Ubuntu bw'Umwami Yesu Kristo, urukundo rw'Imana n' ubumwe bw'Umwuka Guboneye bibane na mwewe mwese .
+\v 11 Ahasigeye, mukibere m'ubyishimo, mubonere, muhumurizanye, mugire ibitekerezo bimwe. Mubane mu tuze. Imana y'urukundo, n'iy'ituze ikabane na mwewe.
+\v 12 Muhoberane ng'indungane.
+\v 13 Indungane zoshe babaramukize. Ubundu bw'Umwami Yesu Kristo, urukundo rw'Imana no kwerekwa n'Umuka Guboneye bibane namwe mweshe.

49-GAL.usfm

@@ -8,186 +8,191 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, intumwa, bidaturutse ku bantu cangwa umipango gw' ikiremwa, ariko wahamagewe na Yesu Kristo n' Imana Data wamuzuye kuva mu bapfiye,
-\v 2 Hamwe na abavukanyi bo turi hamwe, no ku makanisa gose go mu Galatia.
+\v 1 Paulo, indumwa, bidaturukire ku bandu cangwa umundu ariko wahamagewe na Yesu Kristo n' Imana Data wamujwiye kuva mu bapfiye.
+\v 2 Hamwe n'abavukanyi bo turi hamwe, no ku makanisa goshe go muri Galatia.
+\v 3 Ubundu n'ituze biviye ku Mana Data no ku Mwami wetu Yesu Kristo,
+\v 4 witangire wonyine kubera ibyaha byetu ngo adukure muri bino bihe bibi byo turimo, ukurikije kwenda kw' Imana yetu ariwe Data.
+\v 5 Icubahiro kibe icayo ibihe byoshe. Amina.
 \p
-\v 3 Ubuntu n'ituze biturutse ku Mana Data no k' Umwami wacu Yesu Kristo,
-\v 4 watwiheye wonyine kubera ibyaha byacu ngo adukure muri bino bihe bibi byo tubereyemo, ukurikije kwenda kw' Imana yacu ariwe Data,
-\v 5 Icubahiro kibere icayo ibihe byose. Amina.
+\v 6 Natangezwe no kubona mwarihutiye gutera umugongo uwabahamageze ubundu bwa Kristo, mukimukira mu bundi butumwa.
+\v 7 Ndo uri uko hariho ubundi butumwa, ariko hariho abandu barikubatesha umutwe kandi barikwenda kuzambya ubutumwa bwa Kristo.
+\v 8 Ariko naho yoba twewe, naho yaba malayika wo mu juru ukabatangarize ubundi butumwa butari ubwo twabigisize, avumwe.
+\v 9 Nguko twabigambire mbere, kandi mbisubiyemo yino saha: "niba hariho umundu wabatangarize ubundi butumwa butari ubwo mwayakiriye avumwe.
+\v 10 None si buno ndenda ngo nshimwe n'abandu cangwa si n' Imana? None si ndikwenda gusimisa abandu? Mbeye ndigusimisa abandu, ndo ndaba ndi umukozi wa Kristo.
 \p
-\v 6 Numijwe no kubona murikwihutira gutera umugongo uwabahamageje ubuntu bwa Kristo mukimukira m' ubundi butumwa.
-\v 7 Ndo uri uko hari ubundi butumwa, ariko hariho abantu barikubahabisha umutwe kandi bakenda kuzambya ubutumwa bwa Kristo.
-\v 8 Ariko naho yoba twewe, naho yoba malayika wo mu juru ukabatangarize ubundi butumwa butari ubwo twabigishije, avumwe.
-\v 9 Nguko twabigambye hambere, kandi mbisubiyemo yino saha: ''habeyeho umuntu ubatangarije ubundi butumwa butari ubwo mwakiriye avumwe.
-\v 10 None si buno ndikwenda ngo abantu banyemere cangwa si Imana? None si ndikwenda gushimisha abantu? Mbeye ndenda gushimisha abantu, ndo ndi umukozi wa Kristo.
+\v 11 Ndenda ko mumenya bavuianyi ko ubutumwa bwo nabamenyesize atari ubwo umundu.
+\v 12 Kuko ndo nabuhewe cangwa ngo mbwigiswe n'umundu, ahubwo nabuhishuriwe na Yesu Kristo.
 \p
-\v 11 Ndabamenyeshe bavukanyi ko, ubutumwa bwo nabatangarije atari ubwo umuntu,
-\v 12 Kuko ndo nabuhewe cangwa ngo mbwigishwe n' umuntu, ahubwo nabweretswe na Yesu Kristo.
-\v 13 Mwari mwiji imigendere ya nyowe nkiri mu dini ry' Abayuda kuko natesheje cane no kuzambaguza i Kanisa ry' Imana.
-\v 14 Kuko nyowe narushuga abantu akangari tunganyije imyaka bo mu bwoko bwa nyowe kuba hambere mu gukurikiza imigenzo y' i dini rya Abayuda. Nakoreshaga ingufu za nyowe zose gukirikiza imigenzo ya basokuru ba basokuru.
-\v 15 Ariko mu gihe cashije uwandondoye nkibereye mu nda ya mama kandi akampamagara kubera ubuntu bwe,
-\v 16 akampishurira Umwana we kugira ngo mumenyekanishe mu bapagani, muri ako kanya ndo nagishije inama umuntu wambeye umubiri cangwa amaraso
-\v 17 kandi ndo nataramire i Yerusalemu ku abari babeye intumwa hambere ya nyowe, ahubwo nagiye muri Arabia, hanyuma ngaruka i Damasiko.
-\p
-\v 18 Imyaka itatu zishije, nataramiye i Yerusalemu ngiye gusura Kefa, namarire iwe imisi cumi n'itanu.
-\v 19 Ariko ndo nabwenye n'umwe mu ntumwa kiretse Yakobo mwene nyina wa Yesu.
-\v 20 Mubyo mbandikiye, ndo ndikubabeshesha na kimwe hambere z' Imana.
-\v 21 Hanyuma yaho nagiye mu bipande by' i Siriya na Kilikiya,
-\v 22 kandi ndo abakristo bo mu makanisa g' i Yudea bari banyiji ku sura,
-\v 23 bari barumvishije barakugamba ngo: " Wa wundi wadutesheje kera arikwigwisha ukwizera ko yapingishaga ingufu zose.
-\v 24 Nuko bahimbaje Imana kubera nyowe.
+\v 13 Mwari mwiji imigendere yanje igihe nabaga mu dini ry'Abayuda kuko natesaga birengire urugero no kurimbura i Kanisa ry' Imana.
+\v 14 Nguko njewe narashuga akangari tuganya imyaka bo mu bwoko bwanje kubahiriza no gukurikiza imigenzo y' i dini rya Abayuda. Nagiraga umwete gurengire go gukirikiza imigenzo ya bashogokuruza.
+\v 15 Ariko mu gihe byashije uwandondweye ngiri mu nda ya mama kandi akambamagara kubwo ubuntu bwe,
+\v 16 akambishurira Umwana we kugira ngo mumeyekanise mu bapagani, muri ako kanya ndo nasabaire inama umubiri cangwa amaraso.
+\v 17 Kandi ndo nataramire i Yerusalemu ku ababeye ineumwa mbere yanje, ahubwo nagiye muri Arabia. Nyuma ngaruka i Damasiko.
+\v 18 Imyaka ishatu irangiye, nataramire i Yerusalemu, ngiye gusura Kefa, nabeye iwe imisi cumi n'itanu.
+\v 19 Ariko ndo nabwenye n'imwe mu ndumwa kiretse Yakobo mwene nyina wa Yesu.
+\v 20 Mubyo mbandikiye, ndaco mbesire ho imbere z' Imana.
+\v 21 Nyuma yaho nagiye mu birere by' i Siriya n'Ikilikiya,
+\v 22 kandi ndaho abakristo bo mu makanisa g'i Yudea bari banyiji ku sura,
+\v 23 babaga bayumvisise barakugamba ngo: "Wa wundi wadutesaga kera arikwigwisha ukwizera ko yagiriraga umwete go kurwanya.
+\v 24 Kandi bahimbazaga Imana kubera njewe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Hanyuma y'imyaka cumi na zine, nataramiye tena i Yerusalemu ndi hamwe na Barnabasi. Nafashe Tito ngo tugendane. Kandi nagiyeyo kubera nabifunuriwe.
-\v 2 Nuko nabatangarije Umwaze go ndiguhubiri mu bapagani. Nabuhubiriye umwe k' uwundi, abantu b'abanyacubahiro, kugira ngo ndaba ndikwiruka cangwa narirukangiye busha.
-\v 3 Ariko Tito wari ari hamwe na nyowe kandi ari Umugiriki ndo namukajije gukatwa.
-\v 4 Kandi ibyo byatewe n'abavukanyi batwinjiyemo kugira ngo bahengereze ubuhuru dufite muri Yesu Kristo, bafite umupango go kuduheza m'ubugaragu.
-\v 5 Ndo twapimye no kububaha n'akanya gakeya, cangwa kubaha amatwi gacu ngo badutegeke nguko babaga barikwenda kugira ngo ukuri k' ubutumwa guhore muri twewe.
-\v 6 Abo bashimwaga kandi bahabwaga icubahiro nguko bari bamerire guturuka hambere, ibyo ndaco byambwiye, kuko Imana itaberaga. Abantu b' ibyubahiro ndo bari bashobweye kuntengeka.
-\v 7 Ahubwo marire kubona ko ubutumwa nabuherewe abatakatirwe, nguko Petro yabuherewe abakatirwe.
-\v 8 Kuko uwagize Petro intumwa y'abakaswe niwe wantumye ku bapagani.
-\v 9 Bamarire kwemera ko nagiriwe ubuntu, Yakobo, Kefa na Yohana, babaga bashwe ko arizo nkingi z' ikanisa, badufashe umugongo baradushigikira, nyowe na Barnabasi kugira ngo tugendere abapagani nuko hanyuma nabo basange abakatirwe.
-\v 10 Badusabye ikintu co kwibuka abakene gusa kandi na nyowe nakundaga kugikora.
+\v 1 Hanyuma y'imyaka cumi n'ine, nataramiye i Yerusalemu ndi hamwe na Barnaba. Nafashe Tito ngo tugendane. Kandi nagiyeyo kubera nari nabihishuriwe.
+\v 2 Nuko mbereka ubutumwa bwo ndiguhubiri mu bapagani. Nabubahubiriye umwe umwe abantu babonekanire ho icubahiro kugira ngo ndaba ndikwiruka cangwa nirukungangiye busha.
+\v 3 Ariko Tito wari ari hamwe nanje kandi ari Umugiriki ndo namuhatiye gukatwa.
+\v 4 Kandi ibyo byatewe n'abavukanyi badakwiriye, bayiyingize Muri twewe kugira ngo bahengereze ubuhuru dufite muri Yesu Kristo, bafite umupango go kuduheza m'ubugaragu.
+\v 5 Ndo twapimye no kubaha ubwimbo bwo kubategera amatwi ngo badutegeke nguko bendaga kugira ngo ukuri k' ubutumwa gusibe muri mwewe.
+\v 6 Abo bashimwaga kandi bagahabwa icubahiro nguko bari bamerire kuva mbere, ibyo ndaco bimbwiye, kuko Imana itaguraga uruhande, abo nda kimwe banyongereye.
+\v 7 Ahubwo bamenyire ko ubutumwa nahewe atari ubwa abatakatirwe, nguko Petro yabuherewe abakatirwe.
+\v 8 Kuko uwagirire Petro indumwa y'abakatirwe niwe wangirire indumwa ku bapagani.
+\v 9 Bamarire kumwera ko nagiriwe ubundu ngabo, Yakobo, Kefa na Yohana, babonekaga ngaho arizo ngingi, badufasize, njewe na Barnabasi kugira ngo tugendere abapagani nabo basange abakatirwe.
+\v 10 Badusabire kwibuka abakene gusa kandi nanje nabahangayikiye.
 \p
-\v 11 Ariko igihe Kefa yayijire mu Antioka, nahengenye nawe kuko yari afite amakemwa.
-\v 12 Nuko hambere yuko abantu bakeya bari batumirwe na Yakobo bija, Kefa yasangiraga n' abapagani, ariko bamarire gusohora, yabatorokire kubera gutinya abakatirwe.
-\v 13 Kandi abandi Bayuda babanaga nawe baramwiganaga, kugeza aho Barnabasi nawe yabaga yahengemiye m'uburyarya bwabo.
-\v 14 Marire kubona ko batari kugendera m' ukuri k'ubutumwa, nabyiye Kefa hambere y'abantu bose ngo: Weho ubeye uri Umuyuda ariko ukabaho urikugenda ng''abapagani btari ng' Abayuda, kubera ki urigusunika abapagani kuberaho bakurikije imigendere y'Abayuda?
-\v 15 Twewe turi Abayuda guturuka kubyarwa, ariko ndo turi abanyabyaha bo mu bapagani.
-\v 16 Ariko, kubera ko twiji ko atari kubera imirimo y'amategeko bitumaga umuntu yitwa uwo ukuri, ariko ko ari ukubera ukwizera Yesu Kristo, na twewe rero twayizeye Yesu Kristo kugira ngo tugirwe abo ukuri kubera kwizera Kristo, atari ukubera imirimo z'amategeko. Kuko nta muntu n'umwe ukagirwe uwo ukuri kubera imirimo z'amategeko.
-\v 17 Ariko, tubeye turikwenda kugirwa abo ukuri na Kristo, kandi tubeye tubonekaga twonyine ng'abo ibyaha, mbesi Kristo yoba ariwe ukoraga ibyaha? Byere kuba.
-\v 18 Kuko mbeye nukubakire ibyo nabomweye, niyeretse ko nyenyine nzambije amategeko.
-\v 19 Kuko amategeko gatumye mpfa kubwo amategeko kugira ngo mbereho kubw' Imana.
-\v 20 Nabambenywe na Kristo kandi niba ndiho, ndo ari nyowe uriho, ni Kristo uriho muri nyowe; niba ndiho buno m' umubiri, ndiho kubera kwizera Umwana w' Imana, wankunze kandi akaba yitanze kubera nyowe.
-\v 21 Ndo ndikwanga ubuntu bw' Imana; kuko ukuri kubeye kubonekaga kubera amategeko, Kristo yoba yapfiriye busha.
+\v 11 Ariko igihe Kefa yayijire i Antioka, nahangenye nawe kuko yari afite amakemwa.
+\v 12 Nuko mbere yuko abandu bannyori bari batumirwe na Yakobo bija, Petro yasangiraga n'abapagani, ariko bamarire gushohora, yabitebire kubera gutinya abakatirwe.
+\v 13 Kandi abandi Bayuda babanaga nawe bamwigenye, kugeza aho Barnabasi nawe yatwawe n'ubwo buryraya bwebo.
+\v 14 Marire kubona ko batari kugendera m' ukuri k'ubutumwa, mbwira Kefa imbere y'abantu boshe ngo: Niba weho w'umuyuda ubagaho ukurikije itabiya z'abapagani, kubera ki uriguhatira abapagani kubaho bakurikije itabiya z'Abayuda?
+\v 15 Twewe turi Abayuda na kavukire, ndo turi abanyabyaha bo mu bapagani.
+\v 16 Ariko, kubera ko twiji ko atari kubera imirimo z'amategeko bitumaga umundu atungana, ariko ko ari kubera kukizera Yesu Kristo, natwe rero twizerire Yesu Kristo kugira ngo tugirwe indungane kubera kukizera Kristo, atari kubera imirimo z'amategeko. Kuko nda mundu n'umwe ukagirwe indungane kubera imirimo z'amategeko.
+\v 17 Ariko twenda kugirwa abanyakuri na Kristo, kandi tubeye tubonekaga twenyine ng'abanyabyaha, mbesi Kristo yoba ariwe ukoraga ibyaha? Nda na rimwe.
+\p
+\v 18 Kuko mbeye nubakire ibyo nabomweye, mba njenyine nitire amategeko.
+\v 19 Kuko amategeko gatumire napfa kubera amategeko kugira ngo mbereho kubw' Imana. Nabambirwe hamwe na Kristo.
+\v 20 Ndo ari njewe uriho, ariko Kristo ariho muri njewe. Ubuzima bwanje bwa buno bwo m'umubiri, mubeyeho mu kwizera Umwana w' Imana, wangundire kandi wayitangire kubera njewe.
+\v 21 Ndo nangire ubundu bw' Imana; kubera ko ukuri kubeye kubonekaga kubera amategeko, Kristo yapfiriye busha.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Mwewe Bagalatia mutafite ubwenge, ni nde wabahabije imitima? Mbesi ni mu maso ga nde Yesu Kristo yerekenywe nk'uwabambwe?
-\v 2 Reba gusa ico ndikwenda kumenya kuri mwewe: mbesi mwahewe Umwuka kubera imirimo y'amategeko, cangwa kubera kwizera ibyo mwabwiwe?
-\v 3 Mbesi mwahabijwe kugeza iyo? Mwamanjije m' Umwuka, none si buno mwenda kurangiriza m' umubiri?
-\v 4 Amateso gose akangari mwanyuzemo ndo gabamariye ikintu, bibeye koko mwateseke busha?
-\v 5 None si ubahaga Umwuka kandi ukoraga ibitangaza muri mwewe, yoba abikoraga kubera imirimo z'amategeko cangwa si kubera kumva no kwizera?
-\v 6 Nguko Aburahamu yizeye Imana byatumire yitwa uwo ukuri,
-\v 7 niko mumenye abafite amizero aribo bahewe kuba abana ba Aburahamu.
-\v 8 Kandi ibyandikirwe byagambye guturuka hambere ko Imana ikahindure abo mu mahanga kuba abo ukuri kubera kwizera igihe yabwiye Aburahamu guno musi guboneye gutaragera: "
-\v 9 Abantu bose bakagishwe kubera weho". Guco abizeye bose bagishijwe hamwe na Aburahamu w' umwizera.
-\v 10 Ko abantu bahagaririye ku mirimo z' amategeko bari musi y'umuvumo kuko byandikirwe ngo: " Havumwe umuntu wose utubahaga amandiko gose go mu gitabo c'amategeko kandi batari kubishira mu ibikorwa.
-\v 11 Kandi here kugira umuntu ugirwa uwo ukuri hambere y' Imana kubera amategeko. Ibyo n'ukuri nguko byandikirwe ngo: " Uwo ukuri akabeshweho no kwizera."
-\v 12 Nyamara kwizera ndo kuturukaga ku mategeko ariko garikugamba ngo: " Umuntu wose ukayumvire bino bintu, akabeshweho nabyo."
-\v 13 Kristo yaducungwiye, yadukuye m'umuvumo gw'amategeko amarire kuba ikivume kubera twewe nguko byandikirwe ngo: " Avumwe umuntu wose umanikirwe ku giti".
-\v 14 Kugira ngo imigisha ya Aburahamu ishohwere ku bapagani muri Yesu Kristo kandi kugira ngo tubonere kubera kwizera Umwuka go yaturaganiye.
+\v 1 Yemwe Abagalatia mutagira ubwenge, ni nde wabahabije imitima? Mbesi si mu miso genyu Yesu Kristo yarekenywe ng'uwabambwe?
+\v 2 Dore gusha ico ndenda kumenya kuri mwewe: mbesi mwahewe Umuka kubera imirimo y'amategeko, cangwa ni kubera kubwirwa ibyo kwizera?
+\v 3 Mbesi mwahabire ubwenge kugeza iyo? Mwamarire gutangira mu Umuka, bunoya mwenda kurangiriza m'umubiri?
+\v 4 Amateso gose mwanyuriremo ndaco gabamariye, niba koko gatamarire ikindu.
+\v 5 None si Ubahaga umwuka kandi agakora ibitangaza muri mwewe, mbesi yoba abikoraga kubera imirimo z'amategeko cangwa si kubera kumva ibyo kwizera?
 \p
-\v 15 Bavukanyi, mureke ngambe ng' umuntu. Indagano yujwiye naho yoba yakorirwe n'umuntu, ndo yobomorwa n'umuntu, kandi nda muntu wogira ico ya yayongeraho.
-\v 16 Nyamara, indagano zakorewe Aburahamu n'urubyaro rwe. Ndo bigambye ngo: Imbyaro ngaho ari akangari, ariko kubera ko byerekeye umwe gusa "n'urubyaro rwawe", ni ukugamba Kristo.
-\v 17 Reba uko ndikubyumva. Indagano yo Imana yemeje kera ndo ishobweye gukurwaho, naho indagano yabeye imfabusha kubera amategeko gashijweho imyaka magana ane na mirongo itatu hanyuma yaho.
-\v 18 Kuko umurage gubeye guturukaga mu mategeko, ndo gwari guturutse mu ndagano, kandi ni kubera indagano, Imana yaheye Aburahamu iyo mpano y'ubuntu.
-\v 19 None si kubera ki amategeko gatuhewe? Amategeko gatuhewe kubera ibyaha, kugeza aho urubyaro rwujwiye uwo indagano yahewe; yahamijwe na malaika binyuriye k' Umuhuza.
-\v 20 Nyamara Umuhuza ndo ari umuntu umwe gusa, ariko Imana yo n'imwe.
-\v 21 Mbesi amategeko gapingaga indagano y'Imana? Oya kabisa. Habeye haratanzwe itegeko ryokuzana ubuzima, gutungana kuba kwazanywe n'amategeko.
-\v 22 Ariko amandiko gafungiye byose mu byaha. Imana yagize guco, kugira ngo indagano yo gukizwa inyurire mu kwizera Yesu Kristo kandi ibonekere abizeye bose.
+\v 6 Nguko Aburahamu yizerire Imana bigatuma yikes umunyakuri,
+\v 7 niko mumenye abizerire aribo bana ba Aburahamu.
+\v 8 Kandi ibyandikirwe, nguko biteganijwe ko Imana ikahindure ubundi bwoko kuba abanyakuri kubera bizerire, yabibwiye Aburahamu ugo mwaze guboneye gutaragera igihe, arikubwira ngo:
+\v 9 Ubwoko byoshe bukakuboneramo imigisha. Kubwo buryo abizerire boshe baewe umugisha hamwe na Aburahamu w' umwizera.
+\v 10 Ko abandu bahagaririye ku imirimo z'amategeko bari musi y'umuvumo kuko byandikirwe ngo: "Havumwe umundu woshe utubahaga ibyandikirwe byoshe mu gitabo c'amategeko kandi utabikoraga.
+\v 11 Kandi umundu where kugirwa umunyakuri imbere y' Imana kubera amategeko, ibyo ni kweli nguko byandikirwe ngo: Umunyakuri akabeshweho no kwizera.
+\v 12 Nyamara kwizera ndo kugambire amategeko ariko garikugamba ngo: "Umundu weshe ukakore bino bindu, akabeshweho nabyo."
 \p
-\v 23 Hambere yuko kwizera kwija, twabaga turi mu pirizo y' amategeko, dufunzwe kugeza aho ukwizera kwahishuwe.
-\v 24 Nuko rero uko niko amategeko gatubereye umwalimu wo kutuyobora kuri kristo, kugira ngo dutungenywe no kwizera.
-\v 25 Nuko rero, uko ukwizera kwayijire, ndo tuyoborwaga tena n'uwo mwalimu.
-\v 26 Kuko mwese muri abana b' Imana kubera kwizera Yesu Kristo.
-\v 27 Kuko mwewe, mwese mwabatijwe muri Kristo, mwambeye Kristo.
-\v 28 Nda Muyuda cangwa Umugiriki, nda mugaragu cangwa uw'ubuhuru, nda mugabo cangwa umugore bakiriho; kuko mwese muri umwe muri Kristo.
-\v 29 Kandi mubeye muri aba Kristo, mwazewe n'Aburahamu, muri abaragwa kubera indagano.
+\v 13 Kristo yaducungwiye kuva m'umuvumo gw'amategeko, amarire kuba ikivume kubera twewe nguko byandikirwe ngo: "Avumwe umundu weshe umanikirwe ku giti"
+\v 14 Kugira ngo imigisha ya Aburahamu ishohwerere abapagani muri Yesu Kristo kandi kugira ngo tubone kubwo kwizera umuka gwo yaturaganiye.
+\p
+\v 15 Bavukanyi (ndikugamba ng'umuntu), indagano yujwiye, naho ryabd ryakorirwe n'umundu, ndo ryokurwaho n'umundu, kandi nda mundu wogira ico ya ryongezaho.
+\v 16 Nyamara indagano yakorewe Aburahamu n'uruzaro rwe. Ndo bigambire ngo: Inzaro ngaho ari Inzaro kangari, ariko kubera ko byerekeye rumwe gusa arwo ruzaro rwawe, ni kugamba Kristo.
+\v 17 Buno rero ibyo ndenda kugamba ni bino: Amategeko go Imana yatangire mu myaka 430 mbere ya hanoya, ndo gagombweye indagano ya kera yashijweho n' Imana cangwa kuyihindura busha.
+\v 18 Kuko niba umurage guturukaga mu mategeko, ndo gwarikuva mu ndagano. Ariko Imana yayiheye Aburahamu inyuriye mu ndagano.
+\p
+\v 19 Kubera ki amategeko gatangirwe? Amategeko gatangirwe kubera ibyaha, kugezaho uruzaro ruziye urw'idagano yahewe; yahamijwe na malaika binyuriye kumuhuza.
+\v 20 Nyamara umuhuza ndo ari muntu umwe gusha, naho Imana yo n'Imwe.
+\p
+\v 21 Mbesi amategeko garwanaga n'indagano y'Imana? Oya kabisa! Iyo haba hatangirwe itegeko rizanaga ubuzima, gukiranuka kuba kwazenywe n'amategeko.
+\v 22 Ariko ibyandikirwe byafungirwe byoshe mu byaha, kugira ngo icari caraganiwe gitangwe kubera kukizera Yesu Kristo ku bizerire boshe.
+\v 23 Mbere yuko kukizera kwija, twabaga twafungirwe no kurindwa n'amategeko kubera kukizera kwari kwenda guhishurwa.
+\v 24 Nuko rero uko niko amategeko gatubereye umwalimu wo kutuyobora kuri Kristo, kugira ngo dukiranuke kubera kukizera.
+\v 25 None ko kukizera kwayijire, ndo turi hashi yuwo mwalimu.
+\p
+\v 26 Kuko mweshe muri abana b'Imana kubera kukizera Yesu Kristo.
+\v 27 Mwewe mwese mwabatijzwe muri Kristo, mwambeye Kristo.
+\v 28 Ndo hakiriho Umuyuda cangwa Umugiriki, ndo hakiriho umugaragu cangwa Uri m'ubuhuru, ndo hakiriho umugabo cangwa umugore; kuko mweshe muri umwe muri Kristo.
+\v 29 Kandi niba muri aba Kristo, muri uruzaro rw'Abrahamu, abaragwa kubera indagano.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Kandi rero mu gihe cose umuragwa akiri umwana, ndagambye ko atatandukanye n'umugaragu naho yoba ariwe nyiribintu byose.
-\v 2 Ariko abaga ari musi y'amategeko g' abamucunze n'abamuyoboraga kugeza igihe capanzwe na se .
-\v 3 Na twewe rero, niko twabaga tukiri abana. Twabaga turi musi y'amategeko go hambere gahoze mu si.
-\v 4 Ariko igihe gikwiriye gishohweye, Imana yatumye Umwana wayo wazewe n' umugore musi y'amategeko,
-\v 5 kugira ngo acungure abari bari mu si y'amategeko kugira ngo duhabwe kuba abana b'Imana .
-\v 6 None kubera ko muri abana, Imana yatumye Umwuka g' Umwana wayo mu mitima yacu, nigo guhamagaraga ngo: Abba Data!
-\v 7 Nuko rero, ndo ukiri umugaragu ahubwo uri umwana. Kandi niba uri umwana uri n'umuragwa kubera ubuntu bw' Imana .
+\v 1 Kandi rero mu gihe coshe umuragwa akiri umwana, ndagambaga ko atari ng'umugaragu naho yoba ariwe nyiribindu byoshe.
+\v 2 Ariko abari musi y'amategeko g'abamucungaga n'abamuyoberaga kugera igihe capangirwe na She.
+\v 3 Na twewe rero niko twabaga turi tukiri abana, twabaga turi musi y'amategeko ga mbere gahorire mu si.
+\v 4 Ariko igihe gikwiriye gishohweye Imana yatumire Umwana wayo, wavukire k'umugore mu si y'amategeko,
+\v 5 kugira ngo acungure ababaga mu si y'ametegeko ngo Imana itwemere ng'abana bayo.
+\v 6 None kubera ko muri abana, Imana yadutumiye mu mitima yetu Umuka g'Umwana wayo, wa wundi wabiriga ngo: Aba Data!
+\v 7 Nuko rero ndo uri umugaragu tena, ahubwo uri Umwana, kandi niba uri umwana, uri n'umuragwa kubera ubundu bw'Imana.
 \p
-\v 8 Ariko ico gihe ca kera, mwabaga mutari mwakamenya Imana, mwakoreraga ibisanamu bitari Imana y' ukuri.
-\v 9 Ariko buno, ubwo mwamarire kumenya Imana, cangwa ko mwamarire kumenywa n'Imana, ni gute kandi musubiraga mu bintu byo hambere bitagira umumaro kandi bya bure bure murikwenda tena gutegekwa nabyo ?
-\v 10 Mwubahirizaga imisi, amezi, ibihe n'imyaka!
-\v 11 Ndikubatinyira, wobona akazi nabakoreye kabeye busha .
+\v 8 Kera ubwo mwabaga mutarakamenya Imana, mwakoreraga ibizimu bitari Imana ya kweli.
+\v 9 Ariko bunoya, ko mwamarire kumenya Imana, cangwa ko Imana yabamenye kera ni gute kandi mushubiraga mu byo bindu bya mbere bidafite ifaida kandi bya bure murikwenda gutegekwa tena nabyo?
+\v 10 Mubahirizaga imisi, amezi, ibihe n'imyaka!
+\v 11 Ndigutinya kuba nabakoreye busha.
+\v 12 Ndikubahendahenda, bavukanyi, mube nganje nguko nanje nabeye ngamwe.
 \p
-\v 12 Ndikubahendahenda bavukanyi. Mubere nga nyowe nguko na nyowe nabeye nga mwewe.
-\v 13 Nda na rimwe mwampemukiye. Mwiji ko byatewe n' uburwayi bw'umubiri nabatangarije hambere umwaze guboneye.
-\v 14 Naho umubiri gwa nyowe gwababereye umuzigo, ndo mwangaye cangwa kunyanga, ahubwo mwanyakiriye nga malaika w'Imana, ngaho ndi Yesu Kristo wonyine.
-\v 15 None si kwishima kwanyu kuri nga he? Kuko ndiguhamya ko mwabeye mushobweye, kiba mwakuyemo amaso mu mitwe yanyu, mukagampa.
-\v 16 Mbesi, noba nahinduste umwanzi wanyu kubera kubabwira ukuri ?
-\v 17 Umwete bagufitiye ndo guboneye, ariko barikwenda kudutandukanya kugira ngo aribo mugirira umwete.
-\v 18 Biboneye kugira umwete mu bintu biboneye, kandi ibihe byose; atari kubera ko ndi hamwe na mwewe gusa .
-\v 19 Bana ba nyowe b'uduhinja, ndi mu kababaro k'uburyane ngubwo kubyara kugeza igihe Kristo akabe yujwiye muri mwewe.
-\v 20 Ndikwifuza kuba hamwe na mwewe buno, ngahindura ingambo kuko ndemerewe kubera mwewe .
+\v 13 Ndo mwangoreye nabi. Mwiji ko indwara z'umubiri nizo zatumire nabatangariza mbere ubutumwa buboneye.
+\v 14 Nuko mwageragezwe n'umubiri gwanje, ndo mwansuzugwiye cangwa ngo mububure, ahubwo mwanyakiriye nga malaika w'Imana, cangwa nga Yesu Kristo.
+\v 15 Ariko si none kugishima kwenyu kwagiye he? Nguko ndabahamirizaga ko niba byashobokire, kiba mwikuriremo amiso mukagamba.
+\v 16 None nahindukire umwanzi wenyu kubera kubabwira ukuri?
+\v 17 Ubwira bagufitiye ndo buboneye, ariko benda kugutanya na twewe kugira mubagirire bo ubwira!
+\v 18 Biboneye kugira ubwira mu bindu biboneye kandi ibihe byoshe. Atari uko ndi hagati yenyu gusha.
+\v 19 Bana banje batoto, ndikubabazwa tena namwe uburyane bwo kuzara kugeza igihe Kristo akabe abaremirwemo.
+\v 20 Ndikugifuza kubera hamwe namwe bunoya, ngahindura ingambo kuko mbekire umuzigo munini kubera mwewe.
 \p
-\v 21 Mumbwire, mwewe murikwenda kuguma hasi y'amategeko, ndo muramenya iby'amatekego?
-\v 22 Kuko bwayandikirwe ko Aburahamu yazeye abahungu babiri, umwe wo k' umugore w' umuja n'uwundi k'umugore w'indagano.
-\v 23 Ariko uwo wazewe n' umuja yavutse k' umubiri naho uwo wavutse k'umugore w'indagano yavutse k'uburyo bw'indagano.
-\v 24 Bino bintu birimo umugani kubera ko abo bagore babiri barimo indagano zibiri. Iyo hambere n' iyo k' umusozi Sinayi, kandi ribyaraga ubuja niryo Hagari.
-\v 25 Kuko Hagari agahageze k'umusozi gwa Sinayi muri Arabiya kandi ahwanye na Yerusalemu ya none. We n' abana be bari m' ubuja.
-\v 26 Ariko Yerusalemu yo mu juru ni ubuhuru niyo mama watuzeye.
-\v 27 Kuko byayandikirwe ngo: Ishime weho ngumba, ufungure ijwi wabire kubera ibyishimo, wowe utariwe na rimwe n' ibise byo kubyara. Kuko abana ba nyiranyangwa bakabe akangari kurusha abana ba nyankundwa.
+\v 21 Mumbwire, mwewe murikwenda kuba hashi y'amategeko, ndo mwamenye neja ibyerekeye amatekego?
+\v 22 Kubera ko bwandikirwe ko Abrahamu yazeye abahungu babiri; umwe k'umugore wumuja n'uwundi k'umugore w'indagano.
+\v 23 Ariko uwo umuhungu w'umugore w'umuja yavukire k'umubiri naho uwavukire k'umugore w'indagano yavukire k'uburyo bw'indagano.
+\v 24 Bino bindu birimo umugani kubera ko bano bagore babiri barimo indagano zibiri. Imwe yo k'umusozi Sinai yazeye ubuja, niyo ya Hagari.
+\v 25 Kuko Hagari ahagarikiye umusozi Sinayi muri Arabiya kandi niyo Yerusalemu ya none, iri m'uburetwa hamwe n'abana beyo.
+\v 26 Ariko Yerusalemu yo mu juru ni ubuhuru kandi niyo mama wetu.
+\v 27 Kuko byandikirwe ngo: Weho ngumba utazaraga, kisime. Abira cane, wowe utatesekire urikumva ibise byo kuzara, kubera ko abana b' uwayangirwe bakabe kangari kuruta abana b'uwakundirwe
 \p
-\v 28 Ariko mwewe bavukanyi, kimwe na Isaka muri abana b'indagano.
-\v 29 Nuko rero, nguko muri ico gihe uwazewe n'umubiri yatesaga uwazewe n'Umwuka niko bimerire na buno.
-\v 30 Ariko amandiko gagambye ngo ki? Wirukane umuja n'umwana we kubera ko umuhungu w'umuja atakaragwe hamwe n'umuhungu w' umugore w'indagano.
-\v 31 Niyo mpanvu rero, bavukanyi, ndo turi abana b' umuja ahubwo turi abana b' umugore w'indagano .
+\v 28 Ariko mwewe, bavukanyi, kimwe na Isaka, muri abana b'indagano.
+\v 29 Nuko rero nguko muri ico gihe uwazewe n'umubiri yatesaga uwazewe n'Umuka, niko binamerire na none.
+\v 30 Ariko ibyandikirwe bigambire ngo ki? Wirukane umuja n'umwana we kubera ko umuhungu w'umuja atakaragwe hamwe n'umuhungu w'umugore w'indagano.
+\v 31 Nico gitumire rero, bavukanyi tutari abana b'umuja ahubwo turi abana b'umugore w'indagano.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Kristo yadukuye m'ubuja kugira ngo tubere m' ubuhuru. Nuko muhagarare mukomeye kandi mwere kwemera kuba m' ibifungo by'ubuja.
+\v 1 Kristo yadukuye m'ubuja kugira ngo tukibere m'ubuhuru. Nuko mukiyerekane muhagareye neja kandi mutakwemera tena kuba mu prizo y'ubuja.
+\v 2 Reba, njewe Paulo, ndikubabwira ko niba mukatirwe, Kristo ndaco akabamarire.
+\v 3 Kandi ndenda tena kubemeza ko umundu weshe wakatirwe ko agombire kumvira amategeko goshe.
+\v 4 Mwewe mweshe abenda gutungana kubera kujwiza amategeko ndo muri hamwe na Kristo. Kandi mwagwiye, mwateye ubundu bw'Imana.
+\v 5 Naho kuri twewe kubera Umuka, turindiriye ibyiringiro byo gutungana tukabone kubera kukizera.
+\v 6 Kubera ko muri Yesu Kristo, gukatwa no kudakatwa nda faida bifite, uretse gusha kukizera no gukora imirimo m'urukundo.
 \p
-\v 2 Reba, nyowe Paulo, ndikubabwira ngo mubeye mwakatirwe, Kristo ndaco abamariye.
-\v 3 Kandi ndikubibatangariza tena ko umuntu wose wikatishije ko agombye kubahiriza amategeko gose.
-\v 4 Mwewe mwese abenda gutunganishwa no kujwiza amategeko, mwaciwe kuri Kristo, kandi mwagwiye kuko mwataye kure ubuntu bw' Imana .
-\v 5 Ariko twewe, kubera Umwuka guturimo, turindiriye ibyiringiro byo gutungana duheshejwe no kwizera.
-\v 6 Kuko muri Yesu Kristo, gukatwa no kudakatwa byose ni busha, kiretse gusa kwizera no gukora imirimo m'urukundo.
-\v 7 Mwirukaga neza. None si ni nde wababujije kumvira ukuri?
-\v 8 Uko kwemera kwanyu ndo guturutse k' Uwabahamageye .
-\v 9 Agasemburo gakeya gasemburaga ingunguru yose.
-\v 10 Mfite ibyiringiro muri mwewe, ko m' Umwami, mutagatekereze ibiri tofauti na bino. Ariko umuntu wose ukababuze amahwemo, uko akabe ari kose, akarihe ibihano wonyine.
-\v 11 Ariko nyowe, bavukanyi, mbeye mpangeze kubyo gukatwa, kuki si ndiguteseka? Ibuye ryo gusitaraho ari ryo umusaraba ryakuweho rero?
-\v 12 Iyoba abo babatesaga bokonwa.
+\v 7 Mwayirukaga neja mbere, none si ni nde wababuzize kubaha ukuri?
+\v 8 Uko guhaba ndo kwaturukire k'uwabahamageye.
+\v 9 Agasemburo kannyori gasemburaga ingunguru yoshe.
+\v 10 ndabiringiye mwewe mweshe, ko m'Umwami mutakatekereze ibitanye na binoya. Ariko umundu woshe ukababuze ituze, uko akabe ari koshe, akaheke ingaruka zabyo wonyine.
+\v 11 Naho kuri njewe, bavukanyi, mbeye ndari nareka kwigisa ibyo gukatwa, kuki ndikongera guteseka? Igisitaza c'umusalaba kiba kihaviye.
+\v 12 Iyoba abo babatesaga bokurwaho!
 \p
-\v 13 Bene data, mwahamagewe ngo mubere m' ubuhuru ariko ubwo buhuru mwere kubwitwaza ngo mubereho m' umubiri. Ahubwo mukorerana bamwe ku bandi m' urukundo.
-\v 14 Kuko amategeko gose gashohwereye mu gambo rimwe, ari ryo rino: ukunde mwira wawe nkuko wikundaga.
-\v 15 Ariko rero mubeye murumanye murikwenda kumirana bunguri, mwirinde kumarana.
+\v 13 Bavukanyi, mwahamagariwe ubuhuru ariko ubwo buhuru mutabugira uruhusha rwo kubaho murigukurikiza iby'umubiri. Ahubwo muhindukire mukorerane bamwe ku bandi m'urukundo.
+\v 14 Kubera ko amategeko goshe gashohwereye mu Gambo rimwe, niryo rinoya ngo: Ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
+\v 15 Ariko rero mubeye mwenda kurumana murikwenda kumirana bunguri mukirinde mute kumarana.
 \p
-\v 16 Ngambire tena ngo: mugende murikuyoborwa n'Umwuka, niho mutakashimishe irari ry' imibiri yanyu.
-\v 17 Kuko umubiri gufite ibyo gurarikiraga bidahuye nibyo Umwuka gurarikiraga. Kandi n'umwuka gufite ibyo gwendaga bidahuye n' ibyo umubiri. Byose bigendaga bitandukanye, kugira ngo mwere gukomeza gukora ibyo murikwenda.
-\v 18 Ariko mubeye muyoborwaga n'Umwuka ndo muri hasi y'amategeko .
-\v 19 Nyamara imirimo z'umubiri ndo zihishaga, kandi nazo ni zino: Ubusambanyi, umucafu, kwicamo ibice,
-\v 20 kuramya ibisanamu, maji, kwangana, gutongana, ishari, umujinya, amahane, kwitandukanya, guhimba ubudini dini,
-\v 21 kwifuza, gusinda, kurya ivutu, n'ibindi bisana guco. Mbabwiye hambere nguko nari nabigambire ko abantu bose bakoraga ibintu nga bino batakahabwe umunane m'ubwami bw' Imana .
-\v 22 Ariko amatunda g' Umwuka ni gano: urukundo, ibyishimo, ituze, kwihangana, kwita ku bandi, itabia ziboneye, no kwizera, guca bugufi no kwirinda.
-\v 23 Amategeko ndo gangaga ibyo bintu.
-\v 24 Abari muri Kristo babambye umubiri n'irari ryago.
+\v 16 Ngambire kandi ngo: mugende murikuyoborwa n'Umuka, niho mutakasimise ipfa ry'imibiri yenyu.
+\v 17 Kuko umubiri gufite ibyo gurarikiraga bidahwiye nibyo Umuka gukundaga. Kandi Umuka nago gufite ibyo gurarikiraga bidahwiye n' ibyo umubiri. Bigendaga bitandukenye kugira ngo mutegukomeza gukora ibyo mwiyendeye.
+\v 18 Niba muyoborwaga n'Umuka ndo mutegekwaga n'amategeko.
 \p
-\v 25 Tubeye tubagaho m'Umwuka, tugendere rero m' Umwuka.
-\v 26 Twere gushakisha gushimishwa n' ibidafite ifaida, turikwenderezanya, umwe arikwifuza ibyo uwundi.
+\v 19 Nyamara imirimo y'umubiri ndo yihisaga kandi nayo ni yinoyya: Gusambanyi, umucafu, kukigabula,
+\v 20 kuramya ibihindi, maji, kwangana, gutongana, ishari, umujinya, amahane, kugitandukanya, guhimba ubudini dini,
+\v 21 kugifuza, gusinda, kurya ivutu, n'ibindi bisana guco. Nababwiye mbere nguko nari nabigambire ko abandu boshe bakoraga ibindu nga binoya ndo bakahabwe umurage m'ubwami bw'Imana.
+\v 22 Ariko amatunda g'Umuka ni ganoya: urukundo, ibyishimo, ituze, kugihangana, kugwa neza, imico iboneye, no kukizera, kugipunguza no kugifata ari ko kukirinda.
+\v 23 Amategeko ndo gangaga ibyo bindu.
+\v 24 Abari muri Kristo babambire umubiri n'impagarare z'umubiri, n'irari ryago.
+\p
+\v 25 Niba tubagaho m'Umuka, tugendere m' Umuka.
+\v 26 Tureke kukiratira ibidafite ifaida, turikwenderezanya, turikugifuzanya umwe k'uwundi.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Bavukanyi bacu, niba umuntu afashwe ari mu kosa, mwewe b' Umwuka mumugarurishe umutima goroshe kandi gujwiyemo ubwiza. Mwirinde mwewe, kugira ngo namwe mwere kugwa.
-\v 2 Mwakirane imizigo ibaremereye, niho mukabe mwujwije amategeko ga Kristo .
-\v 3 Umuntu abeye arikwibwira ko harico arico, kandi ndaco amarire, abaga yihabije wo wonyine.
-\v 4 Buri muntu apime imirimo ye, nuko abone kwirata no kwipandisha. Ariko bitari ibyo, yere kwipima k'uwundi.
-\v 5 Kuko buri muntu akaheke umuzigo gwe yenyine.
+\v 1 Bavukanyi, umundu abeye afatirwe mu kosa, mwewe muri m'Umuka, mumugarure n'Umuka goroheze n'ubwitonzi. Mukirinde buri mundu kubwe, kugira ngo nawe utagwa.
+\v 2 Mufashanye imizigo zibaremereye, niho mukabe mwujwize amategeko ga Kristo.
+\v 3 Niba umundu arikukibonaho ikindu kandi ndaco amarire abaga yibesize wo wonyine.
+\v 4 Buri mundu akosore imirimo ye, nuko abone kukirata no kugihira heru, ariko atari kugipima ku bandi.
+\v 5 Kuko buri mundu akaheke umuzigo gwe.
 \p
-\v 6 Uwigishaga igambo wose agire ico yafashisha mu bintu bye uwamwigishije.
-\v 7 Mwere kwibesha, Imana ndo yosekwa kuko ico umuntu akabe yateye nico akasarure.
-\v 8 Umuntu uteraga m'umubiri gwe, akasarurire muri ugo mubiri go kubora, ariko umuntu utera m' Umwuka akasarure ubuzima buhoragaho. .
-\v 9 Twere kuruha gukora ibyiza kuko igihe kikagere, tukasarure tubeye tudacice intege.
-\v 10 Kubera ibyo, mu gihe co tubifitiye umwanya, tugirire neza abantu bose, ariko cane cane abo mu mbere yo mu nzu yo kwizera .
+\v 6 Umundu woshe wayigisizwe igambo afashe mu bintu bye uwamwigisize.
+\v 7 Mwere kukibesa. Imana ndo yosekwa. Ico umundu akabe yateye nico akasarura.
+\v 8 Umundu uteraga m'umubiri gwe, muri ugo mubiri akasaruriremo ukubora. Ariko umundu uteraga m'Umuka akasaruriremo ubuzima bw'ibihe byoshe.
+\v 9 Utakaruhe gukora ibiboneye kuko igihe kikagere, dusarure tubeye tudacice indege.
+\v 10 Kubera ibyo mu gihe co tugifite uburyo, dukorere ibiboneye abandu boshe, ariko cane cane abo twizerire kimwe.
 \p
-\v 11 Murebe na mwewe rero uko nabandikiye nkorosheje inyuguti nini n'ukuboko kwa nyowe.
-\v 12 Abantu bose benda kwigira abanya gikundiro kubwo umubiri gubakazaga gukatwa. Babikoraga kugira ngo badateswa badyoye umusaraba gwa Kristo.
-\v 13 Kuko naho babaga bakatirwe ngo barinde amategeko, ariko bendaga gukatwa kugira ngo biratire imibiri yanyu .
-\v 14 Ariko ndo nigeze kwirata kubera umubiri, ibyo bitekerezo bimbe kure, kereste kwiratira umusaraba g'Umwami Yesu Kristo gwatumye isi n' ibirimo bibambwa hambere ya nyowe kandi na nyowe ngabambwa ku iby' isi.
-\v 15 Kuko gukatwa cangwa kudakatwa ntaco bimariye, ifaida ya nyowe ni ukuba icaremwe gishasha.
-\v 16 Ituze n' imbabazi bikabe ku abakakurikize ibyo, no kuri Israeli y' Imana .
+\v 11 Namwe murebe uburyo nabandikiye ngoroseze inyuguti zinini n'ukuboko kwanje.
+\v 12 Abandu boshe benda kugikundisa kubwo umubiri, bari kubasunika ngo mukatwe. Babikoraga kugira ngo batatesekera umusalaba gwa Kristo.
+\v 13 Kubera ko ababakatire nabo ndo bumviraga amategeko, ariko bendaga ko mukatwa, kugira ngo biratire mu mibiri yenyu.
+\v 14 Naho ku birikundeba, ibitekerezo byo kukiratira busha bibe kure yanje, kireste kukiratira umusalaba g'Umwami Yesu Kristo watumire ko iby'isi bibera ku njewe ng'ibyabambirwe kandi nanje ngabera iby'isi ibyabambirwe.
+\v 15 Kubera ko gukatwa cangwa kudakatwa nda faida bimarire, igifite ifaida ni kuba icaremirwe bushasha.
+\v 16 Ituze n'imbabazi bibere kubakurikize ibyo no kuri Israeli y'Imana.
 \p
-\v 17 Guhera buno, here kubaho umuntu wo kunsubuwa, nkuko mpetse m'umubiriri gwa nyowe ibimenyetso bya Yesu.
+\v 17 Guhera bunoya, hatabaho umundu wo kunsumbuwa, kuko mfite k'umubiriri gwanje ingovu za Yesu.
 \p
-\v 18 Bavukanyi, ubuntu bw'Umami wacu Yesu Kristo bubere n'umwuka gwanyu. Amina .
+\v 18 Bavukanyi, ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubane n'umwuka gwenyu. Amina.

50-EPH.usfm

@@ -8,191 +8,203 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, intumwa ya Yesu Kristo k'ubushake bw' Imana ku ntungane ziri Efeso, no ku abizeye Yesu Kristo.
+\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo nguko Imana yenda, ku ndungane ziri mu Efeso, no ku bizerire Yesu Kristo.
+\v 2 Ubundu n'ituze biturukire ku Mana Data no k'Umwami Yesu Kristo, bibagereho.
 \p
-\v 2 Ubuntu n'amahoro biturutse ku Mana Data no ku Mwami Yesu Kristo, bibagereho.
+\v 3 Imana ishimwe ariyo She w'Umwami wetu Yesu Kristo, kuko yaduheye imigisha yoshe yo m'Umuka go mu juru, muri Kristo.
+\v 4 Muri we Imana yaducagwiye mbere isi itakabaho, kugira ngo tube indungane, kandi tutariho ikimwaro imbere yayo.
+\v 5 Kuko yabipangire kera m'urukundo rwe ko tugirwa abana be tubihawe na Yesu Kristo kubwo ineza yo kwenda kwe.
+\v 6 Igikurikiyeho nuko Imana ikuzwa kubera ububonere bw'ubundu bwo yaduhereze nguko yenda we wonyine m'Umukunzi we.
 \p
-\v 3 Imana ishimwe ariyo se w'Umwami wacu Yesu Kristo, kuko yaduheye imigisha yose yo m' Umwuka go mu juru, muri Kristo.
-\v 4 Muri we Imana yaraturondoye hambere isi itakabaho, kugira ngo tube intungane, kandi tutariho ikimwaro hambere yayo .
-\v 5 Kuko yabipangire kera m'urukundo rwe ko tugirwa abana be tubiheshejwe na Yesu Kristo kubwo ineza yo kwenda kwe.
-\v 6 Igikurikiyeho nuko Imana ikuzwa kubera ububonere bw'ubuntu bwo yaduhereje abishatse we wonyine mu Mukunzi we .
-\v 7 Muri we dufite gucungurwa binyuriye mu maraso ge, kubabarirwa ibyaha, nkuko ubusakare bw'ubuntu bwayo.
-\v 8 Ubwo Imana yadusutseho m'ubwinshi bukatubera ubwenge bwose no kumenya .
-\v 9 Imana yatumenyesheje ukuri guhishwe k'ubushake bwe, kubera imipango iboneye yo yari yatupangiye.
-\v 10 Kugira ngo abishire mu bikorwa, igihe imisi ikagere ibone uko ikusanyiriza ibintu byose muri Kristo ari ibiri mu juru, cangwa mu yino si .
-\v 11 Muri we na twewe tugizwe abaragwa, twatoranyijwe kera, nkuko Imana yabipanze igakora ibintu byose nkuko ibishaka mu mutima gwayo.
-\v 12 Kugira ngo tube abo gushima ububonere bwayo, twewe twiringiye Kristo .
-\v 13 Muri we, mwewe namwe, mumarire kumva igambo ry'ukuri, ubutumwa bw'agakiza kanyu, muri we mwarizeye kandi mwashizweho ikashe n'Umwuka Guboneye mwari mwaraganiwe.
-\v 14 Uwo niwe ingwate y'umurage gwacu Imana yiguriye ngo iducungure, kugira ngo ashimirwe m'ububonere bwe.
+\v 7 Muri we twacungwiwe binyuriye mu maraso ge, kubabarirwa ibyaha, nguko ubusakare bw'ubundu bwayo buri.
+\v 8 Ubwo Imana yadusukireho buri kangari bukatubera ubwenge bwoshe no kumenya.
+\v 9 Imana yatumenyeseze ukuri guhishirwe nguko yenda, kubera imipango iboneye yo yari yadupangiye.
+\v 10 Kugira ngo abihire mu bikorwa, igihe imisi ikagere, ibone uko ikusanyiriza ibindu byoshe muri Kristo, ari ibiri mu juru, cangwa mu yino si.
+\v 11 Muri we na twewe tugirirwe abaragwa, twacagwiwe kera, nguko Imana yabipangire, igakora ibindu byoshe nguko yenda m'umutima gwayo.
+\v 12 Kugira ngo tube abo gushima ububonere bwayo, twewe twiringiye Kristo.
+\v 13 Muri we, mwewe namwe, mumarire kumva igambo ry'ukuri, ubutumwa bw'agakiza kenyu. Muri we mwakizerire kandi mwahizweho ikashe n'Umuka Guboneye mwabaga mwaraganiwe.
+\v 14 Uwo niwe ingwate y'umurage gwetu, Imana yiguriye ngo iducungure, kugira ngo ashimirwe m'ububonere bwe.
 \p
-\v 15 Nico gitumye ko na nyowe marire kumva uko kwizera Umwami Yesu kwanyu, nuko mukundaga intungane zose,
-\v 16 Ndo nahagaritse kushimira Imana kandi ndikubasabira mu mazina buri gihe mbaga ndigusaba.
-\v 17 Kugira ngo Imana y'Umwami wacu Yesu Kristo, Data w'icubahiro, w'ububonere, abahe umutima g'ubwenge no gushimirwa no kumumenya.
-\v 18 Kandi afungure amaso g'imitima yanyu, kugira ngo mumenye ibyiringiro bifatanye n'umuhamagaro gwe, kandi ngo mumenye n'ubukire bw'ububonere bwo intungane zibikiwe no kuragwa.
-\v 19 Kandi ndigusaba ngo mumenye ubwinshi bw'imbaraga zayo butagira igipimo, izo twewe abayizeye nkuko n'ingufu z'ubushobozi bwayo bukomeye ziri.
-\v 20 Yazerekaniye muri Kristo ubwo yamuzuye mu bapfiye, kandi akamwicaza mu kuboko kwa abagabo kwe mu juru.
-\v 21 Yamushize hejuru y'ubutware byose, y'ubushobozi bwose, n'imbaraga zose, n'ubutegetsi bwose n'izina ryose rigambwaga, atari muri yino misi ya none gusa, ahubwo no mubihe bikayije.
-\v 22 Yashije byose musi y'ibikandagizo bye kandi yamuheye ikanisa ngo abe umutegetsi waryo asumbye bose.
-\v 23 Naryo nigo mubiri gwe gujwiye kandi guzuzaga ibintu byose no mu nzira zose.
+\v 15 Nico gitumire ko nanje marire kumva kukizera Umwami Yesu kwenyu, nuko mukundaga indungane zoshe,
+\v 16 Ndo nahagaritse gushimira Imana no kubashabira mu majina buri gihe mbaga ndigushaba.
+\v 17 Kugira ngo Imana y'Umwami wetu Yesu Kristo, Data w'icubahiro, w'ububonere, abahe umutima g'ubwenge no gushimirwa no kumumenya.
+\v 18 Kandi afungure amiso g'imitima yenyu, kugira ngo mumenye ibyiringiro bifatanye n'umuhamagaro gwe, kandi ngo mumenye n'ubukire bw'ububonere bwo indungane zibikiwe no kuragwa.
+\v 19 Kandi ndigushaba ngo mumenye ubwinshi bw'ingufu zayo butagira igipimo kuri twewe abizerire, nguko ingufu z'ubushobozi bwayo bukomeye ziri.
+\v 20 Yazerekaniye muri Kristo ubwo yamujwiye mu bapfiye, kandi akamwikaza m'ukuboko kw'uburyo kwe mu juru.
+\v 21 Yamuhize heru y'ubutware bwoshe, y'ubushobozi bwoshe, n'imbaraga zoshe, n'ubutegetsi bwoshe, n'ijina ryoshe rigambwaga, atari mu misi za none gusha, ahubwo no mu bihe bikayije.
+\v 22 Yahize byoshe musi y'ibisando bye kandi yamuheye ikanisa ngo abe umutegetsi waryo ari heru ya byoshe.
+\v 23 Naryo nigo mubiri gwe gujwiye kandi gujwizaga ibindu byoshe no mu njira zoshe.
 \c 2
-\cl Isura2
+\cl Isura 2
 \p
-\v 1 Mwari mwapfiye kubera amakosa n'ibyaha byanyu.
-\v 2 Ibyo mwagenderagamo kera mukiri gukurikiza imigendere ya yino si, kandi murigukurikiza umutware w'ubushobozi bw'ikirere ari go mwuka guyoboraga abatumvaga.
-\v 3 Kandi na twewe twese, twari turi mu mubare gwabo kandi twabagaho dukurikije kwifuza k' umubiri gwacu, turikwenda iby'umubiri gwacu gusa, twari turi abanya mujinya nka bandi bose .
-\v 4 Ariko Imana yujwiye imbabazi, kubera urukundo rukomeye yadukundishije.
-\v 5 Twewe twari twapfiye kubera ibyaha byacu, yaduhinduye kuba bazima hamwe na Kristo, no kudukiza kubera ubuntu bwayo.
-\v 6 Yatuzuye hamwe na Yesu kandi yatwikeje hamwe nawe mu juru muri Yesu Kristo.
-\v 7 Yabikorire guco kugira ngo yerekane mu bihe birikwija, ubutunzi butagira igipimo bwayo, binyurire mu bubonere bwayo muri Yesu Kristo.
-\v 8 Kuko mwakijijwe n'ubuntu mu nzira yo kwizera kandi ibyo ndo byaduturutsemo ahubwo n'Imana yabiduheye.
-\v 9 Ndo ari kubera imirimo, kugira ngo here kugira umuntu n'umwe wishira hejuru.
-\v 10 Kuko turi umurimo gwe, twaremewe muri Yesu Kristo kugira ngo dukore imirimo ziboneye Imana yategwiye hambere kugira ngo tuyigenderemo .
+\v 1 Mwari mwapfiye kubera amakosa n'ibyaha byenyu.
+\v 2 Ibyo mwagenderagamo kera mugikurikiza imigendere ya yino si, kandi murigukurikiza umutware w'ubushobozi bw'ikirere ari we muka guyoboraga abatumvaga.
+\v 3 Kandi na twewe tweshe, twari turi m'umubare gwebo kandi twabagaho dukurikije kugifuza k'umubiri gwetu, turikwenda iby'umubiri gwetu gusha. Twari twijwiye mo umujinya ng'abandi boshe.
 \p
-\v 11 Nuko mwewe mwari muri abapagani mwitwaga abatakatirwe n'abitwaga abakatirwe, kandi bakaba barakatirwe k'umubiri bikorirwe n'ukuboko k'umuntu.
-\v 12 Mwibuke ko muri ico gihe mwari mutagira Kristo, mudafite ukuri ko gutura muri Israeli, mutari aba Israeli ku ndagano. Nta na byiringiro mwari mufite, kandi nta n' Imana mwari mufite mu yino si .
-\v 13 Ariko buno, mwewe muri muri Yesu Kristo, kera mwari muri kure, mwayegerejwe hafi kubera amaraso ga Kristo.
-\v 14 Kuko niwe ituze ryacu, we wagize abari bari babiri kuba umwe kandi yagwishije urukuta rwari rudutandukanyije.
-\v 15 Amarire gukurishaho amategeko n'imihango kubera umubiri gwe, kugira ngo muri we abari bari babiri bibere umuntu umwe mushasha, bo kuzana amahoro.
-\v 16 Kandi ngo abahuze umwe n'uwundi kugira ngo babere umubiri gumwe kubera umusaraba gwe, kugira ngo abomore bwa bwanzi .
-\v 17 Yayijire kugira ngo ababwire umwaze gw'ituze, mwewe mwari muri kure kandi abari bari hafi nabo yabacuriye ugw'amahoro.
-\v 18 Kuko ariwe waduhesheje bamwe n'abandi kwegera Data wacu twese turi mu Mwuka gumwe.
-\v 19 Nuko rero, ndo mukiri abashitsi cangwa abo hanze, ahubwo muri ubwoko bumwe bw'intungane, abantu bo m' urugo rw'Imana.
-\v 20 Mwayubakirwe ku musingi gw'intumwa, n'abahanuzi, Yesu Kristo wonyine niwe ibuye ryo mu pembe y'umusingi.
-\v 21 Muri we inyubako yose ihageze neza, irigukura ngo ibe i kanisa iboneye mu Mwami Yesu.
-\v 22 Kandi muri we mwayubatswe kugira ngo mube inzu y'Imana m' Umwuka .
+\v 4 Ariko Imana yujwiye imbabazi, kubera urukundo rukomeye yadukunze.
+\v 5 Twewe twari twapfiye kubera ibyaha byetu, yaduhindwiye bazima hamwe na Kristo, no kudikiza kubera ubundu bwayo.
+\v 6 Yatujwiye hamwe na Yesu kandi yatwikeze hamwe nawe mu juru muri Yesu Kristo.
+\v 7 Yabikorire guco kugira ngo yerekane mu bihe birikwija ubukire butagira igipimo bwayo, binyuriye m'ububonere bwayo muri Yesu Kristo.
+\p
+\v 8 Kuko mwakizizwe k'ubundu kubera kukizera kandi ibyo ndo byaturukire muri twewe ahubwo n'Imana yabiduheye.
+\v 9 Ndo ari kubera imirimo yetu, kugira ngo here kugira umundu wihira heru.
+\v 10 Kuko turi umurimo gwe, twaremewe muri Yesu Kristo kugira ngo dukore imirimo iboneye Imana yapangire mbere kugira ngo tuyigendere mo.
+\p
+\v 11 Nuko mwewe mwabaga abapagani, mwayitwaga abatakatirwe n'abitwaga abakatirwe, kandi bakaba bakatirwe k'umubiri bikorirwe n'ukuboko k'umundu.
+\v 12 Mwibuke ko muri ico gihe mwabaga mutagira Kristo, mudafite ukuri ko gutura mu Israeli, mutari aba Israeli ku ndagano. Nda na byiringiro mwabaga mufite, kandi nda Mana mwabaga mufite mu yino si.
+\v 13 13 Ariko bunoya, mwewe muri muri Yesu Kristo, kera mwabaga muri kure, mwazanirwe hafi kubera amaraso ga Kristo.
+\p
+\v 14 Kuko niwe ituze ryetu, we wagirire ababaga babiri kuba umwe, kandi yagwisize urukuta rwabaga rudutanyize.
+\v 15 Amarire gukurisaho amategeko n'imihango umubiri gwe, kugira ngo muri we ababaga babiri babere umundu umwe mushasha, bo kuzana ituze.
+\v 16 Kandi ngo abahuze umwe n'uwundi kugira ngo babere umubiri gumwe kubera umusalaba, kugira ngo abomore bwa bwanzi.
+\v 17 Yayijire kugira ngo abacurire umwaze gw'ituze, mwewe mwabaga kure kandi abari bari hafi nabo yabacuriye ugw'ituze.
+\v 18 Kuko ariwe waduheseze bamwe n'abandi kwija hafi ya Data wetu tweshe turi m'Umuka gumwe.
+\p
+\v 19 Nuko rero, ndo mukiri abashitsi cangwa abo hanje, ahubwo muri ubwoko bumwe bw'indungane, abandu bo m'urugo rw'Imana.
+\v 20 Mwayubakirwe k'umusingi gw'indumwa, n'imbuzi, Yesu Kristo wonyine niwe ibuye ryo mu pembe y'umusingi.
+\v 21 Muri we inyubako yoshe ihageze neja, irigukura ngo ibe i kanisa riboneye m'Umwami Yesu.
+\v 22 Kandi muri we mwayubakirwe kugira ngo mube inju y'Imana m'Umuka.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Kubera ibyo, nyowe Paulo, ndi umufungwa wa Yesu Kristo kubera mwewe abapagani.
-\v 2 Ndigutekereza ko mwayumvishije uko nagiriwe ubuntu bw'Imana kubera mwewe .
-\v 3 Ndikubandikira nkurikije guhishurirwa kwampeye ubumenyi bw' ukuri mwahishirwe kandi niko nabandikiye kuva kera mu magambo makeya.
-\v 4 Ni mubisoma, muzirebera namwe ukuntu nayujujwe ubwenge bwo kumenya ibyahishwe bya Kristo.
-\v 5 Ndo byayeretswe abana b'abantu mu bindi bihe byashije kuko Umwuka gwahishuriwe intumwa ze zitungenye.
-\v 6 Ibyo byahishwe, nuko abapagani nabo ar'abaragwa hamwe na twewe, kandi bakaba basigiye natwe isezerano muri Yesu Kristo, ribumbiye mu butumwa buboneye.
+\v 1 Kubera ibyo, njewe Paulo, ndi umufungwa wa Yesu Kristo kubera mwewe abapagani.
+\v 2 Ndigutekereza ko mwayumvisize uko nagiriwe ubundu bw'Imana kubera mwewe.
+\v 3 Ndikubandikira ngurikize kwerekwa kwambeye ubumenyi bwa kweli mwahishirwe kandi niko nabandikiye kuva kera mu magambo mannyori.
+\v 4 Mubeye mubishomire, mukabone namwe ukundu nayuzwizwe ubwenge bwo kumenya ibyahishirwe bya Kristo.
+\v 5 Ndo byerekirwe ku bana b'abandu mu bindi bihe byasize, kuko Umuka gwahishuriye indumwa ze zitungenye.
+\v 6 Ukuri kwahishirwe ni uko abapagani nabo ari abaragwa, ingingo z'umubiri hamwe na twewe, kandi nabo basangiye natwe indagano muri Yesu Kristo, ibumbiye m'ubutumwa buboneye.
+\v 7 Kur'ibyo nagirirwe umukozi mukuru kubera imbano n'ubundu bw'Imana, nahewe ubushobozi n'ingufu zayo.
 \p
-\v 7 Kur' ibyo nagizwe umukozi mukuru kubera impano n'ubuntu bw'Imana, naheshejwe ubushobozi n'ingufu zayo.
-\v 8 Kuri nyowe ugawe cane mu ntungane zose nahewe ubwo buntu no kugira ngo mbe umuhubiri w'abapagani, mbabwire ubuntunzi bwa Kristo budapfaga kumvikana n'abantu.
-\v 9 Imana yampeye gushira ku mugaragaro uburyo bwo kumenyesha ibanga ryahishwe kuva kera ry'Imana yaremire ibintu byose .
-\v 10 Kandi ngo muri kino gihe ubutware, n'abafite ubutegetsi bwo mu juru, i kanisa yabamenyesheje buno bwenge buhoragaho bw'Imana, butobarika kandi bw'uburyo bwose bw'Imana.
-\v 11 Nkuko yabipanze ibihe byose byashohwejwe na Kristo Yesu, Umwami wacu .
-\v 12 Muri we dufite, kubera kumwizera, ubuhuru bwo kwegera Imana tudafite ubwoba no gushidikanya.
-\v 13 Nico gitumye ndikubasaba ngo mwere gucika intege, kubera amateso gakomeye nanyuzemo kubera mwewe .
+\v 8 Kuri njewe, ugayitse cane mu ndungane zoshe, nahewe ubwo bundu no kugira ngo mbe umuhubiri w'abapagani, mbabwire ubukire bwa Kristo butapfaga kumvikana n'abandu.
+\v 9 Imana yambeye guhira ku karubanda uburyo bwo kumenyesa isiri yahishirwe kuva kera mu Mana yaremire ibindu byoshe.
+\v 10 Kandi ngo mu kino gihe, ubutware, n'abafite ubutegetsi bwo mu juru, i kanisa yabamenyeseze buno bwenge buhoragaho bw'Imana, butabarika kandi bw'uburyo bwoshe bw'Imana.
+\v 11 Nguko yabipangire ibihe byoshe, bwashohwezwe na Kristo Yesu Umwami wetu.
+\v 12 Muri we dufite, kubera kumukizera, ubuhuru bwo kwija hafi y'Imana tutarimo ubwoba no gushidikanya.
+\v 13 Nico gitumire ndikubashaba ngo mwere gucika indege, kubera amateso gakomeye nanyurire mo kubera mwewe.
 \p
-\v 14 Kubera ibyo ndigupfukama hambere ya Data,
-\v 15 uwo imiryango yose yo mu juru n' iyo mu si yamuboneyemo amazina.
-\v 16 Ngo abahe ubukire bw'ububonere bwe ngo bukomezwe cane mu mitima yanyu, kubw'Umwuka gwe .
-\v 17 Kugira ngo Kristo ature mu mitima yanyu kubwo kwizera, no kugira ngo bishinge imizi, muhagaze m'urukundo mufite umusingi muri we.
-\v 18 Muhabwe ingufu zo kumenyera hamwe n'itungane zose, ubugari, ubureyi, ubuhagarike, n'ubureyi bwo mu butaka.
-\v 19 No kumenya urukundo rwa Kristo, rurushije ubumenyi bwose, kugira ngo mugire kujwizwa kw'Imana.
+\v 14 Kubera ibyo, ndigupfukama imbere ya Data,
+\v 15 iyo imiryango yoshe yo mu juru niyo mu si zamuboneyemo amajina.
+\v 16 Ngo abahe ubukire bw'ububonere bwe ngo bukomezwe cane mu mitima yenyu, kubera Umuka gwe.
+\v 17 Ndigushaba ngo Kristo ature mu mitima yenyu kubwo kukizera, no kugira ngo mushinge imizi, muhageze m'urukundo, mufite umusingi muri we.
+\v 18 Muhabwe ingufu zo kumenyera hamwe n'intungane zoshe, ubugari, ubureyi, ubuhagarike, n'ubureyi bwo m'ubutaka.
+\v 19 No kumenya urukundo rwa Kristo, rurengire ubumenyi bwoshe, kugira ngo mugire kujwizwa kw'Imana.
 \p
-\v 20 Ariko, kuri we ushobweye gukora, binyuze mu mbaraga zikoreraga muri twewe, birenze cane ibyo dusabaga, cangwa ibyo dutekerezaga.
-\v 21 Icubahiro kibe icayo mu kanisa no muri Yesu Kristo, mu misi yose, mu bihe byose! Amina.
+\v 20 Ariko, kuri we ushobweye gukora, binyurire mu ngufu zikoreraga muri twewe, birengire cane ibyo dushabaga, cangwa ibyo dutekerezaga.
+\v 21 Icubahiro kibe icayo mu kanisa no muri Yesu Kristo, mu misi yoshe, mu bihe byoshe! Amina.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nuko ndikubahendahenda, nyowe, mufungwa mu Mwami Yesu, ngo mugende nkuko bikwiriye ibyo umuhamagaro mwahewe.
-\v 2 Mwicishe bugufi kandi mufite ubugwaneza bwose, no kwihangana murikwihanganira m' urukundo.
-\v 3 Murigukora uko mushobweye kurinda ubumwe bw'Imana mukoresheje umugozi gw'amahoro.
-\v 4 Hariho umubiri gumwe, n'umwuka gumwe, nkuko mwahamagariwe, ibyiringiro bimwe m' umuhamagaro gwanyu.
-\v 5 hariho Umwami umwe, kwizera kumwe, n'umubatizo gumwe.
-\v 6 Imana Imwe ariyo Data wacu twese, iri hejuru yacu twese, kandi iri hagati yacu twese, iturimo twese, kandi iri muri twewe twese.
-\v 7 Ariko buri muntu muri twewe, yahewe ubuntu hakurikije igipimo c'impano ya Kristo kiri muri we.
-\v 8 Nico gitumye bigambwaga ngo: amarire gutarama mu juru yakuye abafungwa mu pirizo kandi yaheye abantu impano.
+\v 1 Nuko ndikubahendahenda, njewe mufungwa m'Umwami Yesu, ngo mugende nguko bikwiriye ibyo umuhamagaro mwahewe.
+\v 2 Mugipunguze kandi mufite ubugwaneza bwoshe, no kukihangana murikugihanganirana m'urukundo.
+\v 3 Mukore uko mushobweye kurinda ubumwe bw'Umuka mukoreseze umugozi gw'ituze.
+\v 4 Hariho umubiri gumwe, n'Umuka gumwe, nguko mwahamagariwe ibyiringiro bimwe m'umuhamagaro gwenyu.
+\v 5 Hariho Umwami umwe, kukizera kumwe, n'umubatizo gumwe.
+\v 6 Imana Imwe ariyo Data wetu tweshe, iri heru yetu tweshe, kandi iri hagati yetu tweshe, iturimo tweshe, kandi iri muri twewe tweshe.
 \p
-\v 9 None si, wosobanura gute iryo gambo ngo: yataramire mu juru? si ukwerekana ko yabanjije guteremuka ikuzimu?
-\v 10 Uwateremutse, na niwe wataramye agenda hejuru y'amajuru gose, kugira ngo yujwize ibintu byose.
-\v 11 Nkuko yaheye bamwe kuba intumwa, abandi kuba imbuzi, abandi kuba abahubiri, n'abandi kuba abapastoro n'abalimu, abandi abadogiteri m'ubumenyi.
-\v 12 Kugira ngo intungane zikomezwe gukora umurimo gwo kugabura iby'Imana, no gukomeza umubiri gwa Kristo.
-\v 13 Kugeza ubwo twese tukagere k' ubumwe m' ukwizera no mubyo kumenya Umwana w'Imana wagizwe umuntu ku gipimo n'igihagararo ca Kristo.
-\v 14 Kugira ngo twere guhora turi abana turigutereranwa n'umuvumba, turikujanwa hirya no hino n'imiyaga y'amahubiri g'ububeshi, n'imipango mibi, n'uburimanganya bw'abantu, n'ubwenge bubi, m'uburyo bwinshi bwo kutuyobya.
-\v 15 Ariko tugambishe ukuri turi m'urukundo, dukurire muri byose muri we, we mutwe, niwe Kristo.
-\v 16 Ni Kristo wubakaga umubiri gose, kandi akagugire gumwe akagukomezesha imitsi z' ubwoko bwinshi, kandi amarire kubona ko byose birigukorera hamwe, yabigize umubiri gwose guteranyijwe neza kandi gurigikorera hamwe m'urukundo.
+\v 7 Ariko buri mundu muri twewe, yahewe ubundu hakurikize igipimo c'imbano ya Kristo kiri muri we.
+\v 8 Nico gitumire bigambwaga ngo: Amarire gutarama mu juru yakuye abafungwa mu prizo kandi yaheye abandu imbano.
 \p
-\v 17 Nuko rero, ibi nibyo ngambaga kandi nkabitangaza mu Mwami, nuko mudakwiriye kugenda nkuko abapagani bagendaga bakurikije ibitagira akamaro byo mu bitekerezo byabo.
-\v 18 Badafite ubwenge. Bayangire kumenya iby' Imana kubera abujiji bubarimo, bitewe no kwinangira mu mitima yabo.
-\v 19 Kuko batakaje ubumuntu, bishije mu kutumvikana, kugira ngo bakore ibyo kumwaza, byose wongereyeho no kudahanwa.
-\v 20 Ariko mwewe, ndo ari guco ko mwayigishijwe kumenya Kristo.
-\v 21 Mubeye koko mwamwumvishije, kandi tugakurikiza ukuri kuri muri Yesu, ni muri we mwigishijwe kwitanga.
-\v 22 Dukurikije uko mwabayeho hambere, umuntu wa kera uharibikaga kubera kwenda kwe ko kwibesha .
-\v 23 Mwayigishijwe ngo mube bashasha mu mitima no m'ubwenge bwanyu,
-\v 24 Kandi ngo mwambare umuntu mushasha, waremwe mu sura y'Imana no m'ukuri biturutse m' ubutungane no m'ukuri .
+\v 9 None si, wosobanura gute iryo jambo ngo: Yataramire mu juru? Si ukwerekana ko yabanzize kurindimuka ikuzimu?
+\v 10 Uwarindimukire, na niwe wataramire, agenda iheru y'amajuru goshe, kugira ngo yujwize ibindu byoshe.
+\v 11 Nuko yaheye bamwe kuba indumwa, abandi kuba imbuzi, abandi kuba abahubiri, n'abandi kuba abapastoro n'abalimu, abandi abadogiteri m'ubumenyi.
+\v 12 Kugira ngo indungane zikomezwe gukora umurimo go kugabura iby'Imana, no gukomeza umubiri gwa Kristo.
+\v 13 Kugeza ubwo tweshe tukagere k'ubumwe mu kukizera no mubyo kumenya Umwana w'Imana wagirirwe umundu ku gipimo n'igihagararo ca Kristo.
+\v 14 Kugira ngo twere guhora turi abana turigusunikwa sunikwa n'umuvumba, turikujanwa kuriya na kunoya n'imiyaga g'amahubiri g'ububesi, n'imipango mibi, n'uburimanganya bw'abandu, n'ubwenge bubi, m'uburyo akangari bwo kuduhabya.
+\v 15 Ariko tugambise ukuri turi m'urukundo, dukurire byoshe biri muri we, we mutwe, niwe Kristo.
+\v 16 Ni Kristo wubakaga umubiri goshe, kandi akagugira gumwe, akagushekesha imitsi z'ubwoko kangari. Kandi amarire kubona ko byoshe birigukorera hamwe, yabigirire umubiri gwoshe guteranyizwe neja kandi gurigikorera hamwe m'urukundo.
 \p
-\v 25 Nico gitumye, mugombye kureka ububeshi, kandi buri muntu akagambisha ukuri mwira we, kuko turi ingingo z'abira bacu.
-\v 26 Niba murakaye, mwere gukora icaha, izuba ryere kurenga mukirakaye.
-\v 27 Kandi mwere guha satani umwanya .
-\v 28 Uwibaga yere kongera kwiba, ahubwo akore akazi, akoreshe amaboko ge ibiboneye, kugira ngo abone ico yosayidiya naco ufite ikibazo.
-\v 29 Mu kanwa kanyu here guturukamo amagambo gose mabi, ahubwo, uko mubwenye akanya, mugambe amagambo gaboneye go gukomeza kandi gashobweye kugisha abagumvishije.
-\v 30 Kandi mwere kubabaza Umwuka Guboneye gw' Imana. Kubera we, mwateweho ikashe kubera umusi gwo gucungurwa .
-\v 31 Ubusharire bwose, uburakari n'umujinya, no gutongana, no gutukana, hamwe n'ubusambo bwose bibavemo.
-\v 32 Mugirirane neza bamwe ku bandi, mugirirane imbabazi, mubabarirane ibyaha, nkuko Imana yababariye muri Kristo .
+\v 17 Nuko rero, binoya nibyo ngambaga kandi ngabitangaza m'Umwami. Nuko mudakwiriye kugenda ng'abapagani bagendaga bakurikize ibitagira akamaro byo mu bitekerezo byebo.
+\v 18 Badafite ubwenge. Bayangire kumenya iby' Imana kubera ubutamenya bubarimo, bitewe no kukinangira mu mitima yebo.
+\v 19 Kuko batakeze ubumundu, bishije mu kutumvikana, kugira ngo bakore ibyo kumwaza, byose wongereyeho no kudatanga.
+\p
+\v 20 Ariko mwewe, ndo ari guco ko mwayigisizwe kumenya Kristo.
+\v 21 Niba koko mwamwumvisize, kandi tugakurikiza ukuri kuri muri Yesu, ni muri we mwayigisizwe kugitanga.
+\v 22 Dukurikize uko mwabeyeho mbere, kugikureho umundu wa kera uharibikaga kubera kwenda kwe ko kugibesa.
+\v 23 Muyagisizwe ngo mube bashasha mu mitima no m'ubwenge bwenyu,
+\v 24 Kandi ngo mwambare umundu mushasha, waremirwe mu sura y'Imana no m'ukuri biturukire m' ubutungane no m'ukuri.
+\p
+\v 25 Nico gitumire, mugombire kureka ububesi, kandi buri mundu agambise ukuri mwira we, kuko turi ingingo z'abira betu.
+\v 26 Niba murakeye, mwere gukora icaha, izuba ryere kubarengeraho mukirakeye.
+\v 27 Kandi mwereguha shetani ubwimbo.
+\v 28 Uyibaga yere kwiba tena, ahubwo akore akazi. Akorese amaboko ge ibiboneye, kugira ngo abone ico yasaidiya ufite ikibazo.
+\v 29 Mu kanwa kenyu here guturukemo amagambo goshe mabi, ahubwo, uko mubwenye akanya, mugambe amagambo gaboneye go gukomeza kandi gashobweye kukigisa abagumvisize.
+\v 30 Kandi mwere guteza agahinda Umuka Guboneye gw'Imana. Kubera we, mwatewe ho ikashe kubera umusi gwo gucungurwa.
+\v 31 Ubusharire bwoshe, uburakari n'umujinya, no gutongana, no gutukana, hamwe n'ubusambo bwoshe bibavemo.
+\v 32 Mugirirane neja bamwe ku bandi, mupfirane imbabazi, mubabarirane ibyaha, nguko Imana yababariye muri Kristo.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Nuko muhinduke abo kwigana Imana nk' abana bakunzwe cane.
-\v 2 Kandi mugendere m'urukundo rwa Kristo, wadukunze, nuko akatwitangira ku Mana kugira ngo abe ituro n'igitambo co guhumura neza .
+\v 1 Nuko muhinduke abo kwigana Imana ng'abana bakundirwe cane.
+\v 2 Kandi mugendere m'urukundo rwa Kristo, wadukundire, nuko akadukitangira ku Mana kugira ngo abe ituro n'igitambo co guhumura neja.
+\v 3 Nuko, gusambana n'ibindu byoshe bizambire, no kugikuririra, byere kubagambwaho kuko ndo bikwirye indungane z'Imana.
+\v 4 Abandu bere kutwumvaho ibimwazize, cangwa amagambo g'ubusenzi cangwa ago gusebesa, kuko ibyo ndo bikwiranye n'imigendere iboneye. Ahubwo batwumveho ibikorwa byo gushima Imana no kuyubahisa.
+\v 5 Nuko rero, mubimenye neja: nda musambanyi, cangwa ibitaboneye, cangwa uwo kugikururira, n'abashabaga ibifoto, nda n'umwe muri banoya boshe ukaragwe ubwami bwa Kristo n'Imana.
+\v 6 Here kugira umundu wo kubabesesa amagambo gatagira umumaro, kubera ko ibyo aribyo bikururaga umujinya gw' Imana ku batayumviraga.
 \p
-\v 3 Nuko, gusambana n'ibintu byose bizambye n'ubugugu, byere kubagambwaho kuko ndo bikwirye intungane z' Imana.
-\v 4 Abantu bere kutwumvaho ibimwajije, cangwa amagambo g'ubupfapfa cangwa ago gushebesha, kuko ibyo ndo bikwiranye n' imigendere iboneye. Ahubwo batwumveho ibikorwa byo gushima Imana no gutuma bayubaha.
-\v 5 Nuko rero, mubimenye neza ko nta musambanyi, cangwa urikunuka, cangwa uwifuzaga, n'abasenga ibisanamu, nta n'umwe muri bano bose ukaragwe ubwami bwa Kristo n' Imana.
-\v 6 Here kugira umuntu wo kubabeshesha amagambo gatagira umumaro, kubera ko ibyo aribyo bikururaga umujinya gw' Imana ku batamyumviraga.
-\v 7 Sasa, mwere kugenda muri kwiyunga nabo .
-\v 8 Mwewe kera mwari muri m' umuyobe, ariko buno muri m' umwangaza m' Umwami. Nuko rero mugende nk'abana b'umwangaza.
-\v 9 Kuko amatunda g'umwangaza gagariraga mu gukora neza, gukiranuka, no m' ukuri.
-\v 10 Mucunguze no gushaka ibyo Imana ishimaga.
-\v 11 Nuko mwere kugira uruhari mu mirimo itagira akamaro yo mu muyobe, ahubwo muyamaganire kure.
-\v 12 Kuko ibyo bakoraga bihishe, biteye isoni kubigamba .
-\v 13 Ariko, ibyamarire gushirwa hanze, bose barabirebaga, kubera ibibonekanaga byose ni umwangaza.
-\v 14 Nico gitumaga bagambaga ngo: Byuka weho uhuniriye, haguruka uve mu bapfiye, kandi Kristo arakumurikira .
+\v 7 Sasa, mwere kugenda muri kukiyunga n'abandu ngabo.
+\v 8 Mwewe kera, mwari muri m'umuyobe, ariko bunoya muri mu mwangaza m'Uwami. Nuko rero mugende ng'abana b'umwangaza.
+\v 9 Kuko amatunda g'umwangaza gagariraga mu gukora neja, gutungana, no m' ukuri.
+\v 10 Mucunguze no kwenda ibyo Imana isimaga.
+\v 11 Nuko rero, mwere kugira uruhari mu mirimo itagira akamaro yo m'umuyobe, ahubwo mugangire kure.
+\v 12 Kuko ibyo bakoraga bimwazize, nda wobigamba.
+\v 13 Ariko, ibyafunguriwe hanze, boshe barabirebaga, kubera ibibonekanaga byoshe ni umwangaza.
+\v 14 Nico gitumaga bagambaga ngo: Byuka weho uhuniriye, haguruka uve mu bapfiye, kandi Kristo akakumurikire.
 \p
-\v 15 Nuko rero mwirinde, mugende mwigengeseye mwere kugenda nk'abadafite ubwenge, ahubwo nk'abanyabwenge.
+\v 15 Nuko rero mukirinde, mugende mukigengeseye. Mwere kugenda ng'abapfiye ubwenge, ahubwo ng'abafite ubuzima.
 \v 16 Mukombore igihe kubera imisi turimo ni mibi.
-\v 17 Nico gitumye, mwere kuba abapfapfa ahubwo mushake kumenya ibyo Umwami wacu yendaga .
-\v 18 Mwere gusinda inzoga kuko ubusinzi bubomoraga byose, ahubwo mwujwijwe Umwuka Guboneye.
-\v 19 Muganirire mu Zaburi, mu ndirimbo zanditkirwe, no muzo guhimba, n' izo m'umwuka, murikuririmba kandi murigushira hejuru, mu mitima yanyu, Umwami wacu.
-\v 20 Mubereho murigushima Imana Data imisi zose, ku bintu byose, mu zina ry'Umwami wacu Yesu Kristo.
-\v 21 Mwubahane m' Umwuka, muri kubaha Kristo.
+\v 17 Nico gitumire mwere kuba abapfapfa ahubwo mushakise kumenya ibyo Umwami wetu yendaga.
 \p
-\v 22 Mwewe bagore mwubahe abagabo banyu nguko mwubahaga Umwami wacu.
-\v 23 Uko umugabo ari umushefu w'umugore, niko Kristo nawe ari shefu w'ikanisa kandi niwe wadukijije.
-\v 24 Uko ikanisa ryubahaga Kristo niko abagore nabo bagombye kubaha abagabo babo muri byose.
-\v 25 Na mwewe bagabo, mukunde abagore banyu, nguko Kristo yakunze ikanisa, ariryitangira no kuripfira.
-\v 26 Yakorire guco kugira ngo ariboneze, aryeze akoresheje amazi n' Igambo rye.
-\v 27 Yakorire ibyo kugira ngo aryerekane hambere ye ari ikanisa rifite icubahiro, nta kutu, nta mipfunyo cangwa ibisana n'ibyo ariko riboneye nta n'amakosa.
-\v 28 Uko niko abagabo bagombye gukunda abagore babo nk'imibiri yabo. Kuko, ukundaga umugore we abaga yikunze.
-\v 29 Kuko nta muntu wangaga umubiri gwe, ahubwo aragurishaga, kandi akagucunga neza, nkuko Kristo abikoreraga ikanisa.
-\v 30 Kuko turi ingingo z'umubiri gwe .
-\v 31 Niyo mpamvu umugabo akasige se na nyina, akabane n'umugore we, nuko bombi bakahinduke umubiri gumwe.
-\v 32 Kuno kintu cahishwe kirakomeye cane, aho ndikugamba ku byerekeye Kristo n'ikanisa.
-\v 33 Ahasigeye, umuntu wose akunde umugore we nkuko yikundaga, n'umugore y'ubahe umugabo we .
+\v 18 Mwere gusinda inzoga kuko ubusinzi bubomoraga byoshe, ahubwo mwujwizwe Umuka Guboneye.
+\v 19 Muganirire muri Zaburi, mu ndirimbo zandikirwe, no muzo guhimba zo m'Umuka. Muririmbe kandi muhire heru, mu mitima yenyu, Umwami wetu.
+\v 20 Mubereho murigushima Imana Data imisi zoshe, ku bindu byoshe, mu jina ry'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 21 Mubahane m'Umuka, muri kubaha Kristo.
+\p
+\v 22 Mwewe bagore, mubahe abagabo benyu nguko mubahaga Umwami wetu.
+\v 23 Uko umugabo ari umushefu w'umugore, niko Kristo nawe ari shefu w'ikanisa kandi niwe mukiza wetu.
+\v 24 Uko ikanisa ryubahaga Kristo niko abagore nabo bagombire kubaha abagabo bebo muri byoshe.
+\p
+\v 25 Na mwewe bagabo, mukunde abagore benyu nguko Kristo yakundire ikanisa, akaryitangira no kuripfira.
+\v 26 Yakorire guco kugira ngo ariboneze, aryezese amazi n'Igambo rye.
+\v 27 Yakorire ibyo kugira ngo aryerekane imbere ye ari ikanisa rifite icubahiro, nda kutu, nda mipfunyo cangwa ibisa n'ibyo ariko riboneye nda n'amakosa.
+\v 28 Uko niko abagabo bagombire gukunda abagore bebo ng'imibiri yebo. Kuko, ukundaga umugore we abaga yikundire.
+\v 29 Kuko nda mundu wangaga umubiri gwe, ahubwo aragurisaga, kandi akagucunga neja, nguko Kristo abikoreraga ikanisa.
+\v 30 Kuko turi ingingo z'umubiri gwe.
+\v 31 Nico gitumire umugabo akasige she na mama we, akabane n'umugore we, nuko bombi bakahinduke umubiri gumwe.
+\p
+\v 32 Kino kindu cahishirwe kikomeye cane. Aho ndikugamba ku byerekeye Kristo n'ikanisa.
+\v 33 Ahasigeye, umundu woshe akunde umugore we nguko yikundaga, n'umugore yubahe umugabo we.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Bana mwe, na mwewe mwubahe ababazeye, nkuko Umwami yabitegekire, kuko ibyo niko kuri.
-\v 2 Wubahe swo na mama wawe, rino niryo tegeko ryambere ririmo indagano.
-\v 3 Kugira ngo wishime, kandi ubeho imisi akangari kuri yino si .
-\v 4 Na mwewe, ba data, mwere gucokoza abana banyu. Ahubwo mubarere, murikubahana kandi murikubigisha amabwiriza g'Umwami wacu .
+\v 1 Bana mwe, na mwewe mubahe ababazeye nkuko Umwami yabitegekire, kuko ibyo niko kuri.
+\v 2 Wubahe sho na mama wawe, rino niryo tegeko ryambere ririmo indagano.
 \p
-\v 5 Na mwewe bakozi, mwubahe, mwunvire ababakoreshaga hano ku si, murikubatinya kandi murigutitira, kandi mutari kuryarya mu mitima yanyu nguko muberaga hambere ya Kristo.
-\v 6 Atari gusa iyo barikubareba, ngo gushimisha abantu, ahubwo nk'abakozi ba Kristo, mukore ibyo Imana irigushaka mubikuye k' umutima.
-\v 7 Mubakorere mubyishimiye, ngaho murigukorera Umwami wacu, atari abantu.
-\v 8 Mumenye ko umuntu wose, abe umuboyi, cangwa utari we, akahembwe n'Umwami akurikije ibyo yakorire .
+\v 3 Kugira ngo ugishime, kandi ubeho imisi akangari kuri yino si.
 \p
-\v 9 Nuko na mwewe, ba pataro, mube ariko mugirira abakozi banyu. Mureke kubakanga no kubatinyisha, mumenye ko musangiye shobuja aberaga mu juru, kandi ko we atarobanuraga abantu .
+\v 4 Na mwewe, ba data, mwere gucokoza abana benyu. Ahubwo mubacunge murikubahana kandi murikubigisa injira z'Umwami wetu.
 \p
-\v 10 Ahasigeye, mugire ingufu mu Mwami no mu mbaraga z'ububasha bwe bwinshi.
-\v 11 Muheke ibunduki zose z' Imana, kugira ngo mushobwere guhagarara mutari gutsindwa n'ububandi bwa satani umwanzi .
-\v 12 Kuko ndo turikurwana n'abafite umubiri n'amaraso, ahubwo turwanaga n'abatware, n'abafite ubushobozi, n'abategekaga yino si y'umuyobe, n'imyuka mibi ikaze y'ahantu ho mu juru.
-\v 13 Nuko sasa, mufate imbunda zose z'Imana, kugira ngo mushobwere guhagarara neza hambere y'umubi muri bino bihe bibi kandi mumarire byose, muhagarare bwuma murigutsinda .
-\v 14 Nuko rero muhagarare neza, mukenyere ukuri nk'umukandara, mwambare gukiranuka nk'icuma co gukingira igitunza.
-\v 15 Mwambare ibirato mu birenge byanyu, mube tayari gutangaza ubutumwa bw'amahoro.
-\v 16 Kandi hejuru yibyo byose, mutware kwizera nk'ingabo, niho mukashobore kuzimisha imyambi ya wa mubi yose yakaga umurimo .
-\v 17 Kandi mufate ishapo y'akagakiza, mufate umupanga g'Umwuka, n' rwo gambo ry'Imana.
-\v 18 Mukoreshe mu bihe byose no m' uburyo bwose amasengesho, na kwinginga m' Umwuka. Mubyiteho, no kuba maso no kwihangana murigusabira intungane zose .
-\v 19 Kandi na nyowe munsabire, kugira ngo mpeshwe gufungura akanwa, kumenyesha neza abantu, ibihishwe by'ubutumwa buboneye.
-\v 20 Kubera ubwo, ndi umuvugizi wabwo mu pirizo, kandi mbugambaga mbikomeyeho, nkuko binkwiriye .
+\v 5 Na mwewe bakozi, mubahe, mumvire ababakoreshaga. Mubatinye murigutitira, kandi mutari kuryarya mu mitima yenyu nguko mubigiriraga imbere ya Kristo.
+\v 6 Atari gusha iyo barikubareba, ngo gushimisha abandu, ahubwo ng'abakozi ba Kristo. Mukore ibyo Imana yenda mubikuye m'umutima.
+\v 7 Mubakorere mubyishimiye ngaho murigukorera Umwami wetu, atari abandu.
+\v 8 Mumenye ko umundu woshe, abe umuboyi, cangwa utari we, akahembwe n'Umwami akurikize ibyo yakorire.
 \p
-\v 21 Kandi kugira ngo, mumenye ibya nyowe, n'amakuru ga nyowe. Tikiko mwene data wo nkundaga kandi umuhubiri wo kwizerwa w'iby'Imana, akabasobanurire byose.
-\v 22 Ndamutumye k'ubashake bwa nyowe, kugira ngo mumenye uko turiho, kandi kugira ngo ahumurize imitima yanyu .
+\v 9 Nuko namwe ba pataro, mube ari ko mugirira abakozi benyu. Mureke kubakanga no kubatinyisa. Mumenye ko musangiye shobuja uberaga mu juru, kandi ko we atarobanuraga abandu.
 \p
-\v 23 Ituze n'urukundo rufatanyije no kwizera, bihabwe bene data biturutse ku Mana Data wacu twese, no ku Mwami wacu Yesu Kristo.
-\v 24 Ubuntu bubane n'abakundaga Umwami wacu Yesu Kristo, bakamukundishaga urukundo rudashiraga .
+\v 10 Ahasigeye, mugire ingufu m'Umwami no mu mbaraga z'ububasha bwe burengire.
+\v 11 Muheke ibunduki zose z'Imana, kugira ngo mushobore guhagarara mudatsindirwe n'ububandi bwa shetani umwanzi.
+\v 12 Kuko ndo turikurwana n'abafite umubiri n'amaraso, ahubwo turwanaga n'abatware, n'abafite ubushobozi, n'abategekaga yino si y'umuyobe, n'imyuka mibi ikarihire z'ahandu ho mu juru.
+\v 13 Nuko sasa, mufate imbunda zoshe z'Imana, kugira ngo mushobwere guhagarara neja imbere y'umubi muri bino bihe bibi. Kandi mumarire byoshe muhagarare dede murigutsinda.
+\p
+\v 14 Nuko rero muhagarare neja, mukenyere ukuri ng'umukandara, mwambeye gukiranuka ng'icuma co gukingira igitunza.
+\v 15 Mwambare ibirato mu bisando byenyu, mube tayari gutangaza ubutumwa bw'amahoro.
+\v 16 Kandi heru yibyo byoshe, muheke kukizera ng'ingabo, niho mukashobwere kuzimisha imyambi ya wa mubi yose yakaga umurimo.
+\v 17 Kandi mwambare ishapo y'akagakiza, mufate umupanga g'Umuka, nigwo igambo ry'Imana.
+\v 18 Mukorese mu bihe byose no mu njia zoshe amasengesho, na kukwiinginga m' Umwuka. Mubyiteho, no kuba maso no kwihangana murigusabira indungane zoshe.
+\v 19 Kandi na njewe munshabire, kugira ngo mbeshwe gufungura akanwa, kumenyesa neja abandu ibihishirwe by'ubutumwa buboneye.
+\v 20 Kubera ubwo, ndi umuvugizi wabwo mu pirizo, kandi mbigambaga mbikomeyeho, nguko bingwiriye.
+\p
+\v 21 Kandi kugira ngo mumenye ibya njewe, n'amakuru ganje, Tikiko mwene data wo nkundaga kandi umubwiriza mwizerwa w'iby'Imana, akababwire byoshe.
+\v 22 Ndamutumye nguko ndenda, kugira ngo mumenye uko turiho, kandi kugira ngo ahumurize imitima yenyu.
+\p
+\v 23 Ituze n'urukundo rufatanyize no kukizera, bivaga ku Mana Data wa twese, no ku Mwami wetu Yesu krisito mubihabwe bavukanyi.
+\v 24 Ubundu bubane n'abakundisaga Umwami wetu Yesu Kristo urukundo rutarimo uburyarya.

51-PHP.usfm

@@ -8,134 +8,148 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo na Timoteyo intumwa za Yesu Kristo, ku ntungane zose muri Kristo bari i Filipi, ku Abepiskopi n'abadiakoni.
+\v 1 Paulo na Timoteo abakozi ba Yesu Kristo, ku ndungane zoshe muri Kristo bari i Filipi, ku abahagarikizi b'ikanisa n'abadiakoni.
+\v 2 Muhabwe ubundu n'ituze biviye ku Mana Data wetu tweshe no k'Umwami wetu Yesu Kristo.
 \p
-\v 2 Muhabwe ubuntu n'ituze biturutse ku Mana Data wacu twese no k' Umwami wacu Yesu Kristo.
+\v 3 Nshimaga Imana yanje iyo mbibukire.
+\v 4 Ndo mburaga kubasabira mweshe ndigusaba,
+\v 5 ndikwerekana ibyishimo kubera ibyo mwakorire mu gutangaza ubutumwa buboneye, kuva umusi gwa mbere kugeza bunoya.
+\v 6 Nyiji koko ko uwatangize kano kazi kaboneye akakageze k'umwisho ugo musi gwa Yesu Kristo.
+\v 7 Bikwiye ko mbatekerezaho guco, kuko mbahekire mu mutima gwanje, mbeye ndi mu prizo, cangwa ndikukigambira no kwemeza ubutumwa buboneye, kuri mwewe mweshe musangiye nanje ubundu.
+\v 8 Kuko Imana n'umudimwe wanje ko mbakundaga mu mbabazi za Yesu Kristo.
 \p
-\v 3 Nshimaga Imana ya nyowe iyo mbibutse.
-\v 4 Ndo mburaga kubasabira mwese,
-\v 5 ndikwishima kubera ibyo mwakorire murigutangaza Umwaze Guboneye, kuva umusi gwa mbere kugeza buno.
-\v 6 Niyemeje ko uwatangije kano kazi kaboneye akakageze ku mwisho ugo musi go kugaruka kwa Yesu Kristo.
-\v 7 Birankwiye ko mbatekerezaho guco, kuko mbahekire mu mutima gwa nyowe, mbeye ndi mu pirizo, cangwa ndikwisobanura no kweneza ubutumwa buboneye, mwese musangiye na nyowe k'ubuntu.
-\v 8 Kuko Imana n'umudimwe wa nyowe ko mbakundaga mu mbabazi za Yesu Kristo.
-\v 9 Kandi ibyo ndigusaba mu masengesho ga nyowe, nuko urukundo rwanyu rukura cane cane m' ubumenyi n'ubwenge bwujwiye.
-\v 10 Ndigusaba tena ko Imana ibashobweza kumenya ibyo kwizera kandi mukamenya n' inzira ziboneye zo gukorera mo mutari kugawa kugeza umusi gwa Kristo.
-\v 11 Muhekire amatunda g'ukuri gavaga muri Yesu Kristo kugira ngo Imana ishimwe kandi yubahwe.
+\v 9 Kandi ibyo ndigusaba ni uko urukundo rwanyu rukura cane cane m'ubumenyi n'ubwenge bwujwiye.
+\v 10 Mugushishoza ibindu biboneye cane, kugira ngo mubonere, mutari kugawa kugeza umusi gwa Kristo.
+\v 11 Mwujwize amatunda ga kweli gavaga muri Yesu Kristo kugira ngo Imana ishimwe kandi yubahwe.
 \p
-\v 12 Bira ba nyowe muri Kristo, ndigushaka ko mumenya ko ibyambeyeho byose byabeye kugira ngo ubutumwa buje hambere.
-\v 13 Uko biri kose, mu tiribinali zose n'ahandi hose, ntawe utiji ko ari kubera Kristo ndi mu zino ngoyi.
-\v 14 N'abandi muri abo bira mu Mwami bongerewe ingufu kubera gufungwa kwa nyowe, barikurushaho gutangaza Igambo ry'Imana batari gutitira.
-\v 15 Ariko, bamwe bigishaga ibya Kristo barigusunikwa n'ishari abandi babitewe n'impaka, n'abandi umutima guboneye.
-\v 16 Abo bakoreshwaga n'urukundo biji ko nashijweho ngo mbabere umuvugizi w'ubutumwa buboneye.
-\v 17 Naho abo bandi biremaga ibice, bagatangaza Kristo kubera gushaka kwipandisha, batekerezaga ko barikundiza igihe ndi mu kasho.
-\v 18 None si bitwaye ki? Ariko uko bimerire kose, babikoreraga m'uburyarya cangwa si m'ukuri; Kristo arigushirwa hejuru. N'ibyo nishimiye, kandi nkahore ndikubyishimira.
-\v 19 Kuko nyiji neza ko ibyo bikampindukire agakiza kubera amasengesho ganyu kandi ko Umwuka gwa Yesu Kristo gurikumfasha.
-\v 20 Mkurikije ibyo ndindiriye n' ibyiringiro bya nyowe, ndaco kikamwaze. Ahubwo buno n'ibihe byose, Kristo akahimbazwe m' umubiri gwa nyowe nguko byabaga no kiva kera, mbeye ndi muzima cangwa napfiye.
-\v 21 Kuko mbereyeho kushira Kristo hejuru, Nuko Kristo niwe buzima bwa nyowe kandi gupfa n'ifaida kuri nyowe.
-\v 22 Ariko bibeye ari ngombwa mu murimo gwa nyowe ngo mbeho m'umubiri kugira ngo ngumye kumukorera, ndo nshobweye kugamba ico nkundaga kurusha ibindi.
-\v 23 Hari ibintu bibiri biri kundwaniraho, ndikwifuza kugenda no kwibanira na Kristo, kubera bindutiye byose.
-\v 24 Ariko kubera mwewe, ngombye kuguma kuberaho m' umubiri.
-\v 25 Kandi nayemejwe ko nkabeho kandi ko nkabane na mwewe mwese kugira ngo mukomeze kongezwa ibyishimo byo kwizera kwanyu.
-\v 26 Kugira ngo umusi go kugaruka iwanyu, mumbonemo ikintu co kwishimira muri Kristo Yesu.
-\v 27 Gusa, mwifate nkuko bikwiriye umwaze guboneye gwa Kristo, kugira ngo mbeye nyijire kubareba cangwa ntayijire, numve ko muhageze neza mu Mwuka gumwe, muri kurwana indwano n'umutima gumwe kubera kwizera umwaze mutari gutitizwa n'ibipinga.
-\v 28 Mwere gutitizwa n'abanzi na rimwe, kuri bo n'ikimenyetso co kurimbuka ariko kuri mwewe n'ikimenyetso c'agakiza kandi ibyo biturutse ku Mana,
-\v 29 kubera mwahewe k'ubuntu kubera Kristo, atari kumwizera gusa, ariko hejuru ya byose guteseka kubera mwewe.
-\v 30 Mufatanyije indwano yo na nyowe mwambwenye ndigushigikira kandi akaba ariyo ndwano mwamenyeshejwe ko nshigikiye na buno.
+\v 12 Bavukanyi, ndenda ko mumenya ko ibyambeyeho byoshe byabeye kugira ngo ubutumwa buje imbere.
+\v 13 Uko biri koshe, mu tribinali zoshe n'ahandi hoshe, ndawe utiji ko ari kubera Kristo ndi mu yino prizo.
+\v 14 N'abandi muri abo bavukanyi m' Umwami bongerewe ingufu kubera gufungwa kwanje, barengezeho gutangaza Igambo ry'Imana batari gutitira.
+\p
+\v 15 Ariko, bamwe bigishaga ibya Kristo barigusunikwa n'ipfa, abandi babitewe n'imbaka, n'abandi umutima guboneye.
+\v 16 Abo bakoreshwaga n'urukundo bazi ko nagirirwe umuvugizi w'ubutumwa buboneye.
+\v 17 Naho abo bandi biremagamo ibikundi, abatangaza Kristo kubera ibyo biyendeye, batekerezaga ko barikongeza kumbabaza mu ngoyi zanje.
+\v 18 None si bindwaye ki? Ariko uko bimerire koshe, babikoreye m'uburyarya cangwa si m'ukuri; Kristo ariguhirwa heru, n'ibyo nishimiye. Kandi ngahore ndikugisima.
+\p
+\v 19 Kuko nyiji neja ko ibyo bikambindukire agakiza kubera gusaba kwenyu no gufaswa n'Umuka gwa Yesu Kristo.
+\v 20 Ngurikize gutegereza kwanje gukomeye no kukiringira, nda kikamwaze. Ariko bunoya n'ibihe byoshe, Kristo akahimbazwe m'umubiri gwanje, nda gushidikanya bibeye ndi muzima cangwa napfiye.
+\p
+\v 21 Kuko mbereyeho guhira Kristo iheru. No gupfa n'ifaida kuri njewe.
+\v 22 Ariko bibeye ari ngombwa m'umurimo gwanje ngo mbeho m'umubiri kugira ngo ngumye kumukorera, ndo nshobweye kugamba ico ngundaga kurenza ibindi.
+\v 23 Hari ibintu bibiri biri kundwaniraho, ndikugifuza kugenda no kukibera na Kristo. Nibyo bindutiye byose.
+\v 24 Ariko kubera mwewe, ni ngombya ko nguma kuberaho m'umubiri.
+\v 25 Kandi nayemejwe ko ngabeho kandi ko ngabane na mwewe mweshe kugira ngo mukomeze gupandishwa mu byishimo byo kukizera kwenyu.
+\v 26 Kugira ngo mbeye ngarukire iwenyu, mumbonemo ikindu co kugishimira muri Kristo Yesu.
+\p
+\v 27 Gusha, mugifate nguko bikwiriye ubutumwa buboneye bwa Kristo, kugira ngo mbeye nyijire kubareba cangwa ndijire, numve ko muhageze neja m'Umuka gumwe, muri kurwana indwano n'umutima gumwe kubera kukizera Ubutumwa mutarigukangwa n'ibipinga.
+\v 28 Mwere gutitizwa n'abanzi na rimwe. Kuri bo n'ikimenyetso co kurimbuka, ariko kuri mwewe n'ikimenyetso c'agakiza kandi ibyo biviye ku Mana,
+\v 29 kubera mwahewe k'ubundu kubera Kristo, atari kumukizera gusha, ariko heru ya byose muteseke kubera we.
+\v 30 Mufatanize indwano yo nanje mwambonye ndigushigikira kandi akaba ariyo ndwano mwamenyesezwe ariyo nshigikiye na bunoya.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Habeye hariho kuyagirwa muri Kristo, habeyeho guhumurizwa m'urukundo, habeyeho ubumwe m'Umwuka, habeyeho imbabazi n'impuhwe,
-\v 2 Mwuzuze ibyishimo bwa nyowe, mufite imyumvire imwe, urukundo rumwe, umutima gumwe n'ibitekerezo bimwe.
-\v 3 Mwere gukora ikintu icari co cose cangwa murigushaka kwipandisha kubera ibyo mushobweye gukora. Ahubwo mucishe bugufi, mwubahane, mwere kwipandisha.
-\v 4 Buri muntu muri mwewe yere gukora iby'ifaida ze gusa ahubwo atekereze gufasha abandi.
-\v 5 Mugire umutima gwahoze muri Kristo Yesu.
-\q
-\v 6 Uwo wabeyeho amerire ng'Imana, ndo yabwenye ko kuba nk' Imana ari inkintu co gushamura.
-\q
-\v 7 Ahubwo yabyiyatse, yifatira ishusho y'umugaragu, asana n'abandi kandi yabonekanye nk'umuntu wa kweli kweli.
-\q2
-\v 8 Yicishije bugufi, arubaha kugeza gupfa, n' ikirenzeho yemera urupfu ryo k' umusaraba.
-\q
-\v 9 Nico catumye Imana m' ubushobozi n' ubushake bwayo yamupandishije, nyuma yamuheye izina riri hejuru y'amazina gose.
-\q
-\v 10 Kugira ngo mu zina rya Yesu amavi gose go mu juru no ku si no musi y'isi gamupfukamire.
-\q
-\v 11 Na buri rurimi rugambe cane hambere y'abantu bose ko Yesu Kristo ari Umwami, kandi bahimbaze Imana Data wacu twese.
+\v 1 Habeye hariho kuyagirwa muri Kristo, habayeho guhumurizwa m'urukundo, babayeho ubumwe m'Umwuka, habayeho imbabazi n'impuhwe.
+\v 2 Mujwize ibyishimo bwanje, mufite imyumvire imwe, urukundo rumwe, umutima gumwe n'ibitekerezo bimwe.
+\v 3 Mwere gukora ikindu icari co cose murikwenda kuguhira heru. Ahubwo, mugipunguze kandi mubahane. Mugipunguze, mubone ko abandi babaruse.
+\v 4 Buri mundu muri mwewe yere gukora iby'ifaida ze gusha ahubwo atekereze no kuz'abandi.
 \p
-\v 12 Kubera ibyo, bira ba nyowe, kubera ko mwahoze muri kumvira, mukoreshe agakiza kanyu mufite ubwoba no gutitira, atari gusa igihe ndiho, ariko bihore guco no kurushaho igihe ntariho.
+\v 5 Mugire umutima gwabaga guri muri Kristo.
+\q
+\v 6 Uwo wabeyeho amerire ng'Imana, ndo yabwenye ko kuba ng'Imana ari inkindu co gushamura.
+\q
+\v 7 Ahubwo yabyiyakire, yafatire isura y'umugaragu, asana n'abandu kandi yabonekenye ng'umundu wa kweli.
+\q
+\v 8 Yagipunguze, yayubahire kugeza gupfa, n'ikirenzeho yayemeye gupfa urupfu ry' abasambo ariryo rupfu k'umusalaba.
+\q1
+\v 9 Nico catumire Imana mu ngufu no kwenda byayo yamupandisize. Nyuma yamuheye ijina riri heru y'amajina goshe.
+\q
+\v 10 Kugira ngo buri muntu yumve ijina rya Yesu na buri musi mu juru no ku si no musi y'isi rimupfukamire.
+\q
+\v 11 Nuko buri rurimi rugambe cane imbere y'abandu boshe ko Yesu Kristo ari Umwami, kandi bahimbaze Imana Data wetu tweshe.
+\p
+\v 12 Kubera ibyo, bakundwa banje, kubera ko mwahoze muri kumvira, mukoreshe agakiza kenyu muribo ubwoba no gutitira, atari gusha igihe ndiho, ariko bibe guco no kurenzaho ndariho.
 \v 13 Kuko Imana abakoreragamo ngo mukore kandi mukunde ibyo yenda.
-\v 14 Mwere gukora icari co cose mutishimire cangwa murigutinyatinya.
-\v 15 Kugira ngo mubeho nta mugayo kandi mubonereye akazi, abana bo Imana yishimiye hagati y'abantu babi bafite imitima ihengamye, mukabana nabo muri ikimori muri yino si.
-\v 16 Mufite igambo ry'ubuzima nabigishije kandi iryo ndikwiratira ugo umusi go Kristo akayiyerekaneho, kubera ko ndo nakoreye busha hagati yanyu.
-\v 17 Kandi nkabeho nishimye hamwe na mwewe, naho bonyita, bakamena amaraso ga nyowe ngo mbe igitambo hambere y' Imana. Ibyo bikabe inyongezo ku bitambo byanyu kubera ko mwumviraga Imana.
-\v 18 Na mwewe mwishime nka nyowe kandi mwishime hamwe na nyowe.
 \p
-\v 19 Niringiye m'Umwami Yesu gutuma Timoteyo ngo yije iwanyu kugira ngo mundeme agatima marire kumenya uko mumerire.
-\v 20 Kuko nta muntu n'umwe uri hano ufite ibitekerezo nk'ibya nyowe ushobweye guhangayikira ibyanyu koko;
-\v 21 Kuko bose bari kwishakira ifaida zabo, atari guhangayikira ibya Kristo.
-\v 22 Mwiji ko Timoteyo yabonetse ko akunze Umwami igihe yitangaga k'umurimo go gutangaza umwaze hamwe na nyowe, yigishaga nk'umwana uri hamwe na se.
-\v 23 Nimara kubona aho ibya nyowe bigeriree, nkamubatumire.
-\v 24 Kandi kubera nizeye ko Umwami akanshobweze kwija iwanyu vuba.
-\v 25 Nabwenye bibabonereye kubatumira Epafrodito umuvukanyi kandi umukozi hamwe na nyowe mu ndwano za nyowe, kandi akaba ariwe wanzaniye ibyo mwantumiye kugira ibibazo bya nyowe byorohe.
-\v 26 Kuko yumvaga arigushaka kubabonaho mwese, kandi yishimiye ko mwomenya ibyerekeye indwara ye.
-\v 27 Yarweye kandi yenda gupfa habura gakeya ariko Imana yamugireye imbabazi, atari we gusa ahubwo na nyowe, kugira ngo nere kwicwa n'agahinda kageretse ku kandi.
-\v 28 Nagize vuba kumutuma kugira ngo mwishimire kumubona kandi na nyowe mve mu gahinda.
-\v 29 Mumwakire rero m'Umwami mwujwiye ibyishimo kandi abantu bamerire nkabo mugombye guha icubahiro.
-\v 30 Kuko yagerire hafi yo gupfa kubera akazi ka Kristo, ndo hangayikiye ubuzima bwe ngo ageze ku mwisho akazi mwari mudashobweye kunkorera igihe mwabaga mudahari.
+\v 14 Mwere gukora icari co coshe mutishimire cangwa murigutinyatinya.
+\v 15 Kugira ngo mubereho nda mugayo kandi mubonereye akazi, abana bo Imana yishimiye hagati y'abandu babi bafite imitima mibi, mukabana nabo muri ikimori mu yino si.
+\v 16 Mufite igambo ry'ubuzima nabigisize kandi iryo ndikwiratira ngo umusi go Kristo akayiyerekaneho kubera ko ndo nakoreye busha hagati yenyu.
+\p
+\v 17 Kandi naho notanga amaraso ganje kuba igitambo ku Mana, ndishimire no kugishimana mwewe.
+\v 18 Na mwewe mukishime nganje kandi mugishimane nanje.
+\p
+\v 19 Niringiye m'Umwami Yesu ko ngakatume Timoteo ngo yije iwenyu. Ndizerire ko igihe akagaruke iwanje, akandeme agatima arikuncurira imwaze zerekeye akazi Imana irigukorera mu maisha genyu.
+\v 20 Kuko nda mundu n'umwe uri hanoya ufite ibitekerezo ng'ibyanje ushobweye guhangayikira ibyenyu koko;
+\v 21 Kuko boshe bari kugishakira ifaida zebo, atari guhangayikira ibya Kristo.
+\v 22 Mwiji ko Timoteo yabonekire ko akunze Umwami igihe yitangaga k'umurimo go gutangaza ubutumwa hamwe nanje. Yayigasaga ng'umwana uri hamwe na she.
+\v 23 Nyuma yo kubona aho ibyanje bigerire, ngamubatumire.
+\v 24 Kandi nizerire ko Umwami akanshobweze kwija iwenyu vuba.
+\p
+\v 25 Nabwenye bibabonereye kubatumira Epafrodito, umuvukanyi, kandi umukozi hamwe nanje mu ndwano zanje, kandi niwe wanzaniye ibyo mwandumiye kugira ngo ibibazo byanje byorohe.
+\v 26 Kuko yumvaga arikwenda kubabonaho mweshe, kandi yishimiye ko mwomenye ibyerekeye indwara ye.
+\v 27 Yari arweye kandi yenda gupfa habura kannyori, ariko Imana yamupfiriye imbabazi. Atari we gusha ahubwo nanje, kugira ngo nere gupfa n'agahinda kagerekirwe ku kandi.
+\v 28 Nagirire vuba umutuma kugira ngo mugishimire kumubona kandi nanje mve mu gahinda.
+\v 29 Mumwakire rero m'Umwami mwujwiye ibyishimo kandi abandu bari ngabo mugombye kubaha icubahiro.
+\v 30 Kuko yagerire hafi yo gupfa kubera akazi ka Kristo, ndo yahangayikiye ubuzima bwe ngo agerize k'umwisho akazi yangoreraga igihe mwabaga mudahari.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ahasigeye, abizeye hamwe na nyowe, mwishimire m'Umwami. Ndo nduhaga kubandikira ibintu bimerire guca, kandi birababonereye.
-\v 2 Mwirinde imihambwe, mwirinde abakozi babi, mwirinde abakaswe mu zina gusa.
-\v 3 Kuko ni twewe abakaswe, ni twewe twakaswe m' Umwuka gw'Imana, uwo duhimbazaga muri Yesu Kristo kandi tutari kwiringira imibiri yacu. Kubera ko na nyowe nari nshobweye kwiringira ibyo nkoreraga m' umubiri.
-\v 4 Habeyeho umuntu wose wiringiye ibyo umubiri gwe, naringombye kuba uwambere.
-\v 5 Nyowe, nakaswe umusi gwa munane, ndi uwo m' umuryango gwa Israeli, nkomotse mu Ababenyamini, Umuheburayo wazeye, Umuheburayo no kubw'amategeko, Umufarisayo wujwiye. Kandi ng' Umufarisayo batumviraga amategeko ga Musa gose n' ibyo abatuzeye batwigishije byerekeye ago mategeko.
-\v 6 Ku byerekeye ubwira, nazambaguje ikanisa, nta mugayo hambere y'ukuri kw'amategeko.
-\v 7 Ariko ibyo byose byari bimbereye ifaida, nabibaze nka ntakamaro kubera Kristo.
-\v 8 Kandi ibyo bintu byose ndikubireba nkaho atari bya bure gusa, ahubwo nk'imunuko g'umwanda go ku yalala kubera ububonere burenze bwo kumenya Yesu Kristo Umwami wa nyowe. Kubera we naretse byose, ndikubireba nkaho ari ibyondo kugira ngo nunguke Kristo.
-\v 9 Buno ndi uwa Kristo. Kandi nyiji ko ndo nomubonerera kubera ukuri kwa nyowe, atari k'ukuri kuturutse ku tegeko, ariko ukuri tuboneraga mu kwizera Kristo, ukuri kuviye ku Mana mu nzira yo kwizera.
-\v 10 Kubera ibyo nkamenye Kristo n'ingufu zo kuzukwa kwe, n'ubufatanye mu mateso ge, dusannye nawe mu rupfu rwe, kugira ngo tugere aho tukasane nawe igihe yadupfiriye.
-\v 11 Niba mbishobweye nuko ndindiriye cane ko Imana ikanzure no kumbeshaho kubera ko yabindaganiriye.
-\v 12 Ndo ari uko ndangije kubona umushahara cangwa si guhinduka intungane yujwiye ariko ndigusunika hambere bibeye bishobotse mfatishe ica tumire Kristo angira umuntu we.
-\v 13 Bavukanyi, ndo ndikwireba mu mutima gwa nyowe nkaho namarire gufatisha byose, ariko ico nkoraga n'uko nteraga umugongo ibiri hanyuma ya nyowe, ngatumbira ibiri hambere.
-\v 14 Ndi mu urugendo kugira ngo ngere ku mwisho, mbone umushahara arigo kubana n' Imana ibihe bose. Nico catumye Imana yampamageye, kandi ni Kristo wonyine wabidushobweje.
-\v 15 None rero, twewe turi intungane tugire ico gitekerezo kimwe, kandi habeye hariho ibindi murigutekereza kubyerekeye rino gambo, Imana niyo ikabereke ukuri.
-\v 16 Ariko aho tugereye hano abe ari ho dufatira. Tugumye gushira ibyiringiro muri Kristo nguko twabikorire kugeza na buno.
+\v 1 Ahasigeye, abizerire hamwe nanje, mugishimire m'Umwami. Ndo nduhaga kubandikira ibindu bimerire guca, kandi birababonereye.
 \p
-\v 17 Bavukanyi, munkurikize, munyigane kandi mwumvire abo bose bagenderaga mu byo twabigishije no kwigana umufano gwacu.
-\v 18 Kuko benshi bagenderaga, abo nabagambyeho byinshi, na buno mbisubiyemo ndikurira, abo barwanyaga ibyo Kristo yakorire ku musalaba ngo adukize.
-\v 19 Umwisho gwabo ni ukurimbuka, inda n' iyo mana yabo, kwirata kwabo kukababere ikimwaro, imipango yabo ni ya yino si gusa.
-\v 20 Ariko twewe iwacu ni mu juru aho turindiriye Umukiza, Umwami Yesu Kristo.
-\v 21 Akahindure guno mubiri gwacu gw'igihe gikeya kugira ngo gumere nk'umubiri gwe g'ububonere bwe ku ngufu za wawundi ushobweye kwemeza ibintu byose no kubishira hasi ye.
+\v 2 Mukirinde imbwa, mukirinde abakozi babi, mukirinde abakatirwe b'ijina.
+\v 3 Kuko ni twewe abakatirwe, ni twewe twakatirwe m' Uwuka gw'Imana, uwo duhimbazaga muri Yesu Kristo kandi tutari kukiringira imibiri yetu.
+\v 4 Niba hari umundu weshe wiringiye ibyo umubiri gwe, naringombire kumurenza.
+\p
+\v 5 Njewe, nakatirwe umusi gwa munane, ndi uwo m'umuryango gwa Israeli, ngomokire mu Ababenyamini, Umuheburayo warezwe n'Abaheburayo, no kubw'amategeko, Umufarisayo wujwiye. Kandi ng'Umufarisayo wumviraga amategeko ga Musa goshe n' ibyo abatuzeye batwigisize.
+\v 6 Kubyerekeye ubwira, nazambagwize ikanisa, nda umugayo imbere y'ukuri kw'amategeko.
+\p
+\v 7 Ariko ibyo byoshe byari bimbereyemo ifaida, nabibwenye ngaho ari ibitagira akamaro, kubera Kristo.
+\v 8 Kandi ibyo bindu byoshe ndikubireba ngaho atari bya bure gusha, ahubwo ni ng'umunuko g'umucafu go ku yalala kubera ububonere burengire bwo kumenya Yesu Kristo Umwami wanje. Kubera we nayangire byoshe, ndikubireba ngaho ari amazi kugira ngo nunguke Kristo.
+\v 9 Bunoya, ndi uwa Kristo. Kandi nyiji ko ndo nomubonerera kubera ukuri kwanje, atari k'ukuri kuturukire ku tegeko, ariko ukuri tuboneraga m'ukukizera Kristo, ukuri kuviye ku Mana mu njira yo kukizera.
+\v 10 Kubera ibyo ngamenye Kristo n'ingufu zo kuzukwa kwe, n'ubufatanye mu mateso ge. Dusana nawe mu rupfu rwe, kugira ngo tugere ku rugero ryo gusana nawe igihe yadupfiriye.
+\v 11 Niba mbishobweye nuko ndindiriye cane ko Imana ikanzure no kumbesaho kubera ko yabindaganiriye.
+\p
+\v 12 Ndaho ari uko ndagije kubona umushahara cangwa si guhinduka indungane yujwiye, ariko ndikugenda imbere mbeye mbishobweye, mfatishe icatumire Kristo angira umundu uwe.
+\v 13 Bavukanyi, ndo ndikukireba m'umutima gwanje ngaho namarire gufatisha byoshe, ariko ico ngoraga ni gutera umugongo ibiri inyuma yanje, ngatumbira ibiri imbere.
+\v 14 Ndi mu urugendo kugira ngo ngere k'umwisho, mbone umushahara arigo kubana n'Imana ibihe boshe. Nico catumire Imana yambamageye, kandi Kristo niwe wabidushobweje.
+\v 15 None rero, twewe turi indungane, dutekereze kimwe, kandi niba hari ibindi murigutekereza kubyerekeye rino gambo, Imana niyo ikabereke ukuri.
+\v 16 Ariko aho tugereye hanoya dufatiraho. Tugumye guhira ibyiringiro kuri Kristo nguko twabikorire kugeza na bunoya.
+\p
+\v 17 Bavukanyi, mungurikize, munyigane kandi mwumvire abo boshe bagenderaga mu byo twabigisize no kwigana umufano gwetu.
+\v 18 Kuko abandu kangari bagenderaga, abo nabagambyeho byinshi, na bunoya mbisubiyemo ndikurira, abo barwanyaga ibyo Kristo yakorire k'umusalaba ngo adukize.
+\v 19 Umwisho gwebo ni kurimbuka, inda n'iyo mana yebo, kugirita kwebo kukababere ikimwaro, imipango yebo ni ya yino si gusha.
+\v 20 Ariko twewe, iwetu ni mu juru aho turindiriye Umukiza, Umwami Yesu Kristo.
+\v 21 Akahindure guno mubiri gwetu gw'igihe kinnyori kugira ngo gumere ng'umubiri gwe g'ububonere ku ngufu za wawundi ushobweye kwemeza ibindu byoshe no kubihira hashi ye.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nico gitumye bira ba nyowe n'abene mama bakundwa, ni mwewe byishimo bya nyowe n'igihembo ca nyowe. Mugumye kwikomeza m' Umwami bira ba nyowe.
+\v 1 Nico gitumire bira banje, n'abene mama bakundwa, ni mwewe ibyishimo byanje n'igihembo canje. Mugume kugikomeza m'Umwami.
 \p
-\v 2 Ndigusaba Eodia na Sintiko ngo bagire ibitekerezo bimwe m'Umwami.
-\v 3 Nawe mukozi hamwe na nyowe ndakwiringiye. Ndikugusaba ko wobafasha kubera ko n'abakozi mu kazi k'ubutumwa hamwe na nyowe, hamwe na Klementi n'abandi bakozi dukoraga hamwe, abo bo amazina gabo ganditswe mu gitabo c'ubuzima, Ico nico gitabo Imana yandikagamo amazina g'abantu bakabeho ibihe byose.
+\v 2 Ndigushaba Eodia na Sintiko ngo batekereze kimwe m'Umwami.
+\v 3 Nawe mukozi hamwe na njewe niringiye, bafase. Kubera ko n'abakozi mu kazi k'ubutumwa hamwe nanje, hamwe na Klementi n'abandi bakozi dukoraga hamwe, abo amajina gebo gandikirwe mu gitabo c'ubuzima. Ico nico gitabo Imana yandikagamo amajina g'abandu bakabeho ibihe byoshe.
 \p
-\v 4 Mwishime buri gihe m'Umwami, mbisubiyemo, mwishime.
-\v 5 Abantu bose bamenye ko mwitondaga, Yesu yenda kwija.
-\v 6 Here kubaho ikibabuza iraha, ariko mumenyesh'Imana ibibazo byanyu muri gusaba, no guhendahenda muri no gushima.
-\v 7 Ituze ry' Imana rirushije ubwenge bwa buri wose, rikacunge imitima n'ibitekerezo bya mwewe muri Yesu Kristo.
+\v 4 Mugishime buri gihe m'Umwami, mbishubiyemo, mugishime.
+\v 5 Kugitonda kwenyu kumenyekana n'abandu boshe. Yesu yenda kwija.
+\v 6 Here kubaho ico kubabuza iraha, ariko mumenyesh'Imana ibibazo byenyu muri gushaba, no guhendahenda muri no gusima.
+\v 7 Ituze ry'Imana rirengire ubwenge bwa buri woshe, ricunge imitima n'ibitekerezo byenyu muri Yesu Kristo.
 \p
-\v 8 Ahasigeye bavukanyi, ibidafite amakosa, ibyo kubuhwa byose, iby'ukuri, ibyo gukundwa byose, ibyo kwemerwa byose, ibitungenye kandi bigahimbaza Imana bibe aribyo mubaho murigutekereza.
-\v 9 Ibyo nabigishije, ibyo mwabwenye no kumva bimvuyeho bibe ibyo muhoragaho murigukora. Kandi Imana y'ituze ikahorane namwe.
+\v 8 Ahasigaye bavukanyi, ibidafite amakosa, ibyo kubuhwa byoshe, iby'ukuri, ibyo gukundwa byoshe, ibyo kwemerwa byoshe, ibitungenye kandi bigahimbaza Imana bibe aribyo mutekerezaho.
+\v 9 Ibyo mwamenyire, mwabwenye no kumva, bimvuyeho mubikore. Kandi Imana y'ituze ikahorane namwe.
 \p
-\v 10 Nagize ibyishimo kangari m' Umwami marire kumenya ko mwongeye murikutenkerezaho koko, mwakoze neza ariko mwabuze uburyo bwo kungeraho.
-\v 11 Ndo ari ukubera ubukene mbabyiye bino, kuko nayigire kwishimira ibihe ndimo.
-\v 12 Nyiji kubaho m'ukugawa, nyiji kubaho m'ubukire. Muri byose na hose nyiji kubaho mpaze no gupfa inzara, kubaho m'ubukire no kuba mu tumba.
-\v 13 Nshobweye byose kubera umpaga ingufu.
-\v 14 Ariko mwarakoze kufatanya na nyowe mu byago bya nyowe.
-\v 15 Mwiji mwewe mwenyine, Abafilipi, ko k' umwanzo gwo kubahubiri umwaze, igihe nagendaga Makedonia, nta kanisa na rimwe ryashijeho umucango mu byo ryatangaga cangwa ibyo ryabonaga.
-\v 16 Mwewe mwenyine mwabikorire kuko mwantumiye ndi i Tesalonika, kandi kabiri, ibyo kumfasha mu ubukene.
-\v 17 Ndo ari uko ndigusabiriza, ariko ndigushaka amatunda ngo gababere akangari.
-\v 18 Nahewe byose, mfite ibimpagije, nabwenye imfashanyo, igihe Afrodito yanzaniraga ibyo mwamutumye ngo anzanire biriguhumura ng'amarashi meza, ituro ryemewe n'Umwami kandi rimubonereye.
-\v 19 Kandi Imana ya nyowe ikasubize ibibazo byanyu ikurikije ubukire bwayo, iriguhumbazwa muri Yesu Kristo.
-\v 20 Ku Mana yacu na Data wacu twese habe ikuzo, ibihe n'ibindi! Amina
+\v 10 Nagirire ibyishimo kangari m'Umwami marire kumenya ko mwongeye murikundekerezaho koko. Mwakorire neja ariko mwaburire uko mwangeraho.
+\v 11 Ndo ari kubera ubukene mbabyiye binoya kuko nayigire kugisimira ibihe ndimo.
+\v 12 Nyiji kubaho mu kugawa, nyiji kubaho m'ubukire. Muri byoshe na hoshe nyiji kubaho mbagire cangwa ndigupfa injara, kubaho m'ubukire no kuba mu tumba.
+\v 13 Nshobweye byose kubera umbaga ingufu.
+\v 14 Ariko mwakorire neja kugifatanya nanje mu byago byanje.
 \p
-\v 21 Muramutse intungane zose mu Yesu Kristo. Abavukanyi bari hamwe na nyowe barikubaramutsa.
-\v 22 Intungane zose ngo mutahe, hambere na mbere, abo mu urugo rwa Kaisari.
+\v 15 Murabyiji mwewe mwenyine, Bafilipi, ko ku ndangiro yo kubahubiri ubutumwa, igihe nagendaga Makedonia, nda kanisa na rimwe ryahiriyeho umucango mu byo ryatangaga cangwa ibyo ryabonaga.
+\v 16 Mwewe mwenyine mwabikorire kuko mwandumiye ndi i Tesalonika, kandi kabiri, ibyo kumvasa m'ubukene.
+\v 17 Ndo ari uko ndigushabiriza, ariko ndenda ko amatunda gobabera akangari.
 \p
-\v 23 Ubuntu b'Umwami Yesu Kristo bubane m'umutima gwanyu.
+\v 18 Nahewe byoshe, mvite ibimbagije, nabwenye imvashanyo, igihe Afrodito yanzaniraga ibyo mwamutumye ngo anzanire biriguhumura ny'amarashi meza, ituro ryemewe n'Umwami kandi rikaba rimubonereye.
+\v 19 Kandi Imana yanje ikasubize ibibazo byenyu ikurikize ubukire bwayo, iriguhumbazwa muri Yesu Kristo.
+\v 20 Ku Mana yetu na Data wetu twese habe ikuzo, ibihe n'ibindi! Amina
+\p
+\v 21 Muramutse indungane zoshe mu Yesu Kristo. Abavukanyi bari hamwe nanje barikubaramutsa.
+\v 22 Indungane zoshe ngo mutahe, mbere na mbere, abo mu urugo rwa Kaisari.
+\p
+\v 23 Ubundu b'Umwami Yesu Kristo bubane m'umutima gwenyu.

52-COL.usfm

@@ -8,122 +8,129 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Nyowe Paulo, intumwa ya Yesu Kristo k' ubushaka by'Imana, n' umuvukanyi Timoteyo.
+\v 1 Njewe Paulo, indumwa ya Yesu Kristo k'ukwenda kw'Imana, n'umuvukanyi Timoteo.
+\v 2 Ku bavukanyi bizerire Kristo Yesu bari i Kolosayi. Ubundu n'ituze mubihabwe n'Imana Data wa tweshe.
 \p
-\v 2 Ku ntungane n'abavukanyi bizeye Kristo Yesu bari i Kolosayi. Muhabwe n' Imana Data wacu twese ubuntu n'ituze.
+\v 3 Turigushima Imana She w'Umwami wetu Yesu Kristo kandi ndo turuhaga kubashabira.
+\v 4 Tubagaho turigushima Imana kubera twayumvisize ko mwizerire Yesu Kristo nuko mukundaga abo Imana yacagwiye no kubahira pembeni ku kazi ke.
+\v 5 Ko mukundaga abizerire hamwe na mwewe mukiringiye mweshe ibyo mwabikiwe mu juru. N' ibyo mwayumvisize kera biviye mu Gambo ry'ukuri riboneye ryerekeye Yesu Kristo.
+\v 6 Ryabagerire ho namwe nguko ryagerire mu si yoshe. Ryamerize imbuto, ryazeye muri mwewe no gukura, gutangira gwa musi mwaryumvisize, mukamenya ubundu bwa kweli bw'Imana.
+\v 7 Epafra yayigisize Umwaze Guboneye. Turamukundaga kubera ko akoreraga Yesu hamwe na twewe n'umutima gwe goshe ku nafasi yetu.
+\v 8 Kandi yatumenyeseze urukundo Umuka yabahizemo kandi gubakoresaga gukundaImana n'abandi bandi.
 \p
-\v 3 Turigushima Imana Se w'Umwami wacu Yesu Kristo kandi ndo turuhaga kubasabira.
-\v 4 Turigushima Imana kubera twumvishije uko mwashije ibyiringiro byanyu muri Kristo Yesu kandi ko mukundaga abo Imana yicaguriye.
-\v 5 Mukundaga abizeye hamwe na twewe kubera ko murindiriye cane ibyo Imana yababikiye mu juru. Ibyo mwabyumvishije igihe mwabwiwe umwaze gwa kweli, arigo Umwaze guboneye gwerekeye Kristo.
-\v 6 Abizeye barigutangaza Umwaze go mwayumvishije muri i Kolosayi arigo Umwaze ku bantu bose. Ugo Mwaze gwabakoreyemo umusi gwo hambere mwamenye ko Imana iboneye. Ugo Mwaze gumerire ng' umurima gwatewemo imbuto zikuraga kandi zikatange umusaruro munini.
-\v 7 Kuko amigisho mwahewe na Epafura, umukozi mwira wacu dukundaga, ni Umwaze Guboneye. Yakoreye Kristo n' umutima gumwe mu cimbo cacu.
-\v 8 Yatubwiye ko mukundaga abantu bose b' Imana kubera ko Umwuka gw' Imana gwabaheye ingufu zo gukunda Imana n' abandi bantu.
+\v 9 Nico catumire na twewe, kuva umusi twabimenyire, ndo dusibaga kubashabira ku Mana. Turigushaba ko mwogira ubwenge bwo kumenya kwenda kw'Imana. Turigushaba ko mwoyujwizwa kumenya kwenda kw'Imana n'ubwenge byoshe n'ubumenyi bwo m'Umuka.
+\v 10 Kugira ngo mugende mutunganiye Umwami wetu kandi mumusimise muri byoshe, mwere n'amatunda m'umirimo yoshe iboneye, kandi mukure mwiji Imana.
+\v 11 Mukomezwe n'ingufu zoshe ze kuko ubushobozi bw'icubahiro ce bungana, kugira ngo muhore imisi zoshe murikurwana, mwisimire kandi mutegereze.
+\v 12 Mushime Data wabashobweze kugira umurage k'umugabane gw'abizerire m'umwangaza gwe.
 \p
-\v 9 Nizo mpamvu na twe, guturuka umusi twabimenye, ndo tuburaga kubasabira ku Mana, turigusaba ko mwomenya neza ubushake byayo, no kubaha ubwenge byose n' ubumenyi bwo m' Umwuka.
-\v 10 Turikubasabira ngo mubereho k' uburyo mutunganiye Umwami wacu kandi murikumushimisha muri byose, mutungenye, mwujwiye amatunda mu mirimo zose ziboneye, kandi mukurire m' ukumenya Imana.
-\v 11 Turigusaba ngo Imana ibahe ingufu zose kugira ngo mushobwere kwihanganira buri kibazo.
-\v 12 Turigusaba ngo mubereho murikwishima no gushimira Imana Data wacu twese, kuko yabise abakwiriye kubera hamwe n' abandi bo yicaguriye. Yabigize guco kugira ngo ibahere hamwe ibiboneye yababikiye m' umwangaza.
-\v 13 Imana yadukuye mu bibi byabaga birikudutegeka, buno yamushobweje, Umwana we, Uwo Akundaga, kubera hejuru yacu.
-\v 14 Yanyuriye mu Mwana we ngo aduhe ubuhuru bwo kureka icaha, niko kugamba ko yatubabariye ibyaha.
-\v 15 Uwo Mwana, niwe shusho y' Imana yo tudashobweye kurebaho, niwo wo hambere y'ibiremwa byose.
-\v 16 Kuko muri we nimo haberaga ibintu byose byo mu juru no mu si byaremewe, ibirebekanaga n'ibitarebekanaga, icumbi c' Ubwami, n'ubwami byose, n'ubutware byose n'ubushobozi byose byaremwe nawe kandi yabyiremeye.
-\v 17 Yabeye intagiro ya byose kandi ibintu byose byabeyeho kubwe.
-\v 18 Niwe mutwe g' umubiri ariryo kanisa, n'itangiro, uwazewe hambere mu bapfiye, kugira ngo abe uwo hambere muri byose.
-\v 19 Kuko Imana yakunze kwicaza ukuzura kose muri we.
-\v 20 Yakunze kwiyunganishe n'ibintu byose; ibiri mu si n'ibiri mu juru yamuzanishije amahoro, kubwo umusaraba gwe.
-\v 21 Naho mwewe, Imana yababonagamo abwanzi kera, kandi ndo mwa aga mumwiji kubera imirimo yanyu n' ibitekerezo bibi.
-\v 22 Ariko buno yabagize umwe na we m' umubiri no mu nyama ye anyuriye mu gupfa kwa Yesu, kugira ngo abizanire mutungenye, mutaremaye cangwa murikunuka kubera umucafu.
-\v 23 Mubeye mugumye kwizera, kandi mwubakirwe ku misingi, muhageze neza mubyo twizeye. Mwere guhindukira ngo mureke ibyiringiro by'umwaze go mwayunvishije, go ibiremwa byose byo mu si y' ijuru bayigishijwe, ni go nyowe Paulo nabereye umukozi .
+\v 13 Yadukuye mu mbaraga z'umuyobe, nyuma atugendana m'ubwami by'Umwana we.
+\v 14 Amwana nuwo waduheye ubuhuru, yadukuye mu bibi. Kandi iyo turi m' ubuhuru, abaga yaduhanagwiyeho ibyaha.
+\v 15 Uwo mwana, niwe sano y'Imana yo tutobona, Umwana wa mbere mu byaremirwe byoshe.
+\v 16 Kuko muri we nimo ibindu byoshe biri, byo mu juru n'ibiri mu si byaremirwe, ibirebekanaga n'ibitarebekanaga. Indebe y'Ubwami, n'ubwami bwoshe, n'ubutware bwoshe n'ubushobozi bwoshe, byaremirwe nawe kandi byaremirwe kubwe.
+\v 17 Yabeye indagiro ya byoshe kandi ibindu byoshe bibagaho kubera ingufu ze.
+\v 18 Niwe mutwe g'umubiri ari ryo kanisa, n'indangiro, uwambere mu bapfiye, kugira ngo abe uwa mbere muri byoshe.
+\v 19 Kuko Imana yashakire kuyikaza ukuzura koshe muri we.
+\v 20 Yashakire kugira ngo mwiyunganise n'ibindu byoshe, ibiri mu si n'ibiri mu juru. Yapfisize Umwana we k'umusalaba. Yamugirire igitambo co kuzanisa ituze.
 \p
-\v 24 Buno, ndikwishimira amateso ndikunyuramo kubera mwewe, kandi ku byaburire ku mateso ga Kristo, ndikubyuzuriza m' umubiri gwa nyowe, ariryo kanisa.
-\v 25 Iryo kanisa naribereye umukozi, nkurikije akazi Imana yampeye kubera mwewe, kugira ngo nigishe igambo ry' Imana ryujwiye,
-\v 26 Ndikufunurira isiri yahishwe mu bihe byose. Ariko ririkwiyerekana neza ku ntungane ze.
-\v 27 Imana yashatse kubamenyesha ubukire bw'ububonere bwa yino siri hagati y' abapagani. Iyo siri ni kumenya Kristo muri mwewe aribyo byiringiro by'ububonere burikwija.
-\v 28 Uwo Kristo niwe turikubatangariza, turikuburira umuntu wose, turikwigisha umuntu wose ubwenge byose, kugira ngo tukereke Imana umuntu wose wujwiye muri Kristo.
-\v 29 Ico nico gitumye nkoraga no kurwanisha ingufu Kristo yampeye.
+\v 21 Kandi na mwewe, kera, mwabaga muri abo hanje. Mwabaga muri abanzi b' Imana mu bitekerezo byenyu n'imirimo zenyu. Bunoya yabaheye ituze hagati yenyu nayo, yabagirire abira be mu njira y'urupfu rwe.
+\v 22 Kugira ngo aberekane imbere ye ng'indungane zitagira ico zigawaho kandi nda mucafu gubariho.
+\v 23 Mubeye mugumire kandi muhageze neja mubyo mwizerire, mudahindukiye ngo mureke ibyiringiro by'ubutumwa bwo mwayunvisize, mwayigisizwe ku mwanzo. Ni njewe Paulo, umukozi wo gutangaza Umwaze Guboneye kuri buri mundu mu si yoshe.
+\p
+\v 24 Ndikugishimira imibabaro yanje, kandi ku byaburire m'umubabaro gwa Kristo, ndikubyujwiriza m'umubiri gwanje, ari ryo kanisa.
+\v 25 Ni kuryo kanisa naboneye kuba umukozi kubwo umurimo Imana yambeye, kubera mwewe, kugira ngo nigise igambo ry'Imana m'uburyo bigarageye.
+\v 26 Ariyo siri yahisire mu bihe byoshe. Ariko bunoya ryahishuriwe indungane ze.
+\v 27 Imana yashakire kubamenyesa ubukire bw'ububonere bw'iyo siri hagati yabapagani, ibyo kumenya Kristo muri mwe aribyo byiringiro by'ububonere.
+\v 28 Niwe dutangazaga, turikuburira umundu weshe, turikwigisa umundu weshe ubwenge byoshe, kugira ngo tugeze imbere y' Imana umundu weshe, wujwiye muri Kristo.
+\v 29 Ico nico gitumire nakora ndikurwanyisa ingufu zoshe Kristo yambeye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Ndenda ko mumenya ko ndikurwana kubera mwewe nkomeje, ndikurwana ku abari muri Laodikia, mwewe mwese mutamubwenye na rimwe.
-\v 2 Ndikurwana kugira ngo bagire umutima wujwiye guhumurizwa, bahurijwe m' urukundo, babone ubukire byose byo kumenya ubuntu bw' Imana ariko kumenya Kristo.
-\v 3 Muri we, hahishwemo isiri, ubutunzi bwose bw'ubwenge n' ubumenyi.
-\v 4 Ndikubabwira bino kugira ngo here kugira umuntu wobahabisha amagambo ge.
-\v 5 Kuko, naho ntari hamwe na mwewe m'umubiri, ndi hamwe na mwewe m' Umwuka, ndikureba nishimiye imwifatire iboneye iri hagati yanyu, m' uburyo muhageze neza mwizeye Kristo.
+\v 1 Ndenda ko mumenya ko indwano zanje ni gukora byoshe ngo mbafashe mweshe n'abari i Laodikia, n'abatari bambona amiso ku gandi.
+\v 2 Kugira ngo bagire imitima yujwiye guhumuriza, bahurizwe m'urukundo kandi bujwizwe ubwenge byoshe byo kumenya ubundu bw'Imana, aribwo kumenya Kristo.
+\v 3 Ubwiru bw'ubutunzi bwoshe bw'ubwenge no kumenya buhishirwe muri we.
+\v 4 Ndikugamba binoya kugira ngo hatagira umundu wo kubabesesa amagambo go kubayobesa.
+\v 5 Kuko, naho ndari namwe m'umubiri, ndi hamwe namwe m'Umuka. Ndishimire iyo mbwenye kugifata kuboneye kwenyu, n'uburyo muhagareye neza mu kukizera Kristo.
 \p
-\v 6 Nuko rero kuko mwayakiriye Umwami Yesu Kristo, mugendere muri we.
-\v 7 Mumezeshe imizi muri we, kandi muhagarare neza no kwizera, nguko twabigishije, mugumye kuzuramo ibikorwa by'ubuntu.
+\v 6 Nuko rero kuko mwayakiriye Umwami Yesu Kristo, Umwami wetu, mumugendere mo.
+\v 7 Mushinge imizi muri we, kandi mubakirwe muri we no kukizera izo nyigiso mwayakiriye. Mubereho mujwiyemo amashimwe ku Mana.
 \p
-\v 8 Mwirinde umuntu wo guhabura ubwenge bwanyu akoresheje inyigisho ze n'ububeshi bwe, yishingikirije ku migenzo z' abantu no ku nyigisho zo hambere za yino si, zitaviye kuri Kristo.
-\v 9 Kuko muri we hatuwemo m'uburyo by'umubiri ubumana byose byujwiye.
-\v 10 Mufite byose byujwiye muri we, we mutwe w' ubutware byose n'ubushobozi bwose.
-\v 11 Kandi muri mwe nimo mwakorirwe, umutako gutarakozwe n'ukuboko k'umuntu ariko umutako gwa Kristo, ariko kwikuraho umubiri gw' ibyaha.
-\v 12 Kuberako mwababejwe na Kristo m' umubatizo kandi ni mwewe mwazuwe hamwe nawe, kubwo kwizera ingufu z'Imana yamuzuye mu bapfuye.
-\v 13 Mwewe mwari mwapfiye muryoye ibyaha byanyu no kubera kudakatwa kw' imibiri yanyu, yabagize bazima hamwe nawe, amarire kudutunganyisha ubuntu bwe.
-\v 14 Yahanaguyeho ibaruwa satani yaturegeshaga no kudutsindisha, yayikuyeho hanyuma yayibambye k' umusaraba.
-\v 15 Yatse ingufu abafite ubushobozi, yabamwarishije ku karubanda, yabigambiye hejuru k' umusaraba.
+\v 8 Mukirinde umundu wenda guhindura ubwenge bwenyu akoreseze inyigiso ze n'ububesi bwe, arigukoresa imigenzo z'abandu n'inyigiso za mbere z'isi, zitaviye kuri Kristo.
+\v 9 Kuko muri we hatuwemo m'uburyo by'umubiri ubumana byoshe byujwiye.
+\v 10 Buno rero, Imana yabaheye byoshe mukennye kuko yabungire na Kristo. Kandi niwe utegekaga buri mundu, umuka na malaika.
+\v 11 Kandi muri we nimo mwakorirwe, ndo mwakatirwe n'ukuboko k'umundu ariko mwahewe umukato gwa Kristo, ari ko kugikuraho umubiri gw'ibyaha.
+\v 12 Kubera ko mwagirirwe umwe na Kristo igihe mwabatizwe, kandi mwazuwe nawe, kubera kukizera ingufu z'Imana yamuzuye mu bapfiye.
+\v 13 Kubera ibyaha mwakoreye Imana, mwabaga mwapfiye mu mitima yenyu. Kandi kubera mwabaga muri aba kure, Imana yabacagwiye kuba ubwoko bwe. Ariko Imana igihe yagirire Kristo kuba muzima, yabaheye ubuzima mu mitima yenyu no kubabarira ibyaha byenyu.
+\v 14 Yashanwiye ibaruwa zaturegaga no kuducira urubanza, yazikuyeho arikuzibamba k'umusalaba.
+\v 15 Yayakire ingufu abatware n'abafite ubushobozi, ibimwazize byoshe biri kure, yabibambiye heru k'umusalaba.
 \p
-\v 16 Here kubaho umuntu ubatsinda kubera ibiryo cangwa ibyo mugnwaga, cangwa ibyerekeye imisi mikuru, cangwa ibyo kuboneka kw' ukwezi, cangwa iby' amasabato ga buri cumweru.
-\v 17 Kuko amategeko gamerire guco n' igicucu c' ibintu bikayije, ariko umubiri gwa kweli guri muri Kristo.
-\v 18 Ntihakagire umuntu ushaka kwicisha bugufi no kuramya abamarayika kugucira urubanza. Umuntu nkuyu yinjira mubintu yabonye kandi ahindagurika kubera imitekerereze ye yumubiri.
-\v 19 Afata ku mutwe. Kuva mumutwe niho umubiri wose mubice byose hamwe na ligaments bitangwa kandi bigafatirwa hamwe; ikura hamwe no gukura gutangwa n'Imana.
+\v 16 Here kuboneka uwo kubatsindisa kubera ibiryo cangwa ibyo kugnwa, cangwa imizayo, cangwa ibyo ukwezi kubonekire, cangwa iby'isabato.
+\v 17 Kuko ibyo byari igicucu c'ibindu bikayije. Ariko umubiri guri muri Kristo.
+\v 18 Abo bandu biyerekaga ng'indugane ariko bakundaga gupfukamira malaika. Mutakora ngabo kugira ngo mwere gutakaza indagano zenyu. Bihiraga mu byo batiji, bihimbazaga busha, ibitekerezo byebo bimerire ng'ibyo abatubahaga Imana.
+\v 19 Abandu ngabo ndo bari hamwe na gwa Mutwe g' umubiri arigo Kristo, kandi abamwizerire nibo mubiri. Umutwe nigo guhangayikiraga ibindi bipande by'umubiri, nigo gutumaga umubiri gukura, nigo guhiraga hamwe amagufa n'imitsi kugira ngo bikore hamwe neja, n'Imana nayo ikabikuza.
 \p
-\v 20 Niba mwapfiye hamwe na Kristo kubwo amategeko go hambere y'isi, kubera ki mumerire ngaho mugituye ku si, murikwemera ko abantu bobahatira gukurikira ago mategeko?
-\v 21 Mwere kugemera! mwere kugasogongeraho, mwere gukoraho!
-\v 22 Gano mategeko gerekeye ibintu bizambaga igihe co kubikoresha kugira mube hasi y' amategeko n' inyigisho z'abantu, Atari izi Imana.
-\v 23 Mu byukuri gano magambo gabonekanaga ng' agarimo ubwenge. Ariko abantu bagashijeho kugira ngo bashakisheinzira so gushimisha Imana uko barikubitereza. Nico gitumye bigize abiyoroheje, bakababaza imibiri zabo. Ariko ibyo nta mumaro g' ukuri bifite kandi n'ibyo gushimisha imibiri gusa.
+\v 20 Kubera mwapfiye hamwe na Kristo, mwapfiye ku myifatire yo hambere ariyo y'isi,
+\v 21 kubera ki murigukurikiza imibereho ngaho muri abo ku si barikugamba ngo: utafataho, utashomaho, utagnwaho. Mumenye ko mutagombire gukurikiza amategeko gamerire guco.
+\v 22 Ago mategeko gerekeye ibindu batakatinde mu yino si, gakayabire ng'abandu bagakoresaga, kandi nibo bagisaga, ndo gaviye ku Mana.
+\v 23 Bagahizeho kubera babaga barikwenda kubaha Imana nguko barikubyumva. Nico gitumaga bakiyerekaga ng'indugane, barikubabaza imibiri yebo, naho babagaho barikugubaha, ndo barekire ibyaha.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Mubeye rero mwazuwe na Kristo, mushake ibintu byo hejuru, aho Kristo yikeye m' uburyo by' Imana.
-\v 2 Mutekereze kubyo hejuru atari kubyo mu si.
-\v 3 Kuko mwamarire gupfa kandi ubuzima byanyu buhishirwe hamwe na Kristo mu Mana.
-\v 4 Igihe Kristo, ariwe buzima byanyu akayiyerekane, nibwo na mwewe mukagaragarire hamwe nawe m' ububonere bwe.
+\v 1 Kubera mwagirirwe bazima na Kristo, mukunde ibindu bya heru, aho Kristo yikeye m'ukuryo kw'Imana.
+\v 2 Muhire ibitekerezo byenyu kubyo heru atari kubyo mu si.
+\v 3 Kuko mwapfiye kandi ubuzima byenyu buhishirwe hamwe na Kristo mu Mana.
+\v 4 Igihe Kristo, ari we buzima byenyu, akagaregare, niho na mwewe mukagaregare hamwe na we m'ububonere bwe.
 \p
-\v 5 Mwite iby'isi biri mu ngingo zanyu, ubusambanyi, umwanda, irari ribi, ibitekerezo bibi, no kwifuza no gusenga ibihindi.
-\v 6 Kubera ibintu nga bino umujinya gw' Imana gurikwijira umwami wo kugoma.
+\v 5 Mutahangayikira ibya yino si biri mu ngingo zenyu: ubusambanyi, umucafu, ipfa, ibitekerezo bibi, kugifuza no gushaba ibisanamu.
+\v 6 Kubera ibindu nga binoya bizanaga umujinya gw'Imana ku batenda kumubaha.
 \v 7 Niko kera mwagendaga igihe mwagenderaga mu byaha.
-\v 8 Ariko buno, mureke bino bintu byose, uburakari, ubugome, gutukana, n' amagambo mabi gashobweye guturuka mu kanwa kanyu.
-\v 9 Mwere kubesherana, kuko mwamarire kwiyambura umuntu wa kera n'imirimo yiwe.
-\v 10 Mwambare umuntu mushasha, mwiyunuzishe ubumenyi, mukurikije ishusho y' Imana yabaremire.
-\v 11 Hano nda Mugiriki cangwa Umuyuda, uwakatirwe cangwa utakatirwe, uwo hanze cangwa umushenzi, umugaragu cangwa munya buhuru, ariko Kristo ni byose kandi ari muri byose.
+\v 8 Ariko bunoya, mureke bino bindu byoshe, kurakara, ubugome, gutukana, kugamba ibihengamire bishobweye guturuka mu kanwa kenyu.
+\v 9 Mutabeserane, kuko mwamarire kukiyambura umundu wa kera n'imirimo ye.
+\v 10 Mubeye abandu bashasha, Imana ihoraga irikubakimeyesa, ngo mube nayo nguko yabaremire.
+\v 11 Hanoya ndo hakiri Umugiriki cangwa Umuyuda, uwakatirwe cangwa utakatirwe, uwa bandi cangwa Uwo gusuzugurwa cangwa umukozi w'abandi cangwa ufite ubuhuru. Ariko uwa ngombwa ni Kristo uri byoshe no muri byoshe.
 \p
-\v 12 Nuko rero, kimwe ng' abo Imana yicaguriye, kandi kubera kubakunda, mukorerane n' imitima y'imbabazi n' ubugwaneza. Mwitaneho mwicishije bugufi, mwitonze no kwihangana.
-\v 13 Mwihanganirane, hagati yanyu kandi. Habeyeho umuntu ufite ico kububura kubera mwira we, mubabarirane nkuko Kristo yababariye na mwewe.
-\v 14 Ariko igikuru kuri ibyo byose mukundane umwe k' uwundi kubera mubeye mukorire guco mukabe ku singa imwe.
-\v 15 Kristo niwo watumye kubera mu tuze n' Imana no kubana umwe n' uwundi. Nuko mwifate guco kugira mwihorere mu tuze. Yamagamageye ngo mubeho guco. Kubera ibyo muhoreho murigushima Imana muri byose.
-\v 16 Ijambo rya Kristo rigumye muri mwewe n'ubutunzi byarwo byose, mwigishanye kandi muhugurane m' ubwenge bwose, muri zaburi n'indirimbo, muhimbe iz'Umwuka, murikuririmbira Imana mu mitima yanyu kubera ubuntu bwe.
-\v 17 Kandi nibyo mukakore bibeye ari mu magambo cangwa si mu mirimo, mubikore byose mu zina ry'Umwami Yesu, murigushima Imana Data.
+\v 12 Nuko rero, kimwe n'abacagwiwe n'Imana, muri indungane n'abo gukundwa. Mwambare imitima yujwiye imbabazi, ubugwaneza, kugitisha bugufiya, ubwitonzi no kugihangana.
+\v 13 Mukihanganirane, kandi umundu abeye ufite ico kububurira mwira we, mubabarirane nguko Kristo yababariye namwe.
+\v 14 Ariko ibirengire ibyo byoshe mukiyambike urukundo ari rwo rurangaga indungane.
 \p
-\v 18 Bagore, mwubahe abagabo banyu nguko bikwiriye m' Umwami.
-\v 19 Bagabo, buri umwe muri mwewe akunde umugore we, mwere kubasindira.
-\v 20 Na mwewe bana, mwubahe ababazeye muri byose, kuko ari byo bishimishaga Umwami.
-\v 21 Badata, mwere gusindira abana banyu kugira ngo batere gucika intege.
-\v 22 Na mwewe bakozi, mwubahe bapataro banyu bo k'umubiri muri byose, naho boba batari kubareba, ngaho murigushimisha abantu ariko mubikore m' ubwitonzi
-\v 23 Ibyo mukora byose, mubikore mufite umutima mwiza, ng' abarigukorera Umwami atari gukorera abantu.
-\v 24 Mwijii Umwami akabagishije ibihembo. Murigukorera Kristo Umwami.
-\v 25 Kuko ukora ibitari iby' ukuri akahabwe umushahara gw' ibyaha bye kandi nta kubera kukabeho.
+\v 15 Kandi ituze rya Kristo ribere muri mwewe kugira ngo mukiyubake mo umubiri gumwe, kandi imitima zenyu zibere izo gushima.
+\v 16 Igambo rya Kristo risibe muri mwewe riri kangari, dufite ubwenge bwoshe. Muyigisane kandi muhugurane m'ubwenge bwoshe, muririmbe zaburi n'indirimbo zahimbirwe n'Umuka, muririmbire Imana mu mitima yenyu kubera ubundu bwe.
+\p
+\v 17 Kandi nibyo mukakore mu magambo cangwa si mu kazi, mubikorere byoshe mu jina ry'Umwami Yesu, murigusima Imana Data kubera ibyo Yesu yadukoreye.
+\p
+\v 18 Mwewe bagore, mubahe abagabo benyu nguko bikwiriye m'Umwami.
+\v 19 Na mwewe bagabo, buri umwe muri mwewe akunde umugore we, mwere kubasindaho.
+\p
+\v 20 Bana, mwubahe abazeyi benyu mu byoshe, kuko ari byo bisimisaga Umwami.
+\v 21 Badata, mwere gusindira abana benyu kugira ngo badacika indege.
+\p
+\v 22 Bakozi mwewe, mwubahe bapataro benyu bo k'umubiri muri byoshe, atari uko batari kubareba ngo kubanezeza, ariko m'ubwitonzi bwo mutima no mu gutinya Umwami.
+\v 23 Ibyo mukoraga byoshe, mubikore mufite umutima guboneye, ng'abarikorera Umwami atari, gukorera abandu.
+\v 24 Mwiji ko mukahabwe n'Umwami umugisha ng'imishahara yo gukorera Kristo Umwami.
+\v 25 Kuko Imana ikarihe buri mundu ibihwiye n'ibyaha bye, kandi nda rushwa rukabeho.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Na mwewe ba pataro, mukoreshe abakozi banyu m' ukuri n'ibikwiriye mwiji yuko namwe mufite pataro uri mu juru.
+\v 1 Bapataro, mukorere abakozi benyu iby'ukuri n'ibikwiriye, kubera ko na mwewe mufite pataro mu juru.
 \p
-\v 2 Mugumye mugusenga. Mwere juba ibinnyeteri.
-\v 3 Na twewe mudusabire kugira ngo Imana idufungurire umuryango gw' Igambo, kugira ngo nshobwere gutangaza umwaze gwa Kristo, aryo siri yo Kristo arigufunurilra hose. Kubera ugo mwaze ndi mu pirizo.
-\v 4 Munsabire ngo shobwere kubwirwa neza umwaze guboneye.
-\v 5 Mugendere mu bwenge hambere yabo hanze, kandi mwere gupfisha busha ibihe.
-\v 6 Amagambo ganyu mugagambishe ubuntu, mugaryosheshe umunyu, kugira ngo mumenye uburyo ki gusubiza buri muntu ku byerekeye Kristo.
+\v 2 Musibe murigushaba. Mube miso kandi mureke ubworo.
+\v 3 Mudushabire na twewe kugira ngo Imana idufungurire umuryango gw'Igambo ngo nshobwere gutangaza ubutumwa bwa Kristo, aribwo butumaga mbera mu prizo.
+\v 4 Kandi mushabe ngo mumenyekanise nguko ngombire kubigamba
 \p
-\v 7 Ku binyerekeyeho, Tukiko, muvukanyi wo nkundaga kandi umukozi w'Imana wo twizeye, kandi mwira wa nyowe mu kazi mu Mwami akababurire ibimenyetso.
-\v 8 Nda mubatumiye ho kubwende, kugira ngo mumenye ko ubuzima dufite kandi kugira ngo agumanya imitima yanyu.
-\v 9 Mutumye hamwe na Onesimo, muvukanyi, uwo dukundaga, wo twizeye, kandi ni mwene wanyu. Akabamenyeshe byose biri kubera hano.
+\v 5 Mugendere m'ubwenge imbere yabo hanze, kandi mucunguze ibihe.
+\v 6 Amagambo genyu gaherekezwe n'ubundu, mugarungise umunyu, kugira ngo mumenye uko mugombire gushubiza buri mundu.
 \p
-\v 10 Aristariko, mwira wa nyowe uri mu pirizo hamwe na nyowe, arikubaramutsa. Mariko, mubyara we Barnabasi, wo mwaboneyeho amategeko, abeye ageze iwanyu, mukamwakire.
-\v 11 Na Yesu witwaga Yusito nawe arikuabatasha. Bari m' umubare gw' abakatirwe kandi nibo bonyine bakorana na nyowe gutangaza ubwami bw'Imana, bambereye umusahada nkandi bangumanyije.
-\v 12 Epafura muturanyi wanyu kandi umukozi wa Kristo hamwe na mwewe arikubatasha. Ndo aruhaga kubasabira kugira ngo muhagarare ng' abantu bakwiriye, bari tayari, bihagije gukora ubushake bw'Imana.
-\v 13 Kandi ndi umudimwe ko abafitiye ubwira bwinshi, hamwe n' abari i Laodikiya n'abari i Hiyerapolisi.
-\v 14 Luka, dogiteri, umukunzi wa nyowe, arikubatasha. Na Demasi nawe.
-\v 15 Utashe abavukanyi bari i Laodikiya hamwe na Numfa, n'ikanisa riri mu nzu ye.
-\v 16 Mu gihe iyi baruwa akabe yarasomwe iwanyu, mukakore ibishobotse kugira ngo isomwe no mu makanisa g' i Laodikia kandi namwe mukasome ibarua ikabagereho iviye i Laodikiya.
-\v 17 Kandi ubwire Arikipo, akore byose arangize umurimo yahewe n' Umwami kugira ngo agukore neza.
+\v 7 Tikiko, muvukanyi wanje wo ngundaga, kandi umukozi w'Imana nizeraga, kandi mwira wanje mu kazi k' Umwami, akababurire byoshe.
+\v 8 Mbatumiye Tikiko ngo mumenye ko ubuzima turimo kandi akagumye imitima yenyu.
+\v 9 Mutumire na Onesimo, muvukanyi wanje wo ngundaga kandi nizeraga, kandi abaga mwene wenyu. Akababwire ibirikubera hanoya byoshe.
 \p
-\v 18 Nyowe Paulo ndikubaramusha inyandiko z' ukuboko kwa nyowe. Mwiyibuke no kunsabira igihe ndi mu pirizo. Ubuntu bubane namwe.
+\v 10 Aristariko, mwira wanje wo dufungirwe hamwe, arikubatasha. Na Marko muzara wa Barnabasi, wo mwaboneyeho amategeko, abeye agerire iwenyu, mumwakire.
+\v 11 Na Yesu witwaga Yusto nawe arikubatasha, bari m'umubare gw'abakatirwe kandi nibo bonyine bakoraga hamwe nanje kubyo ubwami bw'Imana, kandi nibo bangumanyize.
+\v 12 Epafra mwene wenyu, kandi umukozi wa Yesu Kristo, abaramukize. Ndo aburaga kubarwanira mu gushaba kwe kugira ngo muhagarare ng'abandu bakwiriye, bari tayari gukora kwenda kw'Imana.
+\v 13 Kandi namubereye umudimwe kubera ko ababikiye akangari, hamwe nab'i Laodikia n'abi Hierapolisi.
+\v 14 Luka, mukunzi wanje w'umunganga arikubaramutsa, hamwe na Demasi.
+\p
+\v 15 Uramutse abavukanyi bari i Laodikiya hamwe na Numva, n'ikanisa riri mu nju ye. Mumarire gushoma yino baruwa, muyishomere tena abandu boshe b'i Laodikia.
+\v 16 Kandi na mwewe mukashome ibaruwa ikabagereho iviye i Laodikia.
+\v 17 Kandi mubwire Arkipo, akore neja akazi yahewe n'Umwami.
+\p
+\v 18 Mbaramukize njewe Paulo n'ukuboko kwanje. Mwibuke iminyororo zanje. Ubundu bubane namwe.

53-1TH.usfm

@@ -8,114 +8,119 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, Silivano, na Timoteo ku kanisa ry'Abitesalonika bari mu Mana Data na Yesu Kristo Umwami. Ubuntu n'ituze bibane namwe.
+\v 1 Paulo, Silivano, na Timoteo ku kanisa ry'Abitesalonika bari mu Mana Data wetu na Yesu Kristo Umukiza. Ubundu n'ituze bibe na mwewe.
 \p
-\v 2 Buri musi dushimiraga Imana kubera mwewe mwese igihe tubaga turikubasengera.
-\v 3 Twibukaga buri gihe imirimo yanyu yo kwizera n'akazi k'urukundo rwanyu no kwihanganira mufitire ibyiringiro mu bintu bikabeho muri Yesu Kristo Umwami wacu.
-\v 4 Bavukanyi dukunzwe n' Imana, twiji ko mwahamagewe,
-\v 5 twiji uko ubutumwa bwacu bwabagezeho atari ku magambo gusa ahubwo bufite ingufu z'Umwuka Guboneye hamwe no kubemeza mudashidikanya. Guco mwiji tena abantu bari bari hagati kugira ngo babafashe .
-\v 6 Na mwewe niko mwanyigenye, mwigenye n'Umukiza, murikwakira igambo ry'Imana mu makuba akangari, mwishimire m' Umwuka Guboneye.
-\v 7 Mwabereye abizeye bose b'i Makedoniya na Akaya umufano .
-\v 8 Kubera mwewe, igambo ry' Umwami, ryumvikenye kuri benshi, atari Makedoniya cangwa Akaya gusa, ahubwo abantu akangari na hose bamenye ukwizera kwanyu, kandi ntaco twobigamba ho.
-\v 9-10 Kuko batuganiragaho uburyo twabasuye nuko bikwiriye agakiza k'Imana no kudakorerana n' ibizimu ngo bakorere Imana nzima kandi ya kweli. Barikudutangariza ko murindiriye Umwana wayo wo yazuye mu bapfiye. Uwo ni Yesu watuvanyeho umujinya gukayije .
+\v 2 Buri musi dusimiraga Imana kubera mwewe mweshe igihe tubaga turigushaba.
+\v 3 Tuyibukaga buri gihe imirimo yenyu yo kukizera, n'akazi k'urukundo rwenyu no kugihangana mufite ibyiringiro mu bindu bikayije muri Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 4 Twiji ko bavukanyi bo Imana ikundaga kuko ari yo yabahamageye,
+\v 5 ubutumwa bwetu ndo bwabagerireho ku magambo gusha ahubwo bufite ingufu z'Umuka guboneye hamwe no kubemeza mutarigutinya kubera ko ndo mwokiyibagiza uko twakiyerekenye muri mwewe kugira ngo mukizwe.
+\v 6 Na mwewe niko mwatwigenye, muri no kugigana Umukiza, murikwakira igambo ry'Imana mu makuba akangari no kugishimira m'Umuka guboneye guco.
+\v 7 Mwabeye umufano ku bizerire boshe bo muri Makedonia na Akaya.
+\v 8 Kubera mwewe, igambo ry'Umwami ryayumvikenye ku bandu kangari, atari i Makedoniya cangwa Akaya gusha, ahubwo ku bandu kangari na hoshe bamenyire kukizera kwenyu. Kandi ndaco twobigamba ho.
+\v 9 Kuko batuganiragaho uburyo twabasuye nuko bakiriye agakiza k'Imana no gutana n'ibizimu ngo bakorere Imana nzima kandi ya kweli.
+\v 10 Barigutangaza ko murindiriye Umwana wayo, ukave mu juru, uwo yazuye mu bapfiye. Uwo ni Yesu watuvanyeho umujinya gukarire gw'Imana.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Bavukangi, mweho ubwanyu mwiji yuko kugera kwacu hawenu kutabeye ibyo guta igihe busha.
-\v 2 Ahubwo tumarire kubabarizwa no guhemurwa i Filipi nguko mubyiji tuhewe uruhusha ngo tubabwire umwaze guboneye gw'Imana turi mu ndwano akangari .
-\v 3 Kuko ndo tubigishaga ibyo kubahabura cangwa kubaryarya.
-\v 4 Ahubwo nguko Imana yatubwenye ho ubutwari no kutugira abo gutangaza ubutumwa, turikugamba atari ibyo gushimisha abantu ahubwo ari ukunezeza Imana yo yonyine irebaga mu mitima yacu .
-\v 5 Kuko ndo twakoresheje na rimwe amagambo go kubeshabesha abantu nguko mubyizi cangwa ngo duhengamire kubashako ifaida. Imana niwe mudimwe.
-\v 6 Kandi ndo twashatse ibyubahiro biturutse k'ubantu cangwa muri mwewe cangwa mu bandi, nubwo twabaga dufite ubutwari ng'intumwa za Kristo .
-\v 7 Ahubwo twicishaga bugufi muri mwewe nkuko umurembezi akuyakuyaga abana be.
-\v 8 Nico catumye mukubaho kwacu mudutera imbabazi, tukabakunda cane, tukishimira kutabaha gusa ubutumwa bwiza ahubwo no kubaha ubuzima bwacu kuko mwatubereye abi ibeyi rikomeye.
-\v 9 Bavandimwe mwibuke umurimo gwacu n'umuhati??? gwacu ijoro no ku mutaga turigukora imirimo kugira ngo tutaremerera umuntu muri mwewe, ahubwo kugira ngo tubabwirize ubutumwa .
-\v 10 Mwewe n'Imana muri abadimwe ko twabenye namwe abizera dutungenye, dukiranutse, kandi tutariho umugayo.
-\v 11 Kandi nuko mubizi twabereye buri wese muri mwewe nkuko umubyeyi abaga imbere y'abana be;
-\v 12 turikubahumuriza no kubihanganisha, kugira ngo mugende nkuko bikwiriye ab'Imana ariyo ibararikira kuja m'ubwami byayo no m'ubwiza bwayo .
+\v 1 Bavukanyi, mwewe mwenyine mwiji ko kugera kwetu iwenyu kutabeye ibyo guta igihe.
+\v 2 Ahubwo tumarire kubabarizwa no kumwarizwa i Filipi nguko mwiji, twahewe uruhusa rwo kubabwira ubutumwa buboneye bw'Imana turi mu ndwano akangari.
+\v 3 Kuko inyigisho zetu ndo ziri izo kuyobya cangwa zo kuryarya.
+\v 4 Ahubwo nguko Imana yatubwenye ho ubutwari no kutugira abo gutangaza ubutumwa turikugamba atari amagambo go gusimisa abandu ahubwo ago kunezeza Imana yo yonyine irebaga mu mitima yetu.
+\v 5 Nda na rimwe twapimye gukoresha amagambo go kunezeza abandu nguko mubyiji cangwa ngo tukifungire kubwo kugifuza ifaida muri mwewe. Imana niyo mudimwe.
+\v 6 Kandi ndo twashakire ibyubahiro biturukire k'ubandu cangwa muri mwewe cangwa mubandi, naho twabaga dufite ubutware ng'indumwa za Kristo.
+\v 7 Ahubwo twababereye ng'umubyeyi urikurembera, arigusimasima abana be.
+\v 8 Nico catumire m'ukubaho kwetu muduteraga imbabazi, tukabakunda cane, tukishimira kutabaha gusa ubutumwa buboneye ahubwo no kubaha ubuzima bwetu kubera ko mwatubereye abahendire cane.
+\v 9 Bavukanyi, mwibuke umurimo gwetu n'ubwira bwetu. Ijoro n'umutaga twabaga turigukora kugira ngo twere kubabera umuzigo na rimwe. Igihe coshe, twababwiye turikubabwiriza ubutumwa bw'Imana.
+\v 10 Mwewe n'Imana muri abadimwe ko twabenye na mwewe abizerire dutungenye, kandi ndawo kutugaya.
+\v 11 Kandi nuko mwiji ko twabereye buri weshe muri mwewe nguko umuzeyi abaga imbere y'abana be.
+\v 12 Turikubahumuriza no kubihanganisa, kugira ngo mugende nguko bikwiririye abandu b'Imana, ariyo ibararikira kwija m'ubwami bwayo no m'ububonere bwayo.
 \p
-\v 13 Nico gituma duhoraga turiguhimbaza Imana kuko hanyuma yo kwakira igambo ryayo nkuko mwayumvishe kuri twewe ntaho mwaryakiriye nkaho ari igambo ry'abantu ahubwo nk'igambo ry'ukuri rivuye ku Mana. Iryo niryo gambo rikoraga umurimo mu bantu bayizeye.
-\v 14 Ariko mweho bavandimwe mwayigenye abamatorero yi Yudea ari muri Kristo Yesu kuko namwe mwababejwe na bene wanyu n'ububabare bwo Abayuda babababeje
-\v 15 Bayitire Umwami Yesu n'abahanuzi natwe baratwirukanye kuko batanezezaga Imana ari n'abanzi ba buri muntu.
-\v 16 Batubuzaga kwigiha abapagani kugira ngo badakizwa. Ifaida yabo nuko bahoraga mu byaha kugira NGO umujinya bw'Imana gubahoreho kugeza ku mwisho.
+\v 13 Nico gitumaga duhoraga turiguhimbaza Imana kuko hanyuma yo kwakira igambo ryayo nguko mwayumvisize kuri twewe, ndo mwaryakiriye ngaho ari igambo ry'abandu ahubwo ng'igambo ry'ukuri riviye ku Mana. Iryo niryo gambo rikoraga umurimo mu bandu bayizerire.
+\v 14 Kuko bavukanhi, mwigenye ab'amakanisa g'i Yudea muri Kristo Yesu kuko na mwewe mwababezwe na bene wenyu n'ububabaro go bababezwe n'Abayuda;
+\v 15 Bitire Umwami Yesu n'imbuzi na twewe batwirukenye kuko batashimisaga Imana. Ni n'abanzi ba buri mundu.
+\v 16 Batubuzaga kugambana n'abanyabyaha kugira ngo bere gukizwa. Icaviyemo nuko bahoraga barikujwiza ibyaha byebo barikugikururira umujinya gw' Imana.
 \p
-\v 17 Twewe, bavandimwe naho twabaga kure yanyu gakeya k'umubiri atari k'umutima twashakishije uko dushobweye kugira ngo tubabone kubera kubakumbura.
-\v 18 Kandi twashatse kuza hawenyu (kuri njewe Paulo atari rimwe cangwa kabiri gusa ) ariko shetani yafunze inzira.
-\v 19 None si ni nde uri ibyiringiro byacu? Ni nde si byishimo byacu? ni nde Pete ryacu? None ntaho ari mwewe, imbere y'Umwami Yesu gwa musi akayije?
-\v 20 Ingo, nimwe pete ryacu nibyishimo byacu .
+\v 17 Twewe, bavukanyi, naho twabaga turi kure yenyu kannyori k'umubiri atari k'umutima, twashakishije uko dushobweye kugira ngo tubabone kubera kubakumbura.
+\v 18 Kandi twabaga turikwenda kwija hawenyu (kuri njewe Paulo atari rimwe cangwa kabiri gusha), ariko shetani yafungire injira.
+\v 19 None si ni nde uri ibyiringiro byetu? Ni nde si byishimo byetu? Ni nde pete ryetu? None ndo ari mwewe, imbere y'Umwami Yesu gwa musi akayije?
+\v 20 Ingo, ni mwewe pete ryetu n'ibyishimo byetu.
 \c 3
-\cl Isura 5
+\cl Isura 3
 \p
-\v 1 Nuko rero, tunaniwe kubyihanganira, twabenye ko bitubonereye guhitamo gusigara twenyine i Atene.
-\v 2 Nuko twabatumiye Timoteo mwene data kandi umukozi w'Imana kubabwiriza ubutumwa buboneye bwa Yesu Kristo kugira ngo tubakomeze no kubigisha,
-\v 3 Kugira ngo hatagira n'umwe wo g. utitizwa nago makuba go turimo, kuko muzi ko ari ngombwa ko gatugeragaho .
-\v 4 M' ukuri ibihe gwari turi hamwe na mwewe twababwiye mbere ko tukagwe mu kigeragezo kandi murabizi ko catugezeho.
-\v 5 Ni co catumye ko, naniwe kuvumilia, mbatumira Timoteyo ngo ambwire imwaze yo kwizera kwanyu, ndigutinya ko shetani yoba yarabagerageje nuko tukaba twakoze akazi turikuruhira busha .
-\v 6 Ariko Timoteo agarutse avuye hawenu yatuzaniye ihabari ziboneye yo kwizera kwanyu n'urukundo rwanyu kandi arikutubwira ko mudufitiye urwibutso rwiza kandi ko mukeneye kutubonaho nkuko natwe turikubyifuza.
-\v 7 Kubera ibyo, bavandimwe, mu gahinda n'ibigeragezo byacu, kwizera kwanyu kwaraduhumurije.
-\v 8 Buno rero, turi bazima, kubera ko muhagaze neza mu kwizera Umwami Yesu.
-\v 9 Twoshimira Imana gute kubera mwewe, kubera ko ibyishimo byo dufite kubere mwewe hambere y'Imana? Nirihe ishimwe twahereza Imana kubera mwewe hambere y' Imana yacu.
-\v 10 Ijoro no ku mutaga turayisengaga tubyitayeho kugira ngo tubarebeho amaso ku gandi no kubaha ibiburire mu kwizera kwanyu .
+\v 1 Nico gitumire, igihe tutagishobweye kugihangana, twahisemo gusigara twenyine i Atene.
+\v 2 Twabatumiye Timoteo muvukanyi wetu, kandi umukozi w'Imana kubatangariza ubutumwa buboneye bwa Yesu Kristo ngo abakomeze no kubigisa ibyerekeye kukizera kwenyu.
+\v 3 Twakorire ibyo byoshe ngo here kugira n'umwe unyeganyezwa n'ago makuba turimo. Kuko mwewe mwenyine mwiji ko twahamagewe ngo tuganyuremo.
+\v 4 Ubwo ko twabaga turi hamwe na mwewe twababwiye mbere ko tukahure n'ikigeragezo, niko biri kandi mubyiji.
+\v 5 Nico gitumire igihe bikambere ibibazo byo ndashobweye kugihanganira, ngabatumire indumwa gupeleleza ibyo kukizera kwenyu. Ndigutinya ko shetani yoba yabagerageze, tukaba twaruhiye busha.
 \p
-\v 11 Imana Data yonyine n'Umwami wacu Yesu idutunganyirize inzira kugira ngo tubagereho.
-\v 12 Umwami wacu, abakomeze no kubuzuza urukundo no gukunda abandi bantu bose nkuko natwe tubakundaga.
-\v 13 Abibakorere ngo akomeze imitima yany ngo mutagira umugayo kandi itungane hambere y'Imana Data wacu twese ku musi go kugaruka kwa Yesu Umwami hamwe n'abatagatifu be bose .
+\v 6 Ariko Timoteo yatwijiye, aturukire iwenyu. Yatuzaniye umwaze guboneye go kukizera kwenyu n'urukundo rwenyu. kandi yatubwiye ko mudufitiye urwibutso ruboneye, mukeneye kutubonaho nguko na twewe turikugifuza.
+\v 7 Kubera ibyo, bavukanyi, mu gahinda n'ibigeragezo byetu, kukizera kwenyu kuduhe ingufu.
+\v 8 Kubera ibyo, none turi bazima, kubera ko muhageze neja mu kukizera Umwami Yesu.
+\v 9 N'irihe ishimwe twoha Imana, kubera umunezero goshe dufite kubera mwewe imbere y'Imana yetu?
+\v 10 Ijoro n'umutaga tubaga turigushaba dufite ubwira bwo kubabonaho no kubongerera ibiburire m'ukukizera kwenyu.
+\p
+\v 11 Imana Data yonyine n'Umwami wetu Yesu atunganye injira kugira ngo tubagereho.
+\v 12 Umwami wetu, abahe gukomera no kujwizwamo urukundo bamwe ku bandi no gukunda abandi boshe nguko na twewe tubakundaga.
+\v 13 Abibakorere kugira ngo abakomeze imitima itarimo umugayo. Kandi mugitunganye imbere y'Imana yetu, ari yo Data wetu tweshe, ubwo Umwami wetu Yesu akagarukane n'indungane ze zoshe.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Ibisigaye bavandimwe, turikubasabira no kubakomeza mu Mwami Yesu. Ibyo mwaturebeyeho niko mugomba kugenda murigushimisha Imana, mukomeze guco kandi murusheho.
-\v 2 Murabizi ko amategeko twahewe n'Umwami Yesu kubategeka niba ari agahe.
-\v 3 Ico Imana irigushaka nuko watunganya no kwirinda gusambana.
-\v 4 Ngo buri umwe umwe muri mwewe amenye gutegeka umubiri gwe mu butungane no kuba inyanga mugayo.
-\v 5 Mwere gutegekwa ni hamu yo kuriganya nkuko abapagani babikoraga batabizi Imana.
-\v 6 Nuko umuntu wose areke gukorera nabi cangwa kuriganya mwene se kuri ibyo. Kuko Umwami wacu aduhoreraga muri ibyo byose nkuko twabibamesheje no kubibatangariza .
-\v 7 Kuko Imana ntaho yatwakuriye ngo duhere mu muchafu ahubwo kugira ngo tuyitunganire.
-\v 8 None rero umuntu wose wanze bino ntaho akabe yangire abantu, ahubwo akabe yangire Imana waduheye Umwuka Guboneye.
+\v 1 Ibisigeye, bavukanyi, tubashabire no kubakomeza m'Umwami Yesu. Ibyo mwaturebireho mugumye kubaho murigusimisa Imana yetu, niko mugombire kugenda, no kwenda gukora ibiboneye kurenzaho.
+\v 2 Mwiji amategeko twabaheye gaturukire k'Umwami Yesu.
 \p
-\v 9 Ku byerekeye urukundo rwa kweli, ntaho ari ngombwa ngo tubandikire gukundana kuko Imana bigishije uko mugomba gukundana hagati yanyu.
-\v 10 Kuko, nibyo mukorerega abavandimwe b' Imakedoniya hose. Tubasaba, mwewe abavandimwe ngo murushe ho kugira urukundo rusanzwe.
-\v 11 Kandi mutegereze kubaho mutujije, mutari bakazitereyemo, mukoreshe amaboko nguko twabategetse.
-\v 12 Mukore guco ngo mugendane ingeso ziboneye hambere y'abatari bayizera kandi NGO mutere kuba abantu bagusabiriza.
+\v 3 Ico Imana yenda kuri mwewe, nuko mwakitunganya no kukirinda gusambana.
+\v 4 Ngo buri umwe umwe muri mwewe amenye gutegeka umubiri gwe m'ubutungane no kuba inyanga mugayo.
+\v 5 Mwere gutegekwa n'ipfa ryo kuriganya nguko abapagani babikoraga batiji Imana.
+\v 6 Nuko umundu woshe areke gukorera nabi cangwa kuriganya mwira we kuri ibyo. Kuko Umwami wetu aduhoreraga muri ibyo byoshe nguko twabibameseze no kubibatangariza.
+\v 7 Kuko ndo Imana yaduhamageye ngo tubere m'umucafu ahubwo ngo tube indungane.
+\v 8 Nico gutumire utereye kure zino nyigisho ndo abaga yangire abandu ahubwo yangire Imana iduhaga Umuka gwayo gutungenye.
 \p
-\v 13 Ntaho dushaka ngo mube m' urujijo kubyerekeye abasinziye kugira ngo mwere kwica n'akababaro ng'ababandi badafite ibyiringiro by' ibikabeho ejo.
-\v 14 Kubera ko tubaye twizeye ko Yesu yapfiye kandi ko yazukire, twizere yuko Imana ikazurane nawe abasinziriye muri we.
-\v 15 Kubera ibi kandi nico turikubabwiraba turikubabwirisha igambo ry'Umwami wacu Yesu twebwe abazima turi tayari kugaruka kwa Yesu ntaho tukabatange ba bandi bapfiye hambere yacu.
-\v 16 Kuko Umwami wenyine akayije aviye mu juru arangurura nijwi rirenga rireyi ni jwi rya abamalaika bakuru kandi hamwe n'ingunga y'Imana, nuko abapfiriye muri Yesu nibo bakadutange kuzuka.
-\v 17 Hanyuma twewe tukabe tukiriho, tusigeye tukagendane nabo tukataramishwe hejuru gusanganira Umwami mukirere. Nuko tukabane n'Umwami ibihe byose.
-\v 18 Nuko mwihanganishane gano magambo .
+\v 9 Kubyerekeye urukundo rwa kweli, ndo ari ngombwa ngo tubandikire, kubera ko Imana yabibigisize mwewe mwenyine ngo mukundane hagati yenyu.
+\v 10 Na nibyo mukoreraga abavukanyi b'i Makedoniya hoshe. Ariko twewe, bavukanyi, turikubashaba kurenzaho, ni uko mubereye kubaho m'ubumvikane.
+\v 11 Kandi mutuze, buri mundu ahangayikire ibye, mukorese buri mundu amaboko ge nguko twabategekire.
+\v 12 Mubeyeho guco, turikubashaba ngo mubahe abatari bakizera, ndaco mukabure.
+\p
+\v 13 Ndo twenda ngo mwere kumenya bavukanyi, ibyerekeye abapfiye kugira ngo mwere kubabara ng'ababandi badafite ibyiringiro.
+\v 14 Tubeye tukizerire ko Yesu yapfiye kandi ko yarazukire, tukizeye ko Imana ikazurane na Yesu abapfiriye muri we.
+\v 15 Kinoya kandi nico turikubabwira tubwirizwe n'igambo ry'Umwami wetu Yesu. Twewe bazima turindirye kugaruka kwa Yesu. Ndo tukatange abapfiye kuzuka.
+\v 16 Kuko Umwami wonyine akateremuke aviye mu juru arikugambisa ijwi rireyi hamwe n'ijwi rya malaika ukomeye n' ingunga y'Imana. Nuko abapfiriye muri Yesu nibo bakatangire kuzuka.
+\v 17 Hanyuma na twewe tukabe tukiriho, dutangire kugendana nabo, tukapandishwe heru kuyamba Umwami mu kirere. Nuko tukabane n'Umwami ibihe byoshe.
+\v 18 Nuko mukihanganisane gano magambo.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Ariko bavandimwe ku byerekeye ibihe n'imisi ntaho ari ngombwa ko tubibandikira
-\v 2 kuko mwewe mwenyine muzi ko umusi g'Uhoragaho gukayije ng'umusambo mu njoro.
-\v 3 Igihe abantu bakagambe ngo: " amahoro " na " ntakibazo " kurimbuka kukabagwira nkuko ibise bigwiraga umugore ufite inda, kandi ntaho bakabikire na gato
-\v 4 Ariko mwewe bavandimwe ntaho muri mu muyobe kugira ngo ugo musi gubagweho mutabizi,
-\v 5 kuko mwewe muri abana b'umuco n'abana bumutaga, ntaho turi abana bo mu joro cangwa abo mu m'umuyobe.
-\v 6 Nuko rero twere gusinzira ng'abandi ahubwo dufungure amaso, twirinde ibyo kuturangaza.
-\v 7 Kuko gusinzira ni ibya joro kandi abasinda bagasindaga basindiga mu joro .
-\v 8 ariko twebwe kuko turabumudaga, twirinde ibisindisha dukenyeye kwizera n'urukundo ngicuma gikingira igituza nishapo y'ibyirigiro byo kuzabona agakiza.
-\v 9 Kuko imana itatugeneye umujinya ahubwo yatuteguriye kubona agakiza mu mwami wacu Yesu Kristo
-\v 10 wadupfiriye kugirango nituba tureba cangwa turyamye tuzabanaho hamwe.
-\v 11 Nuko rero muhumurizanye kandi mwigishane kuko musanzwe mubikora .
+\v 1 Ariko bavukanyi, ku byerekeye ibihe n'imisi ndo ari ngombwa ko mbibandikira
+\v 2 Kuko mwewe mwenyine mwiji ko umusi g' Uhoragaho gukayije ng'umusambo wo mu joro.
+\v 3 Ubwo abandu bakabe barikukigambira ngo: Ituze, ituze, niko kurimbuka kukabagweho nguko inda iryaha umugore, kandi ndo bakashobwere kubihunga.
+\v 4 Ariko mwewe bavukanyi, ndo muri m'umuyobe ngo ugo musi gubagweho ng'umusambo,
+\v 5 kuko mwewe muri abana b'umwangaza n'abana b'umutaga. Ndo turi abana b'ijoro cangwa abo m'umuyobe.
+\v 6 Nuko rero twere gusinzira ng'abandi, ahubwo tufungure amiso turikukirinda ibyo kudusindisha.
+\v 7 Kuko abasinziraga basinziraga mu joro n'abasindaga basindaga mu joro.
+\v 8 Ariko twewe kuko turi abo k'umutaga, tukirinde inzoga. Kukizera n'urukundo bitubere inginga y'igituza, ishapo zetu zibe ukuyingira ko gukizwa kurikwija.
 \p
-\v 12 Turabinginga bene data kugira ngo mwite kubakorera muri mwe babategekera mu mwami wacu babahana.
-\v 13 Mumubahe cane m'urukundo kubwo umurimo wabo; mugirirane amahoro.
-\v 14 Kandi bene data turabibutsa ngo muhane abica gahunda mukomeza abacogora mufashe abadakomeye mwihanganire bose
-\v 15 Mwirinde atagira uwitira undi inabi yamugiriye ahubwo muje mukurikiza iciza iteka mu byo mukorerana no mubwo mugirira abandi bose.
-\v 16 mwishime iteka,
-\v 17 Musenge ubudasiba,
-\v 18 mubibaho byose Imana idushaka ho muri kristo Yesu .
-\v 19 Ntimukazimye umwuka w'Imana.
-\v 20 Kandi ntimugasuzugure ibihanurwa.
-\v 21 Ahubwe mugerageze byose,
-\v 22 mufatire ibyiza mwirinde igiza nikibi cyose .
+\v 9 Kuko Imana ndo itubikiye umujinya ahubwo yatupangiye kubona agakiza m'Umwami wetu Yesu Kristo,
+\v 10 wadupfiriye kugira ngo tubeye turikureba cangwa dusinziye, dushobwere kubana nawe.
+\v 11 Nuko rero muhumuranyise kandi muyigisane nguko muhoraga murikubikora.
 \p
-\v 23 Imana y'amahoro yonyine, ibeze bose, kandi mwembwe bwanyu n'umuka wanyu, nubugingo numubiri gose birindwe bitazabeho umugayo ubwo umwami wacu yesu Kristo azaza.
-\v 24 Yabakuye niyo kwizerwa no kubikora izabikora .
+\v 12 Turikubashaba bavukanyi betu kugira ngo mumenye abarigukora hamwe na mwewe, abarikubategeka kandi barikubaha inama m'Umwami
+\v 13 Mubumvire mubakundire kubera ibyo barikubakorera, mubane no mu tuze.
 \p
-\v 25 Bavandimwe mudusabire.
+\v 14 Kandi turikubibutsa ngo muhane abafitaga nabi, mukomeze abapoteje ibyiringiro, mufashe abadakomeye, mugihangane mu boshe.
+\v 15 Mukirinde, here kugira uriha uwundi ububi yamukoreye. Ahubwo mushakishe ibiboneye n'abari na mwewe,
 \p
-\v 26 Mutahishe abavandimwe bose guhoberana kwera.
-\v 27 Mbarahirije mu Mwami wacu, muzasomere abavandimwe bose iyi baruwa.
+\v 16 mugishime buri kanya.
+\v 17 Mushabe buri gihe.
+\v 18 Muri byoshe mushime Imana kuko n'ibyo yenda muri Kristo Yesu.
 \p
-\v 28 Ubuntu bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe .
+\v 19 Mwere kuzimya Umuka gw'Imana.
+\v 20 Mwere kugaya imburo.
+\v 21 Mupime ibindu byoshe,
+\v 22 muhengamire ku biboneye. Mukirinde ikimerire ng'ikibi coshe.
+\p
+\v 23 Imana y'ituze yonyine ibaboneze mweshe, kandi umuka gwenyu goshe, ubuzima n'umubiri byoshe bitakabeho umugayo igihe Umwami wetu Yesu Kristo akayije.
+\v 24 Irikubakura ni iyo kukizerwa, niwe urikubikora kandi ikabikore.
+\p
+\v 25 Bavukanyi, mudushabire.
+\v 26 Muramutse bene wetu boshe muriguhoberana ng'indungane.
+\v 27 Ndabashabye m'Umwami wetu ko yino barua muyishomera abakristo boshe.
+\v 28 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubane na mwewe.

54-2TH.usfm

@@ -8,62 +8,70 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, na Silivano na Timoteo, turabandikiye mwewe abo mu Kanisa ryo mu mugi gw'Itesalonika, mu Mana Data wacu twese no muri Yesu Kristo Umwami wacu.
+\v 1 Paulo, na Silivano na Timoteo, turabandikiye mwewe abo mu Kanisa ry'i Tesalonika, mu Mana Data wetu tweshe no muri Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 2 Ubundu n'ituze bibe muri mwese biturukire ku Mana Data wetu tweshe no k'Umwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 2 Ubuntu n' ituze bibe muri mwese biturutse ku Mana Data wa twese no k'Umwami Yesu Kristo .
+\v 3 Dukwiriye, kubera mwewe bavukanyi betu, gushimira Imana imisi zoshe, kuko kukizera kwenyu kwayiyongereye cane, kandi ko urukundo rwa buri mundu muri mwewe ku bandi rwiyongeraga buri musi.
+\v 4 Kandi tubiratiraga mu makanisa g'Imana, turikurata kugihangana no kukizera kwenyu mu mateso genyu goshe, n'amakuba goshe ariko mugashinyiriza.
 \p
-\v 3 Dukwiriye, kubera mwewe bene data, gushimira Imana imisi yose kandi tugombye kubikora, kuko kwizera kwanyu kwongezetse cane, kandi ko urukundo rwa buri muntu muri mwewe umwe k'uwundi rwongezekaga buri gatondo n'umugoroba.
-\v 4 Kandi tubirataniraga mu makanisa g'Imana, turikurata kwihangana no kwizera kwanyu mu bintu byose murenganywagamo nago mukuba gose ariko murigashinyiriza.
-\v 5 Ibyo byerekanaga ko urubanza rw'Imana rudashiraga, kugira ngo mutekereze ko mukwiriye kwinjira m' ubwami bw'Imana, bwo murigutesekera .
-\v 6 Kuko biri m' ukuri kw'Imana kuriha umubabaro kuri bariya babababazaga.
-\v 7 Nuko ikabahe mwewe abababazwaga, kuruhuka hamwe na twewe, ubwo Umwami Yesu akabonekane mu juru hamwe na malayika b'ubutware bw'ingufu ze.
-\v 8 Hagati y'umuriro gurikwaka kugira ngo ahane bose bayangire kwemera Imana na bariya bose batubahaga umwaze g'Umwami wacu Yesu .
-\v 9 Umushahara bakahabwe ni ugupfa imisi yose, kuba kure y'Imana n'ububonere bw'ingufu zayo.
-\v 10 Igihe akayije kugira ngo ahimbazwe ugo musi, mubejejwe nawe kandi no gutangarirwa muri bose bizeye, kuko ubudimwe bwacu muri mwewe bwayemewe. Kandi mukabe muriho, kubera mwayizeye byose twabigishije.
-\v 11 Nico gitumaga kandi dusengaga buri musi turikubasabira, kugira ngo Imana yacu ibemere m' umuhamagaro kandi ishohwejeshe ingufu zayo imipango ye yose iboneye y'ubuntu bwe n'imirimo yose yo kwizera kwanyu.
-\v 12 Guco, kugira ngo izina ry'Umwami wacu Yesu rihimbazwe muri mwewe, kandi na mwewe muhimbarizwe muri we. Bino bikabe kubera ko Imana duhimbazaga n' Umwami wacu Yesu Kristo akabarinde .
+\v 5 Ibyo byerekenye ko urubanza rw'Imana rutaburaga, kugira ngo mutekereze ko mukwiriye kuyingira m'ubwami bw'Imana, kubera ko mwemeraga guteseka mwizerire.
+\v 6 Kuko biri m'ukuri kw'Imana kuriha umubabaro go ba bandi bababazaga.
+\v 7 Nuko, ikabahe mwewe abababazwaga, kuruhuka hamwe na twewe, ubwo Umwami Yesu akabonekane mu juru hamwe na malayika b'ubutware bw'ingufu ze.
+\v 8 Hagati y'urumori rw'umurimo kugira ngo atange igihano kuri boshe batamenye Imana na bariya bose batubahaga ubutumwa bw'Umwami wetu Yesu.
+\v 9 Umushara bakahabwe n'ukurimbuka kw'ibihe byoshe, kuba kure y'Imana n'ububonere bw'ingufu zayo.
+\v 10 Igihe akayije kugira ngo ahimbazwe ugo musi, mu bezezwe nawe kandi no gutangarirwa muri boshe bizerire, kuko ubudimwe bwetu muri mwewe bwayemewe.
+\p
+\v 11 Kandi, nico gitumire dushabaga buri musi turikubashabira na mwewe, kugira ngo Imana yetu ibemere m'umuhamagaro kandi ishohwezese imbaraga ze imipango ye yoshe iboneye y'ubundu bwe n'imirimo yoshe iyo m'ukukizera kwenyu.
+\v 12 Guco kugira ngo ijina ry'Umwami wetu Yesu rihimbazwe muri mwewe, kandi namwe muhimbarizwe muri we. Bino bikabe kubera ko Imana duhimbazaga n'Umwami wetu Yesu Kristo akabarinde.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Ku byerekeye kugaruka k'Umwami wacu Yesu Kristo no guhuzwa kwacu nawe, turikubasaba turikubahendahenda bavukanyi
-\v 2 ngo mwere kugwa no gusara, cangwa ngo muhagarike imitima, naho mwoba mubitewe na bimwe mu by'Umwuka, cangwa n'amagambo gamwe na gamwe, cangwa n'urwandiko, rurikugamba ngo: umusi gw'Umwami Mana gwasohweye.
-\v 3 Here kugira umuntu wose wo kubosha ngo mwizere guno mwaze. Umwami ndo akayije mara moja. Hambere, abantu akangari bakahakane Imana. Bakayumvire no kubaha umuntu wayangire kwemera Imana, uwo ni wa wundi wakorire ibyaha akangari hambere y'Imana kandi ni wa wundi ukashakishe gufuta ibyo Imana yakorire.
-\v 4 Akabe umwanzi wishiraga hejuru y'Imana cangwa cose gisengwaga, kugezaho akayiyinjize mu kanisa ry'Imana, akayicaze ku ntebe ngo ategeke. Akayitangaze ko ariwe Mana wonyine.
-\v 5 Nyiji ko murikwibuka ko nababwiraga bino bintu igihe nabaga na mwewe nkiri i Tesalonika.
-\v 6 Kandi mwiji ikibuzaga uwo muntu kutiyerekana kuri bose. Ndo akashobwere kwiyerekana kugeza umusi Imana ikamuhe uruhusha.
-\v 7 Naho shetani arigutuma uwo muntu atemera amategeko g' Imana, uwo urikumubuza akagume kumuyobora kugeza igihe Imana ikamukureho.
-\v 8 Niho cha gipinga kikagaragare, uwo Kristo akicishe umwuka guturutse mu munnwa gwe no kumukurahisha kwifunurwa ko kubaho kwe. Uko kwiyerekana kwe hambere ya buri muntu igihe akayije, Kristo akamuhindure busha.
-\v 9 Ariko hambere yuko Kristo amwaka ingufu, satani akamuhe uwo mupinga ingufu nyinshi akoresheje ibitangaza by' ububeshi. Kandi abantu akangari bakamwere barigutekereza ko Imana niyo yamuheye izo ngufu.
-\v 10 . Mu gukora into bibi, ico gipanga kikakurure about bapangiwe kurimbuka. Ibyo bikababereho kubera ko ndo bakunze kwemera umwaze gwa agakiza kaviye kuri Yesu Kristo.
-\v 11 Guco, Imana ikamushobweze kubabesha kugira ngo bemere umwaze g' uwo gipanga arikubacurira.
-\v 12 Ikikakurikireho nuko Imana ikacire urubanza no gutsindisha about boze bakabe bayangire kumvira ukuri kwerekeye Kristo ahubwo bakabaho barikwishimisha mu ibibi.
+\v 1 Ku byerekeye kugaruka k'Umwami wetu Yesu Kristo no guhuzwa kwetu nawe, turikubashaba turikubahendahenda bavukanyi,
+\v 2 kugira ngo mwere kugwa mukava m'ubwenge, cangwa ngo muhagarike imitima yenyu, naho mwoba mubitewe na bimwe mu by'Umwuka, cangwa n'amagambo gamwe na gamwe, cangwa n'urwandiko rurikugamba ngo: Umusi gw'Umwami Mana gwashohweye.
+\v 3 Here kubaho umundu woshe wo kubabesa ngo mukizere guno mwaze. Umwami ndo akayije mara moja. Hambere, abandu akangari bakahakane Imana. Bakayumvire no kubaha umundu w'umuhakanyi w'Imana, uwo ni wawundi wakorire ibyaha akangari imbere y'Imana kandi ni wawundi ukashakishe gufuta ibyo Imana yakorire.
+\v 4 Akabe umwanzi wihiraga heru y'Imana na cose gisengwaga, kugeza aho akayiyingize mu kanisa ry'Imana, akayiyikeze ku ndebe ngo ategeke. Akayitangeze ko ariwe Mana wonyine.
+\v 5 Ndo muri kwibuka ko nababwiye bino bindu igihe nabaga ndi ndi iwanyu i Tesalonika?
 \p
-\v 13 Kuri twewe, bavukanyi bo Umwami akundaga, dukwiriye kubashimira hambere Imana imisi yose, kuko Imana yabacaguriye agakiza kabonekeraga no kubonezwa m' Umwuka no kwizera ukuri.
-\v 14 Ibyo nibyo yabahamagariye binyuze k'ubutumwa twabagejejeho, kugira ngo muhabwe ububonere bw'Umwami wacu Yesu Kristo.
-\v 15 Nuko rero bavukanyi muhagarare neza, mukomeze amigisho go mwayigishijwe, go mwabwenye binyuriye mu magambo gacu, cangwa mu barua zacu.
+\v 6 Kandi mwiji ko ikimubuzaga kwija, ari kugira ngo Imana amwemerere kugipandisha mu gihe ce.
+\v 7 Naho shetani ariguhabisa abandu ngo babure kumvira amategeko g' Imana, umubuzaga kukiyerekana akagumye kumubuza kugeza aho Imana ikamurimbure igihe coshe.
+\v 8 Niho umugome akayije, uwo wayangire kumvira amategeko g'Imana ngo akiyereke ko ariwe mukuru imbere ya boshe. Hanyuma igambo rimwe riturukire mu kanwa ka Yesu rikamurimbure no kumubuza gukora ikindu. Hanyuma Yesu akayije.
 \p
-\v 16 Nuko rero, dusabaga Umwami wacu Yesu Kristo wo wonyine, n' Imana Data wacu twese, wadukunze, kandi waduheye k'ubuntu bwe ihumure ridashiraga, n'ibyiringiro byiza,
-\v 17 Ihumurize imitima yanyu kandi ibakomeze gukora iboneye, no kugamba ibikwiriye.
+\v 9 Ariko mbere yo kumurimbura, shetani ikahe ingufu uwo mugome. Igikurikiyeho ni uko uwo mugome akakore ibiteye ubwoba n'ibitangaza kandi abandu akangari bakamukurikire.
+\v 10 Kubera ibyo, uwo mugome akasitaze abandu kangari cane cane ba bandi bayandikirwe kurimbuka. Ibyo byoshe bikashoboke kubera ko bayangire kukizera no kwakira urukundo rw'ukuri kugira ngo bakizwe.
+\v 11 Nico gitumire Imana ikahe uwo mugabo ingufu zo kubabesa kugira ngo bizere ububesi bwe.
+\v 12 Kugira ngo abayangire kukizera ukuri kwerekeye Kristo, ahubwo bakishimira gukora ibyaha, bose bahanwe.
+\p
+\v 13 Kuri twewe, bavukanyi bo dukundaga b'Umwami, dukwiriye kubashimira Imana imisi yoshe, kuko Imana yabacaguriye agakiza gatangagwa no kubonezwa m'Umuka no kukizera ukuri.
+\v 14 Ibyo nibyo yabahamagariye binyuriye m'Umwaze twabacuriye, kugira ngo muhabwe ububonere bw'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\p
+\v 15 Nuko rero mwewe mwayizeye hamwe na twewe muhagarare bwuma, mukomeze amigisho go mwayigisizwe, ago mwabwenye binyuriye mu magambo twababwiye, cangwa mu barua zo twabandikiye.
+\p
+\v 16 Nuko rero, turigushaba ko Umwami wetu Yesu Kristo wo wonyine, n'Imana Data wetu tweshe, wadukundire kandi waduheye k'ubundu bwe ihumure rihoragaho n'ibyiringiro bikwiriye,
+\v 17 Imana na Yesu Kristo babahumurize imitima yenyu kandi babakomeze mu mirimo yoshe iboneye, n'amagambo goshe gaboneye.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ahasigeye bavukanyi, mudusabire, kugira ngo igambo ry'Umwami wacu rigere hose, kandi rihimbazwe nguko bimerire muri mwewe.
-\v 2 Kandi kugira ngo dukize abantu babi b'ipumbafu, kuko badafite kwizera bose.
-\v 3 Kuko Umwami ni uwo kwizerwa, akabakomeze kandi akabarinde umubi shetani.
-\v 4 Tubafititeye icizere m' Umwami ko mukoraga, kandi ko mukakomeze gukora ibyo tubategekaga.
-\v 5 Umwami Yesu ayobore imitima yanyu m'urukundo rw'Imana no mu kwihangana kwa Kristo .
+\v 1 Ahasigeye bavukanyi, mudushabire, kugira ngo igambo ry'Umwami wetu rigere hoshe, kandi rihimbazwe nguko bimerire muri mwewe.
+\v 2 Kandi mudusabire kugira ngo idukize abandu babi bapangaga kudukorera amabi, kuko ndo bose bizerire Umwami.
+\p
+\v 3 Ariko Umwami ni uwo kukizerwa, akabakomeze kandi akabarinde umubi ariwo shetani.
+\v 4 Kubera mwakiyungire na Yesu Umwami wetu, tukizerire ko ndo mukaruhe gukurikiza ibyo twabategekire, kandi ko yino barua mukayumvire.
+\v 5 Turigushaba ko Umwami Yesu agumya kubafasa kumenya ko Imana ibakundaga kandi ko Kristo yakihanganiye amateso kubera mwewe.
+\p
+\v 6 Bavukanyi, turikubategeka mu zina r'Umwami wetu Yesu Kristo, ngo mukwepe umundu woshe w'ikinnyeteri, uzambyaga imipango, cangwa udakurikizaga ibyo twabategekire.
+\v 7 Mwewe mwiji neja ukundu mugombire kubaho, muri kutureberaho kuko natwe ndo twayitire imipango igihe twabaga turi hamwe na mwewe.
+\v 8 Ndo twaririye ibiryo by'umundu busha, ahubwo twakoraga imirimo tukaruha, twakoraga akazi umutaga no mu joro, kugira ngo twere kubera umuntu woshe imizigo.
+\v 9 Ndo ari uko tutari tubyemerewe cangwa tutabikwiriye, ahubwo twabaga turikwenda kubabera umufano guboneye go kugihangana kugira ngo na mwewe mutukigireho.
+\v 10 Kubera ko twababwiraga tukiri hamwe na mwewe ko umundu woshe wangaga gukora atekurya.
+\v 11 Ariko twayumvisize ko muri mwewe harimo ibinnyeteri, abandu babagaho badakoraga akazi, ahubwo bakigira ba kawayawaya.
+\p
+\v 12 Abandu bamerire guco, turikubategeka no kubihanangiriza m'Umwami Yesu Kristo, ngo bakore akazi kugira ngo barye ibyo bakoreye nabo.
 \p
-\v 6 Bavukanyi, turikubategeka mu zina r'Umwami wacu Yesu Kristo, ngo mwitaze umuvukanyi wose ugendaga ari kuzambya imipango, cangwa udakurikizaga amabwiriza go twabaheye.
-\v 7 Mwewe mwiiji neza ukuntu mugombye kutwiganya, muri kutureberaho kuko na twewe ndo twayitire imipango igihe twabaga turi hamwe na mwewe.
-\v 8 Ndo twariye ibiryo by'umuntu bya busha, ahubwo twarakoraga imirimo tukaruha, twakoraga akazi umutaga no mu joro, kugira ngo twere kugira uwo tubera umuzigo.
-\v 9 Ndo ari uko tutari tutabafiteho uburenganzira cangwa ubushobozi, ahubwo twashatse kuba umufano n'urugero mu kwihangana .
-\v 10 Kubera ko twababwiraga tukiri hamwe na mwewe ko umuntu wose wangaga gukora yere kurya.
-\v 11 Ariko twayumvishije ko muri mwewe harimo ibinnyeteri, bibagaho byikeye gusa, ahubwo bakabaho barikuwayawaya.
-\v 12 Abantu bamerire guco, turikubategeka no kubihanangiriza m' Uwami Yesu Kristo, ngo bakore akazi kugira ngo barye ibyo bakoreye nabo.
 \v 13 Kuri mwewe bavukanyi, mwere kuruha gukora ibiboneye.
-\v 14 Kandi umuntu wose ukayange kumvira ibyo tugambire muri yino barua, mumumenye, mumusige yenyine kure kugira ngo amware.
-\v 15 Ariko mwere kumufata ng'umwanzi wanyu, ahubwo mumwigishe nga mwene swo .
 \p
-\v 16 Nuko rero, Umwami wacu w'ituze, abahe wo wonyine ituze mu bihe byose no mu buryo bwose. Umwami abane na mwewe mwese.
-\v 17 Ndikubaramutsa nyowe Paulo, nandikishije n'ukuboko kwa nyowe, nico kimenyetso mu barua zose kandi niko nandikaga.
-\v 18 Ubuntu bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane na mwewe mwese!
+\v 14 Kandi habeyeho umundu wangire kumvira ibyo tugambire muri yino barua, mumumenye, mumuhire ku ka rubanda kugira ngo amware.
+\v 15 Ariko mwere kumufata ng'umwanzi wenyu, ahubwo mumwigise nga mwene sho.
+\p
+\v 16 Nuko rero, Umwami wetu w'ituze, akabahe ituze we wonyine mu bihe byoshe m'uburyo bwoshe. Umwami abe hamwe na mwewe mweshe.
+\v 17 Njewe Paulo ndikubaramutsa. Nandikire n'ukuboko kwanje, nico kimenyetso mu barua zanje zoshe, guco niko nandikaga.
+\v 18 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe !

55-1TI.usfm

@@ -8,143 +8,154 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, intumwa ya Yesu Kristo, ku tegeko ry' Imana, Umukiza wacu na Yesu Kristo ibyiringiro byacu.
+\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo, ku tegeko ry' Imana, Umukiza wetu na Yesu Kristo ibyiringiro byetu.
+\v 2 Kuri Timoteo, umwana wanje w'ukuri m'ukukizera, ndikugusabira ubundu, imbabazi n'ituze bivaga ku Mana Data She wa Yesu Kristo Umwami wetu.
 \p
-\v 2 Kuri Timoteo, umwana wa nyowe wa kweli kweli mu kwizera, ndikugusabira ubuntu, imbabazi n'ituze biturukaga ku Mana Data Se wa Yesu Kristo Umwami wacu
+\v 3 Ndikukwibutsa byabindi nakwigisize igihe nabaga ndigendera i Makedonia, ndikugusaba gusiba mu Efeso kugira ngo usabe abandu bamwe bareke kukigisha izindi nyigisho,
+\v 4 mo kutahora mu tugani gani, n'ibisekuru bidashiraga, bizaraga kuyomba aho gukomeza umurimo gw'Imana m'ukukizera.
+\v 5 Ico nenda kugeraho muri rino tegeko ni urukundo mbafitiye ruviye m'umutima guboneye, ubwenge buboneye, no kukizera kweneye.
+\v 6 Bamwe kuko bahigikire ibyo bindu, bazimiriye mu migisho gatafite akamaro.
+\v 7 Benda kuba abalimu bakomeye b'amategeko ariko batiji ibyo barikugamba, nibyo barigutangaza.
 \p
-\v 3 Ndikukwibutsa byabindi naguhuguriyemo igihe nagendaga i Makedonia, ndikugusaba gusigara i Efeso kugira ngo usabe abantu bamwe bareke kwigisha izindi nyigisho,
-\v 4 no kudahora m' utuganigani, ni ibisekuru bidashiraga, bibyaraga gusakuza aho gukomeza umurimo gw'Imana mu kwizera.
-\v 5 Ico ndenda kugeraho muri rino tegeko n' urukundo mbafitiye ruturutse mu mutima guboneye, ubwenge buboneye, no kwizera kweneye.
-\v 6 Bamwe kuko bahigitse ibyo bintu, bazimiriye mu migisho gatafite akamaro.
-\v 7 Barigushaka kuba abalimu bakomeye b'amategeko ariko batiji ibyo barikugamba, nibyo bariguhamya.
-\v 8 Ndo twibagiwe ko amategeko gaboneye iyo umuntu agakoresheje neza.
-\v 9 Kandi twiji ko amategeko nda gakorewe ababoneye, ahubwo ababi, abazanaga indwano, abatubahaga Imana, abanyabyaha, abatagiraga kwizera, abatemeraga inyigisho nzima, abicaga ababyeyi, n'abicanyi.
-\v 10 abasambanyi, b'igitsina kimwe, abasambo, ababeshi, abarahira ibubeshi, n' ibindi byose biri tafauti n' inyigisho ziboneye.
-\v 11 Dukurikije umwaze gw'agakiza k'ubwiza bw' Imana yo gushimwa, umwaze gw' agakiza nahewe.
+\v 8 Ndo twayibagiwe ko amategeko gaboneye iyo wagakoresize neza.
+\v 9 Kandi twiji ko amategeko ndo gakorewe ababoneye, ahubwo ababi, abakururaga indwano, abatubahaga Imana, abanyabyaha, abatizeraga, abatemeraga inyigisho nzima, abatubahaga abazeyi bebo,
+\v 10 abasambanyaga abari kimwe nabo, abasambo, ababesi, abarahiraga ububesi, n'ibindi byoshe biri tafauti n'inyigisho ziboneye.
+\v 11 Dukurikize umwaze gw'agakiza k'ububonere bw' Imana yo gushimwa, arigo umwaze gw'agakiza nahewe.
 \p
-\v 12 Ndigushimira Uwampeye ingufu, ni Yesu Kristo Umwami wacu, ko yangize umuntu wo kwizerwa, kandi yanshije mu kazi nyowe hambere wari ari umuhakanyi wa Kristo.
-\v 13 umurenganyi, umugome, ariko nahewe imbabazi kuko nabikoraga m' ubutamenya no kutizera.
-\v 14 Nuko ubuntu bw'Umwami bwariyongereye hamwe n' urukundo ruri muri Yesu Kristo.
-\v 15 Rino n' igambo ry'ukuri, rikwiriye kwemerwa ko Yesu Kristo yayijire mu si gukiza abanyabyaha. Muri bo ndi uwambere.
-\v 16 Ariko nahewe imbabazi kugira ngo Yesu Kristo ambonekeremo uwo hambere urambye... ngo mbe umufano gwa abakamwizere, abakabone ubuzima buhoragaho.
-\v 17 Umwami w' ibihe byose, udapfaga, utabonekaga, Imana yonyine Ihabwe icubahiro, ububonere none n'ibihe byose. Amina.
+\v 12 Ndigushimira Uwambeye ingufu, ni Yesu Kristo Umwami wetu ko yangirire uwo kukizerwa, kandi yambize mu kazi njewe mbere wabaga umuhakanyi wa Kristo,
+\v 13 umurenganyi, umugome, ariko nagiriwe imbabazi kuko nabikoraga m'ubutamenya no kutizera.
+\v 14 Nuko ubundu bw'Umwami bwayiyongereye hamwe n'urukundo ruri muri Yesu Kristo.
 \p
-\v 18 Timoteo mwana wa nyowe, amabwiriza ndikuguha, gakurikiranye n'imburo bwagambwe hambere kuri wowe, ko urwana indwano iboneye.
-\v 19 Kandi wizere, ugire ubwenge. Ubwo bumenyi bamwe barabupoteje nuko barazamye mubyo kwizera.
-\v 20 Muribo hari Himeneo na Aleksanduro, bo natereye mu maboko ga shetani kugira ngo bigishwe, batirata bakaka Imana icubahiro cayo.
+\v 15 Rino ni igambo ry'ukuri, rikwiriye kwemerwa ko Yesu Kristo yayijire mu si gukiza abanyabyaha. Muri bo ndi uwambere.
+\v 16 Ariko nagiriwe imbabazi kugira ngo Yesu Kristo ambonekeremo uwa mbere. Yambwiye ngo mbe umufano gw'abakamwizere, abakabone ubuzima buhoragaho.
+\p
+\v 17 Umwami w' ibihe byoshe, udapfaga, utabonekaga, Imana yonyine Ihabwe icubahiro, ububonere none n'ibihe byoshe. Amina.
+\v 18 Timoteo mwana wanje, amabwiriza ndikuguha, gakurikiye imburo zagambirwe mbere kuri weho, ko urwana indwano ziboneye,
+\v 19 kandi ugire kukizera, n'ubwenge. Ubwo bumenyi, bamwe babupoteze, bazamye batizera.
+\v 20 Muri bo hari Himeneo na Aleksandre, bo natereye mu maboko ga shetani kugira ngo bigiswe, batirata bakaka Imana icubahiro cayo.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nuko rero, ndakumenyesheje ko hambere ya byose, musenge, musabe n' ingufu, mubwire Imana ibyifuzo byanyu, mumushimire, mubikorere abantu bose.
-\v 2 K'ubami n'abandi bose bategekaga kugira ngo tubeho mu mahoro n' umutekano, turikubaha Imana twitonze m' ukuri kose.
-\v 3 Ibyo biraboneye kandi bishimishaga Imana Umukiza wacu,
-\v 4 ushakaga ko abantu bose bakizwa kandi bamenye ukuri.
-\v 5 Kuko hariho Imana imwe kandi n' umuhuza w'abantu n' Imana ni Yesu Kristo wigize Umuntu.
-\v 6 Yitanze kutubera twese inshungu. Ibyo nibyo byahamijwe igihe ce kigerire.
-\v 7 Nico nashiriweho kuba umuhubiri n'intumwa, ngambe ukuri, ntari kubesha, nshinzwe guhubiri abapagani mu kwizera no m' ukuri.
+\v 1 Nuko rero, ndakumenyeseze ko mbere ya byoshe, mushabe n'ingufu, mubwire Imana ibyifuzo byenyu, muyishimire, mubikorere abandu boshe.
+\v 2 K'ubami n'abandi boshe bategekaga kugira ngo tubeho mu tuze, tubahaga Imana twitondere m'ukuri koshe.
+\v 3 Ibyo biraboneye kandi bisimisaga Imana Umukiza wetu,
+\v 4 ushakaga ko abandu boshe bakizwa kandi bamenye ukuri.
+\v 5 Kuko hariho Imana imwe kandi n'umuhuza w'abandu n'Imana ni Yesu Kristo wakigize Umundu.
+\v 6 Yayitangire kutubera tweshe umucunguzi. Ibyo nibyo byahamizwe igihe ce kigerire.
+\v 7 Nico nashiriweho kuba umuhubiri n'indumwa. Ngambire ukuri, ndo ndikubesa, akazi kanje ni guhubira abapagani ngo bakizere no kugendera m'ukuri.
 \p
-\v 8 Nuko ndigushaka ko abagabo basenga hose bashize amaboko hejuru badafite umujinya, kandi badafite ibitekerezo bitaboneye.
-\v 9 Kandi n' abagore nuko, ndashaka ngo bambare imyenda ikwiriye, itamwajije, kandi bitirimbishije no gusuka imitsatsi gusa, cangwa kwambara izahabu cangwa imiringa, cangwa imyenda y' ibeyi rinini.
-\v 10 Ariko birimbishe ibikorwa biboneye, nkuko bikwiriye abagore barigukorera Imana.
-\v 11 Umugore yumve amabwiriza ahorire, kandi abe uwicishije bugufi.
-\v 12 Ndo ntanze uruhusa k'umugore kwigisha, cangwa ngo ategeke umugabo, agombye guceceka.
-\v 13 Kuko Adamu yaremwe hambere, Eva hanyuma ye.
-\v 14 Na Adamu ndo ariwe wahabijwe, ariko n'umugore wahabye ahinduka umunya bicumuro.
-\v 15 Ariko abagore bakakizwe kubera kubyara babeye bataretse kwizera m' urukundo no gutungana.
+\v 8 Nuko, ndenda ko abagabo bashaba hoshe bahirire amaboko heru, badafite umujinya, kandi badafite ibitekerezo bibi.
+\v 9 Kandi n'abagore ni guco. Ndenda ngo bambare imyenda zikwiriye, zitamwazize, kandi bere kukirimbisa gusuka imitsatsi gusha, cangwa izahabu cangwa imiringa, cangwa imyenda zihendire.
+\v 10 Ariko bakirimbise gukora ibiboneye, nguko bikwiriye abagore barigukorera Imana.
+\v 11 Umugore yige ahorire, kandi abe yipunguze.
+\v 12 Ndo mbeye uruhusha umugore kukigisa, cangwa ngo ategeke umugabo, agombire guceceka.
+\v 13 Kuko Adamu yaremirwe mbere, Eva nyuma ye.
+\v 14 Na Adamu ndo ariwe wahabije Eva, ariko umugore niwe wahabize niho yahindukire umunya makosa.
+\v 15 Ariko abagore bakakizwe kubera kuzara babeye bagumye kukizera m'urukundo no gutungana.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Rino gambo ni ryo kwemerwa, umuntu abeye ashatse kuba umukuru w' i kanisa, yifujije akazi keza.
-\v 2 Umukuru w' i kanisa agombye kuba atariho umugayo, umugabo w'umugore umwe, ugenderaga muri gahunda, uwo kwirinda, wifataga neza, uwakiraga abashitsi, ushobweye kwigisha.
-\v 3 Yere gukunda inzoga, udahemukaga, ariko abe umunyambabazi, ubaga mu mahoro, kandi etere gukunda cane iby' isi n' amafaranga.
-\v 4 Abe ari ushobweye guhagarikira urugo rwe neza, no kumenya kwigisha abana be kubaha no gutungana.
-\v 5 Umuntu abeye adashobweye guhagarikira urugo rwe, akayobore i kanisa ry' Imana gute?
-\v 6 Ndo akwiye kuba umukristo mushasha kugira ngo atazuramo ubwirasi, akagwa mu mutego (ubusha) no guanirwa hamwe na shetani.
-\v 7 Ni ngombwa ko hanze bamugambaho byiza kugira ngo yere kumwara no kugwa m'umutego gwa shetani.
-\v 8 Abadiakoni nabo bagombye gutungana, batari abo guteranya, abadakunze inzoga cangwa gukunda ifaida zibi.
-\v 9 Babe abo kurinda ibanga ryo kwizera bafite umutima gutari kubacira urubanza.
-\v 10 Bagombye kubanza gupimwa mbere yo gushirwa mu kazi, niba batari gukambwa nabi nabo hanze.
-\v 11 Abagore nabo ni guco. Bagombye gutungana batari abaneguranyi, barikwirinda ibibi, no kwiringirwa muri byose.
-\v 12 Umudiakoni agombye kuba: umugabo w'umugore umwe, iwiji kwigisha abana be no guhagarikira neza inzu ye.
-\v 13 Kubera abakoze neza akazi kabo, bagombye kubahwa kubera bahagarariye neza mu kwizera Yesu Kristo.
+\v 1 Rino jambo turyemire. Niba umundu wenda kuba umukuru w'ikanisa, yifuzize akazi kaboneye.
+\v 2 Umukuru w'ikanisa agombire kuba atari uwo kugawa, ufite umugore umwe, atari umugnwi w'inzoga, wo kukirinda, ufite imipango yo kugenderaho, ucumbikiraga abageni, umundu w'ubwenge, wiji kukigisa,
+\v 3 utari umukunzi w'inzoga zikarihire, cangwa uwo gutesa abakristo, atari n'umukunzi w'amakuta.
+\v 4 Ushobweye guhagarikira urugo rwe neja, akamenya kukigisha abana be kubaha no gutungana.
+\v 5 Umundu udashobweye guhagarikira urugo rwe, akayobore ikanisa ry' Imana gute?
+\v 6 Ndaho akwiye kuba umukristo mutoto kugira ngo atekukirata, akagwa mu mutego g'umwanzi no gukatirwa urubanza hamwe na shetani.
+\v 7 Agombire ko hanze bomugamba neja kugira ngo atakamwareno kugwa m'umutego gwa shetani.
 \p
-\v 14 Ndakwandikiye bino bintu mfite ibyiringiro ko ngiye kukugeraho vuba.
-\v 15 Ariko mbaye ntinze kwija, umenye uko ugombye kwifata mu nzu y' Imana ariyo kanisa y' Imana Ihoragaho, ariwe inkingi n' injego y' ukuri.
-\v 16 Kandi niba ntibesheje, ibanga ry' ubutungane rirakomeye, kubera uwagaragaye m'umubiri yagizwe umunyakuru n' Umwuka abonwa na malaika, yigisha abapagani, yizerwa mu si yose, hanyuma apandishwa mu cubahiro.
+\v 8 Abadiakoni nabo bagombire gutungana, bataba abo guteranya, batakunda inzoga cangwa ifaida zibi.
+\v 9 Bakarinda ibanga ryo kukizera, bafite umutima gutari kubacira urubanza.
+\v 10 Babapime kwanza mbere yo guhirwa mu kazi, niba batari gucirwaho urubanza nabo hanze.
+\v 11 Abagore nabo ni guco. Batungane, bate kuba abaneguranyi, bokukirinda ibibi, no kukiringirwa muri byoshe.
+\v 12 Abadiakoni bagomba kuba: umugabo w'umugore umwe, biji kukigisa abana bebo no guhagarikira neja inzu zebo.
+\v 13 Kubera biji neja kazi kabo, bagomba kubahwa kubera bahagarariye neja ukukizera Yesu Kristo.
+\p
+\v 14 Ndakwandikiye bino bindu, nringuye ko nenda kukugeraho vuba.
+\v 15 Ariko ndijire vuba, umenye uko ugombire kugifata mu nzu y' Imana ariyo kanisa y' Imana Ihoragaho, ariwe Inkingi y' ukuri.
+\v 16 Kandi niba ndibeseze, isiri ry'ubutungane rirakomeye, kubera uwagarageye m'umubiri yagirirwe umunyakuru n'Umwuka, malaika bamubwenye, yahubirye mu bapagani, yizerwa mu si yoshe, nyuma yaho yapandisizwe mu cubahiro.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Ariko Umwuka gurikugamba cane ngo: mu bihe byo hanyuma, abantu bamwe bakareke agakiza, biyunge n' imyuka mibi yo guhabya n' inyigisho z' abadaimoni.
-\v 2 Kubera uburyarya bw' abalimu b' ububeshi bafite inkovu mu mitima zabo.
-\v 3 Bakabye abantu ngo bere gusohoza no kurya ibintu by' Imana yaremye kugira ngo biribwe n' ishimwe n'abantu biringirwa kandi biji ukuri
-\v 4 Kuko ibintu byose Imana yaremye biraboneye, kandi nta na kimwe kigombye gutabwa, gipfa kuba kiriwe gisabiwe
-\v 5 Kuko byose bibonejwe n' Igambo ry' Imana no gusenga.
+\v 1 Ariko Umuka gwagambire cane ngo: mu bihe bya nyuma, abandu bamwe bakate agakiza, bakifatanye n' imyuka mibi yo guhabya n' inyigisho z'imizimu.
+\v 2 Kubera ibyo, uburyarya bwa abanafunzi b'ububesi bafite ingovu mu mitima yebo.
+\v 3 Bakabuze abandu gushohweza no kurya ibindu by'Imana yaremire, kugira ngo biribwe n'ishimwe n'abandu biringiwe kandi abiji ukuri.
+\v 4 Kuko ibindu byoshe Imana yaremire biraboneye, kandi nda na kimwe co gutabwa, gipfa kuba cariwe gisabiwe.
+\v 5 Kuko byoshe bibonezwaga n'Igambo ry' Imana no gusaba.
+\v 6 Ereka bino byoseabavukanyi bawe, ukabe ubeye umukozi ishimirwe na Yesu Kristo, watunzwe n' amagambo go kukiizera n'amagisho gaboneye go wayigishizwe.
+\v 7 Wamaganire kure utugani gani tutagira akamaro kandi tutari kumvikana.
+\v 8 Ukimenyereze gutungana kubera ko imikino yo kunanura imibiri igiraga akamaro kannyori ariko gutungana bibonereye muri byoshe, bifite akamaro mu buzima bwa none no gihe kirikwija.
+\v 9 Rino niryo Ijambo ry'ukuri kandi rigomba kwemerwa no kwakirwa.
+\v 10 Ariko, tukoraga turi mu ndwano kubera ko dushiraga ibyiringiro mu Mana nzima, Ariwe Umukiza w' abandu boshe, cane cane abizerire
+\v 11 Ugambe ibyo bindu kandi ubyigise.
 \p
-\v 6 Ubeye weretse ibi byose bene swo, ukabe ubeye umukozi uboneye wa Yesu Kristo watunzwe n' amagambo go kwizera n' amagisho gaboneye go wigishijwe.
-\v 7 Ute kure utugani gani tudafite akamaro kandi tutari kumvikana.
-\v 8 Wimenyereze gutungana kubera ko imikino yo kunanura imibiri igiraga akamaro kannyori ariko gutungana bibonereye muri byose, bifite akamaro mu buzima bwa none n' igihe kirikwija.
-\v 9 Rino niryo Gambo ry'ukuri kandi rigombye kwemerwa no kwakirwa.
-\v 10 Ariko, tukoraga turi mu ndwano kubera ko dushiraga ibyiringiro mu Mana nzima Ariwe Umukiza w' abantu bose, cane cane abizeye.
-\v 11 Ugambe ibyo bintu kandi ubyigishe.
-\v 12 Here kugira umuntu numwe wo kunnyega ubusore bwawe, ahubwo ubere abizeye umufano: mu magambo no myifatire, no m'urukundo, mu kwizera no m'ubutangane.
-\v 13 Kugeza igihe nkayije usome cane, uhugure no kwigisha.
-\v 14 Were kugaya impano wahewe n'ubuhanuzi igihe bakurambikagaho ibinabiro imbere y' ihuriro ry' abatagatifu.
-\v 15 Ukore ibyo bintu kandi witange weho wose kugira ngo ibyo kuguteza imbere bibe iby' ukuri bibonekere bose.
-\v 16 Wirinde wowe wonyine no ku migisho ga wowe. Ugume muri ibyo bintu kuko igihe ukabe ubikoze gutyo, ukabe wikijije wowe wonyine kandi ukakize abakakumvire bose.
+\v 12 Hatabaho umundu numwe wo kunnyega ubusore bwawe, ahubwo ube umufano ku bizerire mu magambo no myifatire, m'urukundo, mu kukizera na mu butangane.
+\v 13 Kugeza igihe ngayije, uguma gushoma, guhungura no kukigisa.
+\v 14 We're kugaya imbano yawe wahewe y'imburo, igihe baguhirireho ibinabiro imbere y' ihuriro ry'indugane.
+\v 15 Ukore ibyo bindu kandi ukitange weho weshe kugira ngo ibyo kugusunika imbere bibe iby' ukuri kandi bibonekere boshe.
+\p
+\v 16 Ukirinde weho wonyine n'inyigisho zawe. Usibe muri ibyo bindu kuko igihe ukabikora guco, ukayikize wenyine kandi ukakize abakakumvire boshe.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Were gucaha bikomeye umukambwe. Ahubwo umuhugure nkaho ari umubyeyi, wibutse abasore nkaho ari bene nyoko.
-\v 2 Abagore bakuze nkaho ari ba nyoko n'abagore batoya nkaho ari bashiki ba wowe.
-\v 3 Wubahe abapfakazi ba kweli kweli.
-\v 4 Niba umupfakazi afite abana cangwa abuzukuru, babigishe hambere ya byose kubonerera imiryango yabo, no gukorera ababazeyr nkuko babyigishijwe, kuko ibyo ari byiza hambere y' Imana.
-\v 5 Umupfakazi was kweli kweli yiringiraga Imana kandi agahoraga arigusenga.
-\v 6 Ariko umupfakazi uberagaho gushimisha umubiri abaga yapfiye era naho abaga arikurebekana nkaho ari muzima
-\v 7 Ubabwire gano magambo gose kugira ngo babe abo kwizerwa.
-\v 8 Umuntu udashobweye gucunga abo mu nzu ye, yararetse kwemera, yaguye, kandi aruswe n' umupagani mubi.
-\v 9 Kugira ngo umupfakazi yemerwe mu bandi bapfakazi, agomba kugira imyaka mirongo itandatu cangwa kurenzaho kandi akaba yari atunzwe n' umugabo umwe gusa,
-\v 10 abe yarakoze imirimo iboneye, yaracunze neza abana be, yakiraga abashitsi, yubahaga abakristo, afashaga abafite agahinda, akoraga iciza cose.
-\v 11 Ariko wange kwandika abapfakazi bakiri batoya, kubera ko nibaha imibiri yawo mu byiza by' iyi si barikwitandukanya na Kristo, bachaguwe gusohozwa.
-\v 12 Bakaba biciriye urubanza kubera ko batubahirije amasezerano yo hambere.
-\v 13 Kubera ibyo, baburire ico bokora, bakawayawaya barikuva mu nzu no kwinjira mu zindi kandi bakagambagura amagambo g' ubupfu.
-\v 14 None rero, ndiguteka ko abapfakazi bakiri batoya basohozwa, bagire abana, bacunge ubuzu bwabo, kugira ngo bere guha umwanzi akayira ko kudutuka ko turi mu nzira zitaboneye.
-\v 15 Kuko bamwe basubiye inyuma, bakurikira shetani.
-\v 16 Niba uwizeye ari umugabo cangwa umugore, abafashe, kugira ngo abapfakazi bere kubera ikanisa umuzigo, kandi naryo rikabone gufasha abandi bapfakazi badafite uwo kubafasha.
+\v 1 Ndo ukacahe cane umukambwe. Ahubwo, muhugure ngaho ari umuzeyi, ibutsa abasore ngaho ari abavukanyi bawe.
+\v 2 Abagore bakurire ngaho ari ba mama wawe, n'abagore batoto ngaho ari bahara ba mama wawe.
 \p
-\v 17 None rero ndigushaka ko abazehe bayoboraga neza babona icubahiro kari kabiri cane cane abakoraga umurimo go kuhubiri no kwigisha.
-\v 18 Kuko Igambo ry' Imana rigambye ngo, " were gufunga umunnywa gw' inka irikurisha." kandi ngo" Umukozi akwiriye umushahara gwe."
-\v 19 Were gupima kwemera ko bakuregera umukuru keretse hariho abahamya babiri cangwa batatu
-\v 20 Kosora abakorire ibyaha ku karubanda, kugira ngo n'abandi bashatse gukora ibyaha, bagire ubwoba.
-\v 21 Ndakubwiye nkomeje hambere y' Imana ya Yesu Kristo n'amalaika bateranyijwe ngo ukurikize bino bintu ngo were kubikikira cangwa were guca urubanza rwa rushwa.
-\v 22 Were kurambura ibinabiro ku muntu vuba vuba, kandi were gukora ibyaha, ahubwo wicunge.
-\v 23 Were kugumya kugnwa amazi gusa, ahubwo ugnwe ka vino gakeya kubera indwara yawe bw' igifu no kutagubwa neza.
-\v 24 ibyaha by'abantu bamwe birabonekanaga hambere yuko botsindwa n' urubanza. Naho ibindi biza kumenyekana hanyuma.
-\v 25 Ubundi, ibikorwa biboneye biramenyekanaga, ni ibitamenyekana bikahishurwe.
+\v 3 Wubahe abapfakazi ba kweli.
+\v 4 Umupfakazi abeye afite abana cangwa abuzukuru, babigishe mbere ya byoshe gutungana m'umuryango gwebo, no gukorera abazeyi babo nguko babyigisizwe, kuko ibyo bibonereye Imana.
+\v 5 Umupfakazi wa kweli, ni Uri wongine yiringire Imana kandi asibeho arigusaba.
+\v 6 Ariko umupfakazi uri mu raha ry'umubiri yapfiye naho arikubonekana ngaho ari muzima.
+\v 7 Ubabwire gano magambo goshe kugira ngo babe abo kukizerwa.
+\v 8 Umundu adashobweye gucunga abo mu nju ye, warekire ukwemera, agashubira inyuma, ari hashi y'umundu utapimye na rimwe kukzera.
+\p
+\v 9 Umupfakazi ukayemerwe mu bandi bapfakazi, agombire kugira imyaka mirongo itandatu cangwa kurenzaho. Kandi akaba yari atungirwe n' umugabo umwe gusha, abe yakorire imirimo iboneye, yacungire neja abana, yakiraga abageni, yubahaga abakristo, afasha abatishobweye, akoraga ikiboneye coshe.
+\v 11 Ariko utayandika abapfakazi bakiri batoto. Kubera ko baheye imibiri yabo mu raha rya yino si, bakarekana na Kristo, bacaguwe gushohwezwa.
+\v 12 Bakaba bitiriye urubanza kubera ko batakurikije indagano ya mbere.
+\v 13 Kubera ibyo, baburire ico bakora, bakawayawaya barikuva mu nzu no kuyingira mu yindi kandi bakagambagura amagambo gadafite akamaro.
+\v 14 None rero, nenda ko abapfazi bakiri batoto boshohwezwa, bakazara, bacunge ubuzu bwebo, kugira ngo bate gufungurira umwanzi injira yo kudutuka ko turi mu njira zitaboneye.
+\v 15 Kuko bamwe bashubiye inyuma, bakurikira shetani.
+\p
+\v 16 Niba uwizerire ari umugabo cangwa umugore, abafashe, kugira ngo abapfakazi bataba umuzigo ku kanisa, kandi naryo rikabone injira yo gufasha abandi bapfakazi badafite uwo kubafasha.
+\p
+\v 17 None rero, nenda ko abazehe bayoboraga neja babona icubahiro kali kabiri, cane cane abakoraga umurimo go guhubiri no kukigisa.
+\v 18 Kuko Igambo ry' Imana rigambire ngo: Ndo wofunga umunwa gw'inga irikurisha, kandi ngo: Umukozi akwiriye umushahara gwe."
+\p
+\v 19 Ukiyangire ko bakuregera umukuru keretse hariho abadimwe babiri cangwa bashatu.
+\v 20 Kosora abakorire ibyaha boshe babyiji, n'abandi benda gukora ibyaha, bakapfe ubwoba.
+\p
+\v 21 Ndakubwiye ngomize imbere y' Imana ya Yesu Kristo na malaika bateranyijwe ngo ukurikize bino bindu. Utabikikira cangwa uce urwo kubera.
+\p
+\v 22 Utakarambure intoke ku mundu vuba vuba, kandi ureke ibyaha, ahubwo wirinde.
+\v 23 Ndugumye kugnwa amazi gusha, ahubwo ugnwe vino ngeya kubera uburwayi bwawe bw'igifu no kutumva neja.
+\v 24 Ibyaha by'abandu bamwe bigaragaraga mbere yuko bakatirwa urubanza naho abandi, bakumenyekane nyuma.
+\v 25 Ubundi, ibikorwa biboneye biramenyekanaga, ni ibitamenyekana bikahishuke.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Ndigusaba ko abakozi b'ingero zose bubahe ababakoreshaga kugira ngo izina ry'Imana n'inyigisho twahewe zere gupoteya busha.
-\v 2 N'abafite abatware beza bere kubanyanyagaraho, bitwajije ko ari bene wabo, ahubwo bakore neza ari abizerwa n'abakunzi, babifurizaga ibyiza. Wigishe ibyo bintu kandi ubategeke kubikurikiza.
+\v 1 Nshabire ko abakozi mu kazi koshe bubahe abapatro bebo kugira ngo izina ry'Imana n'inyigisho twahewe zitahera busha.
 \p
-\v 3 Umuntu abeye yigishije inyigisho zidakwiriye kandi za tofauti n' amagambo gaboneye gaturutse ku Mwami wacu Yesu Kristo, nigo migisho gerekeje kwubaho Imana.
-\v 4 Uwo muntu yujwiyemo ubwirasi, n'ubuswa, arweye indwara z'ibibazo bidasobanutse, n'amagambo garimo impaka kandi byose bibyaraga kwifuza, amahane, guteranya, no gukekerana,
-\v 5 impaka z'abantu zidafite akamaro z'abantu b'ubwenge bwatannye, batagira ukuri kandi abatekerezaga ko ubwirasi bwabo bukababyarire ifaida.
-\v 6 Icokora kubaha Imana no kunyurwa n'ibyo bifite akamaro,
-\v 7 bibyaraga ubukire bwinshi; kuko ntaco twazinye muri yino si, nta nico tukakuremo.
-\v 8 Niba rero twifitiye utwokurya n'utwenda, tubishimire Imana.
-\v 9 Ariko abashaka gukira bwangu, bagwaga mu bigeragezo, mu mitego no mubishuko kangari by'ubupfu, bikabazambaguze, hanyuma bakarimire m' ubusha no gushira pe.
-\v 10 Kuko gukunda amahera cane ari isoko y'ibibazo byose; kandi bamwe bayobejwe n'umubi, bagwiye mu kwizera kwabo kandi bagwa mu mibabaro akangari.
+\v 2 N'abafite abatware beja bere kubanyanyagaraho, barikukigambira ko ari abo m' umuryango gumwe, ahubwo bakore neja batungenye, barikukifuriza ibiboneye abo barigukorera no kubakunda. Igisa bino bindu kandi ubategeke kubikurikiza.
 \p
-\v 11 Ariko weho muntu w'Imana uhunge ibyo bintu ukurikirane ububonere, kwizera, urukundo, kwihangana no kworoha.
-\v 12 Urwane indwano iboneye yo kwizera, komeza ubuzima buhoraaho bwo wahamagariwe ari nabwo watangiye ubuhamya bwiza imbere y' abantu akangari.
-\v 13 Nkuragije Imana itangaga ubuzima ku bintu byose, nkuragije na Yesu Kristo watanze ubuhamya buboneye hambere ya Pontio Pilato
-\v 14 ngo wubahe amategeko gose, were kugawa kugeza igihe Yesu Kristo Umwami wacu ikayije.
-\v 15 Imana iziyerekana igihe gikwiriye, Imana Nyiri Migisha wonyiwe, ni we wonyine ufite ubutegetsi, Umwami w'abami, Umutware w' abatware.
-\v 16 Wonyine ni we ufite kudapfa, utuye mu mwangaza mwinshi, nta muntu wingize cangwa ugomba kumureba. Icubahiro n'ingufu z'ibihe byose bibe ibye wonyine. Amina
+\v 3 Umundu abeye yigisize inyigisho zidakwiriye kandi zidakurikize amagambo gaboneye gaviye k' Umwami wetu Yesu Kristo, no ku nyigisho zerekeye kubaha Imana,
+\v 4 yujwiye ubwiratsi, ni ndabwenge. Arweye indwara z'ibibazo bidasobanukire, n'amagambo g'imbaka kandi byoshe bizaraga kugifuza, amahane, guteranya, no gukekerana.
+\v 5 Imbaka z'abandu za busha, z'abandabwenge, zitarimo ukuri kandi iz'abatekerezaga ko ububonere bwebo bukabazanire ifaida.
 \p
-\v 17 Ubwire abakire ba kino gihe bareke kwirata, bere gushira ibyiringiro m' ubukire bwabo budafite akamaro. Ahubwo babishire ku Mana Iduhaga ibintu byose kugira ngo tunezererwe.
-\v 18 Ubabwire bakore ibiboneye, bagire ubukire mu gukora neza, bakunde gutanga, kandi babe abo gusangira n' abandi m' urukundo.
-\v 19 Bityo bashakire mu gihe kizaza imari ifite umusingi gukomeye kugira ngo babone ubuzima by' ukuri.
+\v 6 Icokora kubaha Imana no kugishimira ibyo ufite, bifte ifaida.
+\v 7 Bizaraga ubukire kangari kuko ndaco twazenye ku si na niko ndaco tukakuremo.
+\v 8 Tubeye rero twifitiye uturyo, n'utwenda, tubishimire Imana.
+\v 9 Ariko abenda gukira vuba vuba, bagwaga mu bigeragezo, mu mitego no mu bishuko kangari by'ubutabwenge, bikabazambaguza, nyuma bakarimbuke.
+\v 10 Kuko gukunda amakuta ari isoko y'ibibazo byoshe, kandi bamwe bayobwewe n'umubi, bagwiye m'ukukizera kwebo kandi bagwiye mu mibabaro kangari.
 \p
-\v 20 Timoteo, cunga neza ibyo nakubikije. Wirinde amagambo gatagira akamaro kandi g'ubupfu kandi gabeshewe kwitwa ubumenyi.
-\v 21 Wirinde impaka z' abantu bakoraga bamerire kureka kwizera. Ubuntu bw' Imana bubane nawe.
+\v 11 Ariko weho mundu w'Imana bihunge. Ukurikirane ukuri, ubonere, kukizera, urukundo, kukihangana no koroha.
+\v 12 Urwane indwano iboneye yo kukizera, komeza ubuzima buhoragaho bwo wahamagariwe, ari nabwo watangiye ubudimwe buboneye imbere y'abandu kangari.
+\p
+\v 13 Nguragize Imana itangaga ubuzima ku bindu byoshe, nguragije na Yesu Kristo wabeye umudimwe uboneye mbere ya Pontio Pilato
+\v 14 Ngo wubahe amategeko goshe, atari umugayo no gusekwa kugeza igihe Yesu Kristo Umwami wetu akayije.
+\v 15 Imana ikayije igihe gikwiriye, Imana Nyiri migisha yonyiwe, ni yo yonyine ifite ubutegetsi. Ni Umwami w'abami, Umutware w'abatware.
+\v 16 Wonyine ni we ufite kudapfa, utuye mu mwangaza kangari, nda mundu wagerire aho ari cangwa ugombire kumureba. Icubahiro n'ingufu bya buri bihe bibe ibye wonyine. Amina
+\p
+\v 17 Ubwire abakire ba kino gihe bareke kukirata, bere guhira ibyiringiro m'ubukire bwebo butagira akamaro. Ahubwo babusire ku Mana Iduhaga ibindu byoshe kugira ngo tugishime.
+\v 18 Ubabwire bakore ibiboneye, bagire ubukire mu gukora neja, bakunde gutanga, kandi babe abo gusangira n' abandi m'urukundo.
+\v 19 Guco bakagishire mu gihe kikayije imali ifite umusingi gukomeye kugira ngo babone ubuzima bwa kweli.
+\p
+\v 20 Timoteo, cunga neja ibyo nakubikize. Ukirinde amagambo ga busha busha, kandi g'ububwa kandi gabeshewe kwitwa ubumenyi.
+\v 21 Kirinde imbaka z' abandu bakoraga bamarire kureka kukizera. Ubundu bw' Imana bubane nawe.

56-2TI.usfm

@@ -8,104 +8,113 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, intumwa ya Kristo kubera ubushake bw'Imana, kugira ngo amenyeshe indagano y'ubuzima iri muri Yesu Kristo, kuri Timoteo mwana wa nyowe nkundaga,
+\v 1 Paulo, indumwa ya Kristo kubera kwenda kw'Imana, kugira ngo amenyese indagano y'ubuzima iberaga muri Yesu Kristo, kuri Timoteo mwana wanje ngundaga,
+\v 2 ubundu, imbabazi n'ituze, ubihabwe n'Imana Data na Yesu Kristo Umukiza wetu.
 \p
-\v 2 ubuntu, imbabazi n' ituze ubihabwe n'Imana Data na Yesu Kristo Umwami wacu
+\v 3 Ndigushimira Imana yo bashogokuru bakoreraga, nanje ndigukorera n'ubwenge buboneye. Ngutekerezagaho ijoro n'umutaga buri igihe ndigushaba.
+\v 4 Ndikwibuka amarira gawe, ndikugifuza kukubona ngo ngire ibyishimo,
+\v 5 ndikwibuka kukizera kwawe kutarimo ubuhemu kwaberaga muri nyogokuru wawe Loisi no muri mama wawe Yunisi. Ndo nokwibagirwa ko nawe aribyo bikurimo.
 \p
-\v 3 Nshimiraga Imana yo basogokuruza bakoreraga, yo na nyowe ndigukorera n'ubwenge buboneye. Ngutekerezagaho ijoro no k' umutaga, igihe cose mbaga ndigusaba,
-\v 4 ndikwibuka amarira ga wowe, ndikwifuza kukubona ngo ngire ibyishimo,
-\v 5 nkibuka kwizera kwa wowe kutarimo ubuhemu kwabaga muri nyogokuru wawe Loisi no muri nyoko Yunisi. Ndo nokwibagirwa ko nawe aribyo bikurimo.
-\v 6 Ni co gitumye ndikukwibutsa impano y' Imana yaguheye ndikukurambikaho ibinabiro.
-\v 7 Kubera ko ndo Imana yaduheye Umwuka gw' ubwoba, ahubwo yaduheye Umwuka gw' ingufu, gw'urukundo, no kwimenya.
-\v 8 Were kumwazwa no kubera Umukiza umudimwe cangwa nyowe Paulo ufunzwe kubera we. Ahubwo ubabazwe hamwe na nyowe urigutangaza umwaze buboneye ukirikije ingufu wahewe n'Imana.
-\v 9 N'Imana yadukijije kandi yaduhamageje umuhamagaro gutungenye. Yakorire ibyo idakurikije ibikorwa by'umuntu ariko kubera umupango gwe n'ubuntu bwe.
-\v 10 Ariko buno byagaragariye muri Yesu Kristo igihe yazaga agakuraho urupfu, hanyuma akatwereka ubuzima butoshira, akoresheje umwaze guboneye.
-\v 11 Kubera ubwo butumwa, nahamagewe kuba umuhubiri n' intumwa n' umwalimu w'abatari bakizwa.
-\v 12 Nico gitumye mbabazwaga, ariko ntamwara, kubera nyiji ko nahindutse kandi nkaba nshobweye kwirinda.
-\v 13 Ugume m' ukwizera no m'urukundo biberaga muri Yesu Kristo kandi ube umufano mu magambo, n'ukuri nakwigishije.
-\v 14 Cunga ibiboneye wabwenye kubwo Umwuka Guboneye guri muri twewe .
+\v 6 Ni co gitumaga ndikukwibutsa imbano y'Imana yaguheye ndikukurambikaho indoke.
+\v 7 Kubera ko ndaho Imana yaduheye Umwuka gw'ubwoba, ahubwo yaduheye Umuka gw'ingufu, urukundo, no kukirinda.
 \p
-\v 15 Wiji ko abo twaberaga hamwe muri Azia bansize barimo Figelo na Hermogene.
-\v 16 Umukiza agirire ubuntu inzu ya Onesiforo kuko yampangayikiye atamwajijwe no gufungwa kwa nyowe.
-\v 17 Ahubwo, agerir i Roma, yanshakashakishije ubwira, arambona.
+\v 8 We're kumwara gutangaza Umukiza, nanje Paulo ufungirwe kubera we. Ubabezwe hamwe nanje, urigutangaza ubutumwa buboneye.
+\v 9 Kubera ingufu z'Imana, twakizizwe kandi yaduheye umuhamagaro gwera biturukire ku mupango guboneye gw'Imana atari kuko dukoraga ibiboneye kubera ko Yesu Kristo yaduhereye byoshe ubundu.
+\v 10 Ariko bunoya, byagaragariye muri Yesu Kristo igihe co kukiyereka kwe. Yakuyeho urupfu hanyuma akatwereka ubuzima butakashire, akoreseze Umwaze Guboneye.
+\v 11 Kubera ugo mwaze, nahamagewe kuva umuhubiri n' indumwa kugira ngo nigise abatari bakizwa.
+\v 12 Nico gitumaga nababazwa, ndarikumwara kubera nyiji ko nahindukire kandi ngaba mfite ubushobozi bwo kukirinda.
+\p
+\v 13 Ugumye m'ukukizera no m'urukundo biri muri Yesu Kristo, kandi ube umufano mu magambo, n'ukuri nakwigisize.
+\v 14 Cunga ibiboneye wabwenye buturukire ku Mana m'Umuka Guboneye guri muri twewe..
+\p
+\v 15 Wiji ko abo twabaga turi hamwe muri Azia bansize, barimo Figelo na Hermogene.
+\v 16 Umukiza agirire ubundu inju ya Onesiforo kubera ko banyitagaho, batamwarizwe no gufungwa kwanje.
+\v 17 Ahubwo, agerire i Roma, yansakisize n'ubwira, arambona.
 \v 18 Umwami Yesu akamugirire imbabazi ca gihe kubera ko yanyitayeho muri Efeso.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Weho mwana wa nyowe wikomeze m' ubuntu buri muri Yesu Kristo.
-\v 2 Nibyo wumvise kuva kuri nyowe hambere y' abadimwe akangari, ubihereze abantu bo kwizerwa, bashobweye nabo kubyigisha abandi.
-\v 3 Ubabare hamwe na nyowe ng'umusoda ukwiriye wa Yesu Kristo.
-\v 4 Nta musoda ugenderaga mu by' ubuzima bwa buri musi, abeye yenda gushimisha uwamuheye akazi.
-\v 5 Umukinnyi wirukakaga ndoho ashobweye gutsinda no guhabwa umushahara atirutse akurikije amategeko.
-\v 6 Birakwiriye ko umurimyi akora hambere yo gusarura amatunda.
-\v 7 Umenye ibyo ndikugamba kubera Umwami akaguhe ubwenge mu bintu byose.
-\v 8 Wibuke Yesu Kristo, wo mu muryango gwa Daudi, wazutse mu bapfiye, ukurikije umwaze guboneye,
-\v 9 bwo ndigutesekera kugeza aho ndi mu mugozi ngaho ndi umukozi w' ibibi, ariko Igambo ry' Imana ndo riboshwe.
-\v 10 Nico gitumye nihanganiraga byose kubera abatoranyijwe kugira ngo nabo babone agakiza kari muri Yesu Kristo hamwe n' ububonere budashiraga.
-\v 11 Rino jambo ni rya kweli, niba twapfiye nawe, na twewe tukabeho hamwe nawe
-\q
-\v 12 Tubeye twihangana tukategeke nawe. Tumuhakanye nawe akadukane.
-\q
-\v 13 Tubeye tutari abizerwa, we ahoraga ari uwezerwa kuko adashobweye kwihakana.
+\v 1 Weho mwana wanje, ukikomeze m'ubundu buri muri Yesu Kristo.
+\v 2 Nibyo wayumvisize kuva kuri njewe imbere y' abadimwe akangari, ubihereze abandu b'ukuri, babonereye nabo kubikigisa abandi.
 \p
-\v 14 Wibutse gano magambo, ubihanangirize hambere y' Imana ko birinda amahane gaturutse ku magambo go kuzambya ubuzima bw' abagumvaga.
-\v 15 Wihanganire kugaragara hambere y' Imana ng' umuntu wemewe, umukozi utamwaye, kandi urikwigisha Igambo mu nzira ziboneye.
-\v 16 Wirinde amagambo gatafite akamaro, g'abapagani, kuko abagumvaga bakomezaga buri musi kuba abatizera. Kandi amagambo gabo garyanaga ng' igisebe c' umutiri.
+\v 3 Ubabare hamwe nanje ng'umusoda mwija wa Yesu Kristo.
+\v 4 Nda musoda ushobweye kwija m'ubyo buzima busanzwe abeye yenda gusimisa uwamuheye akazi.
+\v 5 Umukinnyi wirukakaga ndo yoshobora gutsinda no guhabwa igikombe atarwanye akurikize amategeko.
+\v 6 Bikwiriye ko umuhinzi akora mbere yo gusarura amatunda.
+\v 7 Umenye ibyo ndikugamba kubera Umwami akaguhe ubwenge mu bindu byoshe.
+\v 8 Ukibuke Yesu Kristo, wo m'umuryango gwa Daudi, wazukire mu bapfiye, ukurikije ubutumwa buboneye
+\v 9 bwo ndigutesekera kugeza hanoya, ho ndi mu mugozi ngaho ndi umukozi w'amabi. Ariko Igambo ry'Imana ndo rifugirwe
+\v 10 Ni co gitumaga nihanganiraga byoshe kubera abacagwiwe kugira ngo nabo babone agakazi kari muri Yesu Kristo hamwe n'ububonere butakashire.
+\v 11 Rino gambo n'irya kweli. Tubeye twapfiye nawe, na twewe tukabeho hamwe nawe.
+\q
+\v 12 Tubeye tukiihanganire, tukategeka na we. Tubeye tumuhakenye nawe akaduhakane.
+\q
+\v 13 Tubeye abatizerirwe, we akahore uwo kukizerwa kuko adashobweye guhinduka.
+\p
+\v 14 Ukibutse gano magambo, ugabamenyese imbere y'Imana ko bokirinda amahane gaturukire ku magambo go kuzambya ubuzima bwa abagumvaga.
+\p
+\v 15 Kihanganire kukiyereka imbere y' Imana ng'umundu wemewe, umukozi utamweye, kandi urikukigisa Igambo mu njira ziboneye.
+\p
+\v 16 Kirinde amagambo ga busha busha, go kwendegeza ubapagani, kubera ko ababyumvaga bakomezaga buri musi kuba abatizerire. Kandi amagambo gabo garyanaga nga virusi.
 \v 17 Muri bo harimo Himenayo na Fileto,
-\v 18 batorokire ukuri, bigishaga ko kuzuka kwabeye kera, nuko ibyo bigahindura kwizera kw'abantu bamwe.
-\v 19 Icakora, umusingi gukomeye gw'Imana, ndo gunyeganyega gwanditseho ikikimenyetso ngo: Umwami yiji abantu be; kandi umuntu wose uvugaga izina ry'Umwami, atandukane n' ibibi.
-\v 20 Mu nzu nini, ndo harimo ibikoresho by'izahabu n'ifeza gusa, ahubwo habagamo n'ibyibiti, n'iby'ibumba, bimwe by'icubahiro, ibindi bisuzuguritse.
-\v 21 None umuntu abeye yiyejeje, akitandukanye n'ibibi, akaba abeye igikoresho chejejwe, gikwiriye gukora imirimo ibonereye nyiraco.
-\v 22 Nuko hunga irari ry'abasore kandi ushakishe ukuri, kwizera, urukundo, amahoro, hamwe n'abahamagaraga izina ry'Umwami, n'umutima guboneye.
-\v 23 Wange impaka z'ubusazi zitafite ico zokumarira, umenyeko zibyaraga amahane.
-\v 24 Kandi ndo biboneye k'umukozi w'Imana yogira amahane, ahubwo akwiriye kuba umunyaneza kuri bose, agakunda kwigisha afite kwihangana.
-\v 25 Akagaruza arigukorera ibiboneye abamwangaga, yizeye ko Imana ishobweye kubaha kwihana ngo bagarukire ubwenge bw'ukuri.
-\v 26 Ubwo, bagarutse, babe babohotse m' ubusha by'umwanzi, yari yarabagwishijemo, kugira ngo abakoreshe nguko arikwenda.
+\v 18 batorokire ukuri, barikwigisa ko kuzuka kwamarire kugera, kandi ibyo bigahindura kukizera kw'abandu.
+\v 19 Uko bimerire koshe, umusingi gukomeye gw'Imana, ndo gunyeganyegaga. Gwayandikirweho ikimenyetso ngo: Umwami yiji abandu be, kandi umundu woshe ugambaga ijina ry'Umwami, atane n'ibibi.
+\p
+\v 20 Mu nju nini, ndo harimo ibikoresho by'izahabu n'ifeza gusha, ahubwo harimo n'ibyibiti, n'iby'ibumba, bimwe by'icubahiro, ibindi bisuzugwiwe.
+\v 21 None umundu abeye yiyezerire inyuma akareka ibibi, akabe abeye igikoresho cezewe, gikwiriye Umukuru, kandi gitayarisizwe ku kazi kaboneye.
+\v 22 Nuko hunga irari ry'abasore kandi wwnde ukuri, kukizera, urukundo, ituze, hamwe n'abahamagaraga ijina ry'Umwami n'umutima guboneye
+\p
+\v 23 Wange imbaka z'ubusazi zidafite akamaro, umenye ko zizaraga indonganyi.
+\v 24 Kandi ndo bibonereye umukozi w'Imana kugira amahane, ahubwo akwiriye kuba umunyaneza kuri boshe, ukundaga kukigisa, afite kugihangana.
+\v 25 Ugarururaga mu neza abamwangaga, yizerire ko Imana ishobweye kubihanisa ngo bagire ubwenge bw'ukuri.
+\v 26 Ubwo, bagarukire, babe babohokire mu mitego y'umwanzi, yari yabafatiyemo, kugira ngo abakorese nguko arikwenda.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Menya bino, mu misi yo hanyuma hakabeho ibihe biruhije.
-\v 2 Kuko abantu bakabe abikundaga, bakundaga amakuta, bo kwihara, abirasi, bo gutukana, batumvira ababyeyi, indashima, batakunda idini,
-\v 3 abatagira ibyokubatinyisha, abatizerwa, abo kureganya, abatirindaga, abanyarugomo, abanzi b' ibiboneye.
-\v 4 abagambanyi, abakoraga uko benda, abujwiyemo ubwirasi, abakundaga kwishimisha aho gukunda Imana.
-\v 5 Bakishushanye n'abera ariko bahakane ingufu zo kwera,
-\v 6 abamerire guco ubatere umugongo. Bamwe muri bo ni abagabo bahunahuniraga mu nzu z'abagore badafite ubwenge, bishwe n' ibyaha bakoreshwaga n' irari rirenze.
-\v 7 Abo bagore ndo bahwemaga kwiga ariko ndo baramenya ukuri kw' Imana.
-\v 8 Nguko Yanesi na Yamburesi bapinze Musa, niko abo bantu barwanyaga ukuri. Ni abantu bafite ubwenge bwazambye kandi ukwemera Kristo kwabo kurahinyutse.
-\v 9 Ariko rero ndaco bikamarire kubera ubupfapfa bwabo bukabonekane kuri bose nguko byabereye abo bagabo bombi.
-\v 10 Ariko wowe wakurikiriye hafi inyigisho za nyowe, imyifatire, imipango, kwizera,, kworoha, urukundo no kudacogora kwa nyowe,
-\v 11 kubabazwa, amateso, n' ibyo nabwene ndi mu mugi gwa Antiokia, Ikonio, na Listra. N'ukubabazwa kuhe ndanyuzemo? Ariko Umwami yabinkijije byose.
+\v 1 Umenye binoya, mu misi ya nyuma hakabe ibihe biruhije.
+\v 2 Kuko abandu bakabe abo kugikunda, abakundaga amakuta, barikugihara, bari kukireba, batukanaga, batumviraga ababazeye, indashima, batakunda idini,
+\v 3 abatanyaga, abo kutizerwa, abareganyi, abatirindaga, abanyarugomo, abanzi b' ibiboneye.
+\v 4 abagambanyi, ibyigenge, abujwiye ubwirasi, abakundaga iraha aho gukunda Imana.
+\v 5 Bakisanishe n'indugane kandi abaguhakanaga ingufu zo gutungana,
+\v 6 abamerire guco ubatere umugongo. Bamwe muri bo ni abagabo bahunahuniraga mu maju g'abagore ba ndabwenge, bitirwe n' ibyaha, bategekwaga n' irari rikabije.
+\v 7 Bahoraga barikwiga ariko ndo bamenyaga ukuri kw' Imana.
+\v 8 Nguko Yanesi na Yambresi barwanyije Musa, niko abo bandu barwanyaga ukuri. Ni abandu b'ubwenge bwazambire kandi ukwemera Kristo kwebo kurahinyutse.
+\v 9 Ariko rero ndaho bikabageze kubera ubupfu bwebo bukagaragarire boshe nguko byabereye abo bagabo bombi.
+\p
+\v 10 Ariko wowe wakurikiye hafi inyigiso, imyifatire, imipango, kukizera, guteseka, urukundo no kudacogora kwanje,
+\v 11 kubabazwa, amateso. Ni amateso ki ndabwenye mu mugi gwa Antiokia, Ikonio, na Listra? Ni kuhenkubabazwa ndayihanganiye? Ariko Nyagasani yabinkizize byoshe.
 \v 12 Ubundi abenda kubaho babonereye Yesu Kristo bakababazwe.
-\v 13 Ariko abagome, n'abushakanyi bakarusheho kuba babi bahabire, kandi nibo bihabijwe.
-\v 14 Ariko wowe ugumye mubyo wigishijwe ukabyemera ko ari ibya kweli, kandi ukaba wiji neza ababikwigishije.
-\v 15 Kuva m' ubutoya bwa wowe, wamenye ibyanditswe by' Imana yatugeneye bishobweye kuguha ubwenge bwo kukugeza ku gakiza ngo ubone kwizera Yesu Kristo.
-\v 16 Ibyanditswe byose byahumetswe n' Imana kandi bifiteye abantu akamaro ko kwigisha, kwemeza, gukosora no kubaboneza m' ukuri,
-\v 17 kugira ngo umuntu w' Imana abe yujwiye kandi ukwiriye gukora ibiboneye.
+\v 13 Ariko abagome, n'abushakanyi bakarusheho kuba babi bayobize abandi, nabo bakabahabya.
+\v 14 Ariko wowe ugume mu byo wayigisizwe, ukabyemera ko aribyo ukuri, kandi ukaba wiji neja ababikwigisize.
+\v 15 Kuva m'ubutoto bwawe, wamenye ibyandikirwe bitungenye yatugeneye bishobweye kuguha ubwenge bwo kukugeza ku gakiza ngo ubone kukizera Yesu Kristo.
+\v 16 Ibyandikirwe byoshe byahumekirwe n'Imana kandi bifitiye abandu akamaro ko kukigisa, kuyemeza, gukosora no kumuboneza m'ukuri
+\v 17 kugira ngo umundu w'Imana abe yujwiye kandi ukwiriye gukora ibiboneye
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Ndagutegetse hambere y' Imana no hambere ya Yesu Kristo, ukacire urubanza abazima n' abapfiye, no ku zina ryo kwiyerekana kwe m' ubwami bwe.
-\v 2 Hubiri Igambo. Ube tayari buri gihe, igihe kiboneye cangwa kibi, kosora, buza, fasha, ariko bikore mu nzira yorohire.
-\v 3 Kubera imisi yo kudakunda no kwihanganira inyisho ziboneye zirikwija; ariko amatwi g'abantu akangari gakaroherwe no kwenda kumva gusa ibibashimishije, hanyuma bakakurikirwe n'abantu kangari bakurikiye ibyifuzo byabo.
-\v 4 Amatwi gabo gakayange kumenya ukuri, gahengamiye k' utugani gani
-\v 5 Ariko weho Timoteo, icunge muri byose, ihanganire amateso, kora akazi ko gutangaza umwaze guboneye, kora akazi kawe neza.
-\v 6 Kubera nyowe ndi tayari kwitanga ngo mbe igitambo kandi igihe co kwigendera kiragerire.
-\v 7 Narwanye indwano iboneye, narangije urugendo, kandi nacunze ukwizera kwa nyowe.
-\v 8 Byanze bikunze, ipete ry' shimwe ry' ukuri rirandindiriye. Umwami, umujuji mkuru, akarimpe gwa musi, ndo ari nyowe gusa ariko n'abandi bakunze kugaruka kwe.
+\v 1 Ngusabire imbere y'Imana n'imbere ya Yesu Kristo ukacire urubanza abazima n'abapfiye, no ku zina ryo kukiyerekana kwe b'ubwami bwe,
+\v 2 Hubiri Ijambo, rigambe buri gihe, igihe kiboneye cangwa kibi, kosora, buza, fasha, ariko bikore mu nzira yorohire.
+\v 3 Kubera imisi yo kudakunda no kugihanganira inyigisho ziboneye kikayije; ariko amatwi ga benshi gakaribwe ribwe no kwenda kumva ibyorohire gusha. Nyuma bakakurikirwe n'abandu kangari bakurikiye ibyifuzo byebo.
+\v 4 Amatwi gebo gakayange kumenye ukuri kubera gahengamiye k'utugani gani.
+\v 5 Ariko weho Timoteo, kicunge muri byoshe, ukihanganire amateso, kora umusi wo gutangaza umwaze guboneye, kora akazi kawe neja.
 \p
-\v 9 Ngwino vuba.
-\v 10 Kubera ko Demasi yansize nyenyine, yikundiye ibintu bya kino gihe, yigendera i Tesalonika, Krensensi yagiye i Galatia, na Tito i Dalmatia.
-\v 11 Luka wonyine niwo wambeye hambavu. Ufate Marko umuzane hamwe nawe, kuko ndamukeneye mu kazi.
-\v 12 Natumye Tikiko Efeso.
-\v 13 Igihe ukayije, ukandetere ikoti nasize i Troa kwa Karipusi, n'ibitabo ariko cane cane imizingo.
-\v 14 Alekusanduro, wa muchuzi, yankoreye bibi. Umwami akandihire akurikije ibyo yakorire.
-\v 15 Umwirinde kuko yarwanyije cane amagambo gacu.
-\v 16 Ndikuburana ubwa mbere, nda muntu wamfashe mu mugongo, ahubwo bose banyigobeje, ibyo bakoze byere kubabarwaho.
-\v 17 Ni Umwami wambeye hafi, yampeye ingufu kugira ngo amahubiri ga nyowe gashohwere kandi ngo abapagani bose bagumve. Kandi nakuwe m' umunnywa gw' intare.
-\v 18 Umwami akantambare mu mipango mibi, kandi akandinde no kungeza m'ubwami bwe bwo mu juru. Icubahiro n' ice none n' imisi yose. Amina
+\v 6 Kubera njewe ndi tayari kugitanga ngo mbe igitambo kandi igihe co kukigendera kira hafi.
+\v 7 Narwenye indwano ziboneye, urugendo narurangije, kandi nacungire kukizera kwanje. Ndaco kikambuze kuhabwa ishapo yo gishimwa y'ukuri, Umwami, umujuji mkuru, akayimbe gwa musi,
+\v 8 ndo ari njewe gusha ariko n'abandi bakundaga kugaruka kwe.
+\v 9 Inja vuba.
+\v 10 Kubera ko Demasi yansigire njenyine, yikundiye ibindu bya kino gihe, yigira i Tesalonika, Krensensi yigendera i Galatia, na Tito i Dalmatia.
+\v 11 Luka wenyine ari hamwe na njewe. Fata Marko umuzane hamwe nawe, kuko mukeneye mu kazi.
+\v 12 Natumire Tikiko Efeso.
+\v 13 Igihe ukayije ndetere ikoti nasigire i Troa kwa Karipusi, n'ibitabo ariko cane cane imizingo.
 \p
-\v 19 Ntahirize Prisika na Akwila, n'umuryango gwa Onesiforo.
-\v 20 Erasto yasigeye i Korinto, kandi nasize Trofimo arwariye i Mileto.
-\v 21 Wihangane wije hambere y' imbeho nyinshi. Ewubulo, Pudensi, Linusi, Klaudia n'abavukanyi bose barikugutasha.
+\v 14 Aleksandre, wa muchuzi, yangoreye bibi. Umwami akandihire akurikije ibyo yangoreye.
+\v 15 Umwirinde kuko yandwanyize cane amagambo getu.
 \p
-\v 22 Imana ibane n'umutima gwa wowe, ubuntu bubane na mwewe.
+\v 16 Ndikuburana ubwa mbere, nda mundu wo kumfata mu mugongo, ahubwo boshe barikunyihisa, ibyo bakorire byere kubabarwaho.
+\v 17 Ariko Umwami yambeye hafi, yambeye ingufu kugira ngo amahubiri ganje gashohwere kandi ko abapagani boshe bagumve. Kandi nakuwe mu munnywa gw'indare.
+\v 18 Umwami akandambare mu mipango mibi, kandi ikandinde no kungeza m'ubwami bwayo bwo mu juru. Icubahiro n' ice none n' imisi yose. Amina
+\p
+\v 19 Ndahirize Priska na Akwila n'umuryango gwa Onesiforo.
+\v 20 Erasto yasigeye i Korinto, kandi nasize Torofimo arwariye i Mileto.
+\v 21 Kihangane wije mbere y'imbeho kangari. Eubulo, Pudensi, Linusi, Klaudia n'abavukani boshe barikugutasha.
+\v 22 Imana ibe n'umutima gwawe, ubundu bube na mwewe.

57-TIT.usfm

@@ -8,62 +8,63 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, umukozi w'Imana ni intumwa ya Yesu Krisito; nemerewe kugarura abo Imana yacagwuriye kwizera no kumenyesha ukuri guhwanye no gutungana,
-\v 2 kugira ngo bagire ibyiringiro bihozeho by' ibihe byose, ibyo Imana itabeshaga yabaraganiye guturuka mu bihe bya kera.
-\v 3 Kandi mu bihe bikwiriye yagaragajishije igambo rye, my gutangaza naherewe uruhusha ntegekirwe n' Imana Umukiza wacu.
+\v 1 Paulo, umukozi w'Imana n'indumwa ya Yesu Kriito; wemerewe kukizeza, abacagwiwe n'Imana no kubamenyesa ukuri guhuye no gutungana,
+\v 2 bishingiye ku byiringiro by'ubuzima buhoragaho, byaragirwe n'Imana itabeshaga guhera mu bihe bya kera.
+\v 3 Kandi yayerekenye igambo rye mugihe caryo, kubera amahubiri, naherewe uruhusha kubwo itegeko ry 'Imana umukiza wetu.
+\v 4 Kuri weho Tito, mwana wanje was kweli, twizerire kimwe. Ubundu, imbabazi, n'ituze biviye ku Mana Data n'Umukiza wetu Yesu Krisito bibane namwe.
+\v 5 Nagusize i Krete kugira ngo urangize ibyasigeye bidakorirwe no gushiraho abazehe b'amakanisa mu migi yoshe nguko nabigutegekire.
+\v 6 Umuzehe w'ikanisa agombire kuba atariho umugayo, umugabo utungire umugore umwe, ufite abana bizerire, batarikuregwa kuba abagome no kutumvira.
+\v 7 Umuzehe w'ikanisa ni umucunzi w'imali y'Imana kuba atariho umugayo, atarakaraga vuba, udakundaga inzoga, utari uwo guhubuka kandi udakundaga ifaida mbi, ndabe uwo kugira byoshe ibye.
+\v 8 Agombire kuba uwokwakira abageni, ukundaga ibiboneye, ugira imbabazi, ugambaga ukuri, indungane, no kumenya kugifata.
+\v 9 Agombire gukunda cane igambo ry'ukuri nguko ryayigisizwe kugira ngo ashobwere kugarura abapinzani bateye inyigisho za kweli.
 \p
-\v 4 Kuri wowe Tito, mwana wa nyowe was kweli kweli kubera kwizera kwqcu kumwe. Ubuntu, imbabazi, n' ituzeo biviye ku Imana Data n'Umukiza wacu Yesu Kristo bihore namwe.
-\p
-\v 5 Nagusize i Krete kugira ngo urangize ibyasigeye bidakorirwe no gushiraho abazehe b'amakanisa mu migi hose nguko nagutegekire .
-\v 6 Umuzehe w'ikanisa agombye kuba atari uwo kugawa, umugabo ufite umugore umwe, ufite abana bizeye, bataregwaho ubusambabyi no kutumvira.
-\v 7 Ni ngombwa ko umuzehe w'ikanisa ng' umucunzi w'imali y'Imana ataba uwo kugawa, atarakaraga vuba, udakundaga inzoga, udahubuka kandi udakundaga ifaida mbi, ataba uwo gufata byose ng' ibye.
-\v 8 Abe uwo kuyamba abashitsi, ukundaga ibiboneye, ugiraga imbabazi, ugambaga ukuri, intungane, no kumenya kwirinda.
-\v 9 Agomby gukunda igambo ry'ukuri nguko ryigishijwe kugira ngo ashobwere kugarura abapinzani bateye inyigisho za kweli.
-\p
-\v 10 Mu ikanisa habagamo abantu kangari batubahaga, abagambyi ba busha, ababeshi, cane cane muri babandi bakatirwe.
-\v 11 Mufunge iminwa zabo. Bateranyaga imiryango barikubigisha ibidakwiriye barikwenda ifaida zo kumwaza.
-\v 12 Umwe muri bo, imbuzi yabo, ndo yabagambyeho ngo: Abantu b' i Krete basibaga barikubesha, babi kandi n'ibisimba biryanaga, n'ibinnyeteri?
-\v 13 Buno buhamya ni ubwo ukuri. Nico gitumye ugombye kubagurura kugira ngo bakomerere m'ukwizera kuboneye.
-\v 14 kugira ngo bere guta ibihe byabo mu gukurikiza imigani yapfiye z' Abayuda cangwa amategeko gatumaga bata kure ukuri
-\v 14 Ntute umwanya gwawe kumigani y'A bayuda n'amategeko y'abantu bavuye mu nyigisho z'ukuri.
-\v 15 Ku bantu batungenye, byose biratungana ariko nda kintu co tungana mu bantu bujwiyemo umucafu n'abayangire kwizera, kubera ko imitima yabo n' ubwenge butungenye bwabo birikunuka.
-\v 16 Bagambaga ko biji Imana ariko bagakora ibidahuye n' ibyo bagambaga. Ni abahuni, abahakanyi kandi ndo bashobweye gukora ikiboneye habe na kimwe.
+\v 10 Kweli mu kanisa harimo abatubahaga, cane cane muri babandi bakatirwe. Bakoresaga amagambo gatagira akamaro, bahemukiraga abandu kandi bakabayobora mu njira mbi.
+\v 11 Bene ngabo bagombire guhagarikwa. Bateranyaga imiryango barikugisha ibidakwiriye ku era kwenda ifaida zimwazize.
+\v 12 Umwe muribo, umugabo w'ubwenge aragambire ngo: Abandu b'i Krete bahoraga barikubesa, ni babi kandi bamerire ng'ibisimba bikarihire kandi n'ibinnyeteri.
+\v 13 Gano magambo ni ga kweli. Nico gitumaga ugombire kubamagirira kure kugira ngo bakomere m'ukukizera kwebo.
+\v 14 Bere guhangayikira imigani za Kiyuda cangwa amategeko ga benda kubahabya.
+\v 14 Were guta umwanya gwawe ku migani y'Abayuda n'amategeko y'abantu baguye no kuva mu nyigisho za kweli.
+\v 15 Ku bandu batungenye, byoshe biratunganaga ariko nda kindu cotungana mu bandu bandwiye n'abatizerire, kuko indekerezo n'imitima yabo byandwiye.
+\v 16 Bagambaga ko biji Imana ariko bagakoraga ibitanye nibyo bagambaga. Nabo kwangwa koko, n'abahakanyi kandi ndo bashobweye gukora ikiboneye na kimwe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Ariko wowe, wigishe ibikwiranye ni inyigisho ziboneye.
-\v 2 Bwira ubakambwe ngo babe umufano guboneye my kugnwa no kurya, biyubahe, babe abatekerezaga neza, bakurire m' ukwizera, m'urukundo no kwihangana.
-\v 3 Guco guco, bwira abagore bakuze bifate neza ng' abajakazi b' Imana. Bagomba kwirinda amanjwa. Ndo kuba abaja b' inzoga.
-\v 4 Ariko bigishe ibiboneye kugira ngo bereke abagore bakiri batoya kubigana,
-\v 5 babashiremo ingufu zo gukunda abagabo n' abana babo, kugira ngo bagire ubwenge, bifate neza, bachunge ubuzu bwabo neza, no kumvira abagabo babo kugira ngo Igambo ry' Imana ryere kubesherwa
-\v 6 Kandi wigishe abasore kugira ngo batekereze neza,
-\v 7 uboneke buri musi nk' umufano guboneye mu byo ukoraga, wumvire inyisho z' ukuri, zikwiriye igambo ry'ukuri kandi ridashobweye kwamaganwa.
-\v 8 Babwire amagambo gakwiriye, gatari ago kumwaza, kugira ngo abaturwanyaga baherere mu kimwaro kandi bahebe ikibi co kutugambaho
-\v 9 Abagaragu bubahe abatware babo muri byose, bababonerere, bere kubahakanya, batagira ico babiba,
-\v 10 Bere kubiba na gakeya kugira ngo bahe icubahiro inyigisho z' Imana Umukiza wacu.
-\v 11 Ubuntu bw'Imana, umusarara gw'agakiza ku bantu bose gwayiyerekanye
-\v 12 kandi gutwigisha kureka ibibi, tutarigukururwa n'ubudyohe bya yino si, kandi kugira ngo tubereho kino gihe dufite ubwenge,
-\v 13 ukuri no guhumura, dufite ibyiringiro bishimishije, turindiriye kwija k' Ububonere by'Imana Nkuru na Yesu Kristo, Umukiza wacu
-\v 14 Yesu yaratwitangiye kugira ngo aturihire ibeyi ry' ibyaha byacu byose no kuduhindura ubwoko bwe, abo yiyejereje kandi abashiremo umwete mu bikorwa biboneye.
+\v 1 Ariko weho, wigise ibikwiranye ni inyigisho ziboneye.
+\v 2 Bwira abakambwe ngo babe imifano ziboneye, biyubahe, borohe, batangane m'ukukzera, bagire urukundo no kugihangana.
+\v 3 No kubera ibyo, bwira abagore bagendere mu mibereho iboneye. Bakirinde amanjwa. Bere kugumya kugnwa inzoga.
+\v 4 Ariko bigise ibiboneye kugira ngo bararike abagore bakiri batoto kubigana,
+\v 5 babatere ubwira bwo gukunda abagabo n'abana bebo, kugira ngo bagire ubwenge, bakifate neja, bacunge ubuzu bwebo neja, no kumvira abagabo bebo kugira ngo Igambo ry' Imana ritatukwa
+\v 6 Kandi wigise abasore kugira ibitekerezo biboneye,
+\v 7 ube buri musi umufano guboneye mu bikorwa, wubahe inyisho z'ukuri, zikwiriye igambo rya kweli kandi riri heru yo gusekwa.
+\v 8 Babwire amagambo gakwiriye kandi ago badashobweye kurwanya kugira ngo umwanzi amware kandi babure ikibi batugambaho
+\v 9 Abagaragu bubahe abatware bebo muri byoshe, bababonerere, bere kubateza imbaka, batagira ico biba,
+\v 10 ahubwo babonere m'ukuri kugira ngo bahe icubahiro inyigisho z' Imana Umukiza wetu.
 \p
-\v 15 Gamba, bashiremo umwete, kosora ukoresheje ubushobozi bwose. Here kugira uwo kukunnyega.
+\v 11 Ubundu bw'Imana, isoko y'agakiza ku bandu boshe bwayigarageze.
+\v 12 Kandi butwigisaga kureka ibibi, kudakururwa n'ibyiza bya yino si, kandi kugira ngo tubeho kino gihe dufite ubwenge, ukuri no kutakiyanduza,
+\v 13 dufite ibyiringiro bisimisize, turindiriye ko ububonere by'Imana Nguru na Yesu Kristo, Umukiza wetu byo kiyereka.
+\v 14 Yesu yatwitangiye kugira ngo aturihire ibeyi ry' ibyaha byetu byoshe no kuduhindura ikabila yiwe, abo yakitunganirize kandi abahiremo ubwira bwo gukora ibiboneye.
+\p
+\v 15 Gamba, bahiremo ubwira, kosora ukoreseze ingufu zoshe. Here kugira ukunnyega.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ubibutse kwumvira abaci b'imanza n' abategetsi, no kwichisha bugufi hambere yabo; kububaha no kuba tayari gukora imirimo iboneye.
-\v 2 Mwere kugamba nabi umuntu numwe, mubeho mu tuze n' abantu bose, mwumvikane na bose, mwujijwe ubwiza no kudyohera abandi.
-\v 3 Kuko na twewe twabaga abatumviraga, abatubaha, abahabye, twayoborwaga n' ibibonereye umubiri. Twasibaga no mu bibi. Twari abo kwangwa no kwangana.
-\v 4 Ariko, igihe ububonere bw' Imana Umucunguzi wacu n'urukundo rwayo ku bantu byashohweye,
-\v 5 yadikijije bidaturukire ku mirimo y' ukuri twakorire, ahubwo byatewe n' imbabazi m' umubatizo go kwiyunuza kubera guhindurwa mushasha n' Umuka Guboneye.
-\v 6 Imana yatunyanyagijeho Umuka Guboneye kubwa Yesu Kristo Umukiza wacu.
-\v 7 Kugira ngo tubonezwe n'ubuntu, tube mu byiringiro nga abaragwa b'ubuzima buhoragaho.
-\v 8 Iri Gambo ni ryo kwizerwa. Ndenda ko utangaza bino bintu, kugira ngo abizeye Imana bagire ubwira bwo gukora imirimo iboneye. Ibi bintu ni byiza kandi bifitiye akamaro abantu bose.
-\v 9 Ariko wirinde impaka z' ubupfapfa, ibisekuruza n'intonganya zirekeye amategeko. Ni ibintu batagira umumaro Mandi bimwajije.
-\v 10 Wirinde umuntu utandukanyaga abandi, ariko umanze wamwiyama rimwe cangwa kabiri.
-\v 11 Umenye ko umuntu wese wahabye mu nzira iboneye akaguma mu bibi yiciriye urubanza.
+\v 1 Ubibutse kugitondera amategeko, no kugipunguza imbere y' abategetsi, kububaha no kuba tayari gukora imirimo iboneye.
+\v 2 Mwere kuvuma umundu numwe, mukirinde imbaka, mugwe neza no kugipunguza imbere y'abandu.
 \p
-\v 12 Marire kugutumira Artimasi cangwa Tikiko, wihutire kunsanga i Nikapolisi kuko ariho ngabere mu gihe c' imbeho.
-\v 13 Ugire untumire Zenasi umunya mategeko hamwe na Apolo banzanire ibikenewe byose.
-\v 14 Abacu bagomba kwiha gukora imirimo iboneye kugira ngo bashobwere kwikura m'ubukene, kandi bashobwere kwera imbuto ziboneye.
+\v 3 Kuko na twewe twabaga turi abatumviraga, abatubahaga, abahabire, imibiri yetu niyo yatuyiboraga, kandi tukisibira mu bibi. Twabaga turi abo kwangwa no kwangana.
+\v 4 Ariko, igihe ububonere bw' Imana Umucunguzi wetu n'urukundo rwayo ku bantu ryashohweye,
+\v 5 yadukizize bitaviye ku mirimo y'ukuri twakorire, ahubwo byaturukire ku mbabazi twaboneye m'umubatizo gwo kukiyunuza kubwo guhindurwa mushasha n' Umwuka Guboneye.
+\v 6 Imana yatunyanyagizeho Umuka Guboneye muri Yesu Kristo Umukiza wetu.
+\v 7 Kugira ngo tubonezwe n'ubundu, tube mu byiringiro ng'abaragwa b'ubuzima bukahoreho.
 \p
-\v 15 Abo turi hamwe bose barikubatasha. Tasha abadukunda bose mu kwizera. Ubuntu bw' Imana bubere namwe mwese.
+\v 8 Rino gambo ni rya kweli. Ndenda ko utinda kuri bino bindu, kugira ngo abizerire Imana bagire ubwira bwo gukora imirimo iboneye. Bino bindu biboneye kandi bifitiye abandu akamaro.
+\v 9 Ariko kirinde imbaka z'ubupfapfa, ibisekuruza n'intonganya zirekeye amategeko.
+\v 10 N'ibindu bitadufitye umumaro. Kirinde umundu utanyaga abandi, umwiyame.
+\v 11 Umenye ko umundu woshe waviye mu njira iboneye agakomeza ibibi yakiciriye urubanza.
+\p
+\v 12 Marir kugutumira Artemasi cangwa Tikiko ukakore bwangu ungereho i Nikapolisi kuko ariho ngarangirize igihe c'imbeho.
+\v 13 Ndumire vuba Zenasi, umuhanga mu mategeko hamwe na Apolo banzanire ibikenewe byoshe.
+\v 14 Abandu betu bige gukora imirimo iboneye kugira ngo bave m' ubukene, kandi bashobwere kwera imbuto ziboneye.
+\p
+\v 15 Abo turi hamwe boshe barikugutasha, nawe utashe abadukundaga boshe mu kukizera. Ubundu bw' Imana bubane na mwewe mweshe.

58-PHM.usfm

@@ -1,41 +1,43 @@
 \id PHM
 \ide UTF-8
-\h Filimoni
-\toc1 Filimoni
-\toc2 Filimoni
+\h Filemoni
+\toc1 Filemoni
+\toc2 Filemoni
 \toc3 phm
-\mt Filimoni
+\mt Filemoni
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, umufungwa wa Yesu Kristo, na mwene se Timoteyo, kuri Filemoni, mukundwa mwira wacu mu murimo.
-\v 2 Kuri mushiki wacu Afia na Arkipo, bagenzi bacu bo dusangiye indwano, no ku kanisa riri mu nzu yawe.
+\v 1 Paulo, umufungwa wa Yesu Kristo, na muvukanyi wetu Timoteo, kuri Filemoni, wo dukundire, mwira wetu m'umurimo.
+\v 2 Kuri mushiki wetu Afia na Arkipo, bira betu bo dusangiye indwano, no ku kanisa riri mu nju yawe.
+\v 3 Ubundu, n'ituze biturukaga ku Mana Data wetu tweshe n'Umwami Yesu Kristo bibane na mwewe.
 \p
-\v 3 Ubuntu, n'amahoro biturukaga ku Mana Data wacu twese n'umwami Yesu Kristo bibane na mwewe.
+\v 4 Ndigusima Imana buri musi uko bukerire, ndikugutekerezaho igihe mbaga ndigushaba.
+\v 5 Kuko nayumvisize ibyo kukizera kwawe m'Umwami Yesu nuko ukundaga indungane zoshe.
+\v 6 Ndikugushaba ko umusahada gwawe, mubyo kukizera gobonerera Kristo, utumenyesaga ibiboneye ibyaribyo byoshe.
+\v 7 Nakugishimiye cane kandi nahewe ubwira kubera urukundo rwawe; kuko kubera weho muvukanyi, umutima gw'abizerire gwahumurizwe.
 \p
-\v 4 Ndigushima Imana uko bukeye, ngutekerezaho mu gusaba ga nyowe.
-\v 5 Kuko nabariwe ku kwizera kwawe mu mwami Yesu n'urukundo ufitiye z'intungane zose.
-\v 6 Ndikugusaba ko umushahada gwawe, mubyo kwizera gubonerera Kristo, gutumenyesha ibyiza ibyo aribyo byose.
-\v 7 Nashimishijwe cane no guhabwa ingufu kubera urukundo rwa wowe; kuko kubera wowe mwene data, umutima gw'abizeye gwarahumurijwe.
+\v 8 Nico gitumire, nubwo mvite muri Kristo uruhusha rwoshe rwo kuguha ibiboneye,
+\v 9 ariko, kubera urukundo, ndikuguhendahenda njewe mukambwe Paulo, kandi ikirengireho buno, umufungwa wa Yesu Kristo.
+\v 10 Ndikuguhendahenda ko wofasha umwana wanje Onesimo, uwo nazeye ndi mu kasho.
+\v 11 Utari agufitiye ifaida mbere, none bunoya adufitiye ifaida twembi.
 \p
-\v 8 Nico gitumye, nubwo mfite, muri Kristo, uruhusha rwose rwo kuguha ibiboneye,
-\v 9 ariko, kubera urukundo, ndikukwinginga, nyowe mukambwe Paulo, kandi ikirenzeho buno, umufungwa wa Yesu Kristo.
-\v 10 Ndikukwinginga ko wakira mwana wa nyowe Onesimo, uwo nazeye ndi mu gasyo.
-\v 11 Utari agufitiye mbere akamaro, none akaba adufitiye akamaro twembi.
-\v 12 Nongeye kumugutumira kuko ari umutima gwa nyowe.
-\v 13 Ndigushaka ko aberana na nyowe, kugira ngo amfashe mu mwanya gwa wowe mbohirwe n'iminyororo ku bwo ubutumwa buboneye.
-\v 14 Ariko, ndo noshaka gukora icarico cose ntakugishije inama kugira ngo nere kuguhatira gukora ibiboneye, ariko bituruke m' umutima gwawe.
-\v 15 Ahari yatenye na wowe mu kanya kanyori kugira ngo akakubere umwira imisi yose.
-\v 16 Atari nk' umufungwa ariko aruta umufungwa, nka mwene so wo ukunze, uwa nyowe cane cane, n'uwawe kurushaho, ari m' umubiri cangwa mu Mwami.
-\v 17 Niba rero unyemeraga nka mwira wawe, umwakire nkaho ari nyowe wakiriye.
-\v 18 Niba yagukoshereje, cangwa akaba afite ideni ryawe, urinyandikeho.
-\v 19 Nyowe Paulo, nanditse ku giti ca nyowe. Hano ndigushaka kukwibutsa ko nawe ufite ideni rya nyowe.
-\v 20 Nibyo mwene data, mbone ifaida mu Mwami uhumurizaga umutima gwa nyowe muri Kristo.
+\v 12 Nshubiye kumugutumira kuko ari umutima ganje.
+\v 13 Ndikwenda ko yoba nanje, kugira ngo amvashe mu cimbo cawe, mbohirwe n'iminyororo kubera ubutumwa buboneye.
+\v 14 Ariko, ndo ndenda gukora ikindu coshe ndagusabire inama kugira ngo nere kugusukuma gukora ibiboneye, ariko bituruke mu mutima gwawe.
+\v 15 Yari yatenye nawe mu kanya kannyori kugira ngo akubera mwira imisi yoshe.
+\v 16 Atari ng'umufungwa ariko urengire umufungwa, ng'umuvukanyi wo ukundire, uwanje cane cane, n'uwawe kurenzaho, ari m'umubiri cangwa m'Umwami.
 \p
-\v 21 Ndakwandikiye nyiji ko uranyumvira kandi nizeye ko ukakore ibyo ngambire.
-\v 22 Hamwe nibyo, utayarishe aho nkacumbike, kuko kubera amasengesho ganyu nizeye kubagarukira ndatinze.
+\v 17 Niba rero unyemeraga nga mwira wawe, umwakire ngaho ari njewe wakiriye.
+\v 18 Niba yagukosereze, cangwa akaba afite ideni ryawe, urinyandikeho.
+\v 19 Njewe Paulo, nandikire ku giti canje. Hanoya, ndenda kukwibutsa ko na wowe ufite ideni ryanje.
 \p
-\v 23 Epafra wari afungirwe hamwe na nyowe muri Yesu Kristo, arakuramutsa,
-\v 24 hamwe na Mariko, na Aristariko, na Demasi, Luka bira ba nyowe b'imirimo.
+\v 20 Nibyo muvukanyi, mbone ifaida m'Umwami uhaga ingufu umutima gwanje muri Kristo.
 \p
-\v 25 Ubuntu bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane n'imitima yanyu.
+\v 21 Ndakwandikiye nyiji ko uranyumvira kandi nizerire ko ukakore ibyo ngambire.
+\p
+\v 22 Hamwe nibyo, utayarise aho ngacumbike, kuko kubera gusaba kwenyu ndizerire kubagarukira ndatindire.
+\p
+\v 23 Epafra wari afungirwe hamwe nanje muri Yesu Kristo,
+\v 24 arikukuramutsa, hamwe na Marko, na Aristariko, na Demasi, Luka bira banje bo mu kazi.
+\v 25 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubane n'imitima yenyu.

59-HEB.usfm

@@ -8,415 +8,438 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Kera, Imana yagambanye n'abatizeye kenshi na kenshi no mu nzira zitandukenye ikoresheje imbuzi.
-\v 2 Ariko mu kino gihe, yatugambishije inyuriye mu Mwana wayo wo yaraze ibintu byose kandi ni muri we yaremeye isi.
-\v 3 Umwana niwe werekanaga ububonere bw' Imana n' isura yo kubaho kwe, kandi niwe ukomezaga ibintu byose kubera igambo rikomeye. Amarire kutwoza ibyaha, yikeye m' uburyo bw' icubahiro c' Imana, ahantu hari hejuru cane .
-\v 4 Yabeye mukuru kurusha bamalaika kuko yarazwe izina riboneye cane kuruta agabo.
-\v 5 None ni nde wo mu bamalaika Imana yabwiye ngo: " Uri Umwana wa nazeye, ndakubyaye none? Kandi si ni nde yabwiye ngo: ngakubere swo na wowe ukambere umwana? "
+\v 1 Imarire kugamba kera, kenshi no mu njira zitandukenye n'abazeyi betu akoreseze imbuzi,
+\v 2 Kino gihe, Imana yatuvugisize inyuriye m'Umwana wayo wo yagirire umuragwa w'ibindu byoshe, ari muri we yaremire isi.
+\v 3 Umwana niwe werekanaga ububonere bwe n'isura yo kubaho kwe. Kandi niwe ukomezaga ibindu byoshe kubera igambo rikomeye. Hanyuma yo kumara koza ibyaha byetu, bunoya yikeye m'ukuboko k'ubugabo kw'icubahiro c'Imana ahandu heru cane.
 \p
-\v 6 Kandi igishasha, igihe yazenye mu si Umwana wayo wo hambere, yagambye ngo:
+\v 4 Yabeye mukuru heru ya malaika kuko yaragirwe ijina riboneye cane heru ya boshe.
+\v 5 None ni nde mu malaika yabwiye ngo: Uri umwana wanje, nakuzeye none? Kandi ni nde yabwiye ngo: Ngakubere Sho nawe umbere Umwana?
 \p
-\v 7 " Malaika bose b' Imana bagombye kumupfukamira ". Ikirenze ho, yabwiye malaika ngo: " Yaremye malaika no kubagira imyuka, n'abakozi bayo yabagize ururimi ry' umuriro ".
+\v 6 Kandi igihe yazenye mu si Umwana we wa mbere, yagambire ngo:
 \p
-\v 8 Ariko yabwiye Umwana ngo: " Intebe ya wowe Mana ikahoreho. Inkoni y'ubutegetsi n' inkoni y' ukuri.
+\v 7 Malaika boshe b'Imana bamupfukamire. Igikuru, yabwiye malaika ngo: Yaremire malaika, yabagirire imyuka, n'abakozi bayo, ibagira ururimi ry'umuriro.
+\p
+\v 8 Ariko yabwiye Umwana ngo: Indebe yawe Mana ikahoreho. Ingoni y'ubutegetsi bwawe n'ingoni y'ukuri.
 \q
-\v 9 Wakunze ubutungane, wayangire ibyaha. Nuko rero Mana, Imana ya wowe yagusize amavuta g'ibyishimo kuruta bira bawe .
-\q
-\v 10 Kandi yagambye tena ngo: " Mu ntangiro washijeho umusingi gw' isi, n'amajuru n' akazi k' ibiganza bya wowe;
-\q
-\v 11 Bikashire ariko weho ukagumye kubaho.
-\q
-\v 12 Bikasaze byose ng'umwenda. Ukabizinge ng'umukenyero nuko bihinduke, ariko wowe uri wa wundi, n'imwaka yawe ndo ikashire .
+\v 9 Wakundire ubutungane, wayangire ibyaha. Nuko rero Mana, Imana ya wowe yagusigire amavuta g'ibyishimo heru ya bira bawe.
 \p
-\v 13 Ariko si ni nde mu malaika yabwiye na rimwe ngo: Iyicarire m' uburyo bwa nyowe kugeza igihe nkagire abanzi ba wowe ibikandagiriro bya wowe?
+\v 10 Kandi yagambire tena ngo: Mu ndangiro wasizeho umusingi gw'isi, ijuru n'akazi k'amaboko gawe.
+\q
+\v 11 Bikashireho ariko wowe ukahoreho.
+\q
+\v 12 Bikasaze byose ng'umwenda. Ukabizinge ng'umukenyero nuko bihinduke. Ariko wowe uri wa wundi, n'imwaka yawe ndo ikashire na rimwe.
 \p
-\v 14 None si bose ndo ari imyuka ikoreraga Imana, abo yatumye guhangayikira abarazwe agakiza ?
+\v 13 Ni wuhe malaika yabwiye si ngo: Uyikare m'ukuboko k'uburyo kwanje kugeza igihe ngagire abanzi bawe ibinyatiro byawe?
+\p
+\v 14 None si boshe ndo ari myuka ya malaika ikoreraga Imana, yatumirwe gukorera abo kuragwa agakiza?
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nico gitumye tugombye gushakisha cane ibyo twumvishije, kugira ngo tudahabira kure yabyo .
-\v 2 Kuko, niba ibyo yatangaje bunyuriye mu bamalaika byagize akamaro, kandi kuko amakosa gacu gose no kutumvira byarishwe nkuko bikwiriye,
-\v 3 tukatorokere he tubeye twibagiwe k' ubushake agakiza? Agakiza katangejwe ubwambere n' Umwami kandi kayemejwe n' abantu babyumvishije.
-\v 4 Imana yahagaritse ubuhamya bwabo ikoresheje ibimenyetso, ibitangaza n' ibikomeye by' uburyo bwose n' impano z' Umwuka guboneye go yagabiye abantu nguko yenda.
+\v 1 Guco rero tugombire kwenda cane ibyo twayumvisize, kugira ngo twere kugwa kure yebyo.
+\v 2 Kuko, niba ibyatangezwe na malaika byayirekenye ngibyo ifaida, kandi kuko amakosa getu goshe no kutumvira byarihirwe nguko bikwiriye,
+\v 3 Tukahungire hehe tubeye tudahangayikiye agakiza? Agakiza katangejwe mbere n'Umwami kandi kayemezwe n'abamwumvisize.
+\v 4 Imana yahagarikire ubudimwe bwebo ikoreseze ibimenyetso, ibitangaza n'ibikomeye by'uburyo bwoshe n'imbano z'Umuka guboneye go yagabiye abandu nguko yenda.
 \p
-\v 5 Kandi rero ndo Imana yaheye gutwara isi irikwija yo turikugamba ho.
-\v 6 Ahubwo umuntu umwe yahamirije ahantu hamwe ngo: "Umuntu si n' igiki kugira ngo umuhangayikire? Cangwa si umwana w'umuntu amarire ki ngo umutekerezeho? "
+\v 5 Kandi rero Imana ndo yaheye malaika gutegeka isi irikwija, yo turikugambaho.
+\v 6 Ariko umundu umwe yatangeze ahandu hamwe arikugamba ngo: Umundu si ni igiki kugira ngo umuhangayikire, cangwa umwana w 'umundu amarire ki ngo umugiteho?
 \q
-\v 7 Wagabanyije agaciro ke gatoya hasi ya malaika, wamwambitse ububonere n'icubahiro.
+\v 7 Wamupungwize kannyori hafi ya malaika, wamwambikire ububonere n'icubahiro.
 \q
-\v 8 Washije byose hasi y' ibikandagizo bye. Kweli, igihe wamuheye byose ngo abitegeke wowe Mana ndo wishigeje na kimwe ngo yere kugitegeka. Ariko buno, ndo twar twareba byose birigutegekwa nawe .
-\v 9 Ariko uwagizwe mutoya mu gahe kannyori, akaba hasi y' amalaika, Yesu uwo turikumubona yambitswe ipete ry'ububonere, n'icubahiro kubera amateso n'urupfu yapfiye, kandi buno kubera Ubuntu bw' Imana, yosogongeye urupfu kubera umuntu.
-\v 10 Byabonereye Imana, kubera byose byabeyeho kubera we no muri we, ngo ageze abana kangari k' ububonere. Kandi byamubonereye kugeza k'ubutungane Umwami w'agakiza kabo abinyujije mu mateso ge.
-\v 11 Kuko utunganyaga n'abatunganyijwe bose baviye ku muvuko gumwe. Kubera ibyo ndo amwazwaga no kubahamagara bene nyina.
-\v 12 Igihe yagambaga ngo: " ngatangarize izina ryawe abavukanyi, kandi ngagushire hejuru hagati y'abantu kangari bahuye .
+\v 8 Wahirire byoshe hashi y'ibisando bye. Kweli, igihe wamuheye byoshe ngo abitegeke, wowe Mana ndaco wasigeze ngo atere kugitegeka. Ariko bunoya, ndo turikubireba ho. Byoshe birigutegekwa nawe.
+\v 9 Ariko uwagirirwe mutoto mu gahe kannyori, ngo abe hashi ya malaika. Yesu uwo turikubona, yayambikirwe ipete ry'ububonere n'icubahiro kubera amateso n'urupfu yapfiye. Kandi bunoya, kubera ubundu bw'Imana, yashogongeye urupfu kubera umundu.
 \p
-\v 13 Kandi, ukambere ibyiringiro kandi ngo:" ndihano nyowe n' abana b' Imana yampeye.
+\v 10 Byabonereye Imana, kubera byoshe byabeyeho kubera we no muri we, ngo ageze abana kangari k'ububonere, bwo yagezeje ho, k'ubutungane bw'Umwami w'agakiza ngabo abinyurize mu mateso ge.
+\v 11 Kuko utunganyaga n'abatunganyizwe boshe bavukire kimwe. Kubera ibyo ndo amwazwaga no kubita abavukanyi be.
+\v 12 Igihe yagambaga ngo: ngatangarize ijina ryawe abavukanyi, kandi ngaguhire heru hagati y'abandu kangari bahuye.
 \p
-\v 14 Buno rero kubera ko abana basangiye umubiri n'amaraso, Yesu nawe uhujije ibyo bintu nabo kugira ngo m' urupfu rwe ahindure busha uwari afite ingufu zo kwica ariwe satani.
-\v 15 Guco akuraga bose bari barashizwe mu gasyo kubera gutinya gupfa .
+\v 13 Kandi, ngamwiringire. Kandi ngo: Ndi hano njewe n'abana b'Imana yambeye.
+\p
+\v 14 Bunoya rero, kubera ko abana bahuzize umubiri n'amaraso, nawe wakihuzize wenyine nabo kugira ngo m'urupfu rwe agire busha uwari afite ingufu zo kwita ariwe shetani.
+\v 15 Guco, wakizize boshe bari bahizwe m'ububoyi kubera gutinya gupfa.
 \v 16 Kuko kwa kweli ndo yayijire gufasha malaika ahubwo yayijire gufasha abazewe na Abrahamu.
-\v 17 Kubera ibyo byamubereye ngombwa ko asana m'ubintu byose na bene se, kugira go ababere umutambyi mukuru wujwiyemo imbabazi kandi wizewe mu kazi k' Imana kugira ngo atume abantu babarirwa ibyaha byabo.
-\v 18 Noneho rero, kubera ko Kristo yababejwe no kugeragezwa, ashobweye rero gukura mu cobo abari kugeragezwa bose .
+\v 17 Kubera ibyo, byamubereye ngombwa ko asana m'ubindu byoshe n'abavukanyi be, kugira ngo ababere umutambyi mukuru wujwiyemo imbabazi kandi wizerirwe mu kazi k'Imana kugira ngo atume abandu babarirwa ibyaha byebo.
+\v 18 Noneho rero, kubera ko Kristo yababezwe no kugeragezwa, ashobweye rero gukura mu cobo abari kugeragezwa boshe.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Nico gitumye bavukanyi, intungane z'Imana, mwese mufite uruhari m' umuhamagaro gwanyu mu juru, mushire hambere Yesu kubera ko ariwe intumwa n'umutambyi mukuru wo kwihana kwacu.
-\v 2 Yatunganiye Imana, wamuheye ubutware, nkuko Musa nawe yatungenye mu nzu y' Imana.
-\v 3 Ariko Yesu yabonekanye agombye gupandishwa kuruta Musa, kubera ko umuntu urikubaka inzu agiraga icubahiro gusumbya inzu ubwayo.
-\v 4 Nguko buri nzu yubatswe n'umuntu, ariko uwubatse byose n'Imana.
-\v 5 Musa, yatunganiye Imana mu nzu yayo, ng'umukozi kugeza buhamya w'ibyari bigombys gutangazwa mu gihe kirikwija.
-\v 6 Ariko Kristo ni Umwana wo kwizerwa, wo gutegeka inzu y' Imana kandi niye. Noho twewe rero, inzu ye, tubeye twirinze neza kugeza ku mwisho, kukatubere ibyiringiro byo kwiratira.
-\v 7 Nico gitumye nkuko Umwuka guri kugamba ngo:
-\q
-\v 8 " None, mubeye mwumvishije ijwi rye, mwere kugira imitima y'isarabwayi, nkuko byabeye igihe co kutumvira k'umusi go kugeragezwa muri m'ubutayu.
-\q
-\v 9 Aho ba sogokuru banyu bangeragereje benda kumenya niba ndi nde. Kandi kubera ibitangaza nabakoreyeyo mu myaka, mirongo ine.
-\q
-\v 10 Kandi narakariye abantu bico gihe, ndagamba ngo: " Bose bafite imitima yo guhaba buri gihe, ndo bapimye kumenya inzira ya nyowe.
-\q
-\v 11 Mu uburakari bwa nyowe nararahiye ndi kugamba ngo: " Ndo bakayingire m'uburuhuko bwa nyowe".
+\v 1 Nico gitumire bavukanyi, ndungane z'Imana, mweshe mufite ubwimbo m'umuhamagaro gwenyu mu juru, muhire imbere Yesu kubera ko ariwe indumwa n'Umutambyi mukuru wo kutwihanganisa.
+\v 2 Yatunganiye Imana, wamuheye ubutware, nguko Musa nawe yatungenye mu nju y'Imana.
+\v 3 Ariko Yesu yabonekenye agombire gupandishwa kurenza Musa, kubera ko umundu urikubaka inju agiraga icubahiro gusumbya inju ubwayo.
+\v 4 Nguko buri nju yubakirwe n'umundu, ariko uwayubakire byoshe n'Imana.
+\v 5 Musa yatunganiye Imana mu nju yayo, ng'umukozi kugeza gutangaza ibyari bigombire gutangazwa mu gihe kirikwija.
+\v 6 Ariko Kristo ni Umwana wizerirwe wo gutegeka inju y'Imana kandi koko niwe. Na twewe rero nju ye, ni twewe tubeye turindiye neja kugeza ku mwisho, kukatubere ibyiringiro byo kukiratira.
 \p
-\v 12 Mwirinde rero, bavukanyi, here kuba umuntu muri mwewe ufite umutima mubi kandi go kutizera kugeza aho aheye umugongo Imana yacu Ihoragaho.
-\v 13 Ariko mufatane buri musi ku mugongo, buri gihe cose mushobweye kugamba ngo: " None', kugira ngo here kuba umwe muri mwewe uhinduye umutima gwe ikibuye, kubera gukururwa n'ibyaha.
-\v 14 Kuko twagizwe abafatanije na Kristo tubeye dufatiye cane k'ukwizera kwacu muri we kugeza ku mwisho nguko byahoze guturuka mu ntangiro.
-\v 15 Igihe ibyanditswe birikugamba ngo: " None, mwumvishije ijwi rya nyowe, mwere guhindura imitima yanyu kuba imitima y'ibibuye nguko byabeye igihe c' ubuhuni."
+\v 7 Nico gitumire nguko Umuka guri kugamba ngo: None, mubeye mwumvisize ijwi rye,
+\v 8 mwere kugira imitima y'isarabwayi, nguko byabeye igihe co kutumvira k'umusi go kugeragezwa m'ubutayu.
+\v 9 Aho ba sogokuru benyu bambereye abahuni benda kumenya niba ndi nde. Mu myaka mirongo ine nabarakariye. Nababwiye ngo: Banoya bahoraga barigutekereza nabi mu mitima yebo. Kubera ibitangaza nabakoreyeyo mu myaka mirongo ine
 \p
-\v 16 Ni bande si bayangire kumvira bamarire kumva ijwi? None si ndo ari ba bandi baturutse i Misri bahagarikiwe na Musa?
-\v 17 Ni nde si Imana yarakariye imyaka mirongo ine atari ba bandi bakorire ibyaha, intumbi zabo zigasigara m'ubutayu?
-\v 18 Ni bande si yarahiriye ko ndo bakagere m' uburuhuko bwayo atabeye ari ba bandi bayangire kumwumvira?
-\v 19 Kandi tumenye ko batakandagiye mo kubera kutizera kwabo.
+\v 10 Kandi narakariye abandu bico gihe, ndagamba ngo: Boshe bafite imitima yo guhaba buri gihe, ndo bapimye kumenya injira yanje.
+\p
+\v 11 M'uburakari bwanje nabararahiriye ndikugamba ngo: "Ndo bakayingire m'uburuhuko bwa nyowe.
+\p
+\v 12 Mukirinde rero, bavukanyi, here kuba umundu muri mwewe ufite umutima mubi kandi ngo atekukizera kugeza aho aheye umugongo Imana yetu Ihoragaho.
+\v 13 Ariko mufatane buri musi m'umugongo, buri gihe coshe dushobweye kugamba ngo: None, kugira ngo here kuba umwe muri mwewe uhindwiye umutima gwe ikibuye, kubera gukururwa n'ibyaha.
+\v 14 Kuko twagirirwe abafatanize na Kristo tubeye dufatiye cane k'ukukizera kwetu muri we kugeza k'umwisho nguko byahorire guturuka mu ndangiro.
+\v 15 Igihe ibyandikirwe birikugamba ngo: None, mwumvisize ijwi ryanje, mwere guhindura imitima yenyu kuba imitima y'ikibuye nguko byabeye igihe c'ubuhuni.
+\p
+\v 16 Ni bande si bayangire kumvira bamarire kumva ijwi? None si ba bandi baturukire i Misri bahagarikiwe na Musa?
+\v 17 Ni nde si Imana yarakariye imyaka mirongo ine atari ba bandi bakorire ibyaha, indumbi zebo zigasigara m'ubutayu?
+\v 18 Ni bande si yarahiriye ko ndo bakagere m'uburuhuko bwayo atari ba bandi bayangire kumwumvira?
+\v 19 Kandi tumenye ko ndo bakandagiye mo kubera kutizera kwebo.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nuko rero, igihe co indagano yo kwinjira m'uburuhuko bwe ikiriho, dutinye. Here kubaho n'umwe woboneka ngo yijire hanyuma y'igihe.
-\v 2 Kuko guno mwaze guboneye twagucuriwe ng'abandi ariko igambo babwiwe ntaco ryabamariye, kuko bayangire kwiyunga n' abizeye.
-\v 3 Kuri twewe rero twayizeye, tukayinjire m'uburuko nkuko Ibyanditswe bigambye ngo: " Narahiriye m'uburakari! Ndo bakayinjire m' uburuhuko bwa nyowe. Yagambye ibyo naho ibikorwa bye byari byashirire kuva kuremwa kw' isi
-\v 4 Kuko yagambye ahantu hamwe ku byerekye umusi gwa karindwi arikugamba ngo: " Imana yaruhutse akazi kose ko kurema umusi gwa karindwi.
-\v 5 " N'ahandi yagamba tena ngo: " Ndo bakayinjire m'uburuhuko bwa nyowe".
+\v 1 Nuko rero, igihe co indagano yo kwingira m'uburuhuko bwe ikiriho, dutinye. Here kubaho n'umwe woboneka ngo yijire nyuma y'igihe.
+\v 2 Kuko guno mwaze guboneye twagucuriwe ng'abandi, ariko igambo babwiwe ndaco ryabamariye, kuko bayangire kukiyunga n'abizerire.
+\v 3 Kuri twewe rero twayizeye, tukayingire m'uburuko nguko Ibyandikirwe bigambire ngo: Narahiriye m'uburakari! Ndo bakayingire m'uburuhuko bwanje. Yagambire ibyo naho ibikorwa bye byabaga byashirire kuva kuremwa kw'isi
+\v 4 Kuko yagambire ahandu hamwe ku byerekye umusi gwa karindwi arikugamba ngo: Imana yaruhukire akazi koshe ko kurema umusi gwa karindwi.
 \p
-\v 6 Ariko kuko hari bamwe babikiwe kwinjiramo, kandi nuko abahewe indagano bayangire kwinjiramo kubera ubuhuni bwabo,
-\v 7 Imana yashijeho ugundi musi, none irikugambira muri Daudi hanyuma y' imisi akangari, yabigambye hambere ngo hejuru ngo: " none mwumvishije ijwi rya nyowe, mwere guhindura imitima yanyu kuba imitima y'amabuye".
+\v 5 Na ahandi yagambire tena ngo: Ndo bakayingire m'uburuhuko bwanje.
 \p
-\v 8 Kuko niba Yosua yabaheye uburuhuko, ndo Imana yari yogamba hejuru y'ugundi musi.
-\v 9 Hariho rero uburuhuko bw' isabato bubikiwe abana b'Imana.
-\v 10 Uwinjiye m'uburuhuko bw'Imana aba aruhutse akazi ke nguko Imana yaruhutse mu kazi kayo. Nuko rero, twihutire kwinjira muri ubwo buruhuko,
-\v 11 kugira ngo here kubaho uwo guhirima no kugwa m' ubuhuni ng' ubwabo.
-\v 12 Kuko igambo ry'Imana ni rizima rirakwiriye, rifite ubugi bukarishe kuruta umusho ugwarigo gose, gutemeshaga impande zibiri, gwinjiraga ndani kugeza aho gutandukanya ubuzima n'umwuka, ihuriro ry'ingingo n'umushokoro, kandi rikagenzura ibitekerezo n'imipango yo m' umutima.
-\v 13 Nta kiremwa na kimwe gihishwe hambere y'Imana, ariko byose byambeye busha no guhishurwa hambere y'amaso g'uwo tugombye guha iraporo ya byose.
+\v 6 Ariko kuko hari bamwe babikiwe kuyingiramo, kandi nuko abahewe indagano bayangire kwingira kubera ubuhuni bwebo,
+\v 7 Imana yasizeho ugundi musi. None arikugambira muri Daudi nyuma y'imisi akangari. Yabigambire imbere ngo: None mwumvisize ijwi ryanje, mwere guhindura imitima yenyu kuba imitima y'amabuye.
 \p
-\v 14 Guco, kuko dufite Yesu, Umwana w'Imana, ari umutambyi mukuru warenze amajuru, duhagarare dukomeye muri kwa kwizera duhoraga turigutangaza.
-\v 15 Kuko umutambyi wacu mukuru ababaranaga na twewe iyo tubaga tuburire ingufu, kuko yageragejwe nka twewe muri byose, ariko nta caha yakorire.
-\v 16 Twegere rero twizeye igicumbi c'ubuntu, kugira ngo tubabarirwe no kugera k'ubuntu, yo gufashwa igihe cose c'ubukene bwacu.
+\v 8 Kuko niba Yosua yabaheye uburuhuko, ndaho Imana yari yogamba heru y'ugundi musi.
+\v 9 Hariho rero uburuhuko bw'isabato bubikiwe abana b'Imana.
+\v 10 Uwingiye m'uburuhuko bw'Imana abaga aruhukire akazi ke nguko Imana yaruhukire mu kazi kayo. Nuko rero, tugihutire kwingira muri ubwo buruhuko,
+\p
+\v 11 kugira ngo here kubaho uwo guhirima no kugwa m'ubuhuni ng'ubwebo.
+\v 12 Kuko igambo ry'Imana ni rizima, rirakwiriye, rifite ubugi bukarihire kurenza umusho ugwarigo goshe, gutemesaga imbande zibiri, gwingiraga ndani kugeza aho gutanya ubuzima n'umuka, ihuriro ry'ingingo n'umusokoro, kandi ripimaga ibitekerezo n'imipango yo m'umutima.
+\v 13 Nda kiremwa na kimwe gihishirwe imbere y'Imana, ariko byoshe byambeye busha no guhishurwa imbere y'amiso g'uwo tugombire guha iraporo ya byoshe.
+\p
+\v 14 Guco, kuko dufite Yesu, Umwana w'Imana, ubaga umutambyi mukuru warengire amajuru, duhagarare dukomeye muri kwa kukizera duhoraga turigutangaza.
+\v 15 Kuko umutambyi wetu mukuru ababaranaga na twewe iyo tubaga tuburire ingufu, kuko yageragezwe nga twewe muri byoshe, ariko nda caha yakorire.
+\v 16 Twegere rero twizerire indebe y'ubundu, kugira ngo tubabarirwe no kugera k'ubundu, no gufashwa igihe coshe c'ubukene bwetu.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Nuko rero, umutambyi mukuru watowe mu bantu yashizweho kubera abantu mu kazi k'Imana kugira ngo bashire hambere y'Imana amaturo n'ibitambo by'ibyaha.
-\v 2 Ashobweye kumenya ibibazo by'ababuze ubwenge n'abayobye kuko nawe azungurukirwe n' ababuze ingufu.
-\v 3 Kubera ibyo nawe asabwe gutanga igitambo c'ibyaha bye niby'umuryango gwe kubera izo ngufu nkeya.
-\v 4 Nta muntu wihaga ico cubahiro kiretse abeye yahamagewe n'Imana ng' Aroni
-\v 5 Na Kristo nawe ndo ariwe wiheye ububonere bwo kwitwa umutambyi mukuru ariko yabuhewe n'Uwagambye ngo: " Uri Umwana wa nyowe, ndakubyaye none" .
+\v 1 Nuko rero, umutambyi mukuru wacagwiwe mu bandu yahizweho kubera abandu mu kazi k'Imana kugira ngo bahire imbere y'Imana amaturo n'ibitambo by'ibyaha.
+\v 2 Ashobweye kumenya ibibazo by'ababurire ubwenge n'abayobire kuko nawe yaburire ingufu.
+\v 3 Kubera ibyo, nawe asabirwe gutanga igitambo c'ibyaha bye niby'umuryango gwe kubera izo ngufu zinnyori.
+\v 4 Nda mundu wihaga ico cubahiro atari uwahamagewe n'Imana ng'Aroni
+\v 5 Na Kristo nawe ndo ariwe wakiheye ububonere bwo kuba Umutambyi mukuru ariko yabuhewe n'Uwagambire ngo: Uri Umwana wanje, ndakuzeye none.
 \p
-\v 6 Nuko yongeye kubigamba ahandi ngo: " Uri umutambyi wa buri gihe wo m'umuryango gwa Melkisedeki ".
+\v 6 Nuko yabigambire tena ahandi ngo: Uri Umutambyi wa bur'igihe wo m'umuryango gwa Melkisedeki.
 \p
-\v 7 Niwe wo mu gihe yari yambeye umubiri, amarire gusaba arikwabira no kurira cane no guhendahenda uwari ashibweye kumukiza urupfu. Gusaba kwe kwayemewe kubera ubutungane bwe.
-\v 8 Naho yari ari Umwana w'Imana, yayigire kubaha kubera amateso yanyuzemo.
-\rem LPP
-\v 9 Amarire kugirwa intungane, yahindutse umutangizi w'agakiza k'iteka ryose, k'abantu bose bamwubahaga.
-\v 10 Imana yamugize umutambyi hejuru y'abatambyi bose, ukurikije ubwiza bwa Melkisedeki.
+\v 7 Niwe wo mu gihe yabaga yambeye umubiri, amarire gushaba arikwabira no kurira cane no guhendahenda uwashoboraga kumukiza urupfu. Gushaba kwe kwayemewe kubera ubutungane bwe.
+\v 8 Naho yabaga ari Umwana w'Imana, yayigire kubaha kubera amateso go yanyuriremo.
+\v 9 Amarire kugirwa indungane, yahindukire umutangizi w'agakiza k'ibihe byoshe, kandi k'abandu boshe bamubahaga.
+\v 10 Imana yamugirire Umutambyi heru y'abatambyi boshe, ukurikize ububonere bwa Melkisedeki.
 \p
-\v 11 Dufite byinshi tugombye kugamba kuri bino, kandi n'ibintu akangari bitorohire gusobanurwa kuko mufite ubute bwo kumva.
-\v 12 Kuko mwewe mwari mugombye kuba abalimu kuva hambere, muracakeneye kwigishwa amategeko go gutangiza ibyo Imana yagambire, ahubwo mugeze aho mukeneye amata nk'abana batoya, aho gukura ngo murye ibiryo bikomeye.
-\v 13 Ahubwo umuntu wose acari kunywa amata abaga akiri mutoya mu gambo ry'ukuri kuko akiri uruhinja.
-\v 14 Ariko ibiryo bikomeye bikwiriye abagabo bakuze, abakoreshaga ukuri, bari gutandukanya ikibi n'ikiboneye.
+\v 11 Dufite amagambo kangari tugombire kugamba kuri binoya, kandi n'ibindu akangari bitorohire kubibumvisa kuko mufite ubute bwo kubyumva.
+\v 12 Kuko mwewe mwabaga mukennye abalimu kuva mbere, mucari gukenera kukigiswa amategeko gutangiza ibyo Imana yagambire. Ahubwo mugerire aho mukeneye amata ng'abana batoto aho gukura ngo murye ibiryo bikomeye. Ariko umundu weshe ucari kugnwa amata abaga akiri mutoto.
+\v 13 Mu Gambo rya kweli kuko akiri uruhinja.
+\v 14 Ariko ibiryo bikomeye bikwiriye abagabo bakurire, abakoresaga ukuri, bari gutanya ikibi n'ikiboneye.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Nico rero, dusige iruhande ibyigisho byo hambere, byerekeye Kristo, dutere imbere turigushakisha ibitungenye, twere gusubira ubwa kabiri gushiraho urufatiro rwo kwanga imirimo ipfiye.
-\v 2 Imirimo yo kwizera Imana, y'inyigisho zerekeye imibatizo, kurambikwaho ibinabiro, yerekeye kuzuka, kuva mu bapfiye n'urubanza rwa buri guhe.
-\v 3 Ibyo tukabikore Imana ibitwemereye.
-\v 4 Kuko bikomereye ababeye hambere mu mwangaza, abasomire ku mpano zo mu juru, abasangiye Umwuka Guboneye.
-\v 5 Abasogongeye ku gambo riboneye ry'Imana n'ingufu z'imisi zikayije.
-\v 6 Nyuma bakaba bagwiye, ndo byorohire kuri bo ko bagirwa bashasha no kwihana kuko babambaga Kristo no kumumwariza k'umugaragaro.
-\v 7 Igihe ubutaka buhaze amazi g'imvura gagwaga buri igihe rimwe na rimwe, bubyaraga ubwatsi bwo umuhinzi arikwenda, ubwo butaka bufatanyije na twewe gusingiza Imana.
-\v 8 Ariko bubeye bwazeye imishubi n'imifatangwe, buba bugawe kandi hafi yo kuvumwa, hanyuma yaho bugatwikwa.
+\v 1 Nico gitumire tugombire guta iruhande inyigisho za mbere, zerekeye Kristo. Dutere indambwe, turikwenda ibitungenye, twere gushubira ubwa kabiri guhiraho ingingi yo kwanga imirimo ipfiye.
+\v 2 Imirimo yo kukizera Imana, inyigisho zerekeye imibatizo, kurambikwaho ibiganza, zerekeye kuzuka, kuva mu bapfiye n'urubanza rw'ibihe byoshe.
+\v 3 Nibyo tukakore Imana ibitwemereye.
+\v 4 Kuko bikomereye ababeye m'umwangaza, abashogongeye ku mbano zo mu juru, abagirire Umuka guboneye,
+\v 5 Abashogongeye ku gambo riboneye ry'Imana n'ingufu z'imisi zikayije,
+\v 6 Nyuma bakagwa, ndo byorohire ko bagirwa bashasha no kugihana kuko babambaga Kristo no kumumwaza ku karubanda.
+\v 7 Igihe ubutaka buhagire amazi g'imvura gagwaga buri igihe rimwe na rimwe buzeye ubwatsi bwo umuhinzi yenda, ubwo butaka bufatanyije na twewe gusingiza Imana.
+\v 8 Ariko bubeye buzeye imishubi n'imifatangwe, bubaga bugawe kandi hafi yo kuvumwa, nyuma yaho bugatwikwa.
 \p
-\v 9 Naho turikugamba guco, mwewe dukundaga, turindiriye ko Imana ibakorera ibiboneye kurushaho kandi bidufashije kugera ku gakiza.
-\v 10 Kuko Imana icaga imanza z'ukuri, ndo yokwibagirwa akazi kanyu n'urukundo mwerekanye kubera izina rye kubera ko mwafashije intungane kandi na buno murikuzifasha.
-\v 11 Dukennyye ko mwese mwerekana ugo mwangaza kugira ngo bya byiringiro mwere kubiheba.
-\v 12 Kugira ngo mwere gupima na gakeya kuba ibinnyeteri, ariko mukigana ba bandi, bizeye bihangenye ko bakahabwe indagano.
+\v 9 Naho turikugamba guco, bakunzi betu, turindiriye ko Imana ikabakorere ibiboneye kurenzaho, kandi bidufasize kugera ku gakiza,
+\v 10 Kuko Imana icaga imanza z'ukuri, ndo ikayibagirwe akazi kenyu n'urukundo mwatwerekire kubera ijina rye, mukaba mwarafasize kandi mukaba munarugifasa indungane.
+\v 11 Twizerire ko mweshe mwerekanaga ugo mwangaza kugira ngo mwere guheba bya byiringiro.
+\v 12 Kugira ngo mutakareke na rimwe akazi, ariko muyigane ba bandi bakaragwe, kandi mukabigana kubera kukizera no kugihangana kwebo.
 \p
-\v 13 Kuko, igihe Imana yaraganiye Aburahamu, yarihiye mu izina rye. Kuko nta rindi riyiruta, yirahiye mu izina ryayo. Yagamby ngo: "
-\v 14 M'ukuri nkagugishe, ngire urubyaaro rwawe kangari.
-\v 15 Niko Abrahamu rero, kubera kwihangana, yagerire ku byo Imana yari yamuraganiye.
-\v 16 Kandi, mwiji ko abantu barahiraga mu zina riri hejuru yabo, n'indahiro irangizaga ibibazo biri hagati yabo.
-\v 17 Nico gitumye Imana yashatse kwerekana abaragwa b'indagano kudahinduka kw'imipango yayo yakoresheje kurahira.
-\v 18 Kugira ngo mu bintu bibiri byerekanaga ko twahumurijwe, Imana itashobweye kubesha. Twewe twahewe ubuhungiro tububoneye mu kwihangana kwacu Imana yadupangiye hambere.
-\v 19 Uko kwihangana rero, turagufite nk'intsiko y'umutima, ya kweli kandi ihageze neza, yinjiraga ikatwambutsa igisika c'umwenda gwari gutandukanije ahatungenye n'ahatungenye h'ahatungenye.
-\v 20 Aho niho Yesu yinjiye kubera twewe ngu uwo hambere, amarire guhabwa ubutware bwo kuba umutambyi mukuru w'ibihe byose, m'uburyo bwa Melkisedeki.
+\v 13 Igihe Imana yaraganiye Aburahamu, kuko atakashobwere kurahira mu jina rindi riyiruta, yirahiye mu jina ryayo. Yagambire ngo:
+\v 14 Kweli ngaguhe imigisha, ngagire uruzaro rwawe akangari.
+\v 15 Nuko Abrahamu, kubera kugihangana kwe, yagerire ku byo Imana yamuraganiye.
+\v 16 Kandi, mwiji ko abandu barahiraga mu jina riri heru yebo, n'indahiro irangizaga ibibazo biri hagati yebo.
+\v 17 Nico gitumire Imana yashakire kwerekana abaragwa b'indagano kudahinduka kw'imipango yayo, yakoreseze kurahira.
+\v 18 Kugira ngo mu bindu bibiri byerekanaga ko twahumurizwe n'Imana idashobweye kubesha, twewe twahewe ubuhungiro tububoneye mu kukihangana kwetu Imana yaduteganirije hambere.
+\v 19 Uko kugihangana rero, turagufite ng'inziko y'umutima, y'ukuri kandi ihageze neja, yingiraga ikatwambutsa igisika c'umwenda gwabaga gutanyije ahatungenye n'atungenye h'ahatungenye.
+\v 20 Aho niho Yesu yayingiye kubera twewe ng'uwa mbere, amarire guhabwa ubutware bwo kuba Umutambyi mukuru w'ibihe byoshe, m'uburyo bwa Melkisedeki.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Nyamara uwo Melkisedeki, umwami w'i Salemu, umutambyi w'Imana Isumba byose, wagiye kuyambira Abrahamu aviye gutsinda abami, yamuheye umugisha.
-\v 2 Kandi niwo Abrahamu yaheye ica cumi ca byose, niwo mwami w' ubutungane ukurikije ubusobanuro bw'izina rye, kandi umwami w'i Salemi, n' ukugamba ngo umwami w'amahoro.
-\v 3 Nta nyina afite, nta n'igisekuru, nta ntangiro ry'imisi cangwa umwisho g'ubuzima, ariko yasannye n'Umwana w'Imana.
+\v 1 Nyamara uwo Melkisedeki, umwami w'i Salemi, umutambyi w'Imana Isumba byoshe, wagiye kuyambira Abrahamu aviye gutsinda abami, amuha umugisha,
+\v 2 kandi niwe Abrahamu yaheye ica cumi ca byoshe, niwe mwami utungenye ukurikije ubusobanuro bw'ijina rye, kandi ni umwami w'i Salemi, ni ukugamba ngo umwami w'ituze.
+\v 3 Nda mama yari afite, nda igisekuru, nda mwanzo gw'imisi ye cangwa umwisho ry'ubuzima bwe, ariko asana n'Umwana w'Imana.
 \p
-\v 4 Ngaho murebe uko uwo mugabo yari akomeye. Niwo sogokuruza Aburahamu yaheye ica cumi c'ibyo yanyaze mu ndwano.
-\v 5 Abo mu bana ba Lewi bakoraga ubutambyi, bahewe itegeko ryo gusaba abantu ica cumi, kiviye kuri bene wabo nahi bakomotse nabo kuri Aburahamu.
-\v 6 Naho we utakomotse kuri bo, yaheye Aburahamu icacumi, kandi agisha uwahewe indagano.
-\v 7 Kandi ntawohakana ko umutoya yogishwa n'umukuru.
-\v 8 Kandi hano, abasabaga ica cumi ari abantu bakapfe; ariko we ndo akapfe.
-\v 9 Byongeyeho na Lawi usabaga ica cumi yaragitanze anyuriye muri Aburahamu.
-\v 10 Kuko yari ari munda ya se, ubwo Melkisedeki yazaga kuyambira Aburahamu.
+\v 4 Mumenye ko yari akomeye, uwo sogokuruza Aburahamu yaheye ica cumi c'iminyago.
+\v 5 Abo mu bana ba Lewi bakoraga ubutambyi, bahewe itegeko ryo gushaba abandu ica cumi, aribo bene webo kandi bakomokire kuri Aburahamu.
+\v 6 Naho Melkisedeki, udakomokire kuri bo, yahewe n'Aburahamu icacumi, kandi yaheye umugisha uwahewe indagano.
+\v 7 Kandi ndo yangaga ko umutoto ahabwaga umugisha n'umukuru.
+\v 8 Kandi hanoya, abasabaga icacumi ari abandu bakapfe; ariko hariya we agambwaga ko ari muzima.
+\v 9 Byongeyeho, na Levi usabaga icacumi yagitanze anyuriye muri Aburahamu.
+\v 10 Kuko yari ari munda ya she, igihe Melkisedeki yijaga kuyambira Aburahamu.
 \p
-\v 11 Iyoba ubutungane bwashobokaga buturutse m' ubutambyi bw' Abalawi, kuko amategeko gahewe abantu, gashingiye kuri ubwo butambyi, mbesi uwundi mutambyi wo m' uburyo bwa Melkisedeki, atari uwo mu muryango gwa Aroni yari akanewe?
-\v 12 Kuko ubutambyi bumarire guhindurwa, ni ngombwa ko amategeko nago gahindurwa.
-\v 13 Ni koko, uwo bino birikugambwaho, n' uwo m' ubundi bwoko, butakoze umurimo go ku gitwikiro c'ibitambo.
-\v 14 Kandi byijwi ko Umwami wacu yakomotse muri Yuda, ubwoko bwo Musa atagambyeho na gakeya kubyerekeye ubutambyi.
-\v 15 Ibyo byongeye kumvikana kurushaho, ubwo habonetse uwundi mutambyi usana na Melkisedeki,
-\v 16 Washijweho hadakurikije itegeko ry' umubiri, ahubwo hakurikijwe ubushobozi bw'ubuzima butakazambe.
-\v 17 Kuko Ibyandikirwe birikumuhamyaho ngo: " Uri umutambyi w'ibihe byose, mu buryo bwa Melkisedeki.
+\v 11 Iyaba ubutungane byashobokire kubera ubutambyi bw'Abalewi, kuko amategeko gahewe abandu, gashingiye kuri ubwo butambyi, 9 Ndo hoba hakenewe tena uwundi mutambyi wo m'uburyo bwa Melkisedeki, atari uwo m'umuryango gwa Aroni?
+\v 12 Kuko ubutambyi bumarire guhindurwa, ni ngombwa ko amategeko nago gahinduka.
+\v 13 Ni koko, uwo binoya birikugambwaho ni uwo m'ubundi bwoko butakorire akazi ko ku gitwikiro c'ibitambo.
+\v 14 Kandi byijwi ko Umwami wetu yakomokire kuri Yuda. Ubwoko bwo Musa atapimye kugambaho ku byerekeye ubutambyi.
+\v 15 Ibyo byayumvikenye tena kurenzaho, ubwo habonekire uwundi mutambyi usana na Melkisedeki,
+\v 16 wahizweho hadakurikije itegeko ry'umubiri, ahubwo hakurikijwe ubushobozi bw'ubuzima butakazambe.
+\v 17 Kuko Ibyandikirwe byamubereye umudimwe ngo: Uri Umutambyi w'ibihe byoshe, mu buryo bwa Melkisedeki.
 \p
-\v 18 Hariho rero gukuraho itegeko rya kera ku mpamvu yuko nta kamaro rimarire.
-\v 19 Kuko itegeko ari ntaco ryazenye m'ubutungane cangwa ibyiringiro by'ukuri bitumaga twegera Imana.
-\v 20 Kandi ibyo ndo byabeyeho ari nta ndahiro. Kuko Abalawi bahindutse abatambyi batarahiye,
-\v 21 Yesu we yahindutse umutambyi hamwe n'indahiro, k'ubwo uwamubwiye ngo: " Umwami yararahiye, kandi ndo akisubireho ngo: " Uri umutambyi w'ibihe byose mu buryo bwa Melkisedeki.
+\v 18 Nuko rero, itegeko rya mbere, kubera ryaburire ingufu, ryakuweho. Kandi ndo rinafite n'ifaida.
+\v 19 Kuko ndaco ryatunganize. Ahubwo ryabeye indangiro y' ibyiringiro bya heru, bidushobweje kwegera Imana.
 \p
-\v 22 Kubera ibyo rero Yesu niwe mwishingizi w'indagano irushijeho kuba ryiza.
-\v 23 Byongeyeho, habeyeho abatambyi akangari, kubera ko urupfu rwamubuzaga kugumaho ibihe byose.
-\v 24 Ariko we, kubera ko ahoragaho ibihe byose, afite ubutambyi bwa buri musi.
-\v 25 Kubera iyo mpamvu, ashobweye gukiza abegeraga Imana bamunyuriyemo, kubera ko ni muzima muzima ngo abereho kutugambira.
-\v 26 Biradukwiye ko twobona umutambyi mukuru nguwo, utakorire ikibi, utungenye, utariho umugayo, witandukanyije n'ibyaha, kandi uri hejuru kurusha agandi majuru.
-\v 27 Ndo akeneye gutamba ibitambo buri musi nk'abatambyi bakuru, batangiriye ku byaha byabo, hanyuma y'ibyaha by'abantu, kuko yabikorire rimwe gusa, arikwitamba we ubwe.
-\v 28 Nyamara rero, itegeko ryashijeho abatambyi bakuru b'intege nkeya, ariko igambo ry' indahiro ryashijweho nyuma y'amategeko ryashijeho Umwana w' Imana utungenye ibihe byose.
+\v 20 Kandi ibyo ndo byabeyeho ari nda ndahiro. Kuko Abalewi babeye abatambyi batarahiye,
+\v 21 Yesu we yabeye umutambyi hamwe n'indahiro, kubera uwamubwiye ngo: Umwami yararahiye, kandi ndo akagicuze ngo: Uri umutambyi w'ibihe byoshe mu buryo bwa Melkisedeki.
+\p
+\v 22 Kubera ibyo rero, Yesu niwe mwishingizi w'indagano irengireho kubonera.
+\p
+\v 23 Byongeyeho, habeyeho abatambyi kangari, kubera ko urupfu rwababuzaga kuberaho ibihe byoshe.
+\v 24 Ariko we, kubera ko ahoragaho ibihe byose, afite ubutambyi butakahinduke.
+\v 25 Guco rero, ashobweye gukiza abegereye Imana kubera we, kubera ko abaga ari muzima kubera kubagambira.
+\p
+\v 26 Kweli byabaga bikwiye ko tubona umutambyi mukuru ngawe, utungenye, utyngenye, utariho umugayo, utariho ibyaha, kandi uri heru kurenza agandi majuru.
+\v 27 Udakeneye gutamba ibitambo buri musi ng'abatambyi bakuru, baheraga ku byaha byebo, hanyuma y'ibyaha by'abandi. We yabikorire rimwe gusha, ari kugitamba we wenyine.
+\v 28 Nyamara rero, itegeko rihiragaho abatambyi bakuru b'indege zinnyori, ariko igambo ry'indahiro ryahizweho nyuma y'amategeko, ryahizeho Umwana w'Imana utungenye ibihe byoshe.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Ingingo y'ishingiro y'ibyo turikugamba, nuko dufite umutambyi mukuru, wikeye m' uburyo bw'intebe y'ubwami y'icubahiro y'Imana mu juru.
-\v 2 Nk'umukozi w' ahatunganye, ihema ry'ukuri, ryashijweho n'Umwami atari umuntu.
-\v 3 Buri mutambyi mukuru ashirwagaho kugira ngo ature amaturo n'ibitambo. None rero, birakwiriye ko wuno yogira ikintu cogutamba.
-\v 4 Niba yaberaga ku si, ndo yari yoba umutambyi, kuko aho hariho abatambaga ibitambo bikurikije amategeko.
-\v 5 Bakoraga umuriro mu hema, ishusho n'igicucu c'ibintu byo mu juru, nkuko Musa yari yabyeretswe n'Imana yari agiye kubaka ihema, ngo: " Arabwirwa ngo: " Ubyitondere, ukurikije urugero weretswe ukiri ku musozi.
-\v 6 Ariko buno, yahewe akazi gasumba akabo, kuko yabeye umuhuza w'indagano rirushaho kubonera kubera ryubatswe hejuru y'indagano, garushije agabo kubonera.
-\v 7 M' ukuri, indagano yo hambere yabeye idafite amakosa, ndo hoba harakenewe iyindi ya kabiri.
-\v 8 Kubera ko hamwe n'ingambo yo kwihanangiriza, Umwami yabwiye Israeli ngo: " Reba! Imisi irikwija, aho ngaragane bushasha na Israeli na Yuda
-\q
-\v 9 Atari indagano nga yino nakorire hamwe na ba se, ku musi ng'ugwo nabafatishije ukuboko no kubakura mu gihugo ca Misri, kubera ko ndo bakomeje guhagarara mu ndagano ya nyowe, ndo nakomeje guhangayikira ibyabo, niko Umwami agambire.
-\q
-\v 10 Ariko, reba indagano yo ngakorane n'inzu ya Israeli, niko Umwami agambire ngo: " Ngashire amategeko ga nyowe mu mitima yabo, kandi ngagandike mu mitima yabo, ngababere Imana yabo nabo bakambere ubwoko.
-\q
-\v 11 Ntawe ukayongere kwigisha mwira we cangwa buri muntu umuvukanyi, arikumwira ngo: " menya Umwami! Kubera ko bose bakamenye, gutangirira k'umutoya wa bose kugeza k'umukuru wo muri bo.
-\q
-\v 12 Kubera ko ngababurire kubyerekeye amakosa gabo, kandi kuko ndo akibuke tena ibyaha byabo.
+\v 1 Bunoya rero, akandu twenda kugamba ni kanoya: Nuko dufite Umutambyi mukuru, wikeye iburyo bw'indebe y'ubwami bw'icubahiro c'Imana mu juru.
+\v 2 Ni umukozi w'ahatungenye ha hatungenye, ihema rya kweli, ryahizweho n'Umwami atari umundu.
 \p
-\v 13 Agambire ngo: " Indagano nshasha, yashajijishije indagano yo hambere, kandi iyateye igihe kandi ishaje, ibaga iri hafi kuvaho.
+\v 3 Buri mutambyi mukuru ahirwagaho kugira ngo ature amaturo n'ibitambo. Rero wunoya agombire kugira ikindu co gutamba.
+\v 4 Kristo yabeye yabaga kusi, ndo yari kuba umutambyi, kuko hariho abatambyi b'ibitambo bikurikize amategeko.
+\v 5 Bakoraga umurimo go mu kanisa, isura n'igicucu c'ibindu byo mu juru, nguko Musa yari yabyerekirwe n'Imana igihe yabaga yenda kubaka ihema, ngo: Arabwirwa ngo: Ugitonde, ukurikize urugero werekirwe ukiri ha musozi.
+\v 6 Ariko bunoya, yabwenye akazi karengire akebo, kubera ko niwe Muhuza w'umurage guboneye gubakirwe heru y'indagano iboneye kurenzaho.
+\p
+\v 7 M'ukuri, indagano ya mbere ibeye nda kosa ifite, nda buryo hari hakwiriye ko hoshakwa iya kabiri.
+\v 8 Kubera ko igihe Imana yabwenye amakosa mu bandu, yababwiye ngo: Reba! Imisi zirikwija, aho ngakorane na Israeli ubyumvikane bushasha, na hamwe n'inju ya Yuda.
+\q
+\v 9 Atari ng'ubwo nakorire na ba she, ku musi nabafatire ukuboko ngo mbakure mu gihugu ca Misri, kubera ko batakomeze guhagarara mu bwumvikane nanje. Ndo nagumire guhangayikira ibyebo, niko Umwami agambire.
+\q
+\v 10 Ariko, reba indagano ngakore hamwe n'inju ya Israeli, niko Umwami agambire ngo: Ngahire amategeko ganje mu myuka yebo, kandi ngagandike mu mitima yebo, ngababere Imana nabo bakambere ubwoko.
+\q
+\v 11 Ndawe ukayigise mwira we cangwa buri mundu umuvukanyi we, arikugira ngo: Menya Umwami! Kubera ko boshe bakamenye, guhera ku mutoto wa boshe kugeza ku mukuru wo muri bo.
+\q
+\v 12 Kubera ko ngaburire abandu ibyerekeye amakosa gebo, kandi ndo ngayibuke ukundi ibyaha byebo.
+\p
+\v 13 Kubera kwita Indagano ko ari njasha, yayemeze ko imarire imisi ni ya mbere kandi ko ishajire hafi yo gukurwaho.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Indagano yo hambere yari ifite amategeko g'ubutambyi mu hema rya hano mu si.
-\v 2 Kubera ko hariho ihema ryatayarishijwe, ririmo icumba kirimo igitereko c'amatara n' ameza, n'imikati yo kubaho kw' Imana, yateretswe hambere ye rikitwa "ahatungenye"
-\v 3 Kandi hanyuma y' umwenda gwa kabiri, hari hariho icumba, citwaga " Ahatungenye cane ".
-\v 4 Hari harimo igitwikiro c' ibihumuraga neza cacuzwe mu zahabu, n'isanduku y' indagano isizweho izahabu impande zose, irimo akeso k'izahabu karimo "mana " na ya nkoni ya Aroni yamerireho amawuwa n' imbaho z' amategeko.
-\v 5 Hejuru yiryo sanduku ry'indagano hari hariho abakerubi b'icubahiro, bashiraga igicukuzo ku ntebe y'imbabazi, ariko ibyo ndo twokwirirwa turikubiganiraho buno buno hano.
-\v 6 Icakora ibyo bimarire kwitegurwa guca, abatambyi binjiraga imisi zose mu hema ryo hambere kugira ngo bashobwejwe imirimo yabo.
-\v 7 Ariko mu cumba ca kabiri hinjiramo umutabwi mukuru wonyine rimwe gusa m' umwaka. Ariko ndo yinjiragamo atazanye amaraso g'isadaka ye wonyine n' ag' isadaka z'ibyaha abantu bakoraga atari k' ubushake .
-\v 8 Nuko rero guco Umwuka Guboneye gutumenyeshaga ko inzira ijanaga ahera cane yari itari yiyerekana ihema rwo hambere rikiriho.
-\v 9 Guno ni umufano gw'ibya kino gihe. Impano cangwa amaturo birigutangwa buno, nta na kimwe gishobweye koza umutima guhanaga.
-\v 10 Kuko bitaga gusa ku byo kurya no kugnwa no kwiyoza. Gano n' amategeko g' umubiri gatangirwe kugeza igihe bishasha bitangijwe.
+\v 1 Indagano ya mbere yabaga ifite imihango y'ubutambyi kandi irigukorerwa mu nshengero ya hanoya ku si.
+\v 2 Kubera ko ihema ryabaga ryatayarisizwe ririmo igitereko c'amatara, ameza, n'imikati yo ububereho bw'Imana yitwaga ahatungenye
+\v 3 Nyuma y'umurere gwa kabiri, habaga ikindi cumba muri iryo hema citwa Ahatungenye cane.
+\v 4 Aho habagamo igitwikiro c'ibihumuraga neja cacurirwe mu zahabu n'isanduku y'indagano inyanyagizweho izahabu imbande zoshe. Habagamo akeso k'izahabu karimo mana, n'ingoni ya Aroni yamerireho amawuwa n'ibibaho by'amategeko.
+\v 5 Heru yiyo sanduku y'indagano habagaho abakerubi b'icubahiro bahiraga igicukuzo ku ntebe y'imbabazi, ariko ibyo ndo twobigambaho none m'ubureyi.
 \p
-\v 11 Ariko, Kristo yayijire nk'umutambyi mukuru w'ibiboneye birikwija. Yanyuze mu hema rirusha, rya rindi rikuru kandi ritungenye ryo amaboko g'abantu gatakorire. Ibyo ni kugamba ngo:
-\v 12 Kandi ndo yinjiye ahera cane kubera amaraso g' ihene cangwa ag' inka, ahubwo yayinjiyemo n'amaraso ge, amarire kutubikira ubucunguzi bwa buri bihe.
-\v 13 None niba amaraso g'ihene nag'ibimasa n' itazi ry'inka risukwaka ku banyabyaha bahumanye, bikabakuraho ubuhumane bw' umubiri,
-\v 14 bikabe gute ku byerekeye amaraso ga Yesu, we witanze anyuriye mu ngufu z' Umwuka Guhoragaho atariho umucafu ku Mana, ngo yeze imitima yanyu yapfiye kugira ngo mukorere Imana Iriho? Kubera iyo mpamvu, niwe umuhuza w' indagano nshasha.
-\v 15 Nico gitumye, kuko habeyeho urupfu kugombora abari bari hasi y' ibyaha mu ndagano yo hambere, abahamagewe bakahabwe indagano yo kudapfa.
-\v 16 Iyo hariho indagano yo kuragwa hakwiriye kubaho umudimwe wo warisezeranije yapfiye.
-\v 17 Indagano yo kuragwa risozwaga gusa igihe uwariraze atakapfiye .
-\v 18 Kuko n' indagano yo hambere ndo yakorirwe ari nt' amaraso.
-\v 19 Kuko igihe Musa yatanze itegeko ku bantu bose, yafashe amaraso g' inka na ag' ihene hamwe n' amazi, n' ubyoya na hisopu, hanyuma anyanaygiza k' umuzingo n' abantu bose.
-\v 20 Niho yamgambye ngo: Gano n' amaraso g' indagano y' Imana yabategekire.
-\v 21 Yanyanyagije tena amaraso ku hema ry' ihuriro no kubikoresho byose byo m' urusengero.
-\v 22 Dukurikije amategeko, " byose byezwaga n' amaraso " Hatabeyeho kumena amaraso ndo hobagaho kubabarirwa ibyaha .
+\v 6 Icakora ibyo bimarire gutayariswa guco, abatambyi bayingiraga imisi yoshe mu hema rya mbere kugira ngo bashohweze imirimo yebo.
+\v 7 Ariko mu cumba ca kabiri hayingiragamo umutabyi mukuru wenyine rimwe gusha m'umwaka. Ariko ndo yayingiragamo atazenye amaraso g'isadaka ye wenyine n'agi isadaka z'ibyaha abandu bakorire ku kwenda kwebo.
+\v 8 Nuko rero, ico Umuka Guboneye gutumenyesize nuko injira yerekeye hera cane yabaga itari yakiyerekanya, ihema rwambere rikiriho.
+\v 9 Rinoya ryashushanyaga ibya kino gihe, ubwo abakurikizaga amategeko garyo baturaga amaturo, bagatangaga n'ibitambo ko bitagishobweye kutunganya na rimwe umutima g'urigutura.
+\v 10 Kubera ko ago ari amabwiriza gerekeye kurya no kugnwa n'imigenzo yo ku kukiyoza by'uburyo kangari, ari amategeko go m'uburyo bw'abandu gusha, gategekirwe kugeza igihe co gutunganywa.
 \p
-\v 23 Yego rero, ibisana n' ibyo mu juru byari bigombye kwozwa n' ibitambo by' ibisimba. Ariko ibyo mu juru ni ngombwa ngo byozwe n' ibirushijeho.
-\v 24 Kuko Kristo ndo yinjiye ahatungenye hakorirwe n' amoboko g' abantu, arigo mufano gw' ibintu by' ukuru. Ahubwo, yinjiye mu juru kugira ngo aduhagarire hambere y' Imana.
-\v 25 Ndo yinjiyeyo ngo abe igitambo c' imisi akangari, nkuko umutambyi mukuru yakoraga. Yinjiraga ahatunganye cane umwaka k' ugundi afite amaraso gatandukanye.
-\v 26 Nina ariko byabga guco, byari ari ngombwa ko ateseka kenshi gutangirira k' umwanzo gw' isi. None yiyerekanye rimwe gusa k' umwisho gw'ibihe kugira ngo adukureho ibyaha arikwitamba we wonyine.
-\v 27 Kuko abantu bose bagomba gupfa rimwe, hanyuma yaho hagacibwa urubanza,
-\v 28 Niko na Kristo amarire gutangwamo igitambo rimwe ngo akureho ibyaha by' abantu, akaboneke ubwa kabiri atazanwe no kwitambira ibyaha ahubwo abonekere kuzanira agakiza abamutegereje batarikubura.
+\v 11 Ariko, Kristo yayijire ng'umutambyi mukuru w'ibiboneye bikayije. Yanyuriye muhema rirengire rya rindi gukomera no gutungana rwoshe, ariryo hema ritakorirwe n'amaboko g'abandu. Ibyo ni kugamba ngo:
+\v 12 Ihema ritari iryo mu byaremirwe. Kandi yayingiye rimwe ahatungenye cane atari kubera amaraso g'ihene, cangwa ag'inga ahubwo yayingiye mo kubera amaraso ge, amarire kutubonera gucungurwa kw' ibihe byoshe.
+\v 13 None igihe maraso g'ihene n'ag'ibimasa n'itazi ry'inka risukwaga k'ubanyabyaha bahumanye, bagahumanuka,
+\v 14 Amaraso ga Yesu mu ngufu z'Umuka guhoraho, wakitangire nda mucafu ku Mana akayeze imitima yenyu ipfiye kugira ngo mukorere Imana Ihoragaho.
+\p
+\v 15 Nico gitumire ari Umuhuza w'indagano njasha kugira ngo abahamagewerewe umurage gutakashire go yaraganiwe, ubwo habeye ho uwapfiye kubohoza abakorire ibyaha banari gutegekwa n' indagano ya mbere.
+\v 16 Iyo hariho indagano yo kuragwa, hagombire kubaho umudimwe ko uwaraganyize yapfiye.
+\v 17 Indagano yo kuragwa risozwaga nuko uwariragire yapfiye.
+\v 18 Ndaho n' indagano ya mbere yabyeho hatari amaraso.
+\v 19 Musa amarire kugambira amategeko imbere y'abandu boshe, yafatire amaraso g'impfuzi y'ikimasa, n'ag'hene, n'amazi, afata imishishi atera kur'ico gitabo no ku bandu
+\v 20 arikugamba ngo: Gano ni amaraso g'indagano Imana yategekire ku bwenyu.
+\v 21 Yatereye tena amaraso ku hema ry'ihiriro no ku bikoreso byoshe byo mu hema.
+\v 22 Dukurikije amategeko gagambire ngo: Byose bitungwaga n'amaraso. Hatabayeho kumena amaraso nda kubabarirwa ibyaha kobaho.
+\p
+\v 23 Nuko rero, byabaga ari ngobwa ko isanamu zibyo mu juru byoyezwa mu buryo ng'ubwo ariko ibyo mu juru bigombire kuyezwa n'ibitambo biruta ibyo.
+\v 24 Kuko Kristo ndo yayingiye ahatungenye hakorirwe n'indoke, arigo mfano gwa hahandi ha kweli. Ahubwo yayingiye mu juru kugira ngo ahagarare imbere y'Imana kutugambira.
+\v 25 Kandi ndo yayingiragamo kugitamba kenshi, ng'uko umutambyi mukuru yayingiraga ahatungenye cane, buri mwaka afite amaraso go gutura.
+\v 26 Kuko byabeye biri guco yaba yarakwiriye kubabazwa kari kenshi, uturukire k'ukuremwa kw'isi. Ahubwo none abonekire rimwe gusha k'umwisho gw'ibihe, kugira ngo akuzeho ibyaha kugitamba.
+\v 27 Kandi nguko abandu bapangiwe gupfa rimwe, hanyuma yaho bagacirwa urubanza,
+\v 28 Niko na Kristo amarire kugitanga rimwe ngo akigihireho ibyaha bya benshi, akateremuke ubwa kabiri atazanwe no kwitambira ibyaha ahubwo yijiye ku barindire agakiza.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Kuko amategeko n' igicucu c' ibiboneye birikwija, ntaho ari isura ya kweli kweli y' ibintu biriho. Abenda kwehera Imana ndo botunganywa n' ibitambo bimerire nk' iby' abatambyi batangaga buri mwaka.
-\v 2 Bibeye guco, izo ibitambo ndo byahageze. Yabeye abantu barogejwe rimwe, ndo abarigukorera Imana borikumenya icaha.
-\v 3 Ariko, hamwe no gutanga ibyo bitambo, habagaho inyibutso z' ibyaha muri mwaka.
-\v 4 Kuko ndo amaraso g' ibimasa cangwa ag' ihene gohanagura ibyaha.
-\v 5 Niyo mpamvu Kristo, yijire mu si arikugamba ngo: " Ndo washatse ibitambo cangwa amaturo g'ibyaha, ahubwo n' umubiri go wantayarishirije.
+\v 1 Nyamara itegeko n'igicucu c'ibiboneye bikayije, ariko ridafite isura ya kweli y'ibyo bindu. Ndaho ubwaryo ryoba ibitambo bya buri mwaka ryogeza abandu k'ubutungane.
+\v 2 Bitar'ibyo, ndo bari kureker'aho kubitamba? Kubera ko bamarire gutungana, ndo boba bakibonaho ibyaha?
+\v 3 Ariko ibitambo byayibutsaga ibyaha buri mwaka.
+\v 4 Kuko ndo bishobokire ko amaraso g'inga n'isekurume gakuraho ibyaha.
+\p
+\v 5 Nico catumire Kristo yija mu si arikugamba ngo:
 \q
-\v 6 Kandi ndo nishimiraga ibitambo bitwitswe cangwa ibitambo by' ibyaha.
+\v 6 Ndo wenda ibitambo cangwa amaturo g'ibyaha.
 \q
-\v 7 Hanyuma nagambye ngo: " Reba nyijire, (nkuko binyanditsweho mu mizingo gw'ibitabo) gukora ubushake bwawe Mana.
+\v 7 Ahubwo ndagamba ngo: Reba ndijire, (nguko byandikirwe mu mizingo z'ibitabo birikugambaho), gukora kwenda kwawe Mana.
 \p
-\v 8 Amarire kugamba ngo: " Ndo washatse, cangwa ndo wemeye ibitambo byo gutwika cangwa ibitambo bisanzwe by'ibyaha. Kandi ndo wabyishimiye.
-\v 9 Yakomeje kugamba ngo: " Reba, nyijire gukora ubushake bwa wowe. Akuragaho imigenzo yo hambere kugira ngo ashireho iya kabiri.
-\v 10 Kubera ubwo bushake, twatunganyijwe kubera igitambo c'umubiri gwa Yesu Kristo rimwe n' ibihe byose.
-\v 11 M' uruhande rumwe, buri mutambyi akoraga buri musi umurimo no gutamba ibitambo bimwe, bidashobweye gukuraho ibyaha.
-\v 12 M' urundi ruhande, kuko Kristo yatanze igitambo kimwe rimwe ca buri gihe, buno yikeye iburyo bw'Imana imisi yose.
-\v 13 Buno arindiriye ko abanzi be baba musi y'ibikandagizo bye.
-\v 14 Kuko kubera igitambo kimwe, yagejeje k'ubutungane bwe abo yatunganyije imisi yose.
-\v 15 Ni byo rero Umwuka Guboneye guhamiriza hanyuma yo kugamba ngo:
+\v 8 Amarire kugamba ngo: Ndo wenda, cangwa ndo wemeye ibitambo byo gutwika cangwa ibitambo bisanzwe by'ibyaha.
+\v 9 Yakomeze kugamba ngo: Reba, nayijire gukora kwenda kwawe. Yakuyeho ikindu ca mbere ahiraho ica kabiri.
+\v 10 Kubera uko kwenda niko kudutunganyaga kubwo igitambo c'umubiri gwa Kristo rimwe n'ibihe byoshe.
+\p
+\v 11 Ubwo, buri mutambyi akoraga buri musi, umurimo no gutamba ibitambo bimwe, bidashobweye gukuraho ibyaha.
+\v 12 We wenyine, amarire gutamba igitambo kimwe kubw'ibyaha, none yikeye iburyo bw'Imana imisi yoshe.
+\v 13 Bunoya arindiriye ko abanzi be babera musi y'ibisando bye.
+\v 14 Kuko kubera igitambo kimwe yagezeze k'ubutungane abo yatunganyirize imisi yoshe.
+\v 15 Ni nabyo Umuka guboneye guhamirizaga nyuma yo kugamba ngo:
 \q
-\v 16 " Yino niyo ndagano ngagirane nabo, hanyuma y'iyo misi, niko Uhoragaho agambye ngo: " Ngashire amategeko ga nyowe mu mitima yabo, kandi ngagandika mu bwenge bwabo.
+\v 16 Yinoya n'indagano ngagirand nabo, hanyuma y'iyo misi niko Uhoragaho agambire ngo: Ngahire amategeko ganje mu mitima yebo, kandi ngagandike mu bwenge bwebo.
 \p
-\v 17 Kandi, ndo ngayibuke tena ibyaha byabo cangwa amakosa gabo.
+\v 17 Kandi yayongezeho ngo: Ndo ngayibuke tena ibyaha byebo cangwa amakosa gebo.
 \p
-\v 18 None rero, aho imbabazi z' ibyaha ziri, ndo hakiri gutambira ibitambo by'ibyaha.
+\v 18 None rero, aho imbabazi z'ibyaha ziri, ndo hakiri gutambira ibitambo by'ibyaha.
 \p
-\v 19 Nuko rero, bavukanyi, dufite uruhusa rwo kwinjira ahatungenye kubera amaraso ga Yesu,
-\v 20 Iyo niyo inzira nshasha kandi iriho yo yaduciriyemo inyuriye mu mwenda arigo mubiri gwe.
-\v 21 None ubwo dufite rero umutambyi mukuru, uhagarariye inzu y'Imana,
-\v 22 tumwegere n'umutima gutarimo uburyarya, twujwiye kwizera n' imitima itunganyijwe, n' imibiri yogejwe mu mazi meza.
-\v 23 Dukomeze kugamba tutarigutinya ibyo twizeye, kuko uwaduheye indagano adahindukaga.
-\v 24 Twewe bamwe ku bandi dusunikane m'urukundo no mu mirimo iboneye.
-\v 25 Twere kubura guhura n'abandi, nkuko ari akamenyero kuri bamwe, ahubwo dufatanye cane cane kuko ugo musi guri kwija hafi.
+\v 19 Nuko rero, bavukanyi, ubwo dufite ubuhuru kuyingira ahatungenye kubera amaraso ga Yesu,
+\v 20 mu njira njasha yo yaduciriye inyuriye mu gisika arico mubiri gwe.
+\v 21 None kubera ko dufite umutambyi mukuru, uhagarariye inju y'Imana,
+\v 22 tumwegere n'umutima gutarimo uburyarya, twujwiye kukizera, n'imitima itunganyizwe, kandi umubiri gogezwe mu mazi meja.
+\v 23 Tugamba tutari gutinya ibyo twizerire, kuko uwaduheye indagano adahindukaga.
+\v 24 Tugifatanye bamwe ku bandi, kugira ngo dusunikane m'urukundo no mu mirimo iboneye.
+\v 25 Twere kubura guhura n'abandi, nguko ari akamenyero kuri bamwe, ahubwo dufatanye cane cane kuko ugo musi guri kwija hafi.
 \p
-\v 26 Kuko tubeye dukoze ibyaha ku bwende, tumarire kumenya ukuri, nta kindi gitambo,
-\v 27 Ahubwo turindiriye urubanza rukomeye n'ubukana bw'umuriro gukatwika abagome.
-\v 28 Uwishe itegeko rya Musa, yapfiye nta mbabazi k'ubuhamya bw'abadimwe babiri cangwa batatu.
-\v 29 Ni ikihe gihano murigutekereza abakandagiye Umwana w' Imana bakahabwe? Abo si, si babadi bafashe nga busha amaraso g'indagano, arigo maraso gadutunganyije? Bikababere gute abo batukaga Umwuka g'ubuntu ?
-\v 30 Kuko twiji uwagambye ngo: " Guhora ni ukwa nyowe, kwishura ni ukwa nyowe. Kandi ngo: " Uhoragaho akacire urubanza ubwoko bwe.
-\v 31 ."Ni ikintu giteye ubwoba kugwa mu maboko g' Imana nzima.
+\v 26 Kuko tubeye dukoraga ibyaha twenda, tumarire kumenya ukuri, nda kindi gitambo,
+\v 27 Ahubwo turindiriye urubanza rukomeye n'ubukana bw'umuriro gukatwike abagome.
+\v 28 Uwitire itegeko rya Musa, yapfiye nda mbabazi, k'ubuhamya bw'abadimwe babiri cangwa bashatu.
+\v 29 Ni ikihe gihano murigutekereza kikahabwe ukabe yannyatire Umwana w'Imana, uwasesagwiye amaraso g'indagano go yatunganyize mo kandi agatuka Umuka g'ubundu?
+\v 30 Kuko twiji uwagambire ngo: Guhora n'ukwanje, imishahara ni iyanje. Kandi ngo: Uhoragaho akacire urubanza ubwoko bwe
+\v 31 Ni kindu giteye ubwoba kugwa mu maboko g'Imana nzima.
 \p
-\v 32 Mwibuke imisi zo hambere, ubwo mwamarire kureba neza, uko mwarwanye indwano ikomeye mu mibabaro.
-\v 33 Mwabeye ibishungero, barikubamwaza, kubatuka no kubagiria ibibi, kandi mukifatanya n'abari kubakorera ibyo bibi.
-\v 34 Ni koko mwababariraga abafunzwe, kandi mwishimiye kunyagwa ibyanyu, mwiringiye ko mufite ubukire biboneye kandi buhoragaho.
-\v 35 Nuko rero, mwere guta ibyiringiro byanyu, aribyo bishingiyeho umushahara munini.
-\v 36 Kuko mukeneye kwihangana, kugira ngo mumarire gukora ubushake bw'Imana, muhabwe ibyo Imana yabaraganiye.
+\v 32 Mwibuke imisi za mbere, ubwo mwamarire kwerekwa umwangaza, mwarwanire indwano ikomeye mu mibabaro.
+\v 33 Ubundi mwagiriwe inshungero, mu makuba no mu byago, ubundi mukifatanya n'abagirirwaga nabi guco.
+\v 34 Ni koko mwabariraga abafungirwe, kandi mwagishimiye kunyagwa ibyenyu, mwiringiye ko mufite ubukire buboneye kandi bukahoreho imisi zoshe.
+\v 35 Nuko rero, mwere kuva mu byiringiro byenyu, ni kuribyo bishingiyeho ingene ikomeye.
+\v 36 Kuko mukeneye kugira kugihangana, kugira ngo mumarire gukora iby'Imana yenda, muhabwe ibyo mwaraganiwe.
+\v 37 Hasigeye igihe kinnyori, uwokwija akija, kandi ndo akatinde.
 \q
-\v 37 Hasigeye igihe kinnyori, uwo ugombye kwija akayije, kandi ndoho akatinde.
-\q
-\v 38 Kandi umukiranutsi wa nyowe akabeshwaho no kwizera, ariko nasubira inyuma, umutima gwa nyowe ndo gukamwishimire.
+\v 38 Kandi Indugane yanje ikabeshweho no kukizera, ariko ushubiye inyuma, umutima gwanje ndo gukamugishimire.
 \p
-\v 39 Twewe ndo turi abo gusubira inyuma ngo turimbuke, ahubwo dufite kwizera ko gukiza imitima yacu.
+\v 39 Ariko twewe ndo turi abo gushubira inyuma ngo dupfe, ahubwo dufite kukizera ko gukiza imitima yetu.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Kwizera n'ukumenya rwose nda gushidikanya ibintu byo kwiringirwa n'ukwerekana ibitabonekaga,
-\v 2 Kubera kugira ukwizera, abakera bagize ubuhamya buboneye.
-\v 3 Kubera kwizera, twiji ko isi yo hambere yaremwe n' Igambo ry'Imana, ku buryo ibibonekaga bitakozwe mu bintu birikugaragara.
+\v 1 Kukizera ni kumenya rwose ibindu byo kukiringirwa no kwemera ibyo amiso gatarikureba,
+\v 2 Kubera ko abatuzeye bayemerwe n'Imana kubera kukizera kwebo.
+\v 3 Kubera kukizera, twiji ko isi ya mbere yaremirwe n'igambo ry'Imana, ku buryo ibibonekaga bitakorirwe mu bindu birikugaragara.
 \p
-\v 4 Kubera kwizera, Abeli yatambiye Imana igitambo kiboneye kuruta Kaini. Yagizwe intungane kubera kwizera. Imana yakunze amaturo ge. Kandi kubera kwizera aracagamba naho yapfiye.
+\v 4 Kubera kukizera, Abeli yatambiye Imana igitambo kiboneye kurenza Kaini. Yatambiye Imana kubera kukizera. Imana yakundire amaturo ge, kandi kubera kukizera, abaga ari kugamba nubwo yapfiye.
 \p
-\v 5 Kubera kwizera Enoki yapandishijwe kugira ngo yere kubona urupfu. Kandi, ndo yongeye kuboneka kubera ko Imana yari yamujanye; kuko hambere yo kujanwa kwe, yari yabwenye igihamya ko yashimishaga Imana.
-\v 6 Nuko rero hatariho kwizera, nta gishobweye kuyishimisha Imana. Kuko ari ngombwa ko uwegereye Imana, yokwizera ko Imana iriho, kandi ko ihembaga abayishakaga.
+\v 5 Kubera kukizera Enoki yapandisizwe kugira ngo atabona urupfu. Kandi ndo yabonekire tena kubera ko Imana yamujenye. Kuko mbere yo kumujana, yabwenye ubudimwe ko yasimisaga Imana.
+\v 6 Burya rero, nda kukizera, ndo twoyisimisa Imana kuko bigombire ko uwegereye Imana, yokizera ko Imana iriho, kandi ko ihembaga abarikuyenda.
 \p
-\v 7 Kubera kwizera Nowa yaburiwe n' Imana ku ibintu bitari birakarebwa kandi yatitiye hambere y' Imana arikubaka isafina ngo akize abantu be. Kubera kwizera yatsinze isi nuko ahinduka umuragwa wo gukiranuka kubonekeraga mu kwizera.
+\v 7 Kubera kukizera Nowa yaburiwe n'Imana ku bindu bitarikurebekana, kandi yagirire gutinya Imana, ngo akize abo mu nju ye. Kubera kukizera yatsindisize isi, ahinduka umuragwa wo gutungana, kubonekeraga mu kukizera.
 \p
-\v 8 Kubera kwizera, Aburahamu, amarire guhamagarwa, arumvira, agenda aho yagombye kwakirira umurage.
-\v 9 Kandi yagiye atiji iyo ari kuja. Kubera kwizera, yija kubera mu igihugo c'indagano mg' uwo hanze kandi abera mu mahema hamwe na Isaka na Yakobo, abaragwa b'iyo ndagano imwe nawe.
-\v 10 Kuko yari atumbiriye umugi gufite umusingi gukomeye, umwubatsi wago n' Imana.
-\v 11 Kubera kwizera, Sara, nubwo yabaga akecuye, yashobwejwe kubyara, kubera ko yizeye uwamuraganiye.
-\v 12 Nico gitumye k' umuntu umwe wari ushaje k'umubiri hakomotseho urubyaro rwinshi, rungana n'inyenyeri zo mu juru, n'umucanga guri hambavu y'ingezi kandi go umuntu adashibweye kubara.
+\v 8 Kubera kukizera, Aburahamu, igihe yahamagewe, yayumviye, agenda iyo yagombire kubonera umurage. Yashohokire, agenda atiji iyo ari kugendera.
+\v 9 Kubera kukizera, yagige gutura mu gihugo c'indagano, ng'igihugo c'abandi. Yabeye mu mahema, ndetse na Isaka na Yakobo, nabo ari abaragwa b'iyo ndagano.
+\v 10 Kuko yari arikureba n'umutima gwe, umugi gufite ingingi ikomeye, ugo Imana ibereye umupimyi n'umwubatsi.
+\v 11 Kubera kukizera, Sara ubwe, nubwo yari ari umukecuru cane, yashobozwe kubona uruzaro, kubera ko yari yizerire uwatanze indagano.
+\v 12 Niyo mbamvu ko umundu umwe wari usaze k'umubiri, hakomokire uruzaro kangari, rungana n'inyenyeri zo mu juru, n'umucanga guri ku ngengero y'ingezi kandi go umundu adashobweye kubara.
 \p
-\v 13 Bose bapfiriye mu kwizera, batari bahabwa ibyo baraganiwe. Ariko barabirebye bikiri kure kandi barabyishimira. Bamenye ko bari abashitsi n'abatambutsi ku si.
-\v 14 Abari bari kugamba guca, barikwerekana ko bari gushaka iwabo.
-\v 15 Iyo benda gusubira iyo baturutse, baba babwenye umwanya go gusubirayo.
-\v 16 Ariko none, barigutumbira ahera cane ariho mu juru. Niyo mpavu Imana itagira itamaraga kwitwa Imana yabo, kuko yabateguriye umugi.
+\v 13 Bose bapfiriye mu kukizera, batari bahabwa ibyo baraganiwe. Ariko babirebire bikiri kure kandi barabyishimira. Bamenye ko bari abashitsi n'abagenzi ku yino si.
+\v 14 Abagambire guca, barikwerekana ko barikwenda gakondo.
+\v 15 Iyo benda gushubira iyo baviye, baba babwenye umwanya go gushubirayo.
+\v 16 Ariko none, benda igihugo gitungenye cane kiri mu juru. Niyo mbavu Imana ndoho imwaraga kwitwa Imana yebo, kuko yabatayarisirize umuji.
 \p
-\v 17-18 Kubera kwizera, Aburahamu, igihe yageragejwe yatambye Isaka. Yabaga ari umwana we wonyine wari yahewe indagano. Kandi yagambiwe ngo: " Muri Isaka, ni mo ukabonera urubyaro.
-\v 19 Yatekerezagako Imana ishobweye byose, no kuzura abapfiye, akamubone igihe c'umuzuko.
-\v 20 Kubera kwizera Isaka yagishe Yakobo na Esau kubw' ibintu bikayije.
-\v 21 Kubera kwizera, Yakobo yenda gupfa yaheye buri mwana wa Yosefu umugisha, kandi ahimbaz'Imana atsikamirije k' umutwe gw' 'inkoni ye.
-\v 22 Kubera kwizera, Yosefu yenda gupfa, yaburiye Ababa b' Israelimko bakatahe, kandi atanga amategeko ku byerekeye amagufa ge.
+\v 17 Kubera kwizera kwa Abrahamu, igihe Imana yamupimire yatambye Isaka, umwana we umwe gusha,
+\v 18 uwa yari yaheweho indagano. Kandi yabaga yamubwiye ngo: Muri Isaka, ni mo ukabonere uruzaro.
+\v 19 Yakibwiraga ko Imana ishobweye byoshe, ikazure Isaka mu bapfiye no kumumubonesha m'uburyo bw'umuzuko.
 \p
-\v 23 Kubera kwizera, Musa amarire kuvuka ababyeyi be bamuhishe amezi atatu. Kubera yabwenyeko umwana aboneye, ndo batinye itegeko ry'umwami.
-\v 24 Kubera kwizera Musa amarire gukura, yanze kwitwa umwana w'umuhara wa Farao.
-\v 25 Yahisemo kubabazwa hamwe n'ubwoko bw'Imana aho kwishira mu byaha.
-\v 26 Yabwenye ko kumwara kubera Krisito ari ubukire bukomeye kuruta ubwo mu Misri, kuko yari atumbiriye ge umushahra.
-\v 27 Kubera kwizera, yaviye i Misri atarigutinya uburakari bwa Farao; kuko yahagaze neza, ng'uri kureba ibitagaragara.
-\v 28 Kubera kwizera, yateguye Pasika no kuminjagira amaraso; kugira ngo urimbuzi yere kugera ku bana ba mbere b' Israeli.
+\v 20 Kubera kukizera, Isaka yaheye Yakobo na Esau imigisha y'ibindu bikayije.
 \p
-\v 29 Kubera kwizera bambutse ingezi itukuye ngo k' ubutaka byumutse. Naho abanya Egiputa bapimye kwambuka bazamishwa n'amazi.
-\v 30 Kubera kwizera inkuta z'i Yeriko zagwiye, bamarire kuhazunguruka imisi irindwi.
-\v 31 Kubera kwizera, Rahabu w'umumbaraga ndo yapfanye n'abagome kubera ko yari yacumbikiye neza abahengerezi.
+\v 21 Kubera kukiizera, Yakobo ari hafi gupfa yaheye buri mwana wa Yosefu umugisha, kandi ahimbaz'Imana akijekekeze mutwe gw'ingoni ye.
+\v 22 Kubera kukizera, Yosefu yenda gupfa, yabuye ibyerekeye gutaha kw'abana b'Israeli, kandi atanga amategeko ku byerekeye amagufa ge.
 \p
-\v 32 Mbese ngambe ki kindi? Kuko igihe no kinnyori ngo ngambe ibya Gideoni, Baraki, Samusoni, Yefuta, Daudi, ibya Samweli n' ibyerekeye imbuzi.
-\v 33 Kubera kwizera batsinze abami, bakoz'ibyo gukiranuka, bahewe ibyo baraganiwe. Bafunze iminwa y'intare.
-\v 34 Bacubije amakri g'umuriro, bakize ubugi bw' umusho, bakize indwara zabo, babeye intwari ku ndwano, batatanije ingabo zo hanze.
-\v 35 Abagore bagarurirwaga ababo bapfuye kubwo kuzuka. Abandi banyuraga mu mibabaro, kandi batekwemera kurekurwa kugira ngo bagire kuzuka kurenze.
-\v 36 Abandi barasekwaga no gukubitwa iminyororo, no gufungwa.
-\v 37 Baterwaga amabuye, gupasurwa n'umusumeno, gushinyagurirwa, bapfiye bitirwe n'imisho, barazereraga, bambeye impu z'intama n'impu z'ihene, banyazwe byose, bakarenganano bagirirwa nabi.
-\v 38 Abo isi itari ikwiye ko bayibamo. Bazereraga m'ubutayu no mu misozi, mu buvumo no mu myobo yo m'ubutaka.
+\v 23 Kubera kukizera, Musa amarire kuvuka, abazeyi be bamuhishire amezi ashatu. Babwenye ko umwana aboneye, ndo batinyire itegeko ry'umwami.
+\v 24 Kubera kukizera Musa amarire gukura, yakiyangire kwitwa umwana w'umuhara wa Farao.
+\v 25 Yahisemo kubabazwa hamwe n'ubwoko bw'Imana aho kugihira mu byaha.
+\v 26 Yabwenye ko kurengana kubera Kristo ari ubukire bukomeye kurenza ubwo mu Misri, kuko yari ahangire amiso ge kubyo akahembwe.
+\v 27 Kubera kukizera, yaviye i Misri atarigutinya uburakari bw'umwami; kuko yahageze akijegekire kuwo atari kureba n'amiso.
+\v 28 Kubera kukizera, yategwiye Paska no kuminjagiraho amaraso; kugira ngo kurimbuka kutagera ku abana ba mbere b'Abaisraeli.
 \p
-\v 39 Abo bose, kwizera niwo wabeye umudimwe wabo. Ndo bari bahabwa ico bari baraganiwe.
-\v 40 Imana itubikiye ikintu ciza twewe twese, kugira ngo bere gutunganywa tutari kumwe nabo.
+\v 29 Kubwera kukizera, bambukire ingezi itukuye ari ng'ahanxu hakaukire, naho abanye Misri bapimire kwambuka, amazi gabarengire.
+\p
+\v 30 Kubera kukizera, urukuta rwa Yeriko rwagwiye, bamarire kuruzunguruka imisi zirindwi.
+\p
+\v 31 Kubwo kukizera, Rahabu w'umumbaraga ndo yapfanye n'abagome kubera ko yari yacumbikiye abapelelezi kubera umutima guboneye gwe.
+\p
+\v 32 Mbesi ngambe ki tena? Kuko igihe ni kinnyori ngo ngambe ibya Gideoni, ibya Baraki, Samsoni, Yefuta, Daudi, Samueli n'imbuzi.
+\v 33 Kubera kukizera batsindire abami, bakorire ibyo gutungana, bahewe ibyaraganiwe, bafungire iminwa z'indare.
+\v 34 Bacubije ubukana bw'umuriro, bakirire ubugi bw'imisho, bakirire indwara zebo, babeye indwari mu ndwano, batatanize abasoda b'amahanga.
+\v 35 Abagore bagaruriwe abebo bapfiye kubwo kuzuka. Abandi banyurire mu mibabaro, kandi batemere kurekurwa kugira ngo bagere k'ukuzuka guhebuje.
+\v 36 Abandi basekwaga, gukubitwa iminyororo, no gufungwa.
+\v 37 Baterwaga amabuye, gukebwa n'umusumeno, gushinyagurirwa, bapfiye bitirwe n'umusho, barazereraga, bambeye imbu z'indama n'imbu z'ihene, banyagirwe byoshe, barenganyizwe no kugirirwa nabi.
+\v 38 Abo isi itari ikwiye ko bayibamo bazereraga m'ubutayu no mu misozi, mu mavumo no mu byobo byo m'ubutaka.
+\p
+\v 39 Abo boshe, kukizera kwebo kwabatangeze, ndo bahewe ico bari baraganiwe.
+\v 40 Imana yapangire ikindu kiboneye kuri twewe tweshe, kugira ngo bere gutunganywa tutari hamwe nabo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Na twewe rero, kuko tuzungurukirwe n'igicu kigari c'abadimwe, dute kure umutwaro gose, n'icaha cose kitwifungiyeho cose. Kandi tugendere mu nzira twapangiwe twihangenye.
-\v 2 Dutumbize amaso Yesu, Umutware n' Umurinzi wo kwizera kwacu. Uwo kubera umunezero go yabikiwe, yihangenye, yababejwe k' umusaraba, yahinduwe busha no kumwazwa. Buno yikeye m' uburyo bw'intebe y'ubwami y'Imana.
-\v 3 Mutekereze kuri uwo wihanganiye ubwo bugome bw'abanyabyaha, kugira ngo mwere kugira imitima yihebire.
+\v 1 Na twewe rero, kuko tuzungurukirwe n'igicu kigari c'abadimwe, dute kure umutwaro goshe, n'icaha coshe kitugifungiyeho coshe, kandi tugendere mu njira twapangiwe twihangenye.
+\v 2 Dutumbize amiso Yesu, Umutware n'Umulinzi wo kukizera kwetu. Uwo, kubera umunezero go yabikiwe, yakihangenye, yababezwe k'umusalaba, yahindwiwe busha no kumwazwa, nuko yikeye iburyo ku ndebe y'ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 4 Kubera ko, naho mubagaho murikurwanya icaha, ndo mwari mwageza k' urugero rwo kumena amaraso.
-\v 5 Kandi mwayibagiwe ga magambo go kubarema agatima ng'abana ngo: " Mwana wa nyowe, were guhindura busha igihano c' Imana, kandi were gucika intege igihe arikuguhana.
+\v 3 Mutekereze kuri uwo wakihanganiye ubwo bugome bw'abanyabyaha, kugira ngo mwere kugira imitima yihebire.
+\v 4 Ndo murakagera aho kuvisha amaraso muri kurwanya ibyaha.
+\v 5 Kandi mwayibagiwe kwa guhugura kubabwiraga ng'abana ngo: Mwana wanje, utere gufata igihano c'Imana nga busha, kandi were gucika indege igihe arikuguhana.
 \q
-\v 6 Kuko Uhoragaho ahanaga uwo akunze, kandi akubitaga inkoni abo yemeraga bose ko ari abana be.
+\v 6 Kuko Uhoragaho ahanaga uwo akundaga, kandi akubitaga ingoni abo yemeraga boshe ko ari abana be.
 \p
-\v 7 Mwihanganire ibihano: " Imana ibafataga ng'abana bayo; none si ni nde mwana wo se adahanaga?
-\v 8 Ariko, mubeye mudahanwaga ibihano bimwe n'abandi bose, muri rero abana b'ibizanano ndo muri abana be koko .
-\v 9 Ikirenzeho, kubera ko abatuzeye k'umubiri baduhanaga, kandi tukabubaha, ndo twagombye kurushaho kubaha Data w'imyuka yose, kugira ngo tubeho?
-\v 10 Ba data baduhanaga mu misi mikeya, uko babwenye kose ariko Imana iduhanaga kubera ngo tubonere mu gihano ifaida yacu, kugira ngo tugere k'ubutungane.
-\v 11 N'ukuri ko igihano gisanaga ngaho giteye agahinda aho gushimisha; ariko hanyuma kizaniraga abahanwe imbuto z' ituze no gukiranuka.
-\v 12 Mukomeze amaboko ganyu
-\v 13 garushe n'amavi ganyu gatafite ingufu. Kandi ibirenge byanyu bigendere mu nzira zisororotse; kugira ngo ikiremaye kidateshuka, ahubwo gikomere.
+\v 7 Mukihanganire ibihano: Imana ibafataga ng'abana bayo; none si ni nde mwana wo she adahanaga?
+\v 8 Ariko, mubeye mudahanwaga kimwe n'abandi boshe, muri abana b'ibizanano, ndo muri abana bo mu nju.
+\v 9 Wongeyeho, kubera ko abatuzeye k'umubiri baduhanaga, kandi tukabubaha, ndo twagombire kurenzaho kubaha Data w'imyuka yoshe, kugira ngo tubeho?
+\v 10 Abatuzeye baduhanaga mu misi mikeya, uko babwenye koshe, ariko Imana iduhanaga ngo tubonere mu gihano ifaida yetu, kugira ngo dutungane.
+\v 11 N'ukuri, igihano gisanaga ngaho giteye agahinda aho kunezeza, ariko nyuma yaho kizaniraga abahanirwe imbuto y'ituze no gukiranuka.
 \p
-\v 14 Mube mu tuze n'abantu bose no gutungana bitabeye guco nta muntu ukabone Imana.
-\v 15 Mwirinde hatagira ubuze ubuntu bw'Imana, hatagira umuzigo gusharira gwomera gukabyara amahane, abantu kangari bagahumana.
-\v 16 Kandi hatagira umusambanyi cangwa umupfapfa nga Esau wagurishije ubupfura bwe kubera igasupu ka rimwe.
-\v 17 Mwiji ko hanyuma yaho yashatse kubona umugisha, yagwangiwe nubwo yagushakishaga amarira. Kuko kwicuza kwe ntaco kwamumariye.
+\v 12 Mukomeze amaboko genyu garushe n'amavi genyu gatafite ingufu.
+\v 13 Kandi ibirenge byenyu bigendere mu njira zigororokire kugira ngo ikiremaye kidateshuka, ahubwo gikomere.
+\v 14 Mube mu tuze n'abandu boshe no gutungana. Bitabeye guco, nda mundu ukabone Imana.
+\v 15 Mukirinde, hatere kugira uwo kubabuzisha ubundu bw'Imana, here kubaho umuzigo gushariye gomera no kuzara amahane, gukahumanisha abandu kangari.
+\v 16 Kandi umusambanyi cangwa umutabwenge nga Esau wagurisize ubupfura bwe kubera igasupu rimwe atekuba hagati yenyu.
+\v 17 Mwiji ko hanyuma yashakire kubona umugisha, yagwangiwe nubwo yari arikwendeza amarira. No kugicuza kwe ndaco kwazeye.
 \p
-\v 18 Ntaho mwegereye umusozi gwo mutagombye gukoraho, umusozi gwakaga umuriro cangwa igicu, cangwa umuyobe, cangwa umuraba
-\v 19 cangwa ijwi ry'itarumbeta, cangw'ijwi ry'amagambo k'uburyo abagumvishije binginze kutunva irindi gambo.
-\v 20 Kubera ko batihanganiye iyo ngambo: " Naho yoba igisimba gikoze kuri ugo musozi, kigombye kwicishwa amabuye.
-\v 21 Ibyo byose byari biteye ubwoba kuko Musa yagambye ngo: " Mfite ubwoba kandi ndi gutitira."
-\v 22 Ariko mwewe mwije hafi y' umusozi gwa Siyoni, Umugi gw'Imana nzima, Yerusalemu yo mu juru, iteraniro ry'abamalaika bo udashobweye kubara.
-\v 23 Ikanisa ry'abana bazewe hambere banditswe mu ijuru, umujuji ari Imana ya byose, imyuka z' i tungane zimarire gutunganywa rwose.
-\v 24 Yesu ari we Muhuza w' indagano nshasha, n'amaraso go kuminjagira gari kugamba neza kuruta aga Abeli.
-\v 25 Mwirinde mutanga kumva uwo muri kugamba, kuko babandi babeye batarakize kubera ko bayangure kumva abababuriga ibiri ku isi, nkanswe twewe niba dutera umugongo uri kutuburira ari mu ijuru.
-\v 26 Uwo ijwi rititizaga isi, kandi niwe watangire indagano ngo: " Ndo ngatituze tena isi yonyine, ahubwo n' amajuru gose.
-\v 27 Ago magambo ngo: " ikindi gihe rigambye ko ari ihinduka ry'ibintu binyeganyega, kuko byaremewe kubaho igihe gito kugira ngo ibitanyeganyega bihoreho.
-\v 28 Nico gitumye tumarire kwakira ubwami butanyeganyega, tugombye kwerekana amashimwe Bose barikureba, niko kuyikorera binezeza hamwe no kuyubaha no kuyitinya.
-\v 29 Kuko Imana yacu nayo ari umuriro gutwikaga .
+\v 18 Ndo mwayegereye umusozi go gukoraho kuko gwakaga umuriro cangwa igicu. Cangwa umuyobe, cangwa umuyaga gukarire,
+\v 19 cangwa ijwi ry'itarumbeta, cangwa ijwi ry'amagambo k'uburyo abaryumvisize bingingire kutagezwaho ibindi.
+\v 20 Kubera ko batihanganiye iyo ngambo ngo: N'igisimba kibeye gikorire kuri ugo musozi bakitisaga amabuye.
+\v 21 Ibyo byose byari bitangaje kuko Musa yagambire ngo: Mvite ubwoba kandi ndigutitira.
+\v 22 Ariko mwewe mwije hafi y'umusozi gwa Siyoni, Umugi gw'Imana Nzima, Yerusalemu yo mu juru, ihuriro rya malaika kangari.
+\v 23 Ikanisa ry'abana ba mbere bandikirwe mu juru, umuzuzi w'iyo n'Imana ya byoshe, imyuka y'indungane batunganizwe kweli.
+\v 24 Yesu ni we Umuhuza w'Indagano njasha, n'amaraso go kuminja gari kugamba neja kurenza aga Abeli.
+\p
+\v 25 Mukirinde, mutabura kumvira uwo urikugamba, kuko babandi baburire kubera ko bayangire kumvira ubaburiraga bari ku si. Bikadukomerere tubeye duteye umugongo uzo imburo ziviyeho mu juru?
+\v 26 Uwo ijwi ritingisaga isi, niwe watangire indagano ngo: Nganyeganyeze tena isi hamwe n'amajuru.
+\v 27 Gano magambo ngo: Tena rigambire ngo: Gukuraho ibindu binyeganyegaga, kuko byaremirwe kubaho igihe kinnyori kugira ngo ibitanyeganyega bihoreho.
+\v 28 Nico gitumire ko tumarire kwakira ubwami butanyeganyega, tugombire gushima no kuyikorera turikuyipfukamira, kuyubaha no kuyitinya.
+\v 29 Kuko Imana yetu ari umuriro gutwikaga.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Mugumye gukundana urukundo rw' abavukanyi.
-\v 2 Mwere kwibagirwa gucumbikira abashitsi, kubera ibyo, bamwe bacumbikiye malaika batabyiji.
-\v 3 Mwibuke abafunzwe ngaho namwe muri mu pirizo hamwe nabo, n'abari kubabazwa ngabo muri nabo m'umubiri.
-\v 4 Gusangana kubahwe na bose, kandi uburiri bw'umugabo n' umugore bwere guhumanywa, kuko Imana ikahane ababeshi n'abasambanyi.
-\v 5 Mwere gukunda cane amafaranga. Mwishimire ibyo mufite, kuko Imana yo yonyine yagambye ngo: " ndo nogusiga wonyine cangwa kugutererana.
+\v 1 Mugumye gukundana urukundo rwa kivukanyi.
+\v 2 Mwere kubura gucumbikira abageni, kuko bamwe bacumbikiye malaika batabyiji.
+\v 3 Muyibuke abafungirwe ngaho namwe muri mu prizo. Muyibuke abababeye ngabo mufungirwe hamwe m'umubiri.
 \p
-\v 6 Nico gitumye tugambye nta bwoba ngo: " Uhoragaho niwe umfashaga, ntaco nkatinye, umuntu si yontwara ki ?
+\v 4 Gushingirwa kubahwe na boshe, kandi uburiri bw'abashozenye bwere gukinirwaho. Kuko Imana ikahana ababesi n'abasambanyi.
+\v 5 Imitima yenyu zere gukunda amakuta cane; mugishimire ibyo mufite, kubera ko Imana yo yonyine yagambire ngo: Ndo ngagusige wonyine, ndo ngagute wonyine.
 \p
-\v 7 Mwibuke abashefu banyu, babamenyesheje igambo ry'Imana, mubare ko umwisho g'ubuzima bwabo gwabeye. Kandi mubigane mu mizero gabo.
-\v 8 Yesu Kristo ni wawundi, uko yari ari ejo, niko ari na none, kandi niko akabe ibihe byose.
-\v 9 Mwere kuyobeshwa n' inyigisho z'uburyo kangari ziturutse hanze, kuko biboneye ko umutima gwakomerezwa m'ubuntu atari mubyo kurya bidafitiye akamaro ababihagayikiye.
-\v 10 Dufite igitwikiro c'ibitambo, ico abakoraga umurimo mu hema batashobweye kurira ho.
-\v 11 Umutambyi mukuru yajanaga amaraso go gutambira ibyaha ahatungenye, naho imibiri y'amatungo yatwikirwaga hanze y' ikambi.
-\v 12 Nico gitumye Yesu nawe kugira ngo atunganye abantu mu maraso ge, yababarijwe hanze y'irembo.
-\v 13 Dusohoke rero, tumusange hanze y'ikambi, duhekire igisebo ce.
-\v 14 Kuko ndo dufite hano ku si umugi guhoragaho, ahubwo turikwenda ugugiye kwija
-\v 15 None rero, muri we, duture Imana ibitambo by' amashimwe, amaturo gaturutse mu kanwa go gutangaza izina rya Yesu.
-\v 16 Kandi mwere kwibagirwa kugira neza no kugira ubuntu, kuko ibitambo bene nk'ibyo aribyo bishimishaga Imana.
-\v 17 Mwubahe abashefu banyu kandi mubumvire kuko bacungaga imitima yanyu kandi bakayitangire raporo. Bibe guco kugira ngo babikore bishimire, batari gusunikwa, kuko ari ntaco byobamarira .
+\v 6 Nico gitumire tugamba tudahishire ngo: Uhoragaho niwe Mufasha wanje, ndo ngatinye, umundu yondwara ki si?
 \p
-\v 18 Mudusabire, kuko twemejwe ko dufite umutima guhanaga guboneye, tubagaho turikwenda kwifata neza mu bintu byose.
-\v 19 Ndikubahendahenda nkomeje ko mukora guco kugira ngo mbagarurirwe vuba cane :
+\v 7 Muyibuke abategtsi benyu, ba bandi babamenyeseze igambo ry'Imana. Mucunge uko umwisho g'ubuzima bwebo bubeye, kandi mukigahanire kukizera kwebo.
+\v 8 Yesu Kristo ni wawundi, ejo hashirire, none, ejo hakayije, n'ibihe byoshe.
+\v 9 Mwere kuhabiswa n'inyigiso z'uburyo kangari zivaga mu mahanga. Kuko bibonereye umutima gukomerezwa m'ubundu atari m'ubiryo bidafitiye ifaida ababyitayeho.
 \p
-\v 20 20 Imana y'ituze yavanye mu bapfiye umuragizi mukuru w'intama, kubwo amaraso g' indagano ihoragaho.
-\v 21 Umwami wacu Yesu abashobweze imirimo iboneye yose kubwo murigushobwezwa no kwenda bwe, kandi akorere muri mwewe ibimushimishe, kandi ahabwe icubahiro kidashiraga mu zona rya Yesu Kristo. Amina .
+\v 10 Dufite igitwikiro c'ibitambo, ico abakoraga umurimo mu hema badashobweye kuriraho.
+\v 11 Umutambyi mukuru yagendanaga amaraso go gutambira ibyaha ahatungenye, naho imibiri z'amatungo akagatwikira hanje y'ingambi.
+\v 12 Nico catumire Yesu nawe kugira ngo atunganyise abandu amaraso ge, yababarizwe hanje y'irembo.
 \p
-\v 22 Ndikubasaba bavukanyi ngo: Mwihanganire gano magambo g'impuguro go mbandikiye mu magambo makeya.
-\v 23 Mumenye ko mwene data Timoteyo yarekuwe; abeye yije vuba nkazane nawe kubareba .
+\v 13 Dushohoke rero, tumuyambire hanje y'ingambi, tugikoreye igisebo yahekire.
+\v 14 Kuko ndo dufite hanoya ku si umuji guhoragaho, ahubwo turikurindira ugwenda kwija.
 \p
-\v 24 Mutashe abayobozi n' abizeye bose.
+\v 15 15 Kubera ibyo, duhe Imana ibitambo bishimirwe nayo, n'imbuto z'iminwa zirigutangaza ijina rya Yesu.
 \p
-\v 25 Abo mu Italiya barikubatasha. Ubuntu bubane namwe mwese, Amina .
+\v 16 Kandi mwere kuyibagirwa kugira neja no kugira ubundu, kubera ko ibitambo ng'ibyo aribyo bisimisaga Imana.
+\p
+\v 17 Mumvire abayobozi benyu kandi mubatinye kubera ko bacungaga imitima yenyu nga abakayibazwe. Bibe guco kugira ngo babikore bishimire, batari gusunikwa, kugira ngo bitababera busha.
+\p
+\v 18 Mudushabire, kuko tukizerire ko dufite umutima muzima, turikwenda kugifata neja mu bindu byoshe.
+\v 19 Ndikubahendahenda ndarigukina, mukore guco kugira ngo ngaruke iwenyu vuba cane.
+\p
+\v 20 Imana y'ituze yakuye mu bapfiye umuragizi mukuru w'indama, kubera amaraso g'indagano ihoragaho,
+\v 21 Umwami wetu Yesu abashobweze ngo mukore imirimo iboneye yoshe, idukoreremo ngo dushohweze kwenda kwe, kandi akorere muri mwewe ibisimisaga Yesu Kristo. Ahabwe ucubahiro ibihe byose Amina.
+\p
+\v 22 Mbashabire bavukanyi banje ngo: Mukihanganire ago magambo g'imbuguro. Kuko nabandikiye mu magambo mannyori.
+\p
+\v 23 Mumenye ko umuvukanyi Timoteo yafunguwe. Niyija vuba, ngayije nawe kubareba.
+\p
+\v 24 Mutashe abahagarikizi benyu boshe, n'indungane zoshe.
+\p
+\v 25 Abo mu Italiya barikubatasha. Ubundu bubere hamwe na mwewe mweshe, Amina.

60-JAS.usfm

@@ -8,132 +8,148 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Yakobo, umukozi w' Imana n' uwo Umwami wacu Yesu Kristo; ndabaramikije mwewe ubwoko cumi na bubiri bwatatanyijwe.
-\v 2 Mugire ibyishimo byujwiye bene data mubeye mugwiye mu bigeragezo tofauti
-\v 3 mumenye neza ko ikigeragezo co kwizera kubyaraga kwihangana.
-\v 4 None rero kwihangana kwanyu kuzuze ibikorwa muri mwewe kugira ngo mukure, here kugira igipunguka muri mwewe.
-\v 5 Ariko habeye umuntu muri mwewe ukeneye ubwenge, abusabe ku Mana ibutangaga k'ubuntu no kuri bose babumusabaga nta mugayo gubariho, kandi Imana ikabubahereza nta kibazo.
-\v 6 Ariko abisabe yizeye, atari gushidikanya, kuko umuntu ushidikanyaga amerire nk' umuvumba go mu mazi kubera ko iyo umuyaga guhushe agendaga hirya no hino ntaho ahagarariye.
-\v 7 Umuntu bene nguwo yere gutekereza ko hari igisubizo co yobona giturutse ku Mana.
-\v 8 Ni ng' umuntu ufite imitima zibiri, wo gutarataza mu nzira ze zose.
+\v 1 Yakobo, umukozi w' Imana n'uwo Umwami wetu Yesu Kristo; mbaramukize mwewe ubwoko cumi na bubiri bwatatanyizwe.
+\p
+\v 2 Mugire ibyishimo byujwiye, bavukanyi, mubeye muguye mu bigeragezo tofauti
+\v 3 mumenye neja ko ikigeragezo co kukizera kubyaraga kugihangana.
+\v 4 None rero kugihangana kwenyu kujuze ibikorwa muri mwewe kugira ngo mukure, hekugira igipunguka muri mwewe.
+\p
+\v 5 Ariko habeyeho umundu muri mwewe ukeneye ubwenge, abushabe ku Mana ibutangaga k'ubundu no kuri boshe babumushabaga nda mugayo gubariho, kandi Imana ikabubahe nda kibazo.
+\v 6 Ariko abishabe afite kukizera, atari gushidikanya, kuko umundu ushidikanyaga amerire ng'umuvumba go mu mazi kubera ko iyo umuyaga guhuhire, ajanwaga hirya no hino ndaho ahagarariye.
+\v 7 Umundu bene nguwo atekukibwira ko hari igisubizo co yobona kiviye ku Mana.
+\v 8 Ni ng'umuntu ufite imitima ibiri, zo kujarajara mu njira ze zoshe.
+\p
 \v 9 Uwibwiraga ko ari umukene, yishimire uko amerire.
-\v 10 Naho umukire yirate kubera yiji kwichisha bugufi kubera ko akapfe nk' iwuwa ryo mu murima.
-\v 11 Izuba rizaga ririgutwika cane ririkumisha imyaka, nyuma amawuwa gakagwa, n'ububonere bwago bugashira. Niko bimerir k' umukire, uko agendaga arigushira, niko abaga arigusiga ubukire bwe.
-\v 12 Hagishwe uwihanganiraga ibigeragezo kugira ngo hanyuma yo gutsinda akahabwe ipete y' ubuzima bw' Imana yaraganiye abamukundaga bose.
-\v 13 Umuntu abeye agiye mu bigeragezo atere kubeshera Imana ngo niyo yamugerageje. Imana ndo yogeragezwa n' ikibi, kandi ndo yogerageza umuntu.
-\v 14 Umuntu agaragezwaga no kwifuza kwe wonyine, uko kwifuza kukamwosha no kumuhabura.
-\v 15 Mumenye ko irari rihekaga inda y' icaha, icaha comara gukura kikabyara urupfu.
-\v 16 Bene data bo nkundaga, mwere kwibesha.
-\v 17 Impano yose iboneye, impano yose idafite uburemare, iturukaga mu juru ku Mana, muri yo nta gicucu cangwa guhinduka kw' ibihe.
-\v 18 Imana yahisemo kuduha ubuzima kubwo Igambo ryayo ry'ukuri kugira ngo tube umuganura g' ibyo yaremire.
-\v 19 Mumenye neza bavandimwe bo nkundaga: umuntu wose yihutire kumva ariko atinde gusubiza kandi yere kurakara vuba.
-\v 20 Kubera ko uburakari bw' umuntu ndo bwoshobora kuzuza ukuri kw' Imana.
-\v 21 Nuko rero, tugombye kwikuraho umwanda n'ibibi bidukikije, twakire kwichisha bugufi kuviye ku Gambo kwatewe muri twewe kushobweye gukiza imitima yacu.
-\v 22 Mwumvire Igambo, mwere kuryumva gusa, no guhaburwa n' ibitekerezo byanyu,
-\v 23 kuko niba umuntu yumvishije igambo atekurishira mu bikorwa, abamerire nk' umuntu wirebaga mu kiyo uko asana,
-\v 24 akitunganya neza mu kiyo ariko yomara kugenda akibagirwa uko yari asana hambere.
-\v 25 Umuntu wose wubahaga itegeko riboneye, akabe mu buhuru kandi akahabwe icubahiro. Ntabe uwo kumviriza gusa, uwo muntu akagishwe kubera ko yarishije mu bikorwa.
-\v 26 Umuntu wibwiraga ko ari umunyadini, ariko atere gutegeka ururimi rwe, aba ari kubesha umutima gwe n' idini rye abari iryo kubesha.
-\v 27 Idini ry' ukuri ni ridafite umugayo ku Mana Data, kandi rifashaga imfubyi n'abapfakazi mu bibazo byabo kandi rigacunga abantu ngo bere kwivuruguta mu bya yino si.
+\v 10 Naho umukire yirate kubera yiji kugicisa bugufiya, kubera ko akapfe ng'iwuwa ryo mu murima.
+\v 11 Izuba ririjiga rikarihiree cane ririkumisha imyaka. Nyuma amawuwa gakagwa, n'ubwiza bwago bugashira, niko bimerire ku mukire, uko agendaga arigusaza, niko abaga arigusiga ubukire bwe.
+\p
+\v 12 Hahirwe ukihanganiraga ibipimo kugira ngo amarire gutsinda, ahabwe ipete ry'ubuzima bwo Imana yaraganiye abamukundaga boshe.
+\p
+\v 13 Umundu ageragezwe atekubeshera Imana ngo niyo yamugerageze. Imana ndo yageragezwa n'ikibi, kandi ndo yogerageza umundu.
+\v 14 Umundu agaragezwaga no kugifuza kwe wenyine, uko kugifuza niko kumwoshaga no kumuhabura.
+\v 15 Mumenye ko irari rihekaga inda y'icaha, icaha kimarire gukura kizaraga urupfu.
+\p
+\v 16 Bavukanyi bo ngundaga, mwere kukibesa.
+\v 17 Imbano yoshe iboneye, imbano yoshe itamwazize, iturukaga mu juru ku Mana. Muri yo nda gicucu cangwa guhinduka kw'ibihe.
+\v 18 Imana yahisemo kuduha ubuzima kubera Ijambo ryayo ry'ukuri kugira ngo tube umuganura gw'ibyo yaremire.
+\p
+\v 19 Mumenye neja bavukanyi ngundaga: umundu woshe akihute kumva ariko atinde gusubiza kandi yere kurakara vuba.
+\v 20 Kubera ko uburakari bw'umundu ndo bwoshobora kujwiza ukuri kw' Imana.
+\p
+\v 21 Nuko rero, tugombire kugikuraho umunuko n'ibibi bidukikize, twakire kugicisha bugufiya kuvuye ku Gambo ryaterirwe muri twewe kandi ari ryo gukiza imitima yetu.
+\v 22 Muyumvire Igambo, mwere kuryumva gusha, no guhaburwa n'ibitekerezo byenyu,
+\v 23 kuko umundu abeye yumvisize igambo atarikoresha, abamerire ng'umundu ukirebaga mu kiyo uko asana,
+\v 24 akigigira neja mu kiyo ariko amarire kugenda akiyibagirwa.
+\v 25 Umundu woshe wubahaga itegeko riboneye, akabe m'ubuhuru kandi akayubahwe. Ataba uwo kumviriza gusha, uwo mundu akahabwe imigisha kubera ko yarikoreseze.
+\p
+\v 26 Umundu wigambiraga ko ari umunyadini, ariko atere gutegeka ururimi rwe, aba ari kubesa umutima gwe, n'idini rye abari iryo kubesa.
+\v 27 Idini rya kweli ni ridafite umugayo ku Mana Data, ni irifashaga impfubyi n'abapfakazi mu bibazo byebo kandi ririndaga abandu kugicafuwa n'ibya yino si.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Bana ba data, mwere kwizera Umwami wacu Yesu Kristo, Umwami w'icubahiro, murikuvangura, cangwa murigukunda bamwe kurusha abandi.
-\v 2 Habeye umuntu winjiye mu Kanisa yanyu yambeye impeta y'izahabu n'imyenda ya beyi kali akinjirana n'umukene wambeye imyenda y'ubucocero kandi yanduye,
-\v 3 maze ugahangayikira wa wundi wambeye neza ukamubwira ngo; icara hano mu bwimbo buboneye, ariko ukabwira wa mukene ngo: " weho ukomeze guhagara hano cyangwa ngo icara ku birenge bya nyowe"
-\v 4 mwere gacirana imanza hagati yanyu kandi mwere guca imanza mufite ibitekerezo bibi.
-\v 5 Mwumve mwewe bana ba data bakundwa, none si Imana ndo yacaguye abakene bo mu yino si kugirango babe abakire mu kwizera no kuba abaragwa b' ubwami bwo yarqganiye abamukundaga?
-\v 6 Ariko mwewe musuzuguraga abakene. Mbesi ndo ari abakire babakandamizaga no kubarega kuri tiribinali?
-\v 7 Mbesi ntaho ari abakire batukishaga izina riboneye ryo mwahamagewe mo?
-\v 8 None rero mubeye mutumviye itegeko rya ngombwa nkuko Ibyanditswe birikugamba ngo: " ukakunde mwira wawe nkuko wikundaga weho wenyine" aho ukabe ukoze neza.
-\v 9 Ariko ubeye uwo kuvangura abantu akabe ukorire icaha, ukahanwe n'itegeko kubera wararinnyase.
-\v 10 Kandi umuntu wose wubahaga amategeko gose ariko akica mo rimwe, agombye guhanwa kubera ko abaga yagishe gose.
-\v 11 Kuko Imana yaragambye ngo: " Mwere gasambane, mwere kwicha". Ubeye udasambanaga ariko ukica, ubaga wishe itegeko ry' Imana
-\v 12 Nuko mugambe kandi mukore nka abari hafi yo gucirwa urubanza, n'amategeko gazanaga ubuhuru.
-\v 13 Kuko gucibwa urubanza byayijire bitagira imbabazi ku bantu batarazerekanye: Imbabazi zitsinda gucibw'urubanza.
+\v 1 Bavukanyi, mwere kukizera Umwami wetu Yesu Kristo, umwami w'icubahiro, murikuvangura, cangwa kubera bamwe kubarenza abandi.
+\v 2 Habeyeho umundu wingiye mu Kanisa yenyu yambeye ipete y'izahabu n'imyenda ya bei kali, akingira n'umukene wambeye ubucocero kandi yandwiye,
+\v 3 maze ukahangayikira cane wawundi wambeye neja, ukamubwira ngo: Ikara hanoya mu bwimbo buboneye, ariko ukabwira wa mukene ngo: Weho ukomeze guhagarara hanoya cyangwa ngo ikara ku bisando byanje,
+\v 4 ukabe uciye tayari urubanza hagati yenyu kandi mugombire kukirinda guca imanza murimo ibitekerezo bibi.
+\v 5 Mumve rero bavukanyi bakundwa, none si Imana si yacagwiye abakene ba yino si kugira ngo babe abakire mu kukizera no kuba abaragwa b'ubwami bwo yaraganiriye abamukundaga?
+\v 6 Ariko mwewe musuzuguraga abakene. Mbesi ndo ari abakire babakandamizaga no kubarega ku tribinali?
+\v 7 Mbesi ndo ari abakire batukisaga ijina riboneye ryo mwahamagewe mo?
+\v 8 None rero mubeye mutumviye itegeko rya ngombwa nguko Ibyandikirwe bigambire ngo: Ukunde mwira wawe nguko ugikundaga weho wenyine, aho ukabe ukorire kihe kiboneye?
+\v 9 Kandi ubeye uri kuvangura abandu akabe urikugikoresa icaha. Uzahanwe n'itegeko kubera warinyatire.
 \p
-\v 14 Bene data, bimarire ki niba umuntu agambye ko afite kwizera ariko ntagire ibikorwa? Uko kwizera koshobweye kumukiza?
-\v 15 Mwene swo cangwa mushiki wawe akeney'umwenda n'ibiryo buri musi nuko
-\v 16 Umuntu umwe muri mwewe akamubwirira ngo: " Wigendere amahoro, wote no kurya neza" ariko atamuha ibintu akeneye byo gutunga umubiri gwe, ibyo biba bimarire ki?
-\v 17 Niko bimerire kubyo kwizera, niba kwizera kudafite imirimo kurapfiye.
-\v 18 Mbese umuntu ashobweye kugamba kandi ngo: " Ufite kwizera ariko nyowe nkoraga ibiboneye ".
-\v 19 Nyereke ukwizera kwawe kudafite imirimo, na nyows nkwereke kwizera nkoresheje imirimo. Wizeye ko Imana ari imwe, n'ukuri, ariko amadaimoni nago garabyizeye kandi garigutitira.
-\v 20 Mbesi ushaka kumenya, wa mupfapfa we, ko kwizera kumerire guco kutagira imirimo ari ukwa bure?
-\v 21 None si Aburahamu, sogokuruza wacu, siyagizwe umunyakuri kubera imirimo mu gihe yatanze umwana we Isaka ku gitwikiro?
-\v 22 Urikureba ko kwizera kwe kwerekanywe n'ibikorwa, kandi uko kwizera kwe kwageze kuco kwari kugamije.
-\v 23 Nico gitumye, ibyanditswe byashohweye ngo: Aburahamu yizeye Imana nuko ibyo bimuviramo kwitwa intungane.
-\v 24 nuko Aburahamu yitwa mukunzi w' Imana. Urabona ko, kubera ibikorwa umuntu yagizwe umunyakuri, bitari kubera kwizera gusa.
-\v 25 No guco ko Rahabu wari Ari imbaraga yagizwe umunyakuri kubera imirimo mu gihe yakiriye intumwa kandi akazitorokesha azinyuzije mu yindi nzira?
-\v 26 Kubera ko, nkuko umubiri gutariml umwuka guba gwapfiye, niko no kwizera kutagira ibikorwa gupfiye.
+\v 10 Kandi umundu woshe wubahaga amategeko goshe ariko akanyata mo rimwe, agomba guhanwa kubera ko abaga yagitire goshe.
+\v 11 Kuko Imana yagambire ngo: Mwere gasambane, mwere kwita. Niba udasambanaga ariko ukita, ubaga witire amategeko g'Imana
+\p
+\v 12 Nuko mugambe kandi mukore ng'abari hafi yo gucirwa urubanza n'amategeko gazanaga ubuhuru.
+\v 13 Kuko gucibwa urubanza byije bitagira imbabazi ku bandu bangire kuzerekana. Imbabazi zitsindaga urubanza.
+\p
+\v 14 Bavukanyi, bimariye ki umundu kugamba ko afite kukizera nda bikorwa? Uko kukizera kwe gushobweye kumukiza?
+\v 15 Mwene sho cangwa mushiki wawe abeye yenda umwenda n'ibiryo bya guno musi,
+\v 16 nawe cangwa umwe muri mwewe akamubwirira ngo: Kigendere mu tuze, kiyotere no kurya neja, ariko utamuha ibyo akeneye byo gutunga umubiri gwe, ibyo bimumariye ki?
+\v 17 Niko bimerire mubyo kukizera. Niba kukizera kudafite imirimo kwapfiye.
+\p
+\v 18 Mbesi umundu ashobweye kugamba kandi ngo: Ufite kukizera ariko njewe mvite ibikorwa.
+\v 19 Nyereke kukizera kwawe kudafite imirimo, nanje ngwereke kukizera kwanje ngoreseze imirimo. Wizerire ko Imana ari imwe. Ni kweli, ariko imizimu nayo zirabyizerire, kandi zirigutitira.
+\v 20 Wenda kumenya, weho ndabwenge, ko kukizera kutarimo imirimo ndaco kumarire?
+\v 21 Aburahamu, shogokuruza wetu, ndo yagirirwe umunyakuri n'imirimo mu gihe yatangire umwana we Isaka ku gitwikiro?
+\v 22 Urareba ko uko kugizera kwe kwayerekenywe n'ibikorwa, kandi uko kugizera kwe kwagerire kubyo kwari kugamije.
+\v 23 Niyo mbamvu, Ibyandikirwe byashohweye ngo: Aburahamu yizerire Imana nuko ibyo bimuzariye kwitwa indugane.
+\v 24 Nuko Aburahamu yitwa mwira w'Imana. Urikureba ko, kubera ibikorwa, umundu yagirirwe umunyakuri, bitari kubera kukizera gusha.
+\v 25 M'ubwo buryo, Rahabu waabaga ari imbaraga, yagirirwe umunyakuri kubera imirimo mu gihe yayakiriye indumwa kandi akazitorokesha azinyuzize mu yindi nzira?
+\p
+\v 26 Kubera ko, nguko umubiri gutarimo umuka guba gupfuye, nina guco no kukizera kutarimo ibikorwa kuba gwapfiye tayari.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Bene data, here kuba muri mwewe abalimu akangari. Mumenye ko tukahanwe cane kurusha abandi,
-\v 2 kuko twese dukosaga muri byinshi. Umuntu abeye adakosheje mu magambo, aba ari intungane, ushobweye kugenga umubiri gwe gose.
-\v 3 Iyo dushize imirunga yo kuyobora amafarashi ngo zitwumvire, dushobweye kuyobora imibiri yazo yose.
-\v 4 Turebe ubwato, nubwo bwoba ari bunini kandi bukajanwa n'umuyaga gukomeye, buyoborwaga n' umwiko mutoya cane kandi gubuganishaga iyo umushoferi ashatse.
-\v 5 Ni guco ururimi ari urugingo rutoya cane k'umubiri, ariko rwiji kwihara no kwishiraho ibintu binini bikomeye. Reba, akariro gakeya gashobweye gutwika ishamba rinini.
-\v 6 Ururimi narwo n' umuriro, ububi bungana n'isi bwashizwe mu ngingo zacu. Gucafuwaga umubiri gwose, rugakongeza inzira y'ubuzima, niko rukongezwaga na gehenamu.
-\v 7 Ubwoko bwose bw'ibisimba byo mu shamba, inyoni, ibigururukaga, n'ibiremwa byo mu mazi, abantu bashobweye kubimenyereza,
-\v 8 kandi byaramenyerejwe kubana n'abantu. Ariko nta muntu n'umwe ushobweye kumenyereza ururimi kubera ko harimoi ububi, rwujwiye uburozi bwicaga.
-\v 9 Duhimabazaga Umwami na Data n' ururimi. Kandi nirwo tuvumisha abantu baremwe mu sura y'Imana.
-\v 10 Mu munwa gumwe havagamo gushima, no kuvuma, ndo byaribikwiriye kuba guco.
-\v 11 Mbesi isoko imwe yoturukamo amazi meza garyohire, ikongera igatanga amazi gashariye?
-\v 12 Bene data, umutini gushobweye kubyara amatunda ga olive, cangwa imizabibu kubyara imbuto amatunda g' umutini? None si isoko y'amakera yovamo amazi meza garyohire?.
+\v 1 Bavukanyi, muri mwewe hatabamo abalimu kangari, mumenye ko tukacirwe urubanza rukarire kurenza abandi,
+\v 2 kuko tweshe dukoraga amakosa kangari. Niba umundu akosaga mubyo agambaga, ushobweye kuyobora umubiri gwe goshe n'indugane.
+\v 3 Iyo duhirire imirunga yo kuyobora amafarasi ngo gatubahe, tuba dushobweye kuyobora imibiri yazo yoshe.
+\v 4 Turebe ubwato, nubwo ari bunini kandi ko bugendeswaga n'umuyaga gukomeye, buyoborwa n'akuma kannyori cane (ka dirigisiyo kannyori), kandi kayijana iyo umushoferi yenda kugendera.
+\v 5 Niko ururimi narwo ari urugingo runnyori cane m'umubiri, ariko rwiharaga ibindu binini bikomeye. Reba akariro kannyori nako. Kashobweye gutwika ishamba rinini.
 \p
-\v 13 Ni nde muri mwewe ufite bwenge kandi w'umuhanga? Abyerekanishe ingeso nziza imirimo ye, afite ubugwa neza n'ubwenge.
-\v 14 Ariko mubeye mufite mu mitima yanyu indwano zikaze, mugahora muri gutongana, mwere kubwiratira ngo mubeshere ukuri.
-\v 15 Ubwenge bumeze guco ndo buvaga hejuru ku Mana, ahubwo ni ubwa yino si, bw'umubiri, n'ubwa daimoni.
-\v 16 Kuko ahari kutumvikana n'intonganya, niho kuvurungana kuri no gukora ibibi byose.
-\v 17 Ariko ubwenge buvaga hejuru ku Mana, buraboneye kandi bwujwiye urukundo, bwemera kugirwa inama, bwujwiye imbabazi, n'imbuto ziboneye, ndo burobanuraga, kandi ndo burimo uburyarya.
-\v 18 Kandi, amatunda g' ubutungane ziterwaga mu mahoro hagati y' abahinzi b' amahoro.
+\v 6 Ururimi narwo ni umuriro, ububi bungana n'isi bwahizwe mu ngingo zetu, bwanduzaga umubiri gwose, rukongezaga injira y'ubuzima (kamere y'umuntu), niko rukongezwaga na Jihenamu.
+\v 7 Ubwoko bwoshe bw'ibisimba byo mu shamba, inyoni, ibikururuka, n'ibiremwa byo mu mazi, abantu bashobweye kubimenyereza.
+\v 8 Kandi byamenyerezwe kubana n'abandu. Ariko nda mundu n'umwe ushobweye kumenyereza ururimi. Ndo ruruhaga kugamba bibi, rwujwiyemo uburozi bwo kwita.
+\v 9 Ururimi ni rwo dushimishagamo Umwami Data wa tweshe, kandi nirwo tuvumishagamo abandu baremirwe mu shusho y'Imana.
+\v 10 Mu munwa gumwe havagamo gushima, no kuvuma, ndo byaribikwiriye kuba guco.
+\v 11 Mbesi isoko imwe, yashobora kuvamo amazi gaboneye n'agaryohire rimwe?
+\v 12 Bavukanyi, umutini gushobweye kuzara olive? Cangwa umuzabibu kuzara imbuto z'umuzabibu? Kandi isoko y'amazi gujwiyemo umunyu, govamo amazi meza garyohire?
+\p
+\v 13 Ninde muri mwewe afite ubwenge kandi w'umuhanga? Yiyerekanise ingeso ziboneye n'imirimo ye! Akiyerekanise ubugwa neza n'ubwenge.
+\v 14 Ariko imitima yenyu zibeye zujwiyemo ubusharire, indonganyi, mwere kukirata no kubeshera ukuri.
+\v 15 Ubwenge bumerire guco ndo buvaga heru ku Mana, ahubwo ni ubwa yno si, bw'umubiri, n'ubwa shetani.
+\v 16 Kubera ko ahari kurumvikana n'intonganya, niho kuvurugana kuri no gukora amabi goshe.
+\v 17 Ariko ubwenge buviye heru ku Mana, buboneye kandi bwujwiyemo urukundo, bwemera inama, bwujwiyemo imbabazi, n'imbuto ziboneye, ndo buhengamire, kandi ndo uburyarya buburimo.
+\v 18 Kandi, imbuto zo gukiranuka, zibibwaga mu tuze. N'abenda ituze, benderaga abandi ituze.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Kurwana no gutongana biri hagati yanyu biturukaga hehe? None si ndo ari ibyifuzo bibi biri muri mwewe byo kurwanya bene so?
-\v 2 Murifuzaga ariko nta kintu mufite. Mur'abicanyi ariko murigushakisha ico mudashobweye kugeraho, murigukubitana no kurwana ariko ntaco mubonaga kuko mudasabaga Imana.
-\v 3 Murasabaga ariko ndo muhabwaga kuko musabaga ibintu bibi byo gushimisha ibyifuzo byanyu bibi.
-\v 4 Mwewe basambanyi! Ndo mwiji ko gukunda isi ari ukwanga Imana? Nuko rero, ushaka kuba mwira ywa yino si abeye umwanzi w'Imana.
-\v 5 Cangwa, mutekerezaga ko inyandiko ibeshaga igihe irikutubwira ko Imana ikundaga cane Umwuka gwo yaduheye?
-\v 6 Ahubwo, Imana itangaga ubuntu bwinshi cane nico gitumye inyandiko zirikugamba ngo: Imana irwanyaga abirasi, ariko abitonze, ikabagirira ubuntu.
+\v 1 Indwano no gutongana biri hagati yenyu biturukaga hehe? Si kugifuza kubi kubarimo kurwanyaga abizerire ngamwe?
+\v 2 Murakifuzaga ariko nda kindu mufite. Muricaga ariko murigushakisha ico mudashobweye kugeraho, murigukubitana no kurwana ariko ndo murebaga kuko, mugashaba Imana.
+\v 3 Murashabaga ariko ndo muhabwaga kuko musabaga ibibi byo kunezeza ipfa ryenyu ribi.
 \p
-\v 7 Nuko rero mwubahe Imana, mupinge umwanzi nawe akahunge kure yanyu.
-\v 8 Mwegere Imana nayo ikayije hafi yanyu. Mukarabe intoke zanyu, mwewe banyabyaha, kandi muboneze imitima yanyu y'uburyarya.
-\v 9 Mube mu kababaro, murire kandi mwabire. Guseka kwanyu guhinduke kurira, ibyishimo byanyu bihinduke agahinda.
-\v 10 Mwicishe bugufi hambere ye nawe akabapandishe.
+\v 4 Mwewe basambanyi! Ndo mwiji ko gukunda isi ari ukwanga Imana? Nuko rero, uwenda kuba mwira w'isi, abeye umwanzi w'Imana.
+\v 5 Cangwa, mutekerezagako inyandiko ibesaga igihe irikugamba ko Umuka yaduheye gujwiyemo kugifuza?
+\v 6 Ahubwo, Imana itangaga ubundu k'ubundu cane. Niyo mbamvu inyandiko irikugamba ngo: Imana irwanyaga abirasi, ariko abitondire, ibagiriraga ubuntu.
 \p
-\v 11 Bene data, mwere kugenda murikunegurana. Umuntu uneguye mwene se cangwa kumucira urubanza, abaga aneguye no gucira urubanza itegeko ry'Imana. Ubaye uciriye itegeko urubanza, ndo uba wubashe itegeko ahubwo uriciriye urubanza.
-\v 12 Utangaga itegeko, umujuji, n'Imana yonyine ishobweye gukiza no kurimbura. Urinde si wowe uciraga mwira wawe imanza?
+\v 7 Nuko rero mubahe Imana, mupinge umwanzi nawe akahunge kure yenyu.
+\v 8 Mwije hafi y'Imana nayo ikabegere. Mukarabe indoke zenyu, mwewe abanyabyaha, kandi muboneze imitima zenyu z'uburyarya.
+\v 9 Mubabare, muganye, murire. Gusheka kwenyu guhinduke kurira, ibyishimo byenyu bihinduke agahinda.
+\v 10 Mugicishe bugufiya imbere ye nawe akabahire heru.
 \p
-\v 13 Mwumve mwewe mugambaga ngo none canga ejo tukagenda mwa guriya mugi, tumareyo umwaka, duzacuruze kandi tubonereyo ifaida.
-\v 14 Ni nde si womenya uko ejo hakabe? cangwa si uko ubuzima bwanyu bukab? Mumeze nk' igicu kirikuboneka, hanyuma mu kanya gatoya kigahera.
-\v 15 Ahubwo mwarimugombye kugamba ngo: Imana ibeye itwemereye, tukabeho, kandi tukakore kino cangwa kiriya.
-\v 16 Ariko buno, muri kwishira hejuru kubera imipango yanyu. Kwipandisha ni nabi.
-\v 17 Kubera ibyo, umuntu wiji gukora ikiboneye kandi atagikora, aba akorire icaha.
+\v 11 Bavukanyi, mwere kunegurana. Umuntu uneguye mwene se cangwa kumucira urubanza, aba aneguye no gucira urubanza itegeko ry'Imana. Ubeye uciriye itegeko urubanza, ndo uba wubahire itegeko ahubwo uriciriye urubanza.
+\v 12 Imana yonyine niyo muzuzi ushobweye gukiza no kurimbura. Uri nde si wowe uciraga mwirai wawe imanza?
+\p
+\v 13 Mumve mwewe mugambaga ngo none canga ejo tukagendere guriya muji, tukasibe yo umwaka, tukacuruze kandi tukabone ifaidi nyingi.
+\v 14 Ni nde si womenya uko ejo hakabe? Cangwa se uko ubuzima bwenyu bukabe? Mumerire ng'igicu kirebekanaga mu gahe kannyori hanyuma kikaguruka.
+\v 15 Ahubwo mugombire kugamba ngo: Imana ineye ibitwemereye, tukabeho, kandi tukakore kinoya cangwa kiriya.
+\v 16 Ariko bunoya, muri guhira heru imipango yenyu. Kwirata guco ni bya shetani.
+\p
+\v 17 Kubera ibyo, umundu wija gukora ikiboneye kandi atagikora, abaga akorire icaha.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Buno rero, mwewe abakire, murire cane kubera ibyago birikubazaho.
-\v 2 Ubukire bwanyu bwaborire, kandi imyenda yanyu yatobowe n'inyenzi.
-\v 3 Izahabu zanyu n'ifeza zanyu byariwe n'ikuta kandi izo kutu zikababere umudimwe wo kubamwaza, kandi izo kutu zikarye imibiri yanyu nk'umuriro.
-\v 4 Murebe iposho ry'abakozi basaruye mu mirima yanyu, bo mutahembye, murire cane, n'amarira g'abasaruzi gageze mu matwi g'Umwami Mukuru w' ingabo.
-\v 5 Mwabeye mu si, mwashimishije imitima yanyu n' ibibi kugeza ku musi gwo kubagwa.
-\v 6 Mwaciriye abandi imanza, mwita abatagira amakosa kandi ndo babarwanije.
+\v 1 Bunoya rero, mwewe abakire, murire cane kubera ibyago byenda kubagwaho.
+\v 2 Ubukire bwwnyu bwaborire, kandi imyenda yenyu yatobwewe n'inyenzi.
+\v 3 Izahabu zenyu n'ifeza zenyu byariwe n'ikutu kandi izo kutu yabyo zikababere umudimwe wo kubasebya. Kandi iyo kutu ikarye imibiri yenyu ng'umuriro.
+\v 4 Murebe iposho ry'abakozi basaruye mu mirima yenyu, bo mutahembire. Murire cane kubera ko amarira g'abasaruzi gagerire mu matwi g'Umwami Mukuru w' indwano zoshe.
+\v 5 Mwabeye musi, mwasimisize imitima yenyu ni bibi kugeza ku musi gwo kubagwa.
+\v 6 Mwatsindisize abandi n'imanza kandi mwayitire abatagira amakosa kandi batabarwanyize.
 \p
-\v 7 Nuko, mwihangane bene data, kugeza kwija k' Umwami. Mube nk'umuhinzi urindiriye umusaruro gw'agaciro kanini ko m'ubutaka. Arindiraga yitonze kugeza kugwa kw' imvura ya mbere niyo hanyuma.
-\v 8 Namwe, mwihangane, mukomeze imitima yanyu kuko kugaruka k'Umwami kuri bugufi.
-\v 9 Mwere kugambana nabi bamwe ku bandi, bene data, kugira ngo mudacibwaho urubanza.
-\v 10 Bene data, mufatire umufano k'umubabaro no kwihangana kw'abahanuzi bagambye mu zina ry'Umwami.
-\v 11 Reba, tubonaga abo bihanganye ng' abahawe umugisha" Mwumvishe ko bagambye ku byerekeye kwihangana kwa Yobu, kandi mwiji umupango g' Umwami ibyo yamuhaye Ku mwisho.
+\v 7 Nuko, mugihangane bavukanyi, kugeza igihe Mwami akayije. Mubeho ng'umuhinzi urindiriye umusaruro go akabonemo ifaida nini kubutaka, barindiriye bihangenye kugeza ubwo imvura ya mbere n'iya nyuma ikagwire
+\v 8 Na mwewe, mugihangane, mukomeze imitima yenyu kuko kugaruka k'Umwami kuri bugufi.
+\v 9 Mwere kugambana nabi bamwe ku bandi, bavukanyi, kugira ngo mudacibwaho urubanza.
+\v 10 Bavukanyi, mufatire urugero k'umubabaro no kugihangana kw' imbuzi zagambire ijina ry'Umwami.
+\v 11 Murebe, turebaga abayihangenye ng'abahewe umugisha. Mwayumvisize ko bagambire ku kugihangana kwa Yobu, ko Umwami yanamuheye ibindu kangari hanyuma.
 \p
-\v 12 Buryo ki umwami yuzuye impuhwe nimbabazi? Mbere ya byose, bene data, ntimukarahire haba mu juru, cangwa ku si, cangwa indahiro iyariyo yose. Ahubwo ingo yanyu ibe ingo kandi oya yanyu ibe oya. Kugira ngo mwere kugwa m'urubanza.
+\v 12 Heru ya byoshe, bavukanyi, mwere kurahira habe mu juru, cangwa ku si, cangwa indahiro iyariyo yose. Ahubwo ingo yenyu ihore ingo kandi oya yenyu igume oya kugira ngo mutatsndwa igihe c'urubanza.
 \p
-\v 13 Mbese hariho uriguteseka muri mwewe? Asenge. Hariho ufite ibyishimo? Aririmbe indirimbo,
-\v 14 Hariho umurwayi si hagati yanyu? Ahamagare abakuru b'ikanisa kandi abakuru b'ikanisa bamusabire kugira ngo bamusige amavuta mu zina ry'Umwami,
-\v 15 amasengesho go kwizera gakakize umurwayi, kandi Umwami akamuhagurutse. Niba yarakoze ibyaha Imana ikamubabarire.
-\v 16 Mwihane ibyaha byanyu umwe k' uwundi kandi musabirane kugira ngo mukizwe. Amasengesho g' inyungane gafite akamaro igihe asenze abyitaye.
-\v 17 Eliya yari umuntu nka twewe. Yasabye n'umutima gwe gwose, kugira ngo imvura itagwa nuko ntiyagwa hashira imyaka itatu n'amezi atandatu.
-\v 18 Nyuma arasenga ijuru ritanga imvura ubutaka nabwo butanga imbuto.
+\v 13 Mbesi hariho ubabeye muri mwewe? Ashabe. Hariho uwishimire? Aririmbe.
+\v 14 Hariho umurwayi hagati yenyu? Ahamagare abakuru b'ikanisa kandi abakuru b'ikanisa bamushabire kugira ngo bamusige amavuta mu zina ry'Umwami,
+\v 15 Gusaba g' uwizerire gukakize umurwayi, kandi Umwami akamuhaguruke. Niba yakorire ibyaha Imana ikamubabarire.
+\v 16 Mugihane umwe k'uwundi ibyaha byenyu. Mushabirane kugira ngo mukizwe. Gushaba kw'indungane gafite akamaro igihe ashabiye m'ubwira.
+\v 17 Eliya yari umundu nga twewe. Yasabiye m'umutima gwe gwoshe, kugira ngo imvura yere kugwa. Ndo yaguwiye mu myaka zishatu n'amezi atandatu.
+\v 18 Hanyuma yashabire ijuru, rimena imvura k'ubutaka nabwo butanga umusaruro.
 \p
-\v 19 Bene data, niba hariho uwataye inzira, akaja kure y'ukuri, undi amugarure.
-\v 20 Amenye ko ugaruye umunyabyaha akamukura mu nzira yari yahabiyemo, akabe akuye ubuzima bwe mu rupfu kandi akabe ahishire ibyaha akangari.
+\v 19 Bavukanyi, habeye hariho uwahabire injira, akagenda kure y'ukuri, uwundi amugarure.
+\v 20 Amenye ko ugaruye umunyabyaha akamukura mu njira yari yahabiyemo. Akakure ubuzima bwe m'urupfu kandi akabe utwikiriye ibyaha akangari.

61-1PE.usfm

@@ -8,141 +8,146 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, intumwa ya Yesu Kristo ku abanyamahanga kandi batatanirijwe i Ponto, Galatiya, muri Kapodokia, muri Aziya no muri Betaniya.
-\v 2 Kandi abacaguwe nguko Imana Data yabishatse, abatunganyijwe n'Umwuka kugira ngo bumvire Yesu Kristo, kandi bakaminjagirwaho amaraso ge: Ubuntu n'ituzo bibabeho mu bwinshi .
+\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo, ndabandikiye mwewe mwacagwiwe, mwajenywe ku ngufu i Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia na Bitinia.
+\v 2 Imana Data wa twese yabamenyire kera. Niyo yabacagwiye nguko yenda kubera mwayezezwe no gutunganywa n'Umuka ngo muhinduke abayumviraga, no kunyanyagizwaho amaraso ga Yesu Kristo. Ubundu n'ituze bibongererwe.
 \p
-\v 3 Imana se w'Umwami wacu Yesu Kristo igishwe. Kubera imbabazi zayo yatuzeye bushasha kubera kwizera kwaduheye umurage kwaturutse k' umuzuko gwa Yesu Kristo mu bapfiye kugira ngo tube abatunze ibyiringiro bitomwaza,
-\v 4 kubwo umurage gutakazambe, cangwa se kugaga, cangwa gupoteza ububonere. Ugo murage mwagubikiwe mu juru.
-\v 5 Kubera ubushobozi bw'Imana mwarinzwe no kwizera kubera agakiza kari hafi kwifunura mu misi yo hanyuma .
-\v 6 Ico nico kubasunikaga kwishima, naho buno bikwiriye ko murakazwa igihe gitoya kubera ibibazo bitari bimwe.
-\v 7 Kugira ngo umubabaro guterwaga no kwizera kwanyu kuboneye gusumbe izahabu rikabore ariko ryayunguruwe n'umuriro. Bino byose biberagaho kugira ngo kwizera kwacu kubyare guhimbazwa, ububonere n'icubahiro kuri gwa musi go Yesu Kristo akatwiyereke.
-\v 8 Mwamukunze mutari mwamurebaho. Mutari mwamurebaho, mwamwizeye kandi mwayujujwe n' ibyishimo birengire kwemera kandi byujwiyemo ububonere.
-\v 9 Buno murikubona ifaida yo kwizera, niko gakiza k'imitima yanyu.
-\v 10 Imbuzi bashakishije no kubaziriza ibyo ako gakiza, ibyerekeye ubuntu bwari bwarababikiwe .
-\v 11 Bashakishije ngo bamenye gihe n'uko byabeye byagaragajwe n'Umwuka gwa Kristo gwari gubarimo, kandi gwabaga gurikubagambisha hambere kubyerekeye amateso ga Kristo hamwe n'ububonere bikakurikireho.
-\v 12 Bahishuriwe ko ndo ari kuri bo gusa, ariko ko ari kubera mwewe, mwabeye abo gutangaza ibyo bintu, mwigishijwe buno. Nabigishije ubwo butumwa kubyo Umwuka Gutungenye gwatumwe guturutse mu juru, na malaika bashakaga kwinjiza amaso gabo ngo garebe ibihishwe muri byo.
+\v 3 Imana she w'Umwami wetu Yesu Kristo ishimwe, kubera ko ku mbabazi ze kangari, yatuzeye bushasha kugira ngo tukizere umurage guturukire mu muzuko gwa Yesu Kristo,
+\v 4 ugo gukabe arigo gwa murage gutashobweye gupfa, gutashobweye gufata ikutu, cangwa guta igihe. Ugo nigo mubikirwe mu juru.
+\v 5 Kubera ingufu z' Imana mwacungiwe mu kukizera ngo muhabwe agakiza kari tayari kuboneka mu bihe bya nyuma.
+\v 6 Ico nico kibateraga kugishima, naho bunoya bikwiriye ko murakazwa igihe kinnyori kubera ibibazo bitandukanye.
+\v 7 Kugira ngo umubabaro guzanwaga no kukizera kwenyu kuboneye kurenze izahabu ikabore ariko yatunganyizwe n'umuriro no kuvamo guhimbaza, ububonere n'icubahiro, igihe co Yesu Kristo akayije.
+\v 8 Akagaragare, we wo mukundaga mutari mwamubona. Ndo muramubona ariko mwamwizerire tayari, kandi mwamugishimiye, mwujwiyemo n'umunezero kangari, n'ububonere.
+\v 9 Kuko muriguhabwa amatunda go kukizera, niko gukizwa kw'imitima yenyu.
 \p
-\v 13 Kubera ibyo rero, mukenyere neza, mwitonde, mwizeye muhagaze neza kubera bwa buntu mwenda guhabwa mu yerekwa rya Yesu Kristo.
-\v 14 Nk' abana biji kubaha, mwere guherera mu byo mwabaga murikurarikira hambere biturutse k' ubupfapfa bwanyu.
-\v 15 Ariko, kubera ko uwabahamageye atungenye, na mwewe mumutunganire mu nzira zose.
-\v 16 Kubera ko byandikirwe ngo: Mutungane kuko na nyowe ndi intungane.
-\v 17 Mubeye mumwitaga " Data", wa wundi ucaga imanza zitarimo ubutiriganya akurikije ibyo buri muntu yakorire, tubeho turigutitira mu ngendo zacu hano ku si itari iyacu.
-\v 18 Kandi, na mwewe mwiji ko ndo mwakikijwe kubera imirimo yo guharibika yo mwa guno si, ndo ari kubera izahabu cangwa ifeza mwatanze, kugia ngo muve mu nzira zanyu zo hambere, z' ubupfu Kandi mwayigire kuva ku ababazeye,
-\v 19 ahubwo mwakijijwe kubera amaraso g' ibeyi rinini ga Yesu Kristo, amaraso yagafite umuchafu cangwa kugawa.
-\v 20 Kristo yachaguwe isi itari yaremwa, Ariko buno, yabifunuriye muri yino misi yo hanyuma.
-\v 21 Niwe twizereragamo Imana, uwo wamuzuye mu bapfu, akamukuza kugira ngo kwizera kwanyu, n' ibyiringiro bibere mu Mana.
-\v 22 Mumarire gutunganya imitima yanyu murikumwumvira kweli kweli, bigatuma mukundana nk' ibyene nyina, mutari gucengana, ngaho rero mukundane n' urukundo ruviye handani y' imitima yanyu.
-\v 23 Kubera ko mwazeye ubwa kabiri, mutari urubyaro ry' imbuto zo gupfa, mwazeye n' igambo rihoragaho ibihe byose, aryo gambo ry' Imana.
-\v 24 Kubera ko buri mubiri guru nk' isovu yumire, kwirata kwaryo no nk' iry' amawuwa, isovu rirumaga, ubusagi bwaryo bugahunguka.
-\q2
-\v 25 Ariko igambo ry' Imana rihoragaho. Guno nigo Mwaze guboneye mwatangarijwe.
+\v 10 Imbuzi zashakisize zitondire ibyerekeye kukizera n'ubundu mukahabwe.
+\v 11 Bashakire kumenya ako gakiza karikwija uko kamerire. Bashakisize no kumenya igihe Umuka gwa Kristo gwababwiye ku byerekeye uko kukizera. Binoya byoshe byabeyeho ngaho yari arikubavumburira ibyerekeye amateso ga Kristo hamwe n'ububonere byenda gukurikiraho.
+\v 12 Bahishiriwe ko batari kugikorera bonyine, ariko ko ari mwewe, igihe bagambire ku bindu byerekeye ba bandi bababubiriye Umwaze guboneye bikorirwe n'Umuka Guboneye gwatumirwe guturuka mu juru, aribyo bindu malaika barigushakisha ngo baboneho.
+\p
+\v 13 Guco rero, mukenyere neja mu bitekerezo byenyu, mukirinde gusinda kandi mugire ibyiringiro byujwiyemo ubundu bwo mukabwe igihe Yesu Kristo akagaragare.
+\v 14 Kimwe ng'abana bubahaga, mwere kukiyunga n'inyigiso zabaga muri mwewe ibihe mwabaga mukiri m'ubutamenya.
+\v 15 Ariko, kubera uwabahamageye ari indungane, namwe mube indungane m'ubuzima bwenyu.
+\v 16 Nguko byandikirwe ngo: Mukabe indungane, nguko na njewe ndi indungane.
+\p
+\v 17 Kandi mubeye mwitaga Sho wa wundi ucaga imanza akurikije imirimo ya buri mundu, atagira aho yahengemira, mugifate neja kandi mubereho murigutinya mu gihe c'isafari yenyu.
+\v 18 Mwiji ko atari ibindu byo kubora, cangwa amakuta na zahabu byabakuye m'ubusazi bwo mwabagamo mwakuye ku babazeye.
+\v 19 Ariko mwewe mwakizizwe kubera amaraso g'icubahiro go Kristo, Umwana w'indama, utakorire na rimwe icaha, udafite amakosa cangwa umucafu yabameneye.
+\v 20 Kristo wacagwiwe mbere y' umusingi gw'isi, yakiyerekenye muri yino misi ya nyuma kuri mwewe.
+\v 21 Kubera ibyo mukizere Imana, ya yindi yamujwiye mu bapfiye, ikamuhira heru, kugira ngo kukizera n'ibyiringiro byenyu bifatire ku Mana.
+\p
+\v 22 Amarire kuboneza imitima yenyu, yayubahirize ukuri kugira ngo agire urukundo rwa kweli rwa kivukanyi, mukundane cane bamwe ku bandi m'umutima gwenyu goshe.
+\v 23 Kubera ko mwazewe bushasha, mutavuye ku mbuto ziboraga, ariko ku mbuto zitobora ziturukire ku gambo rizima kandi rihoragaho ry'Imana.
+\v 24 Kuko buri mubiri gumerire ng'icatsi. Kandi ububonere bwaco ni ng'ubw'iwuwa. Icatsi kirumaga, iwuwa rikagwa.
+\q
+\v 25 Ariko Igambo ry'Imana rikahoreho ibihe byoshe. Kandi iryo Gambo niryo twabatangarize ko arigo Mwaze gubonye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 None rero, mute kure ikibi cose, ubutiriganya, gucengana, no kubesherana.
-\v 2 Nk' abana bannyori, mukenere uduta tw' Umwuka, kugira ngo tubafashe gukurira neza mu gakiza,
-\v 3 mubeye mwarasogongeye k' Umwamiw' urukundo.
-\v 4 Mwije muri we. Niwe buye ryatewe kure abamaso barigaye, Ariko ryacaguwe n' Imana kuba irya ngomba.
-\v 5 Na mwewe mumerire nk' amabuye mazima garikubakwa ngo mubere inzu y' Umwuka, kugira ngo mubere ubutambyi butungenye, murigutura amaturo g' Umwuka gwemewe n' Imana kubera Kristo Yesu.
-\v 6 Kubera ko byandikirwe ngo: Reba, nashije i Siyoni ibuye rinini ryo mu pembe, n' ibuye ryacanguwe, kandi ryo kubahwa. Uwiryizeye wose ndo akamware.
+\v 1 Nuko rero mureke ububi bwoshe, n'amayele goshe, no kugihishahisha, kugifuza, no kugamba bandi nabi.
+\v 2 Kimwe ng'abana bahinja, mushakishe amata gaviye m'Umuka gatacanzwemo amazi kugira ngo mukure neja mu kukizera kwenyu,
+\v 3 niba mwashogongeye k'uburyohe bwa Yesu Umwami wetu.
 \p
-\v 7 Mwewe mumwizeye mufire icubahiro, Ariko ibuye ryatewe n' abamaso, niryo ryabeye irya mbere
+\v 4 Mwije hafi ye, we buye rizima ryo abandu bayangire, ariko Imana yarigirire irikwiriye kandi irihendire.
+\v 5 Kandi namwe mwenyine, kimwe ng'amabuye mazima, mukomezanye ngo mukoreshwe kubaka inju y'Umuka, kugira ngo mube abatambyi batunganiye Imana, bo gutura ituro ryemewe, riboneye imbere y'Imana muri Yesu Kristo.
+\v 6 Kuko byagambirwe mu Mandiko ngo: Reba, mbahagarikire i Sioni ibuye ryo kureberaho mu kona, ryacagwiwe kandi rihendire. Umundu ukamwizere ndo akamware.
 \p
-\v 8 kandi iryo gusitiza, ikubuye co kugusha. Barasitaraga batarikumvira Igambo kandi niko bapangiwe.
-\v 9 Ariko mwewe, muri ubwoko bwarondowe, abakozi b'ubwami, abantu batungenye, abantu bo Imana yagize abe kugira ngo mutangaze ibikorwa bitangaje by'uwabahamageye abakuye mu muyobe, akabereka umwangaza gwe gutangaje.
-\v 10 Mwewe kera mwari mutari abantu, ariko buno mwabeye abantu b'Imana, mwewe mwari mutakwiriye imbabazi, ariko buno mwahewe imbabazi .
+\v 7 Nuko rero, icubahiro n'icenyu, mwewe mwizerire. Ariko, ku bayangire kukizera, ibuye ryo ababutsi bahigikire iruhande, niryo ryabeye irya mbere ryo kubakisha mu kona.
 \p
-\v 11 Mwewe nkundaga, ndikubagira inama, nk'abashitsi n'abari m'urugendo muri yino si, mwirinde kwifuza k'umubiri, birwanyaga ubuzima bwanyu.
-\v 12 Mugire imigendere iboneye hagati y'abapagani, kugira ngo aho bakabe barikubagamba nabi nkaho muri abantu babi, bakarebe imirimo yanyu iboneye, bashime Imana umusi go ikayijeho .
+\v 8 ryabeye ibuye ryo gusitara ho, n'ikoro rwo kugwisha. Barikurisitaraho kubera ko batumviraga Igambo kandi ari ryo bahamagariwe.
 \p
-\v 13 Kubera Umwami, mwubahe buri mukuru wose washijwe hagati y'abantu, umutware ng'umwami mukuru.
-\v 14 cangwa ku bayobozi kimwe nk'abatari hamwe nawe kugira ngo ahane abakoze bibi no kwemera abantu bakoraga ibiboneye.
-\v 15 Kuko ari ubushake bw'Imana ko ni mukora ibiboneye mukabuze abantu batagira ico bazi gukora bibi, n'abatagira ubwenge kugira ico bagamba.
-\v 16 N' abari mu buhuru, mwere gukoresha ubuhuru gukora bibi nk' igitambara gitwikiriye ubugome, ariko bakore nkabakozi b'Imana.
-\v 17 Mwubahe abantu bose, mukunde bene so, mutinye Imana, mwubahe Umwami .
+\v 9 Ariko mwewe, muri ubwoko bwo Imana yagicaguriye, abatambyi b'ubwami, igihugo catunganyizwe, abandu Imana yagirire abe kugira ngo mutangaze ibitangaza. Uwabahamageye akabakure mu muyobe no kubikaza m'umwangaza gwe gutangeze.
+\v 10 Mwewe kera wabaga mutari abandu, ariko bunoya mwabeye abana b'Imana, mwewe mwabaga mutarimwababarirwa, buno mwahewe imbabazi.
 \p
-\v 18 Bakozi, mwubahe abapataro banyu murigutinya atari ukubaha abeza cangwa abitonze gusa, ariko mwubahe n'abafite ingeso mbi.
-\v 19 Kuko n' amahirwe kwihanganira imibabaro kubera impamvu yo kumvira Imana, naho mukabe murikuzira busha.
-\v 20 None ukabe uboneye kuki ubeye wihanganiye gufatwa nabi kubera amakosa wakorire? Ariko niba mwihanganiraga imibabaro kubera ibiboneye, ibyo bikabahire hambere y'Imana .
-\v 21 Ibyo n' ibyo mwahamagariwe gukora kubera ko Kristo nawe yababejwe kubera mwewe. Mu bihe nga bino, yadusigiye umufano.
-\q
-\v 22 Nda caha yakorire, nda n' ubutiriganya byaviye mu munwa gwe.
+\v 11 Mwewe ngundaga, ndikubagira inama, nk'abashitsi n'abari mu safari kuri yino si, mukirinde ibyifuzo ry'umubiri, birwanyaga umutima.
+\v 12 Mubonerere abapagani, kugira ngo naho bobagamba nabi, barebe imirimo zenyu ziboneye, bashime Imana umusi akayije.
 \p
-\v 23 Igihe bamututse, we yarihoreye. Igihe yababejwe, ntawe yatinyishije. Ariko yashije byose mu maboko g' Ucaga urubanza rwa kweli.
-\v 24-25 Wo wonyine yahetse ibyaha byacu m'umubiri gwe kugira atongera kugira uruhari mu byaha no kugira ngo abereho m' ubutangane. Ibisebe bye nibyo byadukije. Mwewe mwabaga ba kabwera nk' indama zaherire, ariko buno mwagarukiye umuragizi ari we mucunzi wanyu.
+\v 13 Kubera Umwami, mwubahe buri mukuru weshe wahirirwe hagati y'abandu, umutware ng'umwami ukomeye. cangwa abaguverneri kimwe
+\v 14 n'abatumirwe kugira ngo bahane ingozi z'amabi no gushima abakoraga ibiboneye.
+\v 15 Kuko ari kwenda kw'Imana ko mukorire ibiboneye, mukashobore kubuza abantu kugambagura ng'abasazi.
+\v 16 Ng'abari m'ubuhuru mwere gukoresha ubwo buhuru ngo mufunike ibibi, ariko mukore ng'abakozi b'Imana.
+\v 17 Mwubahe abandu boshe, mukunde abavukanyi benyu, mutinye Imana, mubahe Umwami.
+\p
+\v 18 Mwewe bakozi, mumvire abapatro benyu muri no kububaha. Atari kubaha ababoneye cangwa abitondaga gusha, ariko mubahe n'ababi.
+\v 19 Kuko ni amahirwe kukihanganira imibabaro kubera kumvira Imana, naho mwoba murikudyora busha.
+\v 20 None si mukabe muboneye ku kihe mubeye mukihanganiraga gufatwa nabi kubera amakosa genyu? Ariko mubeye mukihanganiye imibabaro kandi murigukora ibiboneye, mukabe muriguha Imana amashimwe.
+\v 21 Mwahamagewe kubera ibyo, kuko Kristo nawe yababeye kubera mwewe, yabasigiye umufano kugira ngo mumukurikize.
+\v 22 We utakorire icaha na rimwe, mu kanwa ke ndo habeyemo amagambo abiri gatenye.
+\q1
+\v 23 Naho yatukirwe yakihoreye, yafatirwe nabi ariko yayangire kukiyishurira, ariko yakihize mu maboko ga wawundi uhanaga m'ukuri.
+\q1
+\v 24 Yahekire wenyine ibyaha byetu m'umubiri gwe ku giti, kugira ngo twere kugira tena ubwimbo mu byaha kandi ngo tubereho dutungenye. Kubera ibisebe bye, mwahewe agakiza.
+\v 25 Kuko mwabaga ng'indama ziri kuwayawaya kubera kubura umuragizi. Ariko bunoya, mwagarukiye umuragizi n'umuzamu w'imitima yenyu.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Namwe bagore mwumvire abagabo banyu naho bamwe batubahaga Igambo ry'Imana, bakururwe n'imigendere yanyu kandi mwihoreye. Barebe ingeso zanyu nziza zirimo no kubaha.
-\v 2 Kwipodowa kwanyu kwere kuba ko gusuka imisatsi gusa no kwambara imyenda z'izahabu cangwa kwambara imyenda yo bambaraga .
-\v 3 Mwere kwiroshesha kwipodowa hanze musukirwe, mwambeye imikako z' ifeza n' izahabu, cangwa imyenda zigezweho.
-\v 4 Ahubwo mubikore n'umutima guboneye, mwambeye imyenda iboneye mufite imitimo zitonze, kandi nziza go kwicisha bugufi hambere y' Imana.
-\v 5 Guco niko abagore atungenye bambaraga, bafite ibyiringiro ku Mana mugihe burikubaha abagabo babo.
-\v 6 Kuko Sara yubahaga Aburahamu, yamwitaga mutware. Na mwewe muri abana be, mukore ibyiza mutarigutinyishwa n'abantu bose .
+\v 1 Ni guco rero na mwewe bagore, mugombire kumvira abagabo benyu kugira ngo naho abandi batubahaga igambo ry'Imana, mubazanire Kristo kubera kugifata kwenyu, kandi ndaco mugambire,
+\v 2 barebire ingesho zenyu ziboneye zirimo no kubaha.
+\v 3 Kugipodowa kwenyu kwere guhagarara ku gusuka umitsatsi, cangwa kwambara ibihendire, cangwa imyenda yo ku gihe,
+\v 4 ahubwo mukore ibiturukire m'umutima gutungenye, gwitondire, gwikeye hamwe kandi gujwiyemo urukundo, nigo mutima gunezezaga Imana.
+\v 5 Nuko guco abagore b'intungane bambaraga bafite ibyiringiro ku Mana, igihe babaga barikubaha abagabo bebo.
+\v 6 Nguko Sara yayumviraga Aburahamu, akamwita mutware we, na mwewe mwabeye abana be, niba murigukora ibiboneye mutabihatirwe.
 \p
-\v 7 Guco abagabo na mwewe mubane n'abagore banyu mu bwenge murikubaha umugore icubahiro, nk' igikoresho gifite ingufu nkeya. Mufate nk' abaragwa hamwe na mwewe b' impano z' ubuzima. Mukore guco kugira ngo amasengesho ganyu gatere kugira inzira.
+\v 7 Guco abagabo na mwewe mubane n'abagore benyu mwiji ko ari abakozi hamwe na mwewe badafite ingufu, kandi ko nabo bari ibyombo by'Umuka hamwe na mwewe. Mukore guco kugira ngo amaombi genyu gere gutangirwa.
 \p
-\v 8 K' umwisho, mugire umutima gumwe mugire imbabazi. Mukundana bamwe n'abandi nk'abafite imbabazi, bicishije bugufi.
-\v 9 Abantu batere kwuyishurira ibibi ku bibi, ibitutsi ku bitusti, ahubwo mugishwe kubera mwahamagewe kubw' Igambo kugira ngo muragwe imigisha
+\v 8 Kumwisho, mugire umitima gumwe, mugire imbabazi. Mukundane ng'abo umuryango gumwe, mugire umutima gumenekire kandi mukitonde.
+\v 9 Mwere kukiyishurira cangwa gutuka abari kubatuka. Ahubwo mugume gutanga kubera mwahamagewe kugira ngo musigwe imigisha
+\v 10 Kuko umundu wenda gukunda ubuzima bwe, no kugira imisi iboneye, acunge ururimi rwe ibibi n'umunwa gwe kugamba iby'ububesi.
 \q
-\v 10 Kuko umuntu, ashaka gukunda ubuzima bwe, no kugira imisi iboneye, arinde ururimi rwe ibibi, n'umunwa gwe gwere kugamba iby'ububeshi.
+\v 11 Ahenere ibibi, akore ibiboneye, ashakishe ituze no kurikurikiza.
 \q
-\v 11 Yicunge ibibi akore ibiboneye. Ashakishe amahoro no kugagumo.
-\q
-\v 12 Kuko amaso g'Umwami garebaga intungane, n'amatwi gayo gumvaga kusaba kwabo; ariko mu maso g'Uhoragaho nimo hagaragariraga uburakari bw'Uhoragaho ku bakoraga bibi.
+\v 12 Kuko amiso g'Umwami Yesu gari ku ndungane, n'amatwi ge gumvaga amaombi gebo. Ariko amiso g'Uhoragaho gayangire abandu boshe bakoraga amabi.
 \p
-\v 13 Ni nde ukakorere nabi mubeye murigushakisha gukora ibiboneye?
-\v 14 Ariko mubeye mwababajwe muri m' ukuri mwishime, mwere kugira ubwoba kandi mwere gucika intege .
-\v 15 Kubera muri intungane, Krisito abere mu mitima yanyu, mwiteguye gusubiza no kwirwanaho m'ubwitonzi no kubaha buri muntu wose ukababaze ibyerekeye ibyringiro no kwizera kwanyu.
-\v 16 Kandi abafite ubwenge buboneye kugira ngo aho bababesheraga n'abaseka imigendere yanyu iboneye muri Kristo bamware.
-\v 17 Bibeye ari ubushake bw'Imana biraboneye ko tubabazwa turigukora ibiboneye aho kuba turi gukora bibi .
-\v 18 Kristo nawe yababejwe rimwe kubera ibyaha, intungane yababejwe kubera inkozi za bibi kugira ngo abazane ku Mana, amarire gupfa m' umubiri ariko yagizwe muzima m' Umwuka.
-\v 19 Nuko m' Umwuka yagiye kwigisha imyuka yabaga muri pirizo.
-\v 20 Yayindi itarumviraga Imana kera, kubera kwihangana kwayo yategerezaga mu misi ya Nowa ubwo isafina yubakwaga, muri yo abantu bakeya, abantu munane gusa, barinzwe n' Imana ngo bere gupfira mu mazi.
-\v 21 Ago mazi gari gari umufano g' urubatizo rutari urwo kwezwa umunuko g' umubiri ahubwo ubwitange bw' ubwenge buboneye hambere y' Imana. Na ni bwo bubakizaga buno namwe binyuriye mu kuzuka kwa Yesu Kristo.
-\v 22 Ari m' ukuboko k' uburyo bw'Imana mu juru. Malaika, ubutegetsi, n' ingufu zose zigombye kumupfikamira.
+\v 13 Ni nde ukabagirire nabi mubeye murigukora ibiboneye?
+\v 14 Ariko mubeye muriguteswa kubera muri m'ukuri mugishime, mwere gutitira kandi mwere guta ubwenge.
+\v 15 Ariko Kristo abere mu mitima yenyu kubera ko muri indungane. Buri kanya mube tayari gusubiza mukitondire no kubaha buri mundu woshe urikubabaza ibyo mukiringiye n'ibyo mwizerire.
+\v 16 Kandi mukorese ubwenge bubby kugira ngo abandu babangaga, bakababesera no kubanga kubera ko mwibereyeho neja muri Kristo, bamware.
+\v 17 Biboneye mbere y'Imana ko babadyoza ibiboneye aho kubahora ububi bwenyu.
+\v 18 Kristo nawe yatesezwe rimwe arikudyora ibyaha. We w'indungane yababezwe kubera ububi bwetu kugira ngo atuzane ku Mana. Bamwitire m'umubiri ariko yagirirwe muzima m'Umuka.
+\v 19 Nuko m'Umuka yagiye kukigisa imyuka yabaga iri muri prizo.
+\v 20 Yayindi itayumviraga Imana kera, ubwo kukihangana kweyo, yarindiraga mu misi ya Nowa ubwo isafina yayubakwaga, muri yo abandu bannyori, abandu munane bacungiwemo ngo bere kuzama mu mazi.
+\v 21 Ago mazi gari umufano g'umubatizo gutari ugo kuyeza umucafu g'umubiri, ahubwo ari ubwitange bw'ubwenge buboneye imbere y'Imana, binyurire mu kuzuka kwa Yesu Kristo.
+\v 22 Bunoya, Kristo yikeye m'ukuryo kw'Imana kuva mu gihe yagemdire mu juru, malayika n'abategetsi boshe bagumye kumumvira.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Guco rero kubera ko Kristo yababejwe m' umubiri, namwe mwiyambike igitekerezo kimwe, kuko uwabababariye m'umubiri yatsindire ibyaha.
-\v 2 Mubeho atari k'ubushake n'irari ry'abantu, ariko mukurikije ubushake bw' Imana muri kino gihe kimwe gisigeye muri m'umubiri .
-\v 3 Kuko igihe ca kera kirahagije kuba twarakurikije iby'abapagani turi gukora ibitaboneye hambere y'Imana turi mu ngeso zidakwiriye z'ubusinzi, imigaryo mibi no gusenga ibisanamu, n'ubwicanyi.
-\v 4 Barabatangariraga kubera ko mutirukankiraga gukora ibimeze nk'ibyabo bakundaga ubusambanyi kandi bakababeshera.
-\v 5 Bakisobanure hambere ya wawundi uri tayari gucira urubanza abazima na bapfiye.
-\v 6 Kuko nico gitumye abapfiye nabo barigishujwe kugira ngo bamaze gutsindishwa m'umubiri babereho m' Umwuka nkuko Imana ibishaka .
+\v 1 Guco rero, kubera ko Kristo yababariye m'umubiri, na mwewe mugire igitekerezo kimerire ng'ice, kuko uwabababariye m'umubiri yatsindire ibyaha.
+\v 2 Uwo mundu nguwo, mu gihe gisegeye c'igihe ce m'umubiri, nda ariyo kugifuza iby'imibiri, ariko arigutekwa mu kwenda kw'Imana.
+\v 3 Kuko igihe ca kera gihagije kuba twakurikije iby'abapagani turi gukora ibibi mbere y'Imana, turi mu ngeso zidakwiriye, z'ubusinzi, n'imigaryo mibi, no gusaba ibisanamu, n'ubwicanyi.
+\v 4 Barabatangariraga kube'ra ko mutari gukora tena ibimerire ng'ibyebo, bo bakundaga ubusambanyi kandi bakababesera.
+\v 5 Bakigambira imbere ya wa wundi uri tayari gucira urubanza abazima n'abapfiye.
+\v 6 Kuko nico gitumire abapfiye nabo bayigisizwe kugira ngo nyuma yo gutsindiswa m'umubiri babeho m'umuka nguko Imana yenda.
+\v 7 Umwisho gwa byoshe guri hafi. Mutekereze neja rero kandi mukirinde inzoga kugira ngo mushabe.
+\v 8 Mbere ya byose, mukundane m'urukundo rukomeye kubera ko urukundo rutwikiraga ibyaha kangari.
+\v 9 Mwakirane bamwe k'ubandi mutari kububura.
+\v 10 Kuko buri mundu yahewe imbano. Muyikorese kugira ngo ifashe abandi ngaho muri abazamu bakwiriye b'ubundu butagira urugero buviye ku Mana.
+\v 11 Umundu agambe akurikije amabwiriza g'Imana, abikore ng'uwahewe ingufu n'Imana. Kugira ngo muri byoshe Imana ihabwe icubahiro muri Yesu Kristo, uwo niwe ukwiriye guhabwa ishimwe, ingufu mu bihe byoshe. Amina
+\v 12 Mwewe dukundaga, mwere gutangara. Ifuru irikwaka cane kugira ngo mugeragazwe, ngaho ari ikindu gishasha kibagerire ho.
+\v 13 Ahubwo mugishimire ubwimbo mufite mu mateso ga Kristo kugira ngo mugishimire cane umusi go kuboneka k'ububonere bwe.
+\v 14 Mubeye muri gutukwa kubera ijina rya Kristo, mugishime, igihe Umuka guboneye, Umwuka gw'Imana gubariho.
+\v 15 Here kugira umundu muri mwewe, woteseka ngaho ari umwicanyi cangwa umusambanyi, cangwa umugizi w'amabi cangwa uwakivangire mu bitari kumureba.
+\v 16 Ariko umundu abeye atesekire kubera ubukristo bwe, yere kumwara, ashimire Imana kubera iryo jina.
+\v 17 Kuko bunoya, nico gihe urubanza rwenda gutangirira mu nju y'Imana. None rero, rubeye rutangiriye kuri twewe, umwisho gw'abatumviraga inguru iboneye y'Imana gukabe guhe?
+\v 18 Kandi indungane zibeye zikakizwe m'uburyo bugoye, bikabamerere gute abadafite Imana n'ingozi z'amabi?
 \p
-\v 7 Umwisho gwa byose guri hafi. Mugire ubwenge rero kandi mwirinde ibisindishaga kugira ngo musenge.
-\v 8 Hambere ya byose, mukundane m'urukundo rukomeye kubera ko urukundo rutwikiraga ibyaha kangari.
-\v 9 Mwakirane bamwe ku bandi mutari kububura .
-\v 10 Kuko buri muntu yahewe impano muyikoreshe kugira ngo ifashe abandi ngaho muri abarinzi bakwiriye ubuntu butagira urugero buturutse ku Mana.
-\v 11 Umuntu abeye agambye, agambe akurikije amagambo g'Imana, niba umukozi akoze, abikore ng' uwahewe ingufu n'Imana. Kugira ngo muri byose ihabwe icubahiro muri Yesu Kristo, uwo niwe ukwiriye gushimwa, ingufu mubihe byose. Amina
-\p
-\v 12 Mwewe dukundaga, mwere kutangazwa n' ifuru irikwaka cane kugira ngo mugaragazwe, nkaho ikintu gishasha kibageze mo.
-\v 13 Ahubwo mwishimire uruhare mufite mu mateso ga Kristo kugira ngo mwishimire cane umusi go kuboneka k'ububonere bwe.
-\v 14 Mubeye muri gutukwa kubera izina rya Kristo, mwishime, igihe Umwuka guboneye; Umwuka gw'Imana gubariho .
-\v 15 Here kugira umuntu muri mwewe, uteseka nkaho ari umwicanyi cangwa umusambanyi, cangwa umugizi wa nabi cangwa yarivanze mubitari kumureba.
-\v 16 Ariko umuntu abeye atesetse kubera ko ari umukristo, yere kumwara, ashimire Imana kubera iryo zina .
-\v 17 Kuko buno nico gihe urubanza rugiye gutangirira mu nzu y'Imana. None rero, rubeye rutangiriye kuri twewe, umwisho gwabatumviraga inkuru iboneye y' Imana guzaba guhe?
-\p
-\v 18 Kandi niba intugane zikakizwe bitorohire, bikamerere gute abadafite Imana n' inkozi z'ibyaha?
-\p
-\v 19 Guco abari kuduseka kubera bari gukora gushaka kw'Imana begurire umuremyi utabeshaga imitima yabo bari gukora ibiboneye .
+\v 19 Guco abariguteseka kubera bari gukora kwenda kw'Imana, basigire Umuremyi utabeshaga imitima yebo bari gukora ibibabonereye.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Gano magambo ndikugafashisha abakuru b'i kanisa bo muri mwewe, nkuko na nyowe ndi umukuru mugenzi wanyu n'umudimwe wo guhamya amateso ga Krisito, kandi mfatanije na mwewe ububonere bukahishurwe.
-\v 2 Muragire intama z'Imana ziri hamwe na mwewe, mwere kuzicunga nk' abari ku guhato, ahubwo muzicunge mubikunze nkuko Imana ishaka, atari kuba murikwifuza ifaida mbi, ahubwo mufite umutima gubikunze.
-\v 3 Mwere koresha agahato kubo mwahewe, ahubwo mubere izo ntama umufano guboneye.
-\v 4 Igihe co umuragizi mukuru akayije, mukahabwe ipete ry'ubuzima butakaharibike
-\v 5 Namwe basore mwumvire abakuru, mwese mwicishe bugufi m'ukubahana kuko Imana irwanyaga abishiraga hejuru naho abicisha bugufi ikabahera ubuntu.
+\v 1 Gano magambo ndikugafasisa abakuru b'ikanisa bo muri mwewe, nguko nanje ndi mwira wenyu n'umudimwe wo gutangaza amateso ga Kristo. Kandi mvatanize na mwewe ububonere bukahishurwe.
+\v 2 Muragire indama z'Imana ziri hamwe na mwewe, mwere kuzicunga ngaho muriguhatwa. Ahubwo muzicunge mubikundire nguko Imana yenda, atari kubera kugifuza ifaida busha, ahubwo mufite umutima gubikundire.
+\v 3 Mwere gukoresha agahato kubo mwahewe, ahubwo mubabere umufano.
+\v 4 Igihe co umuragizi mukuru akayije mukahabwe ipete ry'ubuzima butakazambe.
 \p
-\v 6 Ariko mwicishe bugufi musi y'ukuboko kw'ubushobozi bw'Imana, kugira ngo ibapandishe mu gihe gikwiriye.
-\v 7 Kandi mumuhekeshe ibibazo byanyu byose kubera ko we ubwe abahangayikiye.
-\v 8 Mwihe agaciro, mube maso, umwanzi wanyu shetani ari kuwayawaya nk'intare ari kumoka, arigushaka uwo yomira.
-\v 9 Mumupinge n'imbaranga, mufite kwizera gukomeye, mumenye ko bene data bo mu si muhujije ibibazo.
-\v 10 Imana y'ubuntu bwose, yabahamagariye muri Yesu Kristo kugira ngo muhabwe ikuzo ry'imisi yose, hanyuma yuko muteseka akanya gatoya ibatunganye, ibakomeze, ibongerere n'ingufu zitanyeganyezwaga.
-\v 11 Icubahiro n'ubutware bibe ibyayo ibihe n' ibihe. Amina.
+\v 5 Na mwewe basore mwumvire abakuru. Mwese muce bugufiya m'ukubahana kuko Imana irwanyaga abirasi naho abagicaga bugufiya ikabahera ubundu.
 \p
-\v 12 Binyuriye kuri Sylivano ari umuvandimwe wo kwizerwa, hambere y'amaso ga nyowe, mbandikiye mu magambo makeya, kugira ngo mbigishe no kubatangariza ko Ubuntu bw'Imana, ubwo mwijegetseho, ari ubw'ukuri.
-\v 13 I kanisa ry'abatoranijwe bari i Babuloni bari kubaramutsa hamwe na Marko umwana wa nyowe.
-\v 14 Muramukanye no gusomana m'urukundo. Amahoro gabane namwe mwese muri Kristo Yesu.
+\v 6 Guco rero, muce bugufiya musi y'ukuboko kw'ingufu kw'Imana, kugira ngo ibataramishe mu gihe gikwiriye.
+\v 7 Kandi mumuhekeshe ibibazo byenyu byoshe kubera ko we wonyine abahangayikiraga.
+\p
+\v 8 Mukihe agaciro, mufungure amiso, umwanzi wenyu shetani arikuwayawaya ng'indare iriguhuma, irikwenda uwo kumira bunguri.
+\v 9 Mumupinge n'ingufu zoshe, kukizera kwenyu gukomere. Mumenye ko abavukanyi bo mu si barikunyurira mu bibazo bimerire kimwe n'ibyenyu.
+\v 10 Imana y'ubundu bwoshe, yabahamagariye muri Yesu Kristo ngo ibahe ikuzo ry'imisi zoshe. Nyuma yo guteseka agahe kannyori, ikabatunganye rwose yo yonyine, ikabakomeze, ikabongerere n'ingufu zitonyeganyega.
+\v 11 Icubahiro, n'ubutware bibe ibyayo igihe n'ibihe. Amina.
+\p
+\v 12 Ndikubona Sylivano ari umuvukanyi wo kukizerwa, imbere y'amiso ganje, mbandikiye mu magambo mannyori, ndikwenda kubigisa no kubahamiriza ko ubundu bw'Imana, ubwo muyegamiyeho, ari ubw'ukuri.
+\p
+\v 13 I kanisa ry'abacagwiye bari i Babiloni, barikubaramutsa hamwe na Marko umwana wanje.
+\v 14 Muhoberane no gushomana m'urukundo. Ituze ribere namwe mweshe muri Kristo Yesu.

62-2PE.usfm

@@ -8,73 +8,79 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Simoni Petro, mukozi n'intumwa ya Yesu Kristo kubabonye kwizera ho umugabane gw' ibeyi rinini kamwe ng'akacu, kubwo gutungana kw' Imana yacu no k' Umukiza wacu Yesu Kristo.
+\v 1 Simoni Petro, mukozi n'indumwa ya Yesu Kristo ku babwenye kukizera ho umugabane gw'ibeyi kimwe n'ugwetu, kubwo gutungana kw'Imana yetu no k'Umukiza wetu Yesu Kristo.
+\v 2 Ubundu n'ituze bibere kuri mwewe biri kangari kubera ubumenyi bw'Imana n'ubwa Yesu Umwami wetu!
 \p
-\v 2 Ubuntu n' amahoro bibabere byinshi kubwo ubumenyi bw' Imana n'ubwa Yesu Umwami wacu !
-\v 3 Ibintu byose byerekeye ingufu z' Imana ku maisha gacu no kubaho m' ubumana twabihewe tunyuriye m' ubumenyi bw' Imana, we waduhamagaye ukoreheje icubahiro n' ubwenge bwayo.
-\v 4 Tunyuriye muri ibyo, yaduheye indagano z' ibeyi rinini kandi zikomeye, kugira mubere abasinzire b' ubuma bwe, igihe ukube ukize ibibi bya yino si yujwiyemo imipango mibi
-\v 5 Kuber'ibyo, mukoreshe ingufu zanyu kugira ngo ku kwemera kwanyu mwongereho umurava, k' umurava mwongereho ubumenyi,
-\v 6 k' ubumenyi mwongereho ubutungane k'ubutungane mwongereho kwihangana, k'ukwihangana mwongereho ubutungane,
-\v 7 k' ubutungane urukundo r' ubumwe, k' urukundo rw' ubumwe mwongereho urukundo.
-\v 8 Kubera ko ibyo bintu biri muri mwewe, k' ubwinshi, bikatume mutaberaho m' ubunnyeteri cangwa ingumba, kubwo kumenya Umwami wacu Yesu Kristo.
-\v 9 Ariko udafite ibyo bintu kuri we n' impumyi, kure, kandi yibagiwe kwezwa kw'ibyaha bye bya kera.
-\v 10 Nico gitumye bavukanyi, mukwiriye gukora uko mushobweye ngo umuhamagaro gwanyu no kurobanurwa kwanyu bimenyekane. Mukorire guco, ndo mukanyeganyezwe na gakeya.
-\v 11 Nuko rero, m' ubyukuri, kwinjira m'ubwami bw'ibihe byose bw'Umwami n'Umukiza wacu Yesu Kristo mukabuhabwe rwose.
+\v 3 Nguko ingufi ze za kimana zo yaduheye zoshe, zifatanyizwe n'ubuzima n'ubutungane, biturukire k'ubumenyi bw'Uwatwakwiye, kubwo ikuzo rye ubwe n'ubwira bwe.
+\v 4 Ibyo nibyo bitumire tudashidikanyaga ku ndagano ye yo heru ya boshe kandi y'ibeyi rikomeye, kugira ngo kubera yo, muhinduke abafatanirize hamwe k'ubumana. Mute uburimanganya buri mu si kubera kugifuza.
 \p
-\v 12 Ico nico kikatume mba tayari kubibutsa bino bintu, kugira ngo mushinge imiri kw'iki gihe.
-\v 13 Kandi ndikubona ko ari umuzigo kuri nyowe mu igihe cose ndi muri rino hema mbeho ndi kubasunikira ngo mwibuke uko kuri.
-\v 14 Kubera ko ngarivemo ntabipangire, nguko Umwami wacu Yesu Kristo yabibamenyesheje.
-\v 15 Ariko nkabeho nitonze ko hanyuma yo kugenda, mukashobwejwe kwibuka ibyo bintu buri gihe.
-\v 16-17 Kuko ndo twakurikiye m'uby'ukuri, utugani tw'uduhimbano, igihe twabaga turikubamenyesha ingufu zokugaruka k'Umwami wacu Yesu Kristo. Ahubwo, twabeye abadimwe bw' ikuzo rye n'amaso gacu. Kubera ko yahewe n' Imana Data, icubahiro, n'ikuzo, igihe ijwi ryaturukaga kuri we ririkagamba ngo: '' Wuno n' Umwana wa nyowe wo nkundaga, uwo nishimiye cane.''
-\v 18 Kandi twumvishije iryo riturutse mu juru, igihe twari turi hamwe nawe k'umusozi gweze.
-\v 19 Kandi dufite rino gambo ry'imburo nga rino ryokwizerwa, iryo na mwewe mutumbiriye. Ni ng'itara ririkwakiriza ahantu hari umuyobe, kugeza igihe umusi gutangiriye kuboneka, kandi inyenyeri yo mu igitondo ikija kwakiriza mu mitima yanyu.
-\v 20 Ubwanyu mwiji ko inyandiko ishobweye gusobanura neza bino ndo yoboneka.
-\v 21 Kubera ko ndo ari kwenda k' umuntu imburo zashobweye kubaho, ahubwo abantu bagambye ibyavuye ku Imana bayobowe n'Umwuka guboneye.
+\v 5 Kuber'ibyo, mukorese ingufu zenyu kugira ngo ku kuyemera kwenyu mwongezeho ubwira, k'ubwira mwongezeho ubumenyi,
+\v 6 k'ubumenyi mwongezeho kukirinda, ku kukirinda mwongezeho kukihangana, ku kwihangana mwongezeho ubutungane,
+\v 7 k'ubutungane urukundo rwa kivukanyi, k'urukundo rwa kivukanyi mwongezeho urukundo rwa boshe.
+\v 8 Kubera ko ibyo bindu biri muri mwewe biri kangari bikatume mutaba aboro cangwa ingumba, kubera kumenya Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 9 Ariko udafite ibyo bindu muri we ni imbumyi, ari kure, kandi yayibagiwe ko yayezezwe ibyaha bye bya kera.
+\v 10 Nico gitumire, bavukanyi, mukore byoshe ngo umuhamagaro gwenyu no gucagurwa kwenyu bibe ukuri. Mukorire guco, ndo mukanyeganyezwe na kannyori.
+\v 11 Nuko rero, mu by'ukuri, mukabone injira yo kuyingira m'ubwami bwa buri bihe bw'Umwami n'Umukiza wetu Yesu Kristo.
+\p
+\v 12 Ico nico kikambe ubwira bwo kubibutsa bino bindu, kugira ngo mushinge imizi m'ukuri kwa kino gihe.
+\v 13 Kandi ndebaga ngaho ngombire, mu gihe coshe ngiri mu rino hema, guhora ndikubisunika no kubibutsa.
+\v 14 Kubera ko ngarivemo bunoya vuba ndari tayari, nguko Umwami wetu Yesu Kristo yabibamenyeseze.
+\v 15 Ariko ngakitondere ko nyuma yuko nogenda, mushobwere buri bihe kuyibuka ibyo bindu.
+\p
+\v 16 Kuko ndo twakurikize ubwenge n'imigani twahimbire, igihe twababwiye ingufu n'ubuhanga bwo kwija k'Umwami wetu Yesu Kristo kubera ko twabaga abadimwe bw'ikuzo rye.
+\v 17 Twabwenye icubahiro ce n'amiso getu. Kubera ko yahewe n'Imana Data, icubahiro, ikuzo, igihe ijwi ryayijaga kuri we ririkugamba ngo: Wunoya n'Umwana wanje ngundaga, ndamugishimiraga.
+\v 18 Kandi twayumvisize rino jwi mu juru, igihe twabaga hamwe k'umusozi gutungenye.
+\v 19 Kandi dufataga rino gambo ry'imburo ng'iryo kukizerwa, iryo na mwewe murikureba cane, ng'itara rimurikiraga ahandu ahari umuyobe, kugeza igihe umusi gukaboneke kandi inyenyeri zo mu gitondo zikayije kumurikira mu mitima yenyu.
+\v 20 Mweho mwenyine mwiji ko nda nyandiko n'imwe ishobweye kubona ubusobaniro bwihariye.
+\v 21 Kubera ko ndo ari k'ukwenda k'umundu, imburo zashobweye kubaho, ahubwo abandu bagambire ibyaviye ku Imana, bayobwewe n'Umwuka guboneye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Hagati y'abantu ba Isreli habeyeho imbuzi z'ababeshi, kandi no hagati yanyu hakabemo abigishaga ububeshi. Bakayije n' ibyigisho zo kwanganisha, bakahakane uwabitangiye, Kristo, bakigwisheho kurimbuka kwa vuba.
-\v 2 Akangari bakabakurikire m'ubuyobe bwabo, kandi inzira y'ukuri ikatukwa kubera bo.
-\v 3 Kubera kwifuza kwabo, bakabonereho ifaida, kubera amagambo go bakabe barigukoresha. Gutsindwa kwabo ndo kukatinde, kandi gushira kwabo ndo kukaryame.
-\v 4 Kubera ko Imana ndo yaretse malaika bakosheje, ahubwo yabagogomeje mu cobo kireyi cujwiyemo umuyobe, ibarindirije gutsindishwa n'urubanza.
-\v 5 Ibeye itaretse isi ya kera, ahubwo igakiza Nowa, we wa munane, wari ari intumwa yo kutabera, igihe yazanaga umwuzure ku si y' inkozi z'ibibi, kandi ayiciraho iteka ryo gusenywa
-\v 6 no guhindurwa itazi imigi ya Sodomo na Gomora, kugira ngo ibere inkozi z' ibibi akangari umufano.
-\v 7 Kandi niba yararokoye Loti w'intungane wari yakandamijwe cane n'imyifatire y'abo bantu batagiraga ubwoba bwo gukora ibyaha.
-\v 8 Kubera ko iyo ntungane, yari ituye hagati yabo batatumaga umutima gwe gukiranuka na gatoya kubera ibyo yabonaga kandi yumvaga ku mirimo yabo y'ubugome.
-\v 9 Imana yiji gukiza abantu baboneye mu bigeragezo, no kurekaho ababi kugira ngo bahanwe k'umusi go guhanwa.
-\v 10 Bino bikagwe ku bagenderaga cane m'umubiri, basunikirwe n' irari ribi kandi bagasuzugura ubutegetsi. Abo nibo bihangange n'abagambaga ukuri batari gutinya gutuka abo kubahwa.
-\v 11 Kandi ko malaika bakuru mu ngufu no m'ubushobozi, ndo bihambadiste kubacira urubanza rwo kubatuka hambere y' Imana.
-\v 12 Ariko bo basana ng' ibisimba badafite ubwenge, biheye ibyo bifuzaga bya kamere kandi bavukuye gufatwa no kubagwa. Bagambaga barigutukana, mubyo batazi. Bakarimburwe bazize ubupfu bwabo bonyine.
-\v 13 Guco babone umushahara guhuye n' amakosa gabo. Bashimiraga no kudamararira mu misi z' ibyishimo, ni abantu bamwaye, banduye, bishimishaga n'ububeshi bwabo,
-\v 14 bashakaga gusangira namwe ibibineye. Bafite amaso yujwiyemo ubusambanyi, ndo bahagaga ibyaha, bashukashukaga ab'imitima idakomeye, bafite imitima yamenyereye kurya byinshi. Ni abana bavumwe.
-\v 15 Bamarire guta inzira isororotse, bazimiye, bakurikiye inzira ya Balama muhungu wa Beori wakunze umushahara gw' ibibi.
-\v 16 Yahaniwe amakosa ge, ipunda itavugaga yafunguye umuntu nomkugamba ng' umuntu kugiro ngo ihagarike imburo ze z' ubupfapfa.
-\v 17 Abo bantu n'amasoko gatarimo amazi, n'ibicu bisunikwaga n'inkubi y'umuyaga, babikiwe umuyobe go mu joro hagati.
-\v 18 Bavugaga amagambo yujwiyemo ubwirasi, bayobowe n'irari ry'umibiri, n'ibikorwa bimwajije, babikoraga benda guhabya abamarire kuzimira.
-\v 19 Babaraganiraga ubuhur kandi nabo ari ababoyi b'ibyo badashibweye .
-\v 20 M'ukuri, umuntu abeye yakijiwe umucafu gwa yino, yamenye tayari Umwami wacu Yesu Kristo, hanyuma akabigarukira, kugwa kwabo ko hanyuma kukabe ari kubi gusumbya hambere.
-\v 21 Kuko icari kuba kiboneye kuri bo, yabeye batamenye na rimwe inzira yo gutungana, aho guhindukira bakava mubyo bemeye, kw'itegeko ritunganye bari bahewe. Kubaho kwabo ko hanyuma kurushije ububi ubwo hambere.
-\v 22 Nigo umugani bacuze gubashohwereyeho ngo: " Reba, imbwa isubiye ku birutsi byayo, n'ingurube isubiye tena kwivuruguta mu byondo.
+\v 1 v 1 Ariko nguko hariho imbuzi z'ububesi m'ubwoko bwa Israeli, ni guco muri mwewe hakavukemo abalimu b'ububesi, bakayije n'inyigisho zo gucamo abandu ibice mu siri, no kuzana urupfu. Kandi bakihakane Shebuja wabapfiriye, wabacugwiye, barigukurikira kurimbuka vuba.
+\v 2 Ingeso zebo zimwazize, abandu kangari bakazikurikize barigutukisa injira za kweli.
+\v 3 Kandi kugifuza kwebo kukatume babendaho ifaida barikubabesesa amagambo go bagihimbire bonyine. Ariko urubanza batsindisizwe ni rwo guturuka mbere, ndo rukahere, no kurimbuka kwebo ndo gukasinzire.
+\p
+\v 4 Kubera ko Imana ndo yababariye malaika bakorire ibyaha, ahubwo yaabagogomeseze m'ucobo kireyi, yababoheseze umunyuroro g'umuyobe, kandi ibarindirije kubatsindisa urubanza.
+\v 5 Niba itarekire isi ya kera, ahubwo ikarokora Nowa, we mwalimu w'ubutabera n'abandi barindwi gusha, igihe yazanaga umujure kw'isi y'ingozi z'ibibi, kandi igatsindisa gusenywa,
+\v 6 no guhindurwa itazi imiji ya Sodomo na Gomora, ikayitangaho umufano ku ngozi z'ibibi z'ejo.
+\v 7 Kandi niba yarokoye Loti, idungane, wari yababezwe cane kubera kugitanga kubi kwabo bandu batagira rutangira m'ugukora ibyaha,
+\v 8 Kubera ko iyo ndungane, yabaga atuye hagati yebo, atatumaga umutima gwe gutungana no kuruhuka na kannyori kubera ibyo yabonaga kandi yumvaga ku mirimo yebo y'ubugome.
+\v 9 Imana yiji gukura abandu baboneye mu bigeragezo, no kurekaho ababi kugira ngo bahanwe k'umusi g'urubanza.
+\v 10 Abo ni abagenderaga cane m'umubiri, kubwo kugifuza bibi kandi basuzuguraga ubutegetsi, ibihangange n'abatiji ukuri, abadatinyaga gutuka abanyacubahiro.
+\v 11 Kandi naho malaika bakuru mu ngufu zebo n'ubushobozi, ndo bapimire na rimwe gucira urubanza rurikubatukisa imbere y'Imana.
+\v 12 Ariko bo basana ng'ibisimba bidafite ubwenge, byaremirwe gufatwa no kubagwa, barigutuka ibyo batiji, umwisho gwebo ni kurimbuka badyoye ububi bwebo.
+\v 13 Guco bakahembwe umushahara guhwanye n'ibyaha byebo. Bishimiraga no kudamarara mu mutaga, abandu bari mumucafu, bandwiye, bishimiraga ububesi bwebo, bakundaga gusangira namwe ibyija.
+\v 14 Amiso gebo guzwiyemo ubusambanyi, ndo bahagaga gukora ibyaha, bashukashukaga ab'imitima mitoto, abafite imitima yamenyereye umururumba. Ni abana bavumirwe.
+\v 15 Bayangire injira inyorokire, bazimiye, bakurikira injira ya Balama, muhungu wa Beori, wakundire umushahara go kudatungana.
+\v 16 Yahanirwe kubera kutumvira kwe, igihe ipunda itagambaga yayumvikanisise ijwi ry'umundu, igahagarika ubusazi bw'iyo mbuzi.
+\p
+\v 17 Abo bandu ni isoko zitarimo amazi, n'ibicu birigusunikwa n'umuyaga kangari, babikiwe umuyobe gukomeye.
+\v 18 Bagambaga amagambo go kukireba, bayobowe no kugifuza k'umibiri, n'ibikorwa bimwazize, babishukisaga abandu batorokire.
+\v 19 Babizezaga ubuhuru kandi nabo bari abakozi b'ibiborire kuko igitsindire umundu, kimugiraga imbata yaco.
+\v 20 Kweli, niba nyuma yo kuva mu byandwiye by'isi, kubera kumenya Umwami wetu Yesu Kristo, bongeye kubishubiramo, kugwa kwebo kwa nyuma kukabe kubi kurengire ukwa mbere.
+\v 21 Kuko icari kuba kiboneye kuri bo, yabeye batapimye kumenya injira yo gutungana, aho guhindukira bakava mubyo bayemeye bitungenye babaga bahewe. Imibereho yebo yo hanyuma irusize iya mbere kuba mibi.
+\v 22 N'ibyo umugani bahewe gugambire ngo: Murebe! Imbwa ishibiye kubyo yarukire, n'ingurube ishubiye kukigaragura mu condo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Murebe mwewe bo dukunze, ibaruwa ya kabiri yo mbandikiye, muri rumwe nko m'urundi, ndenda kubyutsa ubwenge bwanyu butungenye, nyuriye mu nyibutso.
-\v 2 Kugira ngo mwibuke amagambo gagambirwe hambere n' imbuzi zitungenye, n'itegeko ry'Umwami n' Umukiza wacu, byigishijwe na twewe, intumwa zanyu ,
-\v 3 Hambere ya byose, ni ngombwa kumenya ko mu misi yo hanyuma, hakije abannyeganyi, bakije barikunnyega, bakurikije ibyo babigishije, bakurikije irari ryabo.
-\v 4 Kandi bakagambe ngo: " Indagano yo kwija kwe iri hehe? " Kubera ko kuva igihe ba sogokuruza bapfiriye, byose bimerire uko byari biri ku ntangiro yo kuremwa.
-\v 5 Bakakifate ngaho batiji ko amajuru n' ubutaka byabeyeho kera Imana ibigambye, ko isi yakuwe mu mazi kandi ko yakozwe mu mazi.
-\v 6 Kandi ko isi y'ico gihe yamizwe n'amazi ikarimbuka.
-\v 7 Kandi ko kubera iryo gambo, ijuru n'isi biriho buno, bibikiwe umuriro, k'umusi g'urubanza no kurimbuka kw'inkozi z'ibibi.
+\v 1 Murebe mwewe twakundire, ibaruwa ya kabiri yo mbandikiye. Mu mwe no mu yindi, ndenda kubyutsa ubwenge bwenyu butungenye, nyuriye mu nyibutso.
+\v 2 Kugira ngo mwibuke amagambo gagambirwe mbere n'imbuzi zitungenye, n'itegeko ry'Umwami n'Umukiza wetu, byayigisizwe na twewe, n'indumwa zenyu.
 \p
-\v 8 Ariko hariho ikintu kimwe, bira bacu, co mutagombye kuyoberwa, yuko imbere y'Umwami, umusi gumwe ni ng'imyaka igihumbi, kandi imyaka igihumbi ni ng'umusi gumwe.
-\v 9 Umwami ndo yatinze gusohoza indagano ye, nkuko bamwe babyemezaga. Ahubwo arikubihanganira, atenda ko habaho umuntu umwe warimbuka, ahubwo yenda ko bose bihana.
-\v 10 Umusi gw'Umwami wacu gukije nk'umusambo, ugo musi, ijuru rikaveho n'urusaku rwinshi. Niho ibiyikozwemo bikagurumire, isi n'ibiyirimo byose bikatwikwe n'umuriro.
-\v 11 Kubera ko bino byose niko bikashireho, mubereho mubutungenye.
-\v 12 Murindire kandi murikwfuza kwija vuba k'ugo musi gw'Imana. Ugo musi, amajuru gakacumbishwe n' umuriro, nuko ibiyigize bizashongehwe n' igifugutu kyinshi!
-\v 13 Ariko turikurindira, dutumbiriye indagano ye ko tukature mu majuru n' ubutaka bushasha ho tukabeho nta kuvangurana.
+\v 3 Mbere ya byoshe, mugombire kumenya ko mu misi za nyuma, hakayije abannyeganyi, bakayije barikunnyega, bakakurikize ibyo bararikiye.
+\v 4 Kandi bakagambe ngo: Indagano yo kwija kwe riri hehe? Kubera ko kuva igihe ba shogokuruza bapfiriye, byoshe bimerire uko byari biri ku ndangiro yo kuremwa.
+\v 5 Benda kukiyobagiza ko amajuru gabeyeho kera kubera ingambo ry'Imana, kandi ko isi yakuwe mu mazi kandi ko yakorirwe mu mazi.
+\v 6 Kandi ko isi y'ico gihe yamirirwe n'amazi ikarimbuka.
+\v 7 Kandi ko kubera iryo gambo, ijuru n'isi bya bunoya, bibikiwe umuriro, k'umusi g'urubanza na kurimbuka kw'ingozi z'amabi.
+\v 8 Ariko hariho ikindu kimwe, mwewe bakunda betu, co mutagombire kuyoberwa. Nuko imbere y'Umwami, umusi gumwe ni ng'imyaka igihumbi, kandi imyaka igihumbi ni ng'umusi gumwe.
+\v 9 Umwami ndo yatindire gushohweja indagano ye, nguko bamwe babyemezaga. Ahubwo abaga ari kubihanganira. Ndo yenda ko haba numwe wohera, yenda ko boshe bokihana.
+\v 10 Umusi gw'Umwami wetu gukayije ng'umusambo. Ugo musi, amajuru gakahite n'urusaku kangari, n'ibyo gakorirwemo bikayake, bigurumire cane, isi n'ibiri muri yo byoshe bikatwikwe n'umuriro.
 \p
-\v 14 Nico gitumye mwewe bora bacu, tukirindiriye ibyo, mugire umwete, mukore iyo bwabaga ngo musangwe mutariho amazizi, mutariho umucafu kandi mutamwaye hambere ye, kandi mwitujirije.
-\v 15 Mwizere ko kwihangana k'Umwami wacu ariko gakiza kanyu, nguko umukundwa, umuvukanyi Paulo yabibandikiye nawe, bikurikije ingufu yahewe.
-\v 16 Ico nico akoraga mu baruwa ze zose. Murigo harimo amagambo gatirohire kumva, izo abantu b'injinji, batari bakomera m' ukwizera, bahinduye bakabitesha ubusobanuro bwabyo, nkuko ibyanditswe bindi, kubwo kurimbuka kwabo.
-\v 17 Naho mwewe bora bacu, ubwo mumarire kuburirwa, mwirinde, kugira ngo ukuyoba kw'izo nkozi z'ibibi kukategutuma muva kubyo mwari mwakomejwemo.
-\v 18 Ariko mukure m'ubuntu no m'ubumenyi bw'Umwami n'Umukiza wacu Yesu Kristo. Kuri we habeho icubahiro, buno no mu ibihe byose. Amina.
+\v 11 Kubera ko binoya bikaharibike guco, tugombire kugifata gute? Tubereho ng'indugane kandi amaisha getu gatungane.
+\v 12 Mukiringire kandi murindire ukwija k'ubwami bw'Imana. Ugo musi, amajuru gakazambe kubera umuriro, kandi udupande tukayonge kubera ubushuhe kangari. V
+\v 13 Ariko ukurikije indagano ye, turindiriye amajuru mashasha n'ubutaka bushasha, aho ubutungane bakabe.
+\p
+\v 14 Nico gitumire, abo dukundire, mukirindiriye ibyo, mugire ubwira, mutakasangwe ho umucafu, kandi mutagira ico kubamwaza, mukibereye mu tuze. Mukizere ko kugihangana k'Umwami,
+\v 15 wetu ari wo gakiza kenyu, nguko umukunzi, muvukanyi Paulo yabibandikiye nawe, bikurikije ubwenge yahewe.
+\v 16 Ico nico yayandikaga mu baruwa ze zoshe, zo yagambagamo ibitumvikanaga vuba. Abapfiye ubwenge, abatari bakomera mu kukizera, bahindwiye ibindu nguko bakoraga ku byandikirwe bindi, kugira ngo bahenebere.
+\v 17 Ariko mwewe, ko mumarire kuburirwa, mukirinde, kugira ngo guhaba kw'izo ngozi z'amabi kutakatume mupoteza kukizera kwenyu.
+\v 18 Ariko mukure m'ubundu no m'ubumenyi bw'Umwami n'Umukiza wetu Yesu Kristo. Kuri we habeho icubahiro, bunoya, no mu ibihe byoshe. Amina.

63-1JN.usfm

@@ -8,130 +8,136 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Ibyabeyeho ku ntanguro, ibyo twayumvishije, ibyo amaso gacu gabwenye, ibyo twarebye kandi intoke zacu zikabikoraho n' ibyerekeye Igambo ry'ubuzima.
-\v 2 Kandi ubuzima bwagarageye, twabirebye, nibwo turigutangaza turi no kabatumira ngo mubyumve, ubuzima buhoragaho, ubwo bwabeye na Data kandi yabutumenyesheje.
-\v 3 Ibyo twabwenye kandi tukabyumva turikubibabwira na mwewe kugira ngo mugumye gufatanya na twewe kandi ubufatanye bwacu tubusangiye na Data n' Umwana we Yesu Kristo.
-\v 4 Kandi tubandikiye ibyo bintu kugira ngo ibyishimo byanyu byujwire.
+\v 1 Uwabeyeho ku ndangiro, uwo twayumvisize, uwo amiso getu gabwenye, uwo twarebire kandi indoke zetu zikamukoraho; niwe Gambo ry'ubuzima.
+\v 2 Kandi ubuzima bwayigaregeze turabureba, nibwo turigutanza kandi turikubatumira ngo mubyumve, ubuzima buhoragaho, bwabeye na Data kandi ni bwa bundi twayerekirwe
+\v 3 Uwo twabwenye no kumumva, turikumubabwira namwe ngo mugumye gufatanya na twewe kandi ubufatanye bwetu tubusangiye na Data n'Umwana we Yesu Kristo.
+\v 4 Kandi tubandikiye bino bindu kugira ngo ibyishimo byenyu byujwire.
 \p
-\v 5 Reba ubutumwa bwo twamyumvishijeho nibwo turi kubabwira, ko Imana ari Umwangaza kandi nta muyobe gubaga muri we.
-\v 6 Tubeye turikugamba ko dufatanyije nawe kandi tukigendera mu muyobe, tuba turikubesha, kandi ndo ukuri kubaga kuri muri twewe.
-\v 7 Ariko tubeye turikugendera mu mwangaza, nguko nawe ugurimo, tuba turi gufatanya twewe kuri twewe, kandi amaraso ga Yesu Umwana we gahanaguraga ibyaha byacu byose
-\v 8 Turamutse tugambye ko nda caha dufite, tuba turi kwibesha twewe twenyine kandi ukuri ndo kuba kuturimo.
-\v 9 Ariko tugambye hambere y'abantu akangari ibyaha byacu, we ari uwo kwiringirwa kandi n' Umunyakuri kubitubabarira no kwoza ibyaha byacu byose.
-\v 10 Ariko tubeye tugambye ngo nda caha twakorire, tuba tumuhinduye umubeshi kandi Igambo rye ndo ritaturimo.
+\v 5 Reba, ubutumwa bwo mwayumvisize nubwo turikubabwira, ko Imana ari Umwangaza kandi nda muyobe gubaga muri we.
+\v 6 Tubeye turikugamba ko dufatanyize nawe kandi tukagendera m'umuyobe, turikubesa, kandi nda kuri kuba kuri muri twewe.
+\v 7 Ariko tubeye turikugendera m'umwangaza, nguko nawe ugurimo, turigufatanya twewe kuri twewe kandi amarasho ga Yesu Umwana we gahanaguraga ibyaha byetu byoshe
+\v 8 Tubeye tugambire ko nda caha dufite, tuba turikukibesa twewe twonyine kandi ukuri ndo kuba kuturimo.
+\v 9 Ariko tugambire imbere y'abandu akangari ibyaha byetu, we ari uwo kukiringirwa kandi ni indungene kubitubabarira no kwoza ibyaha byetu byoshe.
+\v 10 Ariko tugambire ko tutakorire icaha, tuba tumuhindwiye umubesi kandi Igambo rye ndo riba riturimo.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Bana batoya, ndabandikiye bino bintu kugira ngo mwere gukora ibyaha, kandi umuntu abeye yakorire ibyaha, dufite Umuvugizi kuri Data ariwe Yesu Kristo Umunyakuri.
-\v 2 Niwo wonyine Igitambo gikuragaho ibyaha byacu, atari ibyaha byacu twenyine ahubwo ibya abantu bose.
-\v 3 Ni twubaha amategeko ge, niho tukagaragaze ko twamumenye.
-\v 4 Umuntu ugambaga ngo yaramumenye ariko atubahaga amategeko ge, uwo ni umubeshi n'ukuri ndo kumurimo.
-\v 5 Ariko ucungaga Igambo ry' Imana muri we, urukundo rw' Imana Nyakuri, rumurimo kandi bigaragazagako na twewe turi muri we.
-\v 6 Buri muntu ugambaga ngo ari muri we, agombye kugendera mu nzira yo Kristo yagendeyemo.
+\v 1 Bana banje batoto, mbandikiye bino bindu kugira ngo mureke ibyaha, kandi umundu abeye akorire ibyaha, dufite Umuvugizi kuri Data ariwe Yesu Kristo Indungane.
+\v 2 Niwo wonyine Igitambo gikuragaho ibyaha byetu, atari ibyaha byetu gusha ahubwo ibyaha by'abandu boshe.
 \p
-\v 7 Abo dukunga, ndo ari itegeko rishasha ryo ndikubandikira ahubwo n' itegeko ryo mwahewe kuva kera kandi iryo tegeko rya kera n' Igambo ryo mwamarire kwumva.
-\v 8 Uko bimerire kose, na ni rishasha tu. Kandi niko kuri kw' igambo riri muri mwewe kubera ko umuyobe gwashije ahubwo umwangaza gwamarire kugaragara.
-\v 9 Buri muntu ugambaga ko ari mu mwangaza ariko akanga umuvukanyi we, aracari mu muyobe.
-\v 10 . Ukundaga umuvukanyimwe abaga ari mu mwangaza kandi ndo yopfa gusitira.
-\v 11 Ariko uwanganga umuvukanyi we ari mu muyobe kandi ugenderaga mu muyobe ndo yiji iyo arikuva n'iyo arikugendera kubera ko umuyobe gwafunze amaso ge.
+\v 3 Tubeye twumviye amategeko ge, niho tukabe twerekanye ko twamumenyire.
+\v 4 Umundu ugambaga ngo yamumenyire ariko atarikubaha amategeko ge, uwo ni umubesi n'ukuri ndo kumurimo.
+\v 5 Ariko ucungaga Igambo ry' Imana muri we, urukundo rw' Imana ya kweli ruri muri we kandi bibonekanire ko na twewe turi muri we.
+\v 6 Buri mundu ugambaga ngo ari muri we, agombire kugendera mu njira yo yagendeyemo.
 \p
-\v 12 Ndabandikiye mwewe bana batoya kubera ko ibyaha byanyu byafuswe kera kubera izina rye. Ndabandikiye na mwewe badata kubera ko mwamenye kera Uwahozeho. Ndabandikiye na mwewe basore kubera ko mwatsinze kera rya bandi shetani, nabandikiye namwe bana ba nyowe kubera ko mwamenye kera Data.
-\v 13 Namarire kubandikira mwewe ba data kubera ko mwamenye Uwabeyeho kuva Kera.
+\v 7 Bira banje, ndo ari itegeko rishasha ryo ndikubandikira, ahubwo n'itegeko ryo mwahewe guturuka kera kandi iryo tegeko rya kera n' Igambo ryo mwamarire kwumva.
+\v 8 Ibyari byo byoshe, na ni rishasha tu. Kandi niko kuri, igambo riri muri mwewe kubera ko umuyobe gwashirire ahubwo umwangaza gwamarire kukifunura.
+\v 9 Buri mundu ugambaga ko ari m'umwangaza kandi yangaga muvukanyi we, anari m'umuyobe.
+\v 10 Ukundaga mwene nyina we ari mu mwangaza kandi ndo yopfa gusitira.
+\v 11 Ariko uwanganga mwenye nyina ari m'umuyobe kandi ugenderaga m'umuyobe, ndo yiji iyo ariguturuka n'iyo arikugendera kubera ko umuyobe gwafungire amiso ge.
 \p
-\v 14 Nabandikiye mwewe abasore kubera ko mufite ingufu kandi ko Igambo riri muri mwewe kandi ko mwatsindire ya ndyandya shetani.
-\v 15 Mwere gukunda isi cangwa ibintu byose biyirimo. Niba umuntu akundaga isi, urukundo rw' Imana Data ndo rumurimo.
-\v 16 Kubera ibintu byose bya yino si; irari ry'umubiri, irari ry'amaso, ikuburi c'ubuzima, ndo bivaga ku Mana ariko nibyo muri yino si.
-\v 17 Kandi isi ikashire hamwe n' irari ryayo, ariko ukoraga ibyo Imana irikwenda, akabeho ibihe byose
+\v 12 Ndabandikiye mwewe bana batoto, kubera ko ibyaha byenyu byamarire kubabarirwa kubera izina rye. Ndabandikiye na mwewe bavukanyi kubera ko mwamarire kumenya Uwahorireho guturuka ku ndangiro. Ndabandikiye na mwewe basore kubera ko mwamarire gutsinda wa mubesi shetani. Nabandikiye na mwewe bana batoto kubera ko mwamenyire Data.
+\v 13 Ndabandikiye mwewe batuzeye kubera ko mwamarire kumenya Uwahorireho guturuka mbere.
+\v 14 Ndabandikiye mwewe abasore kubera ko mufite ingufu kandi ko Igambo ry'Imana riri muri mwewe kandi ko mwatsindire shetani mubi.
 \p
-\v 18 Bana batoya, kino ni igihe ca mwisho kuko mwamenye ko antikristo ari kwija. Nyamara, hariho aba antikristo akangari. Kubera ibyo, tumenye ko turi mu gihe co hanyuma.
-\v 19 Kandi batuvuyemo kuko ndo bari ari abacu. Babeye bari abacu, tuba twagumye kubera hamwe nabo. Ariko ibyo byose byifunguye kugira ngo byemeze ko ndo ari abacu.
-\v 20 Kuri mwewe mwamarire kujwizwa biturutse kuri wa wundi Utungenye kandi mwese mwije ukuri.
-\v 21 Ndo mbandikiye kubera ko mutari mwiji ukuri, oya, ukuri murakwiji. Mumenye ko nta kuri kuvagamo kubesha.
-\v 22 Ninde mubeshi? Ni wa wundi uhakanaga ko Yesu ari Kristo. Uwo niwe antikristo, ahakanaga Data n' Umwana.
-\v 23 Umuntu wose uhakanaga Umwana ndo afite Data, ariko uwemeraga Umwana afite Data.
-\v 24 Ariko mwewe, ibyo mwayumvishije kuva hambere bibe muri mwewe, ni bikomeza kuba muri mwewe, mukabe m' Umwana no muri Data.
-\v 25 Kandi indagano yaduheye n'ubuzma bw'ibihe byose.
-\v 26 Nabandikiye bino byose kubera ko ba bandi bendaga kubazimiza.
-\v 27 Kandi kuri mwewe kujwizwa ko mwabwenye biviye muri we bikomeze kuba muri mwewe. Nta nubwo mukeneye ko babigisha kubera ko kujwizwa kwe kubigishaga ibintu byose kandi ko Niwe Ukuri, akaba atabeshaga. Mugumye kubera muri We mukurikije amagisho go yabaheye.
+\v 15 Mutegupfira isi cangwa ibindu byoshe biyirimo. Umundu abeye akundaga isi, urukundo rw'Imana Data ndo rumurimo.
+\v 16 Kubera ibindu byoshe bya yino si; kugifuza k'umubiri, irari ry'amiso, ikuburi c'ubuzima, ndo bivaga ku Mana ariko nibyo muri yino si.
+\v 17 Kandi isi ikashirane n'irari ryayo, ariko ukoraga kwenda kw' Imana, akahoreho ibihe byoshe.
 \p
-\v 28 None rero bana batoya, muhagarare bwuma muri we kugira ngo umusi akagaragare, tukabe dufite ibyiringiro byo kumurebaho. Kandi umusi akayije twere kumwaragurika na gutabwa hanze.
-\v 29 Mubeye mwiji ko Ariwe kuri, mumenye ko umuntu wose ukoreraga m'ukuri yazewe nawe.
+\v 18 Bana bototo, kino ni igihe ca nyuma kuko mwamenyire kera ko antikristo arikwija. Nyamara, hariho ba antikristo akangari. Kubera ibyo, tumenye ko turi mu gihe ca nyuma.
+\v 19 Kandi batuvuyemo kuko ndo bari bira betu. Iyoba bari ari abetu, tuba twagumire kuba hamwe nabo. Ariko ibyo byoshe byamenekanye kugira ngo bitwereke ko ndo bari abetu.
+\v 20 Ariko mwewe mwamarire kujwizwa biturukire kuri wa wundi Utungenye kandi mwese mwiji ubwenge.
+\v 21 Ndo nabandikiye kubera ko mutari mwiji ukuri, oya, ukuri murakwiji. Mumenye ko nda kuri kuvaga mu kubesa.
+\v 22 Ni nde mubesi? Ni wawundi uhakanaga ko Yesu ari Kristo. Uwo niwe antikristo, ahakanaga Data n'Umwana.
+\v 23 Buri mundu uhakanaga Umwana ndo afite Data, ariko uwemeraga Umwana abaga afite Data.
+\v 24 Ariko mwewe, ibyo mwayumvisize guturuka mbere bibere muri mwewe, bibeye bikomeze kuba muri mwewe, mukabe muri m'Umwana no muri Data.
+\v 25 Kandi indagano yaduheye n'ubuzima buhoragaho.
+\p
+\v 26 Nbandikiye bino byoshe kubera ko ba bandi bandega kubahabya.
+\v 27 Kandi kuri mwewe gusigwa ko mwayakiriye biturukire muri we, bikomeze kuba muri mwewe. Nda nubwo mukeneye ko babigisa kubera ko gusigwa kwe kwabaheye ibindu byoshe kandi ko Niwe Ukuri kutabeshaga, mugumye kuba muri We mukurikize amagisho go yabaheye.
+\p
+\v 28 None rero bana batoto, muhagarare neja muri we kugira ngo umusi akayije, tutakabe turikumwara kumureba.
+\v 29 Mubeye mwiji ko Ariwe kuri, mumenyeko umundu woshe ukoreraga m'ukuri yazewe nawe.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Reba uko urukundo rw' Imana Data yadukunze uko rumerire kugira ngo dahabwe kuba abana bayo kandi koko turibo. Nico gitumye abo mu si batatwiji kubera ko batamenye Imana Data.
-\v 2 Mwewe bo dukundaga, guturuka none turi abana b'Imana naho bitari byagaragara uko tukabe. Twiji neza ko Yesu umusi akagaruke tukasane nawe kandi tukamurebe amaso ku maso.
-\v 3 Buri muntu wose ufite kwizera muri we agombye kwitunganya kubera ko nawe yitunganyije.
-\v 4 Buri muntu ukoraga icaha abaga annyase itegeko, kandi icaha ni ugusuzugura itegeko.
-\v 5 Mwiji neza ko Yesu yayijire kuduhanaguraho ibyaha byacu kandi muri we nta caha kibagamo.
-\v 6 Buri muntu uri muri We ntakoraga icaha, ariko ukoraga icaha ndo yamubwenye ndetse ndo yamumenye.
-\v 7 Bana bo dukundaga, here kubaho umuntu wo kubazimiza. Umuntu ukorerega m'ukuri nawe n' ukuri, nguko Yesu Kristo ariwe ukuri.
-\v 8 Ukoraga ibyaha ni uwa shetani, kuko shetani yakorire ibyaha kuva hambere, nico gitumye Umwana w' Imana yayijire kuvanaho imirimo ya shetani.
-\v 9 Umuntu wose wazewe n' Imana ntakoraga icaha, kubera ko imbuto z' Imana zimurimo. Ntakoraga icaha kuko yazewe n' Imana.
-\v 10 Ico nico cerekanaga abana b' Imana n' abana ba shetani. Umuntu wose udatungenye cangwa udakundaga umuvukanyi we ndo ari uw' Imana.
-\v 11 Guno nigo mwaze mwayumvishije kuva hambere, ngo dukundane twewe kuri twewe.
-\v 12 Twere kumera nga Kaini waviye ku mubi no kwita mutoya we. Mbesi yamudyojeje ki? Ni uko ingeso ze zari zibi ni za mwene nyina zari ziboneye.
+\v 1 Reba uko urukundo rw' Imana Data yadukundire uko rumerire kugira ngo tube abana bayo kandi koko turibo. Nico gitumire abo mu si ndo batwiji kubera ko ndo bamenye Imana Data.
+\v 2 Bira banje, guturuka none turi abana b'Imana nubwo bitari byagaragara uko tukamere. Twiji neza ko Yesu akagaruke, tukasane nawe kandi tukamurebe n'amiso uko ari.
+\v 3 Buri mundu woshe umwizerire agombye gutungana kubera ko nawe atungene.
+\v 4 Buri mundu ukoraga icaha abaga annyase itegeko, kandi icaha ni gusuzugura itegeko.
+\v 5 Mwiji neja ko Yesu yayijire kuduhanaguraho ibyaha byetu kandi muri we nda caha kimurimo.
+\v 6 Buri mundu uri muri We ndakoraga icaha, ariko ukoraga icaha ndo yamubwenye ndetse nda naho yamumenyire.
+\v 7 Bana badukundaga, here kubaho umundu wo kubahabisa. Umundu ukorerega m'ukuri nawe n' ukuri, nguko Yesu Kristo ariwe ukuri.
+\v 8 Ukoraga ibyaha ni uwa shetani kuko shetani yakorire ibyaha guturuka mbere, nico gitumire Umwana w' Imana yija gukuraho imirimo za shetani.
+\v 9 Umundu woshe wazewe n' Imana ndo akoraga icaha, kubera ko imbuto z' Imana ziri muri we. Ndawe ukoraga icaha koko yazewe n' Imana.
+\v 10 Ico nico cerekanaga abana b' Imana n' abana ba shetani. Umundu woshe udatungenye cangwa udakundaga umuvukanyi we ndo ari uw' Imana.
 \p
-\v 13 Mwere gutangara, bavukanyi, ko ab' isi babangaga.
-\v 14 Twewe twiji ko twaviye m'urupfu tukagera m' ubuzima, kuko dukundaga abavukanyi bacu. Udakundaga wose akoreraga m'urupfu.
-\v 15 Udakundaga umuvukanyi we ni umwicanyi kandi mwiji yuko nta mwicanyi ufite ubuzima butoshira muri we.
-\v 16 Kino n' ico kitumenyeshaga urukundo ico arico, nuko Yesu yatanze ubuzima bwe kubera twewe.
-\v 17 Tugombye natwe kwitanga kuri bira bacu. Ariko ufite ibintu byo muri yino si, akareba ko mwene se ari m' ubukene, akamufungira umuryango gw' imbabazi, urukundo rw' Imana rwoba muri we gute?
-\v 18 Bana ba nyowe bo nkundaga, twere gukunda mu magambo go ku rurimi gusa, ariko mu bikorwa no m'urukundo rwa kweli.
-\v 19 Kino nico kikatume tumenya ko turi abo ukuri kandi ko imitima yacu ifite ibyiringiro muri we.
-\v 20 Imitima yacu ibeye irikuducira urubanza, Imana ni nkuru kurusha imitima yacu, kandi yiji byose.
-\v 21 Abo dukundaga,, imitima yacu ibeye itari kuducira urubanza, dufite icizere muri we.
-\v 22 Kandi ico tukasabe cose akakiduhe kuko twubahaga amategeko ge kandi tugakora ibyo kumushimisha.
-\v 23 Iri niryo tegeko rye: ko tugombye kwizera mu zina ry' Umwana we Yesu Kristo kandi tugakundana, bamwe ku bandi - nkuko nawe yaradukunze.
-\v 24 Buri muntu wubahaga amategeko g' Imana, abaga ari muri we. Kuri ibyo twiji neza ko ari muri twewe kubera Umwuka yaduheye.
+\v 11 Buno ni bwo butumwa nayumvisize guturuka mbere, ngo dukundane twewe kuri twewe.
+\v 12 Twere kumera nga Kaini waviye ku mubi wayitire mutoya we. Mbesi yamuheye ki? Nuko ingeso ze zari zibi, ni za mutoya zabaga ziboneye.
+\v 15 Umundu woshe ukagambe hagati y'abantu akangari ko Kristo ari Umwana w' Imana, Imana ikagume nawe, nawe mu Mana.
+\v 16 Kandi tubyizerire ko Imana yadukundire. Imana ni Ukundo kandi umundu woshe uri m'urukundo ari mu Mana n'Imana imurimo.
+\v 16 Kinoya ni co kitumeyesaga urukundo ico rumarire, nuko Yesu yaduheye ubuzima buhoragaho.
+\v 17 Tugombire na twewe kugitanga kuri bagenzi betu. Ariko ufite ibintu byo muri yino si, akareba ko mwene she ari mu bukene, atamufungurira umuryango gw' imbabazi, urukundo rw' Imana riri muri we gute?
+\v 18 Bana banje bo nkundaga, twere gukunda mu magambo go ku rurimi gusha ahubwo mu bikorwa no mu rukundo rwa kweli
+\p
+\v 19 Kinoya nico kikatumenyese ko turi abo ukuri kandi ko imitima yetu ifite ibyiringiro muri we.
+\v 20 Imitima yetu ibeye itadutsindisize, Imaza ni nkuru kuruta imitima yetu, kandi yiji byose.
+\v 21 Bakunzi banje, imitima yetu itari kudutindisa, dufite amizero muri we.
+\v 22 Kandi ico tukasabe coshe akakiduhe kuko twubahaga amategeko ge kandi tukoraga ibindu bimusimisize.
+\v 23 Rinoya niryo tegeko rye: ko tugombire kukizera mu zina ry' Umwana we Yesu Kristo kandi tugakundana, bamwe ku bandi - nguko nawe yadukundire.
+\v 24 Buri mundu wubahaga amategeko g' Imana, abaga ari muri we. Kuri ibyo twiji neja ko ari muri twewe kubera Umuka yaduheye.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Abo dukundaga, mwere kwemera buri mwuka, ariko mupime imyuka kugira ngo mutandukanye Umwuka gw''Imana kilo abahanuzi kangari bayinjiye muri yino si.
-\v 2 Mukamenye Umwuka gw'Imana guca, kubera buri mwuka gutatangaza ko Yesu Kristo yijire m' uumubiri yaviye ku Imana.
-\v 3 na buri mwuka gutazi ko Yesu yaturutse ku Mana ntaho ari ugw' Imana, ugwo mwuka n' ugwa antikristo. Mwaramumvise barikugamba ko gwaje, kandi ko guri muri yino si.
-\v 4 Muri ab' Imana, bana mwe batoya, kandi mwatsinze izo myuka, kubera ko uri muri mwewe, ni mukuru kurusha uri muri yino si.
-\v 5 Izo myuka nizo mu si, nico gitumye zigambaga n'isi ikazumva. Turi ab' Imana, umuntu wose wiji Imana, aratwumvaga.
-\v 6 No guco tumenyaga gutandukana imyuka z'ukuri ni zo kubesha.
+\v 1 Mwewe abo dakundaga, mwere kwemera buri muka, ariko muyungurure imyuka kugira ngo mutanye Umuka gw'Imana kuko imbuzi kangari z' ububesi zayingiye muri yino si.
+\v 2 Guca niko mukamenye Umuka gw'Imana. Umuka goshe gutangazaga ko Yesu Kristo yayijire m'umubiri guturukire ku Mana.
+\v 3 Na buri muka gutiji ko Yesu ari uw'Imana, ugo muka ni gwa antikristo. Mwayumvisize barikugamba ko gwayijire, kandi ko guri muri yino si.
 \p
-\v 7 Abo dukundaga, mukundane kubera ko Imana yacu ari Urukundo.
-\v 8 Na buri muntu ukurikizaga ukuri yazewe n' Imana.
-\v 9 Urukundo rw' Imana twarufunuriwe igihe Imana yatumye Umwana wayo kugira ngo tubone ubuzima muri we.
-\v 10 Kandi murebe uko urwo rukundo rumerire, ndo ari twewe twakunze Imana ariko niwe wadukunze hambere kugira ngo atubere igitambo co guhanagura ibyaha byacu.
-\v 11 Abo nkundaga, Imana ibeye yaradukunze, ni ngombya ko na twewe dukundana. Nta muntu wabwenye Imana
-\v 12 Dukundanye twewe kuri twewe, urukundo rw' Imana ruri muri twewe kandi urwo rukundo rubonereye muri twewe.
-\v 13 Nico kitumenyeshaga ko dutuye muri we nawe muri twewe uko yaduheye Umwuka gwe.
-\v 14 Kandi twamubwenye, no gutangaza ko Data yadutumiye Umwana we kugira ngo abere Umucunguzi w' isi.
-\v 15 Buri muntu wose ukagambire hagati y' abantu akangari ko Kristo ari Umwana w' Imana, Imana iri muri we nawe ari mu Mana.
-\v 16 Twiji kandi twizeye urukundo Imana idufitiye. Imana n'Urukundo kandi umuntu wose uri m'urukundo ari mu Mana n' Imana iri muri we.
-\v 17 Murebe uko uryo rukundo ruboneye muri twewe, nuko dufite ibyiringiro n'icemezo kitonyenyega ko k'umusi g'urubanza, uko amerire niko na twewe tumerire muri iy' isi.
-\v 18 Nda bwoba m'urukundo ariko urukundo rwa kweli kweli ruri hejuru y' ubwoba, kuko ubwoba buzanagwa no gutinya igihano gishobweye kwija. Na buri muntu utinyaga ndo abaga ari m' urukundo rwa kweli kweli.
-\v 19 Dufite urukundo kubera ko Imana ari yo yamanjije kudukunda. Rero umuntu abeye yogamba ngo " nkunze Imana ariko akanga mwene se, ni umubeshi.
-\v 20 Umuntu wangaga umuvukanyi we wo bari hamwe si, yokunda gute Imana yo atarikurebaho.
-\v 21 Kandi twahewe iri tegeko riturutse ku Mana, nuko umuntu ukundaga Imana agombye gukunda mwira we.
+\v 4 Muri ab'Imana, mwewe bana batoto, kandi mwatsindire izo myuka, kubera ko uguri muri mwewe ni mukuru kurenza ibihindi bya yino si.
+\v 5 Ibyo bihindi nibyo mu si, nico gitumire bigambaga n'isi ikazumva. Turi ab'Imana, umundu woshe wiji Imana, aratumvaga.
+\v 6 Kubera ibyo, tumenyaga gutanya imyuka z'ukuri ni zo kubesha.
+\p
+\v 7 Bira banje, mukundane kubera ko Imana yetu ari Urukundo.
+\v 8 Na buri mundu ukurikizaga ukuri yazewe n' Imana.
+\v 9 Urukundo rw' Imana rwayigarageze kuri twewe igihe Imana yatumire Umwana wayo kugira ngo tubone ubuzima muri we.
+\v 10 Kandi murebe uko urwo rukundo rumerire, ndo ari twewe twakundire Imana ariko niwe wadukundire mbere kugira ngo atubere igitambo co guhanagura ibyaha byetu.
+\v 11 Bira banje, Imana ibeye yadukundire, ni ngombwa ko na twewe dukundana. Nda mundu wabwenye Imana.
+\p
+\v 12 Tubeye dukundanye twewe kuri twewe, urukundo rw' Imana ruturimo kandi urwo rukundo rubonereye muri twewe.
+\v 13 Kubera ibyo tumenyaga ko dutuye muri we nawe muri twewe uko yaduheye Umuka gwe.
+\v 14 Kandi twamubwenye, twayemeze ko Data yatumire Umwana we kugira ngo abere Umucunguzi w'isi.
+\v 15 Umundu woshe ukagambe hagati y'abantu akangari ko Kristo ari Umwana w' Imana, Imana ikagume nawe, nawe mu Mana.
+\v 16 Kandi tubyizerire ko Imana yadukundire. Imana ni Urukundo kandi umundu woshe uri m'urukundo ari mu Mana n'Imana imurimo.
+\v 17 Murebe uko urwo rukundo rubonereye muri twewe, nuko dufite ibyiringiro n'ikashe itanyenyegaga ko umusi g'urubanza, uko amerire niko na twewe tumerire muri yino si.
+\v 18 Nda bwoba m'urukundo ariko urukundo rwa kweli ruri heru y'ubwoba, kuko ubwoba buzanagwa no gutinya igihano gishobweye kwija. Na buri mundu utinyaga ndo abaga ari m'urukundo rwa kweli kweli.
+\v 19 Dufite urukundo kubera ko Imana ari yo yamanzize kudukunda. Umuntu agambire ngo: Ngunze Imana ariko akanga mwene she, ni umubesi.
+\v 20 Umundu wangaga mwene she wo bari hamwe, akakunde gute Imana yo atarikureba gute?
+\v 21 Kandi twahewe iri tegeko riturukire ku Mana, nuko umundu ukundaga Imana agombire gukunda uwo bababaga hamwe.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Buri muntu wizeye ko Yesu ariwe Kristo, uwo yazewe n'Imana. Kandi buri muntu ukundaga Data, akundaga nuwo yazeye.
-\v 2 Kubera ibyo, twiji yuko dukundaga abana b'Imana, iyo dukunze Imana kandi turigurikiza amategeko ge.
-\v 3 Kuko gukund'Imana n' ukumvira amategeko ge. Kandi amategeko ge ndo garemeye.
-\v 4 Kuko buri wose wazewe n'Imana, yatsinze isi, kandi kwizera kwacu ni ukwo gutsinda, duhojeje isi.
-\v 5 Ni nde watsinze isi si atari uwizeye ko Yesu ari Umwana w'Imana?
-\v 6 Niwe Yesu Kristo wanyuze mu mazi n'amaraso, atari amaraso gusa, ariko hamwe amazi n'amaraso.
-\v 7 Kuko hariho batatu bamubereye abadimwe,
-\v 8 Umwuka, amazi, n'amaraso; kandi bose uko bari batatu ndo batandukanyaga.
-\v 9 Tubeye twemeraga ubuhamya bw'abantu, ubuhamya bw'Imana ni bukuru kurushaho. Kuko ubuhamya bw'Imana; Niko yabeye umuhamya w' umwana we.
-\v 10 Uwezeye Umwana w'Imana yahewe ubwo buhamya. Uwayangire kwizera, Imana yamuhinduye umubeshi kubera atizeye ubuhamya bw' Imana yatanze ku mwana wayo.
-\v 11 Kandi ubwo buhamya n'uko Imana yaduheye buzima butoshira, kandi ubwo buzima butoshira tububoneraga mu Mwana we.
-\v 12 Ufite Umwana afite ubuzima, utafite umwana w'Imana, uwo yapfiye kera.
+\v 1 Buri mundu wizerire ko Yesu ariwe Kristo, uwo abaga yazewe n'Imana. Kandi buri mundu ukundaga Data akundaga nuwo yazeye.
+\v 2 Kubera ibyo, twiji yuko dukundaga abana b'Imana, iyo dukundire Imana kandi turigukurikiza amategeko gayo.
+\v 3 Kuko gukund'Imana ni ukubaha amategeko ge, kandi amategeko ge ndo garemeye.
+\v 4 Kuko buri woshe wazewe n'Imana, yatsindire isi, kandi kukizera kwetu niko gutumaga dutsinda isi.
+\v 5 Ni nde watsindire isi? Ni wa wundi wayizerire ko Yesu ari Umwana w'Imana.
 \p
-\v 13 Gano magambo ndagabandikiye kugira ngo mumenye ko mufite ubuzima butoshira, mwewe mwizeye izina rw'Umwana w'Imana.
-\v 14 Kuno niko kwiringira tuboneraga muri we. N'uko iyo tumusabye icarico cose, m'ubushake bwe, aratwumvaga.
-\v 15 Kandi tubeye twijii kwelikweli ko yumvaga byose tubaga turikumusaba, twiji ko ibyo tubonaga byose bizaga nkuko twabimusabye.
-\v 16 Niba umuntu abwenye mwene se arigukora icaha kitari ico kujana umuntu m'urupfu, amusabire, Imana ikamuhe ubuzima. Na niko bimerire ku muntu ufite icaha kitari ico gupfa.
-\v 17 Hariho icaha kiganishaga k'urupfu, ndo aribyerekeye icaha kimerire guco co ndikusaba gusengera.
+\v 6 Niwe Yesu wanyuriye mu mazi n'amarasho, atari amarasho gusha, ariko mu mazi no mu marasho.
+\v 7 Kuko hariho abadimwe bashatu barikumuhamiriza.
+\v 8 Umuka, amazi, n'amarasho. Kandi boshe ko ari bashatu ni abadimwe n'umundu kimwe.
+\v 9 Tubeye twemeraga ubudimwe bw'abandu ni kugamba ko ubudimwe bw'Imana ari bukuru kurushaho. Kuko ubudimwe bw'Imana nibwo bwahamirize Umwana we.
+\v 10 Uwizeraga Umwana w'Imana yahewe muri we ubwo budimwe. Utizeraga Imana abaga amuhindwiye umubesi kuko nda gihe yapimire kukizera ubudimwe bwo Imana yatangire ku Mwana wayo.
+\v 11 Kandi ubwo budimwe n'uko Imana yaduheye ubuzima buhoragaho, kandi ubwo buhoragaho bubonekeraga mu Mwana we.
+\v 12 Ufite Umwana afite ubuzima, udafite Umwana w'Imana ndo afite ubuzima.
 \p
-\v 18 Twiji ko buri muntu wazewe n'Imana atokora icaha kandi uwazewe n'Imana, Imana imurindaga umwanzi kandi umwanzi ntdo yomukoraho.
-\v 19 Twiji ko turi abantu b'Imana kandi ko isi yose iri musi y'ingufu z'umubi.
-\v 20 Kandi twiji ko Umwana w'Imana yaje, nuko yaduheye ubwenge kugira ngo tumenye ibya kweli; kandi turi m' ukuri mu Mwana we Yesu Kristo. Niwe Mana y'ukuri n'ubuzima butoshira.
-\v 21 Bana batoya, mwirinde ibisanamu.
+\v 13 Gano magambo nagabandikiye kugira ngo mumenye ko mufite ubuzima butaoshira, mwewe mwizerire izina rw'Umwana w'Imana.
+\v 14 Binoya nibyo byiringiro tuboneraga muri we. N'uko ico tumushabire cose, m'ukwenda kwe, aratwumvaga.
+\v 15 Kandi niba twiji neja ko atwumvaga m'ubyo tumusabaga byoshe, twiji ko ibyo aduhaga byoshe, byijaga nguko twabimushabire.
+\p
+\v 16 Umundu abwenye mwene she arigukora icaha kitari ico kujana umundu m'urupfu, amusabire, Imana ikamuhe ubuzima. Na niko bimerire ku mundu ufite icaha kitari ico gupfa.
+\v 17 Hariho icaha kiganishaga k'urupfu, ndo arico ndikugamba ngo mugisabire.
+\v 18 Twiji ko buri mundu wazewe n'Imana adakoraga icaha kandi uwazewe n'Imana, Imana imurindaga umwanzi kandi umwanzi ndo yomukoraho.
+\v 19 Twiji ko turi ab'Imana kandi ko isi yoshe iri musi y'ingufu z'umwanzi.
+\v 20 Kandi twiji ko Umwana w'Imana yayijire, nuko yaduheye ubwenge kugira ngo tumenye iby'ukuri; kandi turi m'ukuri tubeye turi mu Mwana we Yesu Kristo. Niwe Mana y'ukuri n'ubuzima bukahoreho.
+\p
+\v 21 Bana batoto, mukirinde ibisanamu.

64-2JN.usfm

@@ -8,20 +8,20 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Umuzehe, kuri Kuria umudamu wachaguwe, no ku abana be, abo nkundaga m' ukuri. Ndaho ari nyowe ubakundaga gusa, ariko nabamenyire ukuri bose.
-\v 2 Kubera ko ukuri guhoraga muri twewe, kandi kukahore natwee imisi yose.
+\v 1 Muzehe Yohana, kuri Kuria, wacagwiwe, n'abana be bo ngundaga kweli, ndo ari njewe ubakundaga gusha, ariko nabamenyire ukuri boshe.
+\v 2 Kubera ko ukuri guhoraga muri twebwe, kandi kukahore na twewe imisi yoshe.
+\v 3 Ubundu, imbabazi n'amahoro bibe na twewe biturukire ku Mana Data no kuri Yesu Kristo, Umwana wa Data, m'ukuri no m'urukundo.
 \p
-\v 3 Ubuntu, imbabazi n' amahoro bibe na twewe biturutse ku Mana Data no kuri Yesu Kristo, Umwana wa Data, m' ukuri no m' urukundo.
+\v 4 Nayishimire cane ko wasangire abana bawe bamwe barikugendera m'ukuri, barigukurikiza itegeko twahewe na Data.
 \p
-\v 4 Narishimye cane ko wasangire abana bawe bamwe bagenderaga m' ukuri, barigukurikiza itegeko twahdwe na Data.
-\v 5 Buno rero, ico ndigusaba, Kuria, ntaho ari kuguha itegeko rishasha, ariko ni rya rindi ryo kuva ku mwanzo ko tugombyr gukundana twewe kuri twewe.
-\v 6 Urukundo n' uko tugombye gutembera mu mategeko ge. Rino niryo tegeko, nuko tugombye gutembera m' ukuri, kandi mwararyumvise guturuka ku mwanzo, kandi mugombye kurigenderamo.
-\v 7 Kubera ko ababeshi kangari bayijire muri yino si, kandi bakanga guhamya ko Yesu yayijire mu mubiri.
-\v 8 Umeze gutyo n' umushukanyi na antikristo. Mwirinde rero, kugira ngo mutapoteza ibintu byo twakoreye twese, ahubwo kugira ngo mubone umushahara gwanyu gose.
-\v 9 Umuntu wose ugiye kure, wangira kuguma mu byingisho bya Kristo, ntaho afite Yesu. Ariko umuntu wose ugumye mu byigisho afite Data n' Umwana.
-\v 10 Niba hariho umuntu ukayije ha wenu atazanye byino byigisho, mutere kumukaribisha mu nzu zanyu kandi muziyangire kumuramutsa ngo "amahoro".
-\v 11 Kuko uzamugambira ngo " amahoro" azaba afatanyije nawe imirimo mibi.
+\v 5 Buno rero, ico ndigusaba, Kuria, ndo ari kuguha itegeko rishasha, ariko ni rya rindi ryo guturuka ku mwanzo ko tugombire gukundana twewe kuri twewe.
+\v 6 Urukundo n'uko tugombire gutemberera mu mategeko ge. Rino niryo tegeko, kandi mwaryumvisize guturuka ku mwanzo, mugombire rero kurigenderamo.
 \p
-\v 12 Naho nari mfite ibintu akangari byo kukwandikira, ndo nashatse kubyandika k' urupapuro na wino. Ahubwo mfite ibyiringiro ko hariho igihe tukagambane umunnwa ku gundi kugira ngo tugire ibyishimo byujwiye.
+\v 7 Kubera ko ababesi kangari bamarire kwija muri yino si, kandi bangaga gutangaza ko Yesu yayijire m'umubiri.
+\v 8 Umerire guco n'umushukanyi na antikristo. Mukirinde rero, kugira ngo mutapoteza ibindu byo mwakoreye, ahubwo mubone umushahara gwenyu gujwiye.
+\v 9 Umundu woshe ugiye kure, ataguma mu nyingisho za Kristo, ndaho afite Yesu. Ariko umundu woshe ugumye mu nyigisho afite Data n'Umwana.
+\v 10 Habeye hariho umundu ukayije akabasanga atazanye zino nyigisho, mwere kumukaribisa mu nzu zenyu kandi mwiyangire kumuramutsa ngo: Ituze.
+\v 11 Kuko ukamwakire ngo: ituze, akabe afatanyize nawe imirimo mibi.
 \p
-\v 13 Abana ba mushiki wawe wachaguwe barikugutasha.
+\v 12 Mvite ibindu kangari byo kukwandikira. Ndo ndenda kubyandikisa wino k'urupapuro. Ahubwo mvite ibyiringiro ko hariho igihe co tukaganire amiso ku gandi kugira ngo twujwizwe ibyishimo.
+\v 13 Abana ba mushiki wawe wacagwiye barikugutasha.

65-3JN.usfm

@@ -8,22 +8,23 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Nyowe umusaza ndakwandikiye Gayo uwo nkundaga m'ukuri.
+\v 1 Njewe umusaza ngwandikiye Gayo uwo nkundaga kweli kweli.
+\v 2 Uwo nkundaga, ndikugifuriza kubaho neza muri byoshe.
+\v 3 Nagishimye cane igihe abavukanyi bayijire gutanga ubudimwe bwa kweli kuri wowe, uko urikugendera m'ukuri.
+\v 4 Ndagishimire cane kumva ko abana banje bagenderaga m'ukuri.
+\v 5 Mukunzi wetu, urikugira neja kubera ibyo urigukorera bene wetu, ndetse n'ubundi bwoko.
+\v 6 Abo bagutangiye ubudimwe buboneye mu kanisa. Utayarise neja urugendo rwebo mu buryo bwo gusimisa Imana.
 \p
-\v 2 Uwo nkundaga, ndakwifuriza kubaho neza muri byose. Ndikukwifuriza n' imebereho iboneye.
-\v 3 Narishimye cane igihe abo mwacu bayijire gutanga ubuhamya bw' ukuri kuri weho, uko urikugendera m' ukuri.
-\v 4 Ndishimye cane kumva ko abana ba nyowe bagenderaga m'ukuri.
+\v 7 Kuko bagenderaga mu zina rye, ndaco bafatire ku bapagani.
+\v 8 Tugombire kubayambira ngo babe abakozi b'Imana hamwe na twewe.
 \p
-\v 5 Uwo nkundaga, urikugira neza kubera ibyo uri gukorera bene wacu, ndetse n'abanyamahanga.
-\v 6 Abo bagutangiye ubuhamya buboneye mu kanisa. Utayarishe neza urugendo rwabo mu buryo bwo kuneneza Imana.
-\v 7 Kuko bagenderaga mu izina rya Yesu, kandi nta kintu kiboneye babwenye mu bapagani.
-\v 8 Tugomba kwakira abantu nkabo kugira ngo dufatanye gukora umurimo g' ukuri.
+\v 9 Nayandikiye i kanisa amagambo makeya, ariko Diotrefe ukundire kugishira mbere, yayangire kutwakira.
+\v 10 Nico gutumire nija kukureba ngo ngwibutse ibyo akoraga, ari kutugamba nabi. Urekire nibyo, ndo yakiraga abageni, kandi n' ababaga benda kubakira akababuza, akanabirukana mu kanisa.
 \p
-\v 9 Narandikiye i kanisa amagambo makeya, ariko Dioterefe ukunze kwishira hambere, yanze kutwakira.
-\v 10 Nico gitumye nyija kukureba, ngo nkwibutse ibyo akoraga, ari kutugamba nabi, uretse nibyo, ntaho yakiraga n' abashitsi, kandi n' abashakaga kwakira abashitsi akababuza kubikora, akanabirukana mu kanisa.
-\v 11 Uwo nkundaga, we kwigana ikibi uhubwo ukore neza kubera ukoraga neza ni uw' Imana. Naho ukoraga nabi ntarakabona Imana.
-\v 12 Mu kuri abantu bose birigutangira Demetrio ubuhamya buboneye, kandi natwe ni guco, kandi urabizi ko ubuhamya bwacu ari ubw' ukuri.
+\v 11 Mukunzi wanje, utayigana ikibi, uhubwo ukore neja kubera ukoraga neja ni uw' Imana. Naho ukoraga bibi ndo arakabona Imana.
 \p
-\v 13 Mfite ibintu kangari byo kukwandikira ariko ntaho ndashaka kubyandikisha na wino n' ikaramu.
-\v 14 Niringiye kukubona vuba ngo twiganirire amaso ku gandi
-\v 15 Ugire amahoro. Abira bacu barikugutasha. Udutahirize abira bacu mu mazina gabo
+\v 12 Kweli kweli, abandu boshe birigutangira Demetirio ubudimwe buboneye, kandi na twewe ni guco, kandi wiji ko ubudimwe bwetu ari ubwa kweli.
+\p
+\v 13 Mfite ibindu kangari byo kukwandikira ariko ndo ndenda kubyandikisa wino n'ikaramu.
+\v 14 Niringiye kukubona vuba ngo tukiganirire amiso ku gandi
+\v 15 Ugire ituze. Abira betu barikugutasa. Udutahirize bira betu mu mazina gebo

66-JUD.usfm

@@ -6,34 +6,39 @@
 \toc3 jud
 \mt Yuda
 \c 1
-\cl Isura 1
+\cl Sura 1
 \p
-\v 1 Yuda, umugaragu wa Yesu Kristo kandi mwene wabo wa Yakobo, ndabandikiye mwewe mwahamagewe, bakundwa muri mu Mana Data wacu twese, mwarinzwe ngo mubere aba Yesu Kristo.
+\v 1 Yuda, umukozi wa Yesu Kristo kandi mwene wabo wa Yakobo, mbandikiye mwewe mwahamagewe, bakundwa mubaga mu Mana Data wetu tweshe, mwarindirwe kubera aba Yesu Kristo.
+\v 2 Mwongerwe imbabazi, n'ituze, n'urukundo.
 \p
-\v 2 Mwongererwe imbabazi n'ituze n'urukundo.
+\v 3 Abo ngundire, igihe nakoresaga ingufu zoshe ngo mbandikire ibigambire ku gakiza ketu tweshe, byambereye ngombwa ko nabongerera ingufu kugira ngo murwanirire kukizera ng'indungane zahewe rimwe n'ibihe byoshe.
+\v 4 Kuko hariho bamwe banyomborokire bakabikihisamo, babandi bandikirweho ikimenyetso co gutsindwa: Ni abandu batumviraga Imana, bafataga ubundu bw'Imana no kabuhinduramo ibimwazize, bahakanag Umukuru wetu ariwo Umwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 3 Abo dukunze, igihe nakoreshagaa ingufu zose ngo mbandikire ibyerekeye agakiza kacu twese, byambereye ngombwa ko nabongerera ingufu kugira ngo murwanirire kwizera ko intungane zahewe rimwe ibihe byose.
-\v 4 Kuko hariho bamwe banyomborotse bakabihishamo, babandi banditseho ikimenyetso co gutsindwa: " N'abantu batumviraga Imana, bahinduraga ubuntu bw'Imana bakabuhinduramo ibiteye isoni bakahakana Umukuru wacu ariwo Umwami Yesu Kristo .
+\v 5 None rero ndenda kubibutsa, naho hariho ikindi gihe mwabimenye byoshe neja, yuko Umwami Imana amarire gukiza ubwoko bwa Israeli no kubakura m'ugihugo ca Misri, yarimbwiye abatakizerire.
+\v 6 Na malaika bayangire gucunga ubutware bwebo, ahubwo bagahunga uburaro bwebo, yabafungiye mu prizo ya buri musi no m'umuyobe, buno barindiriye urubanza rwa gwa musi gukomeye.
+\v 7 Niko byabeye kuri Sodomo na Gomora, n'imiji yabaga ihazungurukire. Uko nabo bitangire, bakihira m'ubusambanyi, no gushohozana mu buryo imibiri itaremewe. Iyo miji yahiriwe ho kubera imifano kuri boshe, bakahanwe ibihe byoshe.
+\v 8 Guco niko n'ababandi barotaga barikuzambaguza imibiri yebo, bakanga gutegekwa, bakanegura abakwiriye icubahiro.
 \p
-\v 5 None rero ndenda kubibutsa, naho byose hariho ikindi gihe mwabimenye neza, yuko Umwami Imana amarire gukiza ubwoko bwa Israeli no kubakura m'ugihugo ca Misri, hanyuma yarimbuye abatizeye.
-\v 6 Na malaika bayangire kuchunga ubutware bwabo, ahubwo bakahunga uburaro bwabo, yabafungiye mu pirizo ya buri musi no mu muyobe barindiriye urubanza rwa gwa musi gukomeye.
-\v 7 Niko ibyabeye kuri Sodomu na Gomora n'imigi yari ihazungurukire, uko nabo bitanze, bakiha m'ubusambanyi, no gusohozana mu buryo imibiri bitaremewe, iyo migi yashiriwe ho kuba imifano abose bakahanwe ibihe byose.
-\v 8 Guco niko n'ababandi barotaga barikuzambaguza imibiri yabo, bakanga gutegekwa, bakanegura abakwiriye icubahiro .
-\v 9 Nyamara Mikaeli, malaika mukuru, igihe yatonganaga na satani barikwanira umubiri gwa Musa, ndo yapimye kumucira urubanza no kumuvuma, ahubwo yamubwiye ngo: " Umwami Mana aguhane ".
-\v 10 Ariko abo bantu batukaga ibyo batiji n'ibyo batari kumva. Kandi ibyo bamenye, babimenyeshejwe n' ubwenge bwa kamere by' ibisimba bitiji ikintu, nibyo byabitire.
-\v 11 Ibyago bikabagweho, kuko bifashe nga Kaini, bibera inzerezi, bayiyinjije mu byaha bya Balamu baragushaka ifaida zitagira akamaro kandi bose bakashire kubera bayemeye ububwa bwa Kora .
-\v 12 
-\v 13 
-\v 14 Enoki wa karindwi ku mustari utangiriye kuri Adamu, yababuriye kuri ibyo, arikugamba ngo: Nguwo Umwami aikwija hamwe n' umunyika gwa malaika, ngo abagwisheho urubanza bose. Arikwija ngo yemeze abatumviraga Imana ku byerekeye ibyo bakoraga mu naira zidakwiriye, ku byerekeye ibibi byo abanyabyaha bakoreraga hambere ye.
-\v 16 Abo n' imbibuzi zidashimaga, abakurikiraga ibyifuzo byabo bibi. No abirasi, baberagaho barikuryarya abandi ngo babarye ibyabo.
+\v 9 Nyamara Mikaeli, malaika mukuru, igihe yatonganaga na shetani barigupfa umubiri gwa Musa, ndo yapimire kumucira urubanza no kumuvuma. Ahubwo yamubwiye ngo: Umwami Mana aguhane.
+\v 10 Ariko abo bandu bo batukaga ibyo batiji, n'ibyo batari kumva. Kandi ibyo bamenyire, babimenyesezwe n'ubwenge bwa kavukire ng'ibisimba by'ibihwiji.
 \p
-\v 17 Ariko mwewe abo dukundaga, mwibuke amagambo intumwa z'Umwami wacu Yesu Kristo zagambire;
-\v 18 uko bababwiye ngo: Mugihe co hanyuma hakabeho abasekanyi bakagende barigurikira kwifuza kwabo kudahuye n' ubushake bw' Imana.
-\v 19 Abo nibo bazanaga kwirema ibice; n'abantu bategekwaga n'ibyifuzo byabo, ndo bakoreshwaga n' Umwuka .
-\v 20 Ariko mwewe, abo dukundaga, mwiyubake ku kwizera gutungenye cane, kandi uko mugusabira m' Umwuka Gutungenye, mugumye gukundana nk'abana b'Imana,
-\v 21 kandi murindire imbabazi z'Imana Yesu Kristo zitumaga tubona ubuzima buhoragaho.
-\v 22 Mupfire imbabazi abatiji ibyo barimo. Mukize abandi murikubakura m'umuriro.
-\v 23 Ku bandi mubereke imbabazi murigutitira, muriguta kure imyenda iriho imicafu z'umubiri .
+\v 11 Ingorane zikabagweho, kuko bakifatire nga Kaini, bakibere inzerezi, bakiyingize mu byaha bya Balamu, bakunda ifaida zitagira akamaro kandi boshe bakashire kubera bayemeye ububi bwa Kora.
+\v 12 Abo nibo mucafu, musangiraga namwe mu byiza biboneye bariguhira muminwa yebo, batarikureba abari inyuma; n'ibiho bitarimo amazi, bijanwaga hoshe birikutangatangiswa n'umuyaga; n'ibiti bikokokirwe bitariho amatunda, byapfiye mapfe, byarandwiwe.
+\v 13 N'umuraba go mungezi gwasarire, gujwiye mo urufuro, ibimwarize byujwiye mu mitima yebo; ni inyenyeri zizereraga, zibikiwe umuyobe gutakashire.
 \p
-\v 24 Ku mwisho, wa wundi ukabarinde ngo mwere gusitara, wa wundi ushobweye kubahagarika hambere y'ububonere bwayo mudafite igiseko, ahubwo mwifitiye ibyishimo kangari, ariwe Mana imwe yonyine,
-\v 25 kandi ariyo Umukiza anyuriye muri Yesu Kristo Umwami wacu ahabwe icubahiro, ubutware n'ingufu, gutangirira kera, buno, n'ibihe byose, Amen .
+\v 14 Enoki wa karindwi ku mustari utangiriye kuri Adamu, yababuriye kuri byo, arikugamba ngo: Nguwo, Umwami arikwija hamwe na malaika kangari.
+\v 15 Arikwija ngo abagwisheho boshe urubanza, arikwija ngo ayameze abatunviraga Imana ibyo bakoraga mu njira zitari izi Imana, ku byerekeye ibibi byo abanyabyaha bakoreraga imbere ye.
+\v 16 Abo n'imbuzi zidashimaga, ni abakurikizaga ibyifuzo byebo bibi, ni abirasi baberagaho barikurimanganya abandi ngo barye ibyebo.
+\p
+\v 17 Ariko mwewe bakunzi betu, mwibuke amagambo gagambirwe kera n'indumwa z'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 18 Bababwiye ngo: Mu bihe byanyuma hakabeho abasekanyi, bakagende bari kukifuza badakurize ukwenda kw'Imana.
+\v 19 Abo nibo bazanaga kukirema ibice, n'abandu bategekwaga n'ibyuzo byebo, ndo bakoreswaga n'Umuka.
+\p
+\v 20 Ariko mwewe, bakunzi betu, mukiyubake kukizera gutungenye cane, kandi muri kudusabira m' Umuka Guboneye, mugumye gukundana ng'abana b' Imana.
+\v 21 Kandi mubere m'urukundo rw'Imana, murindire imbabazi za Yesu Kristo zitubonesaga ibizimu gutakashire.
+\p
+\v 22 Mupfire imbabazi abatiji ibyo barimo.
+\v 23 Mukize abandi murikubakura m'umuriro. Ku bandi mubereke imbabazi murigutitira, mukiyangire kwambara imyenda ziriho imicafu z'umubiri.
+\p
+\v 24 K'umwisho, wa wundi ukabarinde ngo mwere gusitara, wa wundi ushobweye kubahagarika imbere y'ububonere bwayo mudafite igisheko, ahubwo mugifitiye ibyishimo kangari, ariwe Mana imwe yonyine,
+\v 25 kandi ariyo Umukiza wanyuriye muri Yesu Kristo Umwami wetu ahabwe icubahiro, ubutware, n'ingufu, gutangirira kera, buno, n'ibihe byoshe, Amen.

67-REV.usfm

@@ -1,588 +1,551 @@
 \id REV
 \ide UTF-8
-\h Ibyo Yohana yeretswe
-\toc1 Ibyo Yohana yeretswe
-\toc2 Ibyo Yohana yeretswe
+\h Ibyo Yohana yayerekirwe
+\toc1 Ibyo Yohana yayerekirwe
+\toc2 Ibyo Yohana yayerekirwe
 \toc3 rev
-\mt Ibyo Yohana yeretswe
+\mt Ibyo Yohana yayerekirwe
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Ibyerekirwe na Yesu Kristo, ibyo Imana yamuheye ngo yereke abakozi be, ibintu bigiye kugaragara vuba bidatinze, kandi byo yamenyesheje atumye Malaika we, ku mukozi we Yohana.
-\v 2 Uwo yemejeshe igambo ry'Imana ibyo yabwenye byose, n' ubuhamya bwa Yesu Kristo.
-\v 3 Ahiriwe usomaga n'uwumvaga amagambo g'ubuhanuro kandi bagacunga ibyandikirwe mo, kuko igihe kigerire hafi .
+\v 1 Kinoya n'igitabu c'amagambo Yohana yayerekirwe na Yesu Kristo, ibyo Imana yamuheye ngo yereke abakozi be, ibindu bigiye kugaragara bidatindire, kandi byo yamenyesize, atumire malaika we.
+\v 2 Uwo yatangeze igambo ry'Imana n'ibyo yabwenye byoshe, ni umudimwe wa Yesu Kristo.
+\v 3 Hahiriwe usomaga n'uwumvaga amagambo g'imburo kandi agacunga ibyandikirwe mo kuko igihe kigerire hafi.
 \p
-\v 4 Nyowe Yohana ndikwandikira amakanisa garindwi gari muri Aziya. Ubuntu n'amahoro bibagereho, biturutse k' Uriho, Wahozeho, kandi Urikwija, biturutse kandi no ku myuka irindwi ibaga hambere y'intebe ye.
-\v 5 No kuri Yesu Kristo, Umuhamya w'ukuri, Uwambere wo kuzuka, Utwaraga abami bose bo ku si, niwe udukundaga, watugomboye, wadukurizhije mu byaha amaraso ge.
-\v 6 Kandi akatugira ubwami bwe, abatambyi b'Imana ari we Se, kuri we ikuzo n'ubutware bibe ibye iteka ryose. Amina .
-\q
-\v 7 Dore arikwija mu bicu kandi buri jisho rikamurebe. Ndeste na babandi bamutobweye urubavu bakamurebe. Kandi ubwoko bwose bwo ku si bukayabire no kurira kubera we. Ingo! Amina!
+\v 4 Njewe Yohana ndikwandikira amakanisa garindwi gari mu Aziya. Ubundu n'ituze bibagereho, biturukire k'Uriho, Wahorireho, kandi Urikwija, biturukire kandi no ku myuka irindwi iberaga imbere y'indebe ye.
+\v 5 No kuri Yesu Kristo, Umudimwe wa kweli, Uwambere wo kuzuka, Utwaraga abami boshe bo ku si, niwe udukundaga, watugombweye, wadukurisize mu byaha amaraso ge.
+\v 6 Kandi yatugirire ubwami bwe, abatambyi b'Imana ari we She, kuri we ikuzo n'ubutware bibere ibye ibihe byoshe. Amina.
 \p
-\v 8 Ndi Alfa na Omega, niko Umwami Imana arikugamba: Uriho, Wari ariho, kandi Ugiye kwija, Nyiri ngufu zose .
+\v 7 Reba, arikwija mu bicu kandi buri ryisho rikamurebe. Ndetse na babandi bamutobweye urubavu bakamurebe. Kandi ubwoko bwoshe bwo ku si bukayabire no kulira kubera we. Ingo! Amina!
+\v 8 Ndi Alfa na Omega, niko Umwami Imana agambire: Uriho, Uwabagaho, kandi Uwenda kwija, Nyiri ngufu zoshe.
 \p
-\v 9 Nyowe Yohana umuvandimwe wanyu, kandi uwo musangiye amateso, n'ubwami no kwihanganira muri Yesu, nari ndi mu kirwa citwa Patmosi, kubera Igambo ry'Imana n'ubuhamya bwa Yesu.
-\v 10 Najenywe mu mwuka ku musi gw'Umwami, ku musi go gusenga, nuko numva inyuma ya nyowe ijwi rireyi nk' iryi ingunga.
-\v 11 Ririkugamba ngo: Ibyo urikumva ubyandike mu gitabo, kandi ubitume ku makanisa garindwi, arigo: Efeso, Simuruna, Perugamo, Tuatira, Sardi, Filadelifia, na Laodikia .
-\v 12 Nuko narebye inyuma kugira ngo menye ijwi ririkugambisha. Ndebye inyuma nabwenye ibitereko by'amatara birindwi by' izahabu.
-\v 13 Kandi hagati yibyo bitereko by'amatara, nabwenye umuntu wari asana n'Umwana w'umuntu, yambeye iropo rireyi, kandi rifite umukaba gw'izahabu ku gituza .
-\v 14 K'umutwe gwe hari hariho imitsatsi isannye n'ubwoya bw' intama cangwa n'urubura ruguye aho aho, amaso ge gasanaga n'ikirimi c'umuriro.
-\v 15 Ibikandagizo bye byasanaga n'umuringa g'urutuku nkaho gwatwitswe mu furu irikwaka cane, n'ijwi rye ryari rimeze nk' iruyombo rw' amazi akangari.
-\v 16 Yari afite mu kuboko kwe kw'ibugabo inyenyeri zirindwi. Mu munwa gwe havagamo igisu kireyi gicaye mu mpande zombi, kandi amaso ge gari gamerire nk'izuba ririkwaka cane .
-\v 17 Mubwenye, naguye ku bikandagizo bye nk' uwapfiye. Nuko andambikaho ukuboko kwe kw'ubugabo arikugamba ngo: were gutinya.
-\v 18 Ndi Uwambere n'Uwanyuma kandi Uriho. Narapfiye ariko buno ndi muzima, ndiho imisi yose. Mfite ifunguzo z'urupfu n'izo ikuzimu, n'aho abapfiye batuye .
-\v 19 Andika rero ibintu byo wabwenye, n'ibiriho, n'ibigomba kwija hanyuma yabyo. Kandi wandike ibikabeho mu gihe c' ejo.
-\v 20 Amayobera y'inyenyeri zirindwi zo wabwenye mu kuboko kwa nyowe kw'ibugabo, n'ibitereko birindwi by'izahabu; inyenyeri zirindwi ni malaika b'amakanisa barindwi. Kandi ibitereko birindwi ni amakanisa garindwi .
+\v 9 Njewe Yohana umukozi hamwe namwe, kandi uwo muritesekera hamwe, m'ubwami no kugihanganira muri Yesu. Nari ndi mu kirwa ca Patmosi, kubera Igambo ry'Imana no kubera gutangaza ibya Yesu.
+\v 10 Najenywe m'Umuka ku musi gw'Umwami, ku musi go gushaba, nuko nayumvisize inyuma yanje ijwi rireyi ngi iry' ingunga.
+\v 11 Ririkugamba ngo: Ibyo urikumva ubyandike mu gitabo, kandi ubitume ku makanisa garindwi, arigo: Efeso, Simurna, Pergamo, Tuatira, Sardi, Filadelfia, na Laodikia.
+\v 12 Nuko narebire inyuma ngo menye ijwi ririkungambisa. Ndebire inyuma nabwenye amatara garindwi g'izahabu gaterekirwe heru ku bitereko.
+\v 13 Kandi hagati y'ibyo bitereko by'amatara, nahabwenye umundu usana n'Umwana w'Umundu, yambeye iropo rireyi, kandi rifite umukaba gw'izahabu ku gituza.
+\v 14 K'umutwe gwe hari hariho imitsatsi zisannye n'ubwoya bw'indama cangwa n'urubura rugwiye aho aho. Amiso ge gasanaga n'ikirimi c'umuriro.
+\v 15 Ibisando bye byari bisana n'umuringa g'urutuku ngaho gwatwikirwe mu furu irikwaka cane. N'ijwi rye ryari rimerire ng'uruyombo rw' amazi akangari.
+\v 16 Yari afite m'ukuboko kwe kw'uburyo inyenyeri zirindwi. M'umunwa gwe havagamo igisu kireyi gikarihire mu mbande zombi, kandi amiso ge gari gamerire ng'izuba ririkwaka cane.
+\v 17 Mubwenye, nagwiye ku bisando bye ng'umupfu. Nuko andambikaho ukuboko kwe kw'uburyo arikungambisa ngo: were gutinya.
+\v 18 Ndi Uwambere n'Uwanyuma kandi Uriho. Napfiye ariko buno ndi muzima, ndiho imisi zoshe. Mfite ifunguzo z'urupfu n'izo ikuzimu, n'aho abapfiye batuye.
+\v 19 Wandike rero bino bindu byo ubwenye, n'ibiriho, n'ibikayije hanyuma yebyo.
+\v 20 Kandi wandike ibikabeho mu gihe c'ejo. Isiri y'inyenyeri zirindwi zo wabwenye m'ukuboko kwanje k'uburyo, n'ibitereko birindwi by'izahabu, inyenyeri zirindwi na malaika b'amakanisa barindwi. Kandi ibitereko birindwi ni amakanisa garindwi.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Andikira malaika w'ikanisa riri Efeso ngo: Bino ni byo ari kugamba ufashe inyenyeri zirindwi mu kuboko kwe kw'iburyo, ugenderaga hagati y'ibitereko birindwi by'amatara g'izahabu.
-\v 2 Nyiji neza akazi kawe, no kwihangana kwawe. Kandi nyiji ko udashobweye kwihanganira abafite ingeso zibi n'uko wagenzuye abiyitaga intumwa kandi batarizo koko, ugasanga ko ari ababeshi .
-\v 3 Kandi nyiji ko uzi kwihangana, ko watesekeye kubera izina rya nyowe ntaho wapimye gusubira inyuma.
-\v 4 Ariko rero ico mfite kuri wowe kitaboneye, nuko wateye urukundo rwawe rwo hambere.
-\v 5 Nuko wibuke aho wagwiriye, wihane, kandi ukore imirimo yawe yo hambere, utabikorire, nkayije aho uri, kandi nkakurahe igitereko c'itara ryawe ku mwanya gwaco niba udashaka kwihana .
-\v 6 Ariko kandi, mfite ico ndikugushimira, nuko wangaga imirimo yaba Nikolaiti, iyo na nyowe nangaga.
-\v 7 Ufite amatwi go kumvaga yumve ibyo Umwuka arikubwira amakanisa: ukatsinde nkamuhe kurya ku giti c'ubuzima, kiri muri paradizo y'Imana .
+\v 1 Wandikire malaika w'ikanisa riri Efeso ngo: Binoya ni byo ari kugamba ufatire inyenyeri zirindwi mu kuboko kwe k'uburyo, ugenderaga hagati y'ibitereko birindwi by'amatara g'izahabu.
+\v 2 Nyiji neza akazi kawe, no kugihangana kwawe. Kandi nyiji ko udashobweye kugihanganira abafite ingeso zibi n'uko warebire neja abakiyitaga indumwa kandi batarizo kweli, ugasanga ari ababesi.
+\v 3 Kandi wiji kugihangana, ko watesekeye ijina ryanje, ndo wapimye gushubira inyuma.
+\v 4 Ariko rero ico mvite kuri wowe kitaboneye, nuko wateye urukundo rwawe rwa mbere.
+\v 5 Nuko uyibuke aho wagwiriye, kihane, kandi ukore akazi nga mbere. Utabikorire, ngayije aho uri, kandi ngakure igitereko c'itara ryawe k'ubwimbo bwaco ubeye utenda kugihana.
+\v 6 Ariko kandi mvite ico ndikugushimira. Nuko wangaga imirimo y'aba Nikolaiti, iyo na njewe nangaga.
+\v 7 Ufite amatwi go kumva, yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa: ukatsinde ngamuhe kurya ku giti c'ubuzima, kiri mu paradizo y'Imana.
 \p
-\v 8 Andikira malaika w'ikanisa rya Simurna ngo: umviriza ibyo Uwambere n'Uwanyuma arikugamba, Uwari yapfiye buno akaba yasubwiye m'ubuzima.
-\v 9 Nyiji guhangayika kwawe n'ubukene bwawe, (nubwo uri umukire), no kubesherwa kwawe n'abiyitaga Abayuda kandi bataribo koko, ahubwo ari sinagogi ya Shatani.
-\v 10 Were gutinya ibyo ugiye gukumbana nabyo bikakubabaze. Dore shetani agiye gushirisha bamwe muri mwewe mu pirizo kugira ngo mugeragezwe. Kandi mukamare imisi cumi muri mu mateso. Ariko ukabe umwizerwa kugeza gupfa, na nyowe nkamuhe ipete ry'ubuzima.
-\v 11 Ufite amatwi gumvaga neza yumve ibyo Umwuka arikubwira amakanisa. Uzatsinde ndo akateseke igihe c'urupfu rwa kabiri .
+\v 8 Andikira malaika w'ikanisa rya Simurna ngo: Wumvirize ibyo Uwambere n'Uwanyuma arikugamba, Uwari yapfiye bunoya yashubwiye m'ubuzima.
+\v 9 Nyiji guhangayika kwawe n'ubukene bwawe, (nubwo uri umukire), no kubeserwa kwawe n'abakiyitaga Abayuda kandi bataribo kweli, ahubwo ari sinagogi ya Shetani.
+\v 10 Were gutinya ibyenda kukubabaza. Reba, shetani yenda guhirisa bamwe muri mwewe mu prizo kugira ngo mugeragezwe. Kandi mukamare imisi cumi muri mu mateso. Ariko, ukabe indugane kugeza gupfa, nanje ngamuhe ipete ry'ubuzima.
+\v 11 Ufite amatwi gumvaga neja yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa. Ukatsinde ndo akateseke igihe c'urupfu rwa kabiri.
 \p
-\v 12 Andikira malaika w'ikanisa ry'iriri Perigamo ngo: kuno niko arikugamba ufite igisu igfite ubugi impande zombi.
-\v 13 Nyiji aho abaga, nyiji ko aho ari intebe y' ubwami bwa shetani. Nyamara urigukomeza kubika izina rya nyowe, kandi ntaho wahakenye kunyizera, ndetse no mu musi ya Antipa, umudimwe wa nyowe w'icizere, uwo biciye iwanyu, aho satani atuye.
-\v 14 Ariko, mfite ibintu bikeya byo nkugayagayiraho. Kuko iwanyu ufite abakomezaga inyigisho za Balamu, wigishije Balaki gushira ibuye ryo gusitaza abana b'Isiraeli, kugira ngo barye inyama zo guterekeresha imizimu, kandi ngo bishire m'ubusambanyi.
-\v 15 Nawe niko umerire, ufite abantu bihaye gufatanya n'inyigisho z'aba Nikolaiti.
-\v 16 Nuko rero wihane, niba atari guco, nzkayije vuba vuba aho uri, kandi nkabatike n' igisu kivuye mu kanwa kan yowe.
-\v 17 Ufite amatwi go kumva, niyumve ibyo Umwuka gurikubwira amakanisa. Ukatsinde nkamuhe kuri manu yahishwe, kandi nkamuhe agasarabwayi kari kwerereza, no kuri ako gasarabwayi handistweho izina rishasha, iryo umuntu wose atomenya kereste wa wundi wagahewe gusa .
+\v 12 Andikira malaika w'ikanisa riri i Perigamo ngo: kunoya niko arikugamba ufite umusho gufite ubugi imbande zombi.
+\v 13 Nyiji aho ubaga, nyiji ko aho ariho ubwami bwa shetani bwikeye. Nyamara urigukomeza kubika izina ryanje, kandi ndo wahakenye kunyizera, ndetse no mu musi gwa Antipasi, umudimwe wanje wo nakizeraga, uwo bayitire iwenyu, aho niho shetani atuye.
+\v 14 Ariko, mvite ibindu binnyori byo ndikukugayira. Ni uko iwenyu ufite abakomezaga inyigisho za Balamu, wayigisize Balaki guhira ibuye ryo gusitaza abana ba Isiraeli, kugira ngo barye inyama zo guterekera imizimu, kandi ngo bakihire m'ubusambanyi.
+\v 15 Nawe niko umerire, ufite abandu biheye gufatanya n'inyigisho za ba Nikolaiti.
+\v 16 Nuko rero ukihane, bitabeye guco, ngayije vuba vuba aho uri, kandi ngabitise umusho guviye mu kanwa kanje.
+\v 17 Ufite amatwi go kumva, yumve rero ibyo Umuka gurikubwira amakanisa. Ukatsinde ngamuhe kuri manu yahishirwe, kandi ngamuhe agasarabwayi kari kwerereza, no kuri ako gasarabwayi handikirweho ijina rishasha, iryo umundu wose atomenya kereste wa wundi wabihewe gusha.
 \p
-\v 18 Andikira Malaika w'ikanisa riri Tiatura ngo: Ibi n'ibyo Umwana gw'Imana gurikugamba, gufite amaso nk'urumuri ry'umuriro, nawe akaba afite ibikandagizo birigusana n'umuringa gutukuye.
+\v 18 Andikira Malaika w'ikanisa riri Tuatira ngo: Binoya n'ibyo Umwana w'Imana urikugamba, ufite amiso ng'ikimuri c'umuriro, kandi afite ibikandagizo birigusana n'umuringa gutukwiye.
 \v 19 Nyiji imirimo yawe, urukundo rwawe, kwizera kwawe, akazi kawe kaboneye kudahinduka kwawe, n' ibikorwa byawe byo hanyuma, biruta ibyo hambere biboneye.
-\v 20 Ariko mfite ibyo ndikugayiraho:, nuko wemereraga wa mugore Yezeberi, wiyitaga umuhanuzi ngo yigishe no kugwisha abakozi ba nyowe mu busambanyi, no kurya inyama baterekesheje.
-\v 21 Namuhaye umwanya gutosheje kugira ngo yihane, ariko yayangire kwihana ubusambanyi bwe .
-\v 22 Reba rero, ndenda kumugusha ku gitanda, muteze amateso akangari, hamwe n'abasambanaga nawe nibatihana ngo bareke izo ngeso.
-\v 23 Kandi n'abenenyina nkabicishe urupfu rwo gupfa. Nuko rero amakanisa gose gakamenye ko ari nyowe ngezuraga ubwenge n'imitima kandi yuko nkahembe umuntu wose muri mwewe nkurikije imirimo ye.
-\v 24 Nuko, kuri mwewe, no kuri bose babaga i Tiatura, badakurikizaga zino nyigisho, kandi batinjiye muri za nyigisho bitaga amayobera ga shetani, nkuko babigambaga no bonyine, ndababwiye ngo; nta gundi muzigo ndikubahekesha, kereste guno.
-\v 25 Ngo mukomeze ibyo mwigishijwe, kugeza igihe nkayijireho .
-\v 26 Ukatsinde, akitondera imirimo ya nyowe, akageza ku musi gwa nyuma, nkamuhe gutegeka abo mu si bose.
-\q
-\v 27 Akagategekeshe inkoni y'icuma, nkuko bamenya guraga inkoni y'ibumba, bazarimbura inkozi z' ibibi nkuko bajanjuraga utubindi tw' ibyondo,. Nzabaha uruhusa rwo gukora ibyo byose nkuko nanje nahawe uruhusa na Data.
-\v 28 Kandi buri wose uzatsinda shetani, nzamuha inyenyeri yo mugitondo.
-\v 29 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umwuka arikubwira amakanisa .
+\v 20 Ariko mfite ibyo ngugayiraga, nuko wemereraga wa mugore Yezebeli, wipangaga ngo ni imbuzi ngo yigishe no guhira abakozi banje mu busambanyi, no kurya inyama baterekesize.
+\v 21 Namuheye igihe gutosize ngo akihane, ariko yayangire kwihana ubusambanyi bwe.
+\v 22 Reba rero, ndenda kumuryamisa ku gitanda, mugwize ho amateso akangari, hamwe n'abasambanaga nawe, babeye batakihanire ngo bareke izo ngeso.
+\v 23 Kandi n'abenenyina ngabitise urupfu rwo gupfa. Nuko rero amakanisa goshe gakamenye ko ari nyewe menyesaga ubwenge n'imitima, kandi ko ngahembe umundu woshe muri mwewe ngurikize imirimo ze.
+\v 24 Nuko, kuri mwewe, no kuri boshe babaga i Tuatira, badakurikizaga zino nyigisho, kandi batayingiye muri za nyigisho bitaga amayobera ga shetani, nguko babigambaga bonyine, ndababwiye ngo: nda gundi muzigo ndikubahekesha, kereste guno.
+\v 25 Ngo mukomeze ibyo mwayigishizwe, kugeza igihe nkayijireho.
+\v 26 Ukatsinde, akagumya gukora imirimo yanje kugeza ku musi gwa nyuma, ngamuhe gutegeka abo mu si boshe.
+\v 27 Akabategekese ingoni y'icuma, nguko bamanyaguraga ingoni y'ibumba, bakarimbure ingozi z' ibibi nguko bajanjuraga utubindi tw' ibyondo. Ngabahe uruhusa rwo gukora ibyo byoshe nguko nanje nahewe uruhusa na Data.
+\v 28 Kandi buri wose ukatsinde shetani, ngamwambike inyenyeri yo mugitondo.
+\v 29 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Andikira malaika w'ikanisa riri Isaridi ngo: Uku niko ufite imyuka irindwi y'Imana hamwe na za nyenyeri zirindwi arikugamba, nzi byose wakoze, kandi ko umeze ngaho uriho nyamara ukaba warapfiriye.
-\v 2 Fungura amaso kandi ukomeze abasigaye nabo bari mu nzira yo gupfa, kuko nabonye ko imirimo yawe itaboneye imbere y'Imana yanje .
-\v 3 Nuko gumya kwibuka ubutumwa wakiriye nibyo wumvishije, wongere ubyitondere kandi wihane. Ariko sasa nutaba maso, nzaza nk'umusambo kandi ntabwo uzamenya igihe nzagkugwaho.
-\v 4 Icokora, ufite abantu bake Isaridi batanduje batakoze ibibi, ni nkaho bitigeze bacafuwa imyenda yabo: bazagendana nanje baboneye mu nzira zose bameze nk' abantu bambaye imyenda y' umweru iboneye kubera ko babikwiriye .
-\v 5 Uzatsinda nzamwambika koko imyenda y'umweru; kandi ntaho nzafuta izina rye na rimwe mu gitabo c'ubuzima kandi nzatangira n' izina rye imebre ya Data n'imbere y'abamalaika be.
-\v 6 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umwuka arikubwira amakanisa .
+\v 1 Andikira malaika w'ikanisa riri i Sardi ngo: Kuno niko ufite imyuka zirindwi z'Imana hamwe na za nyenyeri zirindwi arikugamba. Ngo nyiji byoshe wakorire, kandi ko umerire ngaho uriho nyamara wayipfiriye.
+\v 2 Fungura amiso kandi ukomeze abasigeye nabo bari mu nzira yo gupfa, kuko nabwenye ko imirimo yawe itaboneye imbere y'Imana yanje.
+\v 3 Nuko gumya kwibuka ubutumwa wahewe nibyo wayumvishize, wongere ubyitondere kandi wihane. Ariko sasa, utabeye miso, ngayije ng'umusambo kandi ndoho ukamenye igihe ngakugweho.
+\v 4 Ariko, ufite abandu bakeya i Sardi batiyindwize, batakorire ibibi, ni ngaho batacafwiye imyenda zabo: bakagendane nanje baboneye mu nzira zoshe bamerire ng' abambeye imyenda z' umweru ziboneye kubera ko bazikwiriye.
+\v 5 Ukatsinde ngamwambike imyenda z'umweru. Kandi ndo ngafute izina rye na rimwe mu gitabo c'ubuzima kandi ngatangaze izina rye imbere ya Data n'imbere ya malaika be.
+\v 6 Ufite amatwi gumvaga yumve rero ibyo Umuka gurikubwira amakanisa.
 \p
-\v 7 Andikira malaika w'i kanisa ribereye i Filadelifia ngo: Kumo niko Utunganye, kandi ukwiriye, ufite urufunguzo rwa Daudi, ufunguraga ntihagure ufunga, kandi yofunga hakabura uwi fungura, arikugamba ngo.
+\v 7 Andikira malaika w'i kanisa ribereye i Filadelifia ngo: Kuno niko Utungenye, kandi Ukwiriye, Ufite urufunguzo rwa Daudi, ufunguraga hatagira ufunga, kandi yofunga hakabura uwo gufungura, agambire ngo:
+\v 8 Nyiji neza imirimo yawe. Reba, kubera ko ufite ingufu zinnyori, kandi ukaba wacungire neza igambo ryanje, kandi ukaba utahakenye izina ryanje, nashirire imbere yawe umuryango gufungwiwe kandi ko nda mundu n'umwe ushobweye kugufunga.
+\v 9 Reba, nyiji neja ka bamwe muri mwewe biyungaga n'abakorega mu sinagogi ya Shetani. Biheye amajina ngo ni Abayuda kandi bataribo, ariko bari ababesi. Reba, ngabasunikire kwija iwawe, bapfukame imbere y'ibikandagizo byawe, kandi bakamenye ko ngukundire.
 \p
-\v 8 Nyiji neza imirimo yawe. Reba, kubera ko ufite ingufu nkeya, kandi ukaba wararinze igambo rya nyowe, kandi ukaba utarahakanye izina rya nyowe, nashirire hambere ya wowe umuryango gufunguye kandi ko nta muntu numwe ushobweye kugufunga .
-\v 9 Reba, nguheye bamwe bo mu Sinagogi ya Shetani, biyitaga Abayuda kandi bataribo, ariko bakaba ari ababeshi. Reba, nzabasunika kuza, bapfukamye hambere y'ibikandagizo bya wowe, kandi bamenye ko nagukunze.
-\v 10 Kuko witondere igambo ryo kwihanganira muri nyowe, nanje nkakurinde mu gihe co kugeragezwa, kiri hafi kuza mu bihugo byose kugerageza abatuye isi yose.
-\v 11 Ndayija bwangu, ukomeze ibyo ufite, hatagira ukwiba ipete rya wowe .
-\v 12 Ukatsinde, nkamugire inkingi mu kanisa ry'Imana ya nyowe, kandi ntaho akavemo ukundi, nkamwandikaho izina ry'Imana ya nyowe, n'izina ry'umuji gw'Imana ya nyowe, gwa Yerusalemu nshyasha, g' Umwuka guvuye mu juru ku Mana ya nyowe, no ku zina rya nyowe rishasha.
-\v 13 Ufite amatwi gumvaga, ni yumve ibyo Umwuka arikugambira amakanisa .
+\v 10 Kubera ko wacungire igambo ryo kugihanganira ryanje, nanje ngakurinde mu gihe co gupimwa, kiri hafi kwija mu bihugo byoshe kugerageza abatuye isi yoshe.
+\v 11 Ndikwija vuba vuba, ukomeze ibyo ufite, hatagira ukwiba ipete ryawe.
+\v 12 Ukatsinde, ngamugire ingingi mu kanisa ry'Imana yanje, kandi ndo akavemo ukundi. Ngamwandikeho ijina ry'Imana yanye, n'ijina ry'umuji gw'Imana yanje, nigo Yerusalemu njasha, guviye mu juru ku Mana yanje, gwandikirweho ijina ryanje rishasha.
+\v 13 Ufite amatwi gumvaga, yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa.
 \p
-\v 14 Wandikire malaika w'ikanisa riri Laodikiya ngo: Uku niko uwitwa Amina arikugamba, umudimwe utabeshaga kandi w'ukuri, itangiriro ryo kurema kw'Imana, arikugamba ngo '
-\v 15 Nyiji imirimo ya wowe, ko ntaho ukonje nta nubwo udashushe.
-\v 16 Nuko rero kuko urihagati udakonje cangwa gushuha, ngiye kukuruka ng' irikunuka amazi ga dashushe kandi gadakonje kuva mu munwa gwa nyowe .
-\v 17 Kuko wiritaga urikugamba ngo: Nakize, mfite ibi tu akangari, ntaco mburire kandi merire neza. Nyamara ntaho uzi ko uri umukene, umutindi wo kubabarirwa, kandi urimpumyi ndetse wambeye busha.
-\v 18 None rero ndikukugirira inama ngo ugure iwa nyowe izahabu yanyurire mu ruzini, kugira ngo uhinduke umukire, wambeye imyenda y'umweru, kugira ngo isoni zo kwambara busha kwa wowe zere kugaragara kandi ugure iwa nyowe umuti gwo gusiga ku maso gawe kugira ngo urebe neza.
-\v 19 Nyowe ngaruraga kandi ngahana abonkundaga bose, nuko gira vuba wihane.
-\v 20 Reba, ndi ha muryango, kandi ndigupiga hodi. Umuntu yumvishije ijwi rya nyowe nuko akafungurira, nkYinjire muwe nsangire nawe, turye hamwe .
-\v 21 Ukatsinde, nkamwicaze hamwe na nyowe mu ntebe ya nyowe y'ubwami, nkuko na nyowe natsindze nkicara hamwe na Data mu ntebe ye y'ubwami.
-\v 22 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umwuka arikugambira amakanisa .
+\v 14 Wandikire malaika w'ikanisa riri i Laodikiya ngo: Kuno niko uwitwa Amina arikugamba, umudimwe utabeshaga kandi wa kweli, itangiro yo kurema kw'Imana, arigambire ngo:
+\v 15 Nyiji imirimo yawe, ko atakonjire Kandi ko udashuhire.
+\v 16 Nuko uri hagati, udakonje cangwa gushuha, ndenda kukuruka uve m'umunwa gwanje.
+\v 17 Kuko wiritaga urikugamba ngo: Nakirire, mfite ibindu akangari, ndaco mburire kandi merire neza. Nyamara ndo wiji ko uri umukene, umutindi wo kubabarirwa, kandi uri imbumyi yambeye busha.
+\v 18 None rero ndikuguha inama ngo ugure iwanje izahabu yanyurire mu ruzini, kugira ngo uhinduke umukire, wambare imyenda z'umweru, kugira ngo isoni zo kwambara busha kwawe zere kukubonekaho kandi ugure iwanje umuti gwo gusiga ku miso gawe kugira ngo urebe neza.
+\v 19 Njewe nsunikaga kandi ngahana abo ngundaga boshe; nuko gira vuba wihane.
+\v 20 Reba, ndi ha muryango, kandi ndigupiga hodi. Umundu wumvisize ijwi ryanje akanfungurira, ngayinjire muwe nsangire nawe, nawe hamwe nanje.
+\v 21 Ukatsinde, ngamwikeze hamwe na ntebe mu ndebe y'ubwami bwanje, nguko na njewe natsindire, buno nikeye hamwe na Data mu ndebe ye y'ubwami.
+\v 22 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umuka arikugambira amakanisa.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nyuma y'ibyo bintu, nyowe Yohana, narebye nuko mbona umuryango gufunguwe mu juru. Ijwi rya mbere ryo nayumvishije ririkugambana na nyowe rimerire nk'ijwi ry'ingunga, rirongera rirambwira ngo: ngwino hano nkwereke ibigomba kubaho hanyuma.
-\v 2 Muri ako kanya nayinjiye mu mwuka. Nuko mbona intebe y'Ubwami iteretswe mu juru, no kuri iyo ntebe hari hariho uyicayeho.
-\v 3 Uwari uyicayeho yasanaga n'ibuye ryitwa Yasipi n'irindi ryitwa Saudio, kandi umukororombya gwari guzungurutse iyo ntebe gusana ng' umuringa gwa emeralidi.
-\v 4 Iyo ntebe yari izungurukirwe n'izindi ntebe makumyabiri n'ine, no kuri iyo ntebe, nabwenye abasaza makumyabiri na bane bikeye, bambdye imyenda y'umweru, no ku mitwe yabo baribambeye amashapo g'izahabu.
-\v 5 Kuri iyo ntebe y'Umwami havagamo imirabyo, amajwi, n'inkuba ziriguhinda. Imbere y'iyo ntebe harihariho amatara garindwi garikwaka cane. Ago matara nigo myuka irindwi y'Imana .
-\v 6 Kandi hambere y'iyo ntebe harihariho igisana n'ingezi iri mu kiyo, wogira ngo n'isarabwayi. Kandi hagati ni iruhande rwiyo ntebe, hari hariho ibinyabuzima bine byuzuyeho amaso hambere n'inyuma .
-\v 7 Ikinyabuzima ca mbere cari gisana n'intare, ikinyabuzima ca kabiri casanaga n'ikimasa, ikinyabuzima ca gatatu cari gifite isura y'umuntu, ikinyabuzima ca kane cari gisana n'ikinyoni kinini kirikuguruka.
-\v 8 Ibyo binyabuzima bine byari bifite buri kimwe amababa atandatu kandi byujwiye amaso impande zose no mu ndani. Ntaho birihukaga kugamba buri mutaga na n'ijoro ngo, uwera, uweza, uwera n'Umwami Mana, nyiri ngufu zose, Wahozeho, Uriho kandi ugiye kwija !
+\v 1 Nyuma y'ibyo bindu, njewe Yohana, narebire nuko mbona umuryango gufungwiwe mu juru. Ijwi rya mbere ryo nayumvishije ririkugambana na njewe rimerire nk'ijwi ry'ingunga. Ryayongeye kumbwira ngo: Inja hanoya ngwereke i indu bikabeho nyuma.
+\v 2 Muri ako kanya nayingiye mu Mwuka. Nuko nabwenye indebe y'Ubwami iterekirwe mu juru, no kuri iyo ndebe hari hariho uyikeyeho.
+\v 3 Uwari uyikeyeho yasanaga n'ibuye ryitwa Yasipi n'irindi ryitwa Saudio, kandi umukororombya gwari guzungurukire iyo ndebe gusana ng'umuringa gwa emeralidi.
+\v 4 Iyo ndebe yari izungurukirwe n'izindi ndebe makumyabiri na zine, no kuri iyo ndebe nabwenye, abakambwe makumyabiri na bane bikeye, bambeye imyenda z'umweru, no ku mitwe yebo baribambeye amashapo g'izahabu.
+\v 5 Kuri iyo ndebe y'Umwami havagamo imirabyo, amajwi, n'inguba ziriguhinda. Imbere y'iyo ndebe hari hariho amatara garindwi garikwaka cane. Ago matara nigo myuka zirindwi z'Imana.
+\v 6 Kandi imbere y'iyo ndebe hari hariho igisana n'ingezi iri mu kiyo kirikwerereza, wogira ngo n'isarabwayi. Kandi hagati n'iruhande y'iyo ndebe, hari hariho ibizima bine byujwiyeyeho amiso imbere n'inyuma.
+\v 7 Ikizima ca mbere cari gisana n'indare, ikizima ca kabiri gisana n'ikimasa, ikizima ca gashatu cari gifite isura y'umundu, ikizima kane gisana co n'ikinyoni kinini kirikuguruka.
+\v 8 Ibyo bizima bine byari bifite buri kimwe amababa gatandatu kandi byujwiye amiso imbande zoshe no mu ndani. Ndo byarihukaga kugamba buri mutaga no mu joro ngo: Indugane, indungane, indungane n'Umwami Mana, Nyiri ngufu zoshe, Wabeyeho, Uriho kandi Uwenda kwija!
 \p
-\v 9 Igihe co byabinyabuzima biri guha uw'icaye kuntebe amashimwe, icubahiro no kumuhimbaza kubera ariwe uhoragaho ibihs byose.
-\v 10 Ba basaza makumyabiri na bane bikubita hambere y'uwicaye ku ntebe y'ubwami, barikuramya Uhoragaho ibihe byose, kandi barigukubita amashapo gabo g'izahabu bari kugamba ngo:
-\q
-\v 11 Urakwiriye, Umwami wacu n'Imana yacu, guhabwa amashimwe n'icubahiro, n'ingufu, kuberako waremye ibintu byose, kandi ni kubushake bwa wowe wabiremye nino kubushake bwawe bibagaho .
+\v 9 Igihe co ibizima biri guha uwikeye ku ndebe amashimwe, icubahiro no kumuhimbaza kubera ko ariwe Uhoragaho ibihe byose.
+\v 10 Ba bakambwe makumi abiri na bane bayikubitire imbere y'Uwikeye ku ndebe y'ubwami, barikuramya Uhoragaho ibihe byose, kandi bariguguta amashapo gabo g'izahabu bari kugamba ngo:
+\q1
+\v 11 Urakwiriye, Mwami wacu n'Imana yetu, guhabwa amashimwe n'icubahiro, n'ingufu, kuberako waremire ibindu byoshe, kandi ni mu kwenda kwawe wabiremire ni no kwenda kwawe bibagaho Kandi byaremirwe.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Nuko nabwenye mu kuboko kw'iburyo kw'uwari wikeye kuri ya ntebe y'Ubwami, igitabo candikirwe mu ndani n'inyuma kandi kiriho amakashe arindwi.
-\v 2 Nuko nabwenye Malaika ukomeye, arikubaza mu jwi rinini rireyi ngo: Ni nde ukwiriye gufungura kiriya gitabo, no kuvanaho gariya makashe ?
-\v 3 Nta numwe wo mu juru, cangwa wo mu sii cangwa uwo mu kuzimu washobweye gufungura ico gitabo cangwa kukireba mo.
-\v 4 Nuko ndarira cane kubera ko ntanumwe wabonetse ukwiriye gufungura ico gitabo cangwa ngo akirebemo.
-\v 5 Nuko umwe muri ba bakambwe arambwira ngo: were kongera kurira, reba intare yo mu muryango gwa Yuda, kandi wo mu gitsitsi ca Dawidi, yaratsinze kugira ngo ufungure ca gitabo n'amakashe gaco garindwi .
-\v 6 Nuko nabwenye hagati ya ya ntebe na bya binyabuzima bine, kandi hagati ya ba bakambwe, Umwana w'Intama ahageze gusa nu watambwe, ufite amahembe garindwi na maso garindwi ariyo y'umyuka irindwi y'Imana itumaga kuyija musi yose.
-\v 7 Nuko arayija, akura ca gitabo mu kubuko kw'iburyo kw'uwikeye kuri ya ntebe y'ubwami .
-\v 8 Amarire gufata ico gitabo, bya binyabuzima bine, na ba bakambwe makumyabiri na bane, bikubita hmbere ya wa Mwana w' Intama, bafite buri umwe, inanga, n'ibicuma byizahabu byujwiyemo ibihumuraga aribyo masengesho ga ababoneye .
-\v 9 Kandi baribari kuririmba indirimbo nshasha, barikugamba ngo: urakwiriye gushikira ico gitabo, no gufungura ago makashe kuberako ari wowe watambwe, ni wowe wacunguriye Imana abo mu muryango yose no mu ndimi zose no mu bwoko bwose, no mu mahanga gose, wabacunguje amaraso ga wowe.
-\q
-\v 10 Wabahinduye abami n'abatambyi b'Imana kandi bakategeke no gutwara musi .
+\v 1 Nuko nabwenye mu kuboko kw'iburyo k'uwari wikeye kuri ya ndebe y'Ubwami, igitabo candikirwe mu ndani n'inyuma kandi kiriho amakashe garindwi.
+\v 2 Nuko nabwenye Malaika ukomeye, arikubaza mu jwi rinini rireyi ngo: Ni nde ukwiriye gufungura kiriya gitabo, no kuvanaho gariya makashe?
+\v 3 Nda numwe wo mu juru, cangwa wo mu si cangwa uwo mu kuzimu washobweye gufungura ico gitabo cangwa kukireba mo.
+\v 4 Nuko narize cane kubera ko nda n'umwe wabonekire ukwiriye gufungura ico gitabo cangwa ngo akirebemo.
+\v 5 Nuko umwe muri ba bakambwe arambwira ngo: were kongera kurira, reba indare yo mu muryango gwa Yuda, kandi wo mu gitsitsi ca Dawidi, yatsindire kugira ngo ufungwire ca gitabo n'amakashe gaco garindwi.
+\v 6 Nuko nabwenye hagati ya ya ndebe na bya bizima bine, kandi hagati y'ababakambwe, Umwana w'Indama ahageze gusha n'uwatambirwe, ufite amahembe garindwi n'amiso garindwi, arizo myuka irindwi y'Imana itumaga kuyija musi yoshe.
+\v 7 Nuko arija, akure ca gitabo m'ukubuko kw'iburyo kuwikeye kuri ya ndebe y'ubwami.
+\v 8 Amarire gufata ico gitabo, bya bizima bine, n'ababakambwe makumyabiri na bane, bayikubitire imbere ya wa Mwana w' Indama, bafite buri umwe, inanga, n'ibicuma by'izahabu byujwiyemo amarishi arigo masengesho ga ababoneye.
+\v 9 Kandi bari barikuririmba indirimbo njasha, barikugamba ngo: Ukwiriye gushikira ico gitabo, no gufungura ago makashe kubera ko ari wowe wabambirwe, ni wowe wacungwiriye Imana abo mu miryango zoshe no mu ndimi zoshe no m'ubwoko bwoshe, no mu bindi bihugo byoshe, wabacungwize amaraso gawe.
+\q1
+\v 10 Wabahindwiye abami n'abatambyi b'Imana kandi bakategeke no gutwara isi.
 \p
-\v 11 Narindi kureba, nuko numva amajwi g'abamalaika akangari bazungurutse intebe y'ubwami Bari imamiliyoni, na ag'ibinyabuzima na g'abakambwe badashobwewe kubarwanira barikutirimba mu jwi rireyi ngo: ubutunzi, n'ubwenge, icubahiro, guhimbazwa, n'ishimwe.
-\v 12 Bagambaga n' ijwi rireyi ngo: Umwana w'intama watambwe niwe ukwiriye guhabwa ubutware, ingufu, ubukire, n'ubwenge, icubahiro, guhimbazwa, n'ishimwe .
+\v 11 Nabeye ndikureba, nayumvisize amajwi g'amalaika akangari bazungurukire indebe y'ubwami bari amamiliyoni, na ag'ibizima na g'abakambwe badashobwewe kubarwa barikuririmba mu jwi rireyi.
+\v 12 Barikugamba n' ijwi rireyi ngo: Umwana w'intama watambirwe niwe nyir' ubutware, ingufu, ubukire, n'ubwenge, icubahiro, guhimbazwa, n'amashimwe.
 \p
-\v 13 Nuko nayumvishije ibyaremwe byose biri mu juru, n'ibiri musi, ikuzimu, no mu ngezi n'ibirimo byose birikugamba ngo: Uwikeye ku ntebe y'ubwami, n'Umwana w' Intama, bahamwe ishimwe, icubahiro, no guhimbazwa, n'ingufu imisi yose.
+\v 13 Nuko nayumvishije ibyaremirwe byoshe biri mu juru, n'ibiri mu si, ikuzimu, no mu ngezi n'ibirimo byoshe birikugamba ngo: Uwikeye ku ndebe y'ubwami, n'Umwana w' Indama, bahabwe amashimwe, icubahiro, no guhimbazwa, n'ingufu imisi zose.
 \p
-\v 14 Na bya binyabuzima bine birikiriza ngo: Amina. Noho ba bakambwe bikikubita hasi barikuramya Imana n' intama.
+\v 14 Na bya bizima bine birikiriza ngo: Amina. Noho ba bakambwe bikikubita hashi barikuramya Umwami n' Umwana w'indama.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Nakomeje kureba nuko mbona Umwana w'Intama arigufungura ikashe imws muri za zindi zirindwi, hanyuma nayumvishije kimwe muri bya binyabuzima bine kirikugamba n'ijwi ririgutogota nk'inkuba ngo: Ngwino.
-\v 2 Hanyuma nabwenye ifarasi y'umweru, uwari ayikeyeho, yari afite umuheto, ahabwa ipete nuko agenda arigutsinda, kandi ngo akahore arigutsinda .
+\v 1 Nagumire kureba nuko mbona Umwana w'Indama arigufungura ikashe imwe muri za zindi zirindwi, hanyuma nayumvisize kimwe muri bya bizima bine kirikugamba n'ijwi ririgutogota ng'inguba ngo: Inja.
+\v 2 Hanyuma nabwenye ifarasi y'umweru, uwari ayikeyeho yari afite umuheto, yahewe ipete nuko agenda arigutsinda, kandi ngo akahore arigutsinda.
+\v 3 Nuko yafungwiye ikimenyetso c'ikashe ca kabiri, nayumvishize ikizima ca kabiri kirikugamba ngo: Inja.
+\v 4 Hanyuma hashohokiremo iyindi farasi y'urutuku cane, uwari ayikeyeho yahewe gufuta amahoro musi, kugira ngo abantu bitane bamwe ku bandi, kandi yahewe umusho munini.
+\v 5 Afungwiye inkimenyetso c'ikashe ca gashatu, nayumvisize ikizima ca gatatu kirikugamba ngo: Inja. Nabeye ndikureba, nabwenye hajire ifarasi y'inyirabuze. Uwari ayikeheho yari afatire ikiro mu ndoke ze.
+\v 6 Nuko nayumvisize hagati y'ibyo bizima bine ijwi ririkugamba ngo: ikiro kimwe c'ingano kigure idinari rimwe kandi ibiro bishatu bya sayiri bigure idinari rimwe, naho amavuta na vino were kubipunguza.
+\v 7 Afungwiye ikimenyesto c'ikashe ca kane, nayumvisize ijwi ry' ikizima ca kane kiri kugamba ngo: Inja.
+\v 8 Nabeye ndanikureba, nuko nabwenye hijire ifarasi idafite ingufu, uwari ayikeyeho yari yitwa rupfu kandi kuzimu niwe wari umuherekeza. Nuko bahewe ingufu ku gice kimwe ca kane c'isi, kugira ngo bitise abandu umusho, inzara, n'indwara, hamwe n'ibisimba bikarihire byo mushamba go ku yino si.
 \p
-\v 3 Nuko afunguwiye ikimenyetso c'ikashe ca kabiri, nayumvishije ikinyabuzima ca kabiri kirikugamba ngo: ngwino.
-\v 4 Hanyuma hasohotse iyindi farasi y'urutuku cane, uwari ayikeyeho yahewe gufuta amahoro musi, kugira ngo abantu bamarane bamwe ku bandi, kandi yahewe inkota nini .
+\v 9 Afungwiye ikimenyesto ca gatanu, nabwenye musi y'igitwikiro, imyuka zafungirwe kubera gutangaza Igambo ry'Imana.
+\v 10 Bari barigutaka n'ijwi rireyi ngo: kugeza ryari Mwami Utungenye kandi wa kweli, ukatinde gutsindisa, no guhorera amaraso getu ku batuye mu si?
+\v 11 Iropo ry'umweru ryahewe buri umwe muri bo, kandi nabwiwe ngo baruhuke mu misi minnyori, kugez' aho umubare gukujwire gw'abakozi bira bebo n'abavukanyi bayitirwe kimwe nabo.
 \p
-\v 5 Afunguye inkimenyetso c'ikashe ca gatatu, nayumvishije ikinyabuzima ca gatatu kirikugamba ngo: Ngwino. Nkirikureba, nabwenye haje ifarasi y'urukara. Uwari ayikeheho yari afashe ikiro mu ntoke ze.
-\v 6 Nuko nayumvishije hagati y'ibyo binyabuzima bine ijwi ryari ririkugamba ngo: ikiro kimwe c'ingano kigure idinari rimwe kandi ibiro bitatu bya sayiri bigure idinari rimwe, naho amavuta na vino were kubipunguza.
-\p
-\v 7 Afunguwiye ikimenyesto c'ikashe ca kane, nayumvishije ijwi ry' ikinyabuzima ca kane kiri kugamba ngo: Ngwino.
-\v 8 Nkirikureba, nuko nabwenye hayije ifarasi idafite ingufu, uwari ayikeyeho yari yitwa rupfu kandi kuzimu niwe wari umuherekeje. Nuko bahewe ingufu ku gice kimwe ca kane c'isi, kugira ngo bicishe abantu inkota, n'inzara, n'indwara, hamwe n'ibisimba bikarishe byo mushamba yo ku yino si .
-\p
-\v 9 Afungwiye ikimenyesto ca gatanu, nabwenye musi y'igitwikiro, imyuka yafunzwe kubera Igambo ry'Imana kubera ubuhamya.
-\v 10 Bari barigutaka n'ijwi ririkurenga ngo; kugeza ryari Mwami Utungenye kandi w'ukuri, ukatinde gutsindisha, no guhorera amaraso gacu ku batuye mu si?
-\v 11 Iropo ry'umweru ryahewe buri umwe muri bo; kandi nabwiwe ngo baruhuke mu misi mikeya, kugezaho umubare gukayuzure gw'abakozi bira babo n'abavandimwe bayitirwe kimwe nabo .
-\p
-\v 12 Nakomeje kureba, nuko afungura ikimenyetso c'ikashe ca gatandatu. Nuko hija umutsitsi gw'isi gukomeye, izuba ryahindutse urukara nk'umufuka gw'ikigunira gifite ibyoya by'urukara, ukwezi kwose guhinduka amaraso.
-\v 13 Nuko n'inyereri zo mu juru zigwa ku si, nkuko umutini gurikunyeganyezwa n'umuyaga mwinshi gugwishaga imbuto zago zikuze n'izidakuze zose.
-\v 14 Izuba ryakuweho nkuko bazingaga igitabo, nuko imisozi yose n'ingezi zose zakuwe ahantu ho zibaga .
-\v 15 Abami bo mu si, abakuru, abakuru b'abasoda, abakire, abafite ingufu, abakoreraga ku gahato abandi, n'abakoreshaga abandi, bagenda kwihisha mu buvumo no mu bibuye byo mu misozi.
-\v 16 Nuko babwiye imisozi ngo; muduhirimeho maze muduhishe hambere y'amaso g'Uwikeye kuri yiriya ntebe, no hambere y'umujinya gukarire g'Umwana w'Intama.
-\v 17 Kuko umusi gukomeye gw'umujinya gwe gwasohweye, kandi ninde washobora guhagaraga adatsinzwe ?
+\v 12 Nagumire kureba, nuko afungura ikimenyetso c'ikashe ca gatandatu. Nuko hija umutsitsi gw'isi gukomeye, izuba ryahindukire inyirabuze ng'umufuka gw'ikigunira gifite ibyoya bw' inyirabuze, ukwezi koshe guhinduka amaraso.
+\v 13 Nuko n'inyereri zo mu juru zagwiye ha si, ng'umutini gurikunyeganyezwa n'umuyaga kangari gurikugwisa imbuto zago zikurire n'ibitusha byoshe.
+\v 14 Izuba ryakwiweho nguko bazingaga igitabo, nuko imisozi yoshe n'ingezi zoshe zakwiwe ahandu ho zibaga.
+\v 15 Abami bo mu si, abakuru, abakuru b'abasoda, abakire, abafite ingufu, abakoreraga kugahato abandi, n'abakoreswaga n'abandi ku ngufu, bagendire kwihisa mu buvumo no mu bibuye byo mu misozi.
+\v 16 Nuko babwiye imisozi ngo: muduhirimeho nyuma muduhishe imbere y'amiso g'Uwikeye kuri yiriya ndebe, no hambere y'umujinya gukarire g'Umwana w'Indama.
+\v 17 Kuko umusi gukomeye gw'umujinya gwe gwashohweye, kandi ni nde woshobora guhagaraga adatsindirwe?
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Hanyuma, nabwenye malaika bane bari bahagareye mu mpande zine z' isi, bafashe mu maboko gabo imiyaga ine y'isi kugira ngo umuyaga gutongera guhuha ku si, cangwa ku ngezi, cangwa ku giti cose.
-\v 2 Tena nabwenye uwundi malaika, arigutarama mu ruhande rwaho izuba rirasiraga kandi yari afashe ikimenyetso c' Imana nzima Ihorahago. Yari arikugamba n'ijwi rinini kandi ririkurenga; arikubwira bamalaika bane bari hamwe gutesa isi, n'ingezi, nuko aragamba ngo:
-\v 3 Mwere gutesa isi cangwa ingezi cangwa ibiti, kugeza turangijs gushira ikimenyetso ku mpanga z'abakozi b' Imana yacu .
-\v 4 Nuko nayumvishije umubare gw'abakubisweho ikimenyesto ngo n'ibihumbi ijana na mirongo ine na bine. Ngo nibo bashijweho ikimenyesto bo mu miryango yose y'Abisraeli. Abashijweho ikimenyesto bo mu muryango gwa Yuda, n'ibihumbi cumi na bibiri.
-\q
+\v 1 Hanyuma, nabwenye malaika bane bari bahagareye mu mbande zine z'isi, bahekire mu maboko gebo imiyaga zine z'isi kugira ngo umuyaga guteguhuha ku si tena, cangwa ku ngezi, cangwa ku giti coshe. Kandi nabwenye uwundi malaika, arigutarama.
+\v 2 M'uruhande rwaho izuba rirasiraga kandi yari afatire ikimenyetso c'Imana Ihorahago. Yari arikugamba n'ijwi rinini kandi rireyi; arikubwira malaika bane bari barikubabaza isi, n'ingezi, nuko aragamba ngo:
+\v 3 Mwere kubabaza isi cangwa ingezi, cangwa ibiti, kugeza turangize guhira ikimenyetso ku bihanga by'abakozi b'Imana yetu.
+\v 4 Nuko nayumvisize umubare gw'abahirirweho ikimenyesto ngo n'ibihumbi ijana na mirongo ine na bane, ngo nibo bahirirweho ikimenyesto bo mu miryango yoshe y'Abisraeli. Abashirirweho ikimenyesto bo mu muryango gwa Yuda, n'ibihumbi cumi na bibiri bashirirweho ikimenyetso.
 \v 5 Abo mu muryango gwa Rubeni ni ibihumbi cumi na bibiri,
-\q
-\v 6 Abo mu muryango gwa Gadi ni bihumbi cumi na bibiri, abo mu muryango gwa Asheri ibihumbi cumi na bibiri, Nafutali ibihumbi cumi na bibiri, Manase ibihumbi cumi na bibiri.
-\q
+\v 6 Abo mu muryango gwa Gadi ni bihumbi cumi na bibiri, abo mu muryango gwa Asheri ibihumbi cumi na bibiri, Nafutari ibihumbi cumi na bibiri, Manase ibihumbi cumi na bibiri.
 \v 7 Abo mu muryango gwa Simeoni ibihumbi cumi na bibiri, Levi ibihumbi cumi na bibiri, Isakari ibihumbi cumi na bibiri.
-\q
-\v 8 Zabuloni ibihumbi cumi na bibiri, Yosefu ibihumbi cumi na bibiri, Benjamini ibihumbi cumi na bibiri bashijweho ikimenyetso.
+\v 8 Zabuloni ibihumbi cumi na bibiri, Yosefu ibihumbi cumi na bibiri, Benjamini ibihumbi cumi na bibiri bahirirweho ikimenyetso.
 \p
-\v 9 Hanyuma y'ibyo, nabwenye abantu akangari bo umuntu adashobweye kubara, go mu mahanga gose, n'imiryango, n'ubwoko bwose, no mu ngambo zose, bari bahagareye hambere ya ya ntebe y'ubwami, no hambere y' Umwana w' Intama bambeye amaropo g'umweru, kandi bari bafashe amashami g'imikindo mu ntoke zabo.
-\v 10 Bari bari kugamba mu jwi rinini ririkurenga ngo: Agakiza n' ak' Imana yacu yikeye ku ntebe kandi ni ak' Umwana w' Intama .
+\v 9 Hanyuma y'ibyo, nabwenye abandu akangari bo umundu adashobweye kubara, bo mu bihugo byoshe, n'imiryango, n'ubwoko bwoshe, no mu ngambo zoshe, bari bahagareye imbere ya ya ndebe y'ubwami, na mbere y' Umwana w' Indama bambeye amaropo g'umweru, kandi bari bafatire amashami y'imikindo mu ndoke zebo.
+\v 10 Bari bari kugamba mu jwi rinini rireyi ngo: agakiza ni ak' Imana Yetu yikeye ku ndebe na ak'Umwana w' Indama.
+\v 11 Nuko malaika boshe bari bahageze bazungurukire indebe n'abakambwe na bya bizima bine byayikubitire hashi barikureba m'ubutaka imbere ya ya ndebe, barikuramya Imana ngo:
+\v 12 Amina, ishimwe, icubahiro, ubwenge, guhimbazwa, ikuzo, imbaraga, ingufu, bibe iby'Imana imisi zose! Amina.
 \p
-\v 11 Nuko bamalaika bose bari bahageze bazungurukiree intebe n'abakambwe na bya binyabuzima bine byikubita hasi birikureba m'ubutaka hambere ya ya ntebe, barikuramya Imana ngo:
-\v 12 Amina, ishimwe, icubahiro, ubwenge, guhimbaza, ikuzo, ingufu, bibere iby' Imana imisi yose! Amina .
-\p
-\v 13 Maze umwe muri ba bakambwe yafashe igambo arambwira ngo: aba bambeye amaropo g'umweru, ni bande? baturutse hehe si?
-\v 14 Ndamusubiza ngo: Mwami wa nyowe, ni weho ubyiji: Nuko arambwiran go: Banon'abaturutse mu mateso akangari, bafuze amaropo gabo, bagafurishije amaraso g' Umwana w'Intama .
-\q
-\v 15 Nico gitumye babaga hambere y'intebe y'Imana kandi bakayikorera ku mutaga no mu joro mu kanisa rye. Uwikeye ku ntebe y'Ubwami akabubakeho ihema rye.
-\q
-\v 16 Ndo bakagupfe inzara tena, kandi bakagire imyota, n'izuba ndo rikongere kubatwika.
-\q
-\v 17 Kubera ko Umwana w'Intama uri hagati y'intebe y'Ubwami akabaragire kandi akabayobore ku masoko g'amazi g'ubugingo kandi Imana ikahanagure amarira gose ku maso gabo .
+\v 13 Maze umwe muri ba bakambwe yafatire igambo arambaza ngo: aba bambeye amaropo g'umweru, ni bande? Baturukire he?
+\v 14 Ndamusubiza ngo: Mwami wanje, ni weho ubyiyi. Nuko arambwira ngo: Bano baturukire mu mateso akangari, bafuze amaropo gebo, bagafurishije amaraso g' Umwana w'Indama.
+\v 15 Nico gitumire babaga imbere y'indebe y'Imana kandi bakayikorere ku mutaga na mu joro mu kanisa rye. Uwikeye ku ndebe y'Ubwami akabubakeho ihema rye.
+\v 16 Ndo bakapfe inzara tena, kandi ndo bakitwe tena n'imyota, n'izuba ndo rikabatwike tena.
+\v 17 Kubera ko Umwana w'Indama uri hagati y'intebe y'Ubwami akabaragire kandi akabayobore ku masoko g'amazi g'ubuzima kandi Imana ikahanagure amarira goshe ku miso gebo.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
 \v 1 Igihe yafungwiye ikimenyetso ca karindwi, mu juru habeyeho ituze nk'isaha n'igice.
-\v 2 Ubwo nabwenye bamalaika barindwi bahagareye hambere y'Imana, bahewe ingunga zirindwi.
+\v 2 Ubwo nabwenye malaika barindwi bahagareye imbere y'Imana, bahewe ingunga zirindwi.
+\v 3 Nuko uwundi malaika arija, ahagarara ku kibuye afite ifumba ry'izahabu, yahewe amarashi kangari, kugira ngo abitambe, hamwe n'amasengesho g'intungane zoshe, ku gitwikiro c'izahabu kiri imbere y'indebe.
+\v 4 Umwotsi guriguhumura neza gwaviye m'ukuboko kwa malaika guratarama imbere y'Imana, hamwe n'amasengesho g' intungane.
+\v 5 Maze malaika w'Imana yafatire ifumba, aryujwizamo umuriro gwo mu gitwikiro, agiterera mu si. Nyuma yaho habeyeho amajwi, inguba zirigukubita ziriguhinda, n'imirabyo, n'umutsitsi ku si.
 \p
-\v 3 Nuko uwundi mumalaika arija, ahagarara ku kibuye afite ifumba ry'izahabu, yahewe ibihumuraga kangari, kugira ngo abitambe, hamwe n'amasengesho g' intungane zose, ku gitwikiro c' izahabu kiri hambere y'intebe.
-\v 4 Umwotsi guriguhumura neza guriguturuka m'ukuboko kwa malaika guratarama gwija hambere y' Imana, hamwe n'amasengesho g' intungane.
-\v 5 Maze malaika w' Imana yafashe ifumba, ayujwizamo umuriro gwo mu gitwikiro, agiterera mu si. Nyuma yaho habeyeho amajwi, inkuba zirakubita, ziriguhinda, n'imirabyo, n'umutsitsi ku si.
+\v 6 Nuko malaika barindwi bari bafite za ngunga irindwi babeye. tayari kuzipika.
+\v 7 Uwa mbere akipa ingunga. Habeyeho amahindure n'urubura bivangirwe n'amaraso. Byatererwe ku si, nuko igipande kimwe ca gashatu, isi kiragurumira, igice kimwe ca gatatu c'ibiti naco kirasha kandi ibyatsi bibisi nabyo byagurumire.
+\v 8 Malaika wa kabiri yapikire ingunga. Nuko ikindu gisana n'umusozi munini kirikwakamo umuriro caterirwe mu ngezi. Kimwe ca gashatu c'ingezi cahindwiwe amaraso.
+\v 9 Nuko kimwe ca gatatu c'ibyaremirwe bibaga mu ngezi, byari bifite ubuzima birapfa, na kimwe ca gashatu c'ubwato burazama.
+\v 10 Malaika wa gashatu, apika ingunga. Inyenyeri yakaga umuriro nk'igikimori yagwiye iturukire mu juru, yagwiye kuri kimwe ca gashatu c'ingezi, n'imigezi n'amasoko g'amazi.
+\v 11 Izina ry'iyo nyenyeri ni Abisinte (ubusharire), nuko na kimwe ca gashatu c'amazi naco gashariye, maze abandu barapfa, badyoye amazi kuko gari gahindukire umushari.
+\v 12 Na malaika wa kane nawe yapikire ingunga nuko kimwe ca gashatu c'izuba kirakubitwa, na kimwe ca gashatu c'ukwezi na kimwe ca gashatu c'inyenyeri, kugira ngo kimwe ca gashatu cebyo kibe umuyobe, kugira ngo umwangaza gubure kurikimwe ca gashatu c'umwangaza gwaco, n'ijoro byabeye guco.
 \p
-\v 6 Nuko bamalaika barindwi bari bafite za ngunga irindwi bitegura kuzipika.
-\p
-\v 7 Uwa mbere akipa ingunga. Habeyeho amahindure n'urubura bivanze n'amaraso, bitererwe ku si, nuko igice kimwe ca gatatu c'isi kiragurumira, igice kimwe ca gatatu c'ibiti naco kirasha kandi ibyatsi bibisi nabyo biragurumira.
-\p
-\v 8 Umumalaika wa kabiri apika ingunga. Nuko ikintu gisana n'umusozi munini kirikwakamo umuriro caterewe mu ingezi. Kimwe ca gatatu c'ingezi gihinduka amaraso.
-\v 9 Nuko kimwe ca gatatu c'ibyaremwe biri mu ngezi, byari bifite ubuzima birapfa, na kimwe ca gatatu c'ubwato burarimbuka.
-\p
-\v 10 Malaika wa gatatu, apika ingunga. Inyenyeri yakaga umuriro nk'igikongi iragwa iturutse mu juru, maze igwa kuri kimwe ca gatatu c'ingezi, n'imigezi n'amasoko g'amazi.
-\v 11 Izina ry'iyo nyenyeri ni Abisinte (umuharavumba); nuko na kimwe ca gatatu c'amazi naco gihinduka umuharavumba maze abantu barapfa, bazize amazi kuko gari gahindutse umushari.
-\p
-\v 12 Na malaika wa kane nawe apika ingunga nuko kimwe ca gatatu c'izuba kirakubitwa, na kimwe ca gatatu c'ukwezi na kimwe ca gatatu c'inyenyeri, kugira ngo kimwe ca gatatu cabyo kibe umuyobe, kugira ngo umuco gubure kimwe ca gatatu c'umuco gwaco, n'ijoro bibe guco.
-\p
-\v 13 Narebye, numva ikinyoni kinini cari kirikuguruka hagati y'ijuru, kirikugamba n'ijwi rinini rirenga ngo:" Mbega ishano! mbega ishano! Mbega ishano! rikagere ku abatuye mu si kubera amajwi g'ingunga abamalaika batatu bagiye kupika.
+\v 13 Narebye, numva ikinyoni kinini cari kirikuguruka hagati y'ijuru, kirikugamba n'ijwi rinini rireryi ngo: " Rino n'ishano! Bino byago ra! Bino byago! rikagere ku abatuye ku si kubera amajwi g'ingunga malaika bashatu bagiye kupika.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Malaika wa gatanu apika ingunga. Niho Nabwenye ya nyenyeri yaguye ku si iturutse mu iuru. Yahewe urufunguzo rw'icobo kireye kiteremutse c'ikuzimu kidafite umwisho. Nuko afungura ico cobo c'ikuzimu.
-\v 2 Muri ico cobo haturukamo umwotsi, gumerire nkugw'igishito c'ifuru. Izuba n'ikirere byabeye umuyobe kubera ugwo mwotsi gwari guriguturua muri ico cobo.
-\v 3 Muri ugwo mwotsi havuyemo inzige, zikwira ku si; kandi zahewe ubushobozi nk'ubwa sikoropio zo ku si.
-\v 4 Zabwiwe ngo zere kubabaza ibimera, ibyatsi cangwa igiti icarico cose, keretse abantu badafite ikimenyetso c'Imana ku mpanga zabo.
-\v 5 Zahewe ubushobozi butari ubwo kubica, ahubwo bwo kubatesa mu gihe c'amezi atanu; kandi ago mateso gari gameze nk'amateso gazanwaga na sikoropio igihe co zirumye umuntu.
-\v 6 Muri iyo misi, abantu bakashake urupfu, kandi ntaho bakarubone, bakifuze gupfa, urupfu rukahungire kure yabo.
-\v 7 Izo nzige zisana n'amafarashi gateguriwe intambara. Zari zifite amashapo gasana n'izahabu ku mitwe yazo, no mu maso hazo hasanaga no maso g'abantu.
-\v 8 Zari zifite imitsatsi imerire nk'imitsatsi y'abagore, naho amenyo gabo gari amerire nk'amenyo g'intare.
-\v 9 Zari zifite ingabo zo gukingira igituza zimerire nk'icuma, kandi uruyombo rwavaga mu mababa gazo, rwari rumerire nkurw'amagare kangari girukaga garikugenda mu ntambara.
-\v 10 Zari zifite imirizo zimerire nki ya za sikoropio, kandi muri izo mirizo hari harimo ingufu zo kubabaza abantu mu igihe c'amezi atanu.
-\v 11 Zari zifite umwami wazo, malaika w'ikuzimu, witwa "abadoni" mu Ruheburayo cangwa appolioni mu rugiriki.
+\v 1 Malaika wa gatanu yapigire ingunga. Nabwenye ya nyenyeri yagwiye ku si iturukire mu juru. Yahewe urufunguzo rw'icobo c'ikuzimu. Nuko yakingwiye ico cobo c'ikuzimu.
+\v 2 Muri ico cobo haviyemo umwotsi, gumerire ng'ugw'igishito gikomeye c'ifuru. Izuba n'ikirere byabeye umuyobe kubera ugwo mwotsi gwari gurikuva muri ico cobo.
+\v 3 Muri ugo mwotsi haviyemo inzige, zikwiye ku si, kandi zahewe ingufu ng'izi isikoropio zo ku si.
+\v 4 Zabwiwe ngo zere kubabaza ibimera, ibyatsi cangwa igiti icarico coshe, keretse abantu badafite ikimenyetso c'Imana ku mbanga zebo.
+\v 5 Ndo zahewe ingufi zitokwita, ahubwo izo kubatesa mu gihe c'amezi atanu; kandi ago mateso gari gamerire ng'amateso gazanwaga na sikoropio igihe co zirumire umundu.
+\v 6 Muri izo misi, abandu bakashakisize urupfu, batarubona, bakifuzize gupfa, urupfu rukahungira kure yebo.
+\v 7 Izo nzige zari zirikusana n'amafarashi gateguriwe indwano. Zari zambeye amashapo gasana n'izahabu ku mitwe yazo, no mu miso gazo hasanaga no miso g'abandu.
+\v 8 Zari zifite imitsatsi imerire nk'imitsatsi z'abagore, naho amenyo gebo gari gamerire nk'amenyo g'indare.
+\v 9 Zari zambeye ingabo zo gukingira igituza zimerire nk'icuma, kandi uruyombo rwavaga mu mababa gezo, rwari rumerire ngurw'amagare akangari girukaga garikugenda mu ndwano.
+\v 10 Zabaga zifite imirizo zimerire ngi za sikoropio, kandi muri izo mirizo hari harimo ingufu zo gutesa abandu amezi atanu.
+\v 11 Zabaga zifite umwami wezo, malaika w'ikuzimu, izina rye ni "abadoni" mu Gihebrania cangwa apolioni mu kigiriki.
 \p
-\v 12 Icago ca mbere kimaze gutambuka reba hayinja kandi ibindi ibyago bibiri hanyuma y'ico.
+\v 12 Icago ca mbere kimarire gutambuka, hija ibindi byago bibiri.
 \p
-\v 13 Malaika wa gatandatu apika ingunga. Maze nayumvushije ijwi riri kuva mu pembe zine z'igitwikiro c'izahabu kiri hambere y'Imana.
-\v 14 Kandi ijwi ribwira malaika wa gatandatu wari afite ingunga ngo: "fungura abamalaika bane bafungiwe k'umugezi munini gwa Efurata.
-\v 15 Nuko aba bamalaika bane bari biteguye ku isaha, umusi, ukwezi n'umwaka, barekuwe ngo bite kimwe ca gatatu c'abantu.
-\v 16 Umubare gw'abarwaniraga ku mafarashi gwari miliyaridi ibiri za miriyaridi; numva umubare.
-\v 17 Nuko nabwenye izo farashi mu iyerekwa, n'abari baziriho, bari bafite ingabo zo gukingira igituza zisana n'umuriro, n'amabuye g'agaciro, n'amazuku. Imitwe y'ago mafarashi yasanaga n'imitwe y'intare; kandi mu kanwa kazo havagamo umuriro, umwotsi n'amazuku.
-\v 18 Kimwe ca gatatu c'abantu cicwa n'ibyo byago, uko ari bitatu: umuriro, umwotsi, n'amazuku byari biriguturuka mu kanwa kabyo byica kimwe ca gatatu c'abantu kubera ko
-\v 19 ingufu by'amafarashi byari buri mu kanwa no mu murizo; imirizo yazo yari isana n'inzoka zifite imitwe, kandi niko iyo mitwe yari irigutezaga ububabare.
-\v 20 Abandi bantu batishwe n'ibyo byago ntaho bihannye imirimo y'amaboko gabo, kuburyo bataretse guterekera ibazimu by'izahabu, ifeza, umuringa, amabuye, n'ibiti, byari bidashobweye kureba, cangwa kumva, cangwa kugenda;
-\v 21 kandi ntaho bihannye ubwicanyi bwabo, uburozi, cangwa ubusambanyi, cangwa ubwibyi bwabo.
+\v 13 Malaika wa gatandatu yapikire ingunga. Hija ijwi riturukire mu pembe zine z'igitwikiro c'izahabu kiri imbere y'Imana.
+\v 14 Kandi ijwi ryabwirire malaika wa gatandatu wari afite ingunga ngo: "fungura. Malaika bane bafungiwe k'umugezi munini gwa Efurata.
+\v 15 Nuko bamalaika bane bari bayipangire ku saha, umusi, ukwezi n'umwaka, barekwiwe ngo bite kimwe ca gashatu c'abandu.
+\v 16 Umubare gw'ababaga barikurwanira ku mafarashi gwari miliyaridi ibiri za miriyaridi.
+\v 17 Nuko nabwenye izo farashi mu iyerekwa, n'abari baziriho, bari bafite ingabo zo gukingira igituza zisana n'umuriro, n'amabuye gahendire, n'amazuku. Imitwe y'ago mafarashi yasanaga n'imitwe y'indare; kandi mu kanwa kazo havagamo umuriro, umwotsi n'amazuku.
+\v 18 Kimwe ca gashatu c'abandu cayitirwe n'ibyo byago, uko ari bishatu: umuriro, umwotsi, n'amazuku byari biriguturuka mu kanwa kebyo byita kimwe ca gashatu c'abandu kubera ko
+\v 19 ingufu z'amafarashi byari buri mu kanwa no mu murizo; imirizo yezo yari isana n'inzoka zifite imitwe, kandi niko iyo mitwe yari iriguteza ububabare.
+\v 20 Abandi bandu batayitirwe n'ibyo byago ndo bayihannye imirimo mibi y'amaboko gebo, k'uburyo batarekire guterekera ibizimu by'izahabu, ifeza, umuringa, amabuye, n'ibiti, byari bidashobweye kureba, cangwa kumva, cangwa kugenda;
+\v 21 kandi ndo bayihannye ubwicanyi bwebo, uburozi, cangwa ubusambanyi, cangwa ubusambo bwebo.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Nuko nabwenye uwundi malaika w'ingufu, yari ari kugogoma avuye mu ijuru, yari atwikiriwe n'igihu, yari afite umukororombya hejuru y'umutwe gwe, mu maso he hari harikwerereza nk'izuba, n'ibirenge bye byari bisana nk'inkingi z'umuriro.
-\v 2 Mu intoke ze yari afite agatabo gato gafunguye. Ashinga ikirenge ce c'iburyo hejuru y'ingezi, n'ikirenge ce k'ibumoso k'ubutaka.
-\v 3 Yabira n'ijwi rireyi, nkuko intare itontomaga. Igihe yari irigutontoma, humvikana amajwi arindwi g'inkuba. Izo nkuba zirindwi zimaze kumvikanisha amajwi gazo,
-\v 4 nari ngiye kwandika; maze numva ijwi mu juru ririkumbwira ngo: "Shira ikashe kuri ibyo inkuba zirindwi zagambire, ariko were kubyandika.
-\v 5 Kandi malaika nari nabwenye ahagaze ku ngezi no k'ubutaka, yarambuye ukuboko kwe kw'iburyo hejuru,
-\v 6 nuko arahirira mu Uhoragaho ibihe byose, waremye ijuru n'ibintu birimo, isi n'ibintu birimo, ingezi n'ibiyirimo, yuko hatazongera kubaho ibihe.
-\v 7 Ariko, ku misi y'ijwi rya malaika wa karindwi, igihe akapige ingunga, ibihishwe bw'Imana bukasohore, nkuko yabimenyesheje kunyururira m'ubanuro bw'abakozi bayo.
-\v 8 Rya jwi nari numvishije mu juru, ryayongeye kungambisha ngo: " genda ufate agatabo gato gafunguye kuva mu intoke za malaika uhagaze ku ngezi no ku butaka". Nuko ndagenda, ngana aho malaika yari ari, ndamubwira ngo ampe ako gatabo.
-\v 9 Nuko arambwira ngo: "Gafate, maze ukamire bunguri; kakagusharirire mu nda ariko mukanwa kakakuryoher nk'ubuki.
-\v 10 Nafashe ako gatabo, nuko ndakamira, mu kanwa kanje kari karyohoreye nk'ubuki, ariko munda huzuramo ubusharire.
-\v 11 Hanyuma barambwira ngo:" birakwiriye ko wongera guhanurira abantu kangari, amahanga, indimi n'abami, amoko kangari.
+\v 1 Nuko nabwenye uwundi malaika ugite ingufu, yari ari kugogoma aviye mu juru, yari atwikirirwe n'igihu, yari afite umukororombya heru y'umutwe gwe, mu miso he hari harikwerereza ng'izuba, n'ibisando bye byari bisana ng'ingingi z'umuriro.
+\v 2 Mu ndoke ze yari afite agatabo kannyori gafungwiwe. Yashingire igisando ce c'iburyo heru y'ingezi, n'ikirenge c'ugutandi k'ubutaka.
+\v 3 Yayabiye n'ijwi rireyi, nguko indare iriguhuma. Igihe yabagaba iriguhuma, hayumvikenye amajwi garindwi g'inguba. Izo nguba zirindwi zimarire kumvikanisa amajwi gazo,
+\v 4 nari ndenda kwandika, maze nayumisize ijwi mu juru ririkumbwira ngo: Hira ikashe ku byo inguba zirindwi zagambire, ariko were kubyandika.
+\v 5 Kandi malaika nabaga nabwenye ahageze ku ngezi no k'ubutaka, yarambwiye ukuboko kwe kw'iburyo heru,
+\v 6 nuko arahirira Uhoragaho ibihe byoshe, we waremire ijuru n'ibindu birimo, isi n'ibindu birimo, ingezi n'ibiyirimo, ko hatakabeho tena ibihe.
+\v 7 Ariko, ku misi y'ijwi rya malaika wa karindwi, igihe akapige ingunga, ibihishirwe by'Imana bukashohwere nguko yabimenyesize kunyururira m'umburo z'abakozi bayo.
+\p
+\v 8 Rya jwi nari nayumvisize mu juru, ryayongeye kungambisa ngo: Genda ufate agatabo kannyori gafungwiwe kuva mu ndoke za malaika uhageze ku ngezi no k'ubutaka. Nuko nagendire, ngana aho malaika yari ari, ndamubwira ngo ambe ako gatabo.
+\v 9 Nuko arambwira ngo: Gafate, maze ukamire bunguri, kakagusharirire mu nda ariko mukanwa kakakuryohere ng'ubuki.
+\v 10 Nafatire ako gatabo ndakamira. Mu kanwa kanje kari karyohoreye ng'ubuki, ariko munda hujwiramo ubusharire.
+\v 11 Hanyuma barambwira ngo: Birakwiriye ko wongera kuburira abandu kangari, ibindi bihugo, ingambo n'abami, n'ubwoko akangari.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Bampa urubingo rusana n'inkoni, barambwira ngo:" Haguruka upime ikanisa ry'Imana, igitwikiro n'abarusengeraga mo.
-\v 2 Ariko imbuga uyireke utayipima kuko yahariwe abanyamahanga kuko bakakandagire umuji gwera, Yerusalemu mu mezi mirongo ine n'ibiri
-\v 3 Nkatume abadimwe babiri ingufu zo guhanura bambeye amagunira, mu gihe c'imisi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.
-\v 4 Ibyo n'ibiti bibiri bya Mizeituni n'ibitereko bibiri by'amatara bihagarara hambere y'Imana Umwami w'isi.
-\v 5 Niba hariho umuntu ushakaga kubagirira nabi, umuriro gukave mu kanwa kabo gutwike abanzi babo. Uko niko urigushaka kubagirira nabi akwiriye kwicwa.
-\v 6 Bafite ingufu zo gufunga ijuru, kugira ngo imvura yere kugwa mu misi yo guhanura kwabo; kandi bafite ingufu zo kugira amazi kuba amaraso, no guteza isi ibyago, buri gihe babishakiye.
-\v 7 Nibarangiza ubudimwe bwabo, igisimba kikaturuke ikuzimu, kikabarwanye, kandi kikabatsinde no kikabita.
-\v 8 Kandi intumbi zabo zikagume mu mosozi, mu inzira z'imuji mukuru nigo Sodomo no mu Misiri mu mvugo y'Umwuka aho Umwami wabo yamanikiwe ku igiti.
-\v 9 Abantu bo mu moko, n'imiryango n'indimi, n'amahanga bakagume kureba intumbi zabo imisi itatu n'igice, kandi ntahobakemere ko imibiri yabo yoshirwa mu kaburi.
-\v 10 Kubera ko abatuye isi bakishime cane bakabe mu misi mikuru, kandi bakoherezanye impano kuko abo bahanuzi bombi bakabe bateye umubabaro ku batuye ku si.
-\v 11 Hanyuma y'imisi itatu n'igice Umwuka gw'ubuzima guturuka ku Mana, gubinjiremo, bahagarare ku birenge byabo; maze ubwoba bwinshi bukafate ababaga barikubabona bose.
-\v 12 Nuko bayumvishe ijwi ririguturuka mu juru ririkubabwira ngo: " Mutarame, muyije hano! Nuko baratarama mu gicu mu juru; kandi abanzi babo bari barikubareba.
-\v 13 Kuri iyo saha, habaho umutsitsi gw'isi, nuko kimwe c'icumi c'umuji, kiragwa, abantu ibihumbi birindwi bicirwa muri ugwo mutingito gw'isi, kandi abandi bagira ubwoba maze baha Imana yo mu juru icubahiro.
+\v 1 Bambeye urubingo rusana n'ingoni, barambwira ngo: Haguruka upime ikanisa ry'Imana, igitwikiro, ubare abarimo barigushaba.
+\v 2 Ariko imbuga uyireke, utayipima kubera ko yahariwe abandu b' ibindi buhugo kuko bakakandagire umuji gutungenye, Yerusalemu mu myezi mirongo ine n'ibiri
+\v 3 Ngatume abadimwe babiri bafite ingufu zo kubura bambeye amaguniya, mu gihe c'imisi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.
+\v 4 Ibyo n'ibiti bibiri bya Mizeituni n'ibitereko bibiri by'amatara, bikagarare imbere y'Imana Umwami w'isi.
+\v 5 Habeyeho umundu wendaga kubagirira nabi, umuriro gukave mu kanwa kebo gutwike abanzi bebo. Uko niko uwenda kubagirira nabi akayitwe.
+\v 6 Bafite ingufu zo gufunga ijuru, kugira ngo imvura yere kugwa mu misi yo kubura kwebo; kandi bafite ingufu zo kugira amazi kuba amaraso, no guteza isi ibyago, buri gihe bendeye.
+\v 7 Babeye batangire gutanga ubudimwe bwebo, igisimba kikaturuke ikuzimu, kikabarwanye, kandi kikabatsinde no kubita.
+\v 8 Kandi indumbi zebo zikasibe ha musozi, mu nzira z'umuji mukuru nigo Sodomo cangwa Misri mu ngambo y'Umuka aho Umwami webo yamanikiriwe ku giti.
+\v 9 Abandu bo m'ubwoko, n'imiryango n'ingambo, n'ubwoko byoshe bakagume kureba indumbi zebo imisi ishatu n'igipande, kandi ndo bakayemere ko imibiri yebo yohirwa mu kaburi.
+\v 10 Kubera ko abatuye mu yino si bakabishimeho cane no kubakisekera, bakabe mu mizayo, kandi bakatumirane imbano kuko izo mbuzi zombi zikabe ziteye umubabaro ku batuye ku si.
+\v 11 Hanyuma y'imisi zishatu n'igice Umuka gw'ubuzima guturukire ku Mana, gukabingire mo, bahagarare ku bisando byebo; maze ubwoba kangari bukafate ababaga barikubareba boshe.
+\v 12 Abo badimwe bakayumve ijwi riturukire mu juru ririkubabwira ngo: Mutarame, muyinje hanoya! Nuko bataramire mu gicu mu juru; kandi abanzi bebo bakabe barikubareba.
+\v 13 Kuri iyo saha, hakabeyeho umutsitsi gw'isi, nuko kimwe c'icumi c'umuji cagwiye, abandu ibihumbi birindwi bitirwa muri ugwo mutingito gw'isi, kandi abandi bagira ubwoba nyuma baheye Imana yo mu juru icubahiro.
 \p
-\v 14 Icago ca kabiri kiratambutse, reba icago ca gatatu kirayijire.
+\v 14 Icago ca kabiri kitambukire, reba icago ca gashatu kirijire.
 \p
-\v 15 Malaika wa karindwi apiga ingunga, mu juru habaho amajwi garikurenga, garikugamba ngo: " Ubwami bw'isi bushubiye k'Umwami wacu Yesu Kristo, kandi akatwars imyaka amagana n'amagana".
+\v 15 Malaika wa karindwi yapigire ingunga, mu juru habeyeho amajwi garikurenga, garikugamba ngo: "Ubwami bwo mu si bushubiye k'Umwami wetu Yesu Kristo, kandi akatware imyaka amagana n'amagana".
+\v 16 Nuko ba bakambwe makumyabiri na bane, bari bikeye ku ndebe zebo imbere y'Imana, bayunamire, nuko baheye Imana icubahiro, barikugamba ngo:
+\v 17 Turikugushima, Mwami Mana Ishobweye byoshe, Iriho, Yahozeho kandi Ikahoreho. Turikugushima kuko watsindire ku ngufu zawe zikomeye, abayangire kukumvira kandi buno urigutegeka abandu boshe bo mu si.
+\q1
+\v 18 Abatuye ibindi bihugo batizerire babarakariye, kandi uburakari bwebo bwashohweye, n'igihe casohweye co gucira abapfiye urubanza, guhemba abakozi bawe, imbuzi, intungane n'abatinyaga izina ryawe, abatoto n'abakuru, no kubomora abazambyaga isi.
 \p
-\v 16 Nuko ba bakambwe makumyabiri na bane, bari bikeye ku intebe zabo hambere y'Imana, barunama, nuko baha Imana icubahiro, barikugamba ngo:
-\v 17 " Turikugushima, Mwami Imana Ishobweye byose, Iriho, Yahozeho kandi Ikahoreho. Turikugushima kuko watsinze ku ngufu zawe zikomeye, abayangire kukumvira kandi buno arigutegeka abantu bose bo mu si.
-\q
-\v 18 Abanyamahanga batizeye babarakariye, kandi uburakari bwawe bwasohweye, n'igihe casohweye co gucira abapfuye urubanza, guhemba abakozi bawe, abahanuzi, intungane n'abatinyaga izina ryawe, abato n'abakuru, no kubomora abazambyaga isi.
-\p
-\v 19 Kandi inzu y'Imana yo mu juru irafunguka, nuko isanduku ry'indagano ry'Imana ryagaragaye. Habaho imirabyo, amajwi, n'inkuba, n'imitsitsi n'urubura akangari.
+\v 19 Kandi inzu y'Imana yo mu juru yafungwiwe, nuko isanduku ry'indagano ry'Imana yagarageye. Habeyeho imirabyo, amajwi, n'inguba, n'imitsitsi n'urubura akangari.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Habonekaho ikashe nini mu juru: " ndeba umugore wiyorogoshe izuba, ukwezi kwari kuri musi y'ibirenge bye, kandi ishapo y'inyenyeri yari k'umutwe gwe. Yari ahekire inda.
-\v 2 Kandi yari arigutaka, yenda kubyara kandi inda irikumurya.
+\v 1 Ikashe nini yabonekenye mu juru. Nabwenye umugore wigoroshe izuba, ukwezi kwari kuri musi y'ibisando bye, kandi ishapo y'inyenyeri yari k'umutwe gwe yo gutsinda, yari iriho inyenyeri cumi na zibiri. Yari ahekire inda.
+\v 2 Kandi yari arigutaka, yenda kuzara kandi inda irikumurya.
 \v 3 Ikindi kimenyetso congera kuboneka mu juru; reba, cari kiri ikiyoka c'urutuku, gifite ibihanga birindwi n'amahembe icumi, no ku mitwe amashapo g'icubahiro.
-\v 4 Umurizo gwaco gwakururaga kimwe ca gatatu c'inyenyeri zo mu juru, kikagogomere mu si. Ico kiyoka cari gihagaze hambere y'uwo mugore wari wenda kubyara, kurindiriye kumira bunguri umwana we, amarire kuvuka.
-\v 5 Yazeye umwana w'umuhungu, ugomba kuragira amahanga gose agaragije inkoni y'icuma. Nuko aganishwa ku Imana no ku ntebe yayo y'ubwami.
-\v 6 Uwo mugore yahungiye mu butayu, ahantu hari hateguwe n'Imana, kugira ngo arishwe mu misi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.
+\v 4 Umurizo gwaco gwakuruye kimwe ca gashatu c'inyenyeri zo mu juru, no kuziterera ku si. Ico kiyoka cari gihageze imbere y'uwo mugore wari wenda kuzara, kurindiriye kumira bunguri umwana we, amarire kuvuka.
+\v 5 Yazeye umwana w'umuhungu, ukaragize ibihugo byoshe ingoni y'icuma. Nuko yaganisizwe ku Mana no ku ndebe yeyo y'ubwami.
+\v 6 Uwo mugore yahungiye m'ubutayu, ahandu hari hategwiwe n'Imana, kugira ngo arishwe mu misi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.
 \p
-\v 7 Maze habayeho indwano mu juru. Mikaile n'abamalaika be barwanya ico kiyoka. Nuko ico kiyoka n'abamalaika baco bararwana.
-\v 8 Ariko ntaho batsinze kandi icicaro cabo ntaho congeye kuboneka mu juru.
-\v 9 Nuko ico kiyoka kinini ariyo nzoka yo ha kera, yitwa umushukanyi na Shetani, yayindi yayobeje isi yose, kijugunywa ku si, n'abamalaika baco bajugunywa hamwe naco.
-\v 10 Nuko nayumvishije ijwi rirenga riturukire mu juru ririkugamba ngo: "Buno agakiza, n'ubushobozi, n'ingoma y'Imana yacu, n'ubutware n'ibya Kristo, kubera ko yakijugunye hasi icaregaga abavandimwe, nico cabarenganyaga imbere y'Imana yacu umutaga na n'ijoro.
-\q
-\v 11 Bamutsindishije amaraso g'Umwana w'Intama kubera igambo ry'ubuhamya bwabo, kandi ntabwo bakunze ubuzima bwabo kugez'aho barigutinya urupfu.
-\q
-\v 12 Kubera iyo mpamvu, mwishime mwa juru mwe, namwe abatuye mu majuru. Isi ibonye ishano n'ingezi kuko wa mushukanyi ateremutse arikuyija kubasanga (aje iwanyu) afite umujinya kangari, kuko azi ko afite igihe gikeya.
+\v 7 Maze habayeho indwano mu juru. Mikaile na malaika be barwanyize ico kiyoka. Nuko ico kiyoka na malaika baco barwanye.
+\v 8 Ariko ndo batsindire, kandi Imana ndo yabemereye tena kubera mu juru.
+\v 9 Nuko ico kiyoka kinini ariyo njoka yo hakera, izina ryeyo ni umushukanyi na shetani, cakindi caahabize isi yoshe, caterirwe ku si, na malaika baco bagogomezwe hamwe naco.
+\v 10 Nuko nayumvisize ijwi rireyi riturukire mu juru ririkugamba ngo: Bunoya, agakiza, ubushobozi, ingoma y'Imana yetu, n'ubutware n'ibya Kristo, kubera ko yagitereye hashi, icaregaga abavukanyi, nico cabarenganyaga imbere y'Imana yetu umutaga no mu joro.
+\q1
+\v 11 Bamutsindisize amaraso g'Umwana w'Indama kubera igambo ry'ubudimwe bwebo, kandi ndo bakundire ubuzima bwebo kugez'aho barigutinya urupfu.
+\q1
+\v 12 Kubera ibyo, mukishime mwa juru mwe, namwe abatuye mu ma juru. Isi ihirimyemo ishano n'ingezi kuko wa mushukanyi ateremukire arikwija kubasanga, afite umujinya kangari, kuko yiji ko afite igihe kinnyori.
 \p
-\v 13 Igihe ico kiyoka cabwenye ko cajugunywe ku si, gikurikira wa mugore wari amarire kubyara umwana w'umuhungu.
-\v 14 Kandi Imana yamuheye amababa abiri ya ca kinyoni kinini uwo mugore kugira ngo aguruke agende m'ubutayu, ha handi akahabwe ibiryo igihe, na kimwe ca kabiri c'igihe, kure y'amaso g'inzoka, aho ico kiyoka kidashobweye kumushikira.
-\v 15 Kuva mu kanwa kayo, inzoka yamennye ingezi y'amazi hanyuma ya wa mugore ngo atembanwe n'urwo ruzi.
-\v 16 Nuko isi iyamba wa mugore nuko ifungura akanwa kayo maze imira rwa ruzi ikiyoka cari cikeyeho kuva mu kanwa kaco.
-\v 17 Nuko ca kiyoka kirakarira uwo mugore, kigenda kumurwanya, kandi kirwanya abasigeye b'urubyaro rwe, abakiri kwitondera amategeko g'Imana kandi bagifite ubuhamya bwa Yesu.
-\v 18 Nuko ca kiyoka gihagarara ku mushike gw'ingezi.
+\v 13 Igihe ico kiyoka cabwenye ko giterirwe ku si, cakurikiye wa mugore wari amarire kuzara umwana w'umuhungu.
+\v 14 Kandi Imana yaheye uwo mugore amababa abiri ga ca kinyoni kinini kugira ngo aguruke agende m'ubutayu, iyo akahabwe ibiryo igihe, na kimwe ca kabiri c'igihe, kure y'amiso ga ya drago, aho ico kiyoka kidashobweye kumugeraho.
+\v 15 Kuva mu kanwa kayo, injoka yamennye ingezi y'amazi nyuma ya wa mugore ngo imutembane.
+\v 16 Nuko isi iyamba wa mugore, ifungura akanwa kayo, maze yamirire ya ngezi ikiyoka cari cikeyeho kuva mu kanwa kaco.
+\v 17 Nuko kiyoka carakariye uwo mugore, kigenda kumurwanya, kandi kirwanya abasigeye b'uruzaro rwe, abakiri kugitondera amategeko g'Imana kandi abakiri gutangaza ibya Yesu.
+\v 18 Nuko ca kiyoka cahagareye ha mushike gw'ingezi.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Nuko nyuma nyabwenye igisimba kiri gutarama kiriguturuka mu ngezi, cari gifite amahembe cumi n'imitwe irindwi kandi kuri ago mahembe icumi hari hariho amashapo g'icubahiro no hejuru y'iyo mitwe hari hariho amazina go gutuka Imana.
-\v 2 Igisimba nabwenye carigisana na muyaga. Ibirenge byaco byari bisana n'idubu, n'akanwa kaco kari gasana n'akanwa k'intare. Ca kiyoka kigiha ingufu n'intebe yaco y'ubwami, n'ubutware bwinshi.
-\v 3 Nabwenye umwe mu mitwe gusana n'ugwakomeretse cane byo gupfa. Ariko igisebe caco kirakira. Isi yose iratangara, maze abantu bagenda hanyuma y'ico gisimba.
-\v 4 Ico kiyoka kubera ko cari cahaye ubutware ico gisimba, barakiramya bari kugamba ngo: " Ni nde usana n'igisimba; ni nde wopima kukirwanya ?
-\v 5 Nuko gihabwa akanwa ko kugamba amagambo go kwirata kandi go gutuka Imana; kandi gihabwa ubushobozi bwo gukora amezi mirongo ine n'abiri.
-\v 6 Nuko gifungura akanwa gaco kugirango kagambe amagambo go gutuka Imana, kugirango batuke izina ryayo, n'inzu yayo n'abatuye mu juru.
-\v 7 Gihabwa kurwanya intungane no kuzitsinda, gihabwa ubushobozi hejuru y'ubwoko bwose, abantu bose, ururimi rwose n'igihugo.
-\v 8 Kandi abatuye isi bakakiramye, abo amazina gabo gatageze kwandikwa mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'intama watanzwe ho igitambo guturuka ukuremwa kw'isi.
-\v 9 Niba hariho ufite amatwi, ni yumve.
-\q
-\v 10 Niba hariho uwateguwe kujanwa ku ngufu nk'umunyago, nawe azakajanwe ho iminyago. Niba hariho uwicisha inkota nawe akicwe n'inkota. Aha n'ukwiyumanganya no kwizera kw'abatunganye.
+\v 1 Nuko nyuma nabwenye igisimba kiri gutarama kiriguturuka mu ngezi, cari gifite amahembe cumi n'imitwe irindwi kandi kuri ago mahembe icumi hari hariho amashapo g'icubahiro no hejuru y'iyo mitwe hari hariho amazina go gutuka Imana.
+\v 2 Igisimba nabwenye carigisana na muyaga. Ibirenge byaco byari bisana n'idubu, n'akanwa kaco kari gasana n'akanwa k'indare. Ca kiyoka cagiheye ingufu n'indebe yaco y'ubwami, n'ubutware bunini.
+\v 3 Nabwenye gumwe mu mitwe gusana n'ugwakomeretse cane byo gupfa. Ariko igisebe caco kirakira. Isi yose iratangara, maze abandu bagenda inyuma y'ico gisimba.
+\v 4 Ico kiyoka kubera ko cari caheye ubutware ico gisimba, barakiramya bari kugamba ngo: "Ni nde usana n'igisimba; ni nde wopima kukirwanya?
+\v 5 Nuko cahewe akanwa ko kugamba amagambo go kwirata kandi go gutuka Imana; kandi cahewe ubushobozi bwo gukora amezi mirongo ine n'abiri.
+\v 6 Igihe cafungwiye akanwa gaco kugira ngo kagambe amagambo go gutuka Imana, kugirango batuke izina ryayo, n'inzu yayo n'abatuye mu juru.
+\v 7 Hanyuma Imana yagiheye kurwanya intungane no kuzitsinda, gihabwa ubushobozi heru y'ubwoko bwoshe, abandu bose, ingambo zoshe n'igihugo.
+\v 8 Kandi abatuye ku si bakakiramye, abo amazina gabo gatigerire kwandikwa mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'Indama watangirwe ngo ihere isi igitambo guturuka ukuremwa kw'isi.
+\v 9 Habeye hariho ufite amatwi, yumve rero.
+\v 10 Niba hariho uwategwiwe kujanwa ku ngufu ng'umunyago, nawe azakajanwe ho iminyago. Imana ibeye yemeye ko abandu hamwe bopfira mu ndwano, bakapfire mu ndwano. Guco abandu b' Imana sherti bateseke kugira babere Imana abumwuviraga.
 \p
-\v 11 Nyuma nabwenye ikindi gisimba kiri gutarama, gifite amahembe abiri gasana n'Umwana w'intama, kandi cagambaga nka ca kiyoka.
-\v 12 Cakoreshaga ubutware busana n'ubwa ca gisimba ca mbere, kiri imbere zaco, kandi catumaga isi n'abayituye baramya ca gisimba cari cakize ca gisebe cari kigomba kucica.
-\v 13 Cakoraga ibitangaza bikomeye, kugezaho camanuraga umuriro guturutse mu juru ngo guze mu si, abantu barikureba.
-\v 14 Cahabije abatuye isi gikoresheje ibitangaza byatumaga kibikorera hambere y'ico gisimba, cabwiraga abatuye isi gukora isura ya ca gisimba cari gifite igisebe c'inkota kandi cari gifite ubuzima.
-\v 15 Kandi cahewe guha iyo sura y'igisimba kugirango rigambe no kugira ngo abatararamije isura y'ico gisimba bicwe.
-\v 16 Nuko gikora k'uburyo bwose, abakuru n'abatoya, abakire n'abakene, abantu batari mu pirizo cangwa imbata, bahewe ikimenyetso ku kiganza cangwa ku mpanga.
-\v 17 No kuba nta washoboraga kugura cangwa kugurisha nta kashe cangwa izina ry'igisimba cangwa umubare gw'izina ryaco.
-\v 18 Ubu nibwo bwenge. Ufite ubwenge abare umubare gw'iki gisimba. Kuberako ari umubare g'umuntu, kandi umubare gwaco ni magana atandatu, mirongo itandatu na gatandatu.
+\v 11 Nyuma nabwenye ikindi gisimba kiri gutarama, gifite amahembe abiri gasana nago Umwana w'Intama, kandi cagambaga nga ca kiyoka.
+\v 12 Cakoreshaga ubutware busana n'ubwa ca gisimba ca mbere, kiri imbere zaco, kandi catumaga isi n'abayituyemo baramya ca gisimba cari cakirire ca gisebe cari kigombye kucita.
+\v 13 Cakoraga ibitangaza bikomeye, kugez' aho cateremuraga umuriro guturukaga mu juru ngo gwije mu si, abantu barikureba.
+\v 14 Cahabije abatuye isi gikoresheje ibitangaza byatumaga kibikorera imbere y'ico gisimba, cabwiraga abatuye isi gukora isura ya ca gisimba cari gifite igisebe c'umusho kandi cari gifite ubuzima.
+\v 15 Kandi cahewe guha iyo sura y'igisimba kugira ngo rigambe no kugira ngo abatararamije isura y'ico gisimba bitwe.
+\v 16 Nuko gikora k'uburyo bwoshe, abakuru n'abatoto, abakire n'abakene, abantu batari mu prizo cangwa imbata, bahewe ikimenyetso ku kiganza cangwa ku mbanga.
+\v 17 No kuba nda washoboraga kugura cangwa kugurisha nda kashe cangwa izina ry'igisimba cangwa umubare gw'izina ryeco.
+\v 18 Bunoya nibwo bwenge. Ufite ubwenge abare umubare gwa kino gisimba. Kubera ko ari umubare g'umundu, kandi umubare gweco ni magana tandatu, mirongo itandatu na gatandatu.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Narebye maze mbona Umwana gw'intama k'umusozi Siyoni muri Yerusalemu, hamwe nabo bantu igihumbi ijana na mirongo ine na bane bafite izina rye nirya Se yandistwe m'uruhanga rwabo.
-\v 2 Maze numva ijwi riturutse mu juru, rimerire nk'uruyombo rw'amazi kangari, nk'uruyombo rw'umuhindo gw'inkuba kandi ijwi numvishije ryari rimerire nk'iry'abacuranzi b'inanga bari barigucuranga inanga zabo .
-\v 3 Kandi bari barikuririmba indirimbo nshasha hambere y'intebe y'ubwami no hambere y'ibizima bine n'abakambwe. Nta muntu n'umwe washobweye kwiga iyo ndirimbo, usibye ba bandi ibihumbi ijana na mirongo ine na bane, bari bararokewe kuva ku si.
-\v 4 Abo n'abatarigeze kw'izambya mu bagore, kuko bari batarasambanye, bakurikiye Umwana w'Intama aho agiye hose. Bacunguwe hagati y'abagabo bameze nk'umuganura gw'Imana n'ugw'Umwana w'Intama
-\v 5 kandi mu kannwa kabo nta musi na gumwe havuyemo ububeshi, kuko batari bariho umugayo ugwarigo gose.
+\v 1 Narebire maze mbona Umwana w'indama k'umusozi Siyoni i Yerusalemu, hamwe nabo bandu igihumbi ijana na mirongo ine na bane bafite izina rye nirya She yandikirwe m'uruhanga rwebo.
+\v 2 Maze numva ijwi riturukire mu juru, rimerire ng'uruyombo rw'amazi kangari, ng'uruyombo rw'umuhindo gw'inkuba kandi ijwi nayumvisize ryari rimerire ng'iry'abacuranzi bari barigucuranga inanga zebo.
+\v 3 Kandi bari barikuririmba indirimbo njasha imbere y'indebe y'ubwami na mbere y'ibizima bine n'abakambwe. Nda mundu n'umwe washobweye kwiga iyo ndirimbo, usibye ba bandi ibihumbi ijana na mirongo ine na bane, bari bararokewe kuva ku si.
+\v 4 Abo ni babandi batapimye kwizambya mu bagore, kuko bari batasambenye, bakurikiye Umwana w'Indama aho agiye hoshe. Bacungwiwe hagati y'abagabo bamerire ng'umuganura gw'Imana n'ugw'Umwana w'Indama.
+\v 5 Kandi mu kannwa kebo nda musi na gumwe haviyemo ububesi, kuko batari bariho umugayo ugwarigo goshe.
 \p
-\v 6 Nabwenye uwundi malaika wagurukaga hagati y'ijuru, afite umwaze g' Uwiteka, kugira ngo agugeze ku abatuye mu si, kuri buri mahanga gose, ku moko gose, buri indimi zose, no ku abaturage bose.
-\v 7 Yagambye n'ijwi rireyi ngo: Mutinye Imana kandi muyihereze ikuzo, kuko isaha ye yo guca urubanza isohweye, kandi musingize Uwaremye ijuru, n'isi n'ingezi n'amasoko g'amazi .
+\v 6 Nabwenye uwundi malaika wagurukaga hagati y'ijuru, afite umwaze g' Uwiteka, kugira ngo agugeze ku abatuye mu si, kuri buri bandu byoshe, ku bwoko byoshe, buri ngambo, no ku abaturage boshe.
+\v 7 Yagambye n'ijwi rireyi ngo: Mutinye Imana kandi muyihereze ikuzo, kuko isaha ye yo guca urubanza ishohweye, kandi musingize Uwaremye ijuru, n'isi n'ingezi n'amasoko g'amazi.
+\v 8 Nuko uwundi malaika wa kabiri akurikiraho. Yagamba ngo: Irahirimye Babiloni, gwa muji munini, gwagnwesize abandu ba hoshe inzoga y'uburakari bw'ubusambanyi bweyo. Kubera ibyo, Imana yabarakariye boshe kandi ikabahane. Babikoni umerire ng'umundu arikwenda gusindisa uwundi ukiheye inzoga kangari
+\v 9 Nuko uwundi Malaika wa gashatu arabakurikira, arikugambisa ijwi rireyi ngo: habeye hari umundu ukashabe igisimba n'isura yaco, kandi akakira ikimenyetso mu mbanga cangwa ku kiganza ce,
+\v 10 Akagnwe, nawe ku zonga y'uburakari bw'Imana, yasukirwe itavangirwe mu kopo ry'umujinya, kandi akatabwe m'umuriro gw'amazuku, imbere ya malaika batungenye n'imbere y'Umwana w'Indama.
+\v 11 Nuko umwotsi gw'amateso gutarama imyaka amagana n'amagana, kandi ndakuruhuka kikagire umutaga na n'ijoro. kuramya ico gisimba n'igisanamu ceco. N'umuntu woshe ukakire ikimenyetso c'izina ryaco.
+\v 12 Hano niho kwihangana kw'intungane kuri, abarindaga amategeko y'Imana no kukizera Yesu.
+\v 13 Kandi nayumvisize ijwi ririkugambira mu juru ngo: gutangira buno, andika: hahirwa abapfu bapfiriye m'Umwami! Nibyo, niko Umuka arikugamba, kugira ngo baruhuke imirimo yebo yo ku si kuko ibikorwa byebo bikagende nabo.
 \p
-\v 8 Nuko uwundi malaika wa kabiri akurikiraho, aragamba ngo: "Irahirimye Babiloni gwa muji munini, wagnwesheje amahanga gose inzoga y'uburakari bw'ubusambanyi bwayo. Kubera ibyo Imana yabarakariye bose kandi akabahane. Umunyakuri nya gwe bikababere nka vino ishariye yo kubasindisha.
-\p
-\v 9 Nuko uwundi Malaika wa gatatu arabakurikira, arikugambisha ijwi rireyi ngo:" niba hari umuntu ukasenge igisimba n'isura yaco, kandi akakira ikimenyetso mu mpanga cangwa ku kiganza ce.
-\v 10 Akagnwe, nawe ku zonga y'uburakari bw'Imana, yasutswe itavanze mu kopo n'umujinya, kandi akatabwe m'umuriro gw'amazuku, hambere y'abamalaika batunganye n'imbere y'Umwana w'Intama .
-\v 11 Nuko umwotsi gw'amateso gutarama imyaka amagana n'amagana, kandi nta kirihuko kikagire umutaga na n'ijoro kiarikuramya ico gisimba n'ikigirwamana caco, n'umuntu wose ukakire ikimenyetso c'izina ryaco.
-\v 12 Aha niho kwihangana kw' intungane kuri, abarindaga amategeko y'Imana no kwizera Yesu .
-\p
-\v 13 Kandi numvishe ijwi ririkugambira mu juru ngo:" gutangira buno, andika: hahirwa abapfu bapfiriye m'Umwami! Nibyo, niko Umwuka arikugamba, kugira ngo baruhuke imirimo yabo yo ku si kuko ibikorwa byabo bikabaherekeze.
-\p
-\v 14 Narebye, mbona igicu c'umweru, hejuru y'igicu hari hikeye umuntu usana n'Umwana w'umuntu. Yari afite ku mutwe gwe ipete ry'izahabu, no mu ntoke ze yari afite agakerezo gakarishe.
-\v 15 Nuko uwundi malaika arasohoka mu kanisa, agamba n'ijwi rireyi, arikubwira wa wundi wikeye hejuru y'igicu ngo: " Terera agakerezo, usarure kuko isaha yo gusarura igerire, kubera ko ibisarurwa by'isi byerire.
-\v 16 Nuko uwari wikeye hejuru y'igicu ajugunya agakerezo ku si nuko isi irasarurwa .
-\p
-\v 17 Undi malaika asohoka mu kanisa riri mu juru, afite nawe agakerezo gakarishe. Nuko uwundi Malaika, wategekaga umuriro,
-\v 18 Uwundi asohoka mu gitwikiro abwira wa wundi wari afite agakerezo gakarishe ngo: Agakerezo gasarure imizabibu m'umurima gw'isi! Nuko kusanya imizabibu(ibitoki) hamwe kubera ko (ibitoke ) imizabibu zayo zerire.
-\v 19 Nuko Malaika atunganya agakerezo ku si, nuko asarura ibitoki by'isi, ajugunya ibyo yasaruye mu muzinga munini g'umujinya gw'Imana.
-\v 20 Nuko ugwo muzinga gukandagirirwa hanze y'umuji n'uko amaraso gava mur'ugo muzinga, kugeza k'ubyuma byamafarashi, k'ubuso bungana na stadio igihumbi n'amagana atandatu .
+\v 14 Narebire, mbona igicu c'umweru, heru y'igicu cari cikeye ho umundu usana n'Umwana w'umundu. Yari afite k'umutwe gwe ipete ry'izahabu, no mu ndoke ze yari afite agakezo gakarihire.
+\v 15 Nuko uwundi malaika arashohoka mu kanisa, agamba n'ijwi rireyi, arikubwira wa wundi wikeye hejuru y'igicu ngo: "Terera agakezo, usarure kuko isaha yo gusarura igerire, kubera ko ibisarurwa by'isi byerire.
+\v 16 Nuko uwari wikeye heru y'igicu ajugunya agakezo ku si nuko isi irasarurwa.
+\v 17 Uwundi malaika ashohoka mu kanisa riri mu juru, afite nawe agakezo gakarihire. Nuko uwundi Malaika, wategekaga umuriro,
+\v 18 Uwundi ashohoka mu gitwikiro abwira wa wundi wari afite agakezo gakarishe ngo: Agakezo gasarure imizabibu m'umurima gw'isi! Nuko kusanya imizabibu hamwe kubera ko imizabibu zerire.
+\v 19 Nuko malaika atuma agakezo ku si, nuko asarura ibitoki by'isi. Yateye ibyo yasaruye m'umuzinga munini g'umujinya gw'Imana.
+\v 20 Nuko ugwo muzinga gunyatirwa hanje y'umuji n'uko amaraso gava mur'ugo muzinga, kugeza k'ubyuma byamafarashi, k'ubuso bungana na stadio igihumbi n'amagana atandatu.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Nuko nabwenye ikindi kimenyetso mu juru, kinini kandi gitey'ubwoba. Abamalaika barindwi, bari bafite ibihano birindwi bya nyuma, kubera ko aribyo uburakari bw'Imana bwasohoreyeho .
+\v 1 Nuko nabwenye ikindi kimenyetso mu juru, kinini kandi gitey'ubwoba. Malaika barindwi, bari bafite ibihano birindwi bya nyuma, kubera ko aribyo uburakari bw'Imana bwashohwereyeho.
 \p
-\v 2 Kandi nabwenye igisana n' ingezi y'ikirahuri, ivanze n'umuriro. Kandi abantu bari batsindire igisimba, biyangiye kugisenga cangwa isura yaco, kandi bangiye umukozi waco kubashiraho umubare gw'izina ryaco. Bari bahagaze hejuru y'ingezi y'ikirahuri bafite igitari Imana yabaheye.
-\v 3 Bari barikuririmba indirimbo ya Musa, umukozi w'Imana n'indirimbo y'Umwana w'Intama, barikugamba ngo: " Imirimo ya wowe iratangeje, Mwami Imana Ushobweye byose, inzira za wowe ziratunganye kandi niz'ukuri, Mwami w'amahoro ngo!
-\q
-\v 4 Ni nde wobura kugutinya, Mwami, kandi ni nde obura guhimbaza izina rya wowe? Kubera ko wowe gusa uboneye, kandi amahanga gose gakayije, gakapfukame hambere ya wowe, kubera ko imanza zawe zitabera zagarageye .
+\v 2 Kandi nabwenye igisana n'ingezi y'ikirahuli, ivangire n'umuriro. Kandi abandu bari batsindire igisimba, biyangiye kugisaba cangwa isura yaco, kandi bangiye umukozi waco kubashiraho umubare gw'izina ryaco. Bari bahageze heru y'ingezi y'ikirahuli bafite igitari Imana yabaheye.
+\v 3 Bari barikuririmba indirimbo ya Musa, umukozi w'Imana n'indirimbo y'Umwana w'Indama, barikugamba ngo: Imirimo zawe zitangeje, Mwami Mana, Ushobweye byoshe, injira zawe zitungenye kandi ni za kweli, Mwami w'ituze ngo!
+\q1
+\v 4 Ni nde wobura kugutinya, Mwami, kandi ni nde wobura guhimbaza izina ryawe? Kubera ko wowe gusha uboneye, kandi ubwoko bwose bukayije kugupfukamira, kubera ko imanza zawe zitaberaga.
 \p
-\v 5 Nyuma y'ibyo, narebye, mbona i kanisa y'ihema ry'ubudimwe rifungukire mu juru.
-\v 6 Naho abamalaika barindwi bari bafite bya byago birindwi, barasohoka mu nzu y'Imana, bambeye imwenda iboneye, irikukwerereza, kandi ifite imikaba y'izahabu izengurutse igituza .
-\v 7 Nuko kimwe mu bizina giha buri Malayika muri ba malaika barindwi b'Imana amakopo garindwi g'izahabu byujwiyemo inzoga. iyo nzoga yari arikugamba ko, Imana iberagaho nta mwisho, ibabajwe n'abatayumviraga kandi ko ikabahane.
-\v 8 Nuko aqhatunganye huzuramo umwotsi go kwerekana ikuzo ry'Imana n'ububasha bwayo. Nta muntu washobweye kwinjira mu kanisa, kugeza ubwo bya byago birindwi bya ba bamalaika barindwi byasohweye .
+\v 5 Nyuma y'ibyo, narebire, mbona i kanisa y'ihema ry'ubudimwe rifungwiwe mu juru.
+\v 6 Naho malaika barindwi bari bafite bya byago birindwi, bashohoka mu nju y'Imana, bambeye imwenda ziboneye, zirikwerereza, kandi zifite imikaba y'izahabu izengurukire igituza cebo.
+\v 7 Nuko kimwe mu bizima caheye buri malayika mu ba malaika barindwi b'Imana amakopo garindwi g'izahabu gujwiyemo inzoga. Iyo nzoga yari arikugamba ko, Imana iberagaho nda mwisho, ibabezwaga n'abatayumviraga kandi ko ikabahane.
+\v 8 Nuko ahatungenye hujwiramo umwotsi go kwerekana ikuzo ry'Imana n'ingufu zayo. Nda mundu washobweye kwingira mu kanisa, kugeza ubwo bya byago birindwi bya malaika barindwi byashohweye.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Kandi nayumvishe ijwi rireyi ririgamba rmu inzu y'Imana ririkubwira abamalaika barindwi ngo: Mugende, mumene utwo tubindi turindwi ku si. Ibyo bikababaze abantu kuko Imana yabarakariye.
+\v 1 Kandi nayumvisize ijwi rireyi ririkugambira mu nju y'Imana ririkubwira malaika barindwi ngo: Mugende, mumene utwo tubindi turindwi ku si. Ibyo bikababaze abandu kuko Imana yabarakariye.
+\v 2 Uwa mbere yagendire, asuka inzoga iri mu keso ku si, nuko igisebe kirikuryana cavumbuka, gifata abandu bari bafite ikashe ya ca gisimba kandi bapfukamiraga isanamu yaco.
+\v 3 Malaika wa kabiri yasukire ibiri mu keso ke mu ngezi. Nayo ihinduka amaraso nga ag'imibiri yapfiye, ikindu coshe caberaga mu ngezi gifite ubuzima kirapfa.
+\v 4 Malaika wa gashatu yamennye ibyo mu keso ke mu migezi no mu masoko. Nuko byoshe bihinduka amaraso.
+\v 5 Nayumvisize malaika w'amazi arikugamba ngo: Weho Mana yetu, weho Uriho, Wahorireho, ni weho gusha Uboneye, kubera ko waciye rubanza neja.
+\v 6 Kubera ko bamennye amaraso g'imbuzi kandi wabaheye ago maraso ngo bangnwe kuko babikwiriye.
+\v 7 Niho nayumvisize ijwi mu gitwikiro ririkugamba ngo: Yego, Mwami Mana, Usumba byose, imanza zawe ni za kweli kandi waziciye neja.
+\v 8 Uwa kane yamennye akeso ke ku zuba, nuko izuba ritwika abandu n'umuriro.
+\v 9 Nuko abandu batwikwa n'ubushuhe bukabije, maze batuka izina ry'Imana Nyir'ubutware kubera ibyo birwara, ariko batihana ngo bayigarurire ikuzo.
 \p
-\v 2 Uwa mbere aragenda, asuka n'inzoga hafi iri mukeso ku si, nuko igisebe kirikuryana kiravumbuka, gifata abantu bari bafite ikashe ya ca gisimba kandi baramyaga ishusho yaco .
+\v 10 Uwa gatanu asuka akeso ku ndebe ya ca gisimba. Maze ubwami bwaco butwikirwa n'umuyobe. Abandu biruma indimi kubera umubabaro.
+\v 11 Nuko batuka Imana Nyir'ijuru kubera uburibwe bwebo n'ibisebe byebo. Ariko ndo bemeye guhagarika ibibi babaga barigukora.
+\v 12 Uwa gatandatu yasukire akeso ke ku ruzi runini, Efurata, nuko uruzi rurakauka, hahindika injira y'abami iturukire iyo izuba riviraga kugira ngo abasoda bebo babone aho kunyurira.
+\v 13 Kandi nabwenye mu kanwa k'ikiyoka, no mu kanwa k'igisimba, no mu kanwa ka ya mbuzi y'ububesi havuyemo imyuka mibi ishatu, isana n'imitubu.
+\v 14 Kubera ko ari imyuka y'ibizimu, ikoraga ibitangaza, igendaga ku bami b'isi yoshe, kugira ngo babanganyise barwane gwa musi mukuru Imana ishobweye byoshe ikahanireho abanzi bayo.
+\v 15 Nayumvisize ijwi rurikugamba ngo: Reba! Ndikwija ng'umusambo. Hahirwa utariguhunira, urindaga imyenda ze kugira ngo yere kugenda yambeye busha, ngo here kugira ubona ubusha bwe bumwzize!
+\v 16 Ibizimu bikahurize hamwe abategetsi ahandu hitwa mu Giheburayo Hermagidoni.
 \p
-\v 3 Malaika wa kabiri yasutse ibyari biri mukeso mu ingezi. Nayo yahindutse amaraso nkag'intumbi, ikintu cose caberaga mu ingezi gifite ubuzima kirapfa.
-\p
-\v 4 Malaika wa gatatu yasutse ibyari biri mu keso ke mu migezi no mu masoko. Nuko byose bihinduka amaraso.
-\v 5 Nayumvishije Malaika w'amazi arikugamba ngo: " Weho Mana yacu, weho Uriho, Wahozeho, weho gusa Uraboneye, kubera ko waciye uru rubanza neza.
-\q
-\v 6 Kubera ko bamennye amaraso g'abahanuzi, kandi wabaheye ago maraso ngo bangnwe kuko babikwiriye.
-\p
-\v 7 Nibwo numvishine ijwi mu gitwikiro ririkugamba ngo: ''Yego, Mwami Imana, Usumba byose, imanza zawe ni z'ukuri kandi waziciye neza .
-\p
-\v 8 Uwa kane asesa akeso ke ku zuba, nuko izuba ritwika abantu n'umuriro;
-\v 9 Nuko abantu batwikwa n'ubushuhe bukabije, maze batuka izina ry'Imana Nyir'ubutware kubera ibyo byorezo, ariko ntibihana ngo bayigarurire ikuzo.
-\p
-\v 10 Uwa gatanu asuka akeso ku ntebe ya ca gisimba. Maze ubwami bwaco butwikirwa n'umwijima, Abantu biruma indimi kubera umubabaro.
-\v 11 Nuko batuka Imana Nyir'ijuru kubera uburibwe bwabo n'ibisebe byabo. Ariko ntibemeye guhagarika ibibi bari barigukora.
-\p
-\v 12 Uwa gatandatu yasutse akeso ke ku ruzi runini, Efurata, nuko uruzi rurakama, hahindika inzira y'abami iturutse iyo izuba riviraga kugira ngo ipabasoda babo babone aho kunyurira.
-\v 13 Kandi nabwenye mu kanwa k'ikiyoka, no mukanwa k'igisimba, no mukanwa ka wa muhanuzi w'ububeshi havuyemo imyuka mibi itatu, isana n'imitubu.
-\v 14 Kuberako ari imyuka ya daimoni, ikoraga ibitangaza, ijaga ku bami b'isi yose, kugira ngo babateranye barwane gwa musi mukuru Imana ishobweye byose ikahane abanzi bayo.
-\v 15 Nayumvishije ijwi rurikugenda ngo: Reba! Ndikwija nk'umusambo. Hahirwa utariguhunira, urindaga imyenda ye kugirango yere kugenda yambeye busha ngo here kugira ubona ubusa bwe buteye isoni!
-\p
-\v 16 Amadayimoni gakahurize hamwe abategetsi ahantu hitwa mu Giheburayo Hermagidoni .
-\p
-\v 17 Uwa karindwi yamennye ibiri mu keso ke mu kirere. Maze hasohoka mu inzu y'Imana, kuri ya ntebe, ijwi rireyi ririkugamba ngo: " Birarangiye.
-\v 18 Nuko hayija imirabyo, inkuba n'imishitsi akangari bitabeyeho na rimwe kuva umuntu yabera mu si.
-\v 19 Nuko umuji mukuru gwasadutsemo gatatu, n'imigi y'amahanga irahirima. Imana yibuka ko Babuloni basambanyaga cane, no kubera g'uburakari birenze, yayignwejesheje n'inzoga y'amateso menshi.
-\v 20 Kandi abatuye ku birwa byose bahunze, n'imisozi ntiyongera kuboneka.
-\v 21 Urubura runini rw'amabuye gapimaga ikilo kimwe, ruturuka mu juru, rugwira abantu, abantu batuka Imana, kubera ko ico gihano cari kirengeje kwemera .
+\v 17 Uwa karindwi yamennye ibiri mu keso ke mu kirere. Maze hashohoka mu nju y'Imana, kuri ya ndebe, ijwi rireyi ririkugamba ngo: Birarangiye.
+\v 18 Nuko hayija imirabyo, inguba n'imitsitsi akangari bitabeyeho na rimwe kuva umundu yabera mu si.
+\v 19 Nuko umuji mukuru gwasadukiremo gashatu, n'imiji z' ibindi bihugo zirahirima. Imana yibuka ko Babuloni yasambenye cane, no kubera uburakari birengire, yazignwesize inzoga y'amateso kangari.
+\v 20 Kandi abatuye ku birwa byoshe bahungire, n'imisozi ndo yabonekire tena.
+\v 21 Urubura runini rw'amabuye gapimye ikilo kimwe, rwaturukire mu juru, rwanyagira abandu, abandu batuka Imana, kubera ko ico gihano cari kirengire kwemera.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Hanyuma yaho, umwe muri ba bamalaika barindwi bari bafashe twa tweso turindwi arayija, arambwira ngo:" Ngwino, nkwereke uko urubanza rwa wa musambanyi mukuru wikeye hejuru y'amazi akangari rukabe.
-\v 2 Ni we abami bo mu si yose basambanyije, kandi wasindishe abaturage b'isi inzoga z'ubusambanyi bwe.
-\v 3 Yanjanye mu mwuka mu butayu. Nabwenye umugore wari wikeye ku gisimba c'urutukutu, cujwiye amazina go gutuka Imana, cari gifite imitwe irindwi, n'amahembe icumu.
-\v 4 Uwo mugore yari yambeye imyenda y'umuhemba n'iy'urutuku, yari apambyeho (atatse) izahabu, amabuye g' ibeyi rinini n'imikako. Yari afite mu kiganza ce akopo ry'izahabu ryujwiyemo ibintu birikunuka bivaga m'ubusambanyi bwe.
-\v 5 M'uruhanga rwe, hari handikirwemo izina ry'ibanga! Uwo mugore ni Babuloni, umugi mukuru gw' ibibi, nyina w'abidarara byose byo ku si, n'ibizira byose.
+\v 1 Nyuma yaho, umwe mu malaika barindwi bari bahekire twa twesho turindwi arija, arambwira ngo: Inja ngwereke uko urubanza rwa wa musambanyi mukuru wikeye heru y'amazi akangari rukabe.
+\v 2 Ni we abami bo mu si yoshe basambanyize, kandi wasindisize abatuye ku si inzoga z'ubusambanyi bwe.
 \p
-\v 6 Kandi namubwenye uwo mugore yasinze amaraso y'intungane n'amaraso y'abahamya ba Yesu Kristo. Kumureba kwantangaje cane. Nuko malaika arambwira ngo: "
-\v 7 Kubera iki wumiwe? " Ndagucurira umwaze gw'ibanga ry'umugore n'ugw'igisimba kimuhetse, gifite imitwe irindwi n'amahembe icumi.
-\v 8 Igisimba co wabwenye cari kiriho, ariko ntaho kikiriho. Kigomba gutarama giturutsr ikuzimu kije kukurimbuka. Kandi abatuye ku si, ab'izina ryabo ritapimye kwandikwa mu gitabo c'ubuzima kuva urufatiro rw'isi rutararemwa, batangejwe no kubona igisimba, kubera ko cariho ariko kikaba kitakiriho, kandi ko ntaho kikongere kuboneka.
-\v 9 Hano ni ngombya ko abantu bakoresha ubwenge ngo bamenye rino banga. Imitwe irindwi, niyo misozi irindwi, iyo wa mugore yikeyeho. Kandi nibo bami cumi;
-\v 10 batanu baguye kera, umwe aracariho, umwe ntaho yariyayija, kandi akayije, akatindeho igihe kigufi.
-\v 11 Kandi ico gisimba cari kiriho, ariko kikaba kitakiriho, nico mwami wa munane, kandi kiri kubarwa hamwe na babandi barindwi kandi kiri hafi yo kurimbuka.
+\v 3 Yangendanye m'Umuka m'ubutayu. Nabwenye umugore wari wikeye ku gisimba c'urutukutu, cujwiye amazina go gutuka Imana, cari gifite imitwe zirindwi, n'amahembe icumi.
+\v 4 Uwo mugore yari yambeye imyenda y'imihemba n'iy'urutuku, yari apambyeho izahabu, amabuye g'ibeyi rinini n'imikako. Yari afite mu kuboko ce ikopo ry'izahabu ryujwiyemo ibindu birikunuka bivaga m'ubusambanyi bwe.
+\v 5 Mu gihanga ce, hari handikirwemo izina ry'isiri! Uwo mugore ni Babuloni, umuji mukuru gw'ibibi, mama w'ibidarara byoshe byo ku si, n'ibizira byoshe.
+\v 6 Kandi nabwenye uwo mugore yasindire amaraso g'indungane, n'amaraso g'abadimwe ba Yesu Kristo. Nabeye murebire, natangara cane. Nuko malaika arambwira ngo:
+\p
+\v 7 Kubera ki wumiwe? Ndagucurira umwaze gw'isiri y'umugore n'ugw'igisimba kimuhekire, gifite imitwe irindwi n'amahembe icumi.
+\v 8 Igisimba co nabwenye cari kiriho, ariko ndo kikiriho. Kigombire gutarama giturukire ikuzimu kijire kurimbuka. Kandi abatuye ku si, abo izina ryebo ritapimye kwandikwa mu gitabo c'ubuzima kuva urufatiro rw'isi rutari rwaremwa, batangezwe no kubona igisimba, kubera ko cari kiriho ariko kikaba kitakiriho, kandi ko ndo kikaboneke tena.
+\v 9 Hano ni ngombwa ko abandu bakoresha ubwenge ngo bamenye yino siri. Imitwe irindwi, niyo misozi irindwi, iyo wa mugore yikeyeho. Kandi nibo bami cumi.
+\v 10 Batanu bagwiye kera, umwe aracariho, umwe ndo yari yija, kandi akayije, akatindeho igihe kinnyori.
+\v 11 Kandi ico gisimba cari kiriho, ariko kikaba kitakiriho, nico mwami wa munane, kandi kirikubarwa hamwe na babandi barindwi kandi kiri hafi yo kurimbuka.
 \v 12 Amahembe cumi wabwenye, n'abami cumi batari bahabwa ubwami, ariko bahewe ubutware k'ubwami mu gihe c'isaha imwe hamwe na ca gisimba.
-\v 13 Bafite imipango gumwe kandi bakahe ububasha bwabo n'ubutware bwabo ico gisimba.
-\v 14 Bakarwanye Umwana w'intama, ariko Umwana w'intama akabatsinde, kuko ari Umutware w'abatware n'Umwami w'abami, n'abahamagewe, abacaguwe n'abizera bari hamwe nawe nabo bakabatsinde.
-\v 15 Nuko arambwira ngo: "Amazi wabwenye mu mugi, aho wa musambanyi yari yikeye hejuru, n'abantu, abantu kangari, amahanga n'indimi nyinshi .
-\v 16 Amahembe icumi wabwenye ni ba bategetsi. Bo hamwe na ca gisimba bakange wa musambanyi, bakamwake byose kandi bakamwambike busha, bakamukembe no kurya inyama ze kandi bakamutwike n'umuriro.
-\v 17 Kuko Imana yashize mu mutima gwabo gusohoza umupango gwayo, no gusohoza umupango gumwe no guha ico gisimba ubwami, kugeza gushaka kw'Imana kukashohwere.
-\v 18 Kandi wa mugore wabwenye, ni umugi gufite ubwami hejuru y'abami bose b'isi.
+\v 13 Bafite umupango gumwe kandi bakahe ingufu zebo n'ubutware bwebo ico gisimba.
+\v 14 Bakarwanye Umwana w'indama, ariko Umwana w'indama akabatsinde, kuko ari Umutware w'abatware n'Umwami w'abami. Abahamagewe, abacagwiwe n'abizerire bari hamwe nawe nabo bakabatsinde.
+\v 15 Nuko arambwira ngo: Amazi wabwenye mu muji, aho wa musambanyi yari yikeye heru, n'abandu, abandu kangari, amahanga n'ingambo kangari.
+\v 16 Amahembe icumi wabwenye ni ba bategetsi. Bo hamwe na ca gisimba bakayange wa musambanyi, bakamwake byoshe kandi bakamwambike busha, bakamukembe no kurya inyama ze kandi bakamutwikise umuriro.
+\v 17 Kuko Imana yahize mu mitima yebo gushohweza umupango gwayo, no gushohweza umupango gumwe no guha ico gisimba ubwami, kugeza kwenda kw'Imana gushohweye.
+\v 18 Kandi wa mugore wabwenye, ni umuji gufite ubwami heru y'abami boshe bo mu yino si.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Hanyuma y'ibyo, nabwenye uwundi mu malaika agogomire aviye mu juru. Yari afite ubutegetsi bukomeye, maze isi yose irerereza kubera icubahiro ce.
-\v 2 Yabira n'ijwi rireyi ngo: " Irahirimye, irahirimye, Babuloni mukuru! Gwahindutse ubuturo bw'imizimu, aho imwuka mibi zihuriraga, n'ibigurukaga bihumanire kandi byangirwe.
-\q
-\v 3 Kubera ko amahanga gose gasinze inzoga y'ubusambanyi ye, kandi Imana yaqbarakariye. Ingo, abami b'isi basambanye nawe kandi ko abacuruzi ba yino si nabo babeye abakire bakomeye kubera ko nabo bamusambanyije.
-\q
-\v 4 Nayumvishije kandi irindi jwi ryaturukire mu juru ririkugamba ngo: " Mugusohokemo, mugusohokemo bwoko bwa nyowe, kugirango mwere gufatanya nawe ibyaha bye, kandi kugira ngo mwere gusangira nawe ibyago bye.
-\q
-\v 5 Kubera ko ibyaha bye byarakusanyijwe hamwe bigera mu juru, kandi Imana yayibutse gukiranirwa kwabo.
-\q
-\v 6 Yesu yabwiye abo bamalaika batumwe guhana Babiloni ngo: Abantu batuye muri ugo muburihe bihwanye n'ibyo bakomeye abandi bantu kandi mubabaze kabiri bikurikije imirimo yabo yo gutesa abandi.
-\q
-\v 7 Nguko Babiloni, uwo mugore, yirase no gukora ibyo yishakiye, abe ariko mugunnyonnyoboreze kugeza aho wo wonyine yumva ko ababaye, mumushagurire ateseke cane kubera ko yigambiraga mu mutima gwe ngo: " Nyikeye ku ntebe y' ubwamikazi, ntaho ndi umupfakazi, kandi ntaho nkabere mu gahinda na rimwe.
-\q
-\v 8 Kubera ibyo, m'umusi gumwe gusa, ibyo byago bikashohwere, urupfu, amarira, inzara no kugurumizwa n'umuriro kuberako Umwami Mana ishobweye byose ikamuhane.
-\b
-\v 9 Kandi abami bo mu si bamarire kwishira mu busambanyi no gukora ibyo bashatse hamwe nawe, bakarire no gutaka kubera we, igihe bakabone umwotsi gwo gusha kwe.
-\v 10 Bakahagarare kure bafite ubwoba kubera kubabazwa kwago. Bakagambe ngo: " Murebe ishano! Umugi mukuru, Babuioni, umugi gukomeye, mu isaha imwe gusa guhanwa kwago kurasohweye.
+\v 1 Hanyuma y'ibyo, nabwenye uwundi malaika agogomire aviye mu juru. Yari afite ubutegetsi bukomeye, maze isi yoshe irerereza kubera icubahiro ce.
+\v 2 Yambwira n'ijwi rireyi ngo: Ihirimire, ihirimire, Babuloni mukuru! Yahindukire ubuturo bw'ibizimu, aho imyuka mibi zihuriraga, n'ibigurukaga bihumanire kandi byangirwe.
+\v 3 Kubera ko abandi bandu boshe basindire inzoga y'ubusambanyi bwe, kandi Imana yabarakariye. Ingo, abami b'isi basambenye nawe kandi ko abacuruzi ba yino si nabo babeye abakire bakomeye kubera ko nabo bamusambanize.
 \p
-\v 11 Kandi abacuruzi b'isi bakarire barikwigaragura kubera ko nda n' umwe ukagure ku byo barikugurisha.
-\v 12 Ubucuruzi bw'izahabu, by'ifeza, bw'amabuye g'ibeyi, imikako, n'imyenda z'ibitare, z'umutuku ni za hariri, ni z'imihemba, ni z'ubwoko bwose bw'ibiti n'ibihumuraga neza, by'umuringa, by'ibyuma, n'ibyakorirwe mu mabuye gitwa marimari, ibyo m'umudarasani,
-\v 13 ibihumuraga neza, imibavu, ishangi, icome, n'inzoga, n'amavuta y'Elayo, ifu iboneye, n'ingano, n'ibimasa, n'intama, n'amafarashi, n'amagare, imibiri n'imitima z'abantu kubagira abakozi badahembwaga.
-\v 14 Abacuruzi bakagambe ngo: Ibiboneye byo mukundaga mweho byashirire, n'ibintu biboneye byose, n'ibintu biryohaga, n'ibisana neza barabikwatse, ndo ukabiboneho tena.
-\v 15 Abacuruzi b'ibyo bintu baterwaga ubukire nagwo, bakahagarare kure, bakabe bafite ubwoba n'umubabaro wago;
-\v 16 Bakarire no kuboroga, bakagambe ngo: " Nibyo ibyago! rino n'ishano! Gwa mugi munini, gwari gwambeye imyenda y'ibitare, n'iy'imihengeri, n'imihemba, kandi gwari gurimbishijwe n'izahabu, n'amabuye y'ibeyi, n'imikako.
-\q
-\v 17 Ubukire bwinshi, Imana iragurimbuye mu kanya gatoya, mu saha imwe gusa! Kandi abatembezaga indege, abatembezaga ibyombo bose, barikwerekera aho hantu, n'abagenzura ingezi bose, bari bahagaze ahabo wonyine kure y'umugi.
-\v 18 Kandi bari Bari kwabira hejuru, bari kureba umwotsi gwo gutwikwa kwago barikubirataho ngo" Ni uguhe mugi gwasana n'ugu mugi mukuru?"
-\v 19 Bakamene umucucu ku mitwe yabo barikwerekana ko babeye, kandi barikwabira no kurira barikugamba ngo: " Gubwenye ishano gwa mugi mukuru, go bakiriyemo kubera abafite ibyombo binini mu ngezi barigucuruziramo ibintu bihenze bakagambe ngo: mu isaha imwe gusa Imana iragurimbuye.
-\q
-\v 20 Nuko hayija umuntu urikugambisha mu juru ngo: Weho utuye mu juru, wishime kubera ibyabeye muri Babiloni! Namwe bantu b' Imana, intumwa, n'abahanuzi mwishime, kubera ko Imana yagambye m'ukuri abantu havuyemo kubera ibibi babakoreye!
+\v 4 Nayumvisize tena irindi jwi ryaturukire mu juru ririkugamba ngo: Mugushohokemo, mugushohokemo bwoko bwanje, kugira ngo mwere gufatanya nawe ibyaha bye. Kandi kugira ngo mwere gusangira nawe ibyago bye.
+\v 5 Kubera ko ibyaha bye byakusanyizwe hamwe, bigerire mu juru, kandi Imana yayibukire ibyaha byebo.
 \p
-\v 21 Nuko umumalaika ukomeye yafashe ibuye risana n'urusyo no kuriterera mu ngezi, arikugamba ngo: "Guco niko Babuloni, umugi mukuru gukatererwe n'uburakari, kandi ntaho gukaboneke tena.
-\q
-\v 22 Kandi ntaho gakumvikane tena iwawe amajwi g'abanyamuzika bacuranganga inanga, imyironge, ingunga, nta muhanzi w'imiyaga, nta jwi ry'urusyo rikongere kumvikana muri wowe,
-\q
-\v 23 Kumurika kw'itara ndo kukamurike tena iwawe. Kandi ndo amajwi g'umukwe n'umugeni gakumvikane tena iwawe. Imana ikabomore guno mugi kubera ko abacuruzi aribo bagumenyekanishaga, kubera ko ari bo bahabije abantu bose mukoreshe ibizimu bwanyu.
-\q
-\v 24 Kubera ko babwenye iwawe amaraso g'imbuzi, n'abakundaga Imana, n'abiciwe k'ubutaka.
+\v 6 Yesu yabwiye abo malaika batumirwe guhana Babuloni ngo: Abandu batuye muri guno mugi bakahanwe bihwanye n'ibyo bakoreye abandi bandu kandi bakababazwe kabiri bikurikije imirimo yebo yo gutesa abandi.
+\v 7 Nguko Babiloni, uwo mugore, yayitire no gukora ibyo yenda, mugunnyonnyoboreze kugeza aho go gonyine gumve ko gubabeye, mumuhagarire guteseke cane kubera ko yigambiraga m'umutima gwe ngo: Nikeye ku ndebe y' ubwamikazi, ndo ndi umupfakazi, kandi ndo ngabere mu gahinda na rimwe.
+\v 8 Kubera ibyo, m'umusi gumwe gusha, ibyo byago bikashohwere, urupfu, amarira, inzara no kugurumizwa n'umuriro kubera ko Umwami Mana Ishobweye byoshe ikamuhane.
+\p
+\v 9 Kandi abami bo mu si bamarire kukihira m'ubusambanyi no gukora ibyo benda hamwe nawe, bakarire no gutaka kubera we, igihe bakabone umwotsi gwo gusha kwe.
+\v 10 Bakahagarare kure bafite ubwoba kubera kubabazwa kwago. Bakagambe ngo: Murebe ishano! Umugi mukuru, Babuloni, umuji gukomeye, mu saha imwe guhiye, guhanwa kwago gushohweye.
+\v 11 Kandi abacuruzi b'isi bakarire barikukigaragura kubera ko nda n'umwe ukamugurire ibyo arikugurisa.
+\v 12-13 Ubucuruzi bwa zahabu, bya feza, bw'amabuye g'ibeyi, imikako, n'imyenda z'ibitare, z'umutuku ni ya hariri, ni y'imihemba, n'iz'ubwoko bwoshe bw'ibiti n'ibihumuraga neja, by'umuringa, by'ibyuma, n'ibyakorirwe mu mabuye gitwa malimali, ibyo m'umudarasani, ibihumuraga neja, imibavu, ishangi, icome, n'inzoga, n'amavuta ga Elayo, isano iboneye, n'ingano, n'ibimasa, n'indama, n'amafarasi, n'amagare, imibiri n'imitima y'abandu bikabagire abakozi badahembwaga.
+\v 14 Abacuruzi bakagambe ngo: Ibiboneye byo mukundaga mweho byashirire, n'ibindu biboneye byoshe, n'ibindu biryohaga, n'ibisana neja babikwakire, ndo mukabiboneho tena.
+\v 15 Abacuruzi b'ibyo bindu baterwaga ubukire nago, bakahagarare kure, bakabe bafite ubwoba n'umubabaro wago.
+\v 16 Bakarire no kuboroga, bakagambe ngo: Nibyo byago! Rinoya n'ishano! Gwa muji munini, gwari gwambeye imyenda z'ibitare, ni iy'imihengeri, n'imihemba, kandi gwari gurimbisizwe n'izahabu, n'amabuye g'ibeyi, n'imikako.
+\v 17 Ubukire kangari, Imana iragurimbuye mu kanya kannyori, mu saha imwe gusha! Kandi abatembezaga indege, abatembezaga ibyombo boshe, barikwerekera aho handu, n'abagenzuraga ingezi boshe, bari bahageze ahebo bonyine kure y'umuji.
+\v 18 Kandi bari bari kwabirira heru, bari kureba umwotsi no gutwikwa kwago barikubirataho ngo: Ni uguhe muji gwosana n'ugu muji mukuru?
+\v 19 Bakamene umucucu ku mitwe yebo barikwerekana uko babeye, kandi barikwabira no kurira barikugamba ngo: Gubwenye ishano gwa muji mukuru, go bakiriyemo abafite ibyombo binini mu ngezi barigucuruziramo ibindu bihendire. Bakagambe ngo: Mu isaha imwe gusha Imana iragurimbuye.
+\p
+\v 20 Nuko hija umundu urikugambira mu juru ngo: Weho utuye mu juru, wishime kubera ibyabeye muri Babiloni! Na mwewe bandu b'Imana, indumwa, n'imbuzi mukishime, kubera ko Imana yagambire kweli, abandu baviyemo kubera ibibi babakoreye!
+\p
+\v 21 Nuko malaika ukomeye yafatire ibuye risana n'urusyo no kuriterera mu ngezi, arikugamba ngo: Guco niko Babuloni, umuji mukuru gukatererwe n'uburakari, kandi ndo gukaboneke tena.
+\v 22 Kandi ndo gakumvikane tena iwawe. Amajwi g'abanyamuzika bacuranganga inanga, imyironge, ingunga, nda muhanzi w'imiyaga, nda jwi ry'urusyo rikongere kumvikana muri wowe,
+\v 23 Itara ndo rikamurike tena iwawe. Kandi nda majwi g'umukwe n'umugeni gakongere kumvikana iwawe. Imana ikabomore guno muji kubera ko abacuruzi aribo bagumenyekanisaga, kubera ko ari bo bahabisisize abandu ibibi boshe mukoreseze ubupfumu bwenyu.
+\v 24 Kubera ko nabwenye iwawe amaraso g'imbuzi, n'abakundaga Imana, n'abayitirwe k'ubutaka.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Hayuma y'ibyo, nayumvishije ijwi rireyi riviye mu juru rimerire n'ijwi ry'abantu kangari ririkugamba ngo: " Haleluya! Agakiza twakabwenye. Imana yacu ni iy' icubahiro n'ubushobozi.
-\q2
-\v 2 Kubera ko imanza zayo zitaberaga kandi ari iza kweli kandi ari izo ubutungane; kuko yaciriye urubanza wa musambanyi mukuru, wahabyaga isi n'ubusambanyi bwe, kandi yahoreye amaraso g'abakozi, yishuje kuva mu biganza by'uwo musambanyi.
+\v 1 Nyuma y'ibyo, nayumvisize ijwi rireyi riviye mu juru risana n'ijwi ry'abandu kangari ririkugamba ngo: Haleluya, Agakiza twakabwenye. Imana yetu ni iy'icubahiro n'ingufu.
+\q1
+\v 2 Kubera ko imanza zayo zitaberaga kandi ko ziboneye kweli kandi ko zitungenye; kuko yaciriye urubanza wa musambanyi mukuru, wahabyaga isi n'ubusambanyi bwe, kandi yahoreye amaraso g'abakozi, yishuje kuva mu biganza by'uwo musambanyi.
+\m
+\v 3 Bagamba tena ubwa kabiri ngo: Halleluya! Kandi umwotsi go gutwikwa kugo muji gukatarame imyaka amagana n'amagana.
+\q1
+\v 4 Kandi ba bakambwe makumyabiri na bane na bya bizima bine barunama, bipfukamira Imana yikeye kuri ya ndebe. Baragamba ngo: Amena! Halleluya!
+\m
+\v 5 Niho ijwi rishohokire muri ya ndebe, riragamba ngo: Muhimbaze Imana yetu, mwewe, bakozi bayo mweshe, mwewe abayubahaga, abakuru n'abatoto.
+\m
+\v 6 Nuko nayumvisize ijwi ng'iry'abandu kangari, risana n'uruyombo rw'amazi kangari, rusana n'uruyombo rw'inguba ngo: Halleluya! Kubera ko Umwami Imana yetu ishobweye byoshe yingiye m'ubwami bwayo.
+\q1
+\v 7 Tukishime kandi tugire umunezero, kandi tuyihe icubahiro, kubera ko ubukwe bw'Umwana w'indama bushohweye, kandi umugeni ari tayari.
+\q1
+\v 8 Kandi yahewe uruhusa rwo kwambara umwenda gw'igitare, gurikwerereza kandi gutariho umucafu. Kubera ko ari byo bikorwa bikwiriye abana b'Imana.
 \p
-\v 3 Bagambye tena ubwa kabiri ngo: Haleluya! Kandi umwotsi gwa gari gurigutwikwa ugo mugi gukatarama imyaka amagana n'amagana.
+\v 9 Malaika arambwira ngo: Andika! Hahirwa abatumirwe m'ubukwe bw'Umwana w'indama! Nuko arambwira ngo: Gano magambo n'amagambo g'ukuri g'Imana.
+\v 10 Kandi nari ngiye kugikubita hashi ngo muramye, malaika arambwira ngo: Oya, were kundamya! Ndi umukozi ngawe, kandi ndi umukozi wa bene sho, abari abadimwe ba Yesu. Ramya Imana kubera ko ubudimwe bwa Yesu ari Umuka gw'imbuzi.
 \p
-\v 4 Kandi ba bakambwe makumi abiri na bane na bya bizima bine barunama, barikuramya Imana yikeye kuri ya ntebe. Baragamba ngo: " Amena! Haleluya.
-\p
-\v 5 Nuko ijwi risohoka muri ya ntebe, ririkugamba ngo: " Muhimbaze Imana yacu, mwewe, bakozi bayo mwese, mwewe abayubahaga, abakuru n'abatoya.
-\p
-\v 6 Nuko nayumvishije ijwi ng'iry'abantu kangari, ririkuyomba ng'amazi kangari, rusana n'uruyombo rw'inkuba ngo: "Haleluya! Kubera ko Umwami Imana yacu ishobweye byose yinjiye m'ubwami bwayo.
-\q
-\v 7 Twishime kandi tugire umunezero, kandi tuyihe icubahiro, kubera ko ubukwe bw'Umwana w'intama bushohweye, kandi umugeni ari tayari.
-\q
-\v 8 Kandi yahewe uruhusa rwo kwambara umenda gw'igitare, gurikwerereza kandi gutariho umucafu. Kubera ko ari byo bikorwa bikwiriye abana b'Imana.
-\p
-\v 9 Malaika arambwira ngo: " Andika! Hahiriwe abararitswe m'ubukwe bw'Umwana w'intama! Nuko arambwira ngo: " Gano magambo n'amagambo ga kweli g'Imana".
-\v 10 Kandi nari ngiye kwikubita hasi ngo muramye, malaika arambwira ngo: " Oya, were kundyamya! Ndi umukozi nga wowe, kandi ndi umukozi wa bene swo bafite ubuhamya bwa Yesu. Ramya Imana kubera ko ubuhamya bwa Yesu ari Umuka gw'imburo
-\p
-\v 11 Hanyuma, nabwenye ijuru rifunguye, kandi nabwenye ifarashi y'umweru. Uwari ayikeyeho yitwa Uwokwizerwa n'Uw'ukuri. Kandi acaga imanza za kweli kandi arwanyaga abanzi be akoresheje gutungana.
-\v 12 Amaso ge garigarikwaka ng'indimi z'umuriro. K'umutwe gwe hari hariho imitako akangari y'ubwami. Yari afite izina ryandikirwe muri we, nda muntu n'umwe wari worisobanuro, keretse we gusa.
-\v 13 Yari yambeye umwenda gusizeho amaraso. Izina rye ni Ubutumwa by'Imana.
+\v 11 Hanyuma, nabwenye ijuru rifungwiwe, kandi nabwenye ifarashi y'umweru. Uwari ayikeyeho yitwa Uwokukizerwa n'Uw'ukuri. Kandi acaga imanza za kweli kandi arwanyaga abanzi be akoreseze gutungana.
+\v 12 Amiso ge garigarikwaka ng'indimi z'umuriro. K'umutwe gwe hari hariho imitako kangari y'ubwami. Yari afite izina ryandikirwe muri we, nda mundu n'umwe wari womenya ubusobanuro bwaryo, keretse we gusha.
+\v 13 Yari yambeye umwenda gusizeho amaraso. Izina rye ni Ubutumwa bw'Imana.
 \v 14 Abasoda be bo mu juru babaga bari hamwe nawe, bari ku mafarashi g'umweru, bambeye imyenda z'umweru, bambeye gitani kiboneye c'umweru.
-\v 15 Mu kanwa ke havagamo umusho gukarishe impande zose zombi go gukubitisha abantu batamwumviraga. Akabaragize inkoni y'icuma, akanyukanyukishe ibirenge nguko umuntu anyukanyukaga imihisha iri mu muzinga. Akabikore n'uburakari burigutwika buturutse ku Mana ishobweye byose.
-\v 16 Yari afite ku mukenyero gwe izina ryandikirwe ngo: " Umwami w'abami n'Umutware w'abatware.
+\v 15 Mu kanwa ke haviyemo umusho gukarihire, go gukubitisa abatamwumviraga. Akabategekese ingoni y'icuma, akanyukanyukise ibisando nguko umundu anyukaga imihisha iri m'umuzinga. Imana ikabikore guco kubera uburakari bukarire biturukire ku byaha byebo birikunuka.
+\v 16 Yari afite ku mukenyero gwe izina ryandikirwe ngo: Umwami w'abami, n'Umutware w'abatware.
 \p
-\v 17 Kandi nabwenye uwundi malaika wari ahageze mu zuba. Yahamageje ijwi rireyi, inyoni zose ziryaga inyama kandi zigurukaga hagati mu kirere ngo: " Mwije, muhure, mukoreshe umusi mukuru go Imana yabapangiye.
-\v 18 Mwije murye inyama z'abanzi b'Imana, iza abanyambaraga, iz'a abakomanda, abarwanyishije ingufu igambo, iz'a amafarashi n' iz'a abasoda bazigenderagaho, inyama za bose, babe ari abafungirwe cangwa abakoreshwaga ku gahato, inyama za buri bwoko, iza abatoya n' abakambwe
-\p
-\v 19 Kandi nabwenye ca gisimba, n'abami b'isi, n'abasoda baco, bose bija kurwanya wa wundi wari yikeye ku farashi n'abasoda be.
-\v 20 Uwo wari wikeye ku farasi y'umweru yanize ca gisimba hamwe n'imbuzi y'ububeshi yakoreraga ibitangaza hambere yaco. Iyo mbuzi yahabije abantu kangari bari bishirishijeho ikashe y'ico gisimba no gutuma basenga igisanamu caco. Nuko byombi byaterewe mu ngezi irikwaka ng'ifuru y' amazuku.
-\v 21 Niko uwo watemberaga ku farashi yita abasigeye mu basoda akoresheje umusho gwasohokaga mu kanwa ke. Nuko inyoni zikora umusi mukuru zihaga inyama zabyo.
+\v 17 Kandi nabwenye malaika wari ahageze mu zuba. Yahamageye n'ijwi rireyi, abwira inyoni zoshe ziryaga inyama kandi zigurukaga hagati mu kirere ngo: Mwije, muhurire hamwe, mukore umuzayo go Imana yabapangiye.
+\v 18 Mwije murye inyama z'abanzi b'Imana, iz'abanyambaraga, iz'abakomanda, abarwanyaga n'ingufu igambo, iz'amafarashi n'iz'abasoda bazigenderagaho, inyama za boshe, babe ari abari m' ubuhuru cangwa abakoreshwaga ku gahato, inyama za buri bwoko, iz' abakomeye n'iz'abakambwe.
+\v 19 Kandi nabwenye ca gisimba, n'abami b'isi, n'abasoda bebo, boshe bari hamwe ngo barwanye wa wundi wari wikeye ku farashi n'abasoda be.
+\v 20 Uwo wari yikeye ku farashi y'umweru aniga ca gisimba hamwe n'imbuzi y'ububesi wakoreraga ibitangaza imbere yaco. Iyo mbuzi yahabije abandu kangari bari bihirisizeho ikashe y'ico gisimba no gutuma bashaba isanamu yaco. Nuko byombi byaterirwe mu ngezi irikwaka umuriro n'itanuru.
+\v 21 Niko uwo watemberaga ku farashi yita abasigeye mu basoda akoreseze umusho gwavaga mu kanwa ke. Nuko inyoni zikora umuzayo, zihazwa n'inyama zabyo.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Hanyuma, nabwenye malaika agogomye aturutse mu juru afite urufunguzo rw'ikuzimu n'umunyororo munini mu ntoke ze,
-\v 2 Niho yafashe ca kiyoka, inzoka ya kera ari yo satani umwanzi, arakiboha imyaka igihumbi.
-\v 3 Agitera muri ca cobo, arapfundikira, ashiraho ikashe k'umunwa gwico cobo hejuru, kugira ngo cere kongera guhabya amahanga, kugeza imyaka igihumbi zirangiriye. Nyuma yaho, kikafungurwe igihe gitoya.
+\v 1 Hanyuma, nabwenye malaika agogomire, aturukire mu juru afite urufunguzo rw'ikuzimu n'umunyororo munini mu ndoke ze.
+\v 2 Nuko yafatire ca kiyoka, inzoka ya kera ari yo shetani umwanzi wetu, arakiboha imyaka igihumbi.
+\v 3 Agiterera mu ca cobo, yapfundikira. Yahiraho ikimenyetso k'umunwa gw'ico cobo, heru yaco, kugira ngo kitakongera guhabya ubundi bwoko kugeza imyaka igihumbi zirangiriye. Nyuma yaho, kikafungurwe igihe kinnyori.
 \p
-\v 4 Tena nabwenye intebe z'ubwami n'abazikeyeho bahewe ingufu zo guca imanza. Kandi nabwenye imyuka za abakatirwe ibihanga kubera ubuhamya bwa Yesu no kubera ubuhamya bw'igambo ry'Imana, n'abantu batari barashizweho ikashe yaco ku gihanga cabo cangwa ku biganza byabo. Bazutse ngo bategeke hamwe na Kristo imyaka igihumbi.
-\v 5 Abapfiye bandi ndo bazutse kugeza imyaka igihumbi igerire. Uko ni ko kuzuka kwa mbere.
-\v 6 Barahirwa kandi batungenye abahewe umugabane ku muzuko gwa mbere. Urupfu rwa kabiri nda ngufu rubafiteho; ahubwo bakabe abatambyi b'Imana n'aba Kristo kandi bakatware hamwe nawe muri iyo imyaka igihumbi.
+\v 4 Tena nabwenye indebe z'ubwami n'abazikeyeho bahewe ingufu zo guca imanza. Kandi nabwenye imyuka y'abakatire ibihanga kubera ubudimwe bwa Yesu no kubera ubudimwe bw'igambo ry'Imana, n'abandu batari bahizweho ikashe yaco ku gihanga cebo cangwa ku biganza byebo. Bazukire ngo bategeke hamwe na Kristo imyaka igihumbi.
+\v 5 Abapfiye bandi ndo bazukire kugeza imyaka igihumbi zigerire. Uko ni ko kuzuka kwa mbere.
+\v 6 Nibo barahiriwe kandi nibo ndungane zahewe umugabane k'umuzuko gwa mbere. Urupfu rwa kabiri nda ngufu rubafiteho; ahubwo bakabe abatambyi b'Imana n'aba Kristo kandi bakatware hamwe nawe imyaka igihumbi.
 \p
-\v 7 Imyaka igihumbi zishije, Shetani akakurwe mu pirizo.
-\v 8 Akavemo ngo ayobye amahanga ari mu mpande zine z'isi, Gogi na Magogi kugira ngo abazane hamwe bagende mu ndwano; umubare gwabo gwari nk'umucanga gwo ku ngezi.
-\v 9 Bakatarame bujwire mu si yose no kuzunguruka inkambi z'ingabo z'intungane n'umugi gukunzwe cane, Yerusalemu. Ariko umuriro gukateremuka guviye mu juru, gubamire.
-\v 10 Kandi wa muhabanyi, wabahabyaga, akatererwe mu ngezi irikugurumire umuriro gw'amazuku. Umwo nimwo ca gisimba na ya mbuzi mubeshi bakabe bari. Kandi bakababarizwe umwo imyaka amagana n'amagana.
+\v 7 Imyaka igihumbi zishirire, shetani akafungurwe, ave mu prizo.
+\v 8 Akavemo ngo ahabye amahanga gari mu mbande zine z'isi, Gogi na Magogi kugira ngo bihire hamwe, bagende mu ndwano. Umubare gwebo gwari ng'umucanga gwo ku ngezi.
+\v 9 Bakatarame bujwire mu si yoshe no kuzunguruka ingambi y'ingabo z'indungane n'umuji gukundirwe cane, arigo Yerusalemu. Ariko umuriro gukateremuka guviye mu juru, gubabatwike boshe.
+\v 10 Kandi wa mushukanyi, wabahabyaga, akatererwe mu ngezi irikugurumira umuriro n'amazuku. Umo nimo ca gisimba na ya mbuzi y'ububesi bakabe bari. Kandi bakababarizwe umwo imyaka amagana n'amagana.
 \p
-\v 11 Hanyuma nabwenye intebe nini y'umweru n'uwari ayikeyeho. Isi n'ijuru birapoteya biherera hambere ye kubera ubwoba kandi ahabyo ndo hakaboneke tena.
-\v 12 Kandi nabwenye abapfiye, abakuru n'abatoya, bahageze hambere ya ya ntebe. Ibitabo birafungurwa. Kandi n'ikindi gitabo kirafungurwa, arico gitabo c'ubuzima. Hari handikirwe mo abahewe ubuzima buhoragaho. Abapfiye batsindirwe n'imanza bakurikije ibyandikirwe muri ibyo bitabo.
-\v 13 Abanmizwe n' ingezi irabaruka, urupfu n'ikuzimu biruka abapfu byari byamirire muri byo, niho buri muntu yaciriwe urubanza rukurikije imirimo ze.
-\v 14 Abayangire kwizera bose, aho bari barindiriye hanyuma y'urupfu, babatereye mu ngezi irikugurumira n'umuriro. Kandi urupfu n'ikuzimu byaterewe muri ya ngezi y'umuriro.
-\v 15 Buri muntu wose wo izina rye ritabonetse ryandikirwe muri ca gitabo c'ubuzima, yaterewe muri ya ngezi y'umuriro.
+\v 11 Hanyuma nabwenye indebe nini y'umweru n'uwari ayikeyeho. Isi n'ijuru birapoteya biherera imbere ye kubera ubwoba kandi ahabyo ndo hakaboneke tena.
+\v 12 Kandi nabwenye abapfiye, abakuru n'abatoto, ariko babaga bari bahagareye imbere ya ya ndebe. Ibitabo byafungiwe. Kandi n'ikindi gitabo cafungwiwe, arico gitabo c'ubuzima. Hari handikirwemo abahewe ubuzima buhoragaho. Abapfiye bakatiriwe imanza bakurikije ibyandikirwe muri ibyo bitabo.
+\v 13 Ingezi yaruka abo yari yamirire, urupfu n'ikuzimu biruka abapfu byari byamirire mu byo, hanyuma buri mundu akatirwa urubanza rukurikije imirimo ze.
+\v 14 Abayangire kukizera boshe, bari barindiriye nyuma y'urupfu, babaterera mu ngezi irikugurumira n'umuriro. Kandi urupfu n'ikuzimu bitererwa muri ya ngezi y'umuriro.
+\v 15 Buri mundu woshe wo izina rye ritabonekire ryandikirwe muri ca gitabo c'ubuzima, yaterirwe muri ya ngezi y'umuriro.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Hanyuma nabwenye ijuru rishasha n'isi nshasha; kubera ko ijuru ryo hambere n'isi yo hambere byari byakuweho; n'ingezi ndo yari ikiriho.
-\v 2 Kandi nabwenye umugi gutungenye, Yerusalemu nshasha, irindimutse kuva mu juru ku Mana, ari tayari ng'umugeni witeguye gusohozwa.
-\v 3 Kandi numvishije ijwi riviye muri ya ntebe, ririkugamba ngo: "Reba! Ikanisa ry'Imana hagati y'abantu! Akabane nabo, kandi bakabe ubwoko bwayo. Kandi Imana yo yonyine ikabane nabo.
-\v 4 Ndo bakababazwe ukundi. Akahanagure amarira ku maso gabo kandi urupfu ndo rukongere kubaho ukundi. Kuboroga no kurira no kuribwa, kubera ko ibintu byose byo hambere bikabe biviyeho.
-\v 5 Nuko uwabaga yikeye ku ntebe aragamba ngo:" Reba! Ndenda kugira byose bishasha. Kandi arambwira ngo: "Andika; kubera ko gano magambo ari aga kweli kandi ari ago kwizerwa.
-\v 6 Kandi aragamba ngo:" Birashohweye! Ni nyowe Alfa na Omega, Intangiro n'umwisho". Upfiye imyota ngamubere isoko y'amazi y'ubuzima go bataguze.
-\v 7 Ukatsinde, akaragwe ibyo bintu byose; ngamubere Imana; kandi nawe akambere umwana.
-\v 8 Ariko abanyabwoba, abayangire kwizera n'abakoraga ibizira, abasambo, abasambanyi, abarozi, n'abasengaga ibisanamu, n'ababeshi bose, umugabane gwabo gukabe mu ngezi irikwaka umuriro n'amazuku, urwo ni rwo rupfu rwa kabiri.
+\v 1 Nyuma nabwenye ijuru rishasha n'isi njasha; kubera ko ijuru rya mbere n'isi ya mbere byari byakuweho; n'ingezi ndo yari ikiriho.
+\v 2 Kandi nabwenye umuji gutungenye, Yerusalemu njasha, iteremukire iviye mu juru ku Mana, iri tayari ng'umugeni wigumije gushohozwa.
+\v 3 Kandi nayumvisize ijwi riviye kuri ya ndebe, ririkugamba ngo: Reba! Ikanisa y'Imana hagati y'abandu! Akabane nabo, kandi bakabe ubwoko bwayo. Kandi Imana yonyine ikabane nabo.
+\v 4 Ndo bakababezwe tena. Akahanagure amarira ku miso gebo kandi urupfu ndo rukabeho tena. Nda kuboroga no kurira, n'uburibwe, kuko ibindu byoshe bya mbere byakukurweho.
 \p
-\v 9 Nyuma umwe muri ba malaika barindwi bari bafite utubindi turindwi twijwiyemo ibyago birindwi arija, ambwira ijambo ngo: " Wije ngwereke umugeni w'Umwana w'intama.
-\v 10 Arangendana m' Umuka k'umusozi munini kandi mureyi. Niho yanyeretse umugi gutungenye, Yerusalemu, gurikugogoma guturutse mu juru ku Mana.
-\v 11 Gwabaga gurikwerereza kubera ikuzo ry'Imana, kwerereza kwago, kwasanaga n'amabuye g'ibeyi, nk'ibuye rya Yasipi ririkwerereza ng'isarabwayi.
-\v 12 Gwari gufite urukuta runini kandi rureyi. Gwari rufite imiryango cumi na zibiri, kandi hari handikirweho amazina g'imiryango cumi na zibiri z'abana b'Israeli.
-\v 13 Aho izuba rirasiraga, imiryango zitatu, i ruguru zitatu, ipfo imiryango zitatu, aho izuba rirengera imiryango zitatu.
-\v 14 Urukuta rw'ugo mugi rwari rubakirwe ku mabuye, imisingi cumi n'ibiri, hejuru yazo, hari handikirweho amazina cumi n'abiri g'intumwa z'Umwana w'intama.
-\v 15 Uwo wari arikungambisha yari afite igipimo, urubingo rw'izahabu kugira ngo aurupimishe umugi, imiryango yarwo n'urukuta.
-\v 16 Ugo mugi gwari gufite ishusho y'impande ine, kandi ubureyi bwago bwari bungana n'ubugari bwago. Yapimishije umugi urwo rubingo, abona stadio ibihumbi cumi na bibiri; ubureyi n' ubugari, byari bingana.
-\v 17 Apima urukuta nuko abona imikono ijana na mirongo ine n'ine, igipimo c'umuntu arico ca malaika .
-\v 18 Urukuta rwago rwabaga rwubakirwe mu mabuye ga Yasipi, kandi umugi gwari ugw'izahabu iboneye, isana n'ikilahuri kiboneye.
-\v 19 Inkingi z'urukuta rw'umugi zari zitakishijwe na amabuye gaboneye, Inkingi ya kabiri ari Safiro, iya gatatu ugwa kalikedwane, iya kane yari iya emerode.
-\v 20 Iya gatanu ari uya Sadonikisi, iya gatandatu Sardiyo, iya karindwi yari iya Krisolito, iya munane barilo, iya cenda Topizo, iya cumi yari iri iya Krishoprazi, iya cumi na gumwe gwari ugwa yasente, iyaa cumi na kabiri yari iya Ametisti.
-\v 21 Imiryango cumi na zibiri zari iza marigarita cumi n'ibiri, buri muryango gwari ugwa marigurita imwe gusa. Imbuga y'umugi yari iy'izahabu iboneye, ng''ibilahuri bikibonerana.
-\v 22 Ndo nabwenye muri ugwo mugi inshengero, kubera ko Umwami Imana Ishobweye byose ariwe nshengero yago hamwe n'Umwana w'intama.
-\v 23 Ndoho ugo mugi gukeneye izuba cangwa ukwezi byo kugumurikira, kuko ububonere bw'Imana bugumurikira kandi Umwana w'Intama niwe kimori cago.
-\v 24 Abo mu si bose bakagendere k'umwangaza gwe, kandi bakazane yo ikuzo ryabo.
-\v 25 Imiryango yago ndo ikafungwe na gakeya ku mwisho g' umutaga kubera ko iyo nta joro rikabeyo .
-\v 26 Hakije yo ububonere, n'icubahiro biviye mu bo mu si yose.
-\v 27 Nta kintu kizambye kikagere mo, cangwa umuntu wiheye gukora ibizira n'ububeshi; hakinjire mo abanditse mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'intama .
+\v 5 Nuko uwari yikeye ku ndebe aragamba ngo: Reba! Ngirire ibindu byoshe bishasha. Kandi arambwira ngo: Andika! Kubera ko gano magambo ari aga kweli kandi ari ago kukizerwa.
+\v 6 Kandi aragamba ngo: Bishohwewe! Ni njewe Alfa na Omega, Indangiro n'Umwisho. Ufite imyota yije, ngamuhe amazi gaviye mu soko y'ubuzima atarihire.
+\v 7 Ukatsinde, akaragwe ibyo bindu byoshe; ngabe Imana ye; kandi nawe akambere umwana.
+\v 8 Ariko abanyabwoba, abatizeraga, n'abakoraga ibizira, abicanyi, abasambanyi, abarozi, n'abasabaga ibisanamu n'ababesi boshe, umurage gwebo gukabe mu ngezi irikwaka umuriro n'amazuku, urwo ni rwo rupfu rwa kabiri.
+\p
+\v 9 Nyuma umwe muri ba malaika barindwi bari bafite utweso turindwi tujwiyemo ibyago birindwi arija. Arambwira igambo ngo: Inja, ngakwereke umugeni w'Umwana w'Indama.
+\p
+\v 10 Nangendanye m'Umuka k'umusozi munini kandi mureyi. Nuko yanyereka umuji gutungenye, Yerusalemu, gwagogomaga guviye mu juru ku Mana.
+\v 11 Hari ikuzo ry'Imana, kwerereza kwago kwabaga gusana n'amabuye g'ibeyi, ng'ibuye rya Yaspi ririkwerereza ng'isarabwayi.
+\v 12 Gwari gufite urukuta runini kandi rureyi. Gwari gufite imiryango cumi n'ibiri, kandi hari handikirweho amazina g'imiryango cumi n'ibiri y'abana ba Israeli.
+\v 13 Aho izuba rirasiraga, imiryango ishatu, iheru imiryango ishatu, ipfo imiryango ishatu, iyo izuba rirengeraga imiryango ishatu.
+\v 14 Urukuta rw'ugo muji rwari rufite imisingi cumi n'ibiri, heru yazo, hari handikirweho amazina cumi n'abiri g'indumwa z'Umwana w'Indama.
+\p
+\v 15 Uwo wari arikungambisa yari afite igipimo, urubingo rw'izahabu kugira ngo apime umuji, imiryango yarwo n'urukuta.
+\v 16 Ugo muji gwari gufite isano y'impande zine, kandi ubureyi bwago bwari bungana n'ubugari bwago. Yapimisize umuji urwo rubingo, abona stadio ibihumbi cumi na bibiri, ubureyi, ubugari, boshe byari biri kimwe.
+\v 17 Yapimire urukuta nuko abona imikono ijana na mirongo ine n'ine, igipimo c'umundu arico ca malaika.
+\p
+\v 18 Urukuta rwari rwubakisizwe amabuye ga Yasipi, kandi umugi gwari ugw'izahabu iboneye, isana n'ikilahuri kiboneye.
+\v 19 Ingingi z'urukuta rw'umugi zari zitakisizwe, gwari ugwa Yaspi, ugwa kabiri gwari Safiro, ugwa gashatu gwari ugwa karneliani, ugwa kane gwari ugwa emeraldi.
+\v 20 Ugwa gatanu gwari ugwa Sadonikisi, ugwa gatandatu gwari ugwa Sardiyo, ugwa karindwi gwari ugwa Krisolito, ugwa munane gwari ugwa berilo, ugwa cenda gwari ugwa topaze, ugwa cumi gwari ugwa krishoprazo, ugwa cumi na gumwe gwari ugwa hiasinte, ugwa cumi na kabiri gwari ugwa Ametiste.
+\v 21 Imiryango cumi n'ibiri yari iya marigarita cumi n'ibiri, buri muryango gwari ug'imarigarita imwe gusha. Imbuga y'umugi yari iy'izahabu iboneye, ngiy'ibilahuri birikibonerana.
+\p
+\v 22 Ndo nabwenye na rimwe ikanisa muri ugo muji, kubera ko Umwami Imana Ishobweye byoshe ariwe kanisa yago hamwe n'Umwana w'Indama.
+\v 23 Ugo mugi ndo gukeneye izuba cangwa ukwezi byo kugumurikira, kubera ko ububonere bw'Imana bigumurikiraga, kandi Umwana w'Indama niwe kimori cago.
+\v 24 Ubundi bwoko bukagendere m'umwangaza gwe, n'abandu b'isi bakazane yo ikuzo ryebo.
+\v 25 Imiryango yago ndo zikafungwe na rimwe i mutaga kubera ko iyo nda joro rikabeyo.
+\v 26 Hakijeyo ububonere, n'icubahiro biviye mu bwoko bwo hanje.
+\v 27 Nda kindu candwiye kikayingiremo, cangwa umundu witangiye gukora ibizira n'ububesi. Hakayingiremo abandikirwe mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'Indama.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Nuko yanyeretse umugezi gubeshagaho abantu bagnoye ku mazi gaviyemo. Ago mazi gari garikwerereza nk'ibuye rya kristale, gari gariguturuka mu ntebe y'Imana n'iy'Umwana w'Intama.
-\v 2 Gwatemberaga hagati y'inzira nini y'umugi. Hagati y'umugi no ku nkengero z'umugezi hari hariho igiti c'ubuzima, kirikwera amatunda cumi n'ibiri ga buri bwoko, kirikwera imbuto buri kwezi, kandi amababi yaco, gaberaga umuti gw' isj yose .
-\v 3 Ndo hakabe imivumo tena. Intebe y' ubutegetsi y'Imana ni y'Umwana w'intama ikabe mu mugi, niho abakozi bayo bakayikorere.
-\v 4 Kandi bakamurebe mu maso, kandi izina ryayo rikabe ryandikirwe mu mpanga zabo.
-\v 5 Ndo hakabeho tena ijoro. Kandi ndo bakakenere amatara cangwa ikimori, kubera ko Umwami Imana ikababere umwangaza, kandi bakabe abategetsi imyaka amagana n'amagana .
+\v 1 Nuko yanyerekire umugezi munini gw'amazi y'ubuzima, garikwerereza ng'ibuye rya kristale, gavaga mu ndebe y'Imana n'iy'Umwana w'Indama.
+\v 2 Gatemberaga hagati y'inzira nini z'umuji. Hagati y'umuji no ku ngengero z'umugezi, habagaho igiti c'ubuzima, ceraga kali cumi na kabiri imbuto, ceraga imbuto buri kwezi, kandi amababi gaco ni umuti gw'ibisebe by'ubundi bwoko.
+\v 3 Ndo hakabe imivumo tena. Indebe y'Imana ni y'Umwana w'Indama ikabe mu muji, abakozi beyo bakayikorere.
+\v 4 Kandi bakarebe mu miso gayo kandi izina ryayo rikabe ku mbanga zebo.
+\v 5 Ndo hakabeho tena ijoro. Kandi ndo bakakenere itara cangwa ikimori, kubera ko Umwami Imana akababere itara. Kandi bakategeke imyaka amagana n'amagana.
 \p
-\v 6 Nuko arambwira ngo: "Gano i amagambo go kwiringirwa na aga kweli kandi gakashohwere. Umwami Mana werekaga imyuka z' imbuzi yatumye malaika wayo ngo abyereke abantu bayikoreraga ko bino bintu bigombye gusohora vuba
-\v 7 Reba, ndija vuba, Imana ikagishe m' ubwinshi ubikaga gano magambo g'imburo za kino gitabo .
+\v 6 Nuko arambwira ngo: Gano magambo nago kukiringira kandi ni ga kweli, kandi Umwami Imana yerekaga imyuka z'imbuzi ibindu bigombire kwija vuba.
+\v 7 Reba, ndikwija vuba, hahirwe ubikaga gano magambo g'imburo za kino gitabo.
 \p
-\v 8 Ni nyowe Yohana. Ni nyowe wayumvishije kandi wabwenye ibyo bintu kandi igihe co kubyumva no kubibona, napfukamiye uwo malaika wari ari kubinyereka, kugira ngo muramye:
-\v 9 Arambuza arikumbwira ngo: Were kubikora! Ndi mwira wawe mu kazi k' Imana, n'umwe muri bene swo b' imbuzi, n'abumviraga amagambo ga kino gitabo .
+\v 8 Ni njewe Yohana nayumvisize kandi nabwenye bino bindu kandi igihe co kubyumva no kubibona, nagwiye ku bisando by'uwo malaika wabaga arikubinyereka, kugira ngo muramye.
+\v 9 Ariko arambwira ngo: Kirinde kubikora! Ndi mwira wawe w'akazi, ndi umwe mu bene sho b'imbuzi n'abacungaga amagambo ga kino gitabo.
+\v 10 Kandi arambira ngo: Were guhira ikimenyetso kuri yino mburo kubera ko igihe kiri hafi co gushohweza buno butumwa.
+\v 11 Ukoraga bibi agumye kubikora, uwandwiye agumye gucafuka, indugane zigumye gutungana, kandi uboneye agumye kubonera.
 \p
-\v 10 Kandi arambwira ngo: "Were guhisha guno mwaze gwerekeye ibyo Imana yakubwiye hambere muri kino gitabo, kubera ko igihe kigerire co gusohoza buno butumwa.
-\v 11 Igihe kigerire, uwenda kugumya mu bibi agumye kibikora. Uzambye agumye mu mucafu. Intungane zigumye gutungana, kandi uwera agumye kwera .
+\v 12 Reba ndikwija vuba, kandi umushahara guri hamwe nanje kugira ngo buri mundu muhembe ibikwirenye n'umurimo gwe.
+\v 13 Njewe ndi Alfa na Omega, uwa mbere n'uwa nyuma, indangiro n'umwisho.
+\v 14 Hahirwe abafuraga amaropo gebo kugira ngo babone uruhusa rwo kwegera igiti c'ibuzima, no kuyingira mu miryango z'umuji.
+\v 15 Hanje hakabeyo imbwa, abarozi, abasambanyi, abacunnyi, abasabaga ibisanamu, na buri mundu ukundaga kandi agakoresha ububesi.
 \p
-\v 12 Reba ndija bwangu, kandi ndija n'umushahara kugira ngo ndihe buri muntu ibikurikije ibyo yakorire.
-\v 13 Nyowe, ndi Alfa na Omega, uwo hambere n'uwa mwisho. Nabeyeho hambere ya byose, kandi ni nyowe umwisho gwa byose.
-\v 14 Barahiriwe abafuraga amaropo gago kugira ngo babone uruhusa rwo kwegera no kurya ku matunda g'igiti c'ibuzima. Nibo bakinjire mu miryango g'umugi.
-\v 15 Hanze hakabe imbwa, abacuruguzi, abasambanyi, abacunnyi, abasenga ibisanamu, na buri muntu wicaga, abasengaga uduhindi, kandi n' abakundaga kubesha kandi bakabesha amaisha gabo gose. Abo ndo bakayinjire muri ugo mugi.
+\v 16 Njewe, Yesu, natumire malaika wanje ngo ababere ubudimwe mu makanisa. Njewe ndi itabi ry'umuryango gwa Daudi, inyenyeri yo kubarasira ha gitondo.
 \p
-\v 16 Nyowe, Yesu, natumye malaika ngo abwire abizeye mu makanisa ko ari ibya kweli. Nyowe nazewe m'umuryango gwa Daudi, uwo imbuzi zabateguje ko ngayije. Ndi inyenyeri yo kubarasira mu gitondo .
+\v 17 Kandi Umuka n'umugeni bagamba ngo: Inja kandi uwumvisize agambe ngo: Inja! Kandi upfiyee imyota yije. Uwenda weshe, afate amazi g'ubuzima, atarihire.
 \p
-\v 17 Kandi Umuka gw' Imana n'abantu be, aribo mugeni wa Kristo baragamba ngo: "Inja " Kandi uwumvishije agambe ngo " "Inja " Kandi uwishwe n' imyota yije; ushaka wose, afate amazi g'ubuzima k'ubuntu.
+\v 18 Ndigutangariza buri mundu weshe wumvaga amagambo g'imburo za kino gitabo. Habeye hariho umundu ukayongereho ikindu, Imana ikamuteze ibyago byandikirwe muri kino gitabo.
+\v 19 Kandi umundu ukapunguze ikindu kiri muri gano magambo g'igitabo c'imburo, Imana ikamwake umurage go ku giti c'ubuzima no kuri gwa muji Guboneye nguko byandikirwe mu kino gitabo.
 \p
-\v 18 Ndiguhamiriza buri muntu wose wumvaga amagambo g'imburo ya kino gitabo. Nimba hariho umuntu wongeye ho ikintu, Imana ikamusuke ho ibyago byanditswe muri kino gitabo.
-\v 19 Kandi umuntu ukapunguze ikintu kuri gano magambo ga kino gitabo ca yino mburo, Imana ikamwake umugabane gwe ku giti c'ubuzima no kuri gwa mugi gutungenye, byanditswe mu kino kigitabo .
+\v 20 Umudimwe wa bino bindu agambire ko ari ibya kweli, arikugamba ngo: Ingo! Ndayijire mu kanya kannyori. Njewe Yohana ndasubiza ngo: Bibe guco! Amina! Inja! Mwami Yesu!
 \p
-\v 20 Usinyiye bino bintu ko ari ibya kweli agambire ngo: Yego! Ndikwija vuba. Nyowe Yohana ndasubiza. Bibe guco! Amena! Wije Mwami Yesu!
-\p
-\v 21 Ubuntu bw'Umwami Yesu bubere hamwe na mwewe mwese.
+\v 21 Ubundu bw'Umwami Yesu bubere hamwe na mwewe mweshe.

issues.txt

@@ -1,17 +1,8 @@
-Missing verse between: MAT 24:37 and MAT 24:39
-Missing verse between: MRK 5:7 and MRK 5:9
-Missing verse between: MRK 8:5 and MRK 8:7
-Missing verse between: MRK 9:42 and MRK 9:44
-Missing verse between: MRK 11:17 and MRK 11:19
-Invalid USFM token (\p.) near LUK 13
-Need paragraph marker before: LUK 13:1
-Duplicated verse number: LUK 17:37
-Verse out of order: JHN 9:28 after JHN 9:29
-Verse out of order: JHN 14:30 after JHN 14:31
-Verse out of order: ROM 11:19 after ROM 11:24
-Missing verses between: ROM 11:21 and ROM 11:26
-Missing verse between: 1CO 15:3 and 1CO 15:5
+** Two versions of MRK 9:9-10
+Duplicated verse number: ACT 10:41
+Missing verses between: 2CO 7:7 and 2CO 7:10
+** Two versions of 2CO 7:11-12
+Missing verse between: 1TI 5:9 and 1TI 5:11
 Duplicated verse number: TIT 1:14
-Empty verse: JUD 1:12
-Empty verse: JUD 1:13
-Missing verse between: JUD 1:14 and JUD 1:16
+Missing verses between: 1JN 3:12 and 1JN 3:15
+Duplicated verse number: 1JN 3:16

uncopied pp marks.txt

@@ -1,822 +0,0 @@
-Paragraph mark (\p) within MAT 1:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 3:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 3:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 3:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 4:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 4:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 4:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 4:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 4:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 4:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 4:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 4:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 5:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 6:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 6:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 6:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 6:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 6:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 6:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 8:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 8:17 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 9:28 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 10:35 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 10:35 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 10:35 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 11:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 11:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 12:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 12:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 12:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 12:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 12:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 12:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 13:13 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 13:13 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 13:14 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:14 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 13:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 13:15 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 13:28 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 13:35 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 13:35 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 13:51 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 13:57 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 14:29 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 15:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 15:9 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 15:34 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 17:25 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 17:26 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 19:18 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 20:7 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 20:21 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 20:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 21:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 21:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:9 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 21:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 21:16 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 21:25 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 21:27 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 21:31 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 21:31 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 21:42 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 21:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 21:42 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 22:21 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 22:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 22:44 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 22:44 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 24:29 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 24:29 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 24:29 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 24:29 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 26:25 not copied
-Paragraph mark (\q) within MAT 26:31 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MAT 26:31 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 26:66 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 27:4 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 27:11 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 27:21 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 27:22 not copied
-Paragraph mark (\p) within MAT 27:23 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 1:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 1:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 1:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 1:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 5:9 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 6:24 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 6:37 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 6:38 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 7:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 7:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 7:7 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 8:5 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 8:19 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 8:20 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 8:29 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 9:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 10:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 10:7 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 10:39 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 10:51 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 11:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 11:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 11:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 11:17 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 11:33 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 12:11 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 12:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 12:36 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 12:36 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 12:36 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 13:24 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 13:24 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 13:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 13:25 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 14:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 14:27 not copied
-Paragraph mark (\q) within MRK 14:62 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 14:62 not copied
-Paragraph mark (\q2) within MRK 14:62 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 15:2 not copied
-Paragraph mark (\p) within MRK 15:14 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 1:46 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:48 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 1:48 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:49 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:50 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:51 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:51 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:52 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:53 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:54 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:55 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:68 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:68 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:69 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:71 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:72 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:73 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:74 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:74 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:75 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:76 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 1:76 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:76 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:76 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:77 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:78 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 1:78 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:78 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:79 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 1:79 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 1:79 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 2:14 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 2:14 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 2:29 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 2:32 not copied
-Paragraph mark (\q1) within LUK 3:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 3:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 3:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 3:5 not copied
-Paragraph mark (\q1) within LUK 3:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 3:5 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 3:14 not copied
-Paragraph mark (\q1) within LUK 4:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 4:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 4:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
-Paragraph mark (\q1) within LUK 4:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 5:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 6:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:21 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 6:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:22 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 6:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:24 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:25 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 6:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 6:26 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 7:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 7:27 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 7:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 7:32 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 7:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 7:32 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 7:40 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 7:43 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 8:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 8:10 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 8:24 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 8:25 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 8:30 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 8:45 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 9:13 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 9:20 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 9:59 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 10:37 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 11:2 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 11:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 11:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 11:4 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 13:23 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 13:25 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 17:37 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 18:41 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 19:38 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 20:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 20:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 20:17 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 20:24 not copied
-Paragraph mark (\q) within LUK 20:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 20:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 20:43 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 22:35 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 22:38 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 22:58 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 22:67 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 22:70 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 23:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within LUK 23:30 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 23:56 not copied
-Paragraph mark (\p) within LUK 24:19 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 4:17 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:15 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 12:36 not copied
-Paragraph mark (\q) within JHN 12:38 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:38 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:38 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:40 not copied
-Paragraph mark (\q) within JHN 12:40 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:40 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 12:40 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 19:6 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 19:15 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 19:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within JHN 19:24 not copied
-Paragraph mark (\q2) within JHN 19:24 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 20:13 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 20:15 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 20:16 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 20:25 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:5 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:15 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:15 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:16 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:16 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:17 not copied
-Paragraph mark (\p) within JHN 21:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 1:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 1:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 1:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:21 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:26 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:26 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:28 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 2:34 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:34 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 2:35 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 4:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 4:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 4:26 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 4:26 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 4:26 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 7:2 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 7:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 7:42 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 7:43 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 7:43 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 7:43 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 7:49 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 7:49 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 7:49 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 8:1 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 8:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 8:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 8:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 8:33 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 8:33 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 8:33 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 9:19 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 10:4 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 10:23 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 12:19 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 13:33 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:33 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 13:34 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:34 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 13:35 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:35 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:41 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 13:41 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:41 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:41 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 13:47 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:47 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 13:47 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 15:13 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 15:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 15:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 15:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 15:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 15:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 15:18 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 15:23 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 15:23 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 15:23 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 15:29 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 17:22 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 19:2 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 19:3 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 21:37 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 22:8 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 22:10 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 22:27 not copied
-Paragraph mark (\p) within ACT 22:28 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 23:26 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 23:26 not copied
-Paragraph mark (\pi) within ACT 23:30 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 28:26 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 28:26 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 28:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
-Paragraph mark (\q) within ACT 28:27 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 3:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 3:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 3:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 3:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 3:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 3:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 3:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 3:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 3:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 4:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 4:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 4:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 4:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 8:36 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 8:36 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 9:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 9:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:25 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:26 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:26 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 9:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:28 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 9:29 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:29 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 9:29 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:29 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 9:33 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:33 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 9:33 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 10:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 10:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 10:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 10:19 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 10:20 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 10:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 10:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 10:21 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 11:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 11:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 11:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 11:26 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:26 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:33 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:33 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:34 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:35 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 11:36 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 12:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 12:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 14:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 14:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 14:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 15:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 15:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 15:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 15:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 15:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 15:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 15:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 15:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 15:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within ROM 15:21 not copied
-Paragraph mark (\p) within ROM 16:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 16:25 not copied
-Paragraph mark (\q) within ROM 16:26 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 1:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 1:19 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 2:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 2:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 2:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 2:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 2:16 not copied
-Paragraph mark (\b) within 1CO 2:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 3:19 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 3:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 4:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 5:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 14:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 14:21 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 14:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 14:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 14:21 not copied
-Paragraph mark (\p) within 1CO 14:33 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1CO 15:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 15:32 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1CO 15:55 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 6:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:2 not copied
-Paragraph mark (\b) within 2CO 6:2 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 6:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 6:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 6:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 6:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:18 not copied
-Paragraph mark (\p) within 2CO 7:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 8:15 not copied
-Paragraph mark (\q1) within 2CO 8:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2CO 9:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 2CO 9:9 not copied
-Paragraph mark (\q1) within GAL 4:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within GAL 4:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within GAL 4:27 not copied
-Paragraph mark (\q1) within GAL 4:27 not copied
-Paragraph mark (\q2) within GAL 4:27 not copied
-Paragraph mark (\q) within EPH 4:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within EPH 4:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within EPH 4:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within EPH 5:14 not copied
-Paragraph mark (\q) within EPH 5:14 not copied
-Paragraph mark (\q) within EPH 5:14 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within PHP 2:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within PHP 2:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2TI 2:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2TI 2:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within 2TI 2:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:5 not copied
-Paragraph mark (\p) within HEB 1:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 1:13 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 1:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 2:7 not copied
-Paragraph mark (\p) within HEB 2:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 2:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 2:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 2:13 not copied
-Paragraph mark (\p) within HEB 2:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 2:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 3:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 3:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 3:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 4:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 4:3 not copied
-Paragraph mark (\p) within HEB 4:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 4:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 4:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 4:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 4:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 5:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 5:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 5:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 5:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 7:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 7:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 7:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 7:21 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 8:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 8:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 10:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 10:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 10:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:37 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 10:38 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 12:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 12:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 12:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 13:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 13:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within HEB 13:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within HEB 13:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 1:24 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 1:24 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 1:24 not copied
-Paragraph mark (\b) within 1PE 1:25 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 2:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 2:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:8 not copied
-Paragraph mark (\b) within 1PE 2:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 3:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 3:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 4:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 4:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within 1PE 5:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within 1PE 5:5 not copied
-Paragraph mark (\p) within 1PE 5:14 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 1:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 1:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 1:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 1:7 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 2:1 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 2:8 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 2:12 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 2:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 2:27 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 3:1 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 3:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 3:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 3:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 3:7 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 3:14 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 4:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 4:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 4:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 4:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 4:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:9 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 5:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 5:13 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:13 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 5:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:12 not copied
-Paragraph mark (\b) within REV 7:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:16 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 7:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 7:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 11:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:15 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:15 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:17 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:11 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 12:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:11 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 12:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:12 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 12:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 12:12 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 13:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 13:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 13:10 not copied
-Paragraph mark (\b) within REV 13:10 not copied
-Paragraph mark (\p) within REV 14:13 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 15:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 15:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 15:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 15:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 15:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 15:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 15:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 15:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 15:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 16:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 16:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 16:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 16:6 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 16:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 16:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:2 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:3 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:4 not copied
-Paragraph mark (\q3) within REV 18:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:4 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:8 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:8 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:10 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:10 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:16 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:16 not copied
-Paragraph mark (\b) within REV 18:17 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:19 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:19 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:20 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:21 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:23 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:23 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:23 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 18:23 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:23 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 18:24 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:1 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:1 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:2 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:2 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:2 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:3 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:4 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:5 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:5 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:6 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:7 not copied
-Paragraph mark (\q) within REV 19:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:7 not copied
-Paragraph mark (\q2) within REV 19:8 not copied
-Paragraph mark (\b) within REV 19:8 not copied