PDF Jeremiah 31-40

24-JER.usfm

@@ -2267,7 +2267,7 @@
 \s5
 \q
 \v 12 Then they will come and rejoice on the heights of Zion. Their faces will shine because of Yahweh's goodness,
-\q over the corn and the new wine, over the oil and the offspring of the flocks and herds.
+\q over the grain and the new wine, over the oil and the offspring of the flocks and herds.
 \q For their lives will become like a watered garden, and they will never again feel any more sorrow.
 
 \s5
@@ -2275,7 +2275,7 @@
 \v 13 Then virgins will rejoice with dancing, and young and old men will be together.
 \q For I will change their mourning into celebration. I will have compassion on them and cause them to rejoice instead of sorrowing.
 \q
-\v 14 Then I will saturate the lives of the priests in abundance.
+\v 14 Then I will saturate the lives of the priests with abundance.
 \q My people will fill themselves with my goodness—this is Yahweh's declaration."
 
 \s5
@@ -2295,8 +2295,8 @@
 \v 18 "I have certainly heard Ephraim sorrowing, 'You punished me, and I have been punished like an untrained calf.
 \q Bring me back and I will be brought back, for you are Yahweh my God.
 \q
-\v 19 For after I turned back to you, I was sorry; after I was trained, I slapped my thigh.
+\v 19 For after I turned back to you, I repented; after I was trained, I slapped my thigh.
-\q I was ashamed and humiliated, for I have borne the guilt of my youth.'
+\q I was ashamed and humiliated, for I have borne the reproach of my youth.'
 \q
 \v 20 Is not Ephraim my precious child? Is he not my dear, delightful son?
 \q For whenever I speak against him, I certainly still call him to my loving mind. In this way my heart longs for him.
@@ -2312,9 +2312,9 @@
 
 \s5
 \p
-\v 23 Yahweh of hosts, the God of Israel, says this, "When I bring back the people to their land, they will say this in the land of Judah and its cities, 'May Yahweh bless you, you righteous place where he lives, you holy mountain.'
+\v 23 Yahweh of hosts, the God of Israel, says this, "When I reverse their captivity, they will say this in the land of Judah and its cities, 'May Yahweh bless you, you righteous place where he lives, you holy mountain.'
 \v 24 For Judah and all its cities will live together there, as will farmers and those who set out with flocks.
-\v 25 For I will cause those who are weary to drink, and I fill up those who are faint."
+\v 25 For I will cause those who are weary to drink their fill, and I fill up those who are faint."
 \v 26 After this I awoke, and I realized that my sleep had been refreshing.
 
 \s5
@@ -2366,8 +2366,8 @@
 \s5
 \q
 \v 35 Yahweh says this,
-\q2 it is he who makes the sun to shine by day
+\q2 it is he who gives the sun for light by day
-\q2 and fixes the moon and stars to shine by night.
+\q2 and the ordinance of the moon and stars for light by night.
 \q He is the one who sets the sea in motion
 \q2 so that its waves roar—
 \q Yahweh of hosts is his name.
@@ -2396,21 +2396,21 @@
 \s5
 \v 3 Zedekiah king of Judah had imprisoned him and said, "Why do you prophesy and say, 'Yahweh says this: Look, I am about to give over this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.
 \v 4 Zedekiah king of Judah will not escape from the hand of the Chaldeans, for he will certainly be given into the hand of the king of Babylon. His mouth will speak to the king's mouth, and his eyes will see the king's eyes.
-\v 5 He will take Zekediah to Babylon, and he will remain there until I have dealt with him—this is Yahweh's declaration. Though you fight against the Chaldeans, you will not succeed.'?"
+\v 5 He will take Zedekiah to Babylon, and he will remain there until I have dealt with him—this is Yahweh's declaration. Though you fight against the Chaldeans, you will not succeed.'?"
 
 \s5
 \p
 \v 6 Jeremiah said, "The word of Yahweh came to me, saying,
-\v 7 'Look, Hanamel son of Shallum your uncle is coming to you and will say, "Buy my field that is in Anathoth for yourself, for the right to buy it belongs to you."'"
+\v 7 'Look, Hanamel son of Shallum your uncle is coming to you and will say, "Buy my field that is in Anathoth for yourself, for the right of redemption belongs to you."'"
 
 \s5
-\v 8 Then, as Yahweh had declared, Hanamel, the son of my uncle, came to me in the courtyard of the guard, and he said to me, "Buy my field that is in Anathoth in the land of Benjamin, for the right of inheritance is yours, and the right to buy it belongs to you. Buy it for yourself." Then I knew that this was Yahweh's word.
+\v 8 Then, as Yahweh had declared, Hanamel, the son of my uncle, came to me in the courtyard of the guard, and he said to me, "Buy my field that is in Anathoth in the land of Benjamin, for the right of inheritance is yours, and the right of redemption belongs to you. Buy it for yourself." Then I knew that this was Yahweh's word.
 \v 9 So I bought the field in Anathoth from Hanamel, the son of my uncle, and I weighed out for him the silver, seventeen shekels in weight.
 
 \s5
 \v 10 Then I wrote in a scroll and sealed it, and had witnesses witness it. Then I weighed the silver in the scales.
 \v 11 Next I took the deed of purchase that was sealed, following the command and the statutes, as well as the unsealed deed.
-\v 12 I gave the sealed scroll to Baruch son of Neriah son of Mahseiah in front of Hanamel, the son of my uncle, and the witnesses who had written in the sealed scroll, and in front of all the Judeans who sat in the courtyard of the guard.
+\v 12 I gave the sealed scroll to Baruch son of Neriah son of Mahseiah in front of Hanamel, the son of my uncle, and the witnesses who had written in the sealed scroll, and in front of all the people of Judah who sat in the courtyard of the guard.
 
 \s5
 \v 13 So I gave a command to Baruch before them. I said,
@@ -2422,10 +2422,10 @@
 \v 16 After I gave the receipt of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to Yahweh and said,
 \p
 \v 17 "Woe, Lord Yahweh! Look! You alone have made the heavens and the earth by your great strength and with your raised arm. Nothing you say is too difficult for you to do.
-\v 18 You show steadfast love to thousands and pour the guilt of men into the laps of their children after them. You are the great and mighty God; Yahweh of hosts is your name.
+\v 18 You show steadfast love to thousands and pour the guilt of fathers into the laps of their children after them. You are the great and mighty God; Yahweh of hosts is your name.
 
 \s5
-\v 19 You are great in wisdom and mighty in deeds, for your eyes are open to all the ways of people, to give to each man what his conduct and deeds deserve.
+\v 19 You are great in wise counsel and mighty in deeds, for your eyes are open to all the ways of people, to give to each man what his conduct and deeds deserve.
 \v 20 You did signs and wonders in the land of Egypt. To this present day here in Israel and among all mankind, you have made your name famous.
 \v 21 For you brought your people Israel out from the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand, with a raised arm, and with great terror.
 
@@ -2435,7 +2435,7 @@
 
 \s5
 \v 24 Look! The siege mounds have reached up to the city to capture it. For because of sword, famine, and plague, the city has been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it. For what you have said would happen is happening, and see, you are watching.
-\v 25 Then you yourself said to me, "Purchase a field for yourself with silver and have witnesses witness it, even though this city is being given into the hand of the Chaldeans."
+\v 25 Then you, Lord Yahweh, said to me, "Purchase a field for yourself with silver and have witnesses witness it, even though this city is being given into the hand of the Chaldeans."
 
 \s5
 \p
@@ -2445,7 +2445,7 @@
 
 \s5
 \v 29 The Chaldeans who are fighting against this city will come and set fire to this city and burn it, along with the houses on the roofs of which the people worshiped Baal and poured out drink offerings to other gods in order to provoke me.
-\v 30 For the people of Israel and Judah have certainly been people who have been doing evil before my eyes since their youth. The people of Israel have certainly offended me with the practices of their hands—this is Yahweh's declaration.
+\v 30 For the people of Israel and Judah have certainly been people who have been doing evil before my eyes since their youth. The people of Israel have certainly provoked me to anger with the works of their hands—this is Yahweh's declaration.
 
 \s5
 \v 31 Yahweh declares that this city has been a provocation of my wrath and fury since the day that they built it. It has been that right up to this present day. So I will remove it from before my face
@@ -2490,7 +2490,7 @@
 \v 6 But see, I am about to bring healing and a cure, for I will heal them and will bring to them abundance, peace, and faithfulness.
 \v 7 For I will reverse the captivity of Judah and Israel; I will build them up as in the beginning.
 \v 8 Then I will purify them from all the iniquity that they have committed against me. I will pardon all the iniquities that they have done against me, and all the ways that they rebelled against me.
-\v 9 For this city will become for me an object of joy, a song of praise and honor for all the nations of the earth who will hear of all the good things that I am going to do for it. Then they will fear and tremble because of all the good things and the peace that I will give to it.'
+\v 9 For this city will become for me a joyful name, a song of praise and honor for all the nations of the earth who will hear of all the good things that I am going to do for it. Then they will fear and tremble because of all the good things and the peace that I will give to it.'
 
 \s5
 \p
@@ -2512,13 +2512,13 @@
 \s5
 \p
 \v 17 For Yahweh says this: 'A man from David's line will never be lacking to sit on the throne of the house of Israel,
-\v 18 nor will a man from the Levitical priests be lacking before me to raise burnt offerings, to burn food offerings, and to perform grain offerings all the time.'"
+\v 18 nor will a man from the Levitical priests be lacking before me to raise burnt offerings, to burn grain offerings, and to perform sacrifices all the time.'"
 
 \s5
 \p
 \v 19 The word of Yahweh came to Jeremiah, saying,
 \v 20 "Yahweh says this: 'If you can break my covenant with day and night so that there will no longer be day or night at their proper times,
-\v 21 then you will be able to break my covenant with David my servant, so that he will no longer have a descendant to sit on his throne, and my covenant with the Levitical priests, my servants.
+\v 21 then you will be able to break my covenant with David my servant, so that he will no longer have a descendant to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests, my servants.
 \v 22 As the hosts of heaven cannot be counted, and as the sand of the seashores cannot be measured, so I will increase the descendants of David my servant and the Levites who serve before me.'"
 
 \s5
@@ -2533,7 +2533,7 @@
 \s5
 \c 34
 \p
-\v 1 The word that came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all of his army, together with all the kingdoms of the earth, the domains under his power, and all their people were waging war against Jerusalem and all of her cities, saying:
+\v 1 The word that came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all of his army, together with all the kingdoms of the earth, the domains under his dominion, and all their people were waging war against Jerusalem and all of her cities, saying:
 \v 2 "Yahweh, God of Israel, says this: Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, 'Yahweh says this: Look, I am about to give this city into the hand of the king of Babylon. He will burn it.
 \v 3 You will not escape from his hand, for you will certainly be seized and given into his hand. Your eyes will look at the eyes of the king of Babylon; he will speak directly to you as you go to Babylon.'
 
@@ -2549,11 +2549,11 @@
 \s5
 \p
 \v 8 The word came to Jeremiah from Yahweh after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem, to proclaim freedom to them,
-\v 9 that each man must free his Hebrew slaves, both male and female, so one was to make a slave of a Jew, who was his brother.
+\v 9 that each man must send away his Hebrew slaves free, both male and female, so no one was to make a slave of a person of Judah, who was his brother.
 
 \s5
 \v 10 So all the leaders and people entered into the covenant that each person would free his male and female slaves so that they would not be enslaved any longer. They obeyed and set them free.
-\v 11 But after this they changed their minds. They brought back the slaves whom they had freed. They forced them to become slaves again.
+\v 11 But after this they changed their minds. They brought back the slaves whom they had sent away free. They forced them to become slaves again.
 
 \s5
 \p
@@ -2563,16 +2563,16 @@
 
 \s5
 \v 15 Now you yourselves repented and began to do what is right in my eyes. You proclaimed freedom, each man to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name.
-\v 16 But then you turned and polluted my name; you caused each man to bring back his male and female slaves, the ones whom you had sent out to go where they wished. You forced them to become your slaves again.'
+\v 16 But then you turned and polluted my name; you caused each man to bring back his male and female slaves, the ones whom you had sent away free. You forced them to become your slaves again.'
 
 \s5
 \p
-\v 17 Therefore Yahweh says this, 'You yourselves have not listened to me. You should have proclaimed freedom, every one of you, to your brothers and fellow Israelites. So look! I am about to proclaim freedom to you—this is Yahweh's declaration—freedom for the sword, the plague, and famine, for I am going to make you a horrible thing in the sight of every kingdom on earth.
+\v 17 Therefore Yahweh says this, 'You yourselves have not listened to me. You should have proclaimed freedom, every one of you, to your brothers and fellow Israelites. So look! I am about to proclaim freedom to you—this is Yahweh's declaration—freedom for the sword, the plague, and famine, for I am going to make you a terrifying thing in the sight of every kingdom on earth.
 \v 18 Then I will deal with the people who have broken my covenant, who did not keep the words of the covenant that they established before me when they cut a bull in two and walked between its parts,
 \v 19 and then the leaders of Judah and Jerusalem, the eunuchs and the priests, and all the people of the land walked between the parts of the bull.
 
 \s5
-\v 20 I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking their lives. Their bodies will be food for the birds of the skies and the wild animals on the earth.
+\v 20 I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking their lives. Their corpses will be food for the birds of the skies and the wild animals on the earth.
 \v 21 So I will give Zedekiah king of Judah and his leaders into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking their life, and into the hand of the army of the king of Babylon that has risen up against you.
 \v 22 Look, I am about to give a command—this is Yahweh's declaration—and will bring them back to this city to wage war against it and take it, and to burn it. For I will turn the cities of Judah into ruined places in which there will be no inhabitants.'"
 
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 
 \s5
 \v 15 I sent out to you all my servants, the prophets. I was persistent in sending them to say, 'Let each person turn from his wicked way and do good deeds; let no one walk any longer after other gods and worship them. Instead, come back to the land that I gave to you and your ancestors.' Yet you did not incline your ears and you did not listen to me.
-\v 16 For the descendants of Jonadab son of Rekab have observed the commands of their ancestor that he gave them, but this people refuses to listen to me."'
+\v 16 For the descendants of Jonadab son of Rekab have observed the commands of their ancestor that he commanded them, but this people refuses to listen to me."'
 
 \s5
 \v 17 So Yahweh, God of hosts and God of Israel, says this, 'Look, I am bringing upon Judah and on everyone living in Jerusalem, all the disasters I pronounced against them because I spoke to them, but they did not listen; I called to them, but they did not answer.'"
@@ -2630,12 +2630,12 @@
 
 \s5
 \v 7 Perhaps their pleas for mercy will come before Yahweh. Perhaps each person will turn from his wicked way, since the wrath and fury that Yahweh has proclaimed against this people are severe."
-\v 8 So Baruch son of Neriah did everything that Jeremiah the prophet had commanded him to do. He read aloud the words of Yahweh in the house of Yahweh.
+\v 8 So Baruch son of Neriah did everything that Jeremiah the prophet had commanded him to do. He read aloud from the scroll the words of Yahweh in the house of Yahweh.
 
 \s5
 \p
 \v 9 It came about in the fifth year and ninth month of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, that all the people in Jerusalem and the people who came to Jerusalem from the cities of Judah proclaimed a fast before Yahweh.
-\v 10 Baruch read aloud Jeremiah's words in the house of Yahweh, from the room of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper courtyard, by the gate of the entrance to the house of Yahweh. He did this in the hearing of all the people.
+\v 10 Baruch read aloud from the scroll Jeremiah's words in the house of Yahweh, from the room of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper courtyard, by the gate of the entrance to the house of Yahweh. He did this in the hearing of all the people.
 
 \s5
 \p
@@ -2643,7 +2643,7 @@
 \v 12 He went down to the house of the king, to the secretary's room. Look, all the officials were sitting there: Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Akbor, Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the officials.
 
 \s5
-\v 13 Then Micaiah reported to them all the words that he had heard that Baruch read aloud in the hearing of the people.
+\v 13 Then Micaiah reported to them all the words that he had heard that Baruch read aloud from the scroll in the hearing of the people.
 \v 14 So all the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi, to Baruch. Jehudi said to Baruch, "Take the scroll in your hand, the scroll from which you were reading in the hearing of the people, and come." So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to the officials.
 \v 15 Then they said to him, "Sit down and read this in our hearing." So Baruch read the scroll.
 
@@ -2700,7 +2700,7 @@
 
 \s5
 \v 9 Yahweh says this: Do not deceive yourselves by saying, 'Surely the Chaldeans are leaving us,' for they will not leave.
-\v 10 Even if you had defeated the entire Chaldean army that is fighting you so that only wounded men were left in their tents, they would get up and burn this city."
+\v 10 Even if you had defeated the entire Chaldean army that is fighting you so that only badly wounded men were left in their tents, they would get up and burn this city."
 
 \s5
 \p
@@ -2714,13 +2714,13 @@
 
 \s5
 \p
-\v 16 So Jeremiah was put into an underground cell, where he stayed for many days.
+\v 16 So Jeremiah was put into a dungeon, where he stayed for many days.
 \v 17 Then King Zedekiah sent someone who brought him to the palace. In his house, the king asked him privately, "Is there any word from Yahweh?" Jeremiah answered, "There is a word: You will be given into the hand of the king of Babylon."
 
 \s5
 \v 18 Then Jeremiah said to King Zedekiah, "How have I sinned against you, your servants, or this people so that you have placed me in prison?
 \v 19 Where are your prophets, the ones who prophesied for you and said the king of Babylon will not come against you or against this land?
-\v 20 But now listen, my master the king! Let my pleas come before you. Do not return me to the house of Jonathan the scribe, or I will die there."
+\v 20 But now listen, my master the king! Let my plea for favor come before you. Do not return me to the house of Jonathan the scribe, or I will die there."
 
 \s5
 \v 21 So King Zedekiah gave an order. His servants confined Jeremiah in the courtyard of the guard. A loaf of bread was given him every day from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard.
@@ -2729,7 +2729,7 @@
 \c 38
 \p
 \v 1 Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard the words that Jeremiah was declaring to all the people. He was saying,
-\v 2 "Yahweh says this: Anyone staying in this city will be killed by sword, famine, and plague. But anyone who goes out to the Chaldeans will survive. He will escape with his own life, and live.
+\v 2 "Yahweh says this: Anyone staying in this city will be killed by sword, famine, and plague. But anyone who goes out to the Chaldeans will survive. His life will be his loot, but he will survive.
 \v 3 Yahweh says this: This city will be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will capture it."
 
 \s5
@@ -2774,7 +2774,7 @@
 \s5
 \v 22 Look! All the women who are left in your house, king of Judah, will be brought out to the officials of the king of Babylon. These women will say to you,
 \q 'You have been deceived by your men of peace; they have ruined you.
-\q Your feet are now sunk into the mud, and your friends will run away.'
+\q Your feet are now sunk into the mud, and your friends will turn away from you.'
 \m
 \p
 \v 23 For all of your wives and children will be brought out to the Chaldeans, and you yourself will not escape from their hand. You will be captured by the hand of the king of Babylon, and this city will be burned."
@@ -2786,7 +2786,7 @@
 \v 26 then you must say to them, 'I made a humble plea before the king that he would not return me to the house of Jonathan to die there.'"
 
 \s5
-\v 27 Then all the officials came to Jeremiah and questioned him, so he answered them as the king had instructed him. So they stopped talking with him, because they had not heard the conversation between Jeremiah and the king.
+\v 27 Then all the officials came to Jeremiah and questioned him, so he answered them as the king had commanded him. So they stopped talking with him, because they had not heard the conversation between Jeremiah and the king.
 \v 28 So Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
 
 \s5
@@ -2794,7 +2794,7 @@
 \p
 \v 1 In the ninth year and tenth month of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and besieged it.
 \v 2 In the eleventh year and fourth month of Zedekiah, on the ninth day of the month, the city was broken into.
-\v 3 Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo-Sarsekim an important official, and Nebo-Sarsekim a high official, and all the officials of the king of Babylon.
+\v 3 Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo-Sarsekim an important official, and Nebo-Sarsekim a high official, and all the remaining officials of the king of Babylon.
 
 \s5
 \p
@@ -2807,7 +2807,7 @@
 
 \s5
 \v 8 Then the Chaldeans burned the king's house and the people's houses. They also tore down the walls of Jerusalem.
-\v 9 Nebuzaradan, the commander of the king's bodyguards, took into exile the rest of the people who were left in the city. This included the people who had deserted to the Chaldeans and the rest of the people who were left in the city.
+\v 9 Nebuzaradan, the commander of the king's bodyguards, took into exile in Babylon the rest of the people who were left in the city. This included the people who had deserted to the Chaldeans and the rest of the people who were left in the city.
 \v 10 But Nebuzaradan the commander of the king's bodyguards allowed the poorest people who had nothing for themselves to remain in the land of Judah. He gave them vineyards and fields on that same day.
 
 \s5
@@ -2824,7 +2824,7 @@
 
 \s5
 \v 17 But I will rescue you on that day—this is Yahweh's declaration—and you will not be given into the hand of the men whom you fear.
-\v 18 For I will certainly rescue you. You will not fall by the sword. You will escape with your life, since you trust in me—this was Yahweh's declaration.'"
+\v 18 For I will certainly rescue you. You will not fall by the sword. Your life will be your loot since you trust in me—this was Yahweh's declaration.'"
 
 \s5
 \c 40
@@ -2850,8 +2850,8 @@
 \v 10 Look, I am living in Mizpah to meet with the Chaldeans who came to us. So harvest wine, summer fruit, and oil and store them in your containers. Live in the cities that you have occupied."
 
 \s5
-\v 11 Then all the Judeans in Moab, among the people of Ammon, and in Edom, and in every land heard that the king of Babylon had allowed a remnant of Judah to stay, that he had appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over them.
+\v 11 Then all the people of Judah in Moab, among the people of Ammon, and in Edom, and in every land heard that the king of Babylon had allowed a remnant of Judah to stay, that he had appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over them.
-\v 12 So all the Judeans returned from every place where they had been scattered. They came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. They harvested wine and summer fruit in great abundance.
+\v 12 So all the people of Judah returned from every place where they had been scattered. They came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. They harvested wine and summer fruit in great abundance.
 
 \s5
 \p
@@ -3040,7 +3040,7 @@
 
 \s5
 \v 4 This is what you must say to him: 'Yahweh says this: See, what I built, I am now tearing down. What I planted, I am now pulling up—I will do this throughout all the earth.
-\v 5 But are you hoping for great things for yourself? Do not hope for that. For see, disaster is coming on all humanity—this is Yahweh's declaration—but I am giving you your life as your plunder everywhere you will go.'"
+\v 5 But are you hoping for great things for yourself? Do not hope for that. For see, disaster is coming on all humanity—this is Yahweh's declaration—but I am giving you your life as loot everywhere you will go.'"
 
 \s5
 \c 46