λυπέω

41-MAT.usfm

@@ -1342,7 +1342,7 @@
 \s5
 \p
 \v 22 While they stayed in Galilee, Jesus said to his disciples, "The Son of Man will be given over into the hands of people,
-\v 23 and they will kill him, and the third day he will be raised up." The disciples became very upset.
+\v 23 and they will kill him, and the third day he will be raised up." The disciples were deeply grieved.
 
 \s5
 \p
@@ -1422,7 +1422,7 @@
 
 \s5
 \v 30 But the first servant refused. Instead, he went and threw him into prison until he should pay him what he owed.
-\v 31 When his fellow servants saw what had happened, they were very upset. They came and told their master everything that had happened.
+\v 31 When his fellow servants saw what had happened, they were deeply grieved. They came and told their master everything that had happened.
 
 \s5
 \p

42-MRK.usfm

@@ -878,7 +878,7 @@
 \v 20 The man said, "Teacher, all these things I have obeyed from the time I was a youth."
 \p
 \v 21 Jesus looked at him and loved him. He said to him, "One thing you lack. You must sell all that you have and give it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
-\v 22 But because of this statement he looked very sad and he went away distressed, because he had many possessions.
+\v 22 But because of this statement he looked very sad and he went away sorrowful, because he had many possessions.
 
 \s5
 \p

44-JHN.usfm

@@ -1382,7 +1382,7 @@
 
 \s5
 \v 19 Jesus saw that they wanted to ask him, and he said to them, "Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, 'In a short amount of time and you will no longer see me, and again in a short amount of time and you will see me'?
-\v 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will be glad. You will become full of sadness, but your sorrow will be turned into joy.
+\v 20 Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will be glad. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
 \v 21 When a woman gives birth she has sadness because her hour has come, but when she has given birth to the child, she no longer remembers her pain because of her joy that a man has been born into the world.
 
 \s5
@@ -1746,7 +1746,7 @@
 \s5
 \p
 \v 17 He said to him a third time, "Simon son of John, do you love me?"
-\q Peter was sad because Jesus had said to him a third time, "Do you love me?" He said to him, "Lord, you know all things, you know that I love you."
+\q Peter was sorrowful because Jesus had said to him a third time, "Do you love me?" He said to him, "Lord, you know all things, you know that I love you."
 \q Jesus said to him, "Feed my sheep.
 \v 18 Truly, truly, I say to you, when you were young, you used to gird yourself and walk wherever you wanted, but when you become old, you will stretch out your hands, and someone else will gird you and carry you where you will not want to go."
 \q

48-2CO.usfm

@@ -62,16 +62,16 @@
 \s5
 \c 2
 \p
-\v 1 So I decided for my own part that I would not again come to you in painful circumstances.
-\v 2 If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me?
+\v 1 So I decided for my own part that I would not again come to you in sorrow.
+\v 2 If I caused you sorrow, who could cheer me up but the very one who was made sorrowful by me?
 
 \s5
 \v 3 I wrote as I did in order that when I came to you I might not be hurt by those who should have made me rejoice. I have confidence about all of you that my joy is the same joy you all have.
-\v 4 For I wrote to you from great tribulation, with anguish of heart, and with many tears. I did not want to cause you pain. Instead, I wanted you to know the depth of the love that I have for you.
+\v 4 For I wrote to you from great tribulation, with anguish of heart, and with many tears. I did not write you so that you would be made sorrowful. Instead, I wanted you to know the depth of the love that I have for you.
 
 \s5
 \p
-\v 5 If anyone has caused pain, he has not caused it only to me, but in some measure—not to burden you—to all of you.
+\v 5 If anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not only to me, but in some measure—not to burden you—to all of you.
 \v 6 This punishment of that person by the majority is enough.
 \v 7 So now rather than punishment, you should forgive and comfort him. Do this so that he is not overwhelmed by too much sorrow.
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 \v 7 It was not only by his arrival that God comforted us. It was also by the comfort that Titus had received from you. He told us of your great affection, your sorrow, and your zeal for me. So I rejoiced even more.
 
 \s5
-\v 8 Even though my letter made you sad, I do not regret it. But I did regret it when I saw that my letter made you sad, though only for a little while.
-\v 9 Now I rejoice, not because you were distressed, but because your sadness brought you to repentance. You experienced a godly sorrow, so you suffered no loss because of us.
+\v 8 Even though my letter made you sorrowful, I do not regret it. But I did regret it when I saw that my letter made you sorrowful, though only for a little while.
+\v 9 Now I rejoice, not because you were sorrowful, but because your sorrow brought you to repentance. You experienced a godly sorrow, so you suffered no loss because of us.
 \v 10 For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation without regret. Worldly sorrow, however, brings about death.
 
 \s5

61-1PE.usfm

@@ -19,7 +19,7 @@
 \v 5 You are protected by God's power through faith for the salvation that is ready to be revealed in the last time.
 
 \s5
-\v 6 You are very glad about this, even though it is now necessary for you to feel sadness in many different trials.
+\v 6 You are very glad about this, even though it is now necessary for you to feel distress in many different trials.
 \v 7 This is for the proving of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire. This happens so that your faith will be found to result in praise, glory, and honor at the revealing of Jesus Christ.
 
 \s5