Fri Apr 26 2024 07:14:43 GMT+0200 (hora de verano de Europa central)

03/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 3 \v 1 De nou Ell entrà en la sinagoga i un home que tenia la mà seca estava allí. \v 2 Alguns l'espiaven a vore si Jesús el curava siguent dissabte i així poder acusar-lo.
+\c 3 \v 1 De nou Ell entrà en la sinagoga i hi havia un home que tenia la mà seca. \v 2 Alguns fariseus l'espiaven a vore si Jesús el curava sent dissabte i així poder acusar-lo.

03/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Jesús li digué a l'home de la mà seca: "Alçat i vine ací al mig de tots". \v 4 Aleshores, li va dir a la gent: "Que està permés fer en dissabte: fer bé o fer mal, salvar una vida o matar?" Pero la gent estava callada.
+\v 3 Jesús li digué a l'home de la mà seca: "Alçat i vine ací al mig de tots". \v 4 Aleshores, li va dir a la gent: "Que està permés fer en dissabte: fer el bé o fer el mal, salvar una vida o llevar-la?" Però la gent guardava silenci.

03/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Jesús mirà al voltant d'ells enfadat i trist davant la duresa dels seus cors, i li digué a l'home: "Estira la teua mà". Ell l'estirà i Jesús sanà la seua mà. \v 6 Els fariseus eixiren d'allí i inmediatament començaren a conspirar amb els herodians contra Ell per a matar-lo.
+\v 5 Jesús mirà al voltant d'ells atribulat davant la duresa dels seus cors, i li digué a l'home: "Estira la teua mà". Ell l'estirà i Jesús sanà la seua mà. \v 6 Inmediatament, els fariseus eixiren d'allí i començaren a conspirar amb els herodians contra Ell per a matar-lo.

03/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Aleshores Jesús es retirà amb els seus deixebles a la mar. I una gran multitud de gent el seguiren des de Galilea i Judea, \v 8 de Jerusalem, Idumea i més enllà del Jordà i al voltant de Tir i Sidó. La gran multitud escoltava tot el que Ell estava fent i per això acudiren a Ell.
+\v 7 Aleshores Jesús es retirà amb els seus deixebles a la mar. I una gran multitud de gent, que havien sentit parlar d'Ell, el seguiren des de Galilea i Judea, \v 8 de Jerusalem, de Idumea, de l'altra banda del Jordà i dels voltants de Tir i Sidó.

03/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 I Ell demanà als seus deixebles que tingueren a punt una barqueta per a que la gent no l'aplastara. \v 10 Com Ell havia curat a molts, tots els que tenien malalties se li tiraven damunt per a tocar-lo.
+\v 9 Jesús li va demanar als seus deixebles que tingueren a punt una barqueta per a que la gent no l'aplastara. \v 10 Com Ell havia curat a molts, tots els que tenien malalties se li tiraven damunt per a tocar-lo.

03/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Cada vegada que els espírits malignes el veien, caien davant d'Ell, cridaven i deien: "Tú eres el fill de Déu". \v 12 Però Ell lis ordenà amb firmeça no donar-lo a conèixer.
+\v 11 Cada vegada que els espírits malignes el veien, caien davant d'Ell, cridaven i deien: "Tu eres el fill de Déu". \v 12 Però Ell els ordenava amb firmeça no donar-lo a conèixer.

03/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Després Jesús pujà a la muntanya i cridà a aquells que volia que estigueren amb Ell i ells anaren amb Jesús. \v 14 En designà a dotze i els anomenà apòstols, per a que estigueren amb Ell i per a enviar-los a predicar \v 15 i amb poder per a fer fora els dimonis. \v 16 Els dotze apòstols són: Simó a qui li canvià el nom per Pere;
+\v 13 Després, Jesús pujà a la muntanya i va cridar a aquells que volia que estigueren amb Ell i ells anaren amb Jesús. \v 14 En designà a dotze i els anomenà apòstols, per a que estigueren amb Ell i per a enviar-los a predicar \v 15 i amb autoritat per a fer fora als dimonis. \v 16 Els dotze apòstols eren: Simó a qui li canvià el nom per Pere;

03/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Jaume, fill de Zebedeu, i Joan el germà de Jaume, a qui els donà el nom de Boanerges, que vol dir "fills del tro", \v 18 Andreu, Felip, Bartomeu, Mateu, Tomàs, Jaume, fill d'Alfeu, Tadeu, Simó el Zelós \v 19 i Judes Iscariot, que després traicionaria a Jesús.
+\v 17 Jaume, fill de Zebedeu, i Joan el germà de Jaume, a qui els donà el nom de Boanerges, que vol dir "fills del tro", \v 18 Andreu, Felip, Bartomeu, Mateu, Tomàs, Jaume, fill d'Alfeu, Tadeu, Simó el Zelós \v 19 i Judes Iscariot, qué més endavant traicionaria a Jesús.

03/20.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 20 Després Jesús se'n va anàr a casa i la multitud es tornà a reunir allí, tants havien que ni podien menjar pa. \v 21 Quan la seua família ho va sentir, eixiren a fer-se càrrec d'Ell i digueren: "Està fora de sí". \v 22 Els mestres de la Llei, que baixaven de Jerusalem deien: "Està poseït per Belzebú i per ell és que expulsa als dimonis"
+\v 20 Després Ell se'n va anar a casa i la multitud es tornà a reunir allí, tants hi havien que ni podien menjar pa. \v 21 Quan la seua família ho va sentir, eixiren a fer-se càrrec d'Ell i digueren: "Està fora de sí". \v 22 Els mestres de la Llei, que baixaven de Jerusalem deien: "Està poseït per Belzebú i per ell és que expulsa als dimonis"

03/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Així, Jesús els cridà i lis digué en paràboles: Com pot Satanàs expulsar a Satanàs? \v 24 Si un regne està dividit contra ell mateixa, eixe regne no durarà. \v 25 Si en una casa estan dividits uns contra altres, eixa família no aguantarà unida.
+\v 23 Així, Jesús els cridà i els va dir en paràboles: Com pot Satanàs expulsar a Satanàs? \v 24 Si un regne està dividit contra ell mateixa, eixe regne no durarà. \v 25 Si en una casa estan dividits els uns contra els altres, eixa família no es mantindrà unida.

03/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Igualment, si Satanàs s'alça contra ell mateix i està dividit, ell no és capaç de perdurar, sino que ha arribat al final. \v 27 Ningú podrà entrar en la casa d'un home fort i furtar-li les seues coses sense lligar-lo primer a ell, tant sols així podrà furtar-li la casa.
+\v 26 Igualment, si Satanàs s'alça contra ell mateix i està dividit, ell no és capaç de perdurar, sino que ha arribat al final. \v 27 Ningú podrà entrar en la casa d'un home fort i furtar-li les seues coses sense lligar-lo primer, tant sols així podrà saquejar la casa.

03/28.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 28 De veritat vos dic que tots els pecats dels homes seran perdonats, fins i tot les blasfèmies que digueu, \v 29 però qui blasfeme contra l'Espírit Sant mai tindrà perdó, és culpable de pecat etern. \v 30 Jesús va dir açò per als que estaven diguent-li que Ell tenia un espírit maligne.
+\v 28 De veritat vos dic, que tots els pecats dels homes seran perdonats, fins i tot les blasfèmies que digueu, \v 29 però qui blasfeme contra l'Espírit Sant mai tindrà perdó, és culpable de pecat etern. \v 30 Jesús va dir açò per als que estaven diguent-li que Ell tenia un espírit maligne.

03/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 Ell els contestà: Qui són ma mare i els meus germans? \v 34 Mirà al voltant a tots els que estaven sentats en el cercle al seu voltant i digué: "Mireu ací! Estos són ma mare i els meus germans! \v 35 Qualsevol que fa la voluntat de Déu, eixa persona és el meu germà, la meua germana i ma mare.
+\v 33 Ell els contestà: Qui són ma mare i els meus germans? \v 34 Mireu al vostre voltant: Estos són ma mare i els meus germans! \v 35 Qualsevol que fa la voluntat de Déu, eixa persona és el meu germà, la meua germana i ma mare.

03/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Capítol 3

04/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 4 \v 1 De nou Ell començà a ensenyar al costat del llac. Una gran multitut es va reunir al voltant d'Ell, aleshores pujà a una barca al mar, y es va sentar. Tota la gent estava a la vora del mar. \v 2 Ell lis ensenyava moltes coses en paràboles, i lis digué com part de la seua doctrina
+\c 4 \v 1 De nou Ell començà a ensenyar a la vora del llac. Una gran multitud es va reunir al voltant d'Ell, aleshores pujà a una barca a la mar, y es va assentar. Tota la gent estava a la vora mar. \v 2 Ell els ensenyava moltes coses en paràboles, i els digué com a part de la seua doctrina,

04/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Escolteu, el sembrador anà a sembrar. \v 4 Mentre sembrava, algunes llavors van caure al camí, i arribaren els pardals i se les menjaren. \v 5 Unes altres llavors caigueren entre les pedres, on no hi havia molta terra. Éstes brotaren enseguida, perquè la terra no era profunda;
+\v 3 Escolteu, el sembrador anà a sembrar. \v 4 Mentre sembrava, algunes llavors van caure al camí, i arribaren els pardals i se les menjaren. \v 5 Unes altres llavors caigueren entre les pedres, on no hi havia molta terra. Estes brotaren de seguida, perquè la terra no era profunda;

04/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Però quan el sol va eixir, es van cremar perquè no tenien arrel, i es secaren. \v 7 Altres llavors caigueren entre plantes d'espines. Els espins van créixer i les van ofegar, de manera que la llavor no va produir gra.
+\v 6 Però quan va eixir el sol, es van cremar perquè no tenien arrel, i es secaren. \v 7 Altres llavors caigueren entre plantes d'espines. Els espins van créixer i les van ofegar, de manera que la llavor no va donar fruit.

04/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Però altres llavors caigueren en bona terra y al créixer donaren una bona collita; unes espigues donaren trenta grans per semilla, algunes a seixanta i altres cent. \v 9 Ell digué: "El que tinga oïts per a escoltar, escolte."
+\v 8 Però altres llavors caigueren en bona terra y al créixer donaren una bona collita; unes espigues donaren trenta grans per llavor, algunes a seixanta i altres cent. \v 9 Ell digué: "El que tinga oïts per a escoltar, escolte."

04/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Quan Jesús estava soles, els que estaven prop d'Ell amb els dotze, li van preguntar per les paràboles. \v 11 Ell els digue: "A vosaltres vos es donat el conéixer el misteri del regne de Déu. Però als de fora tot se'ls diu en paràboles, \v 12 per a que quan ells miren, encara que miren, no vegen, i per més que senten, si ells escolten, no entenguen, ja que ells se covertirien i Déu els perdonaria."
+\v 10 Quan Jesús estava soles, els que estaven prop d'Ell amb els dotze, li van preguntar per les paràboles. \v 11 Ell els digué: "A vosaltres vos es donat conéixer el misteri del regne de Déu. Però als de fora tot se'ls diu en paràboles, \v 12 per a què quan ells miren, encara que miren, no vegen, i per més que senten, si ells escolten, no entenguen, ja que ells se convertirien i Déu els perdonaria."

04/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Alguns són com la llavor que caigué entre les pedres, que al escoltar la paraula, al moment la reben amb alegria. \v 17 Però , com que no tenen arrels en ells mateixos, duren poc, i quan es presenta una dificultat o persecució per causa de la paraula, prompte abandonen la fe.
+\v 16 Alguns són com la llavor que caigué entre les pedres, que a l'escoltar la paraula, al moment la reben amb alegria. \v 17 Però , com que no tenen arrels en ells mateixos, duren poc, i quan es presenta una dificultat o persecució per causa de la paraula, prompte abandonen la fe.

04/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 També els va dir: "És que algú porta una llum per posar-la baix d'una mesura o baix el llit? No és per a posar-la sobre el candeler? \v 22 Perquè no hi ha res amagat que no s'haja de descobrir, ni res en secret que no s'haja de conéixer. \v 23 Si algú té oïts per escoltar, que escolte."
+\v 21 També els va dir: "És que algú porta una llàntia per posar-la baix d'un almud o baix del llit? No és per a posar-la sobre el candeler? \v 22 Perquè no hi ha res amagat que no s'haja de descobrir, ni res en secret que no s'haja de conéixer. \v 23 Si algú té oïts per escoltar, que escolte."

04/24.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 24 Els va dir també: "Tingueu en compte el que escolteu, perqué amb la mesura amb què mesureu sereu mesurats, i encara vos afegiran. \v 25 Perquè al qui té, li donaran més, i al qui no té, fins i tot allò que té se li llevarà."
+\v 24 Els va dir també: "Tingueu en compte el que escolteu, perqué amb la mesura amb què mesureu sereu mesurats, i encara mes vos afegiran. \v 25 Perquè al qui té, se li donarà més, i al qui no té, fins i tot el que té se li llevarà."

04/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 \v 28 I deia: "El regne de Déu és com aquell home que sembrà la seua llavor a la terra. \v 27 Tant si dorm com si està despert, de nit i de dia, la llavor brota i creix, sense que ell sàpiga com. La terra produeix per si mateixa, primer la fulla, després l'espiga, i després el gra dins les espigues. \v 29 I quan el gra està madur, es recollix, perquè ha arribat el temps de la sega."
+\v 26 I deia: "El regne de Déu és com aquell home que sembrà la seua llavor a la terra. \v 27 Tant si dorm com si està despert, de nit i de dia, la llavor brota i creix, sense que ell sàpia com. \v 28 La terra produeix per si mateixa, primer la fulla, després l'espiga, i després el gra dins les espigues. \v 29 I quan el gra està madur, es recollix, perquè ha arribat el temps de la sega."

04/40.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 40 Jesús els digué: Per què teniu tanta por? Encara no teniu fe? \v 41 Però ells estaven molt asustats i entre ells comentaven: "Qui deu ser aquest que fins i tot els vents i la mar l'obeeixen?"
+\v 40 Jesús els va dir: Per què teniu tanta por? Encara no teniu fe? \v 41 Però ells estaven molt espantats i entre ells comentaven: "Qui deu ser aquest que fins i tot els vents i la mar l'obeïxen?"

04/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Capítol 4

manifest.json

@@ -34,9 +34,26 @@
 	"parent_draft": {},
 	"translators": [
 		"Javier Martínez",
-		"Noemí Hervàs"
+		"Noemí Hervàs",
+		"javier_martinez"
 	],
 	"finished_chunks": [
+		"03-title",
+		"03-01",
+		"03-03",
+		"03-05",
+		"03-07",
+		"03-09",
+		"03-11",
+		"03-13",
+		"03-17",
+		"03-20",
+		"03-23",
+		"03-26",
+		"03-28",
+		"03-31",
+		"03-33",
+		"04-title",
 		"04-01",
 		"04-03",
 		"04-06",
@@ -51,21 +68,6 @@
 		"04-30",
 		"04-33",
 		"04-35",
-		"04-38",
-		"04-40",
-		"03-01",
-		"03-03",
-		"03-05",
-		"03-07",
-		"03-09",
-		"03-11",
-		"03-13",
-		"03-17",
-		"03-20",
-		"03-23",
-		"03-26",
-		"03-28",
-		"03-31",
-		"03-33"
+		"04-38"
 	]
 }