commit e17da2cab932498d4cb6b425929a8ecde8fd9d59 Author: gibson undo Date: Mon Oct 18 09:40:19 2021 +1000 first commit diff --git a/01/01.md b/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..14a2624 --- /dev/null +++ b/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Namel Tingting: + +#### Bihain long Pol i mekim tok amamas i go long sios long Korin, em i rait long ol bagarap na tu long kisim strong insait long Jisas Kraist. Timoti i stap wantaim em tu. Dispela hap tok "yu" i go aut long dispela pas i toktok long ol manmeri bilong sios insait long Korin na igo long olgeta bilip manmeri long dispela ples. Ating Timoti i raitim ol toktok bilong Pol long hap pepa.  + +### Pol ... long sios bilong God i stap long Korin + +#### Long tokples bilong yu i gat sampela rot long tokaut long man husait i raitim pas na ol manmeri i harim. Narapela trenslesen: "Mi, Pol ... raitim dispela pas long yu, sios bilong God i stap long Korin". + +### Brata bilong yumi, Timoti + +Dispela i soim olsem Pol na ol lain Korin tu i save long Timoti na makim em long kamap kristen brata bilong ol. + +### Akaia + +Dispela i nem bilong wanpela provins bilong Rom long hap Saut bilong kantri Gris long tude. Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])  \ No newline at end of file diff --git a/01/02.md b/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..c923f7d --- /dev/null +++ b/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### Marimari na bel isi bilong God bai i stap wantaim yu + +Dispela em wanpela tok bilong givim bel isi na amamas, Pol i save mekim long olgeta pas bilong em. \ No newline at end of file diff --git a/01/03.md b/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..999e1ce --- /dev/null +++ b/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +### Larim God na Papa bilong Bikpela bilong yumi, Jisas Kraist i kisim biknem + +Yu ken raitim dispela tok long ektif fom: "Oltaim yumi laik givim biknem long God em Papa bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist.  Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### God na Papa + +##### \`God, husait em yet i Papa\` + +### Papa bilong ol tok sori na God bilong olgeta strong + +##### Dispela tupela hap tok i tok long wankain tingting insait long narapela tupela rot. Tupela hap tok i tok long God. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +### Papa bilong ol tok sori na God bilong olgeta strong + +Ol minin i ken 1) olsem ol tok \`bel sori\` na \`ol strong\` stori long pasin bilong \`Papa\` na \`God\` o 2) olsem ol tok \`Papa\` na \`God\` i tok long wanpela, husait i as bilong \`bel sori\` na \`olgeta strong\`.  \ No newline at end of file diff --git a/01/04.md b/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..fef2b85 --- /dev/null +++ b/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### strongim mipela long olgeta hevi + +Dispela tok \`yumi\` na \`mipela\` long hia i tok long ol lain Korin. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/05.md b/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b93f788 --- /dev/null +++ b/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +### long wankain olsem bikpela pen bilong Kraist i pulap bikos long yumi + +##### Pol i toktok long ol pen Kraist i kisim olsem ol samting namba bilong ol inap bikpela moa. Narapela trenslesen; \`Olsem tasol,  Kraist i kisim bikpela pen long yumi\` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +### ol pen bilong Kraist + +Ol minin i ken olsem 1) dispela i tok long ol pen, Pol na Timoti i karim long wanem, ol i autim tok long Kraist, o 2) dispela i tok long pen Kraist i kisim long ples bilong tupela tu. + +### strong bilong mipela i pulap + +Pol i toktok long strong bilong Bikpela olsem wanpela samting inap long kamap bikpela.  (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/01/06.md b/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..6f4f6b6 --- /dev/null +++ b/01/06.md @@ -0,0 +1,13 @@ +### Tasol sapos mipela i stap long hevi + +Tok long hia \`mipela\` i tok long Pol na Timoti, tasol i no long ol lain Korin. Yu ken raitim dispela tok long ektif fom. Narapela trenslesen: \`Tasol sapos ol manmeri i bagarapim yumi\`  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### sapos mipela i kisim strong + +Yu ken raitim dispela long ektif fom. Narapela trenslesen: \`sapos God i strongim yumi\`    (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### Strong bilong yu i wok strong moa + +##### \`yu bai kisim strong moa yet\` + +### \ No newline at end of file diff --git a/01/07.md b/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..7ffdbcd --- /dev/null +++ b/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### Namel Tingting + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/01/08.md b/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7a4da20 --- /dev/null +++ b/01/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +### mipela i no laikim olsem bai yu ino inap save + +Yu ken raitim dispela tok long ol positif tem. Narapela trenslesen: \`mipela i laikim yu long save\`   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### Mipela i kisim bikpela bagarap na i nogat strong + +##### Pol na Timoti i tok long ol wari ol i kisim olsem em i bikpela hevi ol i mas karim.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### Mipela i bagarap olgeta + +##### Dispela tok \`bagarap\`i tok long wari ol i gat. Yu ken raitim dispela long ektif fom. Narapela trenslesen: Ol trabel yumi karim i save bagarapim yumi\` o \`Yumi i stap insait long olgeta bagarap\` (Lukim [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +##### \ No newline at end of file diff --git a/01/09.md b/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..9354185 --- /dev/null +++ b/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +### mitupela i kisim mak bilong dai  + +Pol na Timoti i skelim hevi ol i kisim olsem wanpela man ol i tok long em mas i dai. Narapela trenslesen; \`mipela i wari olsem ol lain husait ol i makim long ol i mas dai\`  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### tasol nogat insait long God + +##### Dispela tok \`putim bilip bilong mipela\` i no stap long dispela hap tok. Narapela trenslesen; \`tasol nogat, long putim bilip bilong yumi long God\`  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +### husait i kirapim dai man  + +Hait tokples long hia long mekim sampela lain husait i dai pinis long kam bek long laip gen. Narapela trenslesen: \`husait i mekim man i dai long stap laip gen\`   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/10.md b/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..f7ea9cf --- /dev/null +++ b/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### bikpela bagarap + + Pol i skelim wanem ol samting nogut em ol trabel i wok long kamapim na mekim em i wari planti na putim laip bilong ol long mak bilong dai. Narapela trenslesen; \`wari \` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### em bai i go het yet long sevim mipela + +##### \`em bai helpim yumi yet\` \ No newline at end of file diff --git a/01/11.md b/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..0bde813 --- /dev/null +++ b/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### Em bai i mekim dispela sapos yu tu i helpim mipela + +\`God bai helpim mipela long taim bagarap i laik kam wankain olsem yupela, ol manmeri bilong sios long Korin i save helpim mipela." + +### Gutpela naispela pasin i kam long mipela + +Yu ken raitim dispela tok long ektif fom. Narapela trenslesen: \`gutpela naispela pasin God i bin givim mipela\` (: [[rLukimc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/12.md b/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..42b8eb0 --- /dev/null +++ b/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +### Namel Tok: + +Insait long ol dispela ves Pol i yusim ol tok olsem \`mipela\` \`yumi yet\`, na yumi\` i tok long em yet na Timoti na ating ol narapela lain i wok wantaim ol. Ol dispela tok i no long ol manmeri em i wok long raitim pas igo long ol.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +### Mipela i amamas long dispela + +##### Dispela tok \`amamas moa\` i tok long soim gutpela belgut bilong bikpela amamas na inap tru long ol samting. + +### Long bel na tingting bilong yumi i tok aut + +##### Pol i tok olsem em i nogat asua olsem tingting bilong em i save tokim em olsem man i save toktok. Narapela trenslesen. \`Mipela i save long tingting bilong mipela\` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) + +### ino long tingting na save bilong man tasol long marimari bilong God. + +##### Hia \`dispela bodi\` i makim man. Narapela trenslesen: Mipela i no putim strong bilong mipela long save bilong man, tasol long marimari bilong God\` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/13.md b/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..27a139d --- /dev/null +++ b/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### Mipela i no raitim samting long yu  olsem yu ino inap rit na klia gut + +Yu ken raitim dispela long _positiv tem. _ Narapela trenslesen: Yu ken rit na klia gut long olgeta samting mipela i rait igo long yu\` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/14.md b/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..6b805b5 --- /dev/null +++ b/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### as tingting long yu apim yu yet + +Dispela tok \`apim yu yet\` long hia i tok long gutpela bel gut bilong amamas long samting yu gat inap tru. \ No newline at end of file diff --git a/01/15.md b/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..21e1593 --- /dev/null +++ b/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +### Namel Tingting: + +Pol raitim klostu tripela ol pas igo long ol Korin. Tupela pas tasol long Korin i stap insait long Baibel. + +### Joinim Tok; + +Pol i mekim klia ol tingting bilong em long kam lukim ol bilip manmeri long ples Korin bihain long nambawan pas bilong em. + +### Bikos mi save long dispela + +Dispela tok \`dispela\` i tok long pastaim toktok bilong Pol long ol Korin manmeri. + +### yu bai inap kisim gutpela samting long tupela wokabaut yu mekim  + +\`yu bai inap kisim samting long mi go lukim yu tupela taim\` \ No newline at end of file diff --git a/01/16.md b/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..01b3ebf --- /dev/null +++ b/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### salim mi long rot igo long Juda + +##### \`helpim mi long rot i go long Juda\`  \ No newline at end of file diff --git a/01/17.md b/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6a114db --- /dev/null +++ b/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +### mi giaman a? + +##### Pol i askim dispela kwesten long strongim tingting bilong em long go lukim ol Korin. Bekim bilong dispela kwesten em nogat. Narapela trenslesen: \`Mi no tok giaman.\` o \` Mi bilip strong long ol tingting bilong mi.   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### Mi save kamapim tingting olsem long mak bilong ol man bilong graun ... long sem taim? + +##### Pol i askim dispela kwesten long strongim tingting bilong em long go lukim ol manmeri bilong Korin olsem em i gutpela tru. Narapela trenslesen: \`Mi no save kamapim tingting olsem ol man i save mekim ... long sem taim\`  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### Mi save kamapim tingting ah ... olsem na mi tok \`Yes,yes\` na \`Nogat, nogat\`long sem taim? + +##### As bilong dispela tok Pol i mekim i olsem em bai i go na tu em bai i no inap go wantaim long wankain taim tasol. Ol tok \`yes\` na \`nogat\`i toktok gen long strongim tok bilong em. Narapela trenslesen: \`Mi no save kamapim ol tingting ... olsem na mi tok \`Yes, Mi bai kam stret \` na \`Nogat stret, Tru, tru mi bai ino inap kam long sem taim!  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/18.md b/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..9186aaa --- /dev/null +++ b/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### Namel Tingting; + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/01/19.md b/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..22dd6f3 --- /dev/null +++ b/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### Pikinini bilong God ... i no \`Yes\` na \`No.\` Tasol, em i olgeta taim \`Yes .\` + +Taim Jisas i tok \`Yes\` long ol promis bilong God, as bilong dispela yes i olsem em i givim tok orait olsem ol i tru. Narapela trenslesen: \`Pikinini bilong God .... i no tok \`Yes\` na \`Nogat\` long ol tok promis bilong God. Tasol, em save tok 'Yes long olgeta taim.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +### Pikininin Man bilong God + +##### Dispela i bikpela namba tru bilong Jisas long putim ples klia olsem em i pas wantaim God na i pren tru bilong em. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/20.md b/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..4db072b --- /dev/null +++ b/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### olgeta promise bilong God i \`yes\` insait long em + +As bilong dispela tok i olsem Jisas i mekim tok promis long olgeta promis bilong God. Narapela trenslesen: \`olgeta promis bilong God i stap insait long Jisas Kraist\` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +### \`\`Yes\` insait long em ... insait long em yumi tok + +##### Dispela hap tok \`em\` i toktok long Jisas Kraist. \ No newline at end of file diff --git a/01/21.md b/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..95c613a --- /dev/null +++ b/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### God husait i strongim yumi wantaim em + +As bilong dispela tok i olsem1) \`God tasol em husait i save strongim pasin bilong stap poroman wantaim wanpela narapela long wanem mipela i wanpela insait long Kraist\` 2) God tasol em husait i strongim pasin bilong stap poroman bilong mipela na yupela tu wantaim Kraist.\` + +### em i putim oil na makim mipela + +##### As bilong dispela tok i olsem 1)\`em i salim mipela long autim gutnius\` o 2) \`em i makim mipela long kamap lain manmeri bilong em.\`  \ No newline at end of file diff --git a/01/22.md b/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..2e59fbc --- /dev/null +++ b/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +### em i putim mak bilong em antap long yumi + +Pol i toktok long God i soim olsem mipela i lain bilong em olsem God i bin putim mak o sain olsem yumi bilong em. Narapela trenslesen. \`em i putim mak olsem em i bosim yumi\` o \`em i soim olsem yumi bilong em.\`(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +### givim yumi Spirit insait long leva (bel) bilong yumi + +##### Dispela tok long hia \`leva\` i toktok long ples insait tru bilong man. Narapela trenslesen: \`givim yumi Spirit long bai stap insait long yumi wan wan.\`\`(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### Spirit ... olsem wanpela promise + +##### Long hia, Spirit i olsem wanpela hap bilong pei bilong kisim laip oltaim oltaim.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/23.md b/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..326c1db --- /dev/null +++ b/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### mi tokim God long witnesim mi + +Hap tok \`kamap witness\` i toktok long man husait i bin lukim o harim wanem samting i bin kamap long helpim long stretim hevi. Narapela trenslesen: \`Mi askim God long putim ples klia ol tok mi mekim olsem em i tru\` + +### olsem mi bai inap long sevim yu + +##### \`olsem mi bai i no inap kamapim bikpela bagarap long yu\`  \ No newline at end of file diff --git a/01/24.md b/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..f7e342a --- /dev/null +++ b/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### mipela i wok wantaim yu long amamas bilong yu + +\`mipela i wok wantaim yu long mekim yu i amamas' + +### sanap long bilip bilong yu + +Dispela tok \`sanap\` i ken toktok long ol samting i no save senis.  \`sanap strong long bilip bilong yu\` (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/intro.md b/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d19ad39 --- /dev/null +++ b/01/intro.md @@ -0,0 +1,50 @@ +# 2 Korin 01 + +# Ol Namel Tok + +### Kamapim na Stretim Gut + +Namba wan tok i save go pas long statim pas long ol ples i stap klostu long hap san kamap. + +### Ol Spesol Tingting + +Ol gutpela pasin bilong Pol + +Ol manmeri i tok bilas long Pol olsem em i no stretpela man. Em i soim ples klia ol asua bilong ol taim em i wok long mekim klia ol gutpela pasin.  + +Strongim + +Strongim em i bikpela tok bilong dispela sapta. Holi Spirit i save strongim ol kristen. Ol manmeri long Korin i stap long hevi olsem na ol i laikim tumas Holi Spirit long Strongim ol. + +### Ol Bikpela Tok Insait Long Dispela Sapta + +Ritorikol Kwesten + +Pol i mekim dispela tupela ritorikol kwesten long strongim em yet long ol tok ol i mekim long em olsem em ino stretpela man.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### Tok i hat liklik long trensletim insait long dispela Sapta + +##### Mipela + +##### Pol i mekim dispela tok \`\`mipela"\`. Dispela i toktok long Timoti na em yet. Em i ken toktok long ol narapela manmeri tu.   + +##### Promis + +##### Pol i tok olsem, Holi Spirit i promis bilong ol bilip manmeri olsem wanpela hap pei bilong kisim laip istap oltaim oltaim. Dispela i mekim ol bilip manmeri i ken stap gut. Tasol ol bai i no inap long kisim olgeta promis bilong God inap long bihain ol i dai. Holi Spirit i promis bilong wan wan man olsem dispela bai i kamap. Dispela em tingting i kam long ol lain bilong mekim bisnis. Wanpela man i givim bikpela mani samting igo long narapela man olsem wanpela \`promis\` long ol bai bekim bek mani. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## Links: + +##### + + * **[2 Korin 01:01 Notes](./01.md)** + * **[2 Korin](../front/intro.md)  ok i go pas** + +##### + +### + +  + +###   + +  \ No newline at end of file diff --git a/02/01.md b/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..108bad0 --- /dev/null +++ b/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim Tok: + +Bikos long bikpela laikim bilong em long ol, Pol i mekim klia tok belhat bilong em long nambawan pas i go long ol (dispela tok nogat long kisim sin bilong pasin i no stret ) i mekim em pilim pen wankain olsem ol manmeri bilong sios tu i pilim pen insait long Korin na dispela man bilong mekim pasin i no stret. + +# Mi tingting long rot bilong mi yet + +"Mi mekim disisen" + +# insait long bikpela pen long dispela taim  + +"insait long dispela taim bai inap givim yu pen" \ No newline at end of file diff --git a/02/02.md b/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..0a3af92 --- /dev/null +++ b/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sapos mi mekim yu pilim pen, husait bai amamasim mi tasol dispela man husait mi mekim em i pilim nogut? + +Pol i yusim dispela retirekol askim long tok moa olsem i no em o ol bai inap kisim helpim sapos kam bilong em long ol bai mekim ol pilim pen. Narapela trenslesen: "Sapos mi mekim yu pilim pen, dispela olain tasol bai mekim mi amamas em dispela olain tasol husait mi bin mekim nogut long ol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dispela man husait mi bin mekim nogut long ol + +Dispela i ken stap long _Active form_. Narapela trenslesen: "dispela olain husait mi bin mekim nogut long ol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/03.md b/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..fa02ce6 --- /dev/null +++ b/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mi bin raitim taim mi mekim + +Dispela i tok ken long arapela pas Pol i bin raitim i go long ol Kristen long Korin we i no moa stap. Narapela trenslesen: "Mi bin raitim taim mi mekim long pastaim pas bilong mi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Bai mi i no inap pilim nogut long husait bai inap long mekim mi hamamas + +Pol i toktok long pasin bilong ol sampela bilip lain long Korin husait i mekim em long pilim pen. Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "olain husait inap mekim mi hamamas bai i no inap mekim nogut long mi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# hamamas bilong mi em dispela wankain hamamas yupela olgeta i gat + +"wanem i givim mi amamas em wanem i givim yu amamas tu" \ No newline at end of file diff --git a/02/04.md b/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..475d436 --- /dev/null +++ b/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bilong bikpela taim nogut + +Hia dispela tok "taim nogut" i tok long strongpela pen. + +# wantaim bikpela pen long bel + +Hia dispela tok "bel" i tok long hap bilong strongpela filin. Narapela trenslesen: "wantaim bikpela sori" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# wantaim ai wara + +"wantaim planti krai" \ No newline at end of file diff --git a/02/05.md b/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..448c14c --- /dev/null +++ b/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/02/06.md b/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c8c4759 --- /dev/null +++ b/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dispela pei bilong wok nogut bilong dispela man long planti lain em inap + +Dispela i ken stap long _active form_. Dispela tok "pei bilong wok nogut" i ken tresletim yusim wanpela _verb_. Narapela trenslesen: "Dispela rot we ol planti lain i mekim nogut long dispela man em inap" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# em inap + +"em inap tru" \ No newline at end of file diff --git a/02/07.md b/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c7d6c4 --- /dev/null +++ b/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# planti sori i no daunim em + +Dispela i minim olsem long gat wanpela strongpela filin bilong bekim planti sori. Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "planti sori i no daunim em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/08.md b/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..bc27294 --- /dev/null +++ b/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i strongim sios long Korin long sowim pasin bilong laikim na lusim wrong bilong dispela man ol i mekim nogut long em. Em i raitim olsem em tu i lusim wrong bilong em. + +# long ples klia strongim pasin bilong laikim long em + +Dispela i minim olsem ol i mas tok stret long laikim bilong ol long dispela man long ai bilong olgeta bilip lain. \ No newline at end of file diff --git a/02/09.md b/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..35860e2 --- /dev/null +++ b/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yu stap aninit long olgeta samting + +Ol gutpela minin em 1) "yu stap aninit long God long olgeta samting" o 2) "yu stap aninit long olgeta samting mi bin skulim yu pinis"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/10.md b/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3ed78d5 --- /dev/null +++ b/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# i lusim wrong long yu tasol + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "Mi bin lusim wrong bilong en long yu tasol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lusim wrong long yu tasol + +Ol gutpela minin em 1) "lusim wrong long laikim bilong mi long yu" o 2) "lusim wrong long bai yu kisim helpim." \ No newline at end of file diff --git a/02/11.md b/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..5c38102 --- /dev/null +++ b/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Long wanem mipela i save pinis long ol tingting bilong em + +Pol i yusim tingting nogut long tok moa klia long arapela gutpela tingting. Narapela trenslesen: "Mipela i save gut long ol tingting bilong em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/12.md b/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d310c2a --- /dev/null +++ b/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i strongim ol bilip manmeri long Korin na tokim ol long ol sans em i gat long autim tok bilong God long Troas na Mesedonia. + +# Bikpela i opim wanpela dua long mi ... long autim gutnius + +Pol i toktok long ol sans long autim gutnius olsem em i wanpela dua em inap long wokabaut long en. Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: " Bikpela i opim wanpela dua long mi ... long autim gutnius" o "Bikpela i givim sans ... long autim gutnius" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/13.md b/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..5523b7c --- /dev/null +++ b/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mi nogat bel isi insait long spirit bilong mi  + +"Mi tingting planti" o " Mi bin wari" + +# brata bilong mi Taitus  + +Pol i toktok long Taitus olsem brata bilong em long spirit. + +# Olsem na mi lusim ol + +"Olsem na mi lusim ol manmeri bilong Troas" \ No newline at end of file diff --git a/02/14.md b/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c4d34a8 --- /dev/null +++ b/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God, insait long Krais olgeta taim bai lidim mipela long win + +Pol i toktok long God olsem em i wanpela win man i lidim wanpela win lain wantaim em yet na ol wan wok husait i wok wantaim long dispela wokabaut. Ol gutpela minin em 1) "God husait insait long krais bai olgeta taim mekim mipela long skelim wantaim win bilong em" o 2) "God, insait long Krais bai olgeta taim lidim mipela insait long win olsem husait em i bin win"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Long mipela em i givim dispela gutpela smel bilong save bilong em long olgeta hap + +Pol i toktok long save bilong Krais olsem gutpela samting i save givim naispela smel. Narapela trenslesen: "Em i mekim save bilong Krais long i go yet long olgeta lain husait i harim mipela, olsem tasol dispela switpela smel bilong dispela gutpela samting ol i kukim na i save givim gutpela smel i go long olgeta lain i stap klostu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# em i givim i go ... olgeta hap + +"em i givim i go ... olgeta hap mipela i go" \ No newline at end of file diff --git a/02/15.md b/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..41ab459 --- /dev/null +++ b/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# mipela i bilong God long dispela switpela smel bilong Krais + +Pol i toktok long wok misin bilong em olsem em i wanpela ofa wanpela i kukim i go long God. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dispela switpela smel bilong Krais + +Ol gutpela minin em 1) "dispela switpela smel em i save bilong Krais" o 2) "dispela switpela smel Krais i givim." + +# husait ol i stap gut + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "husait God i lukautim ol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/16.md b/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..0feb0df --- /dev/null +++ b/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# em i wanpela gutpela smel + +"dispela save bilong Krais em i wanpela gutpela smel. "Dispela i tok i go bek long 2 Korin 2:14, we Pol i toktok long save bilong Krais olsem em i wanpela gutpela samting i save givim naispela smel. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wanpela gutpela smel bilong dai i go long dai + +Ol gutpela minin em 1) olsem dispela tok "dai" i kamap gen long tok moa na dispela hap tok i minim "wanpela gutpela smel i save kamapim dai" o 2) "wanpela gutpela smel i save mekim ol manmeri long dai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# dispela olain i stap gut + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "dispela olain husait God i lukautim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gutpela smel bilong laip i go long laip + +Ol gutpela minin em 1) olsem dispela tok laip i kamap gen long tok moa na dispela hap tok i minim "wanpela gutpela smel i givim laip" o 2) "wanpela gutpela smel bilong laip i givim ol manmeri long stap" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Husait i stap gut tru long ol dispela samting? + +Pol i yusim dispela askim long tok moa olsem i no gat wanpela inap long stap gut long mekim wok misin olsem God i sigautim ol long mekim. Narapela trenslesen: "I no gat wanpela i gutpela long dispela ol samting"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/17.md b/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..7e361ed --- /dev/null +++ b/02/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# husait i salim Tok bilong God + +"Tok" hia em i metoni bilong "hap tok." Narapela trenslesen: "husait i salim Tok bilong God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ol tingting i klia tru + +"ol klia tingting" + +# mipela i tok insait long Krais + +"mipela i toktok olsem ol manmeri husait i pas long Krais" o "mipela i toktok wantaim strong bilong Krais" + +# olsem God i salim mipela + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "olsem ol manmeri husait God i salim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long ai bilong God + +Pol na ol wan wok bilong em i autim gutnius wantaim tok klia olsem God i lukim ol. Narapela trenslesen: "mipela i toktok insait long presens bilong God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/intro.md b/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..21c4331 --- /dev/null +++ b/02/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 Korin 2 + +# Ol Namel Tok + +#### Ol Spesol Tingting + +Strongpela raitin + +Insait long dispela sapta, Pol i tok ken long wanpela pas em i bin raitin pastaim i go long ol Korin. Dispela pas i gat strongpela nek na tok bilong stretim. Pol i mas raitim dispela bipo long pas olsem nambawan Korin na bihain long dispela pas. Em i no tok klia  olsem sios i mas rausim wanpela man bilong mekim ron. Nau Pol i strongim ol long mekim gutpela pasin long dispela man. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +#### Ol arapela trenslesen i hat insait long dispela sapta + +Gutpela smel + +Wanpela switpela smel em i gutpela smel. Tok bilong God i tok aut gut long ol samting i gutpela long God olsem em i gat gutpela smel. + +## Links: + + * **[2 Korin 02:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/03/01.md b/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..40334b7 --- /dev/null +++ b/03/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i tokim ol gen olsem em i no mekim dispela tok long kisim biknem taim em i tokim ol long wok em i mekim pinis insait long Krais.  + +# Ating mipela i stat long kisim biknem gen? + +Pol i mekim dispela askim long soim ples klia na strongim olsem ol i no toktok long biknem bilong ol yet. Narapela trenslesen: "Mipela i no mekim dispela tok bilong apim nem bilong mipela yet gen"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Mipela i no laikim pas bilong soim na strongim wok mipela i mekim long yupela o i kam long yupela olsem ol arapela lain manmeri, a? + +##### Pol i mekim dispela tok long tok stret olsem ol lain manmeri bilong Korin i save pinis long stori bilong Pol na Timoti long olgeta gutpela pasin bilong tupela. Dispela askim i helpim na soim mipela long narapela sait bilong bekim. Narapela trenslesen: "Tru tumas mipela i no laikim pas bilong soim na strongim wok mipela i mekim long yupela o i kam long yupela, olsem ol arapela lain manmeri i save mekim"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +##### + +# Ol pas bilong soim na strongim + +##### Dispela i tok long wanpela kain pas man i raitim stori na givim tok orait bilong en long helpim narapela man. \ No newline at end of file diff --git a/03/02.md b/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..8e3cd42 --- /dev/null +++ b/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Yupela yet i olsem pas bilong soim na strongim wok bilong mipela + +Pol i tok long ol lain bilong Korin olsem wanpela pas bilong soim na strongim. Olsem ol yet i kamap olsem bilip lain i mekim wok bilong strongim ol tok Pol i autim long ol arapela lain. Narapela trenslesen: "Yupela yet i kamap olsem pas bilong mipela long soim na strongim wok bilong mipela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raitim insait long bel bilong mipela + +Dispela tok "bel" i toktok long tingting na pasin bilong ol. Ol minin i ken olsem 1) Pol na ol wanwok bilong em i save tru long pasin bilong ol Korin i kamap olsem pas bilong soim na strongim dispela wok o 2) Pol na ol wanwok bilong em i wari planti long ol Korin. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# raitim insait long bel bilong mipela + +Yu ken raitim dispela tok long (_active form)_ wantaim "Krais" dispela hap piksa samting. Narapela trenslesen: "dispela samting Krais i raitim pinis long bel bilong mipela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# olgeta manmeri i save pinis na ritim long en + +Yu ken raitim dispela tok long (_active form)._ Narapela trenslesen: "olsem bilong olgeta manmeri i ken save na ritim"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/03.md b/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..aed79eb --- /dev/null +++ b/03/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# yupela i olsem wanpela pas i kam long Krais + +Long dispela pasin Pol i tok klia olsem, Krais wanpela tasol em i man husait i raitim dispela pas. Narapela Trenslesen: "olsem na yupela i olsem wanpela pas Krais i raitim pinis" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mipela yet i givim i go + +"mipela yet i bringim i kam" + +# Dispela samting ol i no raitim wantaim pen ... insait long bel na tingting bilong man + +Pol i laik tok klia moa olsem long ol lain manmeri bilong Korin i olsem wanpela pas bilong spirit, na i no olsem pas ol man i raitim wantaim samting yumi man i ken lukim. + +# Dispela samting ol i no raitim wantaim pen tasol wantaim Spirit bilong God antap tru  + +Yu ken raitim dispela tok long (_active form)._ Narapela Trenslesen: "Dispela samting em i no wanpela pas nating ol man i raitim wantaim pen tasol em i olsem wanpela pas Spirit bilong God i gat laip i raitim pinis"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Dispela samting ol i no raitim antap long tupela hap ston, tasol ol i raitim insait long tingting na bel bilong man + +Yu ken raitim dispela tok long (_active form)._ Narapela Trenslesen: "Dispela samting em i no wanpela pas nating ol man i katim na raitim antap long tupela hap ston tasol Spirit bilong God i gat laip i raitim insait long tingting na bel bilong man" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# insait long tingting na bel bilong man + +Pol i tok long tingting na bel bilong man i olsem tupela hap ston o graun i malomalo liklik, antap long en ol man inap putim sampela mak i soim sampela hap tok.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/04.md b/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..6fe53bb --- /dev/null +++ b/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# dispela i givim wanpela kain strong + +Dispela i tok long wanem samting Pol i tok pinis. Wanpela kain strong i kam long em, taim em i harim olsem ol Korin i kamapim ples klia long soim ol wok em i mekim long ai bilong God antap tru. \ No newline at end of file diff --git a/03/05.md b/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..32606ca --- /dev/null +++ b/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# mipela yet inap + +"mekim gut tru long mipela" o "inapim mipela tru" + +# mipela i no tok ol samting i kamap i kam long mipela yet + +Dispela tok "ol samting" i tok long wanem ol arapela samting i kamap bilong helpim Pol long taim em i mekim wok aposel. Narapela Trenslesen: "long tok olsem ol samting mipela i mekim bilong wok aposel i kam long strong bilong mipela yet"  Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# strong bilong mipela i kam long God tasol + +"God yet i inapim mipela wantaim dispela strong" \ No newline at end of file diff --git a/03/06.md b/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..cac4af8 --- /dev/null +++ b/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# dispela kontrak i no olsem wanpela pas nating + +Long hia dispela tok "pas" i tok long pas wankain olsem ol man i save raitim.  Dispela hap tok i tasim liklik long ol lo bilong Olpela Testamen. Narapela Trenslesen: "dispela kontrak i no tok long ol strongpela tok ol man yet i raitim pinis" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tasol bilong Spirit + +Dispela em Holi Spirit wanpela tasol i save kamapim kontrak bilong God wantaim man. Narapela Trenslesen: "na dispela kontrak i kamap long wanem wok Spirit i mekim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# dispela pas i save kilim i dai + +Pol i tok long Olpela Testamen lo i olsem wanpela man bilong kilim i dai. Yu bihainim dispela lo em bai kisim yu i go long dai insait long spirit. Narapela Trenslesen: "dispela lo bipo ol i raitim pinis i save bringim mipela i go long ples bilong dai"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/07.md b/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..a6a0ef8 --- /dev/null +++ b/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i tok long lait na strong bilong olpela kontrak i go daun isi, isi wantaim dispela biknem na fridom bilong nupela kontrak. Em i skelim dispela karamap bilong Moses wantaim tok klia bilong nupela pasin. Long taim bilong Moses dispela piksa i no klia tumas long wanem mipela i lukim long nau. + +# Nau dispela wok i save kamapim dai ... pastaim i kam wantaim lait na kain bikpela strong + +Pol i tok moa olsem maski dispela lo i ken kisim yu i go long ples bilong dai tasol em i gat strong yet. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# dispela wok i save kamapim + +"dispela wok bilong dai."  Dispela i tok long lo bilong Olpela Testamen em God i bin givim long Moses. Narapela Trenslesen: "dispela wok i kamapim dai long wanem em i kisim strong long lo" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# katim na raitim dispela pas antap long ol ston + +"katim i go insait long tupela hap ston na raitim ol tok." Yu ken raitim dispela tok long (_active form)._ Narapela Trenslesen: "olsem God i katim ston na raitim dispela pas" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# insait long wanpela kain strongpela lait + +"i gat bikpela lait tru" + +# Dispela i kamap long wanem + +"Ol i no inap lukluk long wanem" \ No newline at end of file diff --git a/03/08.md b/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..1683374 --- /dev/null +++ b/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Hamas moa strong na lait bai dispela wok bilong Spirit i save mekim? + +Pol i mekim dispela askim long tok moa olsem "dispela helpim em Spirit i kamapim" long wanem em i kamapim laip. Narapela Trenslesen: "olsem na dispela helpim bilong Spirit i mekim i mas kamapim bikpela lait na strong moa" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# helpim we Spirit i save mekim + +"wok bilong Spirit." Dispela samting i tok long nupela kontrak, bilong wok Pol i lukautim. Narapela Trenslesen: "dispela wok i save givim laip long wanem em i kisim strong long Spirit" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/09.md b/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..3f5b69e --- /dev/null +++ b/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# wok bilong bagarapim + +"wok bilong bagarapim." Dispela i tok long lo bilong Olpela Testamen. Narapela Trenslesen: "wok i save bagarapim ol manmeri long wanem em i kisim strong long lo"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# wanem taim bai helpim bilong stretpela pasin i kamap planti long strong na lait bilong en! + +Hia dispela tok "olsem wanem" i mekim dispela hap tok olsem wanpela strongpela tok, i no askim nating. Narapela Trenslesen: "bihain dispela wok bilong stretpela pasin i mas kamap planti wantaim bikpela lait na strong moa!" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# wok bilong stretpela pasin i mas kamap planti wantaim bikpela lait na strong moa  + +Pol i tok long "wok bilong stretpela pasin" olsem em i wanpela samting i no inap long kamapim o mekim narapela samting tu i go planti. Em i minim olsem "wok bilong stretpela pasin" i gat strongpela lait moa i winim lo, em tu i gat strong na lait. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wok bilong stretpela pasin  + +"wok bilong stretpela pasin." Dispela i tok long nupela kontrak, bilong wok Pol i lukautim. Narapela Trenslesen: "dispela wok i mekim ol manmeri i kamap stretpela long wanem em i kisim strong long Spirit" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/10.md b/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..513ed78 --- /dev/null +++ b/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# dispela i gat strong bipo tasol nau i no gat strong moa ... long wanem narapela i gat strong moa na i winim em + +Olpela Testamen lo i no moa kamap strong taim mipela i skelim wantaim nupela kontrak, we em i gat planti strong moa. + +# we pastaim ol i lukim i gat strong + +Yu ken raitim dispela tok long (_active form)._ Narapela Trenslesen: "dispela lo God i mekim bipo i gat strong"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long dispela pasin bilong honarim + +"long dispela rot" \ No newline at end of file diff --git a/03/11.md b/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..2c99594 --- /dev/null +++ b/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i olsem samting i go pinis  + +Dispela i tok long "ol wok i no moa i gat strong," Pol i tok, i olsem wanpela samting inap long hait olgeta. Narapela Trenslesen: "em i kamap olsem samting nating"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/12.md b/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..1e7eeb6 --- /dev/null +++ b/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tasol long nau mipela i gat dispela kain strongpela bilip  + +Dispela i makim i go long wanem samting nau tasol Pol i toktok long en. Bilip bilong em i kam long save em i gat olsem nupela kontrak i gat laip i stap oltaim. + +# kain bilip olsem + +"kain strongpela tingting" \ No newline at end of file diff --git a/03/13.md b/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..152cfaf --- /dev/null +++ b/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long arere bilong strongpela lait we em i laik pinis olgeta + +Dispela i tok long strong bilong lait i stap antap long pes bilong Moses. Narapela trenslesen: "dispela strongpela lait i stap long pes bilong Moses i laik pinis olgeta nau"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/14.md b/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..a25ef66 --- /dev/null +++ b/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Tasol tingting bilong ol i pas tru + +"Tasol tingting bilong ol i strong olgeta." Pol i tok long tingting bilong ol lain manmeri bilong Israil i pas tru o i kamap strong tru. Dispela kain tok i minim olsem ol i no inap klia tu long wanem samting ol i lukim. Narapela Trenslesen: "Tasol ol Israil i no inap klia long wanem samting ol i lukim pinis"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kam inap long dispela taim nau  + +i go inap long dispela taim Pol i raitim pas long ol Korin + +# long taim ol i ritim tok long olpela kontrak, dispela wankain laplap i karamapim ol yet + +Wankain tasol ol Israil i no inap lukim strongpela lait long pes bilong Moses long wanem em i karamapim pes bilong em wantaim hap laplap, na tu i gat laplap i haitim long pasin bilong spirit, na en i no inap larim ol manmeri i kisim klia tingting taim ol i ritim dispela tok i stap long olpela kontrak.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])   + +# taim ol i ritim olpela kontrak + +"taim ol i harim sampela lain i ritim tok long olpela kontrak" + +# Dispela ol i no bin rausim olgeta yet, tasol long Krais tasol em inap rausim  + +Long hia tok "dispela" i kamap gen na i tok long "dispela wanpela samting tasol i karamapim." Yu ken raitim dispela tok long (active form). Narapela Trenslesen: "Nogat man i rausim dispela karamap long wanem insait long Krais tasol God inap rausim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/15.md b/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..814e0ba --- /dev/null +++ b/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Olsem na wankain long nau tu + +Dispela hap tok i makim i go bek long taim bilong Pol i raitim pas i go long ol Korin. + +# olgeta taim bilong ritim tok bilong Moses + +Long tok "Moses" i tok long Olpela Testamen lo. Yu ken raitim dispela tok long (_active form)_. Narapela Trenslesen: "olgeta taim bilong man i laik ritim tok i gat lo bilong Moses"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanpela laplap i pasim bel bilong ol + +Hia dispela tok "bel" i makim wanem tingting ol manmeri gat, na long ol manmeri i no inap klia gut long ol tok bilong olpela kontrak i tok olsem tru tumas ating ol i gat samting karamapim bel bilong ol wankain olsem ples klia ol i save karamapim pes bilong ol. Narapela Trenslesen: "ol i no inap tru long klia gut long wanem tok ol i harim pastaim"    (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/16.md b/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..8e53000 --- /dev/null +++ b/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# taim wanpela man i tanim bel i go long Bikpela + +Long hia "tanim i go bek" i olsem wanpela Metafo (_Metaphor_) na minim olsem stap tru wantaim dispela man. Narapela Trenslesen: "Long taim wanpela man i stat na lotu long Bikpela" o "long taim wanpela i stat na bilip long Bikpela"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dispela hap laplap i pasim ai ol i rausim na tromoi + +God tasol i save givim gutpela tingting long klia gut. Yu ken raitim dispela tok long (active form). Narapela Trenslesen: "God i save apim dispela hap laplap na tromoi i go" o "God i givim dispela strong bilong kisim gutpela tingting na klia gut tru"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/17.md b/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..5923589 --- /dev/null +++ b/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating \ No newline at end of file diff --git a/03/18.md b/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..f0f0221 --- /dev/null +++ b/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Tasol nau mipela olgeta + +Long dispela tok "mipela" i tok long olgeta bilip manmeri, wantaim Pol na ol lain manmeri bilong Korin.(Luki: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# wantaim ol lain i no karamapim pes, lukim lait na strong bilong Bikpela + +Ol i no wankain olsem ol lain bilong Israil, na i no inap long lukim lait na strong bilong God i kamap ples klia long pes bilong Moses long wanem em i karamapim pes bilong en long laplap, i no gat wanpela samting i haitim na karamapim ol bilip manmeri long lukim na kisim klia tingting long lait na strong bilong God.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mipela tu i senis na kamap nupela insait long dispela wanpela wankain lait na strong  + +Spirit i senisim ol bilip manmeri long kamap gutpela wankain olsem em. Yu ken raitim dispela tok long (_active form)_. Narapela Trenslesen: "Bikpela tasol i wok na senisim mipela i kamap wankain insait long lait na strong bilong en"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long wanpela mak bilong dispela lait na strong i go long narapela + +"long wanpela skel i go long narapela skel na mak bilong dispela lait na strong." Dispela i minim olsem Spirit is surikim ol bilip manmeri i go moa klostu long lait na strong bilong em. + +# wankain olsem long Bikpela + +"wankain olsem em i kam long Bikpela" \ No newline at end of file diff --git a/03/intro.md b/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fe5ef55 --- /dev/null +++ b/03/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# 2 Korin 3 Ol Namel Tok + +#### Kamapim na Stretim Gut + +Aposel Pol i tok moa long strongim tok bilong em. Long wanem, Pol i lukim pasin bilong ol kristen bilong Korin i kamapim ples klia ol gutpela wok bilong en. + +#### Ol spesol tingting bilong dispela sapta + +##### Lo bilong Moses + +Pol i toktok moa long God i givim Tenpela Lo em i raitim antap long tupela hap ston. Dispela i makim olsem lo bilong Moses. Na dispela lo tu em i gutpela long wanem em i kam long God. Tasol God i larim ol Israil i karim hevi long wanem ol i sakim tok bilong dispela lo na ol i no bihainim. Dispela sapta bai i hat liklik long ol lain bilong tanim tok i kisim klia tingting sapos tok bilong Olpela Testamen ol i no trensletim yet.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +#### Ol bikpela tok bokis insait long dispela sapta + +##### Ol Metafo (_Metaphors_) + +Pol i mekim planti ol tok Metafo (_Metaphor_) i stap insait long dispela sapta long tokaut klia long ol pasin tru i hait insait long spirit. Ating em i no klia sapos dispela pasin bilong Pol i autim tok i isi o i hat tumas long kisim save.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +#### Arapela tok i hat liklik long dispela sapta + +##### "Dispela em i nupela kontrak i no long lo tasol i kam long Spirit." + +Pol i soim stret olpela na nupela kontrak wantaim. Dispela nupela kontrak i no long pasin bilong lo o ol tok i stap long lo. Long hia "Spirit" i tok long Holi Spirit. Dispela tok tu i mekim klia long man husait i mekim nupela kontrak long "spirit" insait long pasin. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## Links: + + * **[2 Korin 03:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/04/01.md b/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..bb694fc --- /dev/null +++ b/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Joinim Tok + +Pol i rait olsem em i bin stap tru long wok ministri bilong em long  taim em autim nem bilong Jisas Krais na i no em yet. Em i soim dai na laip bilong Jisas wanwan de insait long laip bilong em yet bai laip bilong Jisas Krais i ken wok long ol bilip manmeri bilong Korin. + +## yumi gat dispela ministri + +Long hia dispela tok ''yumi'' i tok long Pol na ol wan wok bilong em, tasol i no long ol Korin.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +## na olsem tasol yumi kisim pinis marimari + +Dispela hap tok i tokaut klia olsem wanem Pol na ol wan wok bilong em ''bin gat dispela wok ministri.'' Em wanpela presen God i bin givim ol long  marimari bilong em yet. Narapela trenslesen: ''bilong wanem God i soim yumi marimari''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/02.md b/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..f3adf50 --- /dev/null +++ b/04/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +## mipela i tok nogat long hait na sem pasin  + +Dispela i minim olsem Pol na ol wan wok bilong em i tok nogat long mekim ''pasin hait na pasin sem'' samting. Em i no minim olsem ol i bin mekim ol dispela samting wanpela taim igo pinis. + +## hait na sem pasin + +Dispela tok ''hait'' i tokaut long ol samting ol manmeri i mekim hait. Ol samting bilong sem inap mekim ol manmeri husait i save mekim i pilim sem. Narapela trenslesen; ''ol samting ol manmeri save mekim hait bilong wanem em i save bringim pasin sem'' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +## stap long giamanim + +##### ''stap long giaman grisim'' + +## mipela ino mekim nambaut long tok bilong God + +##### ''Tok bilong God'' hia em metonomi (metonym) bilong tok i kam long  God. Dispela hap tok i yusim tupela tok i no wanbel wantaim tingting long putim aut ples klia tok i wanbel wantaim tingting. Narapela trenslesen; ''mipela ino mekim nambaut long tok bilong God'' o ''mipela yusim tok bilong God stret''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## mipela mekim mipela yet i orait long tingting bilong olgeta lain + +##### Dispela i minim olsem ol i givim na mekim ol yet i orait long wanwan man i harim o lukim ol bai i mekim hap tingting olsem ol i rait o rong. + +## long ai bilong God + +Dispela i tok long God i stap. Save bilong God na tok orait bilong em long stretpela pasin bilong Pol i makim olsem God em inap long lukim ol. Narapela trenslesen; ''long ai bilong God'' o ''wantaim God olsem witnes''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +  + +#### \ No newline at end of file diff --git a/04/03.md b/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..9ed7cc3 --- /dev/null +++ b/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Tasol sapos Gutnus bilong yumi i stap olsem karamap, orait em stap olsem karamap long ol lain manmeri husait bai i lus tasol + +Dispela tok i go bek long wanem tok Pol i bin statim long  [2 Korin 3:14](../03/14.md).  Long hap Pol i kamapim sampela tingting olsem i gat karamap long samting bilong spirit dispela i save mekim ol man i no klia na save taim ol i ritim Olpela Kontrak. Long wankain pasin, ol manmeri i no inap long save gut long gutnius. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## sapos gutnius bilong yumi i karamap, em i karamap + +##### Yu ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''sapos karamap i karamapim gutnius bilong yumi, orait karamap i karamapim en.''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## gutnius bilong yumi + +##### ''Em gutnius mipela i save autim'' \ No newline at end of file diff --git a/04/04.md b/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..43883b7 --- /dev/null +++ b/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## god bilong dispela graun i bin pasin tingting bilong ol na i no bilip + +##### Pol i tok long tingting olsem sapos ol gat ai, na i gat gutpela sans long save olsem tingting bilong ol i no inap long lukim. Narapela trenslesen; ''god bilong dispela graun i bin mekim ol manmeri ino bilip long save'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## god bilong dispela graun + +##### ''god husait i bosim dispela graun.'' Dispela hap tok i tok long satan. + +## ol i no inap tru long lukim lait bilong gutnius bilong glori bilong Krais + +Olsem ol Israel i no inap long lukim glori bilong God i sain antap long pes bilong Moses bilong wanem em i karamapim wantaim liklik laplap bilong karamapim pes ([2 Korin 3:13](../03/13.md)), ol lain ino bilip em ol ino inap long lukim glori bilong God i sain insait long gutnius bilong glori bilong Jisas Krais''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## lait bilong gutnius + +''dispela lait i save kam long gutnius'' + +## gutnius bilong glori bilong Krais + +''gutnius bilong glori bilong Krais'' \ No newline at end of file diff --git a/04/05.md b/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f7704aa --- /dev/null +++ b/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Tasol Krais Jisas olsem Bikpela, na yumi yet olsem wokman + +##### Yu ken givim verb bilong dispela hap tok. Narapela trenslesen; ''tasol yumi tokaut long Krais Jisas olsem Bikpela, na yumi tokaut long yumi yet olsem wokman bilong yu''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +## long nem bilong Jisas + +##### ''long Jisas tasol'' \ No newline at end of file diff --git a/04/06.md b/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..89cd987 --- /dev/null +++ b/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## Lait bai i sain aut long tudak + +Wantaim dispela hap tok, Pol i tok bek long God i wokim kamap lait, olsem em i tokaut long buk bilong Stat. + +## Em i bin sain ... long givim lait bilong gutpela save na tingting bilong glori bilong God + +Long hia tok ''lait'' i tok ol pasin bilong yu inap save gut. Wankain olsem God i wokim lait, em wokim tu gutpela tingting na save bilong bilip man meri. Narapela trenslesen; ''Em i bin sain ... long mekim yu i save gut long glori bilong God''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## insait long ol bel + +Long hia tok ''bel'' i tok long insait tingting {mind} na autsait tingting {thoughts} Narapela trenslesen; ''insait long tingting''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## lait bilong gutpela save na tingting bilong glori bilong God + +''lait, wanem em i gutpela save na tingting bilong glori bilong God'' + +## glori bilong God insait long presens bilong Jisas Krais + +''glori bilong God insait long pes bilong Jisas Krais.'' Wankain olsem glori bilong God i bin sain antap long pes bilong Moses  ([2 Korin 3:7](../03/07.md)), em sain tu antap long pes bilong Jisas. Dispela i minim olsem taim Pol i autim Gutnius, ol manmeri inap long lukim na save gut long tok bilong God na glori bilong em. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/07.md b/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..0c78bd4 --- /dev/null +++ b/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## Tasol yumi gat + +##### Long hia dispela tok ''yumi'' i tok long Pol na ol wan wok bilong em, tasol i no tok long ol Korin.   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +## yumi gat dispela gutpela samting i dia tumas insait long botol ol i wokim long graun + +##### Aposel Pol i tok long gutnius olsem em i dia tumas na ol bodi olsem ol botol samting bilong bruk ol i wokim long graun. Dispela i strongim moa olsem ol yet i liklik samting taim ol skelim ol yet  wantaim gutnius ol i save autim.   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## olsem em i klia + +##### ''olsem em i kamap klia long ol manmeri'' o ''olsem bai ol manmeri i klia na save tru'' + +##### + +##### \ No newline at end of file diff --git a/04/08.md b/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..53704df --- /dev/null +++ b/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Yumi bai kisim planti pen long kain kain rot + +Yu ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''Ol manmeri i givim pen and hevi long kain kain rot''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/09.md b/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..a2d8475 --- /dev/null +++ b/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Ol bai mekim nogut long yumi tasol i no lusim yumi + +Yu ken raitim dispela long _Active Form._ Narapela trenslesen;  ''Ol man bai mekim nogut long yumi tasol God bai i no lusim yumi'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## Ol bai paitim yumi i go daun tasol i no bagarapim yumi olgeta + +##### Yumi ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''Ol man bai paitim yumi igo daun tasol ino bagarapim yumi olgeta'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## Ol bai paitim yumi i go daun + +##### ''Yumi bai kisim bikpela bagarap tru'' \ No newline at end of file diff --git a/04/10.md b/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..b5fdc9e --- /dev/null +++ b/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## Yumi oltaim karim dai bilong Jisas Krais long bodi bilong yumi + +Aposel Pol i toktok long ol hevi em karim ol i mas wankain olsem bilong Jisas long dai bilong em. Narapela trenslesen; ''Yumi oltaim stap long bikpela mak nogut bilong dai, olsem Jisas i bin dai'' o ''Yumi oltaim karim pen long kain rot olsem we yumi tu i luksave long dai bilong Jisas''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## laip bilong Jisas tu bai i ken soim insait long bodi bilong yumi + +##### Minim i ken olsem 1) ''bodi bilong yumi bai stap laip gen, bilong wanem Jisas i stap laip'' o 2) ''spirit laip Jisas i givim tu em bai i soim aut insait long bodi bilong yumi'' + +##### + +## laip bilong Jisas tu bai i ken soim insait long bodi bilong yumi + +##### + +##### Yumi ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen;  ''Ol narapela manmeri i ken lukim laip bilong Jisas insait long bodi bilong yumi''    (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/11.md b/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..f4e2c5f --- /dev/null +++ b/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Yumi husait i stap laip oltaim karim raun insait long bodi bilong yumi dai bilong Jisas + +##### Karim dai bilong Jisas i makim olsem stap long mak bilong kisim bikpela hevi bilong dai bilong wanem yumi kamap pren tru bilong Jisas. Narapela trenslesen; '' Long yumi husait i stap laip. God oltaim i save lidim yumi long pesim dai bilong wanem yumi pas tru long Jisas'' o ''Ol manmeri oltaim mekim yumi husait i stap laip long go insait long bikpela hevi bilong dai bilong wanem yumi pas tru long Jisas''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## olsem na laip bilong Jisas bai i ken kamap insait long bodi bilong yumi + +God i laikim yumi long soim laip bilong Jisas insait long laip bilong yumi. Minim i ken olsem 1) ''bodi bilong yumi bai stap laip gen, bilong wanem Jisas i stap laip'' o 2) ''spirit laip Jisas i givim tu em bai i soim aut insait long bodi bilong yumi'' Lukim wanem yu bin tanim dispela tok long  [2 Korin 4:10](../04/10.md). + +## olsem na laip bilong Jisas bai i ken kamap insait long bodi bilong yumi + +##### Yu ken raitim dispela tok long _Active Form._ Lukim wanem yu tanim dispela tok long [2 Korin 4:10](../04/10.md).  Narapela trenslesen; ''Ol narapela manmeri i ken lukim laip bilong Jisas insait long bodi bilong yumi'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/12.md b/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..309fe83 --- /dev/null +++ b/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## dai i wok insait long mipela, tasol laip i stap wok long yupela + +Pol i tok long dai na laip olsem ol i man husait i ken wok. Dispela i minim olsem olgeta taim ol i stap pinis long bikpela hevi bilong dai long bodi olsem bai ol Korin i ken kisim laip long spirit.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/13.md b/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..84cdd0a --- /dev/null +++ b/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## wankain spirit bilong bilip + +''wankain pasin bilong bilip'' Hia dispela tok ''spirit'' i tok long pasin bilong man na pilins long mekim o tokim samting. + +## inap long dispela em wanem ol i raitim  + +##### Yu ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''i olsem dispela man husait i bin raitim dispela ol tok''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])  + +## Mi bilipim, olsem na mi tokaut + +##### Dispela em wanpela tok ol i kisim long Buk Song \ No newline at end of file diff --git a/04/14.md b/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..af084f7 --- /dev/null +++ b/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## olsem dispela man husait i bin kirapim Bikpela Jisas bai  + +Hia long kirap gen em wanpela idiom long mekim sampela man husait i bin dai long kamap laip gen. Narapela trenslesen; ''olsem dispela man husait mekim Bikpela Jisas long stap laip gen bai'' o ''God husait i bin kirapim Bikpela Jisas, bai''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/15.md b/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..3fea73f --- /dev/null +++ b/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Olgeta samting em i bilong nem bilong yu + +Hia dispela tok ''olgeta samting'' i tok long olgeta ol hevi, pen na ol arapela samting Pol i bin tokaut pinis long narapela ol pastaim ves. + +## olsem marimari i go i kam long planti manmeri + +##### Yu ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''olsem God i marimari na givim bel bilong em long planti manmeri'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## givim tenk yu bai i kamap bikpela + +##### Pol i tok long givim tenk yu i olsem sapos em wanpela samting bilong gro na bai i kamap planti moa, moa yet. Narapela trenslesen; ''moa na moa manmeri bai i givim tenk yu''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/16.md b/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..dc8f381 --- /dev/null +++ b/04/16.md @@ -0,0 +1,21 @@ +## Jonim toktok: + +Aposel Pol i rait olsem bai ol hevi, pen na hatpela taim bilong  Korin em liklik samting na ino inap stap longpela taim tasol taim yumi skelim wantaim ol samting yumi no lukim bilong i stap oltaim oltaim. + +## Olsem na yumi no save pilim nogut + +##### Yu ken raitim dispela tok long Positive Form. Narapela trenslesen; ''Olsem na yumi save sanap strong tru'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +## long autsait mipela bagarap igo + +##### Dispela i toktok long autsait bodi i wok long sting na dai. Narapela trenslesen; ''bodi bilong yumi i no kisim strong na dai''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## long insait mipela i bin kamap nupela wan wan dei + +Dispela i toktok long insait bilong ol, spirit laip i kisim strong. Narapela trenslesen; ''spirit man bilong yumi i kisim strong wan wan dei'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## insait long yumi mipela i bin kamap nupela wan wan dei + +##### Yumi ken raitim dispela tok long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''God i wok long mekim insait man bilong yumi nupela moa wan wan dei'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +##### \ No newline at end of file diff --git a/04/17.md b/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..d2bf5df --- /dev/null +++ b/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## dispela taim stret, ol liklik hevi na pen i save mekim yumi i redim long kisim bikpela moa amamas bai i stap oltaim + +Aposel Pol i toktok long pen na hevi bilong em na amamas God bai i givim em olsem ol dispela samting i stap olsem  skel bilong weim. Dispela amamas bilong heven i winim pen na hevi.    (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## dispela bai i winim tru olgeta namba bilong ol mesamen na igo moa + +Dispela amamas Aposel Pol bai i lukim na save em i bikpela na hevi tru bai i nogat wanpela i ken mesaim. Yu ken raitim dispela long _Active Form._ Narapela trenslesen;  ''olsem i nogat wanpela man inap long mesaim''    (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/18.md b/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..50682cf --- /dev/null +++ b/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## ol samting yumi lukim ... ol samting yumi no lukim + +Yu ken raitim dispela long _Active Form._ Narapela trenslesen; ''ol samting yumi ken lukim ... ol samting yumi i no inap lukim''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## tasol long ol samting yumi ino lukim + +##### Yu ken givim verb bilong dispela hap tok. Narapela trenslesen; ''tasol yumi lukluk long ol samting yumi no lukim''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/intro.md b/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..73cfdc8 --- /dev/null +++ b/04/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +## 2 Korin 4 + +## Ol Namel Tok + +#### Kamapim na Stretim + +Dispela sapta i stat wantaim dispela tok ''olsem na,'' Dispela tok i konektim wantaim wanem ol tok pastaim sapta i skulim pinis, Olsem wanem ol i brukim dispela ol sapta bai i paul liklik long man i ritim.  + +#### Ol spesol tingting long dispela sapta + +Wok Ministri + +Pol i mekim wok ministri namel long ol manmeri na tokim ol long Jisas Krais. Em i no save traim long trikim ol manmeri long bilip.  Sapos ol i no save gut long tok bilong God, em i olsem, long wanem as bilong olgeta hevi em samting bilong spirit.(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +#### Bikpela ol tok piksa insait long dispela sapta + +##### Lait na tudak + +##### Buk Baibel planti taim i save toktok long ol manmeri i no stap stret long ai bilong God, manmeri husait i no save mekim samting i amamasim God, olsem ol i wokabaut raun insait long tudak. Em i toktok long lait olsem em i wanpela samting helpim ol sin manmeri long kamap stretpela, long save wanem ol i wok ol i mekim em i rong na stat long harim na bihainim God. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +##### Laip na dai + +##### Long hia Pol i no tok long laip na dai bilong bodi. Laip i makim nupela bel pasin wanpela Kristen i gat insait long Jisas. Dai i makim olpela bel pasin bipo long yu bilip long Jisas.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] na [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])  + +#### Arapela tok i hat liklik long trenslesen insait long dispela sapta + +Hop/ driman + +Pol i yusim wanpela peten gen long gutpela wei. Em i mekim wanpela sotpela tok. Orait em i tok nogat long wanpela tok i luk olsem narapela kain o sotpela tok bek, o givim wanpela samting tasol i no olsem ol narapela. Dispela olgeta wantaim i givim hop/driman long kain kain taim nogut long man i ritim.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]) + +## Links: + + * **[2 Korin 04:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)** + +##### \ No newline at end of file diff --git a/05/01.md b/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ad1e44d --- /dev/null +++ b/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## Joinim tok: + +Pol i go yet long skulim ol bilip manmeri long save long bodi bilong graun na bodi bilong heven em God bai givim. + +## sapos dispela bodi bilong graun mipela i stap long en i bagarap, mipela i gat wanpela haus we God bai i givim. + +"Bodi bilong graun" em samting ino inap stap longpela taim na em olsem wanpela tok piksa tasol long bodi bilong yumi em nau yumi stap insait long en. "Haus we God bai givim" em i tok piksa long nupela bodi bai God i givim taim yumi dai. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## sapos dispela bodi bilong graun mipela i stap long en i bagarap + +Yu ken raitim dispela long active form. Narapela trenslesen: "sapos ol manmeri i bagarapim dispela bodi bilong graun we yumi stap long en" o "sapos ol manmeri i kilim bodi bilong yumi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## Em i no wanpela haus we han bilong man i mekim + +#####  Tok "haus" long hia i wankain tasol olsem "haus bilong God". Tok "han" long hia i makim man long graun. Yu ken raitim dispela long active form. Narapela trenslesen:: "Em wanpela haus ol man ino kamapim long en".  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])   \ No newline at end of file diff --git a/05/02.md b/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..5ddbc0b --- /dev/null +++ b/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Long dispela haus sel, yumi krai wantaim pen + +Dispela tok "haus sel" long hia i wankain olsem "dispela bodi bilong graun mipela i stap long en". Long krai wantaim pen em wanpela nois man i mekim taim em i gat bikpela laik long kisim gutpela samting. + +## laikim tru long God bai i bilasim mipela wantaim niupela bodi bilong heven + +Dispela hap tok, "bilasim mipela wantaim niupela bodi bilong heven'' i min wankain olsem "ples God bai givim yumi long stap long en.''  Pol i toktok long nupela bodi ol bilip lain bai kisim taim ol i dai em long tupela samting. Wanpela em olsem haus bilong stap na narapela em olsem klos wanpela man inap putim long bodi bilong en. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/05/03.md b/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..00c4a3c --- /dev/null +++ b/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Mipela i laikim tru dispela bilas bilong heven + +"bai yumi putim dispela gutpela bilas bilong heven long bodi bilong yumi" + +## long wanem bai mipela i noken stap as nating nogat klos + +Yu ken raitim dispela long active form. Narapela trenslesen: "yumi bai ino inap stap as nating" o "God bai i noken lukim yumi stap as nating"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/04.md b/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..c710f41 --- /dev/null +++ b/05/04.md @@ -0,0 +1,29 @@ +## taim mipela i stap yet long dispela haus sel + +Pol i toktok long bodi bilong yumi olsem wanpela "haus sel"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## long dispela haus sel, mipela i pilim pen, na karim hevi + +Dispela tok "haus sel" i tok long "bodi bilong dispela graun em yumi stap long en". Dispela tok "krai wantaim pen" i toktok long nois man i save mekim taim bel bilong em i kirap long mekim wanpela gutpela samting. Lukluk go bek long trenslesen bilong yu long 2 Korin 5:2  + +## na karim hevi + +Pol i toktok long ol kainkain hevi bodi i save pilim em olsem wanpela bikpela samting i hevi tru na i hat long karim.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +## Mipela i no laik long rausim dispela klos bilas... mipela i laikim klos bilas + +Pol i toktok long bodi olsem em i toktok long wanpela klos. Long dispela hap tok "rausim dispela klos bilas", i toktok long bodi i dai na long  "laikim klos bilas" i toktok long bodi bai kirap bek gen em  God yet bai i givim  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +## rausim dispela klos bilas + +"rausim klos i stap long bodi" o "stap as nating" + +## olsem na wanem samting bilong graun we bai i bagarap i ken bagarap + +Pol i toktok long laip olsem wanpela animol i save kaikai "wanem samting inap long bagarap". Bodi bilong kirap bek long stap oltaim oltaim bai kisim ples bilong bodi bilong dispela graun taim em i dai.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## olsem na wanem samting bilong graun we bai i bagarap i ken bagarap + +"Yu ken raitim dispela long active form. Narapela trenslesen: ''olsem na wanem samting bilong graun we bai i bagarap i ken bagarap'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/05.md b/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..b977670 --- /dev/null +++ b/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## husat i givim yumi Spirit bilong Em olsem mak long wanem samting we bai i kam.  + +Dispela i tok long Spirit  olsem hap pei bilong man i kisim laip i stap oltaim oltaim. Wankain trenslesen istap long 2 Korin 1:22  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/06.md b/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..605d0d0 --- /dev/null +++ b/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Joinim tok: + +Long wanem ol bilip manmeri bai i kisim nupela bodi na kisim Holi Spirit olsem promis bilong ol, olsem na Pol i tokim ol long holimpas bilip na bai Bikpela i ken amamas. Em i tokim ol long toksave long ol arapela lain tu, long wanem, igat tupela as. Namba 1 em olsem, ol bilip manmeri bai kamap long sia bilong kot bilong Kraist. Na namba 2 em olsem, long laikim bilong Kraist husait i dai long ol bilip lain. + +## taim yumi i stap yet long dispela ples graun long bodi + +Pol i toktok long bodi bilong man olsem wanpela ples wanpela man i save stap long en. Narapela trenslesen: "taim yumi stap yet long dispela bodi bilong graun"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## mipela i stap longwe tru long Bikpela + +#####  "yumi ino stap long haus wantaim Bikpela" o "yumi no stap long heven wantaim Bikpela" \ No newline at end of file diff --git a/05/07.md b/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..7668a5b --- /dev/null +++ b/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Mipela wokabaut long bilip, na i no long samting yumi lukim  + +Long hia, tok "wokabaut" em wanpela tok bokis long "stap laip" o "pasin bilong yumi". Narapela trenslesen: "yumi stap laip bihainim bilip yumi gat long en na ino long wanem samting ai bilong yumi i lukim long en"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/08.md b/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..7ad675b --- /dev/null +++ b/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Em orait mipela i ken stap longwei long bodi bilong dispela graun  + +Tok "bodi" long hia i toktok long bodi nau em yumi karim wantaim na stap. + +## stap wantaim Bikpela long heven + +"stap wantaim Bikpela long haus bilong yumi long heven" \ No newline at end of file diff --git a/05/09.md b/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..1a75263 --- /dev/null +++ b/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## maski taim mipela i stap long heven o taim mipela i stap long dispela ples graun + +##### Dispela tok "Bikpela" i kamap planti taim long ol ves igo pinis. Narapela trenslesen: "maski yumi stap long haus wantaim Bikpela o stap longwe long Bikpela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +## makim rot long amamasim em + +##### "makim rot long amamasim Bikpela" + +##### + +##### \ No newline at end of file diff --git a/05/10.md b/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..20c5101 --- /dev/null +++ b/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## i sanap ples klia long sia kot bilong Krais + +"long stap long pes bilong Kraist long em bai kotim yumi" + +## na wan wan bai i kisim pe bilong wanem ol samting ol i bin mekim + +##### "wan wan man bai kisim wanem samting em inap kisim" + +## ol samting ol i bin mekim taim ol i stap long bodi + +Yu ken raitim dispela long active form. Narapela trenslesen: "ol samting em i bin mekim long bodi bilong em.''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## maski dispela ol samting i gutpela o nogut + +"maski ol dispela samting i gutpela o nogut" \ No newline at end of file diff --git a/05/11.md b/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..7a8f7a0 --- /dev/null +++ b/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## save long pret bilong Bikpela + +"save long as tingting bilong pret long Bikpela" + +## mipela i toktok strong long ol manmeri + +Minin i ken olsem: 1) "yumi pulim tingting bilong ol manmeri long save long tok tru bilong gutnius" o 2) yumi pulim tingting bilong ol manmeri na tok strong olsem mipela ol aposel tru" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])  + +## Wanem rot mipela i save stap em i ples klia long ai bilong God.  + +Yu ken raitim dispela long active fom. Narapela trenslesen: "God i lukim yumi ples klia wanem kain manmeri yumi stap"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## Mi gat bilip olsem em bai i orait long tingting bilong yupela tu + +"olsem yupela tu i bilipim dispela tok" \ No newline at end of file diff --git a/05/12.md b/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b7af9d5 --- /dev/null +++ b/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## bai yupela i gatas long tokim ol + +"bai yupela igat sampela samting long toktok long en" + +## ol lain i save amamas long bodi tasol, na i no amamas long wanem samting i stap insait long bel + +Dispela tok "long bodi tasol" i toktok long samting bilong autsait olsem save na wok bilong man. Dispela tok "bel" i toktok long samting bilong insait olsem pasin bilong man. Narapela trenslesen: "ol lain husait i save givim biknem long pasin bilong ol yet tasol ol ino save tingting tumas long ol dispela samting insait long bel" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])  \ No newline at end of file diff --git a/05/13.md b/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..cc4cd56 --- /dev/null +++ b/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Taim mipela i mekim ol samting olsem ol lain i nogat gutpela tingting ... na sapos mipela i mekim samting olsem ol lain i gat gutpela tingting + +Pol i toktok long pasin bilong ol narapela lain na long ol tingting bilong ol long em na ol wanwok bilong em. Narapela trenslesen: "sapos ol manmeri i ting mipela i faul... sapos ol man i ting mipela i longlong"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/14.md b/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..8f7d8a5 --- /dev/null +++ b/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Laikim bilong Krais tasol + +Mining i ken olsem 1) "Laikim bilong yumi long Kraist" o 2) Laikim bilong Kraist long yumi". + +## dai long olgeta olgeta + +"dai long olgeta manmeri" \ No newline at end of file diff --git a/05/15.md b/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..c6b10a2 --- /dev/null +++ b/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## em i dai long olgeta manmeri + +"long em husait i bin dai long ol em God yet i bin mekim em stap laip" o "Kraist husait i bin dai long ol, em dispela man tasol God yet i bin kirapim em bek" + +## long olgeta manmeri + +Mining i ken olsem: 1) olgeta dispela tok i tok long "dai" tasol o 2) olgeta dispela tok i toktok long "dai" na  "kirap bek" \ No newline at end of file diff --git a/05/16.md b/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..3f0eeaa --- /dev/null +++ b/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +##  Joinim tok: + +Long laikim bilong Kaist na long dai bilong em, kot ino inap long holim yumi long skelim bilong ol man. Yumi gat wokmak long skulim ol arapela long wok bung wantaim na stap wantaim bel isi wantaim God long dai bilong Kraist na kisim stretpela pasin bilong God insait long Kraist. + +## Long dispela as tasol + +Dispela hap tok i makim wanem tok Pol i mekim long stap laip wantaim Kraist na ino long yu yet. \ No newline at end of file diff --git a/05/17.md b/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..7c5eec1 --- /dev/null +++ b/05/17.md @@ -0,0 +1,13 @@ +## em i niupela man  + +Pol i toktok long man husait i bilip long Kraist olsem God i mekim nupela man i kamap. Narapela trenslesen: "em i nupela man" + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Ol olpela pasin bilong ol i pinis + +Dispela hap tok "ol olpela pasin" i makim ol pasin em man i bin mekim bipo taim em ino bilip long Kraist yet. + +## Lukim  + +Dispela tok "lukim" i mekim yumi long was long wanem tok bai i kam bihain. \ No newline at end of file diff --git a/05/18.md b/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..53bf377 --- /dev/null +++ b/05/18.md @@ -0,0 +1,9 @@ +##  Olgeta dispela samting + +"Olgeta dispela samting i kam long God". Pol i mekim dispela tok long ol ves igo pinis long ol nupela samting bai kisim ples bilong olpela samting. + +## wok bilong kisim man i kam long Bikpela + +Yu ken brukim dispela hap tok olsem man i autim long maus. Narapela trenslesen: "wok misin bilong mekim man i kamap wanbel wantaim em" + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/19.md b/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..d16c90e --- /dev/null +++ b/05/19.md @@ -0,0 +1,17 @@ +## Em i olsem + +"Dispela i min olsem" + +## insait long Krais, God i wok long mekim olgeta man bilong dispela ples graun i kam long Em yet + +Dispela tok "graun" i makim ol man bilong dispela graun. Narapela trenslesen: "long Kraist, God i mekim olgeta manmeri i kamap wanbel wantaim em". + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## God i givim mipela dispela wok bilong mekim man i kam long Em yet i kam long mipela bai i mekim + +God i givim wokmak long Pol long tokaut olsem God i wok long mekim ol manmeri long kamap wanbel wantaim em. + +## wok bilong mekim man i kam long Em yet  + +"toktok bilong kamap wanbel wantaim God"  \ No newline at end of file diff --git a/05/20.md b/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..478b793 --- /dev/null +++ b/05/20.md @@ -0,0 +1,13 @@ +##  Olsem na God i makim mipela olsem ol man i makim Krais long dispela graun + +Yu ken raitim dispela long Active Form: Narapela trenslesen: "God i makim yumi olsem mausman bilong Kraist" + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## makim Krais long dispela graun + +"ol lain husait i tokaut long Kraist" + +## Yupela i mas kam bek long God + +Yu ken raitim dispela tok long Active Form: Narapela trenslesen: ''Larim God i mekim yu kamap wanbel wantaim em"  (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])  \ No newline at end of file diff --git a/05/21.md b/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..1404883 --- /dev/null +++ b/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## Em i mekim Krais i karim sin bilong mipela + +"God i mekim Kraist i kamap wanpela ofa long rausim sin bilong yumi" + +## sin bilong mipela  ... bai mipela i kamap + +##### Dispela tok "mipela" o "yumi" i toktok long olgeta bilip manmeri. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +## Em i dispela man husat i no bin mekim wanpela sin + +##### "Kraist wanpela tasol ino bin mekim sin" + +## Em i mekim olsem ... kamap stretpela long God insait long Krais + +"God i mekim olsem ... stretpela pasin bilong God insait long Kraist" + +## kamap stretpela long God + +##### Dispela hap tok "kamap stretpela long God" i  toktok long stretpela pasin God i gat laik long en na dispela pasin i kam long God yet. Narapela trenslesen: "olsem bai yumi gat stretpela pasin bilong God insait long Kraist  (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])   \ No newline at end of file diff --git a/05/intro.md b/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8149e85 --- /dev/null +++ b/05/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +## **2 Korin 5** + +## Ol Namel Tok + +#### Ol spesol tingting long dispela sapta + +##### Kisim nupela bodi long ples heven + +Pol i save tru olsem, taim em i dai, em bai i kisim wanpela bodi i naispela tru long bihain. Long dispela as, em ino pret long ol i kilim em i dai long wok bilong autim gutnius bilong Bikpela. Olsem na em i save tokim ol arapela lain tu long ol i mas kamap wanbel wantaim God. Kraist bai i rausim sin bilong ol na givim ol stretpela pasin bilong em. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])  + +##### Kamap nupela + +Tok bilong olpela samting na kamap nupela Pol i traim long tok klia long ol pasin bilong sin o olpela bel na nupela bel. Dispela tingting i wankain tasol olsem olpela man na nupela man. Dispela hap tok "olpela" ino tok long sin samting i stap wantaim man taim mama i karim em. Nogat, em i toktok long olpela pasin bilong laip o wanpela Kristen pastaim em i bin stap kalabus bilong sin. Dispela ''kamap nupela,'' i toktok long nupela samting o nupela laip God i givim long ol manmeri husait i bilip long Kraist.(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])  + +### Impotent ol tok piksa bilong dispela sapta + +Asples + +Ples bilong Kristen manmeri ino stap long dispela graun. Asples tru bilong Kristen i stap long heven. Pol i mekim dispela tok piksa long tokaut olsem, ol hevi na wari bilong ol Kristen long dispela graun em ino samting bilong stap longpela taim. Dispela i givim strong long bilip bilong ol lain i stap long hevi na bagarap.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]])  + +### Arapela trenslesen i hat liklik long dispela Sapta  + +"Tok bilong kamap wanbel" + +Dispela em i toktok long gutnius. Pol i singautim ol manmeri husait i stap lain birua bilong God long ol i mas tanim bel na kamap wanbel wantaim em. + +(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) + +## Links: + + * **[2 Corinthians 05:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../04/intro.md) | [>>](../06/intro.md)** + +* * * \ No newline at end of file diff --git a/06/01.md b/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..01b95fa --- /dev/null +++ b/06/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Namel Tingting: + +Long ves 2, Pol i tok  wanpela hap tok i stap long buk bilong profet Aisaia.  + +# Joinim tok: + +Pol i pinisim tok long hau long wok bung wantaim long God i sapos long kamap. + +# Wok bung wantaim + +Pol i toktok long em wantaim Timoti i wok wantaim God. Narapela trenslesen: "Wok bung wantaim God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mipela tu i askim yu long noken kisim marimari bilong God olsem samtin nating + +Pol i toktok long ol long larim marimari bilong God i kamap strong insait long laip bilong ol. Dispela i ken stap long _positive_ _terms_. Narapela trenslesen: "Mipela i askim yu long mekim gut long marimari yu kisim long God"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])"  + +### \ No newline at end of file diff --git a/06/02.md b/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..4504ee9 --- /dev/null +++ b/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Em i tok + +God i tok." Dispela tok i statim wanpela hap tok bilong profet Aisaia. Narapela trenslesen: "God i tok insait long buk baibel" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Lukim + +Dispela tok "Lukim" i kirapim mipela long redi long nupela tok bai kam. \ No newline at end of file diff --git a/06/03.md b/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..1cfe25b --- /dev/null +++ b/06/03.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Mipela i no putim wanpela samting long pasim wanpela + +Pol i givim tok long sampela ol samting bai inap long pasim wanpela long bilip long Krais olsem wanpela samting wanpela i bampim na pundaun. Narapela trenslesen: "Mipela i no laik long mekim wanpela samting long pasim ol manmeri long bilipim tok bilong mipela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mipela i no laik wok misin bilong mipela i bagarap + +Dispela tok "bagarap" i go long ol manmeri i save tok nogut long wok misin bilong Pol na birua long tok em i autim. Dispela i kamap long _active form._ Narapela trenslesen: "Mipela i no laikim wanpela tok nogut i kamap long wok misin bilong mipela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +  \ No newline at end of file diff --git a/06/04.md b/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..95bd886 --- /dev/null +++ b/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Namel Tingting: + +Taim Pol i yusim "mipela" hia, em i toktok long em yet na Timoti.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# mipela i save long mipela yet na olgeta pasin mipela i mekim; olsem mipela i wok manmeri bilong God + +##### "Mipela i save olsem mipela i wok manmeri bilomg God long olgeta samting mipela i mekim" + +# Mipela i wok manmeri bilong em insait long strongpela taim, bikpela pen, bagarap, hatpela taim + +Pol i toktok long ol hatpela taim i kamap long soim olsem ol i kamap wokmanmeri bilong God.    \ No newline at end of file diff --git a/06/05.md b/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..46d5100 --- /dev/null +++ b/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# paitim, kalabusim, bagarapim, insait long strongpela wok, i no silip gut, i no kaikai gut + +Pol i wok long toktok yet long ol hatpela taim i kamap long soim olsem ol i kamap wokmanmeri bilong God.    \ No newline at end of file diff --git a/06/06.md b/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..20b634b --- /dev/null +++ b/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# insait long klin pasin ... gutpela laikim + +Pol i raitim ol sampela gutpela pasin ol i mekim insait long dispela taim nogut long soim tru olsem ol i wok manmeri bilong God. \ No newline at end of file diff --git a/06/07.md b/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..0ef3d61 --- /dev/null +++ b/06/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Mipela i wok manmeri bilong em long tok i tru, insait long pawa bilong God + +Dispela laikim bilong ol long autim gospol wantaim pawa bilong God i soim tru olsem ol i wokmanmeri bilong God. + +# insait long tok tru + +"long toktok long tok bilong God i tru" o "toktok long trupela tok bilong God" + +# insait long pawa bilong God + +"long soim pawa bilong God long ol manmeri" + +# Mipela i gat klospait bilong stretpela pasin long hansut na hankais wantaim + +Pol i tok long stretpela pasin olsem klos pait bilong ol long  yusim long taim bilong pait long spirit. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Klospait bilong stretpela pasin + + stretpela pasin em i klos pait bilong yumi "o "stretpela pasin i samting bilong pait" + +# long hansut na long hankais + +Ol minin em 1) olsem samting bilong pait i stap long wanpela han na karamap long narapela 2) ol i redi gut tru long pait, inap long pasim rot bilong pait long kainkain wei. \ No newline at end of file diff --git a/06/08.md b/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..7883a04 --- /dev/null +++ b/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Namel Tingting: + +Pol i raitim sampela ol samting long wanem ol manmeri i tingting long em na wok misin bilong em. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Sutim tok long mipela long giaman + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Ol manmeri i sutim tok long mipela long giaman" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/09.md b/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..24c5403 --- /dev/null +++ b/06/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# olsem sapos ol i no save long mipela tasol ol i save pinis + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "olsem ol manmeri i no save lo mipela na yet ol i save long mipela gut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mipela i wok olsem kalabus long pasin bilong mipela tasol i no long mekim mipela long dai + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Mipela i wok olsem kalabus long pasin bilong mipela tasol i no long mekim mipela long dai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +  \ No newline at end of file diff --git a/06/10.md b/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..34a3a17 --- /dev/null +++ b/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dsipela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/06/11.md b/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..5c2ed26 --- /dev/null +++ b/06/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i strongim ol bilip manmeri long korin long stap long we long ol god giaman na stap klin long God. + +# tokim olgeta tok tru long yu  + +"tok tru stret tok long yu" + +# bel bilong mipela i op tru + +Pol i tok long bikpela wok long Korin long gat gutpela bel i op. Hia "bel" em i metoni bilong ol man. Narapela trenslesen: "mipela i laikim yu tumas" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +  \ No newline at end of file diff --git a/06/12.md b/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..5254bc9 --- /dev/null +++ b/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mipela i no pasim, tasol yu pasim bel bilong yu yet + +Pol i tok long ol Korin i nogat gat pasin bilong laikim em olsem bel bilong ol i pas insait long liklik hap kona. Hia "bel" em i metoni bilong filins bilong wanpela man. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Yu no stap aninit long kontrol bilong mipela + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Mipela i no pasim yu" o "Mipela i no mekim sampela samting long stopim yu long laikim mipela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# yu pasim long bel bilong yu yet + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela treslesen: "bel bilong yu yet i pasim yu "o" yu no moa laikim mipela long laik bilong yu yet" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/13.md b/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..9ed1128 --- /dev/null +++ b/06/13.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# opim yu yet i go bikpela + +Pol i toktok long olain Korin long laikim em olsem em i laikim ol. Narapela trenslesen: "laikim mipela gen" o "laikim mipela planti olsem mipela i laikim yu" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +  \ No newline at end of file diff --git a/06/14.md b/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..4221c9c --- /dev/null +++ b/06/14.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Namel Tingting:  + +Long ves16, Pol i raitim sampela hap tok long sampela bilong Olpela Testamen profet Moses, Zechariah, Amos,na ol arapela tu. + + + + +# noken holim yu yet strong wantaim ol lain i no bilip  + +Dispela i ken stap long _positive terms_. Narapela trenslesen: " Stap klostu long husait ol i bilip tasol"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])  + +# stap pas wantaim + +Pol i tok long wok bung wantaim long kamapim wanpela samting tasol olsem tupela animol i pas i stap long pulim na kamautim o rausim. Narapela trenslesen: "wok bung wantaim" o "stap klostu wantaim"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Long wanem kain wok stretpela pasin i stap wantaim pasin i no stret?  + +Dispela em i riterikol kwesten i gat _negative_ bekim. Narapela trenslesen: "gutpela pasin i noken stap bung wantaim pasin nogut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  + +# Long wanem kain pasin lotu lait i stap wantaim tudak? + +Pol i askim dispela kwesten long tok save olsem lait i no save pas wantaim tudak inap lait i lusim tudak. Dispela tok" lait" na "tudak" dispela i toktok long ol pasin na samting i gutpla insait long sprit bilong ol bilip man na olian i no bilip man. Narapela trenslesen: "Lait i no inap pas wantaim tudak" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/15.md b/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b4126f --- /dev/null +++ b/06/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Wanem kain tok wanbel Krais i gat wantaim Belia? + +Dispela i riterikol kwesten i givim ansa i no stret. Narapela trenslesen: "I no gat wanbel i kamap namel long Krais na Belia"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Belia + +Dispela em i narapela nem bilong satan. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +# O wanem kain ol samting ol bilip lain i gat wantaim ol lain i no bilip? + +Dispela em i riterikol qesten i givim ansa i no stret. Narapela trenselesen: "Ol bilip lain i no save skelim ol samting wantaim ol lain i no bilip" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +  \ No newline at end of file diff --git a/06/16.md b/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..bb14946 --- /dev/null +++ b/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Na wanem kain tok wanbel long tempel bilong God na ol giaman god ? + +Dispela i riterikol qesten i givim ansa i no stret. Narapela trenslesen: "I no gat wanbel i stap namel long tempel bilong God na ol giaman god " (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  + +# mipela i haus Holi bilong God i stap laip + +Pol i tok long ol kristen long kamapim haus tempel bilong God long stap insait. Narapela trenslesen: "mipela i olsem tempel we spirit bilong God i save stap insait" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])  + +# Mi bai stap wantaim ol na wokabaut wantaim ol. + +Dispela em i Olpela Testamen i tok long God i bin stap wantaim ol manmeri long tupela rot. Dispela tok "stap wantaim" i tok long stap wantaim ol narapela na dispela tok "wokabaut wantaim" i tok long stap wantaim ol taim ol i stap laip. Narapela trenslesen: "Mi bai stap wantaim ol na helpim ol"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/06/17.md b/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..4f4e111 --- /dev/null +++ b/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Namel Tingting: + +Pol i mekim wanpela hap tok long Olpela Testamen long profet, Asaia na Ezekiel. + +# stap long wei + +Dispela i ken kamap long _active form_. Narapela trenslesen: "mekim yu yet i stap longwe" o"larim mi bai mekim yu stap longwei"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])  + +# Noken tasim samting i no klin + +Dispela i ken stap long _positive terms_. Narapela trenslesen: "tasim ol samtin em i klin"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])  \ No newline at end of file diff --git a/06/18.md b/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/06/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/06/intro.md b/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..999c39a --- /dev/null +++ b/06/intro.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# 2 Korin 6 + +# Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Sampela trenslesen i makim lain bilong hap tok i go moa long rait long olgeta hap tok long mekim isi long rit. ULB i mekim dispela wantaim ol ves 2 na 16-18, wanem ol tok i stap long Olpela Testamen. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Ol wokman + +Pol i toktok long ol kristen olsem wokman bilong God. God i singautim ol Kristen long mekim wok bilong em long gutpela taim na taim nogut. Pol i toktok long ol bikpela hevi long em na long ol wanwok bilong em taim ol i mekim wok biong God.  + +#### Ol impoten toktok insait long dispela sapta  + +I no wankain + +Pol i yusim 4pela tok i no wankain. Stretpela pasin na pasin i no stret, lait na tudak, Krais na satan,na haus bilong God na ol giaman god. Dispela i no wankain i soim i narapela kain namel long ol Kristen na i no ol Kristen. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] na [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]] na [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]) + +Lait na tudak + +Baibel sampela taim i toktok long ol sin manmeri, ol manmeri husait i no mekim bel bilong God i amamas, olsem ol i wokabaut long tudak. Em i toktok long lait olsem dispela i helpim ol sin manmeri long stap stret, long save long wanem samting ol i mekim abrus na stat long harim tok bilong God.(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +Ol ritorikol kwesten + +Pol i yusim sampela ol riterikol kwesten long lainim ol man long rit. Olgeta dispela kwesten i kamap long wankain mak tasol: Ol Kristen i no mas lotu wantaim husait i stap long sin. Pol i toktok moa yet long dispela kwesten. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])  + +#### Ol arapela trenselesen i hat long dispela sapta + +Pol i mas yusim dispela tok "mipela" long kisim ples bilong Timoti na em yet. Em i tok long ol arapela manmeri tu. + +  + +## Links: + + * **[2 Korin 6:1](./01.md)** + +**[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/07/01.md b/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a30291 --- /dev/null +++ b/07/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i go moa yet long tokim ol gen long stap longwe long sin na painim gut pasin i stap Holi tru. + +# Ol lain mi laikim + +"Yu mi laikim" o "Gutpela ol wantok" + +# yumi mas klinim yumi yet + +Hia Pol i tok long stap longwe long sin bai inap long bagarap gutpela pasin wantaim God. + +# Yumi mas stap Holi tru + +"Yumi mas stat ong kamap Holi" + +# insait long pasin bilong pretim God + +"wantaim pasin bilong aninit tru long God" \ No newline at end of file diff --git a/07/02.md b/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..c213d9f --- /dev/null +++ b/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok:  + +Toksave em i givim pinis long ol lain bilong Korin long ol narapela lida husait i wok long traim long kisim ol dispela bilip lain bilong Korin long bihainim ol, Pol i tokim ol manmeri gen long wanem samting em i pilim long ol. + +# Mekim rum bilong mipela + +Dispela i tok go bek long wanem Pol i bin statim insait long 2 Korin 6:11 long ol long opim bel bilong ol long em. Narapela trenslesen: "Opim bel bilong yupela long mipela" o "Laikim mipela na kisim mipela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/03.md b/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..8ff76ba --- /dev/null +++ b/07/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Em i no bilong skelim yu mi mekim dispela tok + +"Mi no mekim dispela tok long sutim tok long yu mekim wrong." Dispela tok "em" i tok long Pol i tok long i no mekim asua long wanpela. + +# yupela i stap insait long bel bilong mipela + +Pol i toktok long em na ol wan wok bilong em wantaim bikpela laikim long ol lain Korin taim ol i holim ol long bel bilong ol. Narapela trenslesen: "Yu i dia tumas long mipela" (Lukim: [[rc://en l/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long yumi dai wantaim na bilong stap laip wantaim + +Dispela i minim olsem Pol wantaim ol wanwok bilong em bai  laikim yet ol lain Korin sapos wanpela samting i kamap long ol. Narapela trenslesen: "maski mipela i stap laip o maski mipela i dai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# long mipela long dai + +"mipela" i tok long ol bilip lain bilong Korin.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/04.md b/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..5a19b30 --- /dev/null +++ b/07/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mi pulap wantaim bel isi + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Yu pulimapim mi wantaim bel isi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Amamas bilong mi i pulap tru + +Pol i toktok long amasmas olsem em i olsem wara i pulimapim em inap em i kapsait, Narapela trenslesen: "Mi gat bikpela amamas tru"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# na tu long taim nogut bilong mipela + +"insait long olgeta hat wok bilong mipela" \ No newline at end of file diff --git a/07/05.md b/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e01d80 --- /dev/null +++ b/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Taim mipela i kamap long Mesedonia + +Hia dispela tok "mipela" i tok long Pol na Timoti na i no long ol lain Korin na Taitus. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# bodi bilong mipela i no malolo + +Hia "ol bodi" i tok long wanpela man. Narapela trenslesen: "mipela i no malolo" o "mipela i skin les tru" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# mipela i painim hevi long olgeta rot + +Dispela i ken stap long _active from._ Narapela trenslesen: "mipela i painim hevi long olgeta rot"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long ol pait long autsait na pret bilong insait + +Ol minin bilong "autsait" em 1) "autsait long bodi bilong mipela" o 2 ) autsait long sios. " Dispela tok "insait" i tok long wanem man i pilim insait. Narapela trenslesen: "long pait wantaim ol narapela na pret insait long mipela yet" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/06.md b/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/07.md b/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..1e5c0d0 --- /dev/null +++ b/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long gutpela pasin Taitus i kisim long yu + +Pol i kisim bel isi taim em save olsem ol Korin i mekim gut long Taitus. Narapela trenslesen: "long save long gutpela pasin Taitus i kisim long yu"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/08.md b/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..5284731 --- /dev/null +++ b/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela i tok long pastaim pas bilong Pol i raitim long ol bilip lain long Korin taim em i no wanbel long pasin pamuk bilong wanpela bilip man wantaim meri bilong papa bilong em.  + +# Joinim Tok: + +Pol i mekim gut long ol long gutpela pasin sori bilong ol, long mekim stretpela pasin na dispela amamas bilong em wantaim Taitus. + +# taim mi lukim pas bilong mi + +"taim mi save olsem pas bilong mi" \ No newline at end of file diff --git a/07/09.md b/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..a9bc67e --- /dev/null +++ b/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# i no long wanem yu no amamas + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "i no wanem mi bin raitim long pas i mekim yu i no amamas" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# yu karim hevi em i no daunim yu bilong wanem mipela i stap wantaim yu + +"yu karim hevi em i no daunim yu bilong wanem mipela i stap wantaim yu." Dispela i minin pas i mekim ol i wari, na tu pas i helpim ol long tanim bel. Narapela trenslesen: "olsem na mipela i no mekim nogut long yu long wanpela rot" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/10.md b/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..a2c8f80 --- /dev/null +++ b/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Pasin bilong God long karim hevi i save bringim tok sori na pasin bilong tanim bel long inapim tok bilong kisim bek man + +Dispela tok "tanim bel" inap kamap gen long mekim klia long pasin bilong en long wanme bai kamap na bihainim. Narapela trenslesen: "Long gutpela pasin bilong sori bai kamapim pasin bilong tanim bel na tanim long inapim tok bilong kisim bek man" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# i no wantaim tupela tingting + +Ol minin i ken olsem 1 ) Pol i nogat wanpela tingitng olsem em i mekim ol i wari long wanem dispela wari bilong ol i kisim ol long tanim bel na go long God o 2) Olain Korin bai i no inap tingting na wari long wanem em i kisim ol i go long tanim bel na go long God. + +# Sori bilong dispela graun bai bringim dai + +Dispela kain sori i save bringim dai na i no lusim sin pasin long wanem em i no save kamapim pasin tanim bel. Narapela trenslesen: "Sori bilong dispela graun i kisim ol man i go insait long dai bilong spirit" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/11.md b/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..3d07d90 --- /dev/null +++ b/07/11.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Lukim wanem i bikpela tingting + +"Yupela yet i lukim wanem i bikpela tingting" + +# Ol bikpela tingting i stap insait long yu i soim olsem yu no gat asua. + +Hia dispela tok "Hau" i mekim dispela tok i strong. Narapela trenslesen: "Skelim bilong yu i soim tru olsem yu i no gat asua i bikpela tru!" + +  + +# belhat bilong yu + +"kros bilong yu" + +# gutpela kot i mas kamap + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "olsem na sampela i mas skelim kot gut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/12.md b/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..9d57054 --- /dev/null +++ b/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# man i mekim asua + +"dispela man husait i mekim asua" + +# gutpela laikim bilong yu long mipela bai i kamap ples klia long yu long ai bilong God + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "olsem na bai yu save olsem gutpela pasin bilong yu long mipela i gutpela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long ai bilong God + +Dispela i tok long ples God i stap long en. God i save na givim tok orait long pasin tru bilong Pol i soim olsem God inap long lukim ol. Lukim hau yu bin trensletim dispela long 2 Korin 4:2. Narapela trenslesen: "bipo long God" o "wantaim God olsem witnes" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/13.md b/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..56092e3 --- /dev/null +++ b/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Em long dispela as tasol mipela i kisim strong + +Hia "dispela" i tok long rot ol lain Korin i bekim pastaim pas bilong Pol, olsem em i tok klia long pastaim ves. Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "Dispela em wanem i strongim mipela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# spirit bilong em i stap strong tru long wok bilong yupela olgeta + +Hia dispela tok "spirit" i tok long filin na laik bilong wanpela man. Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "olgeta bilong yupela i kisim spirit bilong em" o "olgeta bilong yupela i mekim em i no wari moa" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/14.md b/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..9b8fa10 --- /dev/null +++ b/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Na sapos mi apim nem bilong em long ai bilong yu + +"Olsem na mi apim nem bilong em long yu" + +# Mi no bin sem + +"yu no mekim nogut long mi" + +# taim mipela i apim nem bilong yu long taim mipela i bin tokim Taitus i soim olsem em i tru + +"yu soim tru olsem wanem mipela i apim nem bilong yu long Taitus i tru"  \ No newline at end of file diff --git a/07/15.md b/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..f55bdde --- /dev/null +++ b/07/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# harim tok pasin bilong yupela olgeta + +Dispela _noun_ "harim tok" i ken stap wantaim _verb,_ "harim tok." Narapela trenslesen: "hau yupela olgeta i harim tok" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# yupela i kisim em taim yupela i stap long pret na guria + +Hia "pret" na "guria" i wankain long minin na i tok moa long pret. Narapela trenslesen: "yu i kisim em wantaim bikpela daun pasin tru" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wantaim pret na guria + +Ol minin em 1)"wantaim pasin bilong daunim yu yet long God" o 2) "wantaim pasin bilong daunim yu yet long Taitus." \ No newline at end of file diff --git a/07/16.md b/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..b20e8b7 --- /dev/null +++ b/07/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/intro.md b/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8b9ff58 --- /dev/null +++ b/07/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# 2 Korin 7 + +# Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Insait long ves 2-4, Pol i pinisim strongpela tok bilong em. Em i bihain raitim long kam bek bilong Taitus na bel isi i kam. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Klin na doti + +Ol Kristen i "klin" long wanem God i rausim sin bilong ol. Ol i no nid long kamap klin long lo bilong Moses. Stap na mekim pasin i no stret i ken mekim wanpela Kristen long kamap doti. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])  + +Wari na sori + +Dispela tok "wari" na "sori" insait long dispela sapta i soim olsem olain Korin i sori tru na klostu laik tanim bel. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]) + +#### Ol arapela trenslesen i hat insait long dispela sapta + +Mipela  + +Pol i mas yusim dispela _pronoun_ "mipela" long makim Timoti na em yet. Na makim ol arapela lain wantaim. + +Samting i bin stap bipo + +Dispela sapta i toktok gut long ol samting i bin kamap pastaim. Yumi ken wok painim aut sampela ol samting i kamap long ol tok insait long dispela sapta. Tasol em i moa gutpela long noken raitim sampela samting insait long trenslesen. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## Links: + + * **[2 Korin 7:1 Ol Not](./01.md)** + +**[<<](../06/intro.md) | [>>](../08/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/08/01.md b/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..5967945 --- /dev/null +++ b/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +I mekim klia long senisim tingting bilong em na rot bilong wok misin bilong en, Pol i toktok long pasin bilong givim. + +# Marimari bilong God i bin givim i go long ol sios bilong Masedonia + +Yu ken raitim dispela long _active fom._ Narapela trenslesen: "marimari em God i bin givim long ol sios bilong Masedonia"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/02.md b/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..5d2ac4a --- /dev/null +++ b/08/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Ol planti gutpela samting insait long Bikpela long amamas bilong ol na bikpela save tru bilong i stap rabis long kamapim ol gutpela samting long givim i go long ol arapela. + +Pol i toktok long "pasin bilong amamas" na "pasin bilong sot long ol samting" olsem ol samting i stap laip na i ken kamapim pasin bilong givim. Narapela trenslesen: "bikos em long bikpela amamas na bikpela sot tru bilong ol manmeri, ol i kamap man bilong givim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# gutpela samting bilong ol long amamas + +Pol i toktok long pasin bilong amamas olsem sapos em i samting long bodi tasol olsem em i ken kamap bikpela na gutpela tru.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pasin bilong ol long sot long ol samting i go bikpela tru ... ol gutpela samting bilong givim ol arapela + +##### Maski ol sios bilong Masedonia i bin kisim taim na traim long kisim bikpela bagarap na stap tarangu, wantaim marimari bilong God, ol i amamas long kisim mani long givim long ol bilip manmeri bilong Jerusalem. + +# gutpela na bikpela samting bilong givim i go long ol arapela + +"bikpela laik tru bilong givim ol arapela man" Dispela tok "ol gutpela samting" tokaut klia long bikpela samting long pasin bilong givim. \ No newline at end of file diff --git a/08/03.md b/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..c13bd48 --- /dev/null +++ b/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ol i givim + +Dispela i toktok long ol sios bilong Masedonia. + +# long givim taim bilong ol yet + +"helpim long mekim wok nating" \ No newline at end of file diff --git a/08/04.md b/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..6f42057 --- /dev/null +++ b/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Dispela wok i go long ol stretpela manmeri bilong God.  + +Pol i toktok long givim mani igo long ol bilip manmeri long Jerusalem. Narapela trenslesen: "dispela wok misin bilong givim i go long ol bilip manmeri bilong Jerusalem"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/05.md b/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..d487b8e --- /dev/null +++ b/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +### Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/08/06.md b/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..16c6953 --- /dev/null +++ b/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### Husait i bin mekim dispela wok pinis longtaim. + +Pol i toktok long mani ol i bungim long ol Korin bilong ol bilip manmeri long Jerusalem. Narapela trenslesen: "husait i bin givim stia tok long yu long pasin bilong givim samting long namba wan taim" (Lukim: [[rc://en/taimta/man/translate/figs-explicit]]) + +# long pinisim namel long yu dispela em pasin bilong marimari + +Taitus i traim long helpim ol lain Korin long pinis wantaim mani ol i bungim. Narapela trenslesen: "long tok klia long yu long  bungim na givim olsem pasin bilong givim presen long ol"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/07.md b/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..669fc96 --- /dev/null +++ b/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mekim inap olsem yu mekim gut insait long dispela pasin bilong marimari + +Pol i toktok long ol bilip manmeri long Korin olsem sapos ol i ken kamapim ol samting bilong bodi. Narapela trenslesen: "yu mas mekim gut long pasin bilong givim samting long ol bilip manmeri bilong Jerusalem"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/08.md b/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..5aa7373 --- /dev/null +++ b/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Long putim wantaim amamas bilong ol arapela manmeri + +Pol i tok klia na givim tingting long ol lain long Korin long pasin bilong givim samting wantaim gutpela bel na tingting, olsem bai ol i ken skelim ol yet wantaim ol sios bilong Masedonia long pasin bilong givim samting. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/09.md b/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..78c3b7f --- /dev/null +++ b/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Marimari bilong Bikpela bilong yumi + +Long dispela tok, "marimari" i tok klia moa long pasin bilong givim wantaim gutpela bel na tingting wantaim wanem Jisas i bin mekim long blesim ol lain Korin.  + +# Maski em i gat planti samting, tasol long yu na em i kamap rabis man tru + +Pol i toktok long Jisas bipo long em i stap long spirit na em i pulap long olgeta gutpela samting na taim em i kamap long bodi em i kamap rabisman tru.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long stap olsem em na sot long olgeta samting bai yu kamap man i gat olgeta samting + +Pol i toktok long ol lain Korin i kamap man i gat olgeta samting long spirit olsem ansa bilong ol taim Jisas i kamap long bodi.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/10.md b/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..bfefeaf --- /dev/null +++ b/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Long dispela as + +Dispela i toktok long mani ol i bungim na givim igo long ol bilip manmeri long Jerusalem. Narapela trenslesen: "Wantaim gutpela bel ol i bungim ol samting"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/11.md b/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..9728eb6 --- /dev/null +++ b/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### I gat amamas na laik long mekim dispela + +Yu ken raitim dispela wantaim_ ol tok i gat eksen(verbal phrase)._ Narapela trenslesen: "yu bin strong na i gat laik i kirap long bel long mekim dispela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# kisim i kam long pinis bilong em + +Dispela em long "pinis" o "pinisim olgeta" \ No newline at end of file diff --git a/08/12.md b/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..027da69 --- /dev/null +++ b/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### Gutpela na samting bilong laikim tru + +Long hia wod "gutpela" na "laikim tru" tupela i skelim wankain mining na tok klia moa long gutpela bilong dispela samting. Narapela trenslesen i tok: "gutpela samting tru" + +# Em mas sanap antap long wanem wanpela man i gat long en + +"Pasin bilong givim em taim wanpela man i gat samting" \ No newline at end of file diff --git a/08/13.md b/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..8868960 --- /dev/null +++ b/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Long dispela wok + +Dispela i toktok long bungim mani bilong ol bilip manmeri long Jerusalem. Narapela trenslesen: "Long dispela wok bilong bungim mani" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# olsem na ol arapela bai kamap fri na yu bai karim hevi + +Yu ken raitim dispela long ektif_ fom._ Narapela trenslesen: "olsem na bai yu mekim ol narapela i kamap fri na yu yet bai karim bikpela hevi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# em i ken kamap wankain olsem + +"em i ken kamap wankain tasol" \ No newline at end of file diff --git a/08/14.md b/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..08214ff --- /dev/null +++ b/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Na tu dispela i olsem ol gutpela samting bilong ol bai inap long inapim + +Taim ol Korin i mekim ol samting long nau taim, em i soim olsem ol bilip manmeri long Jerusalem bai i helpim ol tu long sampela taim bihain. Narapela trenslesen: Na tu dispela i olsem long bihain taim ol gutpela samting bilong ol bai inapim ol wari bilong ol" \ No newline at end of file diff --git a/08/15.md b/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..c894510 --- /dev/null +++ b/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Olsem tok i stap pinis + +Long hia Pol i autim hap tok long buk bilong Kisim Bek. Yu ken raitim dispela long ektif_ fom._ Narapela trenslesen: "olsem Moses i bin raitim pinis"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# em i no gat  pinis bilong  + +Yu ken raitim dispela long positive wei. Narapela trenslesen: "em gat olgeta samting em i laikim"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/16.md b/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..869158f --- /dev/null +++ b/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husait i putim insait long bel bilong Taitus wankain laikim olsem mi gat long yu + +Long hia wod "bel" i toktok long samting mipela i pilim. Dispela i minim olsem God i laik Taitus i mas laikim ol. Narapela trenslesen: "husait i mekim Taitus i lukautim yu moa long mi save mekim long yu"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# wankain samting long lukautim + +"wankain amamas" o "wankain bikpela tingting" \ No newline at end of file diff --git a/08/17.md b/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..1158118 --- /dev/null +++ b/08/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Em i no wanbel tasol long wanem yumi rausim + +Pol i toktok long em i bin askim Taitus long kam bek gen long Korin na pinisim wok bilong em long bungim mani" Narapela trenslesen: Tasol em ino wanbel long askim bilong mipela long em i ken helpim yu long kisim na bbungim ol samting (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/18.md b/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..cf27eb3 --- /dev/null +++ b/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# wantaim em + +"wantaim Taitus" + +# wanpela brata husait ol i bin litimapim em namel long olgeta sios + +Yu ken raitim dispela long ektif fom_._ Narapela trenslesen: "em dispela brata husait em olgeta sios lain i save givim biknem long em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/19.md b/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..9cc71d2 --- /dev/null +++ b/08/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +#  I no dispela tasol  + +"I no long dispela tasol em ol bilip manmeri namel long olgeta sios i save givim biknem long em" + +ol man long sios tu i makim em + +Yu ken tanim dispela long _ektif fom_. Narapela trenslesen: "ol sios lain tu i makim em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# taim yumi karim i go aut dispela pasin bilong marimari + +"taim yumi karim i go aut dispela pasin bilong givim i go long ol arapela." Dispela i toktok long kisim ofa i go long Jerusalem.  + +# long soim amamas bilong yumi long helpim + +"long soim klia amamas bilong yumi long pasin bilong helpim" \ No newline at end of file diff --git a/08/20.md b/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..36cb6db --- /dev/null +++ b/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tingting tumas long ol dispela samting + +Dispela i toktok long karim ofa i go Jerusalem. Dispela _abstrek naun_ "pasin bilong givim" i ken  trensletim wantaim _adsektif._ Narapela trenslesen: "i toktok long pasin mipela i mekim long givim samting wantaim gutpela bel na tingting olsem wanpela presen" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])  \ No newline at end of file diff --git a/08/21.md b/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..a149415 --- /dev/null +++ b/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +### Mipela i lukautim long mekim wanem em i bikpela samting tru + +"Mipela i was gut long lukautim dispela presen long gutpela rot" + +# bipo long Bikpela ... bipo long ol manmeri + +"insait long tingting Bikpela i gat ... insait long tingting ol manmeri igat" \ No newline at end of file diff --git a/08/22.md b/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..dfe79ca --- /dev/null +++ b/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Wantaim ol + +Dispela wod "ol" i toktok long Taitus na brata bilong em ol i tokaut pinis long em. \ No newline at end of file diff --git a/08/23.md b/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..051784b --- /dev/null +++ b/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# em i wantok bilong mi na wanwok bilong yu + +"em i wanwok bilong mi husait i wok wantaim mi long helpim yu" + +# Na ol brata bilong yumi + +Dispela i toktok long tupela narapela man husait bai i helpim Taitus. + +# ol sios i salim ol i go  + +Yu ken raitim dispela long _ektif fom_. Narapela trenslesen: "ol sios i bin salim ol i go"  + +# Ol i save daunim ol yet long Krais + +Yu ken raitim dispela wantaim _vebal freis._ Narapela trenslesen: "Ol bai i mekim ol man long bihainim Krais" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/24.md b/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/08/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/08/intro.md b/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6a1d85b --- /dev/null +++ b/08/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# 2 Korin 8 + +# Ol Bikpela Tok: + +#### Kamapim na stretim gut tok. + +Sapta 8 na 9 i statim nupela hap bilong tok. Pol i raitim dispela long ol sios long Krik long ol rot ol i ken helpim ol bilip manmeri long Jerusalem husait i sot long ol samting.  + +Sampela trenslesen i putim mak long olpela Testamen i go moa long rait sait long pes i go long ol arapela teks. ULB baibel i mekim dispela tok wantaim ol sampela tok long ves 15. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Presen bilong sios long Jerusalem + +Sios insait long Korin i stat redim mani long givim long ol tarangu bilip manmeri long Jerusalem. Na sios i stap long Mesedonia tu i gat laik long givim i go long ol arapela man. Pol i salim Taitus na narapela tupela bilip man long Korin long tokim ol na mekim klia long ol lain Korin long givim samting wantaim wanbel i go long ol arapela manmeri tu. Pol na ol arapela bai i karim mani i go long Jerusalem. Ol laikim ol manmeri long save olsem dispela i kamap wantaim trupela pasin. + +#### Isipela tok i hat liklik long trensletim insait long dispela sapta + +Mipela + +Klostu liklik Pol i laik toktok long pronoun "mipela" long makim Timoti na em yet. Na em laik toktok long ol arapela manmeri tu. + +Paradoks + +"Paradoks" em trupela tok i kamap ples klia na i toktok long ol samting i no gutpela. Ol dispela tok long ves 2 em ol paradoks: "ol gutpela samting bilong amamas na bikpela save bilong ol man i sot i bin kamapim bikpela samting bilong man i gat laik long givim narapela." Long ves 3 Pol i tok klia long wanem rot ol man i sot long samting i kamap man i gat olgeta samting. Pol i yusim tu ol man i gat planti samting na ol man i no gat planti samting insait long narapela paradoks. + +## Links: + + * **[2 Korin 08:01 Notes](./02.md)** + +**[<<](../07/intro.md) | [>>](../09/intro.md)**  ([2 Corinthians 8:2](./02.md)) \ No newline at end of file diff --git a/09/01.md b/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..ed69ed2 --- /dev/null +++ b/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Ol Namel Tok: + +Taim Pol i tok long ol Akaia, em i toktok long hap ples long taun bilong Rom i stap long sauten Grik, Korin i stap long en.(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])  + +## Joinim Tok: + +Pol i toktok moa long pasin bilong givim. Em i laik bai ol samting ol i bungim long givim ol bilipman long Jerusalem i sot i mas kamap pastaim long em i go kamap. Em toktok long pasin bilong givim i kamapim gutpela samting long litimapim nem bilong God. + +## wok bilong holipela manmeri bilong God. + +Dispela toktok i bilong wok bilong bungim moni na givim ol bilipman bilong Jerusalem. Bikpela minin bilong dispela hap tok i ken kamap ples klia. Narapela trenslesen: ''wok bilong ol bilipman long Jerusalem" (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/02.md b/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..433c517 --- /dev/null +++ b/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Akaia i redi stap + +Dispela nem Achaia i toktok long ol manmeri i save stap long dispela ples na i go stret long ol manmeri bilong sios bilong Korin. Narapela Trenslesen: " Ol manmeri bilong ples Akaia i redi stap" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/03.md b/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..84cdcb3 --- /dev/null +++ b/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## ol brata + +Em i toktok long Titus na tupela narapela man husait i bin bihainim em. + +## tok mipela i toktok long apim nem bilong yu ino tok nating + +Pol ino laik ol narapela bai ting olsem wanem ol toktok em i mekim long apim nem bilong ol lain Korin i giaman \ No newline at end of file diff --git a/09/04.md b/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..5d958e6 --- /dev/null +++ b/09/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## painim yu ino redi  + +"painimaut olsem yu ino redi long givim" \ No newline at end of file diff --git a/09/05.md b/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..44fc4f9 --- /dev/null +++ b/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## ol brata yupela kam long em + +Long tingting bilong Pol em olsem, ol brata bai i go. Narapela trenslesen: "Ol brata bai i go long yupela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## ino samting man i tok strong long yu bai givim + +Yu ken raitim dispela long Active Form. Narapela trenslesen: "Ino long ol samting ol i tok strong long yu bai givim."(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/06.md b/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..805fa96 --- /dev/null +++ b/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## man husait i save planim... bai kisim gutpela kaikai bilong en + +Pol i tok piksa long man bilong planim ol sid kaikai long tok klia long hatwok bilong givim samting. Olsem man bilong planim sid kaikai bai kisim long wanem skel em i planim long en,olsem tasol God bai givim gutpela samtng long ol Korin husait i amamas long givim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/07.md b/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..9572934 --- /dev/null +++ b/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## givim long tingting na bel long givim long em + +Dispela tok "bel" i toktok long tingting na filins. Narapela trenslesen: "givim wantaim bel na tingting" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## les long givim o yu no givim wantaim bel na tingting + +Yu ken brukim dispela hap tok igo long Verb Phrase. Narapela Trenslesen: "ino long wanem em pilim sem long givim o sampela man i askim long yu givim."(Lukim [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## God i save laikim man i save givim wantaim amamas + +God i laikim ol manmeri i amamas na givim long helpim ol narpela bilip manmeri. \ No newline at end of file diff --git a/09/08.md b/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..891e99b --- /dev/null +++ b/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## God inap long mekim marimari bilong em pulapim yu + +Marimari i olsem wanpela samting bilong bodi we man i ken gat planti moa long em i ken yusim. Olsem man i givim moni bilong em long ol narapela bilip man, God bai givim olgeta samting em i laikim. Narapela Trenslesen. "God inap long givim yu planti samting long wanem yu laikim long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## marimari + +Dispela em i toktok long ol samting bilong bodi wanpela bilip man i laikim, ino olsem em laikm God i helpim em long sin bilong em. + +## long wanem planti gutpela samting bai  kamap long yu + +"long wanem yu bai mekim planti moa gutpela pasin'' \ No newline at end of file diff --git a/09/09.md b/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..238ae44 --- /dev/null +++ b/09/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Ol i raitim olsem + +''Em i olsem ol i raitim long en."  Yu ken raitim dispela tok long Active Form. Narapela Trenslesen: "Dispela em i wankain olsem, man husait i bin raitim i stap olsem" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])  \ No newline at end of file diff --git a/09/10.md b/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..3868008 --- /dev/null +++ b/09/10.md @@ -0,0 +1,21 @@ +## Em i husait i save givim  + +"God husait i save givim + +## bret bilong kaikai + +Hia long tok "bret" em i toktok long kaikai. Narapela Trenslesen: "kaikai bilong kaikaim" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## bai givim na pulamapim yu long kaikai sid bilong planim. + +Pol i toktok long ol Korin long ol kago bilong ol olsem sid bilong kaikai long givim ol narapela olsem ol i planim sid bilong kaikai. Narapela Trenlesen: "bai givim na pulapim ol kago bilong yu na yu bai planim long givim long ol narapela man" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])    + +## Em bai pulapim yu moa long stretpela pasin + +Pol i skelim ol Korin long ol  gutpela samting ol bai kisim long amamas bilong ol long givim. Narapela Trenslesen: "God bai givim moa planti gutpela samting long stretpela pasin bilong yupela" + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## kisim kaikai bilong stretpela pasin + +''kisim kaikai kamap long stretpela pasin.'' Dispela hap tok ''stretpela pasin'' i toktok long stretpela pasin bilong ol Korin long givim ol samting ol igat  long ol billip lain long Jerusalem. \ No newline at end of file diff --git a/09/11.md b/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..a546eac --- /dev/null +++ b/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Yu bai gat planti moa samting + +Yu ken raitim dispela long Active Form. Narapela Trenslesen: "God bai givim yu planti moa gutpela samting"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## Dispela bai bringim tok tenkyu bilong yumi i go long God + +Dispela i tok long ol pasin bilong ol Korin long givim ol samting wantaim bel. Narapela Trenslesen: "Long wanem, pasin bilong yupela long givim wantaim bel, bai mekim ol lain husait i kisim ol dispela presen i givim tenkyu  long God" o "taim yumi givim ol presen long husait i sot, bai tok tenkyu long God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/12.md b/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..53c4e76 --- /dev/null +++ b/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Long karim dispela wok i go aut + +Long hia tok "wok" i toktok long Pol na ol brata long bringim ol samting ol i bungim igo long ol bilip man long Jerusalem. Narapela Trenslesen:  "Bilong karim wok bilong givim samting i go aut long ol bilip man long Jerusalem"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])  + +## tasol en i pulapim moa planti pasin bilong tok tenkyu long God + +Pol i toktok long ol bilip man long Korin long pasin bilong wok i olsem wara i pulap  na kontena ino inap holim. Narapela Trenslesen: "Em i kirapim ol manmeri long mekim gutpela pasin na bai ol narapela manmeri i ken tok tenkyu long God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])  \ No newline at end of file diff --git a/09/13.md b/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..4077502 --- /dev/null +++ b/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Long wanem wok yu bin wokim na kamap strong + +Yu ken raitim dispela long Active Form. Narapeela Trenslesen: "Long wanem dispela wok i bin traim yu na soim olsem yu gat strong" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## yu bai litimapim God long harim tok...amamas long givim presen long olgeta man + +Pol i tok olsem ol Korin bai litimapim nem bilong God long bilip strong long Jisas na amamas long givim long ol narapela bilip manmeri husait i sot long ol samting. \ No newline at end of file diff --git a/09/14.md b/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..106e780 --- /dev/null +++ b/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Ol Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/09/15.md b/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..b7ed5df --- /dev/null +++ b/09/15.md @@ -0,0 +1,5 @@ +## bilong spesol presen bilong em + +"long presen bilong em, ol tok i no inap long tokaut.'' Minin i ken olsem 1) dispela presen i tok long  "bikpela marimari" God i givim long ol Korin, i mekim ol amamas long givim samting o 2) dispela presen i toktok long Jisas Krais, em husait God i givim long olgeta bilip manmeri. + +   \ No newline at end of file diff --git a/09/intro.md b/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1239de7 --- /dev/null +++ b/09/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## 2 Korin 09 + +## Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut  + +Sampela trenslesen i putim wanwan mak long ol liklik stori i go moa hapsait long rait sait long ol narapela tok long mekim isi long ritim. ULB i mekim dispela wantaim hap tok ol i kisim long Olpela Testamen long ves 9. + +## Bikpela tok bokis insait long dispela sapta + +#### Metafo (eng: metaphors) + +Pol i yusim tripela metafo long pasin bilong wokim gaden. Em i yusim ol long skulim ol man long givim samting long ol bilipman i sot long samting. Metafo i helpim Pol long tokaut olsem God bai givim prais long ol man husait i amamas long givim. Pol ino tok olsem God bai givim prais long ol olsem wanem na long wanem taim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na[[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## Links: + + * **[2 Korin 09:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/10/01.md b/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..d82e4b8 --- /dev/null +++ b/10/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Joinim tok: + +Pol i senisim dispela samting long givim long strongim dispela skul olsem em i save mekim. + +# wantaim pasin bilong daunim mi yet na stap wantaim stretpela pasin bilong Krais. + +##### Dispela tok "daun pasin" na "stretpela pasin" (_abstract nouns)_ na i ken toktok long narapela wei. Narapela trenslese: " Mi stap isi na stret olsem mi save mekim, long wanem Krais i mekim mi long dispela kain rot"  + +##### (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/02.md b/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..87bdc5d --- /dev/null +++ b/10/02.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# husait i tok orait long dispela + +"husait i tingting olsem" + +# mipela i stap laip antap long bodi + +Dispela tok "bodi" em i (\_metonim) \_long man igat sin long pasin bilong graun. " mipela i ambak antap long tingting bilong man" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# \ No newline at end of file diff --git a/10/03.md b/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..9f3e269 --- /dev/null +++ b/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# mipela i wokabaut insait long bodi + +Hia "wokabaut" em i (\_metafo) bi\_long "stap" na "bodi" em i metonim bilong laip antap long bodi. Narapela trenslesen: mipela i lusim laip bilong mipela long antap ol bodi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mipela ino baim pait + +##### Pol i tokaut long em i traim long mekim ol korin i mas bilipim em na ino ol giaman tisa olsem sapos em i paitim pait antap long bodi. Dispela ol tok i mas trenslet olsem tasol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pait bilong mani i bilong bodi + +##### Isipela minin i olsem 1) dispela tok "bodi" em i metonim bilong laip antap long bodi. Narapela trenslesen: "pait bilong ol birua i yusim ol samting bilong pait antap long bodi" o 2) dispela tok "bodi" em i metonim bilong man igat sin bilong ol yet. Narapela trenslesen: "pait bilong mani long rot bilong sin" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/04.md b/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..7a1d65d --- /dev/null +++ b/10/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ol samting bilong pait we mipela i pait long en ... i kisim mipela i go long hap i nogat wanpela samting na i mekim ol tok pait + +Pol i toktok long ol gutpela save long soim olsem save bilong man i giaman olsem sapos em i olsem wanpela samting bilong pait we em i bin bagarapim strongpela banis bilong ol birua. Narapela trenslesen: "ol samting we mipela i pait long en ... i soim ol manmeri olsem wanem samting ol birua bilong mipela i tok i giaman" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mipela i pait + +##### Pol i toktok long em traim long mekim ol Korin long bilipim em na ino ol giaman tisa olsem sapos em paitim dispela pait antap long bodi. Dispela ol tok bai i trenslet olsem tasol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ino long antap bodi + +##### Isipela minin i olsem 1) dispela tok "ol samting bilong bodi" em i metonim bilong bodi i nogat samting. Narapela trenslesen: "ino antap bodi" o 2) dispela tok "ol samting bilong bodi" em i metonim long man igat sin long em yet. Narapela trenslesen: " em ino sin" o "noken mekim mipela long mekim ron samting" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/05.md b/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..a76b91b --- /dev/null +++ b/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# olgeta samting i stap antap i kirap go antap moa + +Pol i toktok yet long (\_metafo) \_bilong pait, olsem sapos "dispela save bilong God" mipela ol ami na "olgeta samting i stap antap" mipela i olsem banis we ol manmeri i mekim long ol ami i mas stap autsait. Narapela trenslesen: "olgeta giaman tok pait we i save mekim ol manmeri hamamas long lukautim ol yet" + +# olgeta samting we i stap antap + +"olgeta samting i save mekim ol manmeri i hamamas" + +# kirap go antap long tok pait long save bilong God + +Pol i toktok long ol tok pait olsem sapos ol i olsem banis i antap tru we i tok pait long ol ami. Dispela ol tok "kirap i go antap" minim "sanap longpela," ino dispela "antap samting" em i trip antap long skai. Narapela trenslesen: "manmeri i yusim olsem tasol bai ol i noken save long husait em i God" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mipela i kisim olgeta tok kalabus igo insait long pasin bilong harim tok bilong Krais + +##### Pol i toktok long ol tok bilong ol manmeri olsem sapos ol i ami bilong ol birua we ol i kisim long hap bilong pait. Narapela treenslesen: "Mipela i soim olgeta giaman tingting long husait ol manmeri i mekim ron na skulim ol manmeri long bihainim Krais" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/06.md b/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..0884f1c --- /dev/null +++ b/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kalabusim olgeta pasin bilong sakim tok + +Dispela ol topk "pasin bilong sakim tok" i olsem metonim long ol manmeri husait i save mekim kamap dispela pasin. Narapela trenslesen: "kalabusim olgeta lain bilong yu husait i sakim yumi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/07.md b/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..166fbaf --- /dev/null +++ b/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# lukim wanem samting i stap paslain long yu. + +Isipela minin i olsem 1) dispela em i tok strong o 2) dispela em i tok, " yu i lukluk tasol long wanem yu ken lukim wantaim ai bilong yu." Sampela i ting dispela em i panti askim olsem ol i bin raitim olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "Yu lukluk long wanem samting i stap long paslain bilong yu?" o "Yu luk olsem yu hat long lukim wanem samting i stap l;ong paslain bilong yu." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# larim em i tokim em yet + +##### "em i mas traim long tinim" + +## olsem tasol em i Krais, olsem na yumi + +"olsem yumi bilong Krais olsem em i save mekim" \ No newline at end of file diff --git a/10/08.md b/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..ae10f73 --- /dev/null +++ b/10/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long wokim yu i go antap na ino long bagarapim yu + +Pol i toktok long helpim ol Korin long save gut long Krais olsem sapos em i mekim wanpela haus. Narapela trenslesen: "long helpim yu long kamap gutpela lain bilong bihainim Krais na ino long bagarapim yu olsem na yu stop long bihainim em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/09.md b/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..7b6ed8c --- /dev/null +++ b/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mi i wok long mekim yu pret  + +"Mi traim long pretim yu" \ No newline at end of file diff --git a/10/10.md b/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..048bc64 --- /dev/null +++ b/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i gat bikpela as na strongpela pawa + +"strongpela askim" \ No newline at end of file diff --git a/10/11.md b/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..010bf27 --- /dev/null +++ b/10/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Larim ol kain manmeri i luksave olsem + +"Mi laikim ol kain manmeri long save" + +# wanem yumi i wok long stap insait long pas bilong yumi long taim yumi ino stap i wanem mipela bai i mekim samting taim mipela i stap long hap + +"mipela bai i mekim wankain samting long taim mipela i stap long hap wantaim yu olsem mipela i raitim long pas bilong mi[pela taim mipela i bin save long yu" + +# mipela ... bilong mipela + +Olgeta kain ol tok i toktok long ministri grup bilong Pol tasol ino ol Korin. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +  \ No newline at end of file diff --git a/10/12.md b/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..fc58550 --- /dev/null +++ b/10/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# long grupim mipela yet mekim samting wantaim + +"long tok olsem mipela i gutpela olsem" + +# ol i makim wanpela na narapela igo i kam na i traim ol yet tu igo i kam + +Pol i toktok moa long ol wankain samting olgeta taim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ol i makim wanpela bilong ol yet igo i kam + +##### Pol i toktok long gutpela samting olsem em i samting husait as bilong ol manmeri bai makim. Narapel trenslesen: "ol i lukluk long ol yet na traim husait em i gutpela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ino kamap klia + +##### "soim olgeta olsem ol i no save long wanpela samting" \ No newline at end of file diff --git a/10/13.md b/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..f899e5b --- /dev/null +++ b/10/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ol namel tingting: + +Pol i toktok long namba we em i gat long en olsem sapos em i olsem wanpela hap graun we em i save lukautim, dispela ol samting we em i gat namba long en i stap namel long mak o "arere bilong mak" bilong graun bilong em na ol samting we ino stap aninit long namba we em i gat long en i bin stap long wei "inap long mak bilong en." (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bai nonap kisim biknem we i abrusim ol mak bilong en + +##### Dispela em i (_idiom_.) Narapela trenslesen: "bai i noinap kisim biknem long ol samting we mipela ino gat namba long en" o "bai kisim biknem tasol long ol samting we mipela igat namba long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# namel long wanem God + +##### "ol samting we i stap aninit strong bilong God" + +# mak we igo kamap long wei olsem yu + +##### Pol i toktok long namba we em i gat long en olsem sapos em i wanpela hap graun em i save lukautim. Narapela trenslesen: "na yu stap namel long mak bilong man i gat namba" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# \ No newline at end of file diff --git a/10/14.md b/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..b411c9b --- /dev/null +++ b/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ino surukim mipela i go moa yet + +"ino go long wei mak bilong mipela" \ No newline at end of file diff --git a/10/15.md b/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..d3c45a3 --- /dev/null +++ b/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ino kisim biknem igo abrusim arere bilong mak + +Dispela em i (_idiom)._ lukim au dispela tok ol i trensletim insait long [2 Corinthians 10:13](../10/13.md). Narapela trenslesen: "ino kisim biknem long ol samting we mipela i nogat namba long en" o "ino kisim biknem tasol long ol samting we mipela i nogat namba long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/16.md b/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..a50446d --- /dev/null +++ b/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# hap ples bilong arapela + +"hap ples we God i bin makim long wanpela" \ No newline at end of file diff --git a/10/17.md b/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..5597dd5 --- /dev/null +++ b/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# biknem insait long Bikpela + +"kisim biknem long wanem samting God i mekim" \ No newline at end of file diff --git a/10/18.md b/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..f62a72d --- /dev/null +++ b/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# strongim em yet + +Dispela i minim olsem em givim inap ol samting long wanwan man husait i harim em long mekim klia olsem em i rait o ron. Lukim au "strongim yumi yet" i trenslet insait [2 Corinthians 4:2](../04/02.md). + +# husait i kisim tok orait + +##### Yu ken raitim dispela long (_Active Form)._ Narapela trenslesen: "husait stret God i tok orait long em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# em dispela wan tasol husait Bikpela i bin makim + +##### Yu ken mekim klia dispela ol tingting. Narapela trenslesen: "dispela wan we God i makim em i dispela wan tasol God i tok orait long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/intro.md b/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3c02ce4 --- /dev/null +++ b/10/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# 2 Korin 10 Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Sampela ol trensleta i bin setim sotpela pas long olpela testamen igo moa long rait sait antap long pepa na long olgeta hap bilong pas. + +ULB i mekim dispela tok ken we i bin stap pinis long ves 17. + +Insait long dispela sapta, Pol i kam bek long lukautim pawa em i gat long en. Na tu em i skelim au em i toktok na au em i raitim. + +#### Ol Spesol Tingting lnsait long dispela sapta + +Kisim biknem + +"Biknem" planti taim yu tinim yu yet moa long ol arapela, we em ino gutpela. Tasol insait long dispela pas "kisim biknem" minim strongpela amamas o pasin. + +#### Bikpela tok insait long tok bokis bilong dispela sapta + +Tok bokis + +Insait long ves 3-6, Pol i yusim planti tok bokis long pait. Em i mas yusim olsem wanpela bikpela hap tok bokis long ol kristen lain i save pait long spirit. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +#### Arapela isipela trenslesen ino isi insait long dispela sapta + +##### Bodi + +##### "Bodi" em i isipela tok bokis long ol man i bihainim sin pasin bilong graun. Pol ino skulim olsem bodi bilong yumi em i gat sin. Pol i kamap klia long skulim long wanem ol kristen i mas stap laip ("insait long bodi"), mi bai i wokim yet sin. Tasol niupela pasin bilong mipela bai i pait wantaim olpela pasin. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +##### + +## Links: + + * **[2 Korin 10:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../09/intro.md) | [>>](../11/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/11/01.md b/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..f9bf883 --- /dev/null +++ b/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i toktok moa long strongim wok misin bilong em.  + +# putim antap wantaim mi long sampela samting mi no save  + +"larim mi kamap olsem ol longlong" \ No newline at end of file diff --git a/11/02.md b/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..af05d36 --- /dev/null +++ b/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tingting nogut ... mekim long tingting nogut + +Ol dispela toktok i tok long gutpela, strongpela laik olsem ol lain Korin i stap pas wantaim Kraist, na i nogat man bai tokim ol long lusim em.  + +# Mi tok promis long yu  marit long wanpela man. Mi promis long givim yu olsem yangpela meri i no bin slip wantaim man long Kraist + +##### Pol i tok long lukautim bilong em long ol bilip man bilong Korin olsem sapos em i mekim promis long narapela man olsem em bai i redim pikinini meri bilong em long maritim em na em bai i laikim olsem em bai i strongim promis bilong em long man. Narapela trenslesen: "Mi kamap olsem papa husait i mekim promis long givim pikinini meri bilong em long wanpela man bilong marit. Mi mekim promis long givim yu olsem yangpela meri olsem na mi bai givim yu long Kraist" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/03.md b/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..1ef37f5 --- /dev/null +++ b/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tasol mi pret olsem i no ting long en ... i gat laik long Kraist + +"Tasol mi pret olsem i no ting long en tingting bilong yu bai i kisim yu i go long gutpela hap na bai givim laik i go long Kraist olsem snek i giamanim Eve long piksa bilong em tasol"  + +# tingting bilong yu bai i kisim yu i go longwe + +Pol i tok long tingting olsem sapos ol animol we ol manmeri i kisim ol i go long rot nogut. Narapela trenslesen: "sampela man inap mekim yu long bilip long ol giaman tok" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/11/04.md b/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..66c9db7 --- /dev/null +++ b/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +#  na sapos sampela man i kam + +##### "Taim wanpela i kam na"  + +# narakain spirit olsem wanem yu kisim. O long mekim olsem yu kisim narakain gutnius olsem yu bin kisim wanpela pinis + +##### "narakain spirit olsem Holi Spirit, o narakain gutnius olsem yu kisim long mipela"  + +# putim wantaim ol dispela samting  + +##### "mekim wantaim ol dispela samting." Lukim ol dispela tok i trenslet olsem wanem long 2 Korin 11:1.   \ No newline at end of file diff --git a/11/05.md b/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..ced942b --- /dev/null +++ b/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ol dispela lain kolim ol bikpela aposel + +Pol i yusim aioni long soim olsem ol dispela tisa i no strongpela long ol manmeri i bin tok. Narapela trenslesen: "ol dispela tisa husait sampela i ting olsem ol i gutpela moa long ol narapela lain" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])  \ No newline at end of file diff --git a/11/06.md b/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..6a56331 --- /dev/null +++ b/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mi no les long lainim na kisim gut save + +Dispela negetif hap tok i mekim klia long positif tok tru olsem em i lainim long gutpela save. _Abstract naun_ "gutpela save" i ken trenslet wantaim hap tok. Narapela trenslesen: "Mi lainim na kisim gutpela save" o "mi lainim long save wanem ol i save" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/07.md b/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..f3558e5 --- /dev/null +++ b/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# mi mekim sin long putim mi yet i go daun na nem bilong yu bai i go antap? + +Pol i stat long tok em yet olsem em i mekim gut long ol lain Korin. Dispela _ritorikol kwesten_ i ken trenslet olsem hap tok sapos em i gutpela. Narapela trenslesen: "Mi ting mipela i wanbel olsem mipela i no mekim sin long putim mipela i go daun long graun, olsem na nem bilong yu bai i go antap"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# fri long tokim gutnius bilong God long yu + +##### "tokim gutnius bilong God long yu, i no ken tingting long kisim samting long en" \ No newline at end of file diff --git a/11/08.md b/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..833848e --- /dev/null +++ b/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi kisim ol narapela sios + +Dispela em i _eksegaresen_ long mekim klia olsem Pol i kisim moni bilong ol sios husait i no bihainim long givim em. Narapela trenslesen: "Mi kisim moni long ol narapela sios" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])  + +# Mi inap helpim yu + +##### Dispela olgeta minin i ken kamap klia. Narapela trenslesen: "Mi bai helpim yu fri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/09.md b/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..665da70 --- /dev/null +++ b/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# long olgeta samting mi mekim mi yet long ino ken givim hevi long yu  + +##### "Mi no gat wanpela rot long kamap hevi long lukautim moni." Pol i tok long man husait wanpela i yusim moni olsem sapos ol i hevi samting we ol manmeri inap karim. Olgeta minin bilong dispela i kamap klia. Narapela trenslesen: "Mi mekim olgeta samting mi inap long mekim long yu no ken yusim nating moni na mi bai stap wantaim yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +# ol brata husait i kam + +Dispela "ol brata" i tok long olgeta man. + +# Mi bai i go yet long mekim olsem + +"Mi no inap kamap hevi long yu" \ No newline at end of file diff --git a/11/10.md b/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..7dcc4eb --- /dev/null +++ b/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# olsem tok tru bilong Kraist i stap insait long mi, dispela + +Pol i tok moa olsem long wanem ol lain bilong ritim buk i save olsem em i tokim tok tru bilong Kraist, ol i ken save olsem em i  tokim tok tru long hia. "Yu save olsem mi save tru na tokaut long tok tru bilong Kraist, yu ken save olsem wanem mi nau laik tokim i tru. Dispela" + +# dispela pasin bilong apim mi yet i no inap isi + +Dispela i ken stap long _etif fom_. Narapela trenslesen: "Nogat man bai stopim mi long apim mi yet na stap isi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dispela pasin bilong amamas long mi yet + +##### Dispela i tok gen long wanem Pol i toktok long statim (2 Korin 11:7).  + +# ol hap ples bilong Akaia + +##### "ol hap ples bilong Akaia." Dispela tok "ol hap" i tok long ol  hap bilong graun, i no long graun bilong gavman.  \ No newline at end of file diff --git a/11/11.md b/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..1f66d1b --- /dev/null +++ b/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Bilong wanem? long wanem mi no laikim yu? + +Pol i yusim  ol ritorikol kwesten long tok moa long laikim bilong ol lain Korin. Ol dispela kwesten i ken putim wantaim o mekim kamap hap tok. Narapela trenslesen: "Em long wanem mi no laikim yu olsem na mi no laik long givim hevi long yu?" o "Mi bai i go yet long mekim yu long baim ol samting mi laikim long wanem em bai i soim ol arapela lain olsem mi laikim yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# God i save + +##### Yu ken mekim klia long dispela hap tok i kamap klia pinis. Narapela trenslesen: "God i save mi laikim yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/12.md b/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..cbc7b06 --- /dev/null +++ b/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim Tok: + +Olsem Pol i go yet long strongim wok misin bilong em, em i toktok long ol giaman aposel.  + +# long mekim olsem mi bai rausim dispela tok mi strongim + +Pol i tok long ol giaman tok ol i strongim olsem ol birua i putim olsem sapos em i samting we em i ken karim i go. Narapela trenslesen: "olsem na mi inap mekim kamap hat" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +# ol i painim long mekim wankain wok yumi mekim + +##### Yu ken raitim dispela long _active form._ Narapela trenslesen: "ol manmeri bai i ting ol i stap wankain olsem yumi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/13.md b/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..a22d825 --- /dev/null +++ b/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# long ol kain manmeri + +"Mi mekim wanem mi mekim long wanem ol manmeri i laikim ol"  + +# ol giaman wokman + +"ol giaman wokman" + +# giaman bilasim ol yet nating olsem ol aposel + +"ol i no aposel, tasol ol i traim mekim ol yet kamap olsem ol aposel"  \ No newline at end of file diff --git a/11/14.md b/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..652be64 --- /dev/null +++ b/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Dispela i no bilong kirap nogut  + +Long putim dispela long _negative form_ Pol i tok moa olsem ol lain Korin i mas tingting long bungim planti "giaman aposel" (2 Korin 11:13). Narapela trenslesen: "mipela mas tingim dispela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Satan i giaman na mekim em yet olsem ensel bilong lait + +##### "Satan i no ensel bilong lait, tasol em i mekim em yet i luk wankain olsem ensel bilong lait"  + +# ensel bilong lait + +##### Hia "lait" em i _metafo_ bilong stretpela pasin. Narapela trenslesen: "ensel bilong stretpela pasin" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/15.md b/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..4c774e6 --- /dev/null +++ b/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Em i no bikpela samting long kirap nogut sapos + +Long putim dispela long _negative form_ Pol i tok moa olsem ol lain Korin mas tingting long bungim planti "giaman aposel" (2 Korin 11:13). Narapela trenslesen: "Mipela i mas redi tru olsem" _ _(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ol wokman bilong em tu i giaman olsem ol  wokman bilong stretpela pasin + +##### "ol wokman bilong em, ol i no wokman bilong stretpela pasin, tasol ol traim long mekim ol yet kamap olsem wokman bilong stretpela pasin"  \ No newline at end of file diff --git a/11/16.md b/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..3ae5606 --- /dev/null +++ b/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kisim mi olsem yu bai kisim man i no gat gutpela tingting na mi bai apim mi yet liklik taim + +"kisim mi olsem yu bai kisim ol man i no gat gutpela save: larim mi toktok, na skelim mi apim mi yet long toktok bilong ol man i no gat gutpela save" \ No newline at end of file diff --git a/11/17.md b/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..a0ebf81 --- /dev/null +++ b/11/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol Namel Tingting + +Lusim dispela peis i stap nating.  \ No newline at end of file diff --git a/11/18.md b/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..bf05c32 --- /dev/null +++ b/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wankain long bodi + +Hia metonim "bodi" i toktok long man i stap long pasin na strong bilong sin. Narapela trenslesen: "long strong bilong ol man yet" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/19.md b/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..bc3e0c1 --- /dev/null +++ b/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# putim wantaim man i no gat gutpela tingting  + +"kisim mi taim mi kamap olsem man ino gat gutpela tingting." Lukim olsem wanem wankain hap tok i trensletim long 2 Korin 11:1.  + +# Yu yet i gat gutpela tingting! + +Pol i givim sem long ol lain Korin long yusim aioni. Narapela trenslesen: "Yu ting olsem yu gat gutpela tingting, tasol yu no gat!"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/20.md b/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..d42b353 --- /dev/null +++ b/11/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# kalabusim yu + +Pol i yusim _eksegaresen_ taim em i toktok long ol manmeri i tok strong long ol bihainim lo olsem sapos ol mekim ol kamap wokboi nating. Narapela trenslesen: "mekim yu bihainim lo ol i bin tingim long en"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# em i kaikai yu + +##### Pol i toktok long ol strongpela aposel kisim ol gutpela samting bilong ol manmeri olsem sapos ol yet i kaikai ol man. Narapela trenslesen: "em kisim olgeta samting bilong yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kisim gutpela samting long yu + +##### Man kisim gutpela samting bilong narapela man na save olsem narapela man i no gat long en, yusim dispela save long helpim em yet na bagarapim ol narapela man.    \ No newline at end of file diff --git a/11/21.md b/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..03821a2 --- /dev/null +++ b/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi bai tok long sem bilong yumi olsem mipela i no gat strong long mekim olsem + +"Mi sem tru long tok olsem mipela i no inap long helpim yu olsem." Pol i yusim aioni long tokim ol lain Korin olsem em i no long wanem em i no gat strong na em helpim ol gut. Narapela trenslesen: "Mi no sem long tok olsem mipela i gat strong long bagarapim yu, tasol mipela i helpim yu gut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Sapos wanpela i apim em yet ... Mi tu bai apim mi yet + +##### "Wanem ol samting wanpela man i apim em yet long en ... mi tu bai apim mi yet tu" \ No newline at end of file diff --git a/11/22.md b/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..5313736 --- /dev/null +++ b/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i go yet long strongim wok misin bilong em, em i raitim sampela samting we i kamap long em taim em i kamap bilip man.  + +# Ol lain Hibru a? ...       Ol  lain Israel a? ...    Ol  lain tumbuna bilong Abraham a? + +##### Pol i askim ol kwesten we ol lain Korin inap askim na givim ansa long ol long tok moa olsem em i planti long ol Juda long ol bikpela aposel. Yu inap holim kwesten na ansa fom sapos em i orait. Narapela trenslesen: "Ol i laikim yu long tingim ol i strongpela na bilip long wanem ol i toktok bikos ol i lain Hibru na ol Israel na lain tumbuna bilong Abraham. Gutpela, em Mi." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  \ No newline at end of file diff --git a/11/23.md b/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..aec9a48 --- /dev/null +++ b/11/23.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ol i wokman bilong Kraist a? (Mi tok olsem  mi nogat gutpela tingting.) Mi moa yet + +Pol i askim ol kwesten long ol lain Korin bai i askim na bekim ol long tok moa olsem em i  Juda olsem long ol bikpela aposel. Yu inap larim kwesten na ansa sapos em i orait. Narapela trenslesen: "Ol i tok ol i wokman bilong Kraist- Mi tok olsem mi nogat gutpela tingting- tasol mi i moa" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# olsem mi nogat gutpela tingting  + +##### "maski olsem mi no inap long tingting gut" + +# Mi moa yet + +##### Yu ken mekim klia dispela hap tok. Narapela trenslesen: "Mi  wokman moa bilong Krais, i no olsem ol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# long moa hat wok + +##### "Mi wok hat tru" + +# longwe long planti kalabus + +##### "Mi bin i stap long kalabus planti taim" + +# wip mi kisim i planti tru + +##### Dispela em i _idiom,_ na i eksegareted long tok moa olsem ol i bin paitim planti, planti taim. Narapela trenslesen: "ol i bin paitim mi planti taim " o "ol i bin paitim mi planti taim tru"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# long lukim planti hap bilong kisim bagarap na dai + +"na mi klostu long dai planti taim"  + +# \ No newline at end of file diff --git a/11/24.md b/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..dcb35fe --- /dev/null +++ b/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 40 wip rausim wan + +Dispela i wankain pasin bilong kisim 39 wip. Long lo bilong ol Juda planti ol i tok orait long ol i mas wipim man long 40 taim. Olsem na ol i wipim man long wankain pasin long 39 taim ol i mas i gat asua long wipim man planti taim sapos em kisim bagarap kaunim rong bilong em.  \ No newline at end of file diff --git a/11/25.md b/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..74a81d6 --- /dev/null +++ b/11/25.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ol i paitim mi wantaim ol stik + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "ol manmeri paitim mi wantaim ol hap diwai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ol i stonim mi + +##### Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "ol manmeri i tromoi ston long mi inap ol ting olsem mi dai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mi stap autsait long nait na dei antap long solwara + +##### Pol i toktok long stap antap long wara bihain long bot em i go insait long wara. + +# \ No newline at end of file diff --git a/11/26.md b/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..7a0ea5b --- /dev/null +++ b/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# insait long bagarap long ol giaman brata + +Olgeta minin bilong dispela hap tok i ken kamap klia. Narapela trenslesen: "na long bagarap bilong ol manmeri husait i mekim long kamap brata insait long Kraist, tasol husait i salim mipela i go long han bilong ol birua" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/27.md b/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..9445c98 --- /dev/null +++ b/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sot long klos + +Hia Pol i toktok gen long soim laikim bilong em long klos. Narapela trenslesen: "i no gat inap klos long mekim mi hot" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/28.md b/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..bd77f29 --- /dev/null +++ b/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i gat wanwan dei ol i mekim mi wari + +Pol i save olsem God bai i holim em long lukautim sios na bihainim God, toktok long dispela save olsem em i hevi samting long pusim em i go daun. Narapela trenslesen: "Mi save olsem God bai askim mi long grow bilong ol sios, na mi olgeta taim i save pilim olsem hevi samting i pusim mi i go daun" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])   \ No newline at end of file diff --git a/11/29.md b/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..15e6962 --- /dev/null +++ b/11/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Husait em i no gat strong, na mi gat strong? + +##### Dispela _ritorikol kwesten_ i ken trenslet olsem hap tok. Narapela trenslesen: "Taim wanpela i no gat strong, Mi pilim olsem mi i no gat strong tu." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Husait i nogat strong, na Mi gat strong? + +##### Dispela tok "nogat strong" em i _metafo_ long pasin bilong spirit, tasol i no gat wanpela save wanem Pol i toktok long en, olsem na em i gutpela long yusim wankain tok long hia. Narapela trenslesen: "Mi no gat strong taim sampela lain tu i lusim strong."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Husait i mekim long pundaun, na mi no paia? + +##### Pol i yusim dispela kwesten long tokim belhat bilong em taim wanpela bilip man i mekim sin. Hia belhat bilong em i tok olsem hot insait long em. Dispela _ritorikol_ kwesten i ken trenslet olsem hap tok. Narapela trenslesen: "Taim wanpela i mekim brata bilong em long mekim sin, Mi belhat."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# i bin mekim long pundaun + +##### Pol i tok long sin olsem sapos em i go kamap bikpela long ol samting na i pundaun. Narapela trenslesen: "i bin kisim i go long sin" o "i tingim olsem God bai larim em long sin long wanem long ol samting we sampela i mekim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mi i no paia  + +##### Pol i toktok belhat bilong em long sin olsem sapos em i gat paia insait long bodi bilong em. Narapela trenslesen: "Mi no belhat long dispela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/11/30.md b/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..3420e49 --- /dev/null +++ b/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Wanem samting i soim olsem mi no gat strong + +"wanem samting soim olsem wanem mi no gat strong" \ No newline at end of file diff --git a/11/31.md b/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..afb99e9 --- /dev/null +++ b/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mi no giaman  + +Pol i yusim litotes long tok moa olsem em i tok tru. Narapela trenslesen: "Mi tokim yu tok tru stret" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/32.md b/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..81b213a --- /dev/null +++ b/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gavana aninit long King Aretas i was long biktaun + +"gavana husait King Aretas i bin makim long en i tokim ol man long was long biktaun"  + +# long kisim mi i go long kalabus + +"olsem ol i mas holim mi na kalabusim mi"  \ No newline at end of file diff --git a/11/33.md b/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..acc0bf0 --- /dev/null +++ b/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ol i putim mi i go daun long basket + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "sampela lain i putim mi long basket i go daun long graun" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])   + +# long han bilong em + +##### Pol i yusim han bilong gavana olsem _metonim_ bilong gavana. Narapela trenslesen: "long gavana" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/intro.md b/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..13ca8f1 --- /dev/null +++ b/11/intro.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# 2 Korin 11                    Ol Namel Tok  + +#### Kamapim na stretim gut  + +Long dispela sapta, Pol i go het long strongim namba bilong em. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Giaman skul tok  + +Ol lain Korin i hariap tru long kisim ol giaman tisa. Ol i skulim ol samting bilong Jisas na gutnius i narakain na i no tru. I no wankain long ol dispela giaman tisa, Pol i givim em yet long helpim ol lain Korin. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +Lait + +Lait ol i yusim olgeta taim long Nupela Testamen olsem metafo. Hia Pol i yusim lait long makim wok bilong God na stretpela pasin bilong em. Tudak i makim tok klia long sin. Sin i painim long stap hait long God. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] na [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +#### Bikpela het tok insait long dispela sapta + +##### Metafo + +##### Pol i statim dispela sapta wantaim metafo i go moa. Em i putim em yet wantaim papa olsem pikinini man husait givim klinpela, meri long man em bai i marit long en. Pasin bilong marit i senis long bekgraun bilong pasin kastom. Tasol tingting bilong helpim sampela lain i olsem pikinini i gro na holi kamap klia long piksa insait long dispela hap tok. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +##### Aioni + +##### Dispela sapta i pulap wantaim aioni. Pol i amamas long mekim ol bilip manmeri bilong Korin i pilim sem wantaim aioni bilong em.  + +##### "Yu mekim ol dispela samting gut tru!" Pol i tingim olsem ol i no inap mekim long wei we ol giaman aposel i mekim long ol. Pol i no tingim olsem ol tu i aposel.  + +##### Dispela hap tok, amamas na putim wantaim ol lain i no save. Yu save gut long yu yet!" minim olsem ol lain Korin i ting olsem ol i save gut tasol Pol i no wanbel.  + +##### "Mi bai tok long sem bilong mipela olsem mipela i no gat strong long mekim olsem." Pol i toktok long pasin em i tingim i no gutpela long abrusim. Em i toktok olsem sapos em ting em i rong long i no mekim dispela. Em i yusim ritorikol kwesten wankain olsem aioni. M i mekim sin long putim mi yet i go daun long graun olsem yu bai kisim biknem a?" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +##### Ritorikol kwesten + +##### Em i tru olsem ol giaman aposel i tok long mekim ol yet kamap bikpela, Pol i yusim sampela bilong ol ritorikol kwesten. Wanwan kwesten i join wantaim ansa: "Em ol lain Hibru a? em mi ya. Em ol lain Israel a?. Em mi ya. Em ol lain tumbuna bilong Abraham a? Em mi ya. Em ol wok man bilong Kraist a? (Mi tok olsem maski mi nogat gutpela tingting.) Mi mekim planti moa."  + +##### Em i yusim tu sampela bilong ritorikol kwesten long luksave klia na pilim wanem ol i pilim wantaim ol nupela kristen bilong em: "Husait i no gat strong, na mi gat strong? Husait i mekim narapela long pundaun long sin, na mi no kukim em wantaim?" + +##### "Em ol wok man bilong Kraist a?" + +##### Dispela em i sakasim, spesol hap bilong aioni i yusim long tok bilas o tok nogut. Pol i no bilip long ol giaman tisa i lotu long Kraist, ol i giaman olsem ol i lotu.  + +#### Ol narapela trenslesen i hat liklik insait long dispela sapta + +##### Paradoks + +##### "Paradoks" em i trupela hap tok i kamap long mekim klia ol samting i hat. Dispela tok insait long ves 30 em paradoks: "Sapos mi laik amamas, bai mi amamas long wanem i soim hap we mi nogat strong." Pol i no mekim klia olsem wanem em inap amamas olsem em i no gat strong inap 2 Korin 12:9 (2 Korin 11:30)  + +## Links: + +##### \ No newline at end of file diff --git a/12/01.md b/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..8294159 --- /dev/null +++ b/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim Tok: + +Long sapotim wok aposel bilong God, Pol i go yet long raitim ol sampela samting i bin kamap long em taim em i kamap man bilong bilip. + +# Bai mi go  + +"bai mi toktok yet, tasol nau em olsem" + +# ol driman na ol tingting hait bilong Bikpela + +Ol minin i ken olsem 1) Pol i yusim ol tok "ol driman" na ol "tingting hait" long makim wankain samting long tok moa. Narapela trenslensen: "ol samting God i larim mi i lukim" o 2) Pol i toktok long tupela samting i no wankain. Narapela trenslesen: "Ol hait samting Bikpela i larim mi long lukim long ai bilong mi yet na ol arapela hait samting bikpela i tokim mi"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/02.md b/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..0cf13c8 --- /dev/null +++ b/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mi save long man insait long Krais  + +Pol i toktok long em yet olsem em i toktok long sampela man, tasol displela i mas trensletim stret sapos i orait. + +# insait long bodi o autsait long bodi em mi no save + +Pol i toktok moa long em olsem em i toktok long narapela man. "Mi no save sapos dispela man i stap long bodi or insait long spirit bodi" + +# namba tri heven + +Dispela i tok long hap God em i save stap long en na i no long skai o autsait speis (ol arapela graun, ol sta na dispela graun). \ No newline at end of file diff --git a/12/03.md b/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..e5a6b01 --- /dev/null +++ b/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Pol i toktok moa long em yet olsem em i toktok long ol arapela man. \ No newline at end of file diff --git a/12/04.md b/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..0db9c7e --- /dev/null +++ b/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# i go stap antap long paradais + +Dispela i toktok moa long Pol i givim stori long wanem samting i kamap long "dispela man" (ves 3). I ken stap long _active form_. Ol minin i ken olsem 1) God i kisim dispela man ... i go insait long paradais" o 2) "wanpela ensol i kisim dispela man ... i go insait long pradais." Em bai i gutpela long noken kolim nem bilong dispela man husait i kisim dispela man: " "wanpela i kisim ... paradais" o "ol i kisim ... paradais." + +# go antap + +##### strong na ariap tru i holim na kisim i go + +# paradais + +Ol minin i ken olsem 1) heven o 2) em namba tri heven o 3) wanpela gutpela ples long heven. \ No newline at end of file diff --git a/12/05.md b/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..0b41ae1 --- /dev/null +++ b/12/05.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# olsem dispela kain man + +"olsem dispela man" + +# bai mi nonap long apim mi yet, tasol mi nogat strong + +Dispela i ken stap long _positive form_. Narapela trenslesen: "bai mi tokaut long ol strong mi nogat" + +#### \ No newline at end of file diff --git a/12/06.md b/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..78edf3e --- /dev/null +++ b/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +##### Taim Pol i sapotim wok aposol bilong God, em i tokaut long ol strong em i nogut we God i givim long mekim em i stap isi. + +# nogut wanpela man bai tingting planti long mi long wanem em i lukim long mi or harim long mi + +"nogat wanpela man bai mekim gut long mi long wanem samting em lukim insait long mi o harim long mi" \ No newline at end of file diff --git a/12/07.md b/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..419fa26 --- /dev/null +++ b/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela ves i soim olsem pol i toktok long em yet stat long 2 korin 12:2. + +# long wanem ol bikpela hait tingting i abrus + +"long wanem dispela ol hait tingting i bikpela tumas long wanpela samting wanpela inap lukim" + +# wanpela samting i save bagarapim bodi i kamap long mi + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "God i bagarapim bodi bilong mi" o "God i larim bagarap i kamap long bodi bilong mi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanpela bagarap i kamap insait long bodi + +Hia ol hevi bilong Pol i olsem wanpela bagarap long bodi bilong em. Narapela trenslesen: "wanpela hevi" o "wanpela hevi long bodi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wanpela man bilong karim tok bilong satan + +"wanpela wokman bilong satan" + +# hamamas nogut tru + +"hamamas tru" \ No newline at end of file diff --git a/12/08.md b/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..1f59428 --- /dev/null +++ b/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tripela taim + +Pol i putim dispela ol toktok long stat bilong tok long tokim klia olsem em i wok long pray planti taim lo dispela" bagarap" bilong em. ( 2 korin 12:7 ) + +# Bikpela long dispela  + +"Bikpela long dispela bagarap insait long skin," o "bikpela ol dispela ol hevi" \ No newline at end of file diff --git a/12/09.md b/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..aaa3dcd --- /dev/null +++ b/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Marimari bilong mi em inap long yu + +"Bai mi mekim gut long yu, na em olgeta yu laikim" + +# long pawa i kamap gutpela tru insait long hap i nogat strong + +"pawa bilong mi i wok gut taim yu nogat strong" + +# pawa bilong Krais bai i stap insait wantaim yu + +Pol i toktok long pawa bilong Krais olsem wanpela haus i wokim antap long em. Ol minin i ken olsem 1) " ol manmari i ken lukim olsem mi gat pawa bilong Krais" o "2) "Mi gat trutru pawa bilong Krais." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/10.md b/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..e7967ce --- /dev/null +++ b/12/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Mi inap insait long Krais tasol insait taim mi nogat strong, insait long ol tok giaman, insait long ol hevi, insait long ol kilim man na ol taim nogut tru + +Ol minin i ken olsem 1) "mi inap taim mi nogat strong, ol koros, ol hevi, pasin bilong kilim man na taim nogut em kam i olsem mi bilong Krais" o 2) " mi inap taim mi nogat strong ... sapos dispela ol samting i mekim ol planti lain manmari i save long Krais." + +# insait long taim i nogat strong  + +##### "taim mi nogat strong" + +# insait long ol tok giaman + +"taim ol manmari i mekim mi i belat nogut tru long tok olsem mi man nogut" + +# insait long ol hevi + +"taim mi kisim taim nogut" + +# ol taim nogut tru + +"taim hevi i stap" + +# Long taim mi nogat strong na mi strong gen + +Pol i tok olsem em i no strong inap long mekim wanem samting i mas kamap, Krais, husait i strong tumas long Pol i stap, bai wok tru long Pol long mekim wanem samting we i mas kamap. Olsem na, em bai gutpela long tanim dispela tok gut, sapos tokples bilong yu inap. \ No newline at end of file diff --git a/12/11.md b/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..d95b522 --- /dev/null +++ b/12/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i toktok gen long ol bilip lain insait long Korin long trupela ol mak bilong aposol na gutpela daun pasin bilong em long strongim ol. + +# Mi kamap olsem man i nogut gutpela tingting + +"Mi kamap olsem longlong" + +# Yu pusim mi long dispela + +"yu pusim mi long toktok olsem" + +# mi sapos long kisim bikpela nem long yu  + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "em i tok amamas yu sapos long givim mi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tok amamas + +Ol minin i ken olsem 1) "tok hamamas" (2 korin 3:1) o 2) "mekim gutpela" ( 2 korin 4:2 ) + +# mi no bin stap aninit long + +Long yusim _negative form_, Pol i tok strong tru olsem ol dispela lain Korin husait i ting em i stap aninit ol i rong. Narapela trenslesen: "tasol mi orait tru" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])  + +# bikpela ol aposel + +Pol i yusim _irony_ hia long soim ol tisa i no bikpela olsem ol manmari i tok. Lukim olsem wanem dispela i trensletim insait long 2 korin 11: 15. Narapela trenslesen: "ol dispela tisa sampela i ting ol i gutpela tru long ol narapela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/12.md b/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..41a18f6 --- /dev/null +++ b/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Trupela ol mak bilong aposel i mekim  + +Dispela i ken stap long _active form_, wantaim moa tok "ol mak" i kamap." Narapela trenslesen: "Em i trupela mak bilong ol aposel i mekim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ol i kamap ... ol samting i kamap + +Yusim dispela tok tupela taim. + +# ol samting bai i kamap na ol strongpela wok + +Dispela em i trupela piksa bilong wanpela aposel" Em Pol i mekim "wantaim pasin bilong stap bel isi tru." \ No newline at end of file diff --git a/12/13.md b/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..a7e4aa6 --- /dev/null +++ b/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# olsem wanem yu i no gutpela long ol narapela ol sios, olsem na ... yu?  + +Pol i tok klia olsem ol Korin i rong long sutim tok giaman olsem em i laik bagarapim ol. Dispela ritorikol kwesten i ken trensletim i go olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "Mi mekim long yu wankain olsem mi mekim long ol arapela sios, olsem na ... yu." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Mi no olsem hevi long yu + +"Mi no askim yu long moni o ol narapela samting mi laikim" + +# Lusim rong bilong mi! + +Pol i _ironic_ long semim olain korin. Em na ol wantaim i save em i no makim nogut pasim long ol, tasol ol i mekim olsem em i mekim wanpela nogut pasin long ol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# dispela nogut pasin + +##### i no askim ol long moni na ol arapela samting em i laikim \ No newline at end of file diff --git a/12/14.md b/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..086025f --- /dev/null +++ b/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi laikim yu + +Olgeta tingting bilong dispela toktok i kamap klia. Narapela trenslesen: "wanem samting mi laikim em olsem yu laikim na tok orait long mi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pikinini i no ken bungim ol samting long papa na mama bilong ol + +I no wok bilong ol pikinini long bungim moni or arapela samting long givim papa mama bilong ol. \ No newline at end of file diff --git a/12/15.md b/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..49a3238 --- /dev/null +++ b/12/15.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Bai mi hamamas tru long givim na i givim + +Pol i toktok long wok bilong em na laip bilong bodi olsem moni bai em o God bai yusim. Narapela trenslesen: "bai mi amamas tru makim ol kainkain wok na larim God bai larim ol manmari long kilim mi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long Spirit bilong yu + +##### Dispela tok "spirit" em i metoni bilong ol manmari yet. Narapela trenslesen: "bilong yu" or "na bai yu stap gut tru"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sapos mi lakim yu moa, ating bai mi i nonap long laikim? + +Dispela ritorikol askim i givim i ken trensletim hap tok. Narapela trenslesen: "sapos mi laikim yu bikpela tru, yu noken gat liklik laikim long mi." o "sapos ... planti, yu inap long laikim mi planti moa long wanem yu makim."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# planti + +##### Em i no klia wanem Pol i laikim "moa" tasol. Em i gutpela long yusim "gutpela tru" o "planti tru"long skelim wantaim "liklik tasol" bihain long ol tok bai kamap. + +#### \ No newline at end of file diff --git a/12/16.md b/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..9fd42f9 --- /dev/null +++ b/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tasol, mi gat save inap, mi tasol i holim yu long giaman + +Pol i yusim _irony_ long semim ol lain long Korin husait i ting em i giamanim ol taim em i no askim ol long moni. Narapela trenslesen: "tasol ol sampela i ting mi giaman na yusim trik" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/17.md b/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..1c65248 --- /dev/null +++ b/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ating mi kisim strong long yu taim mi salim wanpela i kam long yu? + +Pol wantaim olain Korin i save olsem ansa i no. Dispela ritorikol kwesten i ken trensletim olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "nogut wanpela mi salim i kam long yu i kisim strong long yu!"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/18.md b/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..e99b5f8 --- /dev/null +++ b/12/18.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ating Taitus i kisim tingting long yu? + +Pol wantaim olain Korin i save olsem ansa i nogat.  Dispela ritorikol kwesten i ken trensletim olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "taitus i no kisim tingting long yu."(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ating mipela i no wokabaut long wankain rot? + +##### Pol i toktok long laip olsem i wokabaut long rot. Pol wantaim olain Korin i save olsem ansa i tru.. Dispela ritorikol kwesten i ken trensletim olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: " mipla olgeta i gat wankain tingting na i stap wankain." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ating mipela i no wokabaut insait long wankain rot? + +Pol i toktok long laip olsem wokabaut long rot. Pol wantaim olain Korin i save olsem ansa i tru. Dispela ritorikol kwesten i ken trensletim olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "mipela olgeta i mekim samting long wankain wei." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +#### \ No newline at end of file diff --git a/12/19.md b/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..6281745 --- /dev/null +++ b/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Ating yupela i ting dispela olgeta taim mipela i sapotim mipela yet long yupela? + +Pol i yusim dispela askim long bekim ol samting ol manmeri i tingting long en. Em i mekim olsem bilong tokim ol manmeri olsem em i no tru. Narapela trenslesen: "Ating yupela i ting olsem dispela olgeta taim mipela i sapotim mipela yet long yupela."  (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Long ai bilong God + +##### Pol i toktok olsem God i save long olgeta samting Pol i mekim sapos God i man i gat bodi i stap na i lukim olgeta samting Pol i tokim na mekim. Narapela trenslesen: "klostu long God" o " wantaim God i lukim" o " insait taim God i stap" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bilong strongim yu + +"long strongim yu." Pol i toktok long stap aninit long God na tingting long bihainim em olsem long gro long bodi. Narapela trenslesen: "olsem na bai yu save long God na aninit long em tru" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/20.md b/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..ca8ab72 --- /dev/null +++ b/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mi no inap painim yu olsem mi tingting + +##### "bai mi no laikim wanem samting mi painim" o "bai no laikim wanem samting mi lukim yu mekim" + +# bai yu no inap painim mi olsem yu tingting  + +"bai yu no laikim wanem samting yu lukim long mi" + +# bai i gat koros, tingting nogut, bel nogut, strongpela tok belhat, tok giaman, tok baksait, apim yu yet, sapotim wanpela em i no rait na stap nambaut + +Dispela _abstract nouns_ "koros, tingting nogut, bel nogut, strongpela tok belhat, tok giaman, tok beksait, apim yu yet, sapotim wanpela em i no rait na stap nambaut i ken trensletim olsem ol _verb_. Ol minin i ken olsem 1) "sampela bilong yupela bai i koros wantaim mipela, tingting nogut long mipela na ariap tru bai belhat wantaim mipela, traim long kisim ples bilong ol lida, mekim giaman tok long mipela, toktok long hait laip bilong mipela, apim yu yet na mekim nogut long mipela taim mipela i laik kisim yu go" o 2) "sampela bilong yupela bai i koros namel long yupela yet, tingting nogut long yupela yet, ariap tru bai belhat long yupela yet, koros namel long yupela yet long husait bai kamap lida, mekim giaman tok long yupela yet, toktok long hait laip bilong arapela, apim yu yet na mekim nogut long husait God i makim long helpim yupela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/21.md b/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..1076957 --- /dev/null +++ b/12/21.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Mi bai pilim sori long ol planti husait i bin mekim sin bipo long nau + +"bai mi pilim sori bilong wanem planti bilong ol i no lusim ol pasin nogut bilong bipo" + +# I no tok sori long ol doti pasin na pasin pamuk na aigris na mangal + +Ol minin i ken olsem 1) Pol i toktok long dispela wanpela samting tripela taim long mekim klia. Narapela trenslesen: "i no lusim pasin pamuk ol i save mekim" o 2) Pol i toktok long tripela pasin nogut. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])  + +# long ol pasin i no stret  + +##### Dispela _abstract noun_ olsem pasin i no stret i ken trensletim olsem "ol samting i no mekim God i amamas. "Narapela trenslesen: "bilong hait tingting na laikim ol samting God i no laikim"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# na long ... pasin bilong pamuk + +Dispela _abstract noun_ "pasin doti" i ken trensletim olsem "pasin doti." Narapela trenslesen: "long mekim ol pasin pamuk" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# na long ... laikim samting bilong narapela  + +Dispela _abstract noun_ "laikim samting" i ken trensletim yusim wanpela _verb._ Narapela trenslesen: "bilong ... mekim samting long inapim laik bilong pasin pamuk" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])  + +#### \ No newline at end of file diff --git a/12/intro.md b/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..22bfc46 --- /dev/null +++ b/12/intro.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# 2 Korin 12 + +# Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +##### Pol i go yet long sapotim strong na pawa bilong em insait long dispela sapta. + +Taim Pol i stap wantaim olain korin, em i soim em yet olsem aposel long ol strongpela wok bilong em. Em i no bin tru kisim wanpela samting long ol. Nau olsem em i kam long namba tri taim, em bai i no inap kisim wanpela samting. Em bilip olsem taim em i kam lukim, em bai i toktok strong wantaim ol. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +#### Ol Spesol tingting insait long dispela sapta + +##### Ol driman bilong Pol + +Pol i nau sapotim pawa na strong bilong em na tokaut long wanpela gutpela driman bilong heven. Em i toktok olsem namba tri man insait long ol ves 2-5, ves 7 i soim olsem em dispela man i save long driman. Em i naispela tru, God i pasim bodi bilong em long stap isi. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +Namba tri heven + +Planti ol save man bilong lo i bilip olsem namba tri heven em i ples God i stap long en. Dispela em bilong wanem baibel i tok long skai olsem (nambawan heven) na dispela graun (namba tu heven).  + +#### Ol impoten toktok insait long dispela sapta + +Ol riterikol askim + +Pol i yusim ol planti riterikol askim olsem long sapotim em long ol birua husait i sutim tok long em: olsem wanem yu no gutpela long ol narapela sios, tasol olsem mi no stap olsem hevi long yu?" "Ating Taitus i kisim strong long yu? Ating  mipela i no wokaubaut wankain? Ating mipela i no putim lek wankain?" na ating yupela i ting dispela olgeta taim mipela i sapotim mipela yet?"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +Tok nogut + +Pol i yusim tok i no gutpela, wanpela gutpela kain _irony_, taim em i mekim ol i tingim bek em i bin helpim ol nating tru. Em i tok," lusim rong bilong mi!" Em i yusim tu wankain _irony_ taim em i toktok: "tasol taim mi gat save, em mi wanpela man tasol i  giamanim yupela." Em i yusim dispela long stat long sapotim em long ol giaman tok ol i bin mekim long em olsem em i tru. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])  + +#### Ol arapela trenslesen i hat insait long dispela sapta + +Paradox + +Paradox em i trupela tok i save tokim gut samting i hat long en. Dispela tok long ves 5 em i paradox: "bai mi i no inap apim mi yet, tasol long taim mi nogat strong." Planti ol manmari i no inap apim ol yet taim ol i nogat strong. Dispela tok long ves 10 em i paradox: "long taim mi nogat strong, em mi strong." Insait long ves 9, Pol i tok klia olsem wanem dispela tupela tok i tru. (2 Korin 12:5 ) + +## Links: + + * **[2 Korin 12:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/13/01.md b/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..b7ac055 --- /dev/null +++ b/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Joinim Tok: + +Pol i mekim klia wanem tok Krais i givim em na em laik tru long kirapim ol, givim ol strong, na mekim ol kamap wanpela tasol. + +## Olgeta toktok i gat hevi i mas kamap long ai bilong tupela o tripela witnes + +Yu ken raitim dispela tok long Active Form. Narapela trenslesen: ''Bilip olsem wanpela man i mekim asua bihain long tupela o tripela man i mekim wankain tok ''(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/02.md b/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..3942bcd --- /dev/null +++ b/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Yupela olgeta + +''yupela olgeta arapela manmeri'' \ No newline at end of file diff --git a/13/03.md b/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..b96e56f --- /dev/null +++ b/13/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Ol Namel Tingting + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/04.md b/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..e292f39 --- /dev/null +++ b/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## em bin hangamap na dai + +Dispela i ken kamap Active. Narapela [trenslesen: ''ol](trenslesen:''ol) hangamapim em'' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## tasol yumi ken stap laip wantaim em long strong bilong God + +God i givim yumi strong bilong mekim samting na stap laip wantaim em. \ No newline at end of file diff --git a/13/05.md b/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..2e1cf3e --- /dev/null +++ b/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## insait long yu + +Minin i ken olsem 1) stap insait long yu wanwan o 2) ''namel long yu'', em hap bilong grup na impotent memba bilong grup. \ No newline at end of file diff --git a/13/06.md b/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..d88a181 --- /dev/null +++ b/13/06.md @@ -0,0 +1,5 @@ +## + +## Ol Namel Tingting: + +Lusim dispela pes stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/07.md b/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..6dd9378 --- /dev/null +++ b/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## olsem yu i noken mekim wanpela asua + +''olsem yu i noken mekim asua wanpela taim'' o ''bai yu les long harim mipela givim ol stia tok igo long yu''. Pol i tok strong moa long dispela tok. Narapela Trenslesen: ''olsem yu mas mekim wanem em i gutpela tasol'' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +## na abrusim ol traim + +''na kamap bikpela tisa man bilong bihainim tok tru'' \ No newline at end of file diff --git a/13/08.md b/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..0399d07 --- /dev/null +++ b/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## mipela i no mekim wanpela samting long daunim tok tru + +''mipela ino inap tru long stopim ol manmeri long save long tok tru'' + +## tok tru ,tasol bilong tok tru + +''tok tru; olgeta samitng miplea i mekim bai helpim ol manmeri long kisim skul bilong tok tru '' \ No newline at end of file diff --git a/13/09.md b/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..8b17ebe --- /dev/null +++ b/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## mas kamap strong + +''mas kamap strong insait long spirit'' \ No newline at end of file diff --git a/13/10.md b/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..d8c4839 --- /dev/null +++ b/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## olsem na mi bai mekim yu kamap strong, na i no bilong mekim yu pundaun + +Pol i toktok bilong helpim ol Korin long save gut long Kraist na dispela hap tok i olsem em i kamapim wanpela haus . Lukim wankain hap tok yu bin trensletim long 2 Korin 10:8. Narapela trenslesen: ''long helpim yupela i kamap gutpela ol man bilong bihainim Krais na ino bilong mekim yupela i les long bihainim em'' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/11.md b/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..040423d --- /dev/null +++ b/13/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +## + +## Joinim Tok: + +##### Pol i pinisim pas bilong em long ol bilip manmeri bilong Korin + +## Wok bilong kirapim + +''Wok igo long kamap strong'' + +## wanbel wantaim narapela + +''stap wanbel wantaim wanpela narapela'' \ No newline at end of file diff --git a/13/12.md b/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..3678066 --- /dev/null +++ b/13/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## wantaim holi kis + +''wantaim laikim bilong Kristen'' \ No newline at end of file diff --git a/13/13.md b/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..011da01 --- /dev/null +++ b/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Ol holi lain manmeri bilong God + +''ol manmeri God i bin makim bilong em yet'' \ No newline at end of file diff --git a/13/14.md b/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..664e8eb --- /dev/null +++ b/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Ol namel tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating \ No newline at end of file diff --git a/13/intro.md b/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c4cc647 --- /dev/null +++ b/13/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# 2 Korin 13 + +# Ol Namel Tok + +### Kamapim na Stretim Gut  + +Long dispela sapta, Pol i pinisim pas na i strongim namba em igat. Em pinisim tok bilong pas wantaim laspela ol tok gutdei.  + +### Ol spesol Tingting + +Redim  + + Pol i givim stia tok igo long ol Korin taim em i redi long kam lukim ol. Em i laik bai em i noken kam stretim wanpela man long sios na em i laik amamas long lukim ol. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +###  Arapela ol trenslesen long dispela sapta inap mekim hat liklik + +Strong na ino gat strong + +Pol i meikm planti tok insait long dispela sapta long ''strong '' na ''ino gat strong''. Man bilong tanim tok i ken save na yusim ol tok i no wankain long minin. + +''Skelim yu yet na lukim sapos yu stap insait long bililp. Traim yu yet.'' + +Ol save man bilong Baibel i bruk igo long tupela hap long save long as bilong dispela hap tok. Ol sampela i tok ol Kristen mas testim ol yet na lukim wanem ol i mekim igo wankain wantaim bilip bilong ol. As bilong dispela pas i wanbel long dispela tingting. Ol sampela i tok ol Kristen mas askim ol yet long wanem wok ol i mekim i trutru sevim ol.See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## Links: + +#### + + * **[2 Corinthians 13:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../12/intro.md) |** \ No newline at end of file diff --git a/front/intro.md b/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cfd4eda --- /dev/null +++ b/front/intro.md @@ -0,0 +1,79 @@ +# Tok i go pas long 2 Korin + +### Hap 1: Ol Namel Tok I Go Pas + +#### Ol Het tok bilong Buk bilong 2 Korin + + 1. Pol i tok tenkyu long God long ol Kristen bilong ol Korin (1:1-11) + + 2. Pol i tok klia long wanem em i mekim na wok ministri bilong em (1:12-7:16) + + 3. Pol i toktok long ol i mas bungim mani bilong sios bilong Jerusalem (8:1-9:15) + + 4. Pol i tok strong long namba em i gat olsem aposel (10:1-13:10) + + 5. Pol i givim ol laspela tok amamas na tok biong strongim ol (13:11-14) + +#### Husait i bin raitim 2 Korin? + + Pol i bin raitim dispela tok. Em i blilong bikpela taun Tarsus. Ol i bin kolim em olsem Sol long pastaim em i bin stap. Bipo long  em i kamap Kristen, Pol i bin stap olsem wanpela Farisi na em i mekim nogut long ol Kristen. Bihain em i kamap Kristen, sampela taim em i go raun insait long ol hap Rom i bosim na em i tokim ol manmeri long Jisas. + +Pol i statim wanpela sios insait long Korin. Em i stap long taun bilong ol Efeses long taim em i raitim dispela tok. + +#### Buk bilong 2 Korin i tok long wanem samting? + +##### Insait long 2 Korin, Pol i rait na toktok yet long ol tok pait namel long ol Kristen bilong biktaun Korin. Insait long dispela pas em i klia olsem ol Korin i bin bihainim ol skul tok em i bin givim pastaim. Insait long 2 Korin, Pol i strongim ol long stap insait long pasin bilong amamasim bel bilong God. + +Pol i bin rait tu long tokim ol olsem Jisas Krais i salim em i kam olsem aposel long autim Gut Nius. Pol i laik bai ol i mas save gut long dispela, long wanem ol Kristen bilong ol Juda i save tok pait long wanem samting em i mekim. Ol i tok olsem Pol em i no man we God i bin salim kam na em i skulim ol giaman tok long ol. Ol dispela kristen bilong Juda i laikim ol Kristen i no bilong lain bilong Juda i bihainim lo bilong Moses. + +#### Bai yu tanim het tok bilong dispela buk olsem wanem? + +Ol lain bilong tanim tok inap kolim dispela buk long rot bilong pasin kastom long het tok olsem, "Namba 2 Korin." O ol inap makim het tok em i stap ples klia olsem, "Namba 2 Pas bilong Pol i go long Sios bilong Korin." (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## Hap 2: Ol Bikpela Lotu na Kastom Tingting + +#### Biktaun bilong Korin i luk olsem wanem? + +Korin em i wanpela bikpela taun i stap long Gris long bipo taim. Long wanem em i stap klostu long solwara bilong Mediterien, na planti lain bilong wokabaut raun na ol lain bilong salim ol samting i kam long baim na salim ol samting. Dispela i kamap insait long biktaun long ol manmeri bilong kainkain kastom pasin. Biktaun em i bikpela hap na i gat ol manmeri i stap insait wantaim kainkain pasin. Ol manmeri i lotuim Alfrodait, godmeri bilong ol Grik long laikim. Olsem hap bilong ol bikpela samting i save kamap long givim biknem long Alfrodait, ol lain bilong lotuim em ol i save mekim pasin pamuk wantaim ol pamuk meri bilong tempel. + +#### Pol i tok long wanem samting olsem ol i "giaman aposel" (11:13)? + +Em ol Kristen bilong ol Juda. Ol i tok olsem ol Kristen bilong Ol i ting olsem ol lain i no bilong Juda i mas bihainim lo bilong Moses sapos ol i laik bihainim Krais. Ol lida bilong ol Kristen i bung wantaim long Jerusalem long kamapim tingting long dispela samting (Lukim: Acts 15). Tasol sampela grup bilong manmeri i no wanbel wantaim wanem tingting ol lida bilong Jerusalem i kamapim. + +## Hap 3: Ol bikpela tok insait long Trenslesen  + +#### Wanpela na planti "yu" + +Insait long dispela buk, dispela tok "Mi" i tok long Pol. Na tu, dispela tok "yu" oltaim i toktok long planti na i tok long ol bilip manmeri long Korin. I gat tupela samting long dispela hap: 6:2 na12:9. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +#### Tingting bilong "holi" na "kamap stret" i makim olsem wanem long 2 Korin insait long ULB? + +Tok bilong God i yusim ol dispela kain tok long makim sampela bilong ol tingting. Long dispela as, oltaim em i hat long makim ol lain bilong tanim tok long mekim gut long tok ol i tanim.  Long tanim i go long Inglis, ULB i yusim ol dispela lo: + + * Sampela taim ol minin insait long dispela tok i toktok long ol gutpela pasin bilong stap holi. Bikpela as tingting long save long gutnius olsem God i laik lukim ol Kristen i mas lusim pasin bilong sin long wanem ol i stap insait long Jisas Krais. Narapela tingting i go wantaim dispela em i olsem God em i stretpela man na i nogat asua. Namba 3 tingting em i olsem ol Kristen i mas kontrolim ol yet long ol nem nogut, lusim ol pasin bilong kamapim asua. Long dispela as, ol ULB yusim "holi," "holi God," "ol lain i holi," o "manmeri i holi." + * Ol minin bilong planti hap tok insait long 2 Korin em i no bikpela toktok bilong ol Kristen i no klia long wanpela wok ol i mekim. Long dispela as, ol ULB yusim "bilip" o "bilip lain." (Lukim: 1:1; 8:4; 9:1, 12; 13:13) + * Sampela taim ol minin insait long dispela hap tok i no givim klia tingting long sampela man o samting i stap long God wanpela tasol. Long dispela as, ULB yusim "makim bilong em yet," "givim i go,"sevim long," o "mekim holi."  + +#####  UDB bai helpim planti long ol lain bilong tanim tok i kamapim dispela tingting long trensletilm tok ol i tanim. + +#### Pol i minim wanem taim em i tok "insait long Krais" na "insait long Bikpela"? + +Dispela kain samting i kamap insait long 1:19, 20; 2:12, 17; 3:14; 5:17, 19, 21; 10:17; 12:2, 19; na 13:4. Pol i tingting long kamaping pasin bilong bungim Krais wantaim ol bilip man. Na tu oltaim em i tingtilng long kamapim ol narapela tingting tu. Lukim, wanpela tokpiksa, "Dua bilong mi i op insait long Bikpela," (2:12) Pol i tok olsem Bikpela tasol i opim dua bilong Pol. + +Plis lukim tok i go pas long buk bilong Rom long moa toktok long ol dispela kain samting. + +#### Em i minim wanem samting long kamap "nupela man" insait long Krais (5:17)?  + +Ol toktok bilong Pol i olsem God i mekim ol Kristen i kamap hap bilong "nupela ples" taim man i bilip long Krais. God i givim nupela ples bilong ol man i stap stret, bel isi, na amamas. Insait long dispela ples, ol bilip manmeri i gat nupela pasin Holi Spirit i givim ol. Ol lain bilong tanim tok i mas traim long kamapim dispela tingting. + +#### Wanem em ol bikpela toktok insait long tok bilong Buk bilong 2 Korin? + +"na insait long lakim bilong yu long mipela" (8:7). Planti buk ol kamapim, ULB na UDB wantaim, i stap long dispela rot. Tasol planti buk ol i kamapim i rit olsem, "na insait long laikim mipela i gat long yu." Tok em i kamap ples klia tru olsem wanwan tok i stap olsem em i stap bipo. Ol lain bilong tanim tok i mas bihainim tok ol i laikim insait long ol narapela buk ol i kamapim long hap bilong ol yet. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +#### + +  + +##    \ No newline at end of file