From 79361fcb2fb4f1a3bcd00a28de985cf937910e2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gibson undo Date: Mon, 18 Oct 2021 09:31:25 +1000 Subject: [PATCH] first commit --- 01/01.md | 7 +++ 01/02.md | 23 +++++++++ 01/03.md | 3 ++ 01/04.md | 9 ++++ 01/05.md | 11 +++++ 01/06.md | 3 ++ 01/07.md | 11 +++++ 01/08.md | 3 ++ 01/09.md | 7 +++ 01/10.md | 23 +++++++++ 01/11.md | 7 +++ 01/12.md | 3 ++ 01/13.md | 15 ++++++ 01/14.md | 11 +++++ 01/15.md | 3 ++ 01/16.md | 3 ++ 01/17.md | 7 +++ 01/18.md | 19 ++++++++ 01/19.md | 3 ++ 01/20.md | 15 ++++++ 01/21.md | 3 ++ 01/22.md | 3 ++ 01/23.md | 7 +++ 01/24.md | 19 ++++++++ 01/25.md | 3 ++ 01/26.md | 15 ++++++ 01/27.md | 11 +++++ 01/28.md | 15 ++++++ 01/29.md | 3 ++ 01/30.md | 11 +++++ 01/31.md | 3 ++ 01/intro.md | 40 +++++++++++++++ 02/01.md | 7 +++ 02/02.md | 3 ++ 02/03.md | 7 +++ 02/04.md | 3 ++ 02/05.md | 3 ++ 02/06.md | 15 ++++++ 02/07.md | 7 +++ 02/08.md | 3 ++ 02/09.md | 11 +++++ 02/10.md | 3 ++ 02/11.md | 11 +++++ 02/12.md | 7 +++ 02/13.md | 9 ++++ 02/14.md | 13 +++++ 02/15.md | 3 ++ 02/16.md | 3 ++ 02/intro.md | 17 +++++++ 03/01.md | 21 ++++++++ 03/02.md | 11 +++++ 03/03.md | 9 ++++ 03/04.md | 5 ++ 03/05.md | 19 ++++++++ 03/06.md | 15 ++++++ 03/07.md | 9 ++++ 03/08.md | 13 +++++ 03/09.md | 21 ++++++++ 03/10.md | 21 ++++++++ 03/11.md | 5 ++ 03/12.md | 13 +++++ 03/13.md | 17 +++++++ 03/14.md | 7 +++ 03/15.md | 19 ++++++++ 03/16.md | 5 ++ 03/17.md | 3 ++ 03/18.md | 14 ++++++ 03/19.md | 3 ++ 03/20.md | 7 +++ 03/21.md | 3 ++ 03/22.md | 3 ++ 03/23.md | 3 ++ 03/intro.md | 29 +++++++++++ 04/01.md | 3 ++ 04/02.md | 5 ++ 04/03.md | 3 ++ 04/04.md | 7 +++ 04/05.md | 9 ++++ 04/06.md | 7 +++ 04/07.md | 27 ++++++++++ 04/08.md | 5 ++ 04/09.md | 23 +++++++++ 04/10.md | 15 ++++++ 04/11.md | 13 +++++ 04/12.md | 9 ++++ 04/13.md | 9 ++++ 04/14.md | 13 +++++ 04/15.md | 15 ++++++ 04/16.md | 3 ++ 04/17.md | 3 ++ 04/18.md | 3 ++ 04/19.md | 3 ++ 04/20.md | 3 ++ 04/21.md | 15 ++++++ 04/intro.md | 35 +++++++++++++ 05/01.md | 17 +++++++ 05/02.md | 13 +++++ 05/03.md | 7 +++ 05/04.md | 9 ++++ 05/05.md | 17 +++++++ 05/06.md | 9 ++++ 05/07.md | 5 ++ 05/08.md | 3 ++ 05/09.md | 3 ++ 05/10.md | 15 ++++++ 05/11.md | 11 +++++ 05/12.md | 11 +++++ 05/13.md | 3 ++ 05/intro.md | 29 +++++++++++ 06/01.md | 15 ++++++ 06/02.md | 7 +++ 06/03.md | 15 ++++++ 06/04.md | 11 +++++ 06/05.md | 15 ++++++ 06/06.md | 11 +++++ 06/07.md | 7 +++ 06/08.md | 3 ++ 06/09.md | 23 +++++++++ 06/10.md | 7 +++ 06/11.md | 15 ++++++ 06/12.md | 15 ++++++ 06/13.md | 11 +++++ 06/14.md | 3 ++ 06/15.md | 11 +++++ 06/16.md | 7 +++ 06/17.md | 3 ++ 06/18.md | 13 +++++ 06/19.md | 13 +++++ 06/20.md | 7 +++ 06/intro.md | 25 ++++++++++ 07/01.md | 27 ++++++++++ 07/02.md | 7 +++ 07/03.md | 7 +++ 07/04.md | 3 ++ 07/05.md | 19 ++++++++ 07/06.md | 3 ++ 07/07.md | 7 +++ 07/08.md | 11 +++++ 07/09.md | 3 ++ 07/10.md | 3 ++ 07/11.md | 7 +++ 07/12.md | 3 ++ 07/13.md | 3 ++ 07/14.md | 19 ++++++++ 07/15.md | 3 ++ 07/16.md | 11 +++++ 07/17.md | 7 +++ 07/18.md | 7 +++ 07/19.md | 3 ++ 07/20.md | 7 +++ 07/21.md | 11 +++++ 07/22.md | 3 ++ 07/23.md | 3 ++ 07/24.md | 7 +++ 07/25.md | 11 +++++ 07/26.md | 3 ++ 07/27.md | 15 ++++++ 07/28.md | 3 ++ 07/29.md | 3 ++ 07/30.md | 3 ++ 07/31.md | 7 +++ 07/32.md | 7 +++ 07/33.md | 3 ++ 07/34.md | 3 ++ 07/35.md | 7 +++ 07/36.md | 11 +++++ 07/37.md | 3 ++ 07/38.md | 3 ++ 07/39.md | 15 ++++++ 07/40.md | 13 +++++ 07/intro.md | 19 ++++++++ 08/01.md | 35 +++++++++++++ 08/02.md | 3 ++ 08/03.md | 5 ++ 08/04.md | 11 +++++ 08/05.md | 7 +++ 08/06.md | 3 ++ 08/07.md | 11 +++++ 08/08.md | 17 +++++++ 08/09.md | 3 ++ 08/10.md | 13 +++++ 08/11.md | 9 ++++ 08/12.md | 3 ++ 08/13.md | 9 ++++ 08/intro.md | 19 ++++++++ 09/01.md | 27 ++++++++++ 09/02.md | 5 ++ 09/03.md | 3 ++ 09/04.md | 11 +++++ 09/05.md | 5 ++ 09/06.md | 5 ++ 09/07.md | 17 +++++++ 09/08.md | 11 +++++ 09/09.md | 11 +++++ 09/10.md | 11 +++++ 09/11.md | 5 ++ 09/12.md | 21 ++++++++ 09/13.md | 11 +++++ 09/14.md | 5 ++ 09/15.md | 13 +++++ 09/16.md | 7 +++ 09/17.md | 15 ++++++ 09/18.md | 17 +++++++ 09/19.md | 11 +++++ 09/20.md | 11 +++++ 09/21.md | 3 ++ 09/22.md | 3 ++ 09/23.md | 3 ++ 09/24.md | 27 ++++++++++ 09/25.md | 5 ++ 09/26.md | 5 ++ 09/27.md | 5 ++ 09/intro.md | 41 ++++++++++++++++ 10/01.md | 15 ++++++ 10/02.md | 7 +++ 10/03.md | 3 ++ 10/04.md | 7 +++ 10/05.md | 17 +++++++ 10/06.md | 3 ++ 10/07.md | 11 +++++ 10/08.md | 7 +++ 10/09.md | 3 ++ 10/10.md | 7 +++ 10/11.md | 11 +++++ 10/12.md | 3 ++ 10/13.md | 11 +++++ 10/14.md | 7 +++ 10/15.md | 3 ++ 10/16.md | 19 ++++++++ 10/17.md | 3 ++ 10/18.md | 3 ++ 10/19.md | 11 +++++ 10/20.md | 3 ++ 10/21.md | 7 +++ 10/22.md | 11 +++++ 10/23.md | 15 ++++++ 10/24.md | 3 ++ 10/25.md | 3 ++ 10/26.md | 3 ++ 10/27.md | 3 ++ 10/28.md | 7 +++ 10/29.md | 17 +++++++ 10/30.md | 13 +++++ 10/31.md | 3 ++ 10/32.md | 3 ++ 10/33.md | 11 +++++ 10/intro.md | 27 ++++++++++ 11/01.md | 3 ++ 11/02.md | 3 ++ 11/03.md | 11 +++++ 11/04.md | 7 +++ 11/05.md | 13 +++++ 11/06.md | 7 +++ 11/07.md | 7 +++ 11/08.md | 3 ++ 11/09.md | 3 ++ 11/10.md | 3 ++ 11/11.md | 11 +++++ 11/12.md | 3 ++ 11/13.md | 7 +++ 11/14.md | 7 +++ 11/15.md | 3 ++ 11/16.md | 3 ++ 11/17.md | 19 ++++++++ 11/18.md | 7 +++ 11/19.md | 15 ++++++ 11/20.md | 7 +++ 11/21.md | 3 ++ 11/22.md | 15 ++++++ 11/23.md | 7 +++ 11/24.md | 7 +++ 11/25.md | 7 +++ 11/26.md | 7 +++ 11/27.md | 3 ++ 11/28.md | 3 ++ 11/29.md | 3 ++ 11/30.md | 11 +++++ 11/31.md | 7 +++ 11/32.md | 3 ++ 11/33.md | 7 +++ 11/34.md | 7 +++ 11/intro.md | 37 ++++++++++++++ 12/01.md | 7 +++ 12/02.md | 3 ++ 12/03.md | 7 +++ 12/04.md | 3 ++ 12/05.md | 3 ++ 12/06.md | 3 ++ 12/07.md | 3 ++ 12/08.md | 23 +++++++++ 12/09.md | 9 ++++ 12/10.md | 19 ++++++++ 12/11.md | 3 ++ 12/12.md | 3 ++ 12/13.md | 11 +++++ 12/14.md | 3 ++ 12/15.md | 3 ++ 12/16.md | 3 ++ 12/17.md | 3 ++ 12/18.md | 3 ++ 12/19.md | 7 +++ 12/20.md | 3 ++ 12/21.md | 3 ++ 12/22.md | 3 ++ 12/23.md | 7 +++ 12/24.md | 3 ++ 12/25.md | 3 ++ 12/26.md | 3 ++ 12/27.md | 3 ++ 12/28.md | 15 ++++++ 12/29.md | 3 ++ 12/30.md | 15 ++++++ 12/31.md | 3 ++ 12/intro.md | 27 ++++++++++ 13/01.md | 19 ++++++++ 13/02.md | 3 ++ 13/03.md | 3 ++ 13/04.md | 3 ++ 13/05.md | 7 +++ 13/06.md | 7 +++ 13/07.md | 5 ++ 13/08.md | 3 ++ 13/09.md | 3 ++ 13/10.md | 3 ++ 13/11.md | 3 ++ 13/12.md | 19 ++++++++ 13/13.md | 3 ++ 13/intro.md | 23 +++++++++ 14/01.md | 11 +++++ 14/02.md | 3 ++ 14/03.md | 3 ++ 14/04.md | 3 ++ 14/05.md | 7 +++ 14/06.md | 3 ++ 14/07.md | 11 +++++ 14/08.md | 3 ++ 14/09.md | 3 ++ 14/10.md | 3 ++ 14/11.md | 3 ++ 14/12.md | 7 +++ 14/13.md | 3 ++ 14/14.md | 3 ++ 14/15.md | 11 +++++ 14/16.md | 15 ++++++ 14/17.md | 7 +++ 14/18.md | 3 ++ 14/19.md | 3 ++ 14/20.md | 7 +++ 14/21.md | 7 +++ 14/22.md | 7 +++ 14/23.md | 3 ++ 14/24.md | 3 ++ 14/25.md | 7 +++ 14/26.md | 7 +++ 14/27.md | 11 +++++ 14/28.md | 3 ++ 14/29.md | 7 +++ 14/30.md | 3 ++ 14/31.md | 7 +++ 14/32.md | 3 ++ 14/33.md | 3 ++ 14/34.md | 3 ++ 14/35.md | 3 ++ 14/36.md | 7 +++ 14/37.md | 3 ++ 14/38.md | 7 +++ 14/39.md | 3 ++ 14/40.md | 3 ++ 14/intro.md | 23 +++++++++ 15/01.md | 11 +++++ 15/02.md | 7 +++ 15/03.md | 11 +++++ 15/04.md | 11 +++++ 15/05.md | 7 +++ 15/06.md | 7 +++ 15/07.md | 3 ++ 15/08.md | 7 +++ 15/09.md | 3 ++ 15/10.md | 11 +++++ 15/11.md | 3 ++ 15/12.md | 7 +++ 15/13.md | 9 ++++ 15/14.md | 3 ++ 15/15.md | 11 +++++ 15/16.md | 3 ++ 15/17.md | 3 ++ 15/18.md | 3 ++ 15/19.md | 7 +++ 15/20.md | 11 +++++ 15/21.md | 9 ++++ 15/22.md | 3 ++ 15/23.md | 3 ++ 15/24.md | 7 +++ 15/25.md | 3 ++ 15/26.md | 3 ++ 15/27.md | 3 ++ 15/28.md | 15 ++++++ 15/29.md | 19 ++++++++ 15/30.md | 5 ++ 15/31.md | 15 ++++++ 15/32.md | 13 +++++ 15/33.md | 3 ++ 15/34.md | 3 ++ 15/35.md | 15 ++++++ 15/36.md | 11 +++++ 15/37.md | 7 +++ 15/38.md | 3 ++ 15/39.md | 3 ++ 15/40.md | 17 +++++++ 15/41.md | 3 ++ 15/42.md | 13 +++++ 15/43.md | 3 ++ 15/44.md | 3 ++ 15/45.md | 3 ++ 15/46.md | 7 +++ 15/47.md | 7 +++ 15/48.md | 7 +++ 15/49.md | 3 ++ 15/50.md | 19 ++++++++ 15/51.md | 3 ++ 15/52.md | 23 +++++++++ 15/53.md | 7 +++ 15/54.md | 7 +++ 15/55.md | 7 +++ 15/56.md | 7 +++ 15/57.md | 3 ++ 15/58.md | 11 +++++ 15/intro.md | 25 ++++++++++ 16/01.md | 11 +++++ 16/02.md | 7 +++ 16/03.md | 7 +++ 16/04.md | 3 ++ 16/05.md | 3 ++ 16/06.md | 3 ++ 16/07.md | 3 ++ 16/08.md | 3 ++ 16/09.md | 3 ++ 16/10.md | 3 ++ 16/11.md | 3 ++ 16/12.md | 3 ++ 16/13.md | 15 ++++++ 16/14.md | 3 ++ 16/15.md | 11 +++++ 16/16.md | 3 ++ 16/17.md | 11 +++++ 16/18.md | 3 ++ 16/19.md | 3 ++ 16/20.md | 3 ++ 16/21.md | 3 ++ 16/22.md | 3 ++ 16/23.md | 3 ++ 16/24.md | 3 ++ 16/intro.md | 19 ++++++++ front/intro.md | 130 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 454 files changed, 3933 insertions(+) create mode 100644 01/01.md create mode 100644 01/02.md create mode 100644 01/03.md create mode 100644 01/04.md create mode 100644 01/05.md create mode 100644 01/06.md create mode 100644 01/07.md create mode 100644 01/08.md create mode 100644 01/09.md create mode 100644 01/10.md create mode 100644 01/11.md create mode 100644 01/12.md create mode 100644 01/13.md create mode 100644 01/14.md create mode 100644 01/15.md create mode 100644 01/16.md create mode 100644 01/17.md create mode 100644 01/18.md create mode 100644 01/19.md create mode 100644 01/20.md create mode 100644 01/21.md create mode 100644 01/22.md create mode 100644 01/23.md create mode 100644 01/24.md create mode 100644 01/25.md create mode 100644 01/26.md create mode 100644 01/27.md create mode 100644 01/28.md create mode 100644 01/29.md create mode 100644 01/30.md create mode 100644 01/31.md create mode 100644 01/intro.md create mode 100644 02/01.md create mode 100644 02/02.md create mode 100644 02/03.md create mode 100644 02/04.md create mode 100644 02/05.md create mode 100644 02/06.md create mode 100644 02/07.md create mode 100644 02/08.md create mode 100644 02/09.md create mode 100644 02/10.md create mode 100644 02/11.md create mode 100644 02/12.md create mode 100644 02/13.md create mode 100644 02/14.md create mode 100644 02/15.md create mode 100644 02/16.md create mode 100644 02/intro.md create mode 100644 03/01.md create mode 100644 03/02.md create mode 100644 03/03.md create mode 100644 03/04.md create mode 100644 03/05.md create mode 100644 03/06.md create mode 100644 03/07.md create mode 100644 03/08.md create mode 100644 03/09.md create mode 100644 03/10.md create mode 100644 03/11.md create mode 100644 03/12.md create mode 100644 03/13.md create mode 100644 03/14.md create mode 100644 03/15.md create mode 100644 03/16.md create mode 100644 03/17.md create mode 100644 03/18.md create mode 100644 03/19.md create mode 100644 03/20.md create mode 100644 03/21.md create mode 100644 03/22.md create mode 100644 03/23.md create mode 100644 03/intro.md create mode 100644 04/01.md create mode 100644 04/02.md create mode 100644 04/03.md create mode 100644 04/04.md create mode 100644 04/05.md create mode 100644 04/06.md create mode 100644 04/07.md create mode 100644 04/08.md create mode 100644 04/09.md create mode 100644 04/10.md create mode 100644 04/11.md create mode 100644 04/12.md create mode 100644 04/13.md create mode 100644 04/14.md create mode 100644 04/15.md create mode 100644 04/16.md create mode 100644 04/17.md create mode 100644 04/18.md create mode 100644 04/19.md create mode 100644 04/20.md create mode 100644 04/21.md create mode 100644 04/intro.md create mode 100644 05/01.md create mode 100644 05/02.md create mode 100644 05/03.md create mode 100644 05/04.md create mode 100644 05/05.md create mode 100644 05/06.md create mode 100644 05/07.md create mode 100644 05/08.md create mode 100644 05/09.md create mode 100644 05/10.md create mode 100644 05/11.md create mode 100644 05/12.md create mode 100644 05/13.md create mode 100644 05/intro.md create mode 100644 06/01.md create mode 100644 06/02.md create mode 100644 06/03.md create mode 100644 06/04.md create mode 100644 06/05.md create mode 100644 06/06.md create mode 100644 06/07.md create mode 100644 06/08.md create mode 100644 06/09.md create mode 100644 06/10.md create mode 100644 06/11.md create mode 100644 06/12.md create mode 100644 06/13.md create mode 100644 06/14.md create mode 100644 06/15.md create mode 100644 06/16.md create mode 100644 06/17.md create mode 100644 06/18.md create mode 100644 06/19.md create mode 100644 06/20.md create mode 100644 06/intro.md create mode 100644 07/01.md create mode 100644 07/02.md create mode 100644 07/03.md create mode 100644 07/04.md create mode 100644 07/05.md create mode 100644 07/06.md create mode 100644 07/07.md create mode 100644 07/08.md create mode 100644 07/09.md create mode 100644 07/10.md create mode 100644 07/11.md create mode 100644 07/12.md create mode 100644 07/13.md create mode 100644 07/14.md create mode 100644 07/15.md create mode 100644 07/16.md create mode 100644 07/17.md create mode 100644 07/18.md create mode 100644 07/19.md create mode 100644 07/20.md create mode 100644 07/21.md create mode 100644 07/22.md create mode 100644 07/23.md create mode 100644 07/24.md create mode 100644 07/25.md create mode 100644 07/26.md create mode 100644 07/27.md create mode 100644 07/28.md create mode 100644 07/29.md create mode 100644 07/30.md create mode 100644 07/31.md create mode 100644 07/32.md create mode 100644 07/33.md create mode 100644 07/34.md create mode 100644 07/35.md create mode 100644 07/36.md create mode 100644 07/37.md create mode 100644 07/38.md create mode 100644 07/39.md create mode 100644 07/40.md create mode 100644 07/intro.md create mode 100644 08/01.md create mode 100644 08/02.md create mode 100644 08/03.md create mode 100644 08/04.md create mode 100644 08/05.md create mode 100644 08/06.md create mode 100644 08/07.md create mode 100644 08/08.md create mode 100644 08/09.md create mode 100644 08/10.md create mode 100644 08/11.md create mode 100644 08/12.md create mode 100644 08/13.md create mode 100644 08/intro.md create mode 100644 09/01.md create mode 100644 09/02.md create mode 100644 09/03.md create mode 100644 09/04.md create mode 100644 09/05.md create mode 100644 09/06.md create mode 100644 09/07.md create mode 100644 09/08.md create mode 100644 09/09.md create mode 100644 09/10.md create mode 100644 09/11.md create mode 100644 09/12.md create mode 100644 09/13.md create mode 100644 09/14.md create mode 100644 09/15.md create mode 100644 09/16.md create mode 100644 09/17.md create mode 100644 09/18.md create mode 100644 09/19.md create mode 100644 09/20.md create mode 100644 09/21.md create mode 100644 09/22.md create mode 100644 09/23.md create mode 100644 09/24.md create mode 100644 09/25.md create mode 100644 09/26.md create mode 100644 09/27.md create mode 100644 09/intro.md create mode 100644 10/01.md create mode 100644 10/02.md create mode 100644 10/03.md create mode 100644 10/04.md create mode 100644 10/05.md create mode 100644 10/06.md create mode 100644 10/07.md create mode 100644 10/08.md create mode 100644 10/09.md create mode 100644 10/10.md create mode 100644 10/11.md create mode 100644 10/12.md create mode 100644 10/13.md create mode 100644 10/14.md create mode 100644 10/15.md create mode 100644 10/16.md create mode 100644 10/17.md create mode 100644 10/18.md create mode 100644 10/19.md create mode 100644 10/20.md create mode 100644 10/21.md create mode 100644 10/22.md create mode 100644 10/23.md create mode 100644 10/24.md create mode 100644 10/25.md create mode 100644 10/26.md create mode 100644 10/27.md create mode 100644 10/28.md create mode 100644 10/29.md create mode 100644 10/30.md create mode 100644 10/31.md create mode 100644 10/32.md create mode 100644 10/33.md create mode 100644 10/intro.md create mode 100644 11/01.md create mode 100644 11/02.md create mode 100644 11/03.md create mode 100644 11/04.md create mode 100644 11/05.md create mode 100644 11/06.md create mode 100644 11/07.md create mode 100644 11/08.md create mode 100644 11/09.md create mode 100644 11/10.md create mode 100644 11/11.md create mode 100644 11/12.md create mode 100644 11/13.md create mode 100644 11/14.md create mode 100644 11/15.md create mode 100644 11/16.md create mode 100644 11/17.md create mode 100644 11/18.md create mode 100644 11/19.md create mode 100644 11/20.md create mode 100644 11/21.md create mode 100644 11/22.md create mode 100644 11/23.md create mode 100644 11/24.md create mode 100644 11/25.md create mode 100644 11/26.md create mode 100644 11/27.md create mode 100644 11/28.md create mode 100644 11/29.md create mode 100644 11/30.md create mode 100644 11/31.md create mode 100644 11/32.md create mode 100644 11/33.md create mode 100644 11/34.md create mode 100644 11/intro.md create mode 100644 12/01.md create mode 100644 12/02.md create mode 100644 12/03.md create mode 100644 12/04.md create mode 100644 12/05.md create mode 100644 12/06.md create mode 100644 12/07.md create mode 100644 12/08.md create mode 100644 12/09.md create mode 100644 12/10.md create mode 100644 12/11.md create mode 100644 12/12.md create mode 100644 12/13.md create mode 100644 12/14.md create mode 100644 12/15.md create mode 100644 12/16.md create mode 100644 12/17.md create mode 100644 12/18.md create mode 100644 12/19.md create mode 100644 12/20.md create mode 100644 12/21.md create mode 100644 12/22.md create mode 100644 12/23.md create mode 100644 12/24.md create mode 100644 12/25.md create mode 100644 12/26.md create mode 100644 12/27.md create mode 100644 12/28.md create mode 100644 12/29.md create mode 100644 12/30.md create mode 100644 12/31.md create mode 100644 12/intro.md create mode 100644 13/01.md create mode 100644 13/02.md create mode 100644 13/03.md create mode 100644 13/04.md create mode 100644 13/05.md create mode 100644 13/06.md create mode 100644 13/07.md create mode 100644 13/08.md create mode 100644 13/09.md create mode 100644 13/10.md create mode 100644 13/11.md create mode 100644 13/12.md create mode 100644 13/13.md create mode 100644 13/intro.md create mode 100644 14/01.md create mode 100644 14/02.md create mode 100644 14/03.md create mode 100644 14/04.md create mode 100644 14/05.md create mode 100644 14/06.md create mode 100644 14/07.md create mode 100644 14/08.md create mode 100644 14/09.md create mode 100644 14/10.md create mode 100644 14/11.md create mode 100644 14/12.md create mode 100644 14/13.md create mode 100644 14/14.md create mode 100644 14/15.md create mode 100644 14/16.md create mode 100644 14/17.md create mode 100644 14/18.md create mode 100644 14/19.md create mode 100644 14/20.md create mode 100644 14/21.md create mode 100644 14/22.md create mode 100644 14/23.md create mode 100644 14/24.md create mode 100644 14/25.md create mode 100644 14/26.md create mode 100644 14/27.md create mode 100644 14/28.md create mode 100644 14/29.md create mode 100644 14/30.md create mode 100644 14/31.md create mode 100644 14/32.md create mode 100644 14/33.md create mode 100644 14/34.md create mode 100644 14/35.md create mode 100644 14/36.md create mode 100644 14/37.md create mode 100644 14/38.md create mode 100644 14/39.md create mode 100644 14/40.md create mode 100644 14/intro.md create mode 100644 15/01.md create mode 100644 15/02.md create mode 100644 15/03.md create mode 100644 15/04.md create mode 100644 15/05.md create mode 100644 15/06.md create mode 100644 15/07.md create mode 100644 15/08.md create mode 100644 15/09.md create mode 100644 15/10.md create mode 100644 15/11.md create mode 100644 15/12.md create mode 100644 15/13.md create mode 100644 15/14.md create mode 100644 15/15.md create mode 100644 15/16.md create mode 100644 15/17.md create mode 100644 15/18.md create mode 100644 15/19.md create mode 100644 15/20.md create mode 100644 15/21.md create mode 100644 15/22.md create mode 100644 15/23.md create mode 100644 15/24.md create mode 100644 15/25.md create mode 100644 15/26.md create mode 100644 15/27.md create mode 100644 15/28.md create mode 100644 15/29.md create mode 100644 15/30.md create mode 100644 15/31.md create mode 100644 15/32.md create mode 100644 15/33.md create mode 100644 15/34.md create mode 100644 15/35.md create mode 100644 15/36.md create mode 100644 15/37.md create mode 100644 15/38.md create mode 100644 15/39.md create mode 100644 15/40.md create mode 100644 15/41.md create mode 100644 15/42.md create mode 100644 15/43.md create mode 100644 15/44.md create mode 100644 15/45.md create mode 100644 15/46.md create mode 100644 15/47.md create mode 100644 15/48.md create mode 100644 15/49.md create mode 100644 15/50.md create mode 100644 15/51.md create mode 100644 15/52.md create mode 100644 15/53.md create mode 100644 15/54.md create mode 100644 15/55.md create mode 100644 15/56.md create mode 100644 15/57.md create mode 100644 15/58.md create mode 100644 15/intro.md create mode 100644 16/01.md create mode 100644 16/02.md create mode 100644 16/03.md create mode 100644 16/04.md create mode 100644 16/05.md create mode 100644 16/06.md create mode 100644 16/07.md create mode 100644 16/08.md create mode 100644 16/09.md create mode 100644 16/10.md create mode 100644 16/11.md create mode 100644 16/12.md create mode 100644 16/13.md create mode 100644 16/14.md create mode 100644 16/15.md create mode 100644 16/16.md create mode 100644 16/17.md create mode 100644 16/18.md create mode 100644 16/19.md create mode 100644 16/20.md create mode 100644 16/21.md create mode 100644 16/22.md create mode 100644 16/23.md create mode 100644 16/24.md create mode 100644 16/intro.md create mode 100644 front/intro.md diff --git a/01/01.md b/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..35b03b1 --- /dev/null +++ b/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pol + +Tokples bilong yu bai inap long mekim klia man i raitim wanpela pas. Narapela trenslesen: "Mi, Pol" + +# Sostenes brata bilong mipela + +Dispela i tok klia olsem long tupela, Pol na ol Korin i save long Sostenes. Narapela trenslesen: "Sostenes em i brata yu na mi i save long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/02.md b/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..9755b01 --- /dev/null +++ b/01/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# long sios bilong God long Korin + +Tokples bilong yu bai i inap long tok klia long ol manmeri i bilip. Narapela trenslesen: "raitim dispela pas long yupela insait long Korin husait i bilip long God" + +# ol lain husait i bin kamap holi insait long Krais Jisas + +Hia "kamap holi" i toktok long ol manmeri we God i makim ol  long lotuim em. Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "long husait ol lain Krais Jisas i makim i bilong God" o "long husait ol lain God i makim bilong em yet long wanem ol i bilong Krais Jisas"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# singautim ol long kamap holipela manmeri + +Yu ken raitim dispela tok long active form. Narapela trenslesen: "husait God i singautim ol long kamap Holipela manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bungim wantaim ol dispela insait long olgeta hap ples husait i singaut long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais  + +Ol minin inap  1) dispela hap tok i tok long husait tu i bin singautim long kamap Holi, o 2) dispela hap tok i tok long husait tu dispela pas i rait i go long en long. + +# husait i singaut long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais  + +Dispela tok "nem" hia em i tok piksa (_metonym)_ bilong wanpela man o meri i bilong Jisas Krais. Narapela trenslesen: "husait i singaut long Bikpela Jisas Krais" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Bikpela bilong ol na mipela  + +Dispela tok "bilong mipela" i tok long ol arapela lain bilong Pol. Jisas em i Bikpela bilong Pol na ol Korin na olgeta sios. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/03.md b/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..bea4da6 --- /dev/null +++ b/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol Namel Tok: + +Pol na Sostenes i raitim dispela pas i go long ol Kristen husait  i stap long sios insait long Korin. Bipo arapela tingting kam, olsem tok "yu" na "bilong yu" i tok long ol lain bilong Pol i tok long planti. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/04.md b/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..c0bbbc0 --- /dev/null +++ b/01/04.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Joinim tok: + +Pol i mekim klia bilip man i stap olsem wanem na i lotu insait long Krais taim ol i wet long kam bek bilong em. + +# bilong wanem marimari bilong God, Krais Jisas i givim long yu + +Pol i toktok long marimari olsem wanpela samting Jisas i givim ol Kristen olsem presen. Narapela trenslesen: "long wanem Krais Jisas i mekim inap long God bai i laikim yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +#   \ No newline at end of file diff --git a/01/05.md b/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8074e14 --- /dev/null +++ b/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Em i mekim yu i gat planti samting + +Ol minin i inap 1) "Krais i mekim yu i gat planti samting" o 2) "God i mekim yu i gat planti samting." + +# mekim yu i gat planti samting long olgeta samting + +Pol i tokaut long ples klia olgeta. Narapela trenslesen: "mekim yu pulap wantaim planti kain ol blesin bilong spirit." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# long olgeta toktok + +##### God i mekim yu i save klia long tok bilong God long ol planti rot. \ No newline at end of file diff --git a/01/06.md b/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..8fed69a --- /dev/null +++ b/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# stori bilong Krais i bin kamap olsem em i tru namel long yu + +Ol minin i inap 1) "yu yet yu lukim olsem wanem mipela i tokaut long Krais em i tru" o 2) "arapela ol manmeri i lainim long lukim olsem wamem yu stap nau na wanem mipela na yupela i tok  long Krais em i tru." \ No newline at end of file diff --git a/01/07.md b/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..f62b218 --- /dev/null +++ b/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Long dispela as + +"Bilong wanem wanem mi i tok, em i tru" + +# yu no sot long presen bilong spirit + +Dispela i ken raitim dispela tok long _active form._ Narapela trenslesen: "yu gat olgeta presen bilong spirit"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# kamapim tok hait bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais  + +##### Ol minin i inap 1) "long taim God bai i kamapim klia Bikpela Jisas Krais" o 2) long taim Bikpela bilong yumi Jisas Krais bai i kamapim em yet ples klia."  \ No newline at end of file diff --git a/01/08.md b/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..39d698d --- /dev/null +++ b/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yupela bai i nogat asua  + +Bai i nogat wanpela tingting long God olsem em i laik bagarapim yu. \ No newline at end of file diff --git a/01/09.md b/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..21fa202 --- /dev/null +++ b/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God i stap tru + +"God bai i mekim olgeta samting olsem em i tok em bai i mekim" + +# pikinini man bilong em + +Dispela em i bikpela taitol bilong Jisas, pikinini bilong God. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/10.md b/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..314f743 --- /dev/null +++ b/01/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Joinim tok: + +Pol i givim tingting long ol bilip manmeri bilong Korin olsem, ol  i mas stap wanpela wantaim ol arapela na tok bilong diwai kros bilong Krais, ino long baptaisim ol manmeri, laip em i stap gut. + +# ol brata + +Hia dispela i minim ol wanlain Kristen, wantaim ol man na meri. + +# long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais   + +##### "Nem" hia em i tok piksa (_metonym)_ long man Jisas Krais. Narapela trenslesen: "i minim long Bikpela bilong yumi Jisas Krais"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# olsem yupela olgeta i wanbel + +"olsem yupela i stap wanbel wantaim wanpela arapela" + +# olsem bai i nogat bruk pasin namel long yupela + +"olsem yupela ino bruk i go long wanwan namel long yupela yet" + +# joinim na bung wantaim wankain tingting na long wankain wok + +"stap wan wanbel" \ No newline at end of file diff --git a/01/11.md b/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..77000d5 --- /dev/null +++ b/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ol brata bilong mi + +Dispela i toktok long wanpela lain famili, ol wokman na ol narapela husait em i wanpela bilong dispela haus bilong ol brata na meri em i het. + +# i gat bruk namel long yupela + +"yu stap insait long wanpela grup we ino wanbel wantaim narapela" \ No newline at end of file diff --git a/01/12.md b/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..289fe23 --- /dev/null +++ b/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wanpela bilong yupela i toktok + +##### Pol i tok klia long as tingting bilong kamapim bruk pasin.  \ No newline at end of file diff --git a/01/13.md b/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f971e0 --- /dev/null +++ b/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +#  Ating Krais i bruk? + +Pol i laik tokaut long tok tru olsem Krais ino gat pasin bruk  tasol pasin bilong i stap wanpela. "Em i no inap long brukim Krais olsem yupela i mekim!" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])  + +Pol i bin dai long diwai kros long yu? + +Pol i laik long tokaut olsem em i Krais, i no Pol o Apolos, i bin dai long diwai kros. Yu ken trensletim long active form. Narapela trenslesen: Em i no Pol we ol i bin putim em long dai antap long diwai kros long bai i kisim bek yupela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Yupela baptais long nem bilong Pol? + +Pol i laik long tokaut olsem mipela olgeta i baptais long nem bilong Krais. Dispela yu ken trensletim long _active form_. Narapela trenslesen: "Em ino long nem bilong Pol ol manmeri i baptais yu!" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long nem bilong Pol + +"Long nem bilong" hia em i tok piksa (_metonym)_ bilong "long strong na pawa bilong." Narapela trenslesen: "long strong na pawa bilong pol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/14.md b/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..18f8b35 --- /dev/null +++ b/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# i no wanpela bilong yupela, wanpela tasol  + +"wanpela tasol" + +# Krispus + +##### Em i wanpela man i lukautim sios husait i kamap wanpela Kristen. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Gaius + +Em i raun wantaim Aposel Pol.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/15.md b/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..b6aed17 --- /dev/null +++ b/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Dispela em bilong mekim klia olsem nogat wanpela bilong yupela bai tok olsem, yupela i bin baptais long nem bilong mi  + +Hia "nem" i makim "strong na pawa." Dispela i minim Pol ino baptaisim ol narapela long wanem nogut ol bai i tok strong olsem ol i kamap disaipel bilong Pol. Yu ken raitim dispela tok long active form. Narapela trenslesen: " Sampela bilong yupela bai tok strong olsem mi baptaisim yupela long kamap disaipel bilong mi" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/16.md b/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..344d40b --- /dev/null +++ b/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# haus bilong Stepanas  + +Dispela i tok long lain famili na ol wok manmeri bilong dispela haus Stepanas, wanpela man, em i het bilong ol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/17.md b/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..173037a --- /dev/null +++ b/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Krais i no salim mi i kam long baptaisim + +Dispela i minim olsem baptais em ino namba wan wok long wok misin bilong Pol. + +# ol toktok bilong save bilong man ... dispela diwai kros bilong Krais bai i no inap pinis wantaim pawa bilong en + +Pol i toktok long "ol toktok bilong save bilong man" olsem sapos ol i manmeri, diwai kros olsem kontena na pawa olsem wanpela samting i stap ples klia, olsem Jisas i ken putim insait long dispela kontena. Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "toktok bilong save bilong man ... ol dispela toktok bilong save bilong man ino inap rausim strong bilongdiwai kros bilong Krais" o "toktok bilong save bilong man ...  manmeri i no mas stop long bilipim tok bilong Jisas na i stat long tingim mi impotent long Jisas" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/18.md b/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..1505a78 --- /dev/null +++ b/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joinim tok: + +Pol i tokaut klia long save bilong God moa long save bilong man. + +# toktok bilong diwai kros + +"autim tok long dai antap long diwai kros" o "ol toktok bilong Jisas i bin dai antap long kros" + +# em i longlong tingting + +"em i nogat gutpela tingting" o "em i longlong" + +# long ol dispela husait i dai + +Hia "i dai" i toktok long rot bilong dai long spirit. + +# em i pawa bilong God + +"em i God i wok strong tru insait long mipela" \ No newline at end of file diff --git a/01/19.md b/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..0e9b104 --- /dev/null +++ b/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bai mi bagarapim save bilong ol saveman + +"Mi bai paulim gutpela save manmeri" o "Mi bai mekim ol plen  gutpela save manmeri i mekim i no inap wok" \ No newline at end of file diff --git a/01/20.md b/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..2ae712e --- /dev/null +++ b/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We stap gutpela save man? We stap ol lain i skul? We stap man bilong resis long tok kros long ol samting bilong dispela graun? + +Pol i tokaut klia olsem tru bai ol save manmeri i no gat hap long painim ol. Narapela trenslesen: "Skelim wantaim save bilong gospel, i no gat save manmeri, i no gat man  i skul, i no gat  man bilong resis long tok kros!" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# skul man + +wanpela man ol man i luksave long em olsem wanpela man i stadi long bikpela samting + +# man bilong tok kros + +man husait i save tok kros long wanem em i save o husait em i gat save long dispela kain tok kros + +# God i no tanim save bilong graun igo longlong tru? + +Pol i yusim dispela askim long tokaut klia long wanem God i mekim long save bilong dispela graun. Narapela trenslesen: "God i soim olsem olgeta samting ol i kolim save em i trutru bagarap olgeta" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  \ No newline at end of file diff --git a/01/21.md b/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..6c9ccff --- /dev/null +++ b/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# husait ol lain i bilip + + Minin i inap  1) "olgeta husait i bilipim tok" o 2) "olgeta husait i bilip long Krais." \ No newline at end of file diff --git a/01/22.md b/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..608f1fb --- /dev/null +++ b/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol namel tingting: + +Hia dispela tok "mipela" i toktok long Pol na ol narapela Baibel tisa. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/23.md b/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..ba0a672 --- /dev/null +++ b/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Krais i bin dai long diwai Kros + +"long Krais, husait i dai antap long diwai kros"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanpela samting bilong kikim lek na pundaun + +Wankain olsem wanpela man i ken kikim lek na pundaun long rot olsem toktok bilong kisim bek long dai bilong Krais long diwai kros i mekim ol Juda long bilip long Jisas. Narapela trenslesen: "i no orait" o "pait tumas" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/24.md b/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..442d7b2 --- /dev/null +++ b/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# long dispela ol lain God i bin singautim + +"long ol dispela manmeri God i singaut" + +# mipela i autim tok long Krais + +"mipela i givim skul tok bilong Krais" o "mipela i tokim olgeta manmeri long Krais"  + +# Krais em i olsem pawa na save bilong God + + Minin i inap 1) "God i wok strong tru na wantaim gutpela save bilong em i salim Krais i kam dai long yumi" o "long Krais God i soim strong na save em i gat." + +# pawa ... bilong God + +Arapela isipela minin em i olsem Krais em igat pawa na long Krais tasol God i sevim yumi. + +# dispela save bilong God + +Narapela  minin em inap i olsem God i soim dispela olgeta save bilong em long Krais. \ No newline at end of file diff --git a/01/25.md b/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..0acba1d --- /dev/null +++ b/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# longlong bilong God em i gutpela moa abrusim ol manmeri na slek pasin bilong God em i strong moa abrusim strong bilong ol manmeri + +Ol minin i inap 1) Pol i tok long tok piksa (_ironically)_ long longlong na slek pasin bilong God. Pol i save God em i no longlong o slek. Narapela trenslesen: "wanem samting em i luk longlong bilong God em i gutpela moa abrusim save bilong ol manmeri na wanem em i luk slek pasin bilong God em i strong moa abrusim strong bilong ol manmeri" o 2) Pol i toktok long point long lukluk bilong ol manmeri long Grik husait i ting God em i longlong o slek man. Narapela trenslesen: "wanem ol manmeri i kolim longlong bilong God em i trutru gutpela moa abrusim wanem ol manmeri i kolim save na wanem ol manmeri i kolim slek pasin bilong God em i strong moa abrusim strong bilong ol manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/26.md b/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..bf1b93f --- /dev/null +++ b/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Joinim tok: + +Pol i tokaut klia long ol bilip manmeri i stap long God olsem wanem. + +# I no planti bilong yupela + +##### Yu ken raitim dispela tok long active form. Narapela trenslesen: "liklik lain bilong yupela tasol"  + +# stretpela long lukluk bilong ol manmeri + +"wanem ol planti manmeri bai i tok gutpela" + +# gutpela long kamap + +"i spesol long wanem ol femili bilong yu i impoten" \ No newline at end of file diff --git a/01/27.md b/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..b97cb5b --- /dev/null +++ b/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God i makim ...stretpela. God i makim ... strongpela + +Pol i tok gen planti ol wankain tok insait long tupela sentens i minim wankain samting long tokaut moa long narapela rot bilong God i save mekim na wanem ol manmeri i ting God i nap long mekim ol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# God i makim ol longlong samting bilong graun long semim ol man i gat save + +##### "God i makim long yusim ol husait ol man bilong graun i ting em i longlong long semim ol husait ol man bilong graun i ting i gat save" + +# God i makim wanem em i no strong long graun long semim wanem em i strong + +##### "God i makim long yusim ol husait man bilong graun i ting i no strong long semim ol husait man bilong graun i ting i strong" \ No newline at end of file diff --git a/01/28.md b/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..bd58f2c --- /dev/null +++ b/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# wanem em i daunbilo na i luk daun + +##### ol manmeri husait ol man bilong graun i rausim. Narapela trenslesen: "manmeri husait i stap daunbilo na i rausim" + +# ol samting ol i ting olsem samting nating + +##### Yu ken raitim dispela tok long _Active Form_. Narapela trenslesen: "wanem ol samting ol manmeri i lukim olsem i nogat gutpela bilong en"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nogat, long bringim long nogat samting olsem samting i dia tumas + +##### "nogat. Em i mekim dispela long soim olsem ol samting i holim i dia tumas, em i samting nating" + +# ol samting i holim olsem  dia tumas + +Yu ken raitim dispela tok long _Active Form_ Narapela trenslesen: "ol samting ol manmeri i ting ol i dia long mani" o " samting we ol manmeri i ting em i moa na soim daun pasin" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/29.md b/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..3787f06 --- /dev/null +++ b/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Em i mekim dispela + +"God mekim dispela" \ No newline at end of file diff --git a/01/30.md b/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..507f8fa --- /dev/null +++ b/01/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Long wanem God i mekim + +Dispela i toktok long wok bilong Krais antap long diwai kros. + +# mipela ... bilong mipela + +Dispela ol tok i toktok long Pol, ol dispela lain i stap wantaim em na ol Korin. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Krais Jisas, husait em i bin kam long yumi olsem gutpela save bilong God + +##### Ol minin i inap 1) "Krais Jisas husait i mekim klia long mipela olsem wanem God i gat save" o 2) "Krais Jisas, husait em i givim yumi save bilong God." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/01/31.md b/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..b153a44 --- /dev/null +++ b/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Larim husait i kisim biknem, kisim biknem insait long Bikpela + +"Sapos wanpela i kisim biknem, em i mas kisim biknem long olsem wanem Bikpela i gutpela" \ No newline at end of file diff --git a/01/intro.md b/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..045a89d --- /dev/null +++ b/01/intro.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# 1 Korin 1 Ol Namel Tok + +#### Kamapim na Stretim Gut + +Dispela namba wan tripela ves, em i tok amamas. Long dispela taim bipo klostu long hap san kamap, dispela em i wanpela rot long statim pas. + +Sampela trenslesen i putim wanwan lain bilong poem i go moa long raitsait moa long ol arapela tok long mekim isi long ritim. ULB i mekim dispela wantaim ol tok bilong ves 19, we em i bilong Olpela Testamen.  + +#### Ol Spesol tingting insait long dispela sapta + +Nogat pasin bilong wanbel + +Insait long dispela sapta, Pol i kros long sios i bin bruk na bihainim kainkain ol aposel.(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +Ol presen bilong Spirit + +Ol presen bilong spirit i wanpela kain strongpela spirit bilong helpim sios. Holi spirit i givim dispela presen long ol Kristen bihain taim ol i bilip long Jisas. Pol i raitim ol presen bilong spirit insait long sapta 12. Sampela ol man i gat save i bilip olsem Holi spirit i givim sampela bilong ol dispela presen long ol sios long  bipo tasol long help statim sios long kamap bikpela. Ol arapela save man bilong Baibel i bilip olgeta presen bilong spirit i stap yet long helpim olgeta kristen long olgeta sios histori. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +#### Ol bikpela tok piksa insait long dispela sapta + +Ol idiom + +Insait long dispela sapta, Pol i yusim tupela narapela narapela hap tok na i tok long kam bek bilong Krais: "kamapim tok hait bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).  + +_Ol tok piksa (Rhetorical)_ askim + +Pol i yusim ol tok piksa (_rhetorical)_ askim na tok kros long ol Korin long bruk hap hap na hangamap long save bilong man. (L;ukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +#### Ol arapela trenslesen i hat inap long kamap insait long dispela sapta. + +Samting bilong kikim lek na pundaun  + +Wanpela samting bilong kikim lek na pundaun i wanpela ston  ol manmeri i kikim lek na pundaun. Hia i minim ol Juda ino bilip olsem God i larim Mesaia bilong em bai ol i kilim em i dai long diwai kros. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Links: + + * **[1 Corinthians 01:01 Notes](./01.md)** + * **[1 Corinthians intro](../front/intro.md)** + +**| [>>](../02/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/02/01.md b/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..107def9 --- /dev/null +++ b/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i skelim save bilong man na gutpela save bilong God. Em i tok klia olsem gutpela save bilong spirit i kam long God. + +# ol brata + +Long hia dispela i minim ol wanlain Kristen, ol man na ol meri wantaim. \ No newline at end of file diff --git a/02/02.md b/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..0d572a6 --- /dev/null +++ b/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mi no laik save long wanpela samting ... tasol Jisas Krais  + +Taim Pol i tok olsem em "i no laik long save long wanpela samting" em i toktok planti long tok moa olsem em i tingting strong long skulim ol long Jisas Krais tasol na i no long ol narapela samting. Narapela trenslesen: "Mi tingting long mi no ken skulim ol ... long Jisas Krais tasol" o "Mi no laik long skulim ol long wanpela samting ... tasol long Jisas Krais"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/03.md b/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..bd4b432 --- /dev/null +++ b/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi bin stap wantaim yupela + +"Mi bin go stap wantaim yu na lukim yu" + +# olsem man i nogat strong + +Isi ol minin i olsem: 1) "i nogat strong long bodi" o 2) "pilim olsem mi no inap mekim wanem samting mi inap long mekim." \ No newline at end of file diff --git a/02/04.md b/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..2f59585 --- /dev/null +++ b/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tok strong long gutpela save + +tok em i kamap klia na wantaim wanem man bilong toktok i bilip em bai kirapim ol manmeri long mekim samting o bilip long ol samting \ No newline at end of file diff --git a/02/05.md b/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/02/06.md b/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..d321355 --- /dev/null +++ b/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Namel Tingting: + +Pol i stopim ol bikpela tok bilong em long tok klia long wanem em i minim long "gutpela save" na long husait em i laik long  toktok long em. + +# Nau mipela i tokaut + +Dispela tok "Nau" i yusim long hia long putim mak bilong malolo long bikpela skul tok. Pol i stat long mekim klia olsem gutpela save tru em i gutpela save bilong God. + +# tokaut long gutpela save + +Dispela _abstract noun_ "gutpela save" yu ken raitim olsem _adjective_, "gutpela tingting." Narapela trenslesen: "tokim tok bilong gutpela tingting" o "tokim toktok bilong gutpela tingting"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# i strong pinis + +"ol manmeri husait i strong pinis long bilip" \ No newline at end of file diff --git a/02/07.md b/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..f12e46e --- /dev/null +++ b/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bipo taim + +"bipo long God i wokim kamap olgeta samting" + +# long biknem tru bilong yumi + +"long stap gut na lukim bihain taim bai yumi i gat biknem tru" \ No newline at end of file diff --git a/02/08.md b/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..69aaaf3 --- /dev/null +++ b/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bikpela i gat biknem tru + +"Jisas, Bikpela i gat biknem tru" \ No newline at end of file diff --git a/02/09.md b/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..0298f41 --- /dev/null +++ b/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Samting ai no ... tingim, ol samting ... husait i laikim em + +Dispela hap tok i no pinis yet. Sampela trenslesen i mekim hap tok i go pinis gut: "Samting ai no ... tingim, ol samting ... husait i laikim em."Ol arapela i no pinisim na lusim tasol olsem long ol i soim i no pinis yet na yusim _non-final punctuation_ long hia na statim narapela ves olsem i go moa long dispela ves: "Samting ai no ... tingim, ol samting ... husait i laikim em' - " + +# Samting ai no bin lukim, na i nogat yau i bin harim, na nogat tingting i tingim long en + +Dispela em i tripela hap bilong bodi i makim oltgeta bodi bilong wanpela man long tok klia olsem nogat wanpela man i save long ol samting God i redim.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ol samting God i bin redim bilong ol lain husat i laikim em + +Bikpela i mekim long heven ol gutpela samting tru long ol lain husait i laikim em. \ No newline at end of file diff --git a/02/10.md b/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..daab001 --- /dev/null +++ b/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Em ol dispela samting + +Pol i toktok long tok tru bilong Jisas na diwai kros. Sapos [1 Korin 2:9](../02/09.md) i kamap olsem wanpela tok i no pinis gut, "em ol dispela samting." \ No newline at end of file diff --git a/02/11.md b/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..d7adfd9 --- /dev/null +++ b/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Husat bai i ken save long tingting bilong man, nogat, spirit bilong em wanpela tasol bai save? + +Pol i yusim dispela kwesten long tok moa olsem nogat wanpela i save long wanem wanpela man i tingim nogat tasol bai dispela man em yet. Narapela trenslesen: "Nogat wanpela i save long wanem samting wanpela man i tingim tasol bai spirit bilong dispela man yet"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# spirit bilong dispela man + +Dispela i toktok long spirit bilong wanpela man, na pasin bilong spirit bilong em yet. + +# nogat wanpela man i save long ol samting i stap insait long God, nogat, Spirit bilong God tasol i save long dispela + +Yu ken raitim dispela tok long _positive form_. Narapela trenslesen: "Spirit bilong God em yet i save long wanem samting i stap insait long God"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/12.md b/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..96bd455 --- /dev/null +++ b/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Namel Tingting: + +Long hia dispela tok "mipela" i toktok long Pol na ol manmeri i harim tok bilong em.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God i bin givim yumi fri + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "olsem God i givim fri long yumi" o "olsem God i bin givim yumi wantaim gutpela bel" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/13.md b/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..38fb9bb --- /dev/null +++ b/02/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Spirit bilong God i save kamapim ples klia ol tok bilong spirit wantaim gutpela save bilong spirit + +Holi Spirit i givim tok tru bilong God long ol bilip manmeri insait long tok bilong Spirit em yet na i givim ol gutpela save bilong em. + +# Spirit bilong God i save kamapim ples klia ol tok bilong spirit wantaim gutpela save bilong spirit + +"Spirit i tok klia na yusim gutpela save bilong spirit em yet long putim ples klia ol toktok bilong spirit" + +##### \ No newline at end of file diff --git a/02/14.md b/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..0d26dd9 --- /dev/null +++ b/02/14.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela tok "mipela" i toktok long Pol na ol manmeri husait i harim em. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# man i nogat Holi Spirit + +ol manmeri husait ino kristen, husait i no kisim Holi Spirit  + +# long wanem em samting bilong spirit + +"bilong wanem long save long ol dispela samting em i mas kisim helpim long Holi Spirit" + +##   \ No newline at end of file diff --git a/02/15.md b/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..be3944c --- /dev/null +++ b/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Man husait i gat Holi Spirit  + +"Ol bilip manmeri husait i kisim Holi Spirit" \ No newline at end of file diff --git a/02/16.md b/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..cb47d13 --- /dev/null +++ b/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Husat i ken save long tingting bilong Bikpela, na em i ken givim gutpela stia tok long em? + +Pol i yusim dispela kwesten long tok moa klia olsem nogat wanpela i save long tingting bilong Bikpela. Nogat wanpela i gat gutpela save olsem Bikpela i gat. Narapela trenslesen: "No gat wanpela i ken save long tingting bilong Bikpela, olsem na nogat wanpela i ken skulim em long ol samting em i save pinis" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/02/intro.md b/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a85a481 --- /dev/null +++ b/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 Korin 2 Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Sampela ol trenslesen i putim mak bilong poetri i go moa long rait sait hap long ol arapela tok long mekim isi long rit. ULB (_Unlocked Literal Bible)_ i mekim dispela long ol tok i stap long ves 9 na 16, we i bilong Olpela Testamen. + +#### Ol Spesol Tingting insait long dispela sapta + +Gutpela save + +Pol i go moa long toktok long namba wan sapta long skelim save bilong man na Gutpela save bilong God. Long Pol, gutpela save i orait na tingting bilong man em i longlong. Em i tok gutpela save bilong Holi spirit em wanpela tasol gutpela save tru. Pol i yusim hap tok "gutpela hait save" taim em i toktok long pastaim tok tru i no bin save. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]) + +## Links: + + * **[1 Corinthians 02:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/03/01.md b/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae95c19 --- /dev/null +++ b/03/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +## Joinim Tok: + +Nau Pol i tokim gen ol bilip manmeri long Korin long ol i stap olsem wanem long mekim gutpela pasin olsem ol i mekim bipo long ai bilong God. Bihain em i tokim ol olsem man i skulim ol i no bikpela olsem God husait i mekim ol i kamap strong.  + +## ol brata + +Hia dispela i minim olsem ol wanlain kristen, i makim man na meri wantaim. + +## manmeri long spirit  + +ol manmeri husait i bihainim Spirit  + +## ol manmeri i stap long bodi + +ol manmeri husait i bihainim laik bilong bodi bilong ol yet + +## olsem ol liklik pikinini insait long krais  + +Ol korin i olsem ol pikinini i yangpela tumas long krismas na save bilong ol. Narapela trenslesen; '' olsem yangpela bilip lain insait long krais'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/02.md b/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..c171289 --- /dev/null +++ b/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Mi givim susu long yu, i no strongpela kaikai + +Ol Korin i save tasol long ol tok tru i isi tasol olsem ol bebi husait i ken dring susu tasol. Ol i no strong inap long save gut long as bilong bikpela tok tru olsem ol bikpela pikinini husait nau i ken kaikai strongpela kaikai. + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## yu no redi yet + +Em i olsem ol i no redi long save moa long ol hatpela ol skul tok. Narapla trenslesen: ''yu no redi yet long save long ol hatpela skul tok long bihainim Krais'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/03.md b/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..824179b --- /dev/null +++ b/03/03.md @@ -0,0 +1,9 @@ +## stap yet long bodi  + +mekim pasin nogut yet o bihainim laik bilong graun + +## ating yu no stap long bodi na yu no wokabaut long wanem ol man i save stap long en? + +Pol i tok strong long ol Korin long pasin bilong sin bilong ol. ''wokabaut'' hia em i tok piksa long ''skelim ol pasin bilong yu,'' tinim wanem em gutpela na wanem em nogut. Narapela trenslesen: ''yu mas sem long wanem yu mekim pasin wankain olsem ol man i save stap, long makim olsem pasin bilong yu i gutpela o nogut!'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/04.md b/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..7d45c5b --- /dev/null +++ b/03/04.md @@ -0,0 +1,5 @@ +## ating yu no stap olsem man? + +Pol i tok strong long ol Korin, Narapela trenslesen: ''Yu mas sem long wanem yu stap wankain olsem ol manmeri husait i nogat spirit.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/05.md b/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..312d329 --- /dev/null +++ b/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## Nau Apolos em husait? Pol em husait? + +Pol i tok moa olsem em na Apolos ol i no as tru bilong gutnius, olsem na ol Korin i noken bihainim ol. Narapela trenslesen: ''Em i no stret long kamapim ol grup long bihainim Apolos o Pol'' + +## Pol em husait? + +##### Pol i toktok long em yet olsem em i toktok long sampela lain. Narapela trenslesen: ''Mi nogat biknem!'' o ''Mi husait?'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) + +## Wokman bilong husait yu bilip long em. + +Pol i bekim kwesten bilong em yet na i tok olsem, em na Apolos i wokman bilong God. Narapela trenslesen: ''Pol na Apolos em ol wokman bilong Krais na yu bilip long Krais long wanem mipela i mekim wok bilong em.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +## Kamap wokman bilong husait yu bilip long en, long husait God i givim wok  + +Yu ken raitim dispela wantaim tingting yu save pinis. Narapela trenslesen: ''Mipela i wokman bilong husait yupela i bilip long em. Mipela i man tasol long husait God i givim wok long mekim. \ No newline at end of file diff --git a/03/06.md b/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..8cc478a --- /dev/null +++ b/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## Mi planim + +Save bilong God i makim wanpela liklik sit olsem ol i planim long em i mas kamap bikpela. Narapela trenslesen: ''Taim mi autim tok bilong God long yupela, mi olsem man i planim sit long gaden''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Apolos i givim wara  + +Olsem sit i laikim wara, bilip i laikim moa tok skul long mekim em i kamap bikpela. Narapela trenslesen: ''na taim Apolos i go moa long skulim yupela long tok bilong God, em i olsem wanpela i givim wara long gaden" + +## tasol God i mekim  kamap bikpela + +Taim ol kaikai i gro na kamap bikpela, olsem tasol bilip na save bilong God tu i kamap bikpela na strong. Narapela trenslesen: ''tasol God i mekim yu long kamap bikpela na strong'' o ''tasol wankain olsem God i mekim kaikai i kamap bikpela na strong, em i mekim yu kamap bikpela na strong insait long spirit''  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/07.md b/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..616876a --- /dev/null +++ b/03/07.md @@ -0,0 +1,9 @@ +## tasol husait em i planim ... em ol samting. Tasol God i givim pasin bilong kamap bikpela na strong + +Pol i mekim klia olsem i no em o  Apolos i gat wok mak bilong mekim ol bilip manmeri long gro insait long spirit, tasol em i wok bilong God. + +## em i God husait i givim pasin bilong gro + + Hia long mekim i gro i toktok long mekim em i kamap bikpela na strong. _Abstract noun_ ''gro'' yu ken trensletim wantaim _verbal phrase_. Narapela trenslesen: ''Em i God husait i mekim yu gro''   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/08.md b/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..fff6b9a --- /dev/null +++ b/03/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +##  husait i planim na husait i givim wara em i wanpela tasol  + +Pol i toktok long tokim ol manmeri  long gut nius na skulim ol lain husait i kisim olsem sapos ol i planim na givim wara long kaikai.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## ol i wanpela  + +Ol minin em i orait ''wan'' i 1) ''bungim long wok'' o 2) ''wankain long bikpela wok'' + +## pei + +mak bilong moni ol wokman i kisim long wok \ No newline at end of file diff --git a/03/09.md b/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..a6cc97b --- /dev/null +++ b/03/09.md @@ -0,0 +1,21 @@ +##  Mipela  + +Dispela i toktok long Pol na Sailas tasol i no long sios bilong Korin  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +## wan wok insait long God + +Pol i toktok long em yet na Apolos olsem tupela i wok wantaim. + +## Yupela i gaden bilong God + +Ol minin em i orait 1) long kamap olsem gaden bilong God i makim samting bilong God. Narapela trenslesen: ''Yupela i olsem gaden em i bilong God" o 2) kamap olsem gaden bilong God i makim, God i mekim mipela long kamap bikpela na strong. Narapela trenslesen: ''Yupela i olsem gaden God i mekim em i gro''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## haus bilong God + +Ol minin em i orait 1) kamap olsem haus bilong God i makim samting bilong God. Narapela trenslesen: ''na yupela i olsem haus bilong God'' o 2) kamap olsem haus bilong God i makim, God i mekim mipela long kamap olsem wanem em i laikim. Narapela trenslesen: ''na yu i olsem haus God yet i wokim''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/03/10.md b/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..3ed89d8 --- /dev/null +++ b/03/10.md @@ -0,0 +1,21 @@ +## Long marimari bilong God em i bin givim long mi + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: ''Long wok God i givim fri long mi long mekim'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## Mi putim faundesen + +Pol i mekim klia wankain ol skul em i givim long bilip na kisim bek insait long Jisas Krais long putim faundesen bilong haus. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## narapela em haus i stap long en + +Pol i toktok long man o man husait i skulim ol manmeri bilong Korin long dispela taim sapos ol i olsem kapenta husait i sanapim wanpela haus antap long faundesen.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## larim wanwan man  + +Dispela i toktok long ol wokman bilong God. Narapela trenslesen: ''larim ol wanwan man i mekim wok bilong God'' \ No newline at end of file diff --git a/03/11.md b/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..b79cc0d --- /dev/null +++ b/03/11.md @@ -0,0 +1,5 @@ +## Nogat man bai putim faundesen long narapela long wanpela i stap pinis + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: ''nogat wanpela i ken putim faundesen long narapela faundesen olsem Mi, Pol, i putim'' o ''Mi putim pinis faundesen olsem sampela man i ken putim''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/12.md b/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..42ca28f --- /dev/null +++ b/03/12.md @@ -0,0 +1,13 @@ +## Namel tingting + +Pol i toktok long ol man i bilong mekim haus i save mekim taim ol i wokim haus long mekim klia wanem ol tisa bilong  Korin i save mekim. Ol man bilong  mekim haus i save yusim gol, silva o ston i dia tumas i kamap bilas i stap antap long haus. + +## Sapos wanpela i wokim haus bilong em long faundesen bilong gol, silva, ston i dia tumas, diwai, gras ol i katim pinis, o gras i drai pinis + +Ol samting bilong wokim haus ol i yusim long wokim nupela haus i makim ol samting bilong spirit i save kamapim pasin bilong man na wok long taim em i stap laip. Narapela trenslesen: ''Taim man i wokim haus wantaim ol samting i dia tumas bai i stap longpela taim o ol samting i no strong tumas na bai paia kukim isi tru''   + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## ston em i dia tumas + +''ol ston i dia tumas'' \ No newline at end of file diff --git a/03/13.md b/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..5aa14d6 --- /dev/null +++ b/03/13.md @@ -0,0 +1,17 @@ +## wok bilong em bai kamap ples klia  + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: ''God bai soim olgeta man wanem ol man bilong wokim haus i mekim''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## lait bilong dei bai mekim kamap ples klia + +''lait bilong dei'' hia em i _metaphor_ long taim God bai skelim olgeta man. Taim God i soim olgeta man wanem ol dispela tisa i bin mekim, em bai i olsem san i laik kamap long kamapim ples klia wanem i kamap long nait + +.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Long wanem em bai i kamap ples klia long paia. Paia bai i traim ol gutpela bilong wanwan man wanem em i bin wokim + +##### Wankain olsem paia bai i kamapim ples klia strong o bagarapim haus i nogat strong, paia bilong God tasol bai i skelim hatwok bilong man na wok em i mekim. Narapela trenslese: ''God bai i yusim paia long soim gutpela bilong wok bilong em.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/14.md b/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..6f5b746 --- /dev/null +++ b/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Namel tingting + +Dispela tok ''man'' na ''sampela man'' na ''em'' na ''em yet'' i toktok long ol bilip manmeri. + +## wok i stap + +''wok i stap oltaim'' o ''wok i stap yet'' \ No newline at end of file diff --git a/03/15.md b/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..af49096 --- /dev/null +++ b/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## sapos wok bilong sampela man i paia + +Dispela i ken i stap long _active form_. Narapela trenslesen: "sapos paia i bagarapim wok bilong sampela lain'' o ''sapos paia i bagarapim wok bilong sampela man''  + +(Lkim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## em i no inap kisim prais + +Dispela_ abstract noun_ ''lusim'' i ken mekim klia wantaim _verb_ ''lus'' + +narapela trenslesen: ''em bai i lusim prais bilong em''   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +## tasol em yet bai i stap gut + +Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: ''tasol God bai i helpim em''  + +(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/16.md b/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..660262d --- /dev/null +++ b/03/16.md @@ -0,0 +1,5 @@ +## Yu no save olsem yu  tempel bilong God na Spirit bilong God i stap insait long yu? + +Pol i tok strong ol ol lain Korin. Narapela trenslesen: ''Yupela i mekim samting olsem yupela i no save olsem yupela i tempel bilong God na Spirit bilong God i stap insait long yupela!'' + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/03/17.md b/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..7cc2704 --- /dev/null +++ b/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel tingting + +dispela pes i stap nating \ No newline at end of file diff --git a/03/18.md b/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..825778c --- /dev/null +++ b/03/18.md @@ -0,0 +1,14 @@ +## Noken larim wanpela man i giamanim em yet + +Nogat man inap bilip long tok giaman olsem em yet i gat gutpela tingting long dispela graun. + +## insait long dispela taim + +long rot ol manmeri husait i no bilip i mas skelim wanem em i gutpela + +## larim em i kamap ''longlong'' + +''dispela man i mas gat laik long mameri husait i no bilip i kolim em olsem longlong''  + + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])  \ No newline at end of file diff --git a/03/19.md b/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..ddf2420 --- /dev/null +++ b/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Em i kisim man i gat gutpela tingting insait long wok ol i mekim + +God i kisim ol manmeri husait i ting ol i gat save na yusim ol giaman pasin bilong ol yet long kisim ol. \ No newline at end of file diff --git a/03/20.md b/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..6809daa --- /dev/null +++ b/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Bikpela i save olsem tingting bilong man i gat gutpela tingting i no karim kaikai + +''Bikpela i save olsem ol manmeri husait i ting ol i gat gutpela tingting long mekim samting i no karim kaikai'' + +## nogat kaikai + +i no gat wok bilong em \ No newline at end of file diff --git a/03/21.md b/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..7cc2704 --- /dev/null +++ b/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel tingting + +dispela pes i stap nating \ No newline at end of file diff --git a/03/22.md b/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..0be35d0 --- /dev/null +++ b/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel tingting + +lusim dispela pes i stap nating \ No newline at end of file diff --git a/03/23.md b/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..a6cc103 --- /dev/null +++ b/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## yu bilong krais na krais em bilong God + +''yu bilong Krais na Krais em i bilong God'' \ No newline at end of file diff --git a/03/intro.md b/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b26c71d --- /dev/null +++ b/03/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +## 1 Korin 3 Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Sampela trenslesen i putim gut tok long Olpela Testamen i go moa long rait sait bilong pes long mekim isi long ritim. ULB (Unlocked Literal Bible) i mekim dispela wantaim ol tok i stap long ves 19 na 20. + +#### Spesol tingting insait long dispela sapta  + +Ol manmeri i stap long bodi + +Ol bilip manmeri bilong Korin i no strong insait long spirit long wanem pasin bilong i no stap stret. Em i kolim ol ''bodi,'' minim stap olsem ol man i no bilip. Dispela tok em i yusim long ol narapela lain long husait i ''stap long spirit.'' Ol kristen i bihainim laik bilong ''bodi'' i mekim samting olsem ol man i nogat tingting. Ol i bihainim tingting bilong graun. + + (lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]) + +#### Ol bikpela tok bokis insait long dispela sapta  + +##### _Metaphor_ + +##### I gat planti _metaphors_ insait long dispela sapta. Pol i yusim ''ol bebi'' na ''susu'' long mekim klia olsem i no strong insait long spirit. Em i yusim _metaphors_ long planim na givim wara long mekim klia wok em na Apolos i mekim insait long kamapim sios i bikpela insait long Korin. Pol i yusim narapela _metaphors_  long helpim na skulim tok tru bilong spirit long ol lain Korin na long helpim ol long save gut long ol dispela tok. + +#####  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Links: + +##### + + * **[1 Corinthians 03:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/04/01.md b/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d76308b --- /dev/null +++ b/04/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Joinim Tok: + +Em i tokim ol manmeri gen long noken apim ol yet na i skulim ol long Bikpela na husait i bin baptaisim ol, Pol i tokim ol bilip manmeri  Korin olsem olgeta bilip manmeri i mas daunim ol yet olsem ol wokman.  \ No newline at end of file diff --git a/04/02.md b/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..51710c8 --- /dev/null +++ b/04/02.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# yu mas i gat gutpela save long mekim wok + +Pol i toktok long em yet olsem em i toktok long arapela manmeri. Narapela trenslesen: "yumi mas i gat gutpela save long"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/03.md b/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..dcfad63 --- /dev/null +++ b/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# em i liklik samting long yupela i ken skelim mi  + +Pol i skelim wanem em i narakain namel long kot bilong man na kot bilong God. Kot bilong man i no bikpela skelim long trupela kot bilong God long man. \ No newline at end of file diff --git a/04/04.md b/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..aedac55 --- /dev/null +++ b/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi no save ol i skelim mi olsem wanem + +"Mi no harim wanpela man i sutim tok long mi olsem mi mekim rong" + +# tasol mi no inap tok mi stretpela man. Bikpela tasol inap skelim mi + +"dispela pasin bilong sutim tok nating i no painim asua long mi. Bikpela i save sapos mi i nogat rong o mi i gat rong" \ No newline at end of file diff --git a/04/05.md b/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..e3eea9f --- /dev/null +++ b/04/05.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Olsem na + +"long wanem nau mi tok i tru"  + +# Em bai bringim olgeta samting i stap hait long ples tudak i kamap long lait na putim ples klia olgeta pasin bilong bel  + +Long hia "kisim i kam long lait ol samting i stap hait long ples tudak" i tok piksa long mekim olgeta manmeri  i luksave long ol samting i save hait na kamap. Long hia "bel" em i _metonmy_ i makim bel na tingting bilong ol manmeri na ol pasin. Narapela trenslesen: "Olsem lait i givim lait long ol samting i stap long tudak, God bai i kamapim ples klia ol hait pasin na tingting ol manmeri i save mekim. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/06.md b/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..45457a9 --- /dev/null +++ b/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ol brata + +Hia dispela i toktok long ol Kristen brata, ol man na ol meri wantaim. + +# long yupela tasol + +"long gutpela bilong yu" \ No newline at end of file diff --git a/04/07.md b/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..a96d7d0 --- /dev/null +++ b/04/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# namel long yu ... yupela i gat tasol olsem yupela i no gat ... yupela kisim fri ... litimapim nem bilong yupela ...yupela i no gat + +Pol i toktok long ol Korin olsem em i wanpela man, olsem olgeta bilong "yu" hia i olsem wanpela.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Husat i lukim yupela i narakain long ol arapela? + +Pol i tok strong long ol Korin husait i ting ol i antap moa long ol arapela husait i harim gutnius long ol narapela man nambaut. Narapela trenslesen: "Long wanem i no gat wanpela samting i narakain namel long yu na ol Narapela" o "Yu no antap moa long ol narapela manmeri."  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Olgeta samting yupela i gat, yupela i no kisim fri? + +Pol i yusim dispela kwesten long tok moa klia olsem ol i no hatwok long kisim wanem ol i gat. Narapela trenslesen: "Olgeta samting yu gat em yu kisim fri." or " Olgeta samting yupela i gat long en God i givim yupela fri'' + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sapos yupela yet i no mekim wanpela samting bilong wanem yupela i kisim biknem? + +Pol i tok strong long ol long pasin bilong kisim biknem long wanem ol i gat. Narapela trenslesen: "yu no sapos long kisim biknem sapos yu no bin mekim wanpela samting." o "yu no gat rait long apim nem bilong yu yet"  + +Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wankain olsem yupela i no kamapim  + +Dispela hap tok "kamapim" i tok long kisim fri wanem ol i gat. Narapela trenslesen: "olsem yu i no kisim fri" o "olsem sapos yu i hat wok na kisim" \ No newline at end of file diff --git a/04/08.md b/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..a1366f6 --- /dev/null +++ b/04/08.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Namel Tingting: + +Pol i yusim _irony_ hia long givim sem long ol Korin na mekim ol luksave olsem ol i mekim sin taim ol i ting ol i antap mao long ol skul tok bilong ol yet.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/09.md b/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..0cb0a91 --- /dev/null +++ b/04/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# God i putim mipela ol aposel ples klia  + +Pol i mekim klia moa long tupela rot au God i putim ol aposel bilong em ples klia long dispela graun bai ol manmeri i ken lukim. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# i putim mipela ol aposel ples klia  + +God i putim ples klia ol aposel wankain olsem ol kalabusman long arere bilong wanpela bung bilong ol Roman soldia, husait ol i tok bilas na bihain kilim ol.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# olsem ol man kot i tok orait pinis long ol i mas dai + +God i putim ol aposel long ples klia olsem ol man husait ol bai i kilim. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long dispela graun-long ol ensel na ol long ol manmeri + +Isipela ol minin em 1) "graun" i gat tupela samting, spirit ("ol ensel") na ples klia ("ol man") o 2) i gat tripela samting: "long graun, long ol ensel, na long ol man." + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/10.md b/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..76eec78 --- /dev/null +++ b/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Mipela i olsem longlong ... na i nogat nem + +Pol i yusim _irony_ long givim sem long ol Korin long ol bai tingting long wanem em i toktok long en. + + ( lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Yupela i gat biknem + +"Ol manmeri i mekim gut long yupela ol Korin olsem yupela i spesiol manmeri" + +# ol i daunim nem bilong mipela + +"ol manmeri i givim sem long mipela ol aposel" + +  \ No newline at end of file diff --git a/04/11.md b/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..0c1dccc --- /dev/null +++ b/04/11.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# I kam inap nau + +"inap nau" o "kam inap long nau" + +# ol i paitim mipela nogut tru + +Dispela i tok long paitim wantaim han, i no long ol wip na ol stik. Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "ol manmeri i paitim mipela"  + +(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mipela i nogat haus + +Pol i minim ol i gat ples long stap, tasol ol i mas go long wanpela ples i go long narapela. Ol i nogat wanpela ples long stap olgeta. \ No newline at end of file diff --git a/04/12.md b/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..5ab260b --- /dev/null +++ b/04/12.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Taim ol i mekim nogut long mipela, mipela i mekim gut  + +Yu ken raitim long _active form_. Narapela trenslesen: "Taim ol manmeri i mekim nogut long mipela, mipela i mekim gut long ol" o "Taim ol manmeri i krosim mipela, mipela mekim gut long ol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Taim ol i bagarapim  mipela + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "Taim ol manmeri i bagarapim mipela"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/13.md b/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..71b5b7b --- /dev/null +++ b/04/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Taim ol i mekim giaman tok long mipela + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "Taim ol manmeri i mekim giaman tok long mipela" + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])   + +# Mipela i kamap olsem samting ol manmeri i no laikim na lusim + +"Ol manmeri i stat long tingting long mipela-na ol i tingim mipela yet-olsem rabis bilong dispela graun" \ No newline at end of file diff --git a/04/14.md b/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3e3f0b2 --- /dev/null +++ b/04/14.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Mi no raitim ol dispela tok bilong semim yupela, tasol long helpim yupela + +"Mi i no laik long mekim yu i sem, tasol long helpim yu" o "Mi no traim long mekim yu sem, tasol mi laik stretim yu" + +# stretim  + +tokim sampela man olsem wanem yupela i mekim em i rong na kamapim planti nogut samting + +# ol pikinini tru bilong mi + +Long wanem Pol i kisim ol Korin i kam long Krais, ol i olsem pikinini bilong em insait long spirit. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/15.md b/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..80043a9 --- /dev/null +++ b/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# 10,000 manmeri bilong  Lukautim + +Dispela i mekim klia namba bilong ol manmeri was ol, long tok moa klia long bikpela wok bilong dispela papa long spirit. Narapela trenslesen: "planti manmeri tru bilong lukautim" o "bikpela hap lain manmeri bilong lukautim"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Mi kamap papa bilong yupela insait long Krais Jisas long rot bilong autim gutnius + +Namba wan Pol i tok klia olsem wok bung bilong em wantaim ol Korin i bikpela tru "insait long Krais," namba tu i kamap long wanem em i tokim ol gutnius na namba tri em i  olsem man husait i kamap  papa long ol. Narapela trenslesen: ''long wanem God i mekim yu i pas wantaim Krais taim mi tokim yu long gutnius olsem mi man husait i kamap papa bilong yupela" + +# mi kamap olsem papa bilong yupela  + +Long wanem Pol i kisim ol Korin i kam long Krais, em i olsem  papa long ol.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/04/16.md b/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/04/17.md b/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..f4fbb1f --- /dev/null +++ b/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pikininibilong mi, mi laikim tru insait long Bikpela + +"husait mi laikim na husait mi skulim em long Bikpela wankain olsem pikinini tru bilong mi" \ No newline at end of file diff --git a/04/18.md b/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..216f472 --- /dev/null +++ b/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nau + +Dispela tok i makim olsem Pol i senisim het tok bilong em long tok strong long ol bilip manmeri bilong Korin long ol pasin bilong apim ol yet na givim baksait long tok.  \ No newline at end of file diff --git a/04/19.md b/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..8a0876f --- /dev/null +++ b/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mi bai kam long yupela + +"Mi bai kam lukim yupela" \ No newline at end of file diff --git a/04/20.md b/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/04/21.md b/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..fe7d10b --- /dev/null +++ b/04/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Yupela laikim wanem samting? + +Pol i mekim laspela tok long kisim bel bilong ol Korin, olsem em i bin tok strong long ol asua ol i bin mekim. Narapela trenslesen: "Tokim mi wanem yu laik bai i kamap nau"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yupela laik bai mi kam wantaim kanda o wantaim laikim na spirit bilong pasin isi + +Pol bai i givim tupela tok long ol Korin taim em i kamap long ol. Narapela trenslesen: "Sapos yupela laik, mi ken kam long givim yu pen na bagarap, or mi ken kam long soim yu au mi laikim yu tumas wantaim pasin bilong  belisi"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bilong pasin isi + +"long isipela pasin " o "long gutpela pasin" \ No newline at end of file diff --git a/04/intro.md b/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7fd5009 --- /dev/null +++ b/04/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# 1 Korin 4 Ol Namel Tingting  + +#### Ol Spesol tingting insait long dispela sapta + +Apim nem bilong yu yet + +Pol i skelim ol lain Korin i apim ol yet na i daunim ol aposel. Ol  bilip manmeri bilong Korin i nogat as long apim ol yet. Olgeta samting ol i gat long en na ol yet tu i olsem presen i kam long God.  + +(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +#### Bikpela as tingting bilong toktok insait long dispela sapta + +##### Planti Tok piksa _(Metaphors_) + +Pol i yusim planti tok piksa (_metaphor_) insait long dispela sapta. Em i tok klia long ol aposel olsem ol i wokman. Long de bilong bikpela amamas, Pol i toktok long ol aposel i stap kalabus husait ol bai i kilim. Em i yusim spesol stik long makim bikpela bagarap. Em i kolim em yet olsem papa bilong ol long wanem em i "papa bilong ol long spirit."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +Tok piksa _(Irony_) + +Pol i yusim tok piksa (_irony_) long mekim ol Korin i sem long pasim bilong apim ol yet. Ol bilip manmeri bilong Korin i stap orait tasol ol aposel i bungim bikpela hevi.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +Kwesten bilong givim tingting (_Rhetorical question_) + +Pol i yusim planti kwesten bilong givim tingting (_Rhetorical question_) insait long dispela sapta. Em i yusim ol long tok moa klia long ol bikpela hap tok taim em i skulim ol Korin.  + +(Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)  + +## Links: + + * **[1 Korin 4:1 Notes](./01.md)** + +**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/05/01.md b/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..a84df0e --- /dev/null +++ b/05/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i nau toktok stret long wanem ol sin bilong ol em i harim, na hau dispela ol bilip manmeri bilong Korin i amamas tru long pasin ol i mekim long kisim dispela man wantaim sin bilong em. + +# Ol Haiden tu i no save mekim dispela pasin namel long ol yet  + +Dispela i ken stap long _Active Form._ Narapela trenslesen: ''i nogat ol Haiden i gat tok orait''   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanpela man i kisim meri bilong papa bilong em + +''wanpela man namel long yupela i wok long slip wantaim meri bilong papa bilong em''  + +# meri bilong papa + +##### meri bilong papa bilong em, ating i no mama bilong em. \ No newline at end of file diff --git a/05/02.md b/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..3eea60a --- /dev/null +++ b/05/02.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Yupela bai i no inap sori tasol? + +Dispela ritorikol kwesten (_rhetorical question)_ i yusim long tok strong long ol lain bilong Korin. Narapela trenslesen: ''yu bai inap sori tru long dispela tasol!'' + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yupela i mas rausim dispela man husat i mekim dispela pasin namel long yupela. + +Dispela i ken stap long (_Active Form)._ Narapela trenslesen: Yupela i mas rausim dispela man husait i mekim dispela pasin namel long yupela'' + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# \ No newline at end of file diff --git a/05/03.md b/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..64be8e6 --- /dev/null +++ b/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi stap wantiam yupela long spirit + +''Mi stap wantaim yupela long spirit.'' Stap wantaim ol long spirit i makim olsem em i lukautim ol o i laik tru long stap wantaim ol. Narapela trenslesen: ''Mi save tingim yupela'' o ''Mi laik stap wantaim yupela''  + +# mi skelim pinis dispela man husait i mekim dispela pasin + +Ol isipela minin i ken olsem 1) ''Mi kisim tingitng pinis long wanem yupela bai mekim long dispela man husait i mekim dispela pasin'' o 2) ''Mi painim aut pinis dispela man husait i mekim dispela pasin nogut'' \ No newline at end of file diff --git a/05/04.md b/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..140a684 --- /dev/null +++ b/05/04.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Taim yupela i bung  + +''Taim yupela i bung wantaim'' o ''taim yupela i stap wantaim'' + +# long nem bilong Bikpela bilong mipela Jisas + +Ol isipela minin i ken olsem 1) long nem bilong Bikpela Jisas i metonim na i makim biknem na pawa bilong em. Narapela trenslesen: ''wantaim biknem na pawa bilong Bikpela bilong mipela Jisas'' o 2) long bung wantaim long nem bilong Bikpela i minim olsem, stap wantaim long lotuim em. Narapela trenslesen: ''long lotuim Bikpela bilong mipela Jisas''   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/05.md b/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..7190fa8 --- /dev/null +++ b/05/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# givim dispela man i go long Satan + +Givim dispela man i go long Satan i makim olsem, noken larim dispela man i mas stap insait long grup bilong ol, olsem na larim Satan i mas bagarapim em. Narapel trenslesen: ''rausim dispela man long grup bilong yupela na bai Satan i ken bagarapim em''  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +# long bagarap bilong bodi + +Ol isipela minin i ken olsem 1) ''bodi'' i tok long laip bilong bodi'' Narapela trenslesen: ''olsem na satan i ken bagarapim bodi bilong em'' o 2) ''bodi'' em i tok bokis bilong _(metaphor)_ pasin nogut''. Narapela trenslesen: olsem na pasin nogut bilong em bai i bagarap'' o ''olsem na em bai i no inap mekim pasin nogut moa long laip bilong en'' + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# olsem na spirit bilong em i ken stap gut long dei bilong Bikpela  + +Dispela i ken stap long (_Active Form)._ Narapela trenslesen: ''olsem na God bai i kisim spirit bilong em long dei bilong Bikpela''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/06.md b/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..58453c0 --- /dev/null +++ b/05/06.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# em i no gutpela long apim nem bilong yupela yet + +''Apim nem bilong yu yet em i nogut'' + +# Yupela i no save olsem liklik yis tasol i save mekim bret i solap?  + +Wankain olsem liklik hap yis tasol i save inapim olgeta hap bilong bret, olsem na liklik sin i ken bagarapim olgeta lotu laip bilong ol bilip lain + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/07.md b/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..a87596c --- /dev/null +++ b/05/07.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Krais, dispela Pasova sipsip bilong yumi we ol i bin mekim ofa long en + +Taim dispela Pasova sipsip i rausim ol sin bilong ol Israel long bilip pasin insait long wanwan yia, olsem na, dai bilong Krais Jisas i rausim sin bilong olgeta manmeri husait i gat strongpela bilip long bilip pasin i stap oltaim. Dispela i ken stap long (_Active Form)._ Narapela trenslesen: Bikpela i mekim ofa long Krais, Pasova sipsip bilong mipela''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/08.md b/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..19c51cc --- /dev/null +++ b/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/05/09.md b/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..6c92f9f --- /dev/null +++ b/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ol lain husait i save mekim pasin pamuk + +Dispela i tok long ol manmeri husait i bilip long Krais tasol i wok long mekim dispela pasin yet. \ No newline at end of file diff --git a/05/10.md b/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..857f69d --- /dev/null +++ b/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ol haiden man bilong dispela graun + +ol manmeri husait i makim rot long stap insait long dispela laip bilong mekim pasin nogut, husait ol i no bilip manmeri + +# pasin bilong tingim ol yet + +''ol man bilong tingim ol yet'' o ''ol lain husait i save laik long mekim tok giaman long kisim ol samting wanem ol narapela i gat''  + +# ol giaman man + +Dispela i minim olsem ol manmeri husait i save tok giaman long kisim samting bilong ol man. + +# yu bai stap longwe long dispela graun + +''yu mas i stap longwe long ol dispela kain manmeri'' \ No newline at end of file diff --git a/05/11.md b/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..aa6af83 --- /dev/null +++ b/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i tokim ol wanem ol i mas mekim long ol bilip manmeri insait long sios husait i no laik long ol man i mas stretim ol long pasin bilong mekim pasin pamuk na ol narapela tingting nogut ol i gat long narapela olsem sin. + +# man husait ol i kolim em + +''wanpela man husait i tok long em yet'' + +# brata + +Long hia dispela i minim ol kristen brata, i man o i meri. \ No newline at end of file diff --git a/05/12.md b/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..559303e --- /dev/null +++ b/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hau bai mi skelim ol man i stap autsait long sios + +Pol i tok klia olsem em i no dispela man bilong skelim ol manmeri i stap autsait long sios. Dispela i ken stap long (_Active Form)._ Narapela trenslesen: ''Mi no dispela man husait bai inap long skelim ol manmeri husait i no bilong sios''  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ating yupela inap skelim ol man i stap insait long sios? + +Pol i toktok strong long ol lain Korin. ''yupela i mas save olsem yupela i dispela lain husait inap long skelim ol manmeri insait long sios'' + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/05/13.md b/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/05/intro.md b/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8a51a80 --- /dev/null +++ b/05/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# 1 Korin 5 Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Sampela trenslesen i kisim ol tok long Olpela Testamen na i go moa long rait sait bilong dispela pes long mekim isi long ritim. Unlock Literal Bible (ULB) i mekim dispela wantaim hap tok i stap long ves 13. + +#### Ol bikpela tok insait long dispela sapta + +##### Yufemisim _(Euphemisms)_ + +Pol i yusim yufemisim _(Euphemisms)_ long toktok long liklik senis insait long dispela topik. Dispela sapta i toktok long pasin pamuk bilong wanpela man insait long sios. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] na[[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]])  + +Tok bokis _(Metaphor)_ + +Pol i yusim planti tok long skelim ol pasin na yusim planti tok bokis.Yis i makim ol man nogut. Ol bret i makim olgeta manmeri insait long sios. Bret i nogat yis i makim gutpela pasin. Olsem na dispela ol hap tok i minim. Yu save tu olsem liklik pasin nogut bai inap bagarapim olgeta manmeri insait long sios? Olsem na rausim ol pasin nogut na yu bai inap stap klin tru. Krais i bin givim pinis laip bilong em long yumi. Olsem na mipela i mas mekim gutpela pasin, pasin i tru na i no pasin nogut na pasin bilong mekim ol samting i no gutpela. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] an [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]] na[[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +ol Ritorikol kwesten (_Rhetorical questions)_ + +Pol i yusim ol ritorikol kwesten insait long dispela sapta. Em i tok moa long ol bikpela het tok taim em i skulim ol lain Korin.(Lukim: + +## Links: + + * **[1 Korin 5:1 Notes](./01.md)** + +**[<<](../04/intro.md) | [>>](../06/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/06/01.md b/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..e3428de --- /dev/null +++ b/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i tok moa long hau ol bilip lain i mas stretim pasin bilong i no wanbel wantaim narapela ol bilip lain. + +# i gat tok + +i no wanbel o koros + +# ating em i bai go ... bihain long ol Holi manmeri bilong God? + +Pol i tok moa olsem ol Kristen i mas stretim pasin bilong i no wanbel namel long ol yet. Narapela trenslesen: ''em i mas noken go ... bihain long ol Holi manmeri bilong God!" o "em i mas poret long God na noken go ... bihain long ol Holi manmeri bilong God!" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ples bilong kot + +hap we gavaman bilong skelim kot save skelim ol kot na makim husait em i tok tru \ No newline at end of file diff --git a/06/02.md b/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..337ce9c --- /dev/null +++ b/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ating yupela i no save olsem bilip manmeri bilong God bai skelim ol manmeri bilong graun? + +Pol i semim ol lain Korin olsem long kamap olsem ol i no save. Narapela trenslesen: "Yu kamap olsem yu no save olsem ol Holi lain manmeri bilong God bai skelim dispela graun." (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Na sapos yupela inap long skelim ol man bilong graun, ating yupela i no inap long skelim ol liklik tok i kamap? + +Bilong wanem ol bai i kisim bikpela wok long lukautim bihain, ol i mas lukautim liklik samting long nau. Narapela trenslesen: ''Yu bai skelim dispela graun long bihain taim, olsem na yu inap stretim liklik samting long nau." (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/03.md b/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..1d9aeeb --- /dev/null +++ b/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# skelim ol samting bilong dispela laip + +"inap long koros long ol samting bilong mekim nau long dispela laip" + +# Ating yupela i no save olsem yumi bai inap long skelim ol ensel? + +Pol i kirap nogut olsem ol i long luk olsem ol i save. Narapela trenslesen: "Yu save olsem mipela ba i skelim ol ensel." (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mipela + +Pol i tok long em yet na olain Korin. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Amas moa, bai yumi inap long skelim ol samting bilong dispela laip? + +Bilong wanem ol ba i kisim bikpela wok bilong lukautim long bihain, ol i mas lukautim ol liklik samting long nau. Narapela trenslesen: "Bilong wanem mipela i save olsem miplea bai i skelim ol ensel, mipela i ken save tu olsem God ba i mekim mipela long skelim ol samting bilong dispela laip.'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/04.md b/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..e29ed6f --- /dev/null +++ b/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Sapos yupela inap long skelim gut tok bilong yupela long olgeta dei, bilong wanem yupela i larim kot bilong yupela i go long han bilong ol man i no stap lida bilong sios?  + +Ol minin i ken olsem 1) dispela em i rhetikol (rhetorical) askim 2) dispela em i wanpela  tok, ''Taim bilong bipo yu i stretim kot we em i impoten long laip, yu i no givim ol kot namel long ol Kristen long wanpela man husait i no Kristen long stretim!" o 3) "dispela em i strongpela tok, "Taim yu stretim ol samting em i impoten long dispela laip, em i wankain tu long husait i no stap long sios long noken larim em i stretim ol kot!" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sapos yupela inap long skelim gut tok bilong yupela long olgeta dei + +"Sapos ol i tokim yu long kamapim tingting bilong laip long olgeta dei '' o ''yu mas stretim ol samting we em i impoten long laip long olgeta dei" + +# bilong wanem yupela larim kot bilong yupela i go long han bilong ol man i no i stap lida bilong sios? + +Pol i tok strong long olain Korin long lusim pasin nogut long hau ol i holim ol dispela kot tok. Ol minin i ken olsem 1) ''yu mas stop long givim kain ol samting i go long ol lain husait i no stap insait long sios.'' o 2) ''yu ken givim ol kain samting long ol man husait i stap insait long sios na i no stap klostu long ol narapela bilip lain." (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  \ No newline at end of file diff --git a/06/05.md b/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..2516251 --- /dev/null +++ b/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# long sem bilong yu + +"long yu i karim sem i kam" o "long soim hau yu i no mekim gut long dispela samting" + +# Ating i nogat sampela man namel long yupela i gat gutpela save long stretim ol dispela hevi namel long yupela ol brata? + +Pol i semim olain Korin. Narapela trenslesen: "Yu i mas sem olsem yu i no inap long panim wanpela bilip man i gat gutpela tingting long stretim dispela koros namel long ol bilip brata" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ol brata + +Hia dispela em i minim ol wan lain Kristen, wantaim ol man na ol meri. + +# i gat tok + +koros o i no wanbel wantaim \ No newline at end of file diff --git a/06/06.md b/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..f97c0e6 --- /dev/null +++ b/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Tasol wanpela brata i kotim narapela brata, na dispela i kamap bipo long olain husait i no bilip + +"Tasol ol brata husait i gat koros wantaim tupela yet i askim ol man bilong skelim tok husait i no bilip long Krais long givim tingting long ol"  + +# brata i kotim narapela brata  + +Hia ''brata'' i minin ol wanlain Kristen, i tok long ol man na ol meri wantaim. + +# na dispela i kamap bipo long ol lain i no bilip + +Ol minin i ken olsem 1)'' na ol lain husait i no bilip insait long komuniti i lukim ol brata i koros wantaim wanpela narapela'' o 2)" na ol brata i go long ol lain husait i no bilip long skelim kot bilong ol na givim tingting long ol'' \ No newline at end of file diff --git a/06/07.md b/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..d6e50ba --- /dev/null +++ b/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# i lus pinis + +''i mekim nogut pinis" + +# Olsem wanem yupela i no inap karim hevi bilong dispela? Bilong wanem yupela i no larim ol long giamanim yupela? + +Pol i go yet na semim olain Korin. Narapela trenslesen: "Em i gutpela long larim ol narapela long mekim nogut na giamanim yu na long karim ol i go long kot." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/08.md b/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..ca315a3 --- /dev/null +++ b/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ol brata bilong yu yet + +Hia "ol brata" i minim ol wanlain Kristen, i tok long ol man na ol meri  wantaim. \ No newline at end of file diff --git a/06/09.md b/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa234a6 --- /dev/null +++ b/06/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Ating yupela i no save olsem + +Pol i tok moa olsem ol i mas save long dispela tok tru pinis. Narapela trenslesen: ''Yu save pinis" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kisim + +Kisim wanem God i promisim ol bilip lain i tok olsem long kisim ol kago na mani samting bilong wanpela femili lain. (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kisim Kingdom bilong God + +God bai i no inap skelim ol olsem stretpela lain long taim bilong skelim, na ol bai i no inap long kisim laip i stap oltaim. + +# ol man i mekim pasin pamuk, em olain husait i lainim pasin pamuk + +Ol minin i ken olsem 1) dispela em i wok bilong ol man i wantaim ol narapela man o 2) Pol i toktok long tupela narakain ol wok. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# ol man bilong mekim pasin pamuk + +Ol minin i ken olsem 1) ol man husait i tok orait long narapela man long slip wantaim ol o 2) ol man husait i tok orait long ol man long baim ol long slip wantaim ol o 3) ol man husait ol i tok orait long  naraplea man long slip wantaim ol i olsem pasin lotu bilong bilong ol. + +# olain husait i lainim pasin bilong man i maritim man  + +man husait i save silip wantaim narapela man \ No newline at end of file diff --git a/06/10.md b/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..571fc0c --- /dev/null +++ b/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ol stil man + +manmeri husait i save stil long ol narapela + +# ol lain i no save long skelim samting + +manmeri husait i save laik long mekim pasin nogut long kisim kago bilong narapela lain \ No newline at end of file diff --git a/06/11.md b/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..482bfed --- /dev/null +++ b/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# yu kamap klin pinis + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela [trenslesen: ''God](trenslesen:''God) i klinim yu pinis" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# yu i kamap klin pinis + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen:_ _''God i putim long sait bilong em yet" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# yupela kamap stretpela long ai bilong God + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: ''God i mekim yu stretpela wantaim em'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long nem bilong Bikpela Jisas Krais + +"Nem" hia i wanpela metonim bilong pawa na namba bilong Jisas Krais. Narapela trenslesen: ''long pawa na namba bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/12.md b/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..23f342d --- /dev/null +++ b/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Joinim Tok:  + +Pol i toktok gen long ol bilip lain long Korin olsem God i laikim ol i stap klin long wanem Krais i baim bek ol pinis taim em i dai. Bodi bilong ol i nau haus lotu bilong God. Em i mekim olsem long tok wanem ol Korin bai i tok na bihain stretim ol. + +# Olgeta samting i orait long mi + +Ol minin i ken olsem 1) Pol i ansarim wanem sampela Korin i mas tingim, ''Sampela i tok; 'Me i ken mekim kaikain samting'' o 2) Pol i tok stret wanem em i ting i tru, ''God i tok orait long me long mekim kaikain samting." + +# tasol olgeta samting i no inap long helpim  + +Pol i bekim askim bilong husait ol lain i tok, ''Olgeta samting i orait long mi.'' Narapela trenslesen: '' tasol i no olgeta samting i gutpela long mi" + +# Mi i noken larim wanpela bilong ol i bosim mi + +Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trneslesen: "Mi bai i no inap long larim ol dispela samting i bosim mi olsem bosman bilong mi" (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/13.md b/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..99714ed --- /dev/null +++ b/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ''Kaikai em bilong bel na bel em bilong kisim kaikai." Tasol, God bai pinisim tupela wantaim + +Ol minin i ken olsem 1) Pol i stretim wanem sampela Korin i mas tingting, ''kaikai em i bilong bel, na bel em i bilong kaikai, ''ansarim olsem God ba i rausim tupela wantaim bel na kaikai o 2) Pol i wanbel olsem ''kaikai em i bilong bel na bel em bilong kaikai, ''tasol em i putim moa tok olsem God ba i rausim tupela wantaim. + +# Kaikai em bilong bel na bel em bilong kisim kaikai + +Wanpela minin i ken olsem man i toktok i toktok i stret long bodi na pasin pamuk, tasol yu i mas trensletim dispela olsem ''bel'' na ''kaikai.'' + +# rausim i go + +''bagarapim'' \ No newline at end of file diff --git a/06/14.md b/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..e6f8d63 --- /dev/null +++ b/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kirapim Bikpela  + +''mekim Bikpela long stap laip gen'' \ No newline at end of file diff --git a/06/15.md b/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..99afd60 --- /dev/null +++ b/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Ating yupela i no save olsem bodi bilong yupela em i memba bilong Krais? + +Dispela tok trensletim olsem ''ol memba'' i tok long ol pat bilong bodi. Ol samting bilong yumi long Krais i toktok olsem yumi i hap bodi bilong em. Mipela i bilong em olgeta olsem bodi pat bilong yumi i bilong em. Pol i yusim dispela askim long tokim gen ol manmeri long sampela samting ol i save pinis. Narapela trenslesen: ''Yu mas save olsem bodi bilong yu i bilong Krais'' (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Inap bai mi kisim bodi bilong Krais na givim i go long pamuk meri? Em bai i no inap kamap olsem + +Pol i yusim dispela askim long tok kila olsem hau em i rong long wanpela man husait i bilong Krais long go long olain bilong mekim pasin pamuk. Narapela trenslesen: "Mi hap bilong Krais. Me bai i no inap kisim bodi bilong mi na joinim mi yet wantaim wanpela pamuk manmeri !" o ''Mipela i hap bodi bilong Krais. Mipela i mas noken kisim bodi biong mipela na joinim wantaim ol pamuk manmeri!" (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Em bai i no inap kamap olsem + +''I mas noken tru kamap! o ''Mipela i mas noken mekim olsem!'' \ No newline at end of file diff --git a/06/16.md b/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..c3b22dd --- /dev/null +++ b/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yupela i no save olsem ... dispela meri? + +Pol i wok long stat skulim ol Korin long tok klia wanpela tok tru ol i save pinis. ''Mi tokim yupela gen olsem ... dispela meri.'' (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# man husait i pas wantaim pamuk meri em i kamap wanpela bodi tasol + +Dispela i ken stap long_ active form._ Narapela trenslesen: ''taim wanpela man i bungim bodi bilong em wantaim bodi bilong pamuk meri, em i olsem bodi bilong ol i kamap wanpela'' (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/17.md b/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..fae58d7 --- /dev/null +++ b/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# husat i pas wantaim Bikpela, em i kamap wanpela insait long Spirit bilong em + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: ''taim bikpela i joinim spirit bilong em long spirit bilong wanpela man, em i olsem dispela spirit bilong ol i kamap wanpela spirit'' (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/18.md b/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..9ded14a --- /dev/null +++ b/06/18.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ranawei long + +Pol i toktok long wanpela man i tok nogat long sin bilong pasin pamuk olsem wanpela man i ranawe long bagarap. Narapela trenslesen: "Stap long we long'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pasin pamuk! Olgeta arapela sin ol man i save mekim em i autsait long bodi, tasol  + +Ol minin i olsem 1) Pol i tok klia long soim olsem sin bilong mekim pasin pamuk em i no gutpela long wanem em i no bilong baragarapim ol narapela tasol long bagarapim bodi bilong man husait i mekim dispela sin o 2) Pol i tokim wanem ol sampela ol lain Korin i tingting long en. Narapela trenslesen: "Pasin pamuk! Sampela bilong yupela i tok, 'Olgeta sin ol manmeri i save mekim em i autsait long bodi,' tasol mi tok olsem'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sin wanpela man i mekim + +"pasin i no stret wanpela i mekim" + +##### \ No newline at end of file diff --git a/06/19.md b/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..24b1d05 --- /dev/null +++ b/06/19.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ating yupela i no save ... God? ... olsem yupela i no stap yupela yet? + +Pol i givim skul tok yet long ol lain Korin long mekim klia wanem ol i save pinis long en. Narapela trenslesen: Mi laik long tokim yu gen ... God na olsem yu i no stap yu yet."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bodi bilong yu  + +##### bodi bilong wanwan kristen em i tempel bilong Holi Spirit + +##### + +# tempel bilong Holi Spirit + +Wanpela tempel i ples ol i givim long God na em i ples we ol i save stap long en. Long wankain rot tasol, wanwan bilip man bilong Korin , bodi bilong ol i olsem tempel long wanem Holi Spirit i stap insait long ol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/06/20.md b/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..5e80546 --- /dev/null +++ b/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Long wanem ol i baim yupela wantaim bikpela pei  + +God i baim ol manmeri bilong Korin long stap fri long wokboi bilong sin. Dispela i ken stap long _active._ Narapela trenslesen: God i baim pinis long yu mas i stap fri''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Olsem na  + +##### ''Long wanem mi tok nau i tru'' \ No newline at end of file diff --git a/06/intro.md b/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..eba839c --- /dev/null +++ b/06/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# 1 Korin 6 + +# Ol Namel Tingting + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Ol kot pepa + +Pol i gim skul toktok olsem wanpela Kristen i mas noken kisim narapela Kristen i go long kot long wanpela man bilong skelim kot husait i no Kristen. Em i gutpela long giaman. Ol Kristen bai i skelim ol ensel. Olsem na ol i ken stretim ol hevi namel long ol yet. Em i no gutpela long yusim kot long giamanim narapela bilip lain. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]) + +#### Ol impoten tok piksa insait long dispela sapta + +Metafo + +Haus lotu bilong Holi Spirit em i impoten metafo. Em i tok long ples we Holi Spirit i stap na i lotu. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +Ol Retirekol (Rhetorical) askim + +Pol i yusim sampela rhetiok (Rhetorical) askim insait long dispela sapta. Em i yusim ol long tok moa long ol impoten het tok taim em i skulim olain Korin. (Lukim:  + +## Links: + + * **[1 Korin 06:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/07/01.md b/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..b2a2920 --- /dev/null +++ b/07/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i givim ol bilip man sampela gutpela skul tok long sait bilong marit. + +# Nau + +Pol i kamapim na mekim klia nupela het tok long skul tok bilong em. + +# toktok yu raitim long en + +Ol lain Korin i raitim pas i go long Pol long askim long ansa bilong ol kwesten. + +# "Em i gutpela long man i noken tasim meri." + +Minin i ken olsem 1) Pol i tok strong long wanem ol lain Korin i bin raitim. Narapela trenslesen: "yupela i raitim pinis, em i gutpela long man i no ken tasim meri."' o 2) Pol i tokim wanem em i tingim. Narapela trenslesn: "ansa bilong mi olsem yes, em i gutpela long man i no ken tasim meri." + +# Em i gutpela + +"Em i moa gutpela" + +# long man + +Minin i ken olsem 1) "man" i toktok long marit man. Narapela trenslesen: "marit man o 2) "man" i toktok long olgeta man. + +# i no long tasim meri + +Minin i ken olsem 1) "tasim meri" em i _(eufemisim)_ long pasin bilong slip wantaim man na meri. Narapela trenslesen: "i no long mekim pasin bilong slip wantaim meri bilong em long nau yet" o 2) "tasim meri" em i metonim bilong marit. Narapela trenslesen: "i no long marit" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/02.md b/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..41ed086 --- /dev/null +++ b/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tasol long wanem + +Minin i ken olsem 1) Pol i harim long wanem ol lain Korin i bin raitim. Narapela trenslesen: "Em i tru, tasol long wanem" o 2) Pol i tokim wanem em i tingim stret.  + +# Tasol long wanem long traim bilong pasin nogut, wanwan + +Tasol long wanem Satan i traim ol manmeri long mekim sin long pasin bilong slip wantaim man na meri, wanwan" o "Tasol yumi save tingting long kamapim sin long pasin bilong slip wantaim man na meri long wanem long sin pasin bilong yumi wanwan"  \ No newline at end of file diff --git a/07/03.md b/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..6439aec --- /dev/null +++ b/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laik bilong slip wantaim man o meri + +Tupela man na meri i makim long slip wantaim man na meri   long olgeta taim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# wankain long meri na long man bilong em + +##### Dispela tok "sapos long givim" na "slip wantaim man o meri" i klia long pastaim hap tok. Narapela trenslesn: "wankain long meri inap givim long man bilong em dispela laik bilong em long slip wantaim man bilong em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/04.md b/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..ecf0078 --- /dev/null +++ b/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol namel Tok: + +Dispela peis i ken i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/05.md b/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..f1f3ebb --- /dev/null +++ b/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# i noken rausim long wanpela narapela + +Dispela tok "rausim" minim long holim samting bilong sampela olsem narapela i gat rait long kisim. "I no ken les long mekim pasin bilong marit wantaim patna bilong yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# olsem na bai yu putim yu yet long prea + +##### long yu long givim taim na mekim strongpela prea + +# putim yu yet + +##### "givim yu yet i" + +# kam stap wantaim gen + +##### "slip wantaim gen" + +# long wanem long pasin bilong kontrolim yu yet + +##### "long wanem bihain long sampela dei, pasin bilong slip wantaim bai i strong tru long kontrol bilong yu yet" \ No newline at end of file diff --git a/07/06.md b/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..b0e2577 --- /dev/null +++ b/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mi tokim dispela tok olsem tok orait i no olsem tok strong + +##### Minin i ken olsem Pol i tokim ol lain Korin olsem em i tok orait long ol, tasol i no tok strong long ol, 1) long marit na slip wantaim o 2) stop long slip wantaim long dispela taim.   \ No newline at end of file diff --git a/07/07.md b/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..656e8dd --- /dev/null +++ b/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# olsem Mi stap + +Nogat Pol i no marit o meri bilong em i dai pinis. Em i no wankain olsem em i bin go long brukim marit. + +# Tasol wanwan i gat wan wan presen long God. wanpela i gat dispela kain presen, na narapela i gat dispela kain + +"God i mekim ol manmeri  long wokim narakain samting. Em i mekim wanpela man long wokim wanpela samting na narapela man long wokim narakain samting" \ No newline at end of file diff --git a/07/08.md b/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..8e39b3f --- /dev/null +++ b/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I no marit yet + +"dispela ol lain i no marit" + +# long ol meri man bilong ol i dai pinis + +"long ol meri man bilong ol i dai pinis" + +# em i gutpela + +Lukim yu trensletim olsem wanem long 1 Korin 7:1. \ No newline at end of file diff --git a/07/09.md b/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..ffef733 --- /dev/null +++ b/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long kirap wantaim strongpela tingting + +"long stap wantaim strongpela tingting long slip wantaim wanpela" \ No newline at end of file diff --git a/07/10.md b/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a34941 --- /dev/null +++ b/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i no sapos long brukim long + +##### Ol man bilong Pol long ritim i no save long narakain samting namel long skelim na brukim marit. Long stop long stap wantaim wanpela i arere bilong marit. Narapela trenslesen: "i no sapos long brukim marit"  \ No newline at end of file diff --git a/07/11.md b/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..b6f7695 --- /dev/null +++ b/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kamap wanpela na tok sori long man bilong em + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesn: "dispela meri inap wanbel wantaim man bilong em na kam bek long em" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# i no sapos long brukim marit + +##### Ol lain bilong Pol i ritim i no save long narakain namel long brukim marit na skelim. Long mekim long brukim marit olgeta o. Narapela trenslesen: "I no sapos long skelim long"  \ No newline at end of file diff --git a/07/12.md b/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..4491225 --- /dev/null +++ b/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inap long wanem i stap + +laikim tru o inapim \ No newline at end of file diff --git a/07/13.md b/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..c9f1211 --- /dev/null +++ b/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# man bilong meri + +Dispela em i wankain Grik tok olsem "man." \ No newline at end of file diff --git a/07/14.md b/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..4415bc0 --- /dev/null +++ b/07/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Long man i no bilip, man bilong em i stap longwe long wanem long meri bilong em  + +Minin i ken olsem 1) "God i putim longwe man i no bilip i go long em yet, long wanem long bilip bilong meri bilong em" o 2) "God bai mekim nogut long i no man bilong bilip olsem em bai mekim gut long pikinini man olsem dispela meri i bilip" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# man ... meri   + +##### Dispela em i wankain Grik tok olsem "man" na "meri" + +# meri i no bilip i stap long em yet long wanem long brata  + +##### Minin i ken olsem 1) "God i putim meri i no save bilip i go longwe long wanem man bilong em husait i bilip man" o 2) God bai mekim gut long dispela olsem em i mekim gut long pikinini meri long man bilong em husait i bilip" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# brata + +##### bilip man o man bilong meri + +# ol i stap long ol yet + +##### Minin i ken olsem 1) "God i putim i go long em yet" o 2) "God bai i mekim gut long ol olsem em i mekim gut long ol pikinini bilong em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/15.md b/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..4df7867 --- /dev/null +++ b/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Long ol dispela, brata o sista i no kamap long tok promis bilong ol + +Hia "brata" o "sista" i tok long Kristen man o meri. Hia "i no kamap long tok promis" em i _metaphor_  olsem wanpela man i no tok strong long mekim wanem ol i putim tok promis long mekim. Dispela i ken i stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Long dispela, God i no inap kisim ol bilip patna long i go yet long bihainim tok promis bilong marit" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/16.md b/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..06a8beb --- /dev/null +++ b/07/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# yu save, meri ... bai yu kisim bek man bilong yu ... yu save, man ... bai yu kisim bek man bilong yu + +Pol i toktok long ol lain Korin olsem sapos ol i wanpela man, olgeta samting i kamap long "yu" na "bilong yu" em i wanpela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])  + +# yu save olsem wanem, meri, bai yu kisim bek man bilong yu o nogat? + +##### Pol i yusim kwesten long mekim ol meri long tingim moa long wanem em i tokim. Narapela trenslesen: "yu no inap save sapos yu kisim bek man we i no save bilip." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# yu save olsem wanem, man, bai yu kisim meri bilong yu o nogat? + +##### Pol i yusim kwesten long tingim moa long wanem em i tokim. Narapela trenslesen: "yu no save sapos bai yu kisim meri we i no save bilip." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/17.md b/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..cad5e86 --- /dev/null +++ b/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# wanwan + +"wanwan bilip man" + +# Dispela em i lo bilong mi long olgeta sios + +Pol i skulim ol bilip man long olgeta sios long mekim long dispela pasin. \ No newline at end of file diff --git a/07/18.md b/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..c5d95d2 --- /dev/null +++ b/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wanpela i bin katim skin taim em i singautim ol long bilip + +Pol i singautim ol lain i bin katim skin pinis (lain Juda). Narapela trenslesen: "Long ol lain i katim skin long en, taim God i singautim ol long bilip, yu bin katim skin pinis" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wanpela i no katim skin taim em i singautim em long bilip + +##### Pol i singautim ol man i no katim skin long en. Narapela trenslesen: "Long ol lain i no bin katim skin yet, taim God i singautim yupela long bilip, yupela bai mipela i no katim skin yet" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  \ No newline at end of file diff --git a/07/19.md b/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..eb5605f --- /dev/null +++ b/07/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol namel Tok: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/20.md b/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..42631b7 --- /dev/null +++ b/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ol namel Tok:  + +Hia dispela tok "mipela" na "yumi" i toktok long olgeta Kristen na putim ol lain bilong harim tok bilong Pol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# stap insait long singaut yet + +##### Hia "singaut" i toktok long wok o yu stap long sampela hap long wanem yu mekim. Narapela trenslesen: "stap laip na wok olsem yu mekim" \ No newline at end of file diff --git a/07/21.md b/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..aa7d158 --- /dev/null +++ b/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Yu stap long we ... singautim yu? Noken mekim ... yu ken kamap + +Pol i toktok long ol Korin olsem sapos ol i wanpela man, olsem olgeta samting i kamap bilong "yu" na tok strong "bai" long hia em i wanpela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Wanem hap yu stap wokboi nating taim God i singautim yu? Noken tingting tumas + +Dispela i ken stap olsem hap tok. Narapela trenslesen: "Long dispela husait i stap wokboi nating taim God i singautim em long bilip, Mi tokim dispela: i noken tingting tumas" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +##### + +##### \ No newline at end of file diff --git a/07/22.md b/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..bc9c90c --- /dev/null +++ b/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fri man bilong Bikpela + +Dispela fri man God i lusim sin bilong em na tu em i fri long Satan na sin. \ No newline at end of file diff --git a/07/23.md b/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..c31341a --- /dev/null +++ b/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yu bin baim pinis wantaim pe + +Dispela i ken i stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Krais i dai long yu na baim yu pinis" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/24.md b/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..c0f036b --- /dev/null +++ b/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ol brata + +Hia dispela i minim wanlain Kristen, putim tupela man na meri. + +# taim mipela i kam long bilip + +Dispela i ken stap long _active form_. Narapela trenslesen: "Taim God i singautim mipela long bilip long em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/25.md b/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..191f313 --- /dev/null +++ b/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nau toktok long dispela husait i no marit, Mi no gat lo bilong Bikpela + +Pol i no save long skul tok bilong Jisas i toktok long dispela wei. Narapela trenslesen: "Bikpela i no tok strong long mi i tokim sampela samting long ol manmeri husait i no marit yet"  + +# Mi givim tingting bilong mi + +"Mi tokim yu wanem mi tingim long en" + +# olsem wanpela husait, long marimari bilong bikpela, i bilip + +"long wanem, long marimari bilong bikpela, Mi bilip"  \ No newline at end of file diff --git a/07/26.md b/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..eb5605f --- /dev/null +++ b/07/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol namel Tok: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/27.md b/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..78710ac --- /dev/null +++ b/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Ol namel Tok: + +Pol i toktok long ol lain Korin olsem sapos em i toktok long wanwan man, olsem olgeta samting i kamap long "yu" na tok strong "i no ken painim" hia em i wanpela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Yu marit long meri? O nogat ... + +##### Pol i yusim dispela kwesten long mekim klia long gutpela bilong en. Kwesten i ken trensletim olsem hap tok wantaim "sapos." Narapela trenslesen: "Sapos yu marit, o nogat" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Noken painim marit i bruk + +##### "Noken traim long brukim marit wantaim em" o "Noken traim long go lonwe long em" + +# noken painim meri + +##### "noken traim long marit"  \ No newline at end of file diff --git a/07/28.md b/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..a5fb524 --- /dev/null +++ b/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mi laik long larim yu i go long dispela + +Dispela tok "dispela" i tok long ol kain hevi bilong graun olsem marit manmeri bai i gat long en. Narapela trenslesen: "mi laik helpim yu long kisim hevi bilong graun" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/29.md b/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..51ab0a7 --- /dev/null +++ b/07/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Taim i go liklik + +"I gat liklik taim tasol" o " klostu bai Taim i go pinis" \ No newline at end of file diff --git a/07/30.md b/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..3a79c88 --- /dev/null +++ b/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bikpela krai + +krai o sori wantaim ai wara \ No newline at end of file diff --git a/07/31.md b/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..e0b2802 --- /dev/null +++ b/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dispela husait i yusim dispela graun + +"dispela husait i stap olgeta taim wantaim ol man i no save bilip" + +# i no sapos long mekim olsem maski ol i yusim em long olgeta  + +"inap soim ol wanem ol i mekim olsem ol i gat bilip long God" \ No newline at end of file diff --git a/07/32.md b/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..c19cb7b --- /dev/null +++ b/07/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fri long wari + +"Fri" long hia em i idiom i minim strongpela pasin bilong stap wantaim i no wankain tingting." Narapela trenslesen: "wantaim nogat laik long wari" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])  + +# tingting strong long + +##### "putim tingting long" \ No newline at end of file diff --git a/07/33.md b/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..97984bc --- /dev/null +++ b/07/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol namel Tok: + +Dispela peis i ken stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/34.md b/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..01808d2 --- /dev/null +++ b/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# em i skelim + +"em i traim long amamasim God na amamasim meri bilong em long wankain taim" \ No newline at end of file diff --git a/07/35.md b/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..6048141 --- /dev/null +++ b/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kontrolim + +mak ol i putim long bihainim  + +# bai stap tru long + +"i ken putim strongpela tingting long" \ No newline at end of file diff --git a/07/36.md b/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..c967fcf --- /dev/null +++ b/07/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# i no mekim gut ... wantaim rispek + +"i no mekim gut long" o "i no givim hona" + +# meri ol i makim long em bai marit + +Minin i ken olsem 1) "meri husait em i promis long marit" o 2) "pikinini meri bilong em i no bin slip wantaim man." + +# Ol i sapos long marit + +Minin i ken olsem 1) "Em sapos long maritim meri ol i makim bilong em" o 2) "Em sapos long larim pikinini meri bilong em marit." \ No newline at end of file diff --git a/07/37.md b/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..c4e1c0f --- /dev/null +++ b/07/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tasol sapos em i sanap strong long bel bilong em + +Hia "sanap strong" em i metafo long tingim ol samting wantaim ol narakain pasin. Hia "bel" em i metonim long tingting bilong man o tingting. Narapela trenslesen: "Tasol sapos em i tingting strong long tingting bilong em yet" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/07/38.md b/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..eb5605f --- /dev/null +++ b/07/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol namel Tok: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/07/39.md b/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..1283fd7 --- /dev/null +++ b/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# meri i pas wantaim man bilong em + +Hia "pas wantaim" em i metafo long stap klostu namel long ol manmeri wanem ol i sapotim ol yet i go kam long filin, long spirit, na long bodi nating. Hia em i minim pas wantaim long marit. Narapela trenslesen: "Meri i marit long man bilong em" o "meri i pas wantaim man bilong em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long dispela taim em i stap laip + +##### "long taim em i dai" + +# husait dispela meri  i laikim + +##### "sampela lain meri i laikim" + +# long Bikpela + +##### "sapos nupela man i bilip man" \ No newline at end of file diff --git a/07/40.md b/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..057614d --- /dev/null +++ b/07/40.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Kot bilong mi + +"save gut bilong mi long tok bilong God" + +# amamas tru + +inap moa, amamas moa + +# stap olsem meri + +"i no marit na stap nating"  + +# \ No newline at end of file diff --git a/07/intro.md b/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dce6980 --- /dev/null +++ b/07/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 Korin 7 Bikpela het Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Pol i stat givim ansa long wankain kwesten olsem ol lain Korin bai askim em. Namba wan kwesten i tok long marit. Namba tu kwesten i olsem wok boi nating i laik i go fri, lain bilong narapela hap i kamap lain Juda, o lain Juda i kamap lain bilong narapela hap.  + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Brukim marit + +Pol i tok long ol Kristen i marit i no sapos long brukim marit. Ol Kristen marit ol man i no save bilip i no sapos long lusim man bilong ol o meri bilong ol. Sapos i no bilip man i lusim man bilong em o meri bilong em, dispela em i no sin. Pol i givim tingting olsem, long wanem long taim nogut na i kamap klostu long taim Jisas bai i kam, em i gutpela long stap nating na i no marit. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])  + +#### Impoten tok insait long dispela sapta + +##### Eufemisim + +##### Pol i yusim planti Eufemisim long makim na i toktok long pasin bilong slip wantaim man na meri. Dispela em wankain het tok. Planti pasin bilong bipo i no laik long tok klia long ol dispela samting. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +## Links: \ No newline at end of file diff --git a/08/01.md b/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..0246fd3 --- /dev/null +++ b/08/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Namel tingting: + +"Mipela" i minim Pol na, ol i raitim i go long ol Korintian bilip manmeri tasol, wantaim olgeta bilip manmeri. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Joinim Tok: + +Pol i givim tingting gen long ol bilip manmeri olsem god giaman i nogat pawa na ol bilip manmeri i mas lukaut long noken mekim ol arapela lain i nogat strong long bilip bai i gat planti tingting samting long ol giaman god. Em tokim ol bilip manmeri ol i mas lukaut long ol samitng i noken pasim rot bilong ol bilip manmeri insait long Krais. + +# Nau long + +Pol i yusim ol dispela tok long i go ken long arapela askim ol Korin i askim em. + +# kaikai ol i givim i go long god giaman + +Ol gentail lotu manmeri bai givim ofa long pikinini wit, pis, pisin, o abus kaikai long ol god bilong ol. Pris bai kukim ol dispela kaikai antap long alta. Pol i toktok long ol dispela kaikai pris bai givim bek long lotu man i kaikai or bai salim long maket. + +# Save i kamap bikpela + +''Save i kamap bikpela long ol manmeri." Hia "kamap bikpela" em i metafo bilong mekim sampela lain i hamamas. The abstract noun "save" i ken kamap ples klia wantaim veb "save."Narapela trenslesen " Save tingting i mekim ol manmeri i hamamas" o "Ol manmeri husait ol i ting olsem ol i save moa i mekim ol i amamas"   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  + +# tasol pasin bilong laikim i mekim kamap  + +Abstract noun "laikim" i ken olsem soim ples klia olsem veb. Narapela trenslesen: "tasol taim yumi laikim ol manmeri, yumi mekim ol i kam antap"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +## pasin bilong laikim i mekim kamap + +Mekim ol manmeri i kam antap i makim olsem helpim ol long kamap strong na strong insait long bilip. Narapela trenslesen: "pasin bilong laikim inap strongim ol manmeri" o "taim yumi laikim ol manmeri, mipela strongim ol"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]))  \ No newline at end of file diff --git a/08/02.md b/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..ca7f3d4 --- /dev/null +++ b/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tingim olsem em i save long ol samting + +"bilip em i save long olgeta samting'' \ No newline at end of file diff --git a/08/03.md b/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a4b591 --- /dev/null +++ b/08/03.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# em i save long dispela man + +Dispela yu ken raitim long active form. Narapela trenslesen: "God i save long dispela man" + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/04.md b/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..b9db0dd --- /dev/null +++ b/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Namel Tingting + +"Mipela" na "yumi" long hia i tok long olgeta bilip manmeri na wantaim ol lain manmeri bilong Pol.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Mipela i save olsem god giaman long dispela graun em i samting nating na nogat God tasol wanpela + +Pol i raitim stret tok ol sampela lain Korin i save mekim. dispela hap tok "nating" i makim olsem i nogat strong. Narapela trenslesen: "Mipela olgeta i save, olsem yu yet yu laik tok, olsem god giaman bilong dispela graun i nogat strong na nogat God tasol wanpela"   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/05.md b/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..d72fcb3 --- /dev/null +++ b/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +#   ol yet kolim god + +"ol samting ol manmeri i kolim olsem ol god" + +# planti "god" na planti "bikpela." + +Pol i no bilip olsem planti ol god na planti 'ol bikpela' stap laip, tasol em i luksave olsem long ol pagan bilip manmeri bilip i bilip long ol kain samting. \ No newline at end of file diff --git a/08/06.md b/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..0065a38 --- /dev/null +++ b/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tasol long mipela em wanpela God tasol + +"Olsem tasol mipela i save olsem em wanpela God tasol" \ No newline at end of file diff --git a/08/07.md b/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..fe0d57a --- /dev/null +++ b/08/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Namel Tingting + +Pol i toktok long hia long ol "nogat strong" brata, ol manmeri husait i no inap long stap longwe long kaikai ol i givim go long ol god giaman na pasin lotu long ol dispela ol god giaman. Sapos wanpela bilip man i kaikai ol kaikai ol i ofaim i go long god giaman, ol brata i nogat strong bai i ting olsem God bai i larim ol na ol lotu long giaman god taim ol long kaikai ol kaikai. Maski man i kaikai ol dispela kaikai i no lotu long god giaman tasol em i kaikai ol dispela kaikai, olsem em i bagarapim tingting bilong ol brata i no gat strong. + +# olgeta ... sampela + +"ol manmeri ... sampela manmeri husait nau i kamap Kristen" + +# bagarap pinis + +bagarap o bagarapim ol \ No newline at end of file diff --git a/08/08.md b/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..6e1042e --- /dev/null +++ b/08/08.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kaikai i no inap kisim mipela kam long God + +Pol i toktok long kaikai olsem kaikai em i man husait inap long mekim God long welkamim yumi. Narapela trenslesen: "kaikai i no inap bringim yumi wantaim long God" o "ol kaikai yumi kaikai em i no mekim God i hamamas wantaim yumi" + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Mipela i no moa bagarap sapos yumi i no kaikai, i no gutpela sapos yumi wok long kaikai + +Yu ken raitim dispela long active form. Narapela trenslesen: "Sampela manmeri bai i ting olsem sapos yumi i no kaikai sampla samting, God bai laikim yumi liklik. Tasol em ol rong. Ol man i ting olsem God bai i laikim yumi moa sapos yumi i wok long kaikai ol dispela samting we i gat asua istap tu"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# + +# + +#   \ No newline at end of file diff --git a/08/09.md b/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..626d22c --- /dev/null +++ b/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sampela lain husait i nogat strong + +bilip manmeri i nogat strong long bilip bilong ol \ No newline at end of file diff --git a/08/10.md b/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..5cbc052 --- /dev/null +++ b/08/10.md @@ -0,0 +1,13 @@ +## lukim yu, husait i gat + +Pol i toktok long ol Korin olsem ol i wanpela man. Dispela ol tok em i tok long wanpela. + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]). + +# bilong em ...  tingting + +wanem em tingim em orait na i rong + +# strongim ol long kaikai + +"mekim ol long kaikai" \ No newline at end of file diff --git a/08/11.md b/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..7740049 --- /dev/null +++ b/08/11.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# long save bilong yu + +Pol i toktok long ol Korin olsem ol i wanpela man, dispela tok "bilong yu" wanpela man" long hia i tok long wanpela.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).  + +## wanpela i nogat strong ... i bagarap + +##### Brata o susa husait i nogat strong insait long bilip pasin bilong em o bai lusim bilip pasin bilong en. \ No newline at end of file diff --git a/08/12.md b/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/08/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/08/13.md b/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..c1f73ab --- /dev/null +++ b/08/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Olsem na + +''Long wanem mi tok em i tru tasol'' + +# sapos kaikai i kamapim  + +"Kaikai" hia em i tok piksa (_metonym_) long man i kaikaim kaikai. Narapela trenslesen: " sapos samting i kamap long mi long taim mi kaikai" o  " sapos mi, bikos  wanem mi kaikai, i kamapim"  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/08/intro.md b/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..393d474 --- /dev/null +++ b/08/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 Korin 8 + +# Namel Tingting + +#### Kamapim na stretim gut + +Long Sapta 8-10, Pol i bekim ol askim: " Em i orait long kaikai ol abus ol i bin ofaim long giaman god?" + +#### Ol spesol tingting bilong dispela sapta  + +Abus kaikai ol i ofaim long ol god giaman + +Pol i bekim ol dispela askim na i tok olsem ol dispela giaman god em ol god i no gat laip. Olsem na i nogat bagarap i stap wantaim abus kaikai. Em i orait long ol Kristen inap kaikai. Olsem tasol, wanpela man i no save gut em bai lukim ol Kristen i kaikai. Taim em i lukim dispela em bai ting olsem long kaikai abus em pasin bilong lotu long god giaman. + +## Links: + + * **[1 Corinthians 08:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../07/intro.md) | [>>](../09/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/09/01.md b/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..a9cc6ae --- /dev/null +++ b/09/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Joinim toktok: + +Pol i tok klia long em long pasin bilong stap fri insait long Krais. + +# Ating mi no stap fri a? + +Pol i yusim dispela ritorikol kwesten (rhetorical question) long kirapim tingting bilong ol Korin long wanem tok orait em i gat. Narapela treslesen: "Mi wanpela fri man." + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ating mi no wanpela aposel a? + +Pol i yusim dispela ritorikol kwesten (rhetorical question) long kirapim tingting bilong ol Korin long em husait na wanem tok orait em i gat. Narapela trenslesen: " Mi wanpela aposel."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ating mi no lukim Jisas Krais Bikpela bilong yumi? + +Pol i yusim dispela ritorikol kwesten (rhetorical question) long kirapim tingting bilong ol Korin long em  husait. Narapela trenslesen: " Mi bin lukim Jisas Bikpela bilong yumi. + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ating yupela ino kamap wokman bilong Bikpela wantaim mi? + +Pol i yusim dispela ritorikol kwesten (rhetorical question) long kirapim tingting bilong ol Korin long pasin bilong wok bung wantaim em. Narapela trenslesen: " Yupela bilip long Krais long wanem pasin Bikpela i laikim mi long mekim."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/02.md b/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..f544ba8 --- /dev/null +++ b/09/02.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# yupela i kamap witnes long wok aposel bilong mi insait long Bikpela. + +"Witnes" hia em wanpela metanomi (metonym) long wanpela samting yupela inap lukim long tokaut long ol samting i kamap tru. Narapela trenslesen: " yupela em dispela samting mi ken yusim long tok olsem Bikpela i makim mi long kamap aposel"  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/03.md b/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..1b79cac --- /dev/null +++ b/09/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Dispela em i banis bilong mi...mi + +Minin i ken olsem 1) dispela tok i stap i olsem banis bilong Pol o 2) dispela ol tok long 1 Korin (9:1-2) i banis bilong Pol. Narapela trenslesen: " Dispela em i banis bilong mi...mi." \ No newline at end of file diff --git a/09/04.md b/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..abd7513 --- /dev/null +++ b/09/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Ating yumi i nogat tok orait long kaikai na dring?  + +Pol i yusim wanpela kwesten long tok moa olsem em i save ol Korin i wanbel long wanem tok em i mekim. Narapela treslesen: " Yumi gat olgeta tok orait long kisim kaikai na dring long ol sios." + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# yumi + + Long hia "yumi" i toktok long Pol na Banabas.  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] \ No newline at end of file diff --git a/09/05.md b/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..b0a1ecb --- /dev/null +++ b/09/05.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Ating yumi nogat tok orait long poroman wantaim wanpela bilip meri, olsem ol narapela aposel i mekim, na ol brata i stap insait long Bikpela na Sifas? + +Pol i yusim wanpela kwensten long tokaut moa olsem em i save ol Korin i wanbel long wanem tok em i mekim. Narapela trenslesen: " Sapos yumi gat ol meri poro i bilip, yumi gat tok orait long kisim ol wantaim mipela olsem ol narapela aposel i mekim na  ol brata i stap insait long Bikpela, na Sifas."   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/06.md b/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..6e89a21 --- /dev/null +++ b/09/06.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Ating mi wantaim Banabas wanpela tasol i mas mekim wok?  + +Pol i semim ol Korin. Narapela trenslesen: " Yupela i ting olsem dispela ol manmeri tasol i mas wok bilong kisim mani em  Banabas na mi."   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/07.md b/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..0f2de4c --- /dev/null +++ b/09/07.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Husat man i save wok olsem soldia na painim kaikai bilong em yet?  + +Pol i yusim dispela kwesten long tokaut moa olsem em save ol Korin i wanbel long wanem tok em i mekim. Narapela trenselsen: " Yumi olgeta i save olsem ino gat wanpela soldia inap baim ol samting bilong em yet." o " Yumi olgeta i save olsem olgeta soldia i kisim ol samting bilong em long gavaman."   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Husait man i save planim wain gaden na i no save kisim kaikai long en? + + Pol i yusim dispela kwesten long tokaut moa olsem em i save ol Korin i wanbel long wanem tok em i mekim. Narapela trenselsen: " Yumi olgeta i save olsem wanpela husait i planim wain gaden em bai i kaikai prut bilong en oltaim." o " Yumi olgeta i save olsem nogat wanpela man bai i ting long wanpela husait i planim gaden wain na bai ino kisim prut bilong en long kaikai."  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# O husait man i lukautim bulmakau na i no save dring susu bilong en?  + +Pol i yusim dispela kwesten long tokaut moa olsem em i save ol Korin i wanbel long wanem tok em i mekim. Narapela trenselsen: " Yumi olgeta i save olsem husait man i lukautim ol animol i save kisim wara bilong en."   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/08.md b/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..249e075 --- /dev/null +++ b/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Ating mi mekim ol dispela tok i bihainim tingting bilong man i gat pawa?  + +Pol i semim ol Korin. Narapela trenslesen: "Yupela i ting mi mekim ol dispela tok i bihainim tingting bilong man i gat pawa."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +#  Ating lo i no toktok long ol dispela samting? + + Pol i semim ol Korin. Narapela trenslesen: "Yupela i mekim ol pasin olsem yupela i no save long dispela lo i stap long buk." + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/09.md b/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..4437ca3 --- /dev/null +++ b/09/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Noken putim + +Moses i toktok long ol Israel olsem ol i wanpela man tasol, olsem na dispela strongpela tok i toktok long wanpela. + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Em tru em i man bulmakau na God i lukautim?  + + Pol i askim wanpela kwesten olsem na ol Korin bai tingim wanem samting em i toktok na ino em bai i toktok long en. Narapela trenslesen: " Yupela inap long save ino mi tokim yupela olsem em ino man bulmakau, God i save lukautim oltaim." + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/10.md b/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..866aa6a --- /dev/null +++ b/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +#  Em i no toktok long pasin bilong yumi?  + +Pol i askim wanpela Kwesten long tokaut klia long toktok em i mekim. Narapela trenslesen: "Narapela sait tru tumas God i toktok long yumi."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# toktok long pasin bilong yumi + +Long hia " yumi" i tok long Pol na Banabas.  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/11.md b/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..a17ab00 --- /dev/null +++ b/09/11.md @@ -0,0 +1,5 @@ +#  em i planti tumas long yumi i kisim ol samting long yupela? + +Pol i askim wanpela kwesten long ol Korin bai tingim wanem tok em i mekim, i no Pol tokim ol. Narapela trenslesen: " yupela inap long save, i no mi tokim yupela olsem em i no planti tumas long mipela i kisim ol samting long yupela."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/12.md b/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..0eec837 --- /dev/null +++ b/09/12.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Sapos ol arapela i mekim ... yupela, mipela ino inap i gat planti moa? + +Pol i askim wanpela kwesten long ol Korin bai tingim wanem tok em i mekim, i no Pol i tokim ol. Hia "yumi" i toktok long Pol na Banabas. Narapela trenslensen: Ol arapela i mekim ... yupela, olsem yupela i save, i no mi tokim yupela olsem mipela i gat dispela tok orait moa."  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sapos ol arapela lain i mekim dispela tok orait   + +Pol na ol Korin i save olsem ol arapela i mekim dispela tok orait. " Taim ol arapela i mekim dispela tok orait" + +# ol arapela + +ol arapela wokman bilong Gutnuis + +# dispela tok orait + +tok orait long ol bilip manmeri bilong Korin long givim samting na lukautim ol husait i autim Gutnuis long ol. + +# kamap olsem samting bilong pasim rot + +"kamap olsem hevi long" o "pasim gutnius long i go aut" \ No newline at end of file diff --git a/09/13.md b/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..d5dac65 --- /dev/null +++ b/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Yupela i no save olsem, ol dispela husait i wok insait long tempel i save kisim kaikai long haus lotu? + +Pol i kirapim tingting bilong ol Korin long wanem samting ol i save pinis olsem na em i ken tokim ol nupela toktok. Narapela trenslesen: "Mi laik kirapim tingting bilong yupela olsem husait i save wok long haus lotu i kisim kaikai long haus lotu."  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yupela i no save olsem ol dispela husait i wok long alta i save kisim wanem ol i ofaim long alta?   + +Pol i kirapim tingting bilong ol Korin long wanem samting ol i save pinis olsem na em i ken tokim ol nupela toktok. Narapela trenslesen: " Mi laik kirapim tingting bilong yupela olsem ol dispela  husait i wok long alta i kisim sampela kaikai na abus ol manmeri i ofaim long alta."  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/14.md b/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..d6afd27 --- /dev/null +++ b/09/14.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# kisim kaikai long wok bilong autim gutnius.  + +Dispela tok "gutnius" hia em wanpela tok piksa (metonym) 1)long  ol manmeri husait i harim gutnius ol i autim long ol, i "kisim kaikai bilong ol na ol arapela samting ol i sot long ol dispela husait ol i skulim Gutnius long ol," o 2) " kaikai bilong wok ol i autim gutnius, " i kisim kaikai bilong ol na ol arapela samting ol i sot long wanem ol i mekim wok bilong autim gutnius."  + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/15.md b/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..c198a5d --- /dev/null +++ b/09/15.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ol dispela tok orait + +"ol dispela samting mi laikim" + +# olsem na sampela samting inap kamap long mi.  + +Yu ken raitim dispela long _Active form._ Narapela trenslesen: "olsem na bai yu mekim samting long mi"  + + (:Lukim: [[rc//en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rausim biknem bilong mi + +##### "rausim dispela sans mi gat long kisim biknem " \ No newline at end of file diff --git a/09/16.md b/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..3990682 --- /dev/null +++ b/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mi mas mekim dispela + +"Mi mas autim Gutnius" + +# sori long mi sapos + +"inap mi painim hevi o karim pen sapos" \ No newline at end of file diff --git a/09/17.md b/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..1633d0a --- /dev/null +++ b/09/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sapos mi mekim wantaim bel bilong mi + +"sapos mi autim tok wantaim bel bilong mi" o "sapos mi autim tok bilong wanem Mi laik long" + +# Tasol sapos mi no laikim wantaim bel bilong mi + +Ol tok "Mi mekim dispela" i save gut long hap tok bilong pastaim. Narapela trenslesen: "Tasol sapos Mi no mekim wantaim gutpela bel" o "Tasol sapos mi mekim dispela maski Mi no laik long mekim" o "Tasol Mi mekim dispela bilong wanem ol i tok strong long mi mekim dispela"  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Mi gat wok yet ol i givim long mi + +##### Yu ken raitim dispela long _active form._ Narapela trenslesen: "Mi mas mekim dispela wok olsem God i laikim mi long pinisim"  + +##### (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/18.md b/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..6d1a359 --- /dev/null +++ b/09/18.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Wanem em pei bilong mi? + +Pol i redim ol nupela tok em bai i givim ol. Narapela trenslesen: "Dispela em pei bilong mi."  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Taim Mi autim tok, Mi inap givim gutnius fri + +##### "Pei bilong Mi long autim tok i olsem Mi ken autim tok nating olsem mi no kisim pei" + +# givim gutnius + +##### "autim gutnius" + +#  olsem na i no givim olgeta strong bilong long mi long autim gutnius. + +"olsem na noken askim ol man long helpim mi taim mi raun na autim tok" \ No newline at end of file diff --git a/09/19.md b/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..bcc707f --- /dev/null +++ b/09/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Mi fri long olgeta samting + +"Fri long olgeta" long hia em i tok piksa (_diom_) i minim strongpela long stap na ino tingting moa long wanem wanpela i mas mekim long ol arapela man. Narapela trenslensen: "  Mi inap long stap na ino inap helpim ol arapela manmeri."   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# winim moa + +##### kirapim ol arapela long bilip" o  " helipim ol arapela i bilip long Kraist" + +##### \ No newline at end of file diff --git a/09/20.md b/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..1a0f053 --- /dev/null +++ b/09/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Mi kamap olsem wanpela Juda + +" Mi mekim ol samting olsem wanpela Juda" o  "Mi bihainim kastom pasin bilong ol Juda" + +# Mi kamap olsem wanpela i stap aninit long lo + +##### " Mi kamap olsem wanpela i givim em yet long bihainim olgeta lo bilong ol Juda,kisim klia tingting long ol tok  bilong ol Juda" + +# + +# \ No newline at end of file diff --git a/09/21.md b/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..baab76c --- /dev/null +++ b/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# autsait long lo  + +"husait i no bihainim ol Lo bilong Moses" \ No newline at end of file diff --git a/09/22.md b/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/09/23.md b/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/09/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/09/24.md b/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..f40834c --- /dev/null +++ b/09/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i tok klia olsem em i yusim fridom em i gat insait long Krais long stretim em yet. + +# Yu no save olsem long wanpela resis olgeta man bilong ran i save resis, tasol wanpela man tasol i save kisim prais? + +Pol i givim tingting long ol Korin long samting ol i save olsem em i ken mekim nupela tok moa. Narapela trenslesen: " Larim mi givim tingting long yupela olsem maski olgeta man bilong ran long resis i ran, wanpela man bilong ran tasol i kisim prais."    + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ran long resis + +##### Pol i skelim wokabaut insait long Kristen laip na mekim wok bilong God i olsem ran long resis na kamap olsem man bilong ran. Olsem insait long resis, Kristen laip na wok i nidim strongpela stia tok long man i save ran, olsem insait long resis,  Kristen i gat gutpela kain prais. + +##### (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ran long winim prais + +##### Pol i toktok long pei God bai i givim long ol manmeri bilong em i bilip tru wankain olsem prais ol i givim long bikpela resis.  + +##### + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# + +# \ No newline at end of file diff --git a/09/25.md b/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..7336a23 --- /dev/null +++ b/09/25.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# wanpela rop plaua i save bagarap... wanpela i no save bagarap + +Rop plaua em i planti bilong ol lip i pas wantaim. Ol i givim rop plaua olsem prais long ol man husait i save winim ol pilai na resis. Pol i toktok long laip i stap gut oltaim olsem wanpela rop plaua bai ino inap long drai.   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/26.md b/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..2022835 --- /dev/null +++ b/09/26.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Mi no save ran nating o tromoi han long paitim win. + +Long hia " ran" na " paitim" tupela wantaim em tok piksa ( _metaphors_) long stap insait long Kristen laip na mekim wok bilong God. Yu ken raitim dispela long _positive form_. Narapela trenslesen: " Mi save gut bilong wanem mi ran, na mi save wanem mi mekim taim mi tromoi han long paitim"   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/27.md b/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..7d0e4a4 --- /dev/null +++ b/09/27.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Mi yet ino inap rausim mi yet + +Dispela (_passive_) sentens yu ken raitim gen long ( _active form_). Man bilong skelim resis em tok piksa ( _metaphor_) long God.Narapela trenslesen: " man bilong skelim bai ino inap rausim mi" o " God bai ino inap tokim mi olsem mi no bihainim ol tok bilong em"  + + (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/09/intro.md b/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9d80656 --- /dev/null +++ b/09/intro.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# 1 Korin 9 + +# Ol namel tok + +#### Kamapim na Stretim Gut + +Pol helpim em yet insait long dispela sapta. Sampela manmeri i tok olsem em i traim long mekim mani long sios. + +#### Ol Spesol Tingting insait long dispela Sapta + +##### Kisim mani long sios + +Ol manmeri i kotim  Pol olsem em i laik kisim mani tasol long sios. Pol i bekim tok olsem em i stretpela man long kisim mani long sios. Long Olpela Tesamen i givim skul olsem husait i wok bai kisim kaikai long wok bilong em. Em na Banabas i no yusim dispela tok olsem tupela i rait man long kamapim sindaun bilong tupela.  + +#### Ol Impoten tokpiksa insait long dispela sapta + +Metapo (Metaphor) + +Pol i usim planti metapo (Metaphor) insait long dispela sapta. Ol dispela metapo (metaphors) i soim ol hatpela tok tru.   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +#### Narapela Tok i hat liklik long trensletim insait long dispela sapta + +Putim gut tok + +Dispela toktok i impoten long wanem Pol i "putim gut tok" autim Gutnuis long olgeta kain man. Dispela i minim olsem Pol i mekim em yet na Gud nuis i kamap klia na ol pasin bilong em i no pasim Gutnuis long ol i kisim. Man bilong tanim tok i mas was gut long lukautim gut ol dispela "tok" sapos  en inap.   + +(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +Ol ritorikolo (Rhetorical) kwesten  + +Pol i yusim planti ritorikol kwensten insait long dispela sapta. Em i yusim dispela long tokaut klia sampela ol tok taim em i skulim ol Korin.   + +(Lukim: + +## Links: + + * **[1 Corinthians 09:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/10/01.md b/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..e9808bf --- /dev/null +++ b/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Joinim Toktok: + +Pol i givim tingting long ol i tok long bipo ol papa bilong Juda i bin mekim pasin nogut na lotu long giaman god. + +# ol papa bilong mipela + +Pol i tok long taim bilong Moses insait long Buk bilong Kisim Bek taim ol Israel ranawe i go insait long Ret Si na ol Isip ami ran i bihain long ol. Tok "mipela" i tok long em yet na ol Korin na i putim em yet insait.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +wokabaut insait long sol wara + +Dispela sol wara i gat tupela nem. Ret Si na Si bilong Rids. + +# wokabaut insait + +"wokabaut insait" o "go insait" \ No newline at end of file diff --git a/10/02.md b/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..32123f7 --- /dev/null +++ b/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Olgeta i baptais long Moses + +"Olgeta i bihainim na pas wantaim Moses + +# long klaut + +long klaut i makim olsem God i stap na i go pas long ol Israel long dei taim  \ No newline at end of file diff --git a/10/03.md b/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..8c75b3e --- /dev/null +++ b/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela pes i bin i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/04.md b/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..24818ae --- /dev/null +++ b/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dringim wankain wara em i holi  ... ston em i holi + +"dringim wankain wara God long strong na pawa bilong em, i kisim aut long ston ... ston i strong na pawa i pulap" + +# dispela ston em i Krais + +"Ston" em i tru tru ston, ston yumi save lukim, olsem na em i gutpela long trensletim dispela olsem em i tru tru ston. Sapos tok ples bilong yu i no inap long tok ston "em i" nem bilong wanpela man,  raitim tok "ston" olsem tok piksa (metonym) long pawa bilong Krais i wok insait long ston. Narapela trenslesen: "em i Krais i wok insait long ston" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/05.md b/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..23f236f --- /dev/null +++ b/10/05.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# i no amamas tru + +"i no amamas" o "belhat" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# planti bilong ol + +ol papa bilong ol Israel manmeri + +# tromoi bodi bilong ol nabaut + +"God i tromoi dai bodi bilong ol nabaut" o "God i kilim ol" na tromoi nabaut bodi bilong ol" + +# insait long ples nating + +ples nating namel long Isip na Israel, ol Israel manmeri i wakabaut raun insait long 40 yia + +# \ No newline at end of file diff --git a/10/06.md b/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..cbaebb9 --- /dev/null +++ b/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/07.md b/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..9c655e3 --- /dev/null +++ b/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ol manmeri i lotu long giaman god + +ol manmeri husait i lotu long ol giaman god + +# sindaun long kaikai na dring + +"sindaun long kaikai'' + +# pilai + +Pol i kisim tok long buk bilong ol Juda. Ol manmeri bilong em i ritim bai klia long dispela wanpela tok, ol manmeri i lotu long giaman god na singsing na danis na mekim pasin pamuk, i no amamas long samting em i stret. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/08.md b/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..fc3b228 --- /dev/null +++ b/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Insait long wanpela dei twenti tri tausen (23,000) manmeri i dai + +"God i kilim 23,000 manmeri insait long wanpela dei + +# long dispela as + +"long wanem ol i mekim ol pasim pamuk lo i tok nogat" \ No newline at end of file diff --git a/10/09.md b/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..195d76e --- /dev/null +++ b/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mekim na snek i bagarapim + +Dispela i ken tok long ektif fom (active form.) Narapela trenslesen: "mekim na kaikai bilong em, ol snek i bagarapim ol"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/10.md b/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..49213f8 --- /dev/null +++ b/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# toktok planti + +toktok planti + +# mekim na ensel bilong kilim i bagarapim + +Dispela i ken tok long ekif fom (active form.) Narapela trenslesen: "mekim na kaikai bilong em, ensel bilong kilim i dai i bagarapim ol" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/11.md b/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..d17181b --- /dev/null +++ b/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# dispela samting i kamap long ol + +"God i mekim save long ol tumbuna bilong mipela" + +# piksa bilong mipela + +Hia "mipela" i tok long ol bilip manmeri. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# pinis bilong taim + +"ol las dei" \ No newline at end of file diff --git a/10/12.md b/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..a13a3c9 --- /dev/null +++ b/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i no pundaun + +i no mekim sin o i no lusim God \ No newline at end of file diff --git a/10/13.md b/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..46ad70a --- /dev/null +++ b/10/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nogat traim i winim yu we i no save kam long olgeta man + +Dispela i ken tok olsem positif (positive.) Narapela trenslesen: "Ol traim i kamap long yu, em ol traim i kamap long olgeta manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Em bai i no inap larim traim bai i abrusim strong bilong yu + +"Em bai larim yu long traim yu long rot, bai yu gat strong long winim" + +# bai i no larim yu i traim yu + +Dispela i ken tok long ekif fom (active form.) Narapela trenslesen: "bai i no larim wanpela long traim yu"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/14.md b/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..f866f25 --- /dev/null +++ b/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Toktok: + +Pol i givim tingting yet long ol long stap klin na long stap longwe long lotu long giaman god na pasin nogut taim em toktok long kaikai bilong bikpela, wanem i makim blut na bodi bilong Krais. + +# ranawe long pasin bilong lotu long giaman god + +##### Pol i toktok long pasin bilong lotu long ol giaman god, olsem sapos em i wanpela samting i olsem abus bilong bagarapim man. Narapela trenslesen: "mekim olgeta samting yu ken long go longwe long lotuim ol giaman god" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/15.md b/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..8c75b3e --- /dev/null +++ b/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela pes i bin i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/16.md b/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..16aa442 --- /dev/null +++ b/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Kap bilong blesing + +Pol i toktok long blesing bilong God, maski olsem em i wain  long kap ol i yusim insait long lotu pasin bilong Kaikai bilong Bikpela.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# olsem mipela i kisim blesing + +"long wanem mipela i tenkyu long God" + +# em i no skelim insait long blut bilong Krais? + +Pol i givim tingting long ol Korin long wanem samting ol i save pinis, olsem kap wain mipela i skelim i makim mipela skelim blut bilong Krais. Narapela trenslesen: "mipela i skelim blut bilong Krais." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Bret mipela i brukim,ating em i no bodi bilong Krais mipela i givim? + +Pol i givim tingting long ol Korin long wanem samting ol i save pinis.Narapela trenslesen: "Mipela i skelim insait long bodi bilong Krais taim mipela i givim bret." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# skelim insait + +"kisim kaikai wantaim" o "skelim kaikai wankain tu long ol arapela insait" \ No newline at end of file diff --git a/10/17.md b/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..390b8a0 --- /dev/null +++ b/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bret + +wanpela hap bilong bret ol i kukim na katim katim o brukim liklik liklik bipo long kaikai \ No newline at end of file diff --git a/10/18.md b/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..4a1cac8 --- /dev/null +++ b/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# olsem wanem long ol lain husait i kaikai mit bilong ofa wantaim ol wokman insait long alta? + +Pol i givim tingting long ol Korin long wanem samting ol i save pinis, olsem na em i ken givim nupela toktok. Narapela trenslesen: "Ol lain husait i kaikai mit bilong ofa i skelim wok insait long blesing bilong alta"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/19.md b/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..e4a877f --- /dev/null +++ b/10/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +#  mi tok wanem long en? + +Pol i givim tingting long ol Korin long wanem samting ol i save pinis, olsem na em i ken givim nupela toktok. Narapela trenslesen: "Larim mi tok gen wanem mi toktok." o "dispela em wanem mi minim." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Olsem na god giaman em i wanpela samting? + +Pol i laik ol Korin long bekim kwesten insait long tingting bilong ol, olsem na em i no tokim ol. Narapela trenslesen: "Yu save olsem mi no toktok olsem giaman god em samting i tru."(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# O kaikaik ol i mekim ofa long god giaman i wanpela samting? + +Pol i laik ol Korin long bekim kwesten insait long tingting bilong ol, olsem na em i no tokim ol. Narapela trenslesen: "Yu save olsem mi no toktok olsem kaikai ol i ofaim long giaman god i no bikpela samting." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/20.md b/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/10/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/21.md b/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..1e8d0df --- /dev/null +++ b/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yu no inap dring long kap bilong Bikpela na long kap bilong ol spirit nogut + +Pol i toktok long man i dring long wanpela kap spirit nogut i save dring i soim olsem dispela man i pren bilong spirit nogut. Narapela trenslesen: "Em i hat long yu i kamap trupela pren bilong Bikpela na ol spirit nogut wantaim"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Yu no inap stap wantaim long tebol bilong Bikpela na tebol bilong ol spirit nogut + +"Em i hat long yu long stap wantaim manmeri bilong Bikpela na tu wantaim ol spirit nogut" \ No newline at end of file diff --git a/10/22.md b/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..699c87e --- /dev/null +++ b/10/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# O yumi mekim Bikpela long belhat na jeles? + +Pol i laik ol manmeri bilong Korin i bekim dispela kwesten insait long tingting bilong ol. Narapela trenslesen: "Yu inap save, i no long mi tokim yu, olsem  em i no orait long mekim Bikpela i jeles."  + +# mekim belhat + +long belhat o i no amamas + +# Mipela i strongpela moa long em? + +Pol i laik ol manmeri bilong Korin i bekim dispela kwesten insait long tingting bilong ol. Narapela trenslesen: "Yu inap save, i no long mi tokim yu, olsem mipela i no strong moa olsem God." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/23.md b/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..aea0441 --- /dev/null +++ b/10/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Joinim Toktok: + +Pol i givim tingting gen long ol lo bilong stap fri na mekim olgeta samting long gutpela bilong ol arapela.  + +# Olgeta samting i gat lo + +Ol minin i olsem 1) Pol i bekim wanem sampela Korin i tingting. "Sampela i tok, Mi ken mekim olgeta samting" o 2) Pol i tok long wanem em i tingim i tru, "God i larim mi long mekim wanem samting mi laik mekim." Dispela i ken trenslet olsem 1 Korin 6:12. + +# i no olgeta samting i save helpim + +"sampela samting i no save helpim" + +#  ino olgeta samting i mekim ol manmeri i kamap strong + +Kamapim ol manmeri i makim helpim ol long kamap bikpela na strong insait long bilip bilong ol. Lukim yu trensletim olsem wanem "kamapim" insait long 1Korin 8:1. Narapela trenslesen: "i no olgeta samting i save strongim ol manmeri" o "sampela samting i no save strongim ol manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/24.md b/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/10/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/25.md b/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..3ed4247 --- /dev/null +++ b/10/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + + lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/26.md b/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/27.md b/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..b7b670a --- /dev/null +++ b/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yu i no askim ol kwesten bilong tingting + +"yu. God i laikim yu kisim kaikai wantaim klia tingting" \ No newline at end of file diff --git a/10/28.md b/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..d70c35b --- /dev/null +++ b/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tasol sapos wanpela man i tok long yu ... noken kaikai ... husait i tokim yu + +sampela trenslesen i putim dispela ves, i gohet long "na i no bilong yu" long narapela ves, long (_paretheses_ ''o'') long wanem 1) kain olsem "yu" na "kaikai" hia em i wanpela, tasol Pol i yusim planti kain hariap bipo na bihain long dispela tok _(sentence_), na 2) ol tok "Long wanem as fridom bilong mi bai arapela i skelim long tingting bilong ol?" insait long narapela ves i kamap antap long "kaikai wanem ol i redim long yu na i no askim kwesten long tingting" (1Korin 10:27) moa long "tingting bilong narapela man."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# tok long yu ...noken kaikai ... toksave long yu + +Pol i tok long ol Korin olsem sapos ol i wanpela man, olsem na dispela tok "yu" na tok i kam olsem "noken kaikai" hia em i wanpela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) \ No newline at end of file diff --git a/10/29.md b/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac4a618 --- /dev/null +++ b/10/29.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# tingting bilong narapela man, mi minim na i no bilong yu + +Sampela trensleta i putim ol dispela tok, wantaim ol tok insait long ves bipo long dispela, insait long _(parentheses_ " o") long wanem 1) kain olsem "bilong yu" em i wanpela, tasol Pol i yusim planti kain hariap bipo na bihain long dispela tok (sentence), na 2) ol tok "Long wanem as fridom bilong mi bai arapela i skelim long tingting bilong ol?" Insait long dispela ves i kamap antap long "kaikai wanem ol i redim long yu na i no askim kwesten long tingting" (1 korin 10:27)  moa long "tingting bilong narapela man."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# na i no bilong yu + +Pol i toktok long ol Korin olsem sapos ol i wanpela man, olsem na dispela tok "bilong yu" hia em i wanpela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Bilong wanem ... tingting? + +Ol isipela minin bilong dispela kwesten, wantaim kwesten insait long narapela ves, i 1)dispela tok "long" i toktok long tok i stap long 1 Korin 10:27. Nanarapela trenslesen: "Mi no i nap long askim ol kwesten bilong ol tingting, olsem na wanem ... tingting?" or 2) Pol i tokim gen long ol sampela man bilong Korin i tingting. Narapela trenslesen: "Olsem sampela bilong yupela i tingting, 'long wanem ... tingting?''' + +# long wanem fridom bilong mi bai arapela manmeri i skelim long tingting? + +Man i toktok i laik man i harim i bekim kwesten insait long tingting bilong em. Narapela trenslesen: "Yu inap save, mi no inap tokim yu, nogat man i nap long tok mi mekim rong bilong wanem dispela man i gat sampela tingting long samting i stret na samting i rong, em i narapela long tingting bilong mi."(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# \ No newline at end of file diff --git a/10/30.md b/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..7ef9b69 --- /dev/null +++ b/10/30.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Sapos mi kisim kaikai wantaim tenkyu, bilong wanem ol i tok kros long wanem samting mi tok tenkyu? + +Man i toktok i laik man i laik man bilong harim i bekim kwesten insait long tingting bilong em. Narapela trenslesen: ''Mi kisim kaikai na kaikai wantaim tenkyu, olsem na wanpela man i no inap long tok kros long mi long samting mi tok tenkyu na kisim."(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sapos mi kisim kaikai + +Sapos Pol i no tok gen long sampela Korin i tingting, "Mi" i makim ol husait i kaikai mit wantain planti tenkyu. "Sapos wanpela man i kisim kaikai" o "Taim wanpela man i kaikai"  + +# wantaim tenkyu + +"na tenkyu long God long kaikai" o "na tenkyu long man husait i givim kaikai long mi" + +# \ No newline at end of file diff --git a/10/31.md b/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/10/32.md b/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..76eafd3 --- /dev/null +++ b/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Noken bagarapim ol Juda o ol Grik + +"Noken kros long ol Juda o ol Grik" o ''Noken mekim ol Juda o ol Grik i belhat''  \ No newline at end of file diff --git a/10/33.md b/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..5d35470 --- /dev/null +++ b/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# amamasim olgeta manmeri + +"mekim olgeta manmeri i amamas" + +# Mi no painim ol samting long helpim mi  + +"Mi no mekim ol samting mi laikim bilong mi yet" + +# ol planti + +inap olsem ol planti manmeri \ No newline at end of file diff --git a/10/intro.md b/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0da885a --- /dev/null +++ b/10/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 Korin 10 + +# Ol Namel Tok + +### Kamapim na stretim gut + +Sapta 8 - 10 wantaim i bekim kwesten: "Em i orait long kaikai mit i ofaim long god giaman?" + +Insait long dispela sapta, Pol i yusim Kisim Bek long tok lukaut long ol manmeri long noken mekim sin. Na em toktok gen long kaikai ol i ofaim long ol giaman god. Em i yusim Kaikaik bilong Bikpela olsem tok piksa. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### Ol spesol tingting insait long dispela sapta  + +Kisim Bek + +Pol i yusim ol pasin bilong ol Israel i lusim Isip na raunraun long ples nating olsem tok lukaut long ol bilip manmeri. Ol Israel i bihainim Moses tasol olgeta i dai long rot. Wanpela bilong ol i no kamap long Promis Graun. Sampela i lotu long giaman god, sampela i traim God, sampela toktok planti. Pol i givim tok lukaut long ol Kristen i noken mekim sin. Mipela i ken sanap strong long traim long wanem God bai soim rot long abrusim. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]]) + +Kaikai mit ol i ofaim long god giaman + +Pol i toktok long mit ol i ofaim long ol god giaman. Ol Kristen i orait long kaikai, tasol em bai i bagarpim ol arapela. Olsem na taim baim mit o kaikai wantaim wantok, noken askim sapos kaikai ol i bin ofaim long ol giaman god. Tasol sapos wanpela i tokim yu, kaikai ol i bin ofaim long giaman god, noken kaikai long givim bel hevi long dispela man. Noken bagarapim wanpela man. Painim rot long sevim ol. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]) + +Ol tok piksa (Rhetorical) kwesten + +Pol i yusim planti tok piksa (rhetorical) kwesten insait long dispela sapta. Em i yusim ol long tok strong moa long ol bikpela tok taim em i skulim ol Korin. (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)  + +## Links: + +       . 1 Korin 10:01 Notes \ No newline at end of file diff --git a/11/01.md b/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..7611b0a --- /dev/null +++ b/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Joinim Tok: + +Bihain long mekim klia tingting bilong ol long bihainim em long dispela rot em i bihainim Krais, Pol i givim sampela stia tok long au ol man na ol meri  bai i stap olsem ol bilip manmeri. \ No newline at end of file diff --git a/11/02.md b/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..fe9fbb3 --- /dev/null +++ b/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yu tingim mi long olgeta samting + +"yu tingim mi long olgeta taim" o "yu oltaim i mas traim mekim olsem mi laikim yu long mekim" Ol lain Korin i no lus tingting long Pol em i husait o wanem em i bin skulim ol. \ No newline at end of file diff --git a/11/03.md b/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..bee75bd --- /dev/null +++ b/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nau mi laikim + +Ol minin i ken olsem em 1) "Bikos long dispela, Mi laikim" o 2) "Olsem na, Mi laikim." + +# em dispela het bilong + +i gat bikpela namba antap + +# man em i stap het bilong meri + +Ol minin i ken olsem em 1) "ol man i gat namba antap long ol meri" o 2) "na marit man em i gat dispela namba antap long meri bilong em" \ No newline at end of file diff --git a/11/04.md b/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..ab27022 --- /dev/null +++ b/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# wantaim karamap long het bilong em + +"na mekim olsem long putim hap laplap o laplap antap long het bilong em" + +# givim sem long het bilong em + +Ol minin i olsem 1)"givim sem long em yet" o 2)"givim sem long Krais, husait i het bilong em." \ No newline at end of file diff --git a/11/05.md b/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..200edfa --- /dev/null +++ b/11/05.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# meri husait i prea ... i givim sem long het bilong em + +Ol minin i ken olsem 1) "meri husait i prea ... i givim sem long em yet" o 2) "marit meri husait i prea ... i givim sem long man bilong em." + +# meri i no karamapim het bilong em + +Em i olsem, i nogat dispela hap laplap i stap antap long het na i save karamapim het gras na solda. + +# olsem ol i katim gras long het bilong em + +olsem em i rausim olgeta garas long het bilong em wantaim resa + +  \ No newline at end of file diff --git a/11/06.md b/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..7856e42 --- /dev/null +++ b/11/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sapos em i no orait long wanpela meri + +em i olsem mak bilong sem o i no gutpela pasin long wanpela meri long katim het gras bilong em olgeta o katim sot. + +# karamapim het bilong em + +putim antap long het bilong em dispela hap laplap em i save putim antap long het na karamapim het gras na solda. \ No newline at end of file diff --git a/11/07.md b/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..928c5d0 --- /dev/null +++ b/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# i no orait long karamapim het bilong em + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: Isi minin i ken olsem 1) "noken tru karamapim het bilong em" o 2) i no gutpela long karamapim het " (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figsactivepassive]])  + +# glori bilong man + +##### Wankain olsem man i save soim gutpela bilong God, meri i save soim pasin bilong man. \ No newline at end of file diff --git a/11/08.md b/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..4ccdcc6 --- /dev/null +++ b/11/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Long wanem man i no kamap long meri. Tasol, meri i kamap long man + +God i mekim meri long bun em i rausim long man na long dispela bun tasol em i mekim meri. Dispela i ken stap long _Active Form._ Narapela trenslesen: "God i no mekim man  long meri. Tasol, em i mekim meri long man" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/09.md b/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..ee51253 --- /dev/null +++ b/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Na i olsem ... long man + +Dispela ol tok na olgeta long [1 Korin 11:8](../11/08.md) i ken putim mak long dispela bai ol lain i ritim i ken lukim olsem dispela tok "dispela" insait "long dispela as ... ol ensel" i tok klia gen long ol toktok " meri em i save soim gutpela laip bilong man" insait long  [1 Korin 11:7](../11/07.md). \ No newline at end of file diff --git a/11/10.md b/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..558e22d --- /dev/null +++ b/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i gat mak bilong namba long het bilong em + +Isipela minin i olsem 1) long makim olsem em i gat man i makim het bilong em" o 2) long makim olsem em i gat pawa tu long prea o mekim tok profet." \ No newline at end of file diff --git a/11/11.md b/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..511a7d0 --- /dev/null +++ b/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Olsem na, insait long Bikpela + +"Long dispela wanem mi tok i tru olgeta, bikpela samting tru i olsem: insait long Bikpela'' + +# insait long Bikpela + +Isipela minin i olsem 1) namel long ol Kristen, husait i bilong Bikpela" or 2) "insait long dispela graun we God i mekim." + +# meri i no inap long stap  em yet na man tu i no inap long stap em yet + +Dispela i ken stap _positive_. Narapela trenslesen: Meri i stap long strong bilong man na man i stap long strong bilong meri"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/12.md b/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..bbf3ffc --- /dev/null +++ b/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# olgeta samting i kam long God + +"God i mekim olgeta samting" \ No newline at end of file diff --git a/11/13.md b/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..4129885 --- /dev/null +++ b/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kot bilong yu yet + +"Skelim kot bilong dispela samting long pasin kastom bilong ples na sios lo we yu save long en" + +# Em orait long meri i no karamapim het na prea long God? + +Pol i ting olsem ol Korin manmeri bai i wanbel wantaim em. Dispela i ken stap long _Active Form._ "Long givim biknem long God, meri i laik prea long God em i mas karamapim het bilong em."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/14.md b/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..7f8cd92 --- /dev/null +++ b/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# long pasin bilong yu yet i no skulim yu ... long em? + +Pol i ting olsem ol Korin manmeri bai i wanbel wantaim em. Narapela trenslesen: ''ol samting ol yet i skulim yu ... long em ."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# long pasin bilong yu yet i no skulim yu ... long em? + +Em i toktok long au ol manmeri insait long komuniti olgeta taim i save mekim olsem sapos em i wanpela man bilong givim skul. Narapela trenlesen. "Long lukluk tasol yu inap save long au ol manmeri i save mekim samting ... long em." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/15.md b/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..c53010b --- /dev/null +++ b/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Long wanem dispela gras long het i gat man i bin givim em + +Dispela i ken stap long _Active Form_. Narapela trenslesen: "Long wanem God i mekim meri wantaim gras long het''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/16.md b/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..63f08e6 --- /dev/null +++ b/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/11/17.md b/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..fd10916 --- /dev/null +++ b/11/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joinim Tok: + +Taim Pol i toktok long komunion, Kaikai bilong tingim Bikpela, em i tokim ol long gat gutpela pasin na tu pasin bilong wok bung wantaim. Em i tokim ol gen olsem sapos ol i no bihainim ol dispela pasin long taim bilong kisim komunion, ol bai kisim sik na dai, olsem em i bin kamap long sampela bilong ol pinis. + +# long ol stia tok bai kam, mi no litimapim yu. Long wanem taim  + +Narapela isi minin i olsem "taim mi givim yu dispela stia tok, i gat sampela samting mi bai i no inap mekim long litimapim yu: taim" + +# ol dispela stia tok  + +''ol dispela stia tok mi laik toktok long en'' + +# kam wantaim + +"bung wantaim'' o ''bung'' + +# em i no long gutpela tasol long nogut  + +''yupela i no helpim wanpela na narapela, tasol, yupela i bagarapim yupela yet'' \ No newline at end of file diff --git a/11/18.md b/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..55799b5 --- /dev/null +++ b/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# insait long sios + +''olsem ol bilip manmeri.'' Pol i no toktok long stap insait long haus. + +# i gat bikpela bruk i stap namel long yupela + +''yupela yet i skelim long tupela hap grup na kros'' \ No newline at end of file diff --git a/11/19.md b/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..35ad407 --- /dev/null +++ b/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# long dispela i mas gat wankain ol manmeri namel long yupela + +Isipela minin i ken olsem 1) Dispela tok ''mas'' i makim olsem dispela samting i bai kamap. Narapela trenlesen: ''bai i gat sampela samting wankain namel long yupela'' o 2) Pol i yusim _irony_ long mekim ol i pilim sem long i gat  wanpela hap grup. Narapela trenlesen: ''Long wanem yu i ting olsem i gat hait tingting namel long yu'' o ''long yupela i tingim olsem yupela i mas skelim yupela yet'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# wanpela hap grup + +tupela grup bilong ol manmeri i gat kros + +# olsem na ol lain manmeri husait i kisim tok orait inap i gat luksave namel long yupela + +Isipela minin i ken olsem 1) ''olsem bai ol manmeri i save olsem i gat ol bikpela bilip lain i stap namel long yupela o 2) ''bai ol manmeri i putim ples klia long ol narapela i stap namel long yupela.'' Pol i mas yusim _irony_ na toktok long narapela sait bilong wanem em i laikim ol Korin long save, long givim sem long ol.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# husait i bin kisim tok orait + +##### Isipela minin i olsem 1) ''Husait God i tok orait long en'' o 2) husait sios i makim." \ No newline at end of file diff --git a/11/20.md b/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..ccaa160 --- /dev/null +++ b/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kam bung wantaim + +"bung wantaim" + +# em i no kaikai bilong Bikpela olsem yu kaikai + +"yu ken bilip olsem yu kaikai, kaikai bilong Bikpela, tasol yu no mekim gut long em wantaim daun pasin" \ No newline at end of file diff --git a/11/21.md b/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..61a3ece --- /dev/null +++ b/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/11/22.md b/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..a40b9c9 --- /dev/null +++ b/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# long kaikai na long dring insait + +"long wanem long  bung wantaim long taim bilong kaikai" + +# les long ol + +les long ol o i no mekim gut wantaim gutpela pasin na i no bihainim tok + +# pasin bilong sem + +mekim em i tingting planti o mekim long pilim sem + +# Bai mi tok wanem long yu? Bai mi litimapim yu? + +Pol i tok strong long ol lain Korin. Narapela trenslesen: "Mi no inap long mekim gutpela toktok long dispela. Mi no inap litimapim yu." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/23.md b/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..f32380d --- /dev/null +++ b/11/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Long wanem mi kisim long Bikpela wanem samting i givim long yu, olsem na Bikpela + +"Long wanem em i kam long Bikpela olsem mi bin harim wanem mi tokim yu na em dispela: long Bikpela" + +# long nait taim em i bin givim i go long han bilong ol birua + +Yu ken raitim dispela long _active form._ Narapela trenslesen: "long dispela nait Judas Iskariot i givim em i go long han bilong ol birua"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/24.md b/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..f0bf2e2 --- /dev/null +++ b/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# em i brukim + +"em i pulim ol liklik liklik long em" + +# Dispela em bodi bilong mi + +"Dispela bret mi holim long en em bodi bilong mi" \ No newline at end of file diff --git a/11/25.md b/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..40206e1 --- /dev/null +++ b/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dispela kap + +Em i gutpela long trensleitim dispela stret. Ol Korin i save wanem kap em i kisim, olsem na dispela em i no "kap" tru tru o sampela kap o ol narapela kap." Ol isipela minin i olsem 1) kap bilong wain bai wanpela i laikim em long yusim o 2) tripela o namba 4 ol kap bilong wain olsem ol Juda i dring long taim bilong tingim kaikai bilong Bikpela. + +# Mekim dispela olsem planti taim, taim yu dring dispela + +"Dring long dispela kap na olsem planti taim yu mas dring long dispela" \ No newline at end of file diff --git a/11/26.md b/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..a1a6c9f --- /dev/null +++ b/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tokaut long dai bilong Bikpela + +skulim ol long dai na kirap bek + +# inap long taim em i kam + +Taim Jisas i kam i ken kamap olsem _explicit._ Narapela trenslesen: "inap Jisas i kam bek long dispela graun" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/27.md b/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..21b990b --- /dev/null +++ b/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kaikai bret o dring long kap bilong Bikpela  + +"kaikai bret bilong Bikpela o dring long kap bilong Bikpela" \ No newline at end of file diff --git a/11/28.md b/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..71fba39 --- /dev/null +++ b/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lukim gut + +Pol i toktok long lukluk bilong wanpela man long wok bung wantaim God na au em i stap long dispela laip bilong em olsem sapos dispela man i lukluk long samting em i laik baim. Lukim au "traim gutpela bilong dispela samting" i trensleitim long [1 Korin 3:13](../03/13.md). (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] \ No newline at end of file diff --git a/11/29.md b/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..7af1d9c --- /dev/null +++ b/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# i no luksave long dispela bodi + +Isipela mining em ol 1) na i no luksave olsem sios em i bodi bilong Bikpela" o 2) na em i no tingim olsem em i lukautim bodi bilong Bikpela." \ No newline at end of file diff --git a/11/30.md b/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..4186a55 --- /dev/null +++ b/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# nogat strong na sik + +Ol dispela ol wod i minim klostu wankain samting na i ken bungim, olsem long UDB.  + +# na sampela bilong yupela i pilim slip + +"Slip" long hia em yufemisim (_euphemism_) bilong dai. Narapela trenslesen: "na sampela bilong yupela i bin dai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# sampela bilong yupela  + +Sapos dispela i toktok olsem Pol i toktok long ol lain husait i dai pinis, yu ken traim long mekim_ _klia olsem em i nogat. Narapela trenslesen: "sampela bilong ol manmeri long grup bilong yu"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/traxplicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/31.md b/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..e06c955 --- /dev/null +++ b/11/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lukim gut + +Pol i toktok long wanpela man i lukim pasin bilong em long wok bung wantaim God na au em i bin stap long dispela laip bilong em olsem sapos wanpela man i lukluk long samting em i laik baim long en. Lukim au yu trensletim long [1 Korin 11:28](../11/28.md). (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mipela bai i no inap kamap long kot + +Yu ken raitim dispela long _active form._ Narapela trenslesen: "God bai i no inap long kotim mipela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/32.md b/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..d3451db --- /dev/null +++ b/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mipela i sanap long kot bilong Bikpela, em i givim stia long mipela, olsem na mipela i no inap long kisim bagarap + +Yu ken raitim dispela long _active form._ Narapela trenslesen: " Bikpela i kotim mipela, em i stia mipela, olsem na em bai i no inap larim mipela i kisim bagarap"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/33.md b/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..ed3ce7f --- /dev/null +++ b/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kam bung wantaim long kaikai + +bung long kaikai long taim bilong kaikai wantaim bipo long amamasim dei bilong kaikai bilong Bikpela + +# weit long wanpela na arapela  + +"larim ol arapela long kamap bipo long stat bilong kaikai" \ No newline at end of file diff --git a/11/34.md b/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..75ea09f --- /dev/null +++ b/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# larim em i kaikai long haus + +"larim em i kaikai bipo long kamap long taim bilong bung wantaim" + +# em bai i no inap long kamap long kot + +"em bai no inap i gat taim long long God i givim stia long yu"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/11/intro.md b/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fbe3e7a --- /dev/null +++ b/11/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# 1 Korin 11  + +# Ol Namel tok + +#### Kamapim na Stretim Gut + +Dispela em i stat bilong niupela seksen (_section_) bilong dispela pas (ol sapta11-14). Pol nau i toktok long stretpela pasin bilong lotu. Insait long dispela sapta, em i toktok long tupela wankain hevi: ol meri i stap insait long sios long taim bilong lotu (ol ves 1-16) na kaikai bilong Bikpela (ol ves 17-34). + +#### Ol spesol tingting long dispela sapta + +Stretpela pasin insait long wanpela sios long taim bilong lotu.  + +Biket meri + +Toktok bilong Pol i mekim ol save man bilong lo long mekim planti toktok namel long ol yet. I bin i gat ol meri husait i save bagarapim Kristen fridom na kamapim bagarap insait long sios taim ol i brukim ol pasin kastom. Dispela biket pasin bilong ol i kamap bai mekim em long tingting planti. + +Kaikai bilong Bikpela + +I bin i gat ol hevi olsem wanem na ol Korin i mekim kaikai bilong Bikpela. Ol i nogat pasin bilong bung wantaim long mekim. Insait long dispela pati bilong amamas wantaim long kaikai bilong Bikpela, Sampela bilong ol i kisim kaikai bilong ol yet na i kaikai na ol i no skelim. Sampela bilong ol i dring na i spak na ol rabis manmeri i stap hangre. Pol i ting olsem dispela ol bilip manmeri i no tingim dai bilong Krais sapos ol i stap insait long kaikai bilong Bikpela taim ol i mekim sin o taim ol i no stap wanbel wantaim ol arapela. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]  na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) + +#### Ol impoten tingting insait long dispela sapta + +##### Ol ritorikol kwesten + +##### Pol i yusim ritorikol kwesten long krosim dispela ol manmeri long ol i no bung wantaim long bihainim pasin bilong lotu em i bin tok long en. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +##### Het + +Pol i yusim "het" olsem metoni bilong man i gat namba long ves 3 na tu em i tok long het bilong man long ves 4 na i go.  + +Ol i stap klostu wantaim em i olsem Pol i yusim dispela tok "het" long dispela wei. Dispela em long soim olsem ol tingting insait long dispela ol ves i bung wantaim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## Links: + + * **[1 Korin 11:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../10/intro.md) | [>>](../12/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/12/01.md b/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..ea942a1 --- /dev/null +++ b/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim tok: + +Pol i larim ol i save olsem God i bin givim ol narakain presen long ol bilip man. Ol dispela presen i bilong helpim bodi bilong ol bilip man. + +# Mi no laik bai yupela i no save + +Yu ken raitim long _positive_. Narapela trenslesen: "Mi laik bai yupela save"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/02.md b/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..7f82fd7 --- /dev/null +++ b/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yupela i bin go longwe tru na i go long ol god giaman husait i no inap toktok, insait long sampela kain samting ol i bin kisim yupela i go + +Hia "kisim yupela i go longwe" em i metafo bilong mekim yupela i mekim ol samting em i nogut. Kisim yupela i go longwe long god giaman i makim asua long mekim yupela i lotuim ol god giaman. Dispela hap tok "i kisim yupela i go longwe" na "ol i kisim yupela i go longwe" yu ken raitim long _active form_. Narapela trenslesen: "yupela i bin mekim sampela kain pasin long lotuim ol god giaman husait i no inap toktok" o "yupela i bilipim ol giaman samting long sampela kain rot olsem na yupela i lotuim ol god giaman husait i no inap toktok"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/03.md b/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..c3bda63 --- /dev/null +++ b/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# man i no toktok wantaim Spirit bilong God inap tok + +Ol minin em i orait 1) "nogat Kristen husait i gat Spirit bilong God insait long em inap tok" o 2) "nogat wanpela husait i tok profesi wantaim strong bilong Spirit bilong God inap tok." + +# sutim tok long Jisas + +"God bai mekim save long Jisas" o "God bai mekim Jisas i karim pen" \ No newline at end of file diff --git a/12/04.md b/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..cbaebb9 --- /dev/null +++ b/12/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/05.md b/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..cbaebb9 --- /dev/null +++ b/12/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/06.md b/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..6899380 --- /dev/null +++ b/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mekim ol isi long olgeta lain + +"mekim olgeta lain long kisim ol" \ No newline at end of file diff --git a/12/07.md b/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..6f2c428 --- /dev/null +++ b/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long wanwan lain em i givim + +Yu ken raitim long _active form._ God em i man husait i save givim (1 Korin 12:6). Narapela trenslesen: "God i givim wanwan lain" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/08.md b/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..b141aaf --- /dev/null +++ b/12/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# i bin givim long wanpela wantaim Spirit dispela tok + +Yu ken raitim long active form. Narapela trenslesen: "wantaim save bilong Spirit God i givim tok long wanpela man" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tok + +"ol toktok"  + +# wantaim Spirit + +God i givim ol presen insait long wok bilong Spirit. + +# gutpela tingting ... save + +Dispela tupela tok i no stap wankain em i no bikpela samting olsem tingting God i givim ol wantaim wankain Spirit.  + +# tok bilong gutpela tingting + +Pol i joinim wanpela tingting insait long tupela toktok. Narapela trenslesen: "ol gutpela tok" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# tok bilong save + +Pol i joinim wanpela tingting insait long tupela toktok. Narapela trenslesen: "ol toktok we i soim save" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/09.md b/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..df6d83f --- /dev/null +++ b/12/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# givim + +Yu ken raitim long _active form_. Yu bin tanim dispela tok olsem wanem long 1 Korin 12:8. Narapela trenslesen: "God i givim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# long narapela ol presen bilong oraitim sik wantaim dispela wanpela Spirit + +# + +##### Ol dispela tok "givim" stap long hap tok i bin stap pastaim. Narapela trenslesen: "long narapela presen bilong oraitim sik wantaim dispela wanpela Spirit God i givim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/10.md b/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..abf1075 --- /dev/null +++ b/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# long narapela tok profesi + +Dispela hap tok "wankain Spirit i givim" stap long hap tok i bin stap pastaim. Narapela trenlsesen: "wankain Spirit i givim tok profesi long narapela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# wanwan bilong olkain tokples long narapela + +Dispela hap tok "wankain Spirit i givim" stap long hap tok i bin stap pastaim. Narapela trenslesen: "wankain Spirit i givim wanwan bilong olkain tokples long narapela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# wanwan bilong olkain tokples + +Hia "tang" i makim tokples. Narapela trenslesen: "dispela save long mekim ol narapela kain tokples" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tokaut long minin bilong ol tokples long narapela + +Dispela hap tok "i givim wantaim wankain Spirit" stap long hap tok i bin stap pastaim. Narapela trenslesesn: "long narapela dispela wankain Spirit i givim presen bilong tokaut long minin bilong ol tokples"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# tokaut long ol tokples + +Dispela em i save bilong harim wanem wanpela man i toktok long wanpela tokples na mekim narapela tokples long tokim ol manmeri wanem dispela man i tok. Narapela trenslesen: "dispela save bilong tokaut long wanem tok ol i mekim long narapela tokples" \ No newline at end of file diff --git a/12/11.md b/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..b172042 --- /dev/null +++ b/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wanpela na wankain spirit + +God i givim ol presen insait long wok bilong Holi Spirit wanpela tasol. Lukim hau ol i  tanim dispela tok olsem wanem long 1 Korin 12:8. \ No newline at end of file diff --git a/12/12.md b/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..01cfc42 --- /dev/null +++ b/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Joinim Tok: + +Pol i toktok yet long olgeta kain presen God i save givim ol bilip man, God i save givim wanwan presen long wanwan ol bilip man, tasol Pol i laik bai ol i save olsem olgeta bilip man i kamapim wanpela bodi, we ol i kolim bodi bilong Krais. Long dispela as ol bilip lain i mas i gat pasin bilong bung wantaim. \ No newline at end of file diff --git a/12/13.md b/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..397adcb --- /dev/null +++ b/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## long wanem insait long wanpela spirit mipela olgeta i kisim baptais + +Ol minin em i orait 1) Holi Spirit em i dispela man husait i baptaisim miplela, "Long wanem wanpela Spirit tasol i baptaisim yumi" o 2) dispela Spirit, olsem wara bilong baptais, em stap namel man na long em mipela i baptais long dispela bodi, "Long wanem insait long wanpela Spirit mipela olgeta bin baptais"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## em mas kalabus o i no kalabus + +"Kalabus" em i metonim bilong "wokman nating." Narapela trenslesen: "em mas ol wok-manmeri nating o ol fri-manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## olgeta i bin kamap long dring long wanpela Spirit + +Yu ken raitim long _active form_. Narapela trenslesen: "God i givim wankain Spirit long yumi olgeta, na mipela i skelim dispela Spirit wankain olsem ol manmeri laik skelim wara bilong dring" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/14.md b/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..27ada8c --- /dev/null +++ b/12/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/15.md b/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..27ada8c --- /dev/null +++ b/12/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/16.md b/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..27ada8c --- /dev/null +++ b/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/17.md b/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..b0bd45d --- /dev/null +++ b/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## pasin bilong harim bai stap we? ... pasin bilong smelim bai stap we? + +Dispela i ken kamap olsem hap tok. Narapela trenslesen: "yu no inap long harim wanpela samting ... yu no inap long smelim wanpela samting" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/18.md b/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..11129c6 --- /dev/null +++ b/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating \ No newline at end of file diff --git a/12/19.md b/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..2a79db3 --- /dev/null +++ b/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## wanpela bilong ol memba + +Dispela tok "memba" em i namel tok bilong ol hap bilong bodi, olsem het, han, o lek. Narapela trenslesen: "wankain hap bilong bodi" + +## bodi bai stap we? + +Dispela i ken kamap olsem hap tok. Narapela trenslesen: "nogat bodi bai stap" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/20.md b/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..5d8b768 --- /dev/null +++ b/12/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating \ No newline at end of file diff --git a/12/21.md b/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..dc76aa2 --- /dev/null +++ b/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## mi nogat laik long yu + +"mi no laikim yu" \ No newline at end of file diff --git a/12/22.md b/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..2b8eec4 --- /dev/null +++ b/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/23.md b/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..1425f88 --- /dev/null +++ b/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## nogat biknem + +"i no bikpela moa" + +## ol memba i no save kamap  + +Luk olsem em i tok long wanpela hap bilong bodi, we ol manmeri i karamapim stap. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/24.md b/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..2b8eec4 --- /dev/null +++ b/12/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Dispela pes i bin stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/12/25.md b/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..ca12744 --- /dev/null +++ b/12/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## em bai nogat pasin bilong skelim namel long bodi, tasol + +"bodi bai kamap wanpela, na" \ No newline at end of file diff --git a/12/26.md b/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..f253c67 --- /dev/null +++ b/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## wanpela memba i kisim biknem + +Yu ken raitim long active form. Narapela trenslesen: "wanpela man i givim biknem long wanpela memba" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/27.md b/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..f7dd2a6 --- /dev/null +++ b/12/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## nau yupela i + +Hia dispela tok "nau" i yusim long kisim tingting bilong bikpela tok i kam bihain. \ No newline at end of file diff --git a/12/28.md b/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..9190b7a --- /dev/null +++ b/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# namba 1 aposel + +Ol minin em i orait 1) "namba 1 presen mi bai tokaut em ol aposel" o 2) "bikpela presen tru em ol aposel." + +# em ol lain husait i givim ol helpim + +"ol lain husait i givim helpim long ol narapela bilip man" + +# ol lain husait i mekim wok bilong opis + +"ol lain husait i lukautim sios" + +## ol lain husait i gat ol narapela kain tokples + +wanpela man husait em i no kisim skul long ol wanwan tokples tasol em i ken toktok long ol dispela tokples \ No newline at end of file diff --git a/12/29.md b/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..b459829 --- /dev/null +++ b/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# olgeta lain em ol aposel a? Olgeta em ol profet a? Olgeta em ol tisa a? Olgeta lain i mekim ol strongpela wok a? + +Pol i wok long tokim ol man long wanem samting ol i save pinis. Narapela trenslesen: "Sampela lain tasol i stap ol aposel. Sampela lain tasol i stap ol profet. Sampela lain tasol i stap ol tisa. Sampela lain tasol i mekim ol strongpela wok." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/12/30.md b/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..64b3414 --- /dev/null +++ b/12/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Olgeta wantaim i gat presen bilong oraitim sik a? + +Dispela i ken stap olsem hap tok. Narapela trenslesen: "I no olgeta lain i gat presen bilong oraitim ol sik."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Olgeta wantaim i mekim ol tok long narapela tokples a? + +Dispela i ken stap olsem hap tok. Narapela trenslesen: "I no olgeta lain i toktok long ol narapela tokples."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Olgeta wantaim i kamapim ples klia minin bilong ol narapela tokples a? + +Dispela i ken stap olsem hap tok. Narapela trenslesen: "I no olgeta wantaim i kamapim ples klia minin bilong ol narapela tokples." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kamapim ples klia minin + +Dispela i toktok long tokim ol sampela lain husait i no save long tokples long wanem samting wanpela man i mekim long tokples. Lukim dispela tok ol i bin tanim insait long  [1 Corinthians 2:13](../02/13.md). \ No newline at end of file diff --git a/12/31.md b/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..1afba87 --- /dev/null +++ b/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Wokhat tru long painim ol bikpela presen. + +Ol minin em i orait 1) "Yu mas i gat laik long painim ol presen i kam long God long helpim gut sios." o 2) " Yu gat laik long painim ol presen we yu ting ol i bikpela tru long wanem ol i gutpela tru long yu gat ol dispela presen."  \ No newline at end of file diff --git a/12/intro.md b/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..55e7642 --- /dev/null +++ b/12/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 Korin 12 + +# Ol namel tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Ol presen bilong Holi Spirit + +Dispela sapta i statim nupela hap. Sapta 12-14 i toktok long ol presen insait long spirit insait long sios. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Sios, bodi bilong Krais + +Dispela em i bikpela metafo insait long Tok bilong God. Sios i gat planti arapela hap. Wanwan hap i gat wanwan wok bilong em yet. Ol i kamapim wanpela sios. Olgeta bilong wanwan hap bai stap. Wanwan hap i mas tingim ol narapela hap tu, maski ol i liklik samting tu. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +#### Ol narapela tok i hat liklik long trensletim insait long dispela sapta + +"Nogat wanpela inap tok, 'Jisas em i Bikpela,' tasol wantaim Holi Spirit." + +Taim yu ritim Olpela Testamen, ol Juda bai senisim dispela tok  "Bikpela" long dispela tok "Yahweh." Luk olsem dispela lain toktok i minim olsem nogat wanpela inap tok olsem Jisas em i Yahweh, God long dispela bodi, taim Holi Spirit i no stap long kisim ol i go insait long tok tru. Sapos yu no tanim gut dispela hap tok, em bai mekim hat long yu save gut long tok bilong God.  + +## Links:  + + * **[1 Corinthians 12:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/13/01.md b/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..a790d64 --- /dev/null +++ b/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joinim Tok: + +i tok nau long ol presen God i bin givim long ol bilip manmeri, Pol i tok klia long wanem em i bikpela tru. + +# ol tokples bilong ... ol ensel + +Ol gutpela minim em 1) Pol i toktok planti long samting bai kamap na i no bilip olsem ol manmeri i tokim tokples bilong ol ensel we ol ensel i save tok o 2) Pol i ting olsem sampela husat i toktok long ol arapela tokples i tokim tokples tru bilong ol ensel. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Mi kamap olsem wanpela samting ol i save paitim long mekim planti nois o wanpela samting bilong pairap + +Mi kamap olsem samting bilong mekim musik bilong mekim bikpela nois tru i no gutpela  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gong + +wanpela bikpela raunpela ain plet ol i save paitim wantaim stik long mekim bikpela pairap  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# wanpela raunpela ain plet + +tupela liklik raunpela ain plet ol i save paitim wantaim long mekim bikpela pairap  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/02.md b/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..61a3ece --- /dev/null +++ b/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/03.md b/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..de2b9fc --- /dev/null +++ b/13/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mi givim bodi bilong mi long kukim + +Dispela hap tok "long kukim" i ken kamap _active._ Narapela trenslesen: "Mi larim olain husait i bagarap mi long kukim mi inap mi dai"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/04.md b/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..9311d12 --- /dev/null +++ b/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Laikim em pasin bilong stap isi na soim gutpela pasin ... Em i no pasin bilong apim nem + +Hia Pol i toktok long pasin bilong laikim olsem em i wanpela man.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/05.md b/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..fedddb8 --- /dev/null +++ b/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i toktok moa yet long pasin bilong laikim olsem em i wanpela man.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Em i no bilong belhat hariap + +Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: "i nogat wanpela bai inap long mekim en belhat hariap"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/06.md b/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..37e9d52 --- /dev/null +++ b/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i toktok moa yet pasin bilong laikim olsem em i wanpela man.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Em bai i no inap long amamas long pasin i no stretpela. Em bai amamas long pasin i tru + +Dispela i ken stap long active from. Narapela trenslesen: "Em bai amamas tasol long stretpela pasin na pasin i tru"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/07.md b/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..f8e8a25 --- /dev/null +++ b/13/07.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i toktok moa yet longpasin bilong laikim olsem em i wanpela man.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) + +##### \ No newline at end of file diff --git a/13/08.md b/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..61a3ece --- /dev/null +++ b/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/09.md b/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..61a3ece --- /dev/null +++ b/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/10.md b/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..61a3ece --- /dev/null +++ b/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/11.md b/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..61a3ece --- /dev/null +++ b/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tok: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/13/12.md b/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..6087dd8 --- /dev/null +++ b/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Long nau mipela i no lukluk gut long mira + +Mira_(Glas bilong lukim pes)_ long taim bilong Pol ol i wokim long fletpela ain na i no long glas na i no gutpela long lukim pes. + +# nau mipela lukim + +Ol minin em 1) "nau mipela i lukim Krais" o 2) "nau mipela i lukim God." + +# tasol nau bai lukim pes + +"tasol nau bai yumi lukim pes bilong Krais" Dispela i minim olsem bai yumi lukim Krais. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Bai mi save tru + +Dispela tok "Krais" i save gut. Narapela trenslesen: "Bai mi save gut tru long Krais"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# olsem tasol em i save gut long mi pinis + +Dispela i ken stap long _active._ Olsem Krais i save gut tru long mi"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/13.md b/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..5f9654f --- /dev/null +++ b/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bilip, strongpela tingting bilong bihain na laikim + +Dispela ol _abstract nouns_ i ken stap insait long ol hap tok wantaim _verbs_. Narapela trenslesen: "mipela i mas bilip long Bikpela, stap strong olsem em bai mekim wanem em i promis pinis, na laikim em na ol arapela" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/13/intro.md b/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6a561cf --- /dev/null +++ b/13/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 1 Korin 13 Ol Namel Tok + +#### Kamapim na stretim gut + +Pol i kisim malolo long skul tok bilong em long toktok long ol presen bilong spirit. Tasol dispela sapta inap bai kamapim wanpela bikpela wok long skul tok bilong em. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Laikim + +Laikim em i bikpela pasin tru bilong ol bilip manmeri. Dispela sapta i tok klia moa long pasin bilong laikim. Pol i toktok bilong wanem, laikim em i bikpela pasin tru moa long presen bilong Spirit.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]) + +#### Bikpela as tingting bilong toktok insait long dispela sapta + +Tokpiksa \_(\__Metaphor)_ + +Pol i yusim planti ol narakain tokpiksa insait long dispela sapta. Em i yusim dispela ol tokpiksa long givim stia tok ol lain Korin long ol hatpela het tok. Ol lain i ritim i mas i gat spirit bilong luksave long ol dispela skul toktok. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Links: + + * **[1 Korin 13:01 ](./01.md)Ol tok** + +**[<<](../12/intro.md) | [>>](../14/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/14/01.md b/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..325e770 --- /dev/null +++ b/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim tok: + +Pol i laikim ol long save olsem, long kisim skul em i gutpela moa long wanem em i givim stia long ol manmeri, i mas mekim wantaim laikim. + +# Bihainim pasin bilong laikim + +Pol i toktok long laikim olsem sapos em i wanpela man. "Bihainim pasin bilong laikim" o "wok hat long laikim ol manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# olsem tasol yu inap long tok profet  + +"na mekim wok hat long yu inap tok profet"  \ No newline at end of file diff --git a/14/02.md b/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/14/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/14/03.md b/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..bf7cfb9 --- /dev/null +++ b/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long kirapim ol  + +Kirapim ol manmeri i makim pasin bilong helpim ol long kamap bikpela na strong long bilip bilong ol. Lukim olsem wanem yu inap tanim "kirapim ol"  insait long 1 Korin 8:1. Narapela trenslesen: "long strongim ol"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/04.md b/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..a8c6446 --- /dev/null +++ b/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# long kirapim + +Kirapim ol manmeri i makim pasin bilong helpim ol long kamap bikpela na strong long bilip bilong ol. Lukim olsem wanem yu inap tanim "kirapim ol" insait long 1 Korin 8:1. Narapela trenslsen: "strongim ol manmeri"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/05.md b/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..87aa731 --- /dev/null +++ b/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wanpela husait i mekim tok profet i bikpela moa   + +Pol i toktok moa olsem presen bilong mekim tok profet i bikpela moa long presen bilong toktok long tang. Narapela trenslesen: "Wanpela husat i mekim tok profet i gat bikpela presen moa"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# tanim tok + +Dispela i minim olsem long tokim wanem samting sampela i tok long wanpela tokples long ol narapela, husat i no save long dispela tok ples. Lukim olsem wanem ol i tanim dispela insait long 1 Korin 2:13. \ No newline at end of file diff --git a/14/06.md b/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..d7c4b77 --- /dev/null +++ b/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# olsem wanem mi inap helpim yu? + +Dispela i ken stap olsem wanpela hap tok. Narapela trenslesen: "Mi bai i no inap long helpim yu." o "Mi bai i no inap mekim wanpela samting long helpim yu." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/07.md b/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..c2ebd1d --- /dev/null +++ b/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ol i no kamapim ol narapela nek  + +Dispela i tok long krai bilong ol kainkain musik samting i save mekim nois, i no krai namel long mambu na gita tasol. + +# olsem wanem wanpela inap long save long krai bilong mambu o gita i pilai?  + +Pol i laikim ol Korin long bekim dispela tok long ol yet. Narapela trenslesen: "nogat wanpela inap long save wanem krai mambu o gita i save kamapim long taim ol i paitim."   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nek + +nek bilong song o singsing \ No newline at end of file diff --git a/14/08.md b/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..3c2bd04 --- /dev/null +++ b/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# olsem wanem bai wanpela inap long save long taim bilong redi long pait?  + +Pol i laik long ol Korin i bekim dispela tok long ol yet. Narapela trenslesen: "Nogat wanpela inap long save long taim bilong redi long pait." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/09.md b/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/14/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/14/10.md b/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..8bed7db --- /dev/null +++ b/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# nogat wanpela i no gat minin  + +Yu ken raitim dispela tok olsem _positive_. Narapela trenslesen: "Olgeta i gat minin"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/11.md b/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/14/12.md b/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..92aff24 --- /dev/null +++ b/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Spirit i kamapim ples klia    + +"bai inap long mekim ol samting we i soim olsem Spirit i givim stia long yu"  + +# traim long mekim kamap ples klia ol presen i save kirapim sios + +Pol i toktok long Sios olsem em i haus wanpela i inap long mekim na long wok bilong kirapim Sios i olsem sapos em i wanpela samting wanpela i ken kamautim. Narapela trenslesen: "long kamapim bikpela na mekim ol manmeri bilong God, i inap long mekim wok bilong God"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/13.md b/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..946e6f8 --- /dev/null +++ b/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tanim + +Dispela i minim olsem, long tokaut long wanem wanpela i tok long tokples long arapela husat i no save long dispela tokples. Lukim olsem wanem yu tanim dispela tok insait long 1 Korin 2: 13.  \ No newline at end of file diff --git a/14/14.md b/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..3f5ff83 --- /dev/null +++ b/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tingting bilong mi i no kamapim kaikai  + +Tingting i no klia long wanem i bin pray na, olsem na, i no  kisim wanpela helpim i kam long prea i toktok olsem "tingting i no kamapim kaikai." Narapela trenslesen: "Mi i no klia long dispela long tingting bilong mi" o "tingting bilong mi i no kisim wanpela samting long prea, long wanem mi i no klia long wanem tok mi i toktok"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/15.md b/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..62a9551 --- /dev/null +++ b/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Wanem samting mi bai mekim? + +Pol i mekim tok i go long pinisim tok bilong em. Narapela trenslesen: "dispela em wanem samting mi bai mekim." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# beten wantaim spirit bilong mi ... beten wantaim tingting bilong mi ... singsing wantaim spirit bilong mi ... singsing wantaim tingting bilong mi  + +Ol beten wantaim ol song i mas kamap long wanpela tok ples olsem na ol manmeri i stap bai inap klia long en.  + +# wantaim tingting bilong mi  + +"wantaim ol tok mi save long en"  \ No newline at end of file diff --git a/14/16.md b/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..1165124 --- /dev/null +++ b/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# yu litimapim God ...yu givim tenkyu ...yu toktok + +Maski  "yu" i tok long wanpela, Pol i tok long olgeta husat i prea long Spirit  tasol i no wantaim tingting. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# olsem wanem long ol man i stap autsait bai tok "Amen"... toktok?  + +Dispela i ken kamap wanpela hap tok. Narapela trenslesen: "ol narapela autsait manmeri bai i no inap long tok 'Amen' ... toktok."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ol autsait lain + +Ol minin i ken olsem 1) "narapela man" o 2) "ol manmeri husat i nupela long grup bilong yu."  + +# tok "Amen" + +"Bai inap long wanbel" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/17.md b/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..e69930e --- /dev/null +++ b/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# yu inap long givim  + +Pol i toktok long ol Korin olsem ol i wanpela man, olsem na dispela tok "yu" long hia em i minim wanpela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +# narapela man i no kamap  + +Kamapim ol manmeri i tok long helpim ol long kamap bikpela na strong insait long bilip bilong ol. Yu ken raitim dispela long _active form._ Lukim olsem wanem yu tanim "kamapim" insait long 1 Korin 8:1. Narapela trenslesen: "Narapela man i no kisim strong" o "wanem yu tok long en i no strongim wanpela autsait man husat inap long harim yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/18.md b/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..b1ce141 --- /dev/null +++ b/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating.  \ No newline at end of file diff --git a/14/19.md b/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..03e8a28 --- /dev/null +++ b/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bihain ten tausen ol tok insait long wanpela tokples + +Pol i no kaunim ol tok, tasol em i toktok moa olsem ol liklik tok yu save long en i gutpela moa long bikpela namba bilong tok we i stap long tokples ol manmeri i no klia long en. Narapela trenslesen: "10,000 ol tok" o "ol bikpela planti tok"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/20.md b/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..95142d2 --- /dev/null +++ b/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Namel Tingting: + +Pol i tokim ol olsem, pasin bilong toktok long ol narapela tokples em profet Aisaia i bin tokim pinis long planti yia i go pinis bipo dispela toktok long narapela tokples i kamap long stat bilong sios bilong Krais.  + +# noken kamap olsem liklik pikinini long tingting bilong yu  + +Hia "liklik pikinini" em i metafo _(metaphor)_ long i no kamap bikpela na strong insait long Spirit. Narapela trenslesen: "no ken tingting olsem liklik pikinini"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/21.md b/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..394553a --- /dev/null +++ b/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# insait long lo i raitim olsem, + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_: Narapela trenslesen: "Ol profet i raitim ol dispela tok long lo."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Long tok bilong narapela man na maus bilong ol narapela man  + +Dispela tupela hap tok i minim wankain samting na i usim wantaim long mekim tok moa.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/22.md b/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..07d877c --- /dev/null +++ b/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joinim Tok: + +Pol i givim sampela kain tok stia long bihainim stret ol stretpela we long usim ol presen insait long sios.  + +# i no long ol lain i no bilip, tasol long ol bilip lain  + +Dispela i ken kamap klia long positive wei na bungim wantaim narapela positive tok. Narapela trenslesen: "long ol bilip man tasol"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/23.md b/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..ce347c6 --- /dev/null +++ b/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bai ol i no inap tok yu longlong?  + +Dispela i ken kamap wanpela hap tok. Narapela trenslesen: "ol bai inap long tok yu longlong."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/24.md b/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..37c8e70 --- /dev/null +++ b/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# em bai inap long senis long olgeta samting em i harim. Em bai skelim olgeta tok i kamap   + +Pol i tok long wankain samting tupela taim long tok moa. Narapela trenslesen: "Em i nap tingim olsem em i mekim sin long wanem em i harim wanem samting yu tok long en"   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/25.md b/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..eaa6b6d --- /dev/null +++ b/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Hait tingting i stap long bel bilong em bai i kamap ples klia  + +Hia 'Bel" em i metonim _(metonym)_ bilong tingting bilong man. Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "God bai inap long soim em ples klia ol hait samting i stap long bel bilong em" o "Em bai inap long luksave long insait tingting bilong em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# em bai putim pes bilong em i go daun na lotu long God + +"Putim pes i go daun" hia em i idiom, i minim long brukim skru. Narapela trenslesen: "Em bai brukim skru na lotu long God"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/26.md b/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..11a309d --- /dev/null +++ b/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wanem em narapela samting gen, ol brata?  + +Pol i usim kwesten long tokim stat bilong narapela pat long tok bilong em. Narapela trenslesen: "bilong wanem olgeta samting mi tokim long yupela long en, em i tru, dispela em wanem samting yu i mas mekim, ol wanlain bilip manmeri bilong mi." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tanim tok + +Dispela i minim long toktok long wanem sampela i tok long tokples long narapela husat i no save long dispela tokples. Lukim olsem wanem yu "tanim tok" i trensletim insait long 1 Korin 2:13.  \ No newline at end of file diff --git a/14/27.md b/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..f83e7dd --- /dev/null +++ b/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# na taim bilong wanwan  + +"na ol inap long tok wanpela bihain long narapela" o "na ol inap long tok wanwan long wanpela taim"  + +# tanim wanem samting i tok long en  + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen:"tanim wanem tok ol i tok"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tanim tok + +Dispela i minim long tokim wanem wanpela i tok long wanpela tokples long narapela husat i no klia long dispela tokples. Lukim olsem wanem "mekim klia tok hait" yu trensletim insait long 1 Korin 2:13.  \ No newline at end of file diff --git a/14/28.md b/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..8f09e9f --- /dev/null +++ b/14/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/14/29.md b/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..9480af0 --- /dev/null +++ b/14/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Larim tupela o tripela profet i toktok  + +Minin i ken olsem: 1) Tupela or tripela ol profet tasol i save tok long wanpela bilong ol miting o (2 Tupela o tripela ol profet tasol i kisim taim long toktok long wanpela bilong ol miting.  + +# long wanem i tok long en + +Yu ken raitim dispela tok tu long _active form_. Narapela trenslesen: "Long wanem ol i tok"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/30.md b/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..51c9820 --- /dev/null +++ b/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sapos as bilong dispela tok i givim long wanpela  + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "Sapos God i givim as bilong dispela tok long wanpela"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/31.md b/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..cf8e73e --- /dev/null +++ b/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tok aut wanwan long wanem bai kamap  + +Wanpela man tasol i mas tokaut long dispela taim.  + +# olgeta inap long kisim strong  + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "Yu inap long strongim olgeta manmeri. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/32.md b/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/14/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/14/33.md b/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..17b03a1 --- /dev/null +++ b/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God em i no God bilong paul  + +God em i no save kamapim na paulim ol samting long larim ol manmeri toktok long wankain taim.   \ No newline at end of file diff --git a/14/34.md b/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..a09ee10 --- /dev/null +++ b/14/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# stap isi  + +Ol minin i ken olsem 1) noken toktok, 2) Noken toktok taim wanpela i autim tok profet, o 3) mas i stap isi na pasim maus long taim bilong lotu long sios.  \ No newline at end of file diff --git a/14/35.md b/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..1f6a1ff --- /dev/null +++ b/14/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/14/36.md b/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..660542d --- /dev/null +++ b/14/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ating tok bilong God i kam long yupela? Ating yupela tasol i kisim?  + +Paul i toktok moa olsem ol Korin i no ol tasol i save long wanem samting God i laik long ol kristen long mekim. Narapela trenslesen: "Tok bilong God i no kam long yu long Korin; Yupela i no wanpela tasol i save long Laik bilong God." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])  + +# tok bilong God  + +"Tok bilong God " long hia em i  metonim (metonym) i toktok long tok bilong God. Narapela trenslesen: "Tok bilong God"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/37.md b/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..c509be0 --- /dev/null +++ b/14/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# em inap long tok tenkyu + +Wanpela stretpela profet o man i pulap wantaim Spirit bilong God bai inap long kisim tok Paul i raitim olsem i kam long God.  \ No newline at end of file diff --git a/14/38.md b/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..3e8cd25 --- /dev/null +++ b/14/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sapos wanpela i no luk save long dispela, larim em i no mas luksave  + +"Sapos wanpela man i les long dispela, larim em i ken tok nogat"  + +# larim em i no mas luksave  + +Yu ken raitim dispela tok tok long _active form_: "yu noken luksave long em"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/14/39.md b/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..895bb91 --- /dev/null +++ b/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# noken pasim wanpela long toktok long ol narapela tokples + +Pol i mekim dispela tok i kamap klia olsem long tok ples long narapela tokples insait long sios long taim bilong bung em i ken kamap na i orait long i ken mekim.  \ No newline at end of file diff --git a/14/40.md b/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..e3170ac --- /dev/null +++ b/14/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tasol larim olgeta samting i kamap stret na gutpela  + +Pol i putim tok klia olsem bung bilong sios i mas kamap stret. Narapela trenslesen:"Tasol mekim olgeta samting gut na long stretpela wei" o "tasol mekim olgeta samting long gutpela na stretpela wei"   \ No newline at end of file diff --git a/14/intro.md b/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a111a54 --- /dev/null +++ b/14/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# 1 Korin 14 Ol Namel tok + +#### Kamapim na Stretim gut + +Insait long dispela sapta, Pol i go bek long toktok long ol presen bilong Holi Spirit.  + +Sampela ol trenslesen i putim wanem tok i stap long olpela Testamen i go moa long rait sait bilong peis long ol narapela tok. ULB i mekim dispela wantaim ol tok i stap long ves 21.  + +#### Ol Spesol tingting insait long dispela sapta  + +##### Ol tokples + +Ol save man bilong Baibel i no wanbel wantaim stretpela minin bilong ol tokples. Pol i toktok gut long presen bilong ol tokples i olsem wanpela sain bilong ol man i no save bilip. Em i no save helpim olgeta sios, inap wanpela i tanim wanem samting i tok long en. Em i moa gutpela long Sios long usim gut dispela presen. + +##### Tok profet + +Ol save man bilong baibel i no wanbel long minin bilong tok profet olsem em i presen bilong Holi Spirit. Pol i tok ol profet i ken kirapim olgeta Sios. Em i toktok gut olsem tok profet em i presen bilong ol bilip manmeri. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## Links: + + * **[1 korin 14:01 ](./01.md)ol tok** + +**[<<](../13/intro.md) | [>>](../15/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/15/01.md b/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d9c1e7 --- /dev/null +++ b/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Joinim Tok:  + +Pol i tokim ol gen olsem em dispela gutnius tasol i helpim ol na em i tokim ol gen long wanem em dispela gutnius. Na bihain em i givim ol manmeri sotpela stori long ol i kisim tingitng we stori bai pinis wantaim wanem samting bai i kamap bihain.  + +## tokim yupela gen + +"helpim yu long tingim gen" + +## yupela i bin sanap long en + +Pol i toktok long ol lain Korin olsem sapos ol i wanpela haus na gutnius i olsem faundesen antap long em haus i bin sanap. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/02.md b/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..30337f8 --- /dev/null +++ b/15/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## God i kisim bek yupela  + +Yu ken raitim dispela long _active form_. "God bai i kisim bek yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## dispela tok mi bin autim long yupela + +##### "dispela tok mi autim long yu" \ No newline at end of file diff --git a/15/03.md b/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..bfe5ec9 --- /dev/null +++ b/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## namba wan samting i bikpela + + Minin i ken olsem 1) bikpela samting tru long arapela samting o 2) olsem nambawan samting long nambawan taim . + +## long sin bilong yumi + +"long baim sin bilong yumi" o "olsem God inap lusim sin bilong yumi" + +## olsem tok bilong God i tok  + +Pol i toktok long ol raitin bilong Olpela Testamen. \ No newline at end of file diff --git a/15/04.md b/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..349bfaa --- /dev/null +++ b/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## ol i planim em + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "ol i planim em" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## em i kirap bek + +##### Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "God i kirapim em bek" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## i kirap bek + +##### "i mekim long stap laip gen" \ No newline at end of file diff --git a/15/05.md b/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..d75b53e --- /dev/null +++ b/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Joinim Tok: + +Sapos yu laik long ves 5 i mas pinisim dispela tok, stopim 1 korin 15:4 wantaim koma (_comma_) na ves 5 bai i pinisim tok na statim long 1 korin 15:3. + +## kamap ples klia long + +"soim em yet long" \ No newline at end of file diff --git a/15/06.md b/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..bb00fa5 --- /dev/null +++ b/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## faip handret + +500 (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +## sampela bilong ol i slip pinis + +##### "Slip" long hia em i planti yufemisim (_euphemism)_ bilong i dai. Narapela trenslesen: "sampela i bin dai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/07.md b/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..ba6ddfb --- /dev/null +++ b/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/08.md b/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..79c263b --- /dev/null +++ b/15/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Na long bihain tru + +"Las tru, long bihain em i go kamap long ol arapela" + +## mama i karim pikinini, i no long taim bilong karim  + +Dispela em i wanpela _idiom_ long Pol inap minim olsem em i kamap wanpela Kristen bihain tru long ol arapela aposel. O ating em i minin olsem, i no olsem ol arapela aposel, em i no witnesim ministri bilong Jisas long tripela longpela yia. Narapela trenslesen: "man husait i misim ol samting i bin kamap long ol arapela lain"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/09.md b/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..76a6a48 --- /dev/null +++ b/15/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting:  + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/10.md b/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..1a6528b --- /dev/null +++ b/15/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## long marimari bilong God, mi kamap dispela kain man nau + +##### Marimari bilong God o gutpela bilong God i mekim Pol i kamap olsem nau em i stap. + +## na marimari bilong em i stap insait long mi + +##### Pol i tok moa namel long litots _(litotes)_ olsem God i wok insait long Pol. Narapela trenslesen: "long wanem em i gutpela long mi, mi inap long mekim planti gutpela wok" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +## marimari bilong God i stap wantaim mi + +##### Pol i toktok long ol wok em inap long mekim long wanem God i gutpela long em na dispela marimari i mekim wok stret. Narapela trenslesen: Minin i olsem 1) dispela i (literally) tru, na  God inap mekim ol wok na yusim Pol olsem samting bilong wok o 2) Pol i yusim metafo (_metaphor_) na i tok olsem God i gutpela long larim Pol long mekim wok na long mekim wok bilong Pol i kamap gut. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/11.md b/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..ba6ddfb --- /dev/null +++ b/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/12.md b/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..8c6febb --- /dev/null +++ b/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## bilong wanem sampela bilong yupela i tok i nogat pasin bilong kirap bek long dai? + +Pol i yusim dispela kwesten long statim nupela het tok. Narapela trenslesen: "yu bai i no inap long tok olsem i no gat kirap bek bilong dai!" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## kirap bek + +##### mekim i stap laip gen \ No newline at end of file diff --git a/15/13.md b/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa57432 --- /dev/null +++ b/15/13.md @@ -0,0 +1,9 @@ +## tasol sapos i nogat kirap bek long dai i stap, orait Krais tu bai i no inap kirap bek + +##### Pol i yusim haipotentikol _(hypothetical_) tok long tok tru olsem i gat kirap bek long dai. Em i save olsem Krais i bin kirap bek na i minim olsem i gat kirap bek gen. Long tok olsem i no gat kirap bek i minim olsem Krais i no bin kirap, tasol dispela i no tru long wanem Pol i lukim kirap bek bilong Krais (1 korin 15:8). (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +## Krais tu bai i no inap kirap bek + +##### Yu ken raitim dispela long (_active form_). Narapela trenslesen: "God i no inap kirapim bek Krais"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +##### \ No newline at end of file diff --git a/15/14.md b/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..ba6ddfb --- /dev/null +++ b/15/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/15.md b/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..21356b4 --- /dev/null +++ b/15/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Joinim Tok: + +Pol i laikim ol long save olsem Krais i bin kirap bek long dai. + +## mipela i kamap ol man bilong tok giaman long samting God i mekim + +Pol i tok strong olsem sapos Krais i no kirap bek gen long dai, em i olsem ol i soim giaman witnes o ol i mekim tok giaman olsem Krais i kisim laip gen. + +## mipela i kamap ol man bilong + +Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen: "olgeta lain bai i luksave long mipela olsem"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/16.md b/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..ba6ddfb --- /dev/null +++ b/15/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/17.md b/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..4e2bb21 --- /dev/null +++ b/15/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## bilip bilong yupela bai i samting nating na yupela i stap yet long sin bilong yupela + +Bilip bilong ol i stap antap long Krais i bin kirap bek gen long dai, na sapos dispela i no bin kamap, orait bilip bilong ol i samting nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/18.md b/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..3c41e21 --- /dev/null +++ b/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/15/19.md b/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..48e1134 --- /dev/null +++ b/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## long olgeta manmeri + +##### "long olgeta manmeri, na i tok long ol manmeri i bilip na i no bilip wantaim" + +## yumi bai stap sori namel long olgeta man + +"ol manmeri i ken pilim sori long yumi moa long ol i ken mekim long ol narapela" \ No newline at end of file diff --git a/15/20.md b/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..c532833 --- /dev/null +++ b/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## nau Krais + +##### "olsem em i stap, Krais" o "dispela em i tok tru: Krais" + +## husait em namba wan kaikai + +##### Long hia "nambawan kaikai" em i metafo (metaphor), putim Krais i go nambawan long kamautim kaikai, na bihain ol arapela tu bai i kamautim kaikai. Krais em i nambawan long kirap bek gen long dai. Narapela trenslesen: "em i olsem nambawan hap bilong kamautim kaikai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## Krais, husait em namba wan kaikai bilong ol lain husat i dai pinis, i bin kirap bek gen long dai + +"Kirap bek" long hia em i idiom(_idiom_) bilong "mekim em long stap laip gen." Yu ken raitim dispela long _active form_. Narapela trenslesen; "God i bin kirapim bek Krais, em i nambawan kaikai bilong ol lain husait i bin dai pinis.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/21.md b/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..bc9df61 --- /dev/null +++ b/15/21.md @@ -0,0 +1,9 @@ +## wanpela man i bin kamapim dai + +##### _Abstract noun_ "i dai" i ken soim wantaim _verb_ "dai." Narapela trenslesen: "ol manmeri i dai long wanem wanpela man i bin mekim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +##### + +## olsem tasol wanpela man tu i kamapim pasin bilong kirap bek + +_Abstract noun_ "kirap bek" i ken soim wantaim _verb_ "kirap." Narapela trenslesen: "ol manmeri i bin kirap bek gen long dai bikos long ol narapela man" o "ol manmeri bai i stap laip gen long wanem wanpela man i bin mekim" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/22.md b/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..aff3f92 --- /dev/null +++ b/15/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Lusim dispela peis i stap nating.  \ No newline at end of file diff --git a/15/23.md b/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..23869fa --- /dev/null +++ b/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## husait em i namba wan kaikai + +##### Long hia "nambawan kaikai" em i metafo (metaphor), putim Krais i go nambawan long kamautim kaikai, na bihain ol arapela tu bai i kamautim kaikai. Krais em i nambawan long kirap bek long gen dai. Narapela trenslesen: "em i olsem nambawan hap bilong kamautim kaikai"(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/24.md b/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..4699533 --- /dev/null +++ b/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Namel Tingting: + +Long hia dispela tok "em" i tok long Krais.  + +# em bai pinisim olgeta pawa na namba na strong    + +" em bai stopim ol manmeri husait i gat pawa, husait i gat namba, na husait i gat strong long mekim wanem samting ol i mekim"  \ No newline at end of file diff --git a/15/25.md b/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..4521d9e --- /dev/null +++ b/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inap em i putim olgeta birua bilong em aninit long lek bilong em  + +Ol king husait i winim bikpela pait bai putim lek bilong ol antap long nek bilong man i lus long pait. Narapela trenslesen: "inap God i pinisim olgeta birua bilong Krais"(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/26.md b/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..3926870 --- /dev/null +++ b/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Laspela birua long bagarapim em dai  + +Pol i tok long _dai_ olsem sapos em i wanpela man God bai kilim em i dai. Narapela trenslesen: "Laspela birua God bai pinisim olgeta em dai tasol"(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]  [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/27.md b/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..faf907b --- /dev/null +++ b/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# em i putim olgeta samting aninit long lek bilong em  + +Ol king i winim bikpela pait ol i save putim lek bilong ol antap long nek bilong man ol i winim long pait. Lukim  "putim...aninit long lek"  ol i tanim long 1 Korin 15:25. Narapela trenslesen: "God i pinisim olgeta birua bilong Krais" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/28.md b/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..f825303 --- /dev/null +++ b/15/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# olgeta samting i kam aninit long em  + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "God i mekim olgeta samting i kam aninit long Krais"  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pikinini Man em yet i kamap  + +Yu ken raitim dispela tok long active. Narapela trenslesen: "Pikinini Man en yet bai kamap bos" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pikinini Man em yet  + +Long pastaim ol ves dispela i makim "Krais". Narapela trenslesen: " Krais, em yet dispela Pikinin Man"  + +# Pikinini Man  + +Dispela em impoten het tok i toktok long pasin i stap namel long Jisas na God. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/29.md b/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..5ad618b --- /dev/null +++ b/15/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# O wanem bai ol arapela i mekim husait i kisim baptais bilong ol man i dai?  + +Pol i yusim dispela askim long skulim ol Korin. Yu ken raitim dispela tok long active form. Narapela trenslesen: "Em ino gutpela long ol Kristen long kisim baptais long man i dai pinis" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Sapos dai man i no kirap gen, bilong wanem ol kisim baptais bilong ol?  + +Pol i yusim dispela askim long tok olsem dai man i kirap. Long tok daiman i no kirap bek, dispela i tok olsem ol manmeri i no inap long kisim baptais bilong daiman. Tasol sampela manmeri, ating sampela long sios bilong Korin, i kisim baptais bilong ol daiman olsem na em i mekim dispela tok.  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# ol dai man i no kirap  + +Yu ken raitim dispela tu long _active form._ Narapela trenslesen: "God i no kirapim man i dai pinis" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# i no kirap  + +"i no inap long stap laip gen"  + +# bilong wanem ol i kisim baptais bilong ol? + +Pol i yusim dispela askim long skulim ol Korin. yu ken raitin dispela tok tu long active from. Narapela trenslesen: "nogat wanpela as long ol long larim ol i kisim baptais bilong makim ol manmeri husait i dai pinis." (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/30.md b/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..b2b06db --- /dev/null +++ b/15/30.md @@ -0,0 +1,5 @@ +## Olsem wanem bai yumi i stap long bagarap olgeta taim? + +Pol i yusim dispela askim long skulim ol Korin. As tingting we em na ol arapela i stap long hevi i olsem, sampela manmeri i belhat olsem ol i ting olsem Jisas bai kirapim ol manmeri long dai. Narapela trenslesen: "Sapos ol manmeri i no inap kirap long dai gen, mipela i no kisim wanpela samting na stap long hevi olgeta taim long skulim manmeri olsem ol daiman bai kirap bek."  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## \ No newline at end of file diff --git a/15/31.md b/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..2bc3058 --- /dev/null +++ b/15/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## Mi dai long olgeta de! + +Dispela tok i minim olsem em i stap long bagarap bilong dai. Em i save olsem sampela manmeri i laik long kilim em long wanem ol i no laikim wanem samting em i skulim long en. Narapela trenslesen: "Olgeta de mi stap long bagarap bilong lusim laip" o "olgeta taim laip bilong mi i stap long mak bilong bagarap!"  + +# Dispela em tru long mi toktok long hapim nem bilong yu  + +Pol i yusim dispela tok soim olsem em i stap long rot bilong kisim bagarap olgeta dei. Narapela trenslesen: " Yu save olsem dispela em i tru, long wanem yu save olsem mi save hapim nem bilong yu" o "Yu i ken save olsem dispela em i tru, long wanem yu save olsem amas taim mi save hapim nem bilong yu"  + +# tok bilong mi em long yu tasol, we mi gat long Krais Jisas bikpela bilong yumi  + +Pol i hapim nem bilong ol long wanem Jisas Krais i mekim pinis long ol. Narapela trenslesen: "tok bilong mi long hapim nem bilong yu, mi save mekim long wanem Jisas Krais i mekim long yu" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Tok bilong mi long yu  + +"mi save tokim ol arapela manmeri long ol gutpela pasin bilong yu"  \ No newline at end of file diff --git a/15/32.md b/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..f54a3f9 --- /dev/null +++ b/15/32.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Mi bai kisim wanem ...sapos mi pait wantaim ol wel abus long Efesas... ino kirap bek?  + +Pol i laik long ol Korin long save gut na em bai i no inap long tokim ol. Dispela i ken stap olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "Mi no kisim wanpela samting...long pait wantaim ol wel abus long Efesus ...i no kirap bek."  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Mi pait wantaim ol wel abus long Efesas + +Pol i tok long ol samting em i tru tru mekim pinis long en. Minin i ken olsem 1) Pol i tokim long tokpiksa long ol tokpait bilong em wantaim ol aiden o ol arapela tokkros wantaim ol manmeri husait i laik kilim em. o 2) Ol i putim em i go long fil long pait wantaim ol wel abus nogut. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Larim yumi kaikai na dring, long wanem tumoro bai yumi i dai  + +Pol i tok olsem sapos i no gat laip bihain long dai, em i moa gutpela long yumi i ken hamamas long laip bilong yumi taim yumi inap, long wanem tumoro laip bilong yumi bai i pinis na bai nogat arapela rot.  + +## \ No newline at end of file diff --git a/15/33.md b/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..a665a55 --- /dev/null +++ b/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Ol nogut lain i save bagarapim gutpela pasin + +Sapos yu stap wantaim ol nogut manmeri, yu bai bihainim pasin bilong ol. Pol i mekim dispela hap tok we planti manmeri i save long en. \ No newline at end of file diff --git a/15/34.md b/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..32f19be --- /dev/null +++ b/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Stap stret + +"Yu mas tingting gut long dispela"  \ No newline at end of file diff --git a/15/35.md b/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..ee5def6 --- /dev/null +++ b/15/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +## Joinim Tok: + +Pol i givim tok stret long bodi bilong ol bilip manmeri bai i kirap. Em i givim wanpela piksa long ol bodi bilong pisikol na bodi bilong spirit na skelim wantaim namba wan Adam na laspela Adam, em Krais. + +# Tasol wanpela bai i tok, "Olsem wanem man i dai bai kirap, na wanem kain bodi bai ol i kamap?"  + +Minin i ken olsem 1) Man i askim wantaim gutpela bel o 2) man i yusim ol askim long tokbilas long toktok bilong daiman i kirap bek gen. Narapela trenslesen: " Tasol sampela bai i tok olsem,  ol i no inap tingim olsem wanem God bai kirapim man i dai, na wanem kain bodi God bai i givim ol taim ol i kirap bek". (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wanpela bai i tok  + +"wanpela bai i askim" + +# wantaim wanem kain bodi bai ol i kam  + +Em bai long pisikol bodi o bodi long spirit? Wanem kain lukluk dispela bodi bai gat? wanem kain samting bai i mekim kamap dispela bodi?  \ No newline at end of file diff --git a/15/36.md b/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..6f2aa6c --- /dev/null +++ b/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Yu i no save gut! Wanem yu planim + +Pol i toktok long ol Korin olsem ol i wanpela man. Tupela hap tok bilong "yu" long hia em i makim wanpela.(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) + +## Yu i no save gut  + +"Yu i no save gut long dispela"   + +# Wanem samting yu planim bai i no inap long kamap sapos em ino i dai  + +Wanpela sit kaikai bai i no inap long kamap inap ol i plainim i go daun long graun. Wankain tasol, man i mas dai pastaim God i ken kirapim em. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/37.md b/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..9b4a8d7 --- /dev/null +++ b/15/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Wanem yu planim em i no bodi olsem em bai + +Pol i yusim metafo (metaphor) bilong sit kaikai gen long tok olsem God bai kirapim bodi bilong bilip man, tasol dispela bodi bai i no kamap wankain olsem pastaim em i stap long en.  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Wanem yu planim + +Pol i toktok long ol Korin olsem ol i wanpela man, olsem na dispela tok "yu" em i wanpela:  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/38.md b/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..04fd2fe --- /dev/null +++ b/15/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## God bai givim bodi olsem em i laik makim + +"God bai kamapim tingting long givim wanem kain bodi em bai i ken kamap"  \ No newline at end of file diff --git a/15/39.md b/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..105fb36 --- /dev/null +++ b/15/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## bodi + +Long tok insait bilong animol, "hap bodi" i ken tanim olsem "bodi," "skin," 'mit" \ No newline at end of file diff --git a/15/40.md b/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..df91910 --- /dev/null +++ b/15/40.md @@ -0,0 +1,17 @@ +## bodi bilong heven + +Minin i ken olsem 1) San, mon, sta na ol arapela lait antap long skai o 2) ol samting i stap long heven, olsem ol ensel na arapela strongpela spirit samting.  + +# ol bodi long graun + +Dispela i tok long ol man. + +# glori bilong bodi bilong heven em wanpela kain na glori bilong bodi long graun em i narapela  + +" glori bilong bodi bilong heven i narakain long glori  bilong bodi bilong man long graun"  + +# glori + +Hia "glori"  i tok long wankain lait long ai bilong man long ol samting i stap long skai. + +  \ No newline at end of file diff --git a/15/41.md b/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..0a9780c --- /dev/null +++ b/15/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Dispela peis i stap nating olsem.  \ No newline at end of file diff --git a/15/42.md b/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..921b879 --- /dev/null +++ b/15/42.md @@ -0,0 +1,13 @@ +## Wanem ol planim ... wanem ol kirapim + +Man bilong rait i tok long bodi bilong man ol i planim i olsem wanpela sit kaikai ol i planim long graun. Na em i tok long bodi bilong man i kirap bek long dai i olsem wanpela diwai i kamap long sit. Dispela pasive verb yu ken putim tu olsem _active form_. Narapela trenslesen: "wanem samting igo insait long graun...wanem  samting i kam aut long graun.'' o ''Wanem man i plaminim...wanem God i kirapim"  + +(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]  [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# i kirapim  + +"i kamap long stap laip gen" + +# i bagarap olgeta ... i no inap bagarap olgeta   + +"i ken sting... i no inap sting" \ No newline at end of file diff --git a/15/43.md b/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..b04e973 --- /dev/null +++ b/15/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Em i planim ... em i kirapim + +Man bilong rait i tok long bodi bilong man ol i planim i olsem wanpela sit kaikai ol i planim long graun. Na em i tok long bodi bilong man i kirap bek long dai i olsem wanpela diwai i kamap long sit. Dispela _pasive verb_ yu ken putim tu olsem _active form_. Narapela trenslesen: "Em i go insait long graun...em i kamaut long graun" o "ol manmeri i planim sit...God i kirapim em" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/44.md b/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..7439a5b --- /dev/null +++ b/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Em i planim ... em i kirapim + +Man bilong rait i tok long bodi bilong man ol i planim i olsem wanpela sit kaikai ol i planim long graun. Na em i tok long bodi bilong man i kirap bek long dai i olsem wanpela diwai i kamap long sit. Dispela _pasive verb_ yu ken putim tu olsem _active form_. Narapela trenslesen: "Em i go insait long graun...em i kamaut long graun" o "ol manmeri i planim em...God i kirapim em" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/45.md b/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..0a9780c --- /dev/null +++ b/15/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## Namel Tingting: + +Dispela peis i stap nating olsem.  \ No newline at end of file diff --git a/15/46.md b/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..5290a16 --- /dev/null +++ b/15/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Tasol spirit i no kam pas tasol ol samting i stap pastaim long em, na bihain ol spirit + +"Ol samting i stap pastaim i kam pas. Ol samting bilong spirit em i bilong God na i kam bihain."  + +# samting tru + +i kamap long ol samting bilong graun, i no stap wantaim God  \ No newline at end of file diff --git a/15/47.md b/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..9dfef7d --- /dev/null +++ b/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Man i stap pas long dispela graun, i kamap long das + +God i mekim namba wan man, Adam, long das bilong graun. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# das + +doti \ No newline at end of file diff --git a/15/48.md b/15/48.md new file mode 100644 index 0000000..4a1daff --- /dev/null +++ b/15/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## man long heven + +Jisas Krais + +# ol husait i bilong heven  + +"Ol lain bilong God" \ No newline at end of file diff --git a/15/49.md b/15/49.md new file mode 100644 index 0000000..ad96a97 --- /dev/null +++ b/15/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## i kamap long piksa ... bai i karim piksa + +"i kamap pinis wankain olsem...bai i kamap olsem em"  \ No newline at end of file diff --git a/15/50.md b/15/50.md new file mode 100644 index 0000000..20220d1 --- /dev/null +++ b/15/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +## Joinim Tok: + +Pol i laik ol i luksave olsem sampela ol bilip man bai i no inap dai long bodi tasol ol i bai kisim bodi bilong kirap bek gen insait long Jisas Kraist.   + +# skin na blut bai i no inap go insait long kingdom bilong God. Ino inap tru wanem i bagarap bai go insait long wanem i no bagarap + +Minin i ken olsem 1) dispela tupela tok i minim wankain samting. Narapela trenslesen: "Manmeri i bai trutru i dai bai ino inap go insait long Kingdom bilong God" o 2) namba tu tok i pininism tok we i kamap long nambawan hap. Narapela trenslesen: "Ol man ino gat strong bai ino inap go insait long kingdom bilong God. Wankain long ol man husait i bai dai bai ino inap long go insait long Kingdom bilong stap oltaim oltaim"   (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# skin na blut + +Husait manmeri i kisim bodi i makim bilong dai.(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# go insait + +Kisim wanem samting God i tok promis long ol man i bilip long en i olsem em i wanpela bikpela samting bilong kisim na ol gutpela kago samting bilong wanpela famili bilong en. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# i bagarap olgeta ... i no bagarap olgeta  + +"i ken sting... i noken sting." Lukim dispela tok ol i tanim ol insait long [1 Korin 15:42](../15/42.md). \ No newline at end of file diff --git a/15/51.md b/15/51.md new file mode 100644 index 0000000..74e7fda --- /dev/null +++ b/15/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## mipela olgeta bai i senis + +Yu ken raitim dispela tok long active form. Narapela trenslesen: "God bai i senisim yumi olgeta" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/52.md b/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..cc6b428 --- /dev/null +++ b/15/52.md @@ -0,0 +1,23 @@ +## Mipela bai i senis + +Yu ken raitim dispela tok long active form. Narapela trenslesen: "God bai i senisim mipela" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# olsem yu pasim ai na opim  + +Em bai i kamap kwik taim olsem man i save pasim na opim ai bilong en.   + +# long laspela bigul  + +"Taim laspela bigul i krai" + +## Daiman bai i kirap + +Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "God bai i kirapim ol man i dai"  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kirap bek gen  + +"long kamap long stap laip gen" + +# i no bagarap olgeta  + +"long rot we bai ino inap sting." Lukim olsem wankain hap tok ol i tanim insait long  [1 Korin 15:42](../15/42.md). \ No newline at end of file diff --git a/15/53.md b/15/53.md new file mode 100644 index 0000000..71d34f0 --- /dev/null +++ b/15/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## dispela bodi bilong bagarap ... i no inap bagarap + +"dispela bodi inap sting...bai i no inap sting." Lukim wankain tok ol  i tanim long 1 korin 15:42.  + +# i mas putim antap  + +Pol i toktok long God i mekim kamap bodi bilong yumi olsem bai i no inap long dai gen olsem God i putim nupela klos long yumi. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/54.md b/15/54.md new file mode 100644 index 0000000..a16033d --- /dev/null +++ b/15/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## taim dispela bagarap bodi bai putim antap wanem bai i no inap bagarap + +Pol i tok long bodi olsem wanpela man, na  i kamap samting i no bagarap i tok long em olsem ol klos we bodi i save werim long en. Narapela trenslesen: "taim dispela bagarap bodi i kamap gutpela bodi ino inap bagarap" o "taim dispela bodi ino inap sting bai i no inap sting gen"  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# taim dispela bodi bilong dai i kisim bodi bilong stap oltaim  + +Pol i tok long bodi olsem man, na senis i kamap bilong stap oltaim i olsem ol klos bilong putim long bodi. Narapela trenslesen: "taim dispela bodi bilong pinis i kamap bodi bilong stap oltaim" o "taim dispela bodi i ken dai bai ino inap long dai"  (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/55.md b/15/55.md new file mode 100644 index 0000000..89260ec --- /dev/null +++ b/15/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Dai wanem hap i stap win bilong yu? Dai wanem hap i stap mak bilong yu? + +Pol i tok long dai olsem wanpela man na em i yusim dispela askim long mekim tokbilas long pawa bilong dai, long wanem krais i winim pinis. Narapela trenslesen: Dai i no gat win bilong en. Dai i nogat mak bilong en. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]]and [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bilong yu  ... bilong yu + +dispela em wanpela tok. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/56.md b/15/56.md new file mode 100644 index 0000000..eba7cfc --- /dev/null +++ b/15/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Spia bilong dai em sin + +Em long rot bilong sin na yumi i kamap bilong lukim dai, em bilong dai.  + +# pawa bilong sin em i lo  + +Lo bilong God we em i givim long Moses i tokaut long wanem em i sin na i soim yumi ol sin yumi mekim long God.   \ No newline at end of file diff --git a/15/57.md b/15/57.md new file mode 100644 index 0000000..f2dc2b3 --- /dev/null +++ b/15/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +## givim mipela strong bilong winim pait + +" i winim pinis dai bilong mipela"  \ No newline at end of file diff --git a/15/58.md b/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..377319b --- /dev/null +++ b/15/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +## Joinim Tok: + +Pol i laik long ol bilip manmeri, long taim ol i mekim wok bilong Bikpela, ol i ken long tingim senisim, dispela bodi bilong kirap bek we God bai i givim long ol.  + +# stap strong na noken suruk  + +Pol i tok long wanpela man i no larim wanpela samting long stopim em long inapim tingting bilong em maski ol i laik surikim em. Narapela trenslesen: "stap wantaim strongpela tingting"   (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Olgeta taim mas mekim wok bilong  Bikpela  + +Pol i tok long hat wok yu mekim long wok bilong God olsem em i wanpela samting man i ken kisim long en. Narapela trenslesen: "Olgeta taim mas mekim wok long Bikpela wantaim gutpela bel" lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/15/intro.md b/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f2c54e9 --- /dev/null +++ b/15/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +## 1 Korin 15 + +## Ol Namel Tok: + +#### Kamapim Na Stretim Gut + +Kirap bek long matmat + +Dispela sapta i tok long bikpela tok skul bilong kirap bek bilong Jisas. Ol manmeri bilong Grik i no bilip olsem wanpela man i dai pinis bai i stap laip gen. Pol i tok strong long kirap bek bilong Jisas. Em i skulim ol long save dispela tok i bikpela samting long olgeta bilip manmeri. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/resurrection]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +##### Kirap bek long matmat + +##### Pol i mekim klia olsem kirap bek long matmat i soim stret Jisas em i God. Krais em i nambawan bilong olgeta husait God bai i kirapim ol bek gen long kisim laip. Kirap bek long matmat em i namel tingting bilong gutnius. Sampela bilip i bikpela olsem dispela tok.(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]na [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]])  + +#### Bikpela as tingting bilong toktok insait long dispela sapta + +##### Pol i yusim planti kainkain tok piksa bilong toktok insait long dispela sapta. Em i yusim long soim ol hatpela skul tok bilong God long skulim ol manmeri bai ol i ken save gut. + +## Links: + + * **[1 Corinthians 15:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../14/intro.md) | [>>](../16/intro.md)** \ No newline at end of file diff --git a/16/01.md b/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..36f4800 --- /dev/null +++ b/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim Tok: + +Long arere bilong ol tok em i mekim, Pol i tokim ol bilip man bilong Korin long ting gen na bungim moni bilong helpim ol bilip manmeri insait long Jerusalem. Em i tokim ol long tingim tu olsem Timoti bai kam long ol pastaim na bihain bai i go long Pol. + +# long stretpela lain manmeri bilong God + +Pol i bungim moni long ol sios bilong em long givim i go long ol Kristen bilong Juda i stap long Jerusalem na Judia. + +# olsem mi i givim stia + +''olsem mi givim wanpela stia tok'' \ No newline at end of file diff --git a/16/02.md b/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..8d15e3a --- /dev/null +++ b/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bungim i stap + +Narapela minim i ken olsem: 1) ''putim long haus'' o 2) ''lusim i stap long sios'' + +# olsem bai ol i no inap bungim moni gen taim mi kam + +''orait yu bai i no inap long bungim planti taim mi stap wantaim yu''  \ No newline at end of file diff --git a/16/03.md b/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..9fffb0a --- /dev/null +++ b/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husait yupela i makim + +Pol i toktok long sios _(ol bilip manmeri)_ long makim sampela bilong ol manmeri long kisim ofa bilong ol i go long Jerusalem. ''husat yupela i makim'' o ''ol manmeri yupela i givim wok long en' + +# bai mi salim wantaim ol pas_(letters)_ + +Narapela minin i ken olsem 1) ''Mi bai salim wantaim ol pas mi bin raitim'' o 2) ''Mi bai salim wantaim ol pas yu i raitim.''  \ No newline at end of file diff --git a/16/04.md b/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/05.md b/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/06.md b/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..a67f5b6 --- /dev/null +++ b/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yu inap helpim mi wokabaut bilong mi + +Dispela i minim olsem ol bai givim moni o narapela ol samting em inap kisim, long em wantaim ol man i save wok misin wantaim em long i go moa yet. \ No newline at end of file diff --git a/16/07.md b/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..b82e756 --- /dev/null +++ b/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mi i no laik lukim yupela nau  + +Pol i mekim dispela tok olsem em laik tru long visitim ol longpela taim na i no long sotpela taim. \ No newline at end of file diff --git a/16/08.md b/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..7d61607 --- /dev/null +++ b/16/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pentikos + +Pol bai i stap long Efesus inap long dispela dei bilong Pentikos. Dispela i save kamap long May o Jun, 50 dei bihain long Pasova. Bihain long en, em bai i go long Mesidonia na bihain bai i kam long Korin pastaim long winta bai stat long Novemba. \ No newline at end of file diff --git a/16/09.md b/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..f310fba --- /dev/null +++ b/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bikpela dua i op   + +Pol i toktok planti long dispela wokmak God i givim long em bilong kisim ol manmeri i kam save long gutnius, olsem em i bikpela dua we God i opim long em bai wokabaut i go insait long en.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) \ No newline at end of file diff --git a/16/10.md b/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..0c4c490 --- /dev/null +++ b/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lukim, em i no pret na i stap wantaim yu + +##### ''lukim, taim em i bin i stap wantaim yu, em i no pret''       \ No newline at end of file diff --git a/16/11.md b/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..a8d8bef --- /dev/null +++ b/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Noken larim wanpela man givim beksait long em + +Long wanem Timoti i yangpela tumas long Pol, sampela taim ol i no save soim respek long em olsem em i wokman bilong gospel. \ No newline at end of file diff --git a/16/12.md b/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..85911eb --- /dev/null +++ b/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brata bilong mipela Apolos + +Tok long hia ''mipela'' i toktok long Pol wantaim ol lain bilong em i save ritim, olsem na em tok long olgeta. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) \ No newline at end of file diff --git a/16/13.md b/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..3fe20b5 --- /dev/null +++ b/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Was gut na sanap strong long bilip, mekim samting olsem man na i stap strong + +Pol i tokim wanem em i laik ol manmeri bilong Korin i mas mekim olsem tru em i givim 4-pela toktok long ol soldia insait long bikpela pait. Dispela 4-pela toktok i minin wanpela samting tasol na ol i yusim dispela long tok moa.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])  + +# Was gut + +Pol i toktok long ol man i mas save long wanem samting i wok long kamap olsem tru ol wasman i save putim was long biktaun o long wain gaden. Dispela i ken tokim klia. Narapepla trenslesen: ''Lukaut gut long husait man yu putim tingting long em'' o ''Lukaut long hevi''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sanap strong long bilip + +Pol i toktok long ol man i mas go het long bilip long Kraist long skul em i givim, olsem tru ol i soldia i no save surik taim ol i lukim birua i kam pait long ol. Narapela minin 1) ''stap strong na bilipim wanem mipela i skulim yupela'' o 2) ''stap strong na putim tingting long Kraist''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mekim samting olsem man + +Long ol manmeri Pol wantaim ol lain bilong em i stap long en, ol man i save mekim strongpela wok na tu i save pait wantaim birua long sevim famili. Dispela i ken tok klia. Narapela trenslesen: ''yu gat wok long mekim''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  \ No newline at end of file diff --git a/16/14.md b/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..24974fc --- /dev/null +++ b/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Olgeta wok yu mekim, i mas kamap wantaim pasin bilong laikim + +##### ''Olgeta samting yu mekim i mas soim ol manmeri olsem yu laikim ol'' \ No newline at end of file diff --git a/16/15.md b/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..093abfb --- /dev/null +++ b/16/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joinim tok: + +Pol i stat long pasim pas bilong em na salim amamas tok long ol arapela sios, long Priska, Akwuila na Pol em yet. + +# famili bilong Stefenas + +Stefenas em wanpela namba wan bilip man long sios bilong Korin. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Akaia + +Dispela i nem bilong wanpela provins insait long Grik.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) \ No newline at end of file diff --git a/16/16.md b/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/17.md b/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e4255b --- /dev/null +++ b/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stefenas, Fotunatus na Akaikus + +Dispela ol man em i sampela bilong namba wan bilip lain bilong Korin o sios hetman husait i wok wantaim Pol. + +# Stefenas, Fotunatus na Akaikus + +Em nem bilong ol dispela man. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ol i stap bilong wanem yu no i stap + +##### ''Ol i stap bilong wanem yu no i stap long hap'.'' \ No newline at end of file diff --git a/16/18.md b/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..bc9a879 --- /dev/null +++ b/16/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ol i givim strong long spirit bilong mi + +Pol i tok olsem kam bilong ol i strongim em. \ No newline at end of file diff --git a/16/19.md b/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/20.md b/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/21.md b/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..1a182bb --- /dev/null +++ b/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mi pol i raitim dispela long han bilong mi yet + +Pol i mekim klia olsem ol dispela skul tok insait long pas i kam long em, maski wanpela wanwok bilong em i raitim wanem Pol i tokim long olgeta pas. Pol i raitim dispela laspela pas long han bilong em yet. \ No newline at end of file diff --git a/16/22.md b/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..39b6eb4 --- /dev/null +++ b/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# larim em bai i stap wantaim tok nogut + +''larim God i ken mekim nogut long em.'' Lukim au ''sutim tok'' dispela i trenletim olsem wanem long 1 Korin 12:3.  \ No newline at end of file diff --git a/16/23.md b/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/24.md b/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..1746941 --- /dev/null +++ b/16/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Namel Tingting: + +Lusim dispela pes i stap nating. \ No newline at end of file diff --git a/16/intro.md b/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dd01473 --- /dev/null +++ b/16/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 Korin 16 Ol Namel Tok: + +#### Kamapim na stretim gut + +Pol i mekim liklik tok na karamapim planti ol het tok insait long dispela sapta. Em samting olgeta man i save mekim long bipo taim Klostu long hap Ist long mekim olsem em i lastpela hap bilong pas long kisim ol tok amamas bilong em. + +#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta + +Redi long kam bilong em + +Pol i givim stia tok long helpim sios long Korin bai ol redi long kam bilong em. Em i tokim ol long stat bungim moni long olgeta sande long ol bilip lain i stap long Jerusalem. Em tingting long kam i stap wantaim ol long taim bilong win. Em tokim ol long helpim Timoti taim em i kam. Em tingting olsem Apolos tu bai i go long ol, Apolos em i no tingim olsem em i raitpela taim. Pol i tokim ol tu long ol i mas harim tok bilong Stefanas. Laspela tru em i salim tok amamas bilong em i go long olgeta lain. + +## Links: + +## + +##### * **[1 Korin 16:01 Notes](./01.md)** + +**[<<](../15/intro.md) |** \ No newline at end of file diff --git a/front/intro.md b/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3d288a5 --- /dev/null +++ b/front/intro.md @@ -0,0 +1,130 @@ +## Tok i go pas long 1 Korin + +## Namba 1 hap : Namel tok   + +#### Ol het tok long Buk bilong 1 Korin + + 1. Ol Sios i skel namel long ol yet (1:10-4:21) + + 2. ##### Ol pasin bilong sin na ol bagarap (5:1-13) + + 3. Ol Kristen i kisim ol arapela Kristen i go long kot (6:1-20) + + 4. Ol pasin bilong marit na wankain ol pasin na hevi bilong en. (7:1-40) + + 5. ol bagarap bilong Kristen laip; ol kaikai ol i kukim bilong mekim ofa i go long ol god giaman, ranawe long pasin bilong lotuim ol god giaman; ol meri i save karamapim het bilong ol. (8:1-13; 10:1-11:16) + + 6. Tok orait bilong Pol olsem aposel (9:1-27) + + 7. Laspela kaikai bilong Bikpela (11:17-34) + + 8. Ol presen bilong Holi Spirit (12:1-31) + + 9. Pasin bilong laikim (13:1-13) + + 10. Ol presen bilong Holi Spirit: ol tok bilong wanem bai i kamap bihain na ol tokples (14:1-40) + + 11. Kirap bek bilong ol bilip lain na kirap bek bilong Krais (15:1-58) + + 12. Pasim: ol bung bilong ol lain Kristen bilong Jerusalem, ol i askim, na ol tok amamas bilong ol yet (16:1-24) + +#### Husait i raitim buk bilong 1 Korin? + +Pol i raitim buk bilong 1 Korin. Pol i bilong biktaun bilong Tasus. Ol i bin kolim em Sol bipo long taim bilong em. Long taim em i no bin kamap Kristen yet, Pol em i wanpela Farisi. Em i save bagarapim ol Kristen. Bihain long taim em i kamap Kristen, em i bin wokabaut sampela taim i go long ples Rom na tokim ol manmeri long Jisas. + +Pol i statim sios em i lukim long Korin. Em i stap long biktaun bilong Efesus _(Ephesus)_ taim em i bin raitim dispela pas. + +#### Buk bilong 1 Korin i toktok long wanem? + +Buk bilong 1 Korin em i wanpela pas pol i bin raitim i go long ol bilip manmeri  husait i save stap long biktaun bilong Korin. Pol i harim olsem i gat ol hevi namel long ol bilip lain long hap. Ol i  tok pait namel long ol yet. Sampela bilong ol i no save gut long ol skul tok bilong ol Kristen. Na sampela bilong ol i save wokim pasin i no stret. Insait long dispela pas, Pol i tok klia long ol na strongim ol long stap na mekim gutpela pasin bilong amamasim God. + +#### Hau bai dispela het tok bilong dispela buk bai ol i trensletim? + +Ol man bilong trensletim i ken kolim dispela buk long het tok ol  tumbuna i save mekim, '' 1 Korin.'' O ''ol  i ken makim klia het tok, olsem " namba 1 pas bilong Pol i go long Sois bilong Korin.''   + +(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) + +## Namba 2 hap: Gutpela pasin bilong lotu na ol tingting bilong tumbuna pasin + +#### Biktaun bilong Korin i luk olsem wanem? + +##### Korin em i wanpela bikpela taun i stap long bipo taim bilong Gris(ancient Greece). Long wanem em i stap klostu long solwara bilong mediterenien _(Mediterranean Sea)_,  planti lain bilong wokabaut na ol lain bilong maket i kam long salim na baim ol samting. Dispela ansa bilong kisim planti manmeri long ol kainkain hap ples i kam long biktaun. Dispela biktaun i pulap wantaim ol planti manmeri husait i save mekim ol pasin nogut. Ol dispela manmeri i save lotu long ol giaman god (_Aphrodite),_Grik god bilong laikim. Olsem wanpela hap bilong bikpela amamas bilong honarim_ (Aphrodite)_, ol lotu lain bilong em i save wokim pasin pamuk wantaim ol meri bilong tempel i save mekim pasin pamuk. + +#### Wanem em i hevi bilong abus ol i kukim ofa i go long ol god giaman? + +Ol i kilim planti abus na mekim ofa i go long ol god giaman long Korin. Ol Pris na ol man i save lotu i save haitim ol sampela abus. Planti hap abus ol i save  salim long maket. Ol planti Kristen i no save wanbel wantaim wanpela arapela planti taim long wanem em i gutpela long kaikai dispela abus o nogat, long wanem dispela abus ol i bin mekim ofa i go long god giaman. Pol i raitim dispela hevi i kamap long namba 1 Korin. + +## Hap 3: Ol gutpela samting bilong trenslesen + +#### Hau ol tingting bilong "holi'' na ''kinpela'' i makim long 1 Korin long Unlock Literal Bible (ULB)? + +Tok bilong God i yusim dispela kain tok long soim klia ol sampela tingting. Long dispela as, olgeta taim em i save hat long ol lain bilong tanim tok long makim ol gut insait long ol trenslesen bilong ol. Long trensletim i go long tok Inglis _(English)_, buk bilong 1 Korin Unlock Literal Bible _(ULB)_ i yusim dispela ol tok . + +##### >Sampela taim ol minin insait long ol hap tok i save toktok long ol stretpela pasin. Olsem em i gutpela tru long save gut long gutnius em i tru olsem God i luksave long ol Kristen long kamap klin long wanem ol i stap wantaim Jisas Krais. Narapela wankain tok tru i olsem God em i stretpela na i no gat asua. Namba 3 tok tru i olsem ol Kristen i mas helpim ol yet long rot we ol man i noken sutim tok, noken mekim asua. Long dispela as, Unlock Literal Bible (ULB) i yusim ''holi'' ''holi God'' ''holi lain '' o ''stretpela manmeri.'' (lukim: 1:2; 3:17) + +##### > Sampela taim ol minin insait long ol hap tok i save soim ol pasin bilong ol Kristen taim ol i no putim wanpela wokmak i pulap bilong ol long mekim. Long dispela as, ULB i yusim  ''bilip man'' o ''ol bilip manmeri.''  + +##### (Lukim: 6:1, 2; 14:33; 16:1, 15) + +##### >Sampela taim ol minin insait long ol hap tok i save toktok long tingting bilong sampela man o samting ol i makim na putim long sait bilong God wanpela tasol. Insait long ol dispela samting, (ULB) i yusim ''makim na putim long sait.'' ''givim i go long,'' ''lukautim ,'' or ''klinim .''  (Lukim: 1:2; 6:11; 7:14, 34) + +##### Unlock Dynamic Bible (UDB) bai oltaim helpim ol lain bilong tanim tok bai i tingting long wanem rot bai ol i makim ol dispela tingting long ol strenslesen bilong ol yet. + +#### Wanem em minin bilong ''bodi'' + +Oltaim Pol i save yusim dispela tok ''bodi'' o ''long bodi'' long toktok long ol Kristen husait i save mekim ol pasin nogut. Tasol,  dispela em i no graun naw yumi stap we em i nogut. Pol i toktok klia tu long ol Kristen husait i save stap long stretpela rot olsem ''laip insait long spirit.''Long wanem ol i wokim wanem Holi Spirit i skulim ol long mekim.  + +(Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] na [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +#### + +##### + +#### + +#### Pol i minim wanem taim em i tok ''long Krais,'' long bikpela? + +Ol dispela kain toktok i save kamap long 1:2, 30, 31; 3:1; 4:10, 15, 17; 6:11, 19; 7:22; 9:1, 2; 11:11, 25; 12:3, 9, 13, 18, 25; 14:16; 15:18, 19, 22, 31, 58; 16:19, 24. Pol i minim long tokim tingting bilong stap pas tru wantaim Krais na ol bilip lain. Na tu em i save givim ol arapela minin wantaim. Lukim, long tok piksa, ''ol lain husait i laik givim ol yet insait long Jisas Krais'' (1:2), we pol i tok klia long ol kristen bilip manmeri i bin givim i go long Krais + +Plis lukim ol tok i go pas long Buk bilong Rom long kisim moa tingting long dispela ol toktok. + +### Wanem em ol bikpela samting insait long ves long Buk bilong 1 Korin? + +##### Long ol dispela lain ves,ol tude trenslesen bilong baibel em i narakain long olpela trenslesen. Ol i tokim ol lain bilong trenslet long bihainim ol tude trenslesen bilong baibel.Tasol, sapos i gat ol Baibel i save rit long olpela trenslesen bilong ol Baibel long dispela hap ples bilong ol lain bilong tanim tok, orait ol lain bilong tanim tok i ken bihainim ol dispela. Sapos em i orait, i mas putim ol dispela ves insait long ol box long soim olsem ol i mas i no wankain olsem namba 1 Korin. + +##### + +> ##### >''Olsem na givim glori long God wantaim bodi bilong yu.'' Sampela olpela trenslesen i rit olsem ''Olsem na givim glori long God wantaim bobi bilong yu na long spirit, wanem em bilong God.'' (6:20) +> +> ##### +> +> > ##### ''Mi mekim dispela, maski mi yet mi no bin stap aninit long lo'' (9:20). sampela olpela trenslesen i lusim ol dispela hap tok. +> > +> > ##### +> > +> > ''long  tingting tasol--gutpela tingting bilong narapela man.'' sampela olpela trenslesen i rit ''long gutpela tingting tasol: long dispela graun na olgeta samting insait long dispela i bilong Bikpela: gutpela tingting bilong narapela man.'' (10:28) +> > +> > ##### +> > +> > ''olsem na mi givim bodi bilong mi long kukim'' (13:3). Sampela olpela trenslesen i rit, ''olsem na mi givim bodi bilong mi i go na ol i ken apim nem bilong mi.'' +> > +> > ##### +> > +> > ''sapos wanpela man i no luksave long dispela, larim em i no ken luksave'' (14:38). Sampela olpela trenslesen i rit, ''sapos wanpela i no laik long luksave long dispela, larim em i noken luksave.''  +> > (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]]) +> +> ##### +> +> ##### +> +> ##### + +##### + +##### + +##### + +##### + +#### \ No newline at end of file