Compare commits
76 Commits
4213efe7dd
...
fadbe12b0d
Author | SHA1 | Date |
---|---|---|
felix | fadbe12b0d | |
felix | 23b8dd7d30 | |
felix | ac8f5ad2ec | |
felix | 19c5481a51 | |
felix | b81ebfc7b2 | |
felix | 6594da1be4 | |
felix | 4f6e59239a | |
felix | 8ec9b5571d | |
felix | de08e38db3 | |
felix | 23d45cf0d6 | |
felix | 22abf8d68d | |
felix | 49adbe4f3a | |
felix | 1a3fb653e8 | |
felix | c98f07dd19 | |
felix | 46b4eb7b28 | |
felix | 0447d69210 | |
felix | 272d1d2800 | |
felix | 7c5e251949 | |
felix | f60a7a0279 | |
felix | f75af6b6d0 | |
felix | 12fcc62624 | |
felix | 3efe473ca0 | |
felix | ea9cbff700 | |
felix | 5f76aa7403 | |
felix | 6d33b1c907 | |
felix | 27d6f1d978 | |
felix | 9b3c376ec2 | |
felix | d32ac96776 | |
felix | 870ff81239 | |
felix | 3d6453b644 | |
felix | c62ee81786 | |
felix | 1842cc2129 | |
felix | 492ab90b16 | |
felix | f70a193c78 | |
felix | 672e0016cb | |
felix | fa8ea5eb72 | |
felix | 3de470997c | |
felix | bb704c7fb4 | |
felix | feaf7258c1 | |
felix | b27d71d1b4 | |
felix | 6fc9b1d471 | |
felix | 9728fb83fd | |
felix | 548a5c7ee2 | |
felix | 682a8449e8 | |
felix | 4c384f03e4 | |
felix | 6ce394ff99 | |
felix | 4af4338488 | |
felix | 9cc3c567f1 | |
felix | c9590e06ec | |
felix | 6200f3cff0 | |
felix | fe33dd8629 | |
felix | 9a3337b617 | |
felix | ac96685241 | |
felix | 775d1063b0 | |
felix | 7ccb12a184 | |
felix | 72c3243f60 | |
felix | 3efd9aefcf | |
felix | b3d66bedb3 | |
felix | 56f60673a0 | |
felix | 17fe76dd5d | |
felix | 108aa50bee | |
felix | 5cea36e6db | |
felix | 3a9ff93d32 | |
felix | 7b23ee3dfa | |
felix | 15abe8609c | |
felix | 4656429c02 | |
felix | e64524fc84 | |
felix | 5471f2fbfb | |
felix | aa21b50808 | |
felix | 35bd495e2a | |
felix | 130c742d63 | |
felix | e6d4a264e9 | |
felix | 851defc08e | |
felix | bfc265be45 | |
felix | 877ea09417 | |
felix | dc54770ea7 |
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\c 114 \v 1 Ilyo Israeli afumine mu Egupto,
|
||||
emukuti ilyo aba ŋanda yakwa Yakobo bafumine pakati ka balesosa ululimi lumbi,
|
||||
\v 2 elyo Yuda asangwile icifulo cakwa Lesa icamushilo,
|
||||
na Israeli asangwike icalo aleteeka umwine.
|
||||
\c 114 \v 1 Ilyo Israeli afumine mu Egupto, emukuti ilyo aba ŋanda yakwa Yakobo bafumine pakati ka balesosa ululimi lumbi, \v 2 elyo Yuda asangwile icifulo cakwa Lesa icamushilo, na Israeli asangwike icalo aleteeka umwine.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 3 Ilyo bemba amwene, alifulumwike,
|
||||
no mumana wa Yordani nao wabwelela kunuma.
|
||||
\v 4 Impili nasho shaletolauka amabaka nga basukusuku,
|
||||
no tupili nato twalacina ngo tupaanga.
|
||||
\v 3 Ilyo bemba amwene, alifulumwike,no mumana wa Yordani nao wabwelela kunuma. \v 4 Impili nasho shaletolauka amabaka nga basukusuku, no tupili nato twalacina ngo tupaanga.
|
|
@ -1,6 +1 @@
|
|||
\v 5 Cinshi ico iwe we bemba wafulumukile?
|
||||
Nobe we Yordani, cinshi ico wabwelele kunuma?
|
||||
Nemwe mwe mpili, cinshi ico mwaletolaukila nga basukusuku?
|
||||
\v 6 Nemwe mwe tupili, cinshi ico mwalecinina ngo tupaanga?
|
||||
\v 7 We sonde tutuma pa cinso ca Mfumu,
|
||||
tutuma pa cinso cakwa Lesa wakwa Yakobo.
|
||||
\v 5 Cinshi ico iwe we bemba wafulumukile? Nobe we Yordani, cinshi ico wabwelele kunuma? Nemwe mwe mpili, cinshi ico mwaletolaukila nga basukusuku? \v 6 Nemwe mwe tupili, cinshi ico mwalecinina ngo tupaanga? \v 7 We sonde tutuma pa cinso ca Mfumu, tutuma pa cinso cakwa Lesa wakwa Yakobo.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\c 115 \v 1 Tekuli ifwe, we Yawe, ala tekuli ifwe,
|
||||
lelo ishina lyobe elyo licindikwe,
|
||||
pa mulandu wa citemwiko cobe icishipwa na bucishinka bobe.
|
||||
\v 2 Nga cinshi ico imishobo ingalaipushisha aiti,
|
||||
“Bushe Lesa wabo aba kwi?”
|
||||
\c 115 \v 1 Tekuli ifwe, we Yawe, ala tekuli ifwe, lelo ishina lyobe elyo licindikwe, pa mulandu wa citemwiko cobe icishipwa na bucishinka bobe. \v 2 Nga cinshi ico imishobo ingalaipushisha aiti, “Bushe Lesa wabo aba kwi?”
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 3 Ala ifwe Lesa wesu aba mu mulu,
|
||||
alacita na fyonse ifyo atemenwe umwine.
|
||||
\v 4 Lelo bena utulubi twabo filubi ifya silifa ne fya golide, fintufye ifyapangwa na maboko ya bantu.
|
||||
\v 3 Ala ifwe Lesa wesu aba mu mulu, alacita na fyonse ifyo atemenwe umwine. \v 4 Lelo bena utulubi twabo filubi ifya silifa ne fya golide, fintufye ifyapangwa na maboko ya bantu.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 5 Utunwa twena fyalikwata lelo tafilanda nakalya,
|
||||
amenso nayo fyalikwata, lelo ukumona tafimona nakalya. \v 6 Amatwi nayo fyalikwata, lelo tafyumfwa nakalya, ne myona fyalikwata, lelo ukununsha tafinunsha nakalya.
|
||||
\v 5 Utunwa twena fyalikwata lelo tafilanda nakalya, amenso nayo fyalikwata, lelo ukumona tafimona nakalya. \v 6 Amatwi nayo fyalikwata, lelo tafyumfwa nakalya, ne myona fyalikwata, lelo ukununsha tafinunsha nakalya.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 7 Iminwe fyalikwata, lelo tafipampanta nakalya,
|
||||
na molu fyalikwata, lelo ukwenda tafyenda nakalya, nangufye iciunda ce shiwi lyafiko tacumfwika nakalya. \v 8 Bonse abafipanga nabo bakaba nga fyena, kabili efyo cikaba ku baficetekelamo.
|
||||
\v 7 Iminwe fyalikwata, lelo tafipampanta nakalya, na molu fyalikwata, lelo ukwenda tafyenda nakalya, nangufye iciunda ce shiwi lyafiko tacumfwika nakalya. \v 8 Bonse abafipanga nabo bakaba nga fyena, kabili efyo cikaba ku baficetekelamo.
|
|
@ -1,7 +1,2 @@
|
|||
\v 12 Yawe alatwibukisha, kabili ifwe akatupaala.
|
||||
Ena akapaala na ba mu ŋanda yakwa Israeli,
|
||||
akapaala na ba mu ŋanda yakwa Aroni.
|
||||
\v 13 Ena akapaala bonse abakwatila Yawe akatiina,
|
||||
abalanda na bakankala cimo cinefye.
|
||||
\v 14 Yawe engamupeelesha ubufyashi,
|
||||
\v 12 Yawe alatwibukisha, kabili ifwe akatupaala. Ena akapaala na ba mu ŋanda yakwa Israeli, akapaala na ba mu ŋanda yakwa Aroni. \v 13 Ena akapaala bonse abakwatila Yawe akatiina, abalanda na bakankala cimo cinefye. \v 14 Yawe engamupeelesha ubufyashi,
|
||||
bonse pamo pene imwe na bana benu.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 15 Yawe engalamupaala imwe,
|
||||
uwabumba umulu ne sonde.
|
||||
\v 16 Yawe eka e mwine wa myulu,
|
||||
isonde lyena alipeela ku bantu.
|
||||
\v 15 Yawe engalamupaala imwe, uwabumba umulu ne sonde. \v 16 Yawe eka e mwine wa myulu, isonde lyena alipeela ku bantu.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 17 Ala abafwa tabalumbanya Yawe iyoo,
|
||||
balilala baliya ku calo ukwatalala tondolo.
|
||||
\v 18 Lelo nifwe fwe batuntulu nifwe tulepaala Yawe na matotelo, ukutampa lelo, ukufika na ku muyayaya.
|
||||
Lumbanyeni Yawe!
|
||||
\v 17 Ala abafwa tabalumbanya Yawe iyoo, balilala baliya ku calo ukwatalala tondolo. \v 18 Lelo nifwe fwe batuntulu nifwe tulepaala Yawe na matotelo, ukutampa lelo, ukufika na ku muyayaya. Lumbanyeni Yawe!
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\c 117 \v 1 Akulumbeni Yawe mwe mishobo yonse!
|
||||
Mutasheni mwe bantu bonse!
|
||||
\v 2 Pantu icitemwiko cakwe ico atukwatila cikalamba nganshi,
|
||||
ne cishinka cakwa Yawe naco camuyayaya.
|
||||
Lumbanyeni Yawe!
|
||||
\c 117 \v 1 Akulumbeni Yawe mwe mishobo yonse! Mutasheni mwe bantu bonse! \v 2 Pantu icitemwiko cakwe ico atukwatila cikalamba nganshi, ne cishinka cakwa Yawe naco camuyayaya. Lumbanyeni Yawe!
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 7 Nakulakulumbanya no mutima uwatambalala,
|
||||
ilyo ine ndesambilila amafunde yobe ayalungama.
|
||||
\v 8 Ine nakulabeela ifipope fyobe,
|
||||
ala wikatala aundekelesha iyoo!
|
||||
Beti
|
||||
\v 7 Nakulakulumbanya no mutima uwatambalala, ilyo ine ndesambilila amafunde yobe ayalungama. \v 8 Ine nakulabeela ifipope fyobe, ala wikatala aundekelesha iyoo!
|
|
@ -1,4 +1,2 @@
|
|||
\v 9 Bushe umulumendo kuti aisunga shani uwakaele?
|
||||
Ala ni mukubaka ishiwi lyobe.
|
||||
\v 10 Ine ndakufwaisha no mutima wandi onse,
|
||||
wileka ndefuma ku mafunde yobe.
|
||||
BETI \v 9 Bushe umulumendo kuti aisunga shani uwakaele?
|
||||
Ala ni mukubaka ishiwi lyobe. \v 10 Ine ndakufwaisha no mutima wandi onse, wileka ndefuma ku mafunde yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 101 Ine nalifumya amakasa mu nshila shabipa,
|
||||
pakuti ndebeela ishiwi lyobe.
|
||||
\v 102 Ine ku fipope fyobe nshapatukako iyo,
|
||||
pantu niwe we mwine wamfunda.
|
||||
\v 101 Ine nalifumya amakasa mu nshila shabipa, pakuti ndebeela ishiwi lyobe. \v 102 Ine ku fipope fyobe nshapatukako iyo, pantu niwe we mwine wamfunda.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 103 Yangu, ifyo amashiwi yobe yalowa!
|
||||
Ee, mu kanwa kandi yalowa ukucila no buci!
|
||||
\v 104 Ku malango yobe eko mpandwa amano,
|
||||
eico ine nalipatile inshila shabipa shonse.
|
||||
Nuni
|
||||
\v 103 Yangu, ifyo amashiwi yobe yalowa! Ee, mu kanwa kandi yalowa ukucila no buci! \v 104 Ku malango yobe eko mpandwa amano, eico ine nalipatile inshila shabipa shonse.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 105 Ishiwi lyobe ni nyali ku makasa yandi,
|
||||
kabili lubuuto ulusanikilako inshila yandi.
|
||||
\v 106 Ine nalilaile, nalundapo no mulapo natile,
|
||||
ine nakulakonkafye amafunde yobe ayabulungami.
|
||||
NUNI \v 105 Ishiwi lyobe ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ulusanikilako inshila yandi. \v 106 Ine nalilaile, nalundapo no mulapo natile, ine nakulakonkafye amafunde yobe ayabulungami.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 107 We Yawe, ala ine ndacula nganshi,
|
||||
cingilila ubumi bwandi ukulingana ne shiwi lyobe.
|
||||
\v 108 We Yawe pokelela amalumbo ya ku kanwa kandi ayakuitemenwa,
|
||||
elyo unsambilishe na mafunde yobe.
|
||||
\v 107 We Yawe, ala ine ndacula nganshi, cingilila ubumi bwandi ukulingana ne shiwi lyobe. \v 108 We Yawe pokelela amalumbo ya ku kanwa kandi ayakuitemenwa, elyo unsambilishe na mafunde yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 109 Nangu line imfwa yaba mupepi na ine lyonsefye,
|
||||
lelo kwifunde lyobe kwena nshilabako.
|
||||
\v 110 Abantu ababifi balanteya ifiteyo,
|
||||
lelo ine nshatala mpatuka ukufuma ku malango yobe.
|
||||
\v 109 Nangu line imfwa yaba mupepi na ine lyonsefye, lelo kwifunde lyobe kwena nshilabako. \v 110 Abantu ababifi balanteya ifiteyo, lelo ine nshatala mpatuka ukufuma ku malango yobe.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 111 Ifipope fyobe e cuma candi ica pe na pe,
|
||||
efisansamusha umutima wandi.
|
||||
\v 112 Ee, nalosha umutima wandi mukulasunga ifipope fyobe,
|
||||
ukushintafye napo nkafwila.
|
||||
Sameki
|
||||
\v 111 Ifipope fyobe e cuma candi ica pe na pe, efisansamusha umutima wandi. \v 112 Ee, nalosha umutima wandi mukulasunga ifipope fyobe, ukushintafye napo nkafwila.
|
|
@ -1,4 +1,2 @@
|
|||
\v 113 Ine nalipata abantu ba mitima ibili,
|
||||
lelo natemwafye amafunde yobe.
|
||||
\v 114 Niwe mfisamamo, kabili niwe nkwela yandi,
|
||||
SAMEKI \v 113 Ine nalipata abantu ba mitima ibili, lelo natemwafye amafunde yobe. \v 114 Niwe mfisamamo, kabili niwe nkwela yandi,
|
||||
ine nsubilafye mwishiwi lyobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 115 Ntalukeni imwe mwe babifi ba bantu,
|
||||
pakuti mbe uwakusunga amafunde yakwa Lesa wandi! \v 116 Ntungilila nga mulya mwine walaile pakuti ndeenda umumi,
|
||||
wileka isubilo lyandi lisebane.
|
||||
\v 115 Ntalukeni imwe mwe babifi ba bantu, pakuti mbe uwakusunga amafunde yakwa Lesa wandi! \v 116 Ntungilila nga mulya mwine walaile pakuti ndeenda umumi, wileka isubilo lyandi lisebane.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 117 Unjikatishefye lyena nalapusuka,
|
||||
lyonsefye ninshi nkalacindika ifipope fyobe.
|
||||
\v 118 Bonse abashibeela ifipope fyobe ulabatamfula,
|
||||
pantu ubucenjeshi bwabo bwafyefye.
|
||||
\v 117 Unjikatishefye lyena nalapusuka, lyonsefye ninshi nkalacindika ifipope fyobe. \v 118 Bonse abashibeela ifipope fyobe ulabatamfula, pantu ubucenjeshi bwabo bwafyefye.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 119 Ababifi pano isonde bonsefye ulabakululula nge fisoso, eco ine natemenwa ifisambilisho fyobe.
|
||||
\v 120 Awe, umubili wandi ulatutuma pakukubela akatiina,
|
||||
ine ndatiina ifyabupingushi fyobe.
|
||||
Ayini
|
||||
\v 119 Ababifi pano isonde bonsefye ulabakululula nge fisoso, eco ine natemenwa ifisambilisho fyobe. \v 120 Awe, umubili wandi ulatutuma pakukubela akatiina, ine ndatiina ifyabupingushi fyobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 121 Ine nalicita ifyalungama, kabili ifisuma,
|
||||
kanshi wimposa kuli bamwansakabinga.
|
||||
\v 122 Umone ukuti wansunga ne mubomfi obe,
|
||||
wileka abacilumba balencusha.
|
||||
AYINI \v 121 Ine nalicita ifyalungama, kabili ifisuma, kanshi wimposa kuli bamwansakabinga. \v 122 Umone ukuti wansunga ne mubomfi obe, wileka abacilumba balencusha.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 125 Ine ndi mubomfi obe, unenge ukwiluka,
|
||||
pakuti ndeumfwikisha ifisambilisho fyobe.
|
||||
\v 126 We Yawe, ala nomba e nshita yakucitapo cimo,
|
||||
pantu amafunde yobe nabonaula.
|
||||
\v 125 Ine ndi mubomfi obe, unenge ukwiluka, pakuti ndeumfwikisha ifisambilisho fyobe. \v 126 We Yawe, ala nomba e nshita yakucitapo cimo, pantu amafunde yobe nabonaula.
|
|
@ -1,5 +1,3 @@
|
|||
\v 127 Pantu ine nalitemwisha amafunde yobe ukucila golide,
|
||||
ukucila na pali golide uwawamisha nganshi.
|
||||
\v 128 Kabili na pa mulandu wakuti nalimona ukuti amalango yobe yonse yasuma,
|
||||
ine nalipata inshila iyabipa.
|
||||
Pe
|
||||
ukucila na pali golide uwawamisha nganshi. \v 128 Kabili na pa mulandu wakuti nalimona ukuti amalango yobe yonse yasuma,
|
||||
ine nalipata inshila iyabipa.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 129 Ifipope fyobe ala fyaliwama,
|
||||
eico ine ndafibeela.
|
||||
\v 130 Imilondolwele ya mashiwi yobe ilansanikila,
|
||||
ilenga na bampelwamano ukwiluka.
|
||||
PE \v 129 Ifipope fyobe ala fyaliwama, eico ine ndafibeela. \v 130 Imilondolwele ya mashiwi yobe ilansanikila, ilenga na bampelwamano ukwiluka.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 131 Ine ndesula akanwa kandi no kupemekesha,
|
||||
pantu ndefuluka amafunde yobe.
|
||||
\v 132 Pilibukila kuli ine no kunangulukilako,
|
||||
nga filya fine ucita ku bantu abatemwa ishina lyobe.
|
||||
\v 131 Ine ndesula akanwa kandi no kupemekesha, pantu ndefuluka amafunde yobe. \v 132 Pilibukila kuli ine no kunangulukilako, nga filya fine ucita ku bantu abatemwa ishina lyobe.
|
|
@ -1,7 +1,2 @@
|
|||
\v 133 Untungulule umwakwenda ukulingana ne shiwi lyobe,
|
||||
wileka icabubifi eco cilentungulula ine.
|
||||
Ndubula ine ku bantu balukakala,
|
||||
\v 134 epakuti ine ndebeela amalango yobe.Lenga icinso cobe cisanikile pali ne mubomfi obe,
|
||||
no kunsambilisha ifipope fyobe. Ifilamba filakonkoloka mu menso yandi,
|
||||
pa mulandu wakuti amafunde yobe tayalebelwa nakalya.
|
||||
Tisade
|
||||
wileka icabubifi eco cilentungulula ine. Ndubula ine ku bantu balukakala, \v 134 epakuti ine ndebeela amalango yobe.Lenga icinso cobe cisanikile pali ne mubomfi obe, no kunsambilisha ifipope fyobe. Ifilamba filakonkoloka mu menso yandi, pa mulandu wakuti amafunde yobe tayalebelwa nakalya.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 135 Lenga icinso cobe cisanikile pali ne mubomfi obe, no kunsambilisha ifipope \v 136 fyobe.Ifilamba filakonkoloka mu menso yandi,
|
||||
pa mulandu wakuti amafunde yobe tayalebelwa nakalya.
|
||||
Tisade
|
||||
\v 135 Lenga icinso cobe cisanikile pali ne mubomfi obe, no kunsambilisha ifipope \v 136 fyobe.Ifilamba filakonkoloka mu menso yandi, pa mulandu wakuti amafunde yobe tayalebelwa nakalya.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 137 We Yawe uli mulungami,
|
||||
na mafunde yobe nayo yalilungama.
|
||||
\v 138 Ifipope ifyo wapanga fyalilungama,
|
||||
kabili fyacishinka nganshi.
|
||||
TISADE \v 137 We Yawe uli mulungami, na mafunde yobe nayo yalilungama. \v 138 Ifipope ifyo wapanga fyalilungama, kabili fyacishinka nganshi.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 139 Umukoosha wandi eulendya,
|
||||
pantu abalwani bandi balisuula amashiwi yobe.
|
||||
\v 140 Ala ifilayo fyobe fyalisangwa ukuti cine cine fyacishinka nganshi,
|
||||
no mubomfi obe alifitemwa.
|
||||
\v 139 Umukoosha wandi eulendya, pantu abalwani bandi balisuula amashiwi yobe. \v 140 Ala ifilayo fyobe fyalisangwa ukuti cine cine fyacishinka nganshi, no mubomfi obe alifitemwa.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 141 Nangu ndi munono kabili uwasuulwa,
|
||||
ine nshilaba ku fipope fyobe.
|
||||
\v 142 Ubulungami bobe bwa pe na pe,
|
||||
na malango yobe yacishinka.
|
||||
\v 141 Nangu ndi munono kabili uwasuulwa, ine nshilaba ku fipope fyobe. \v 142 Ubulungami bobe bwa pe na pe, na malango yobe yacishinka.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 143 Amacushi na masakamika nayamponena,
|
||||
lelo amafunde yobe eyansansamusha.
|
||||
\v 144 Ifisambilisho fyobe fyena fyaba inshiku shonse ifyalungama, mpeela ukwiluka pakuti njikale umumi.
|
||||
Kofu
|
||||
\v 143 Amacushi na masakamika nayamponena, lelo amafunde yobe eyansansamusha. \v 144 Ifisambilisho fyobe fyena fyaba inshiku shonse ifyalungama, mpeela ukwiluka pakuti njikale umumi.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 145 We Yawe, ala ine nkuuta uko uli no mutima wandi onse,
|
||||
ala njasuka ine, na ine nakulabeela ifipope fyobe.
|
||||
\v 146 Ine niwefye ndekuuta umpususheko,
|
||||
na ine nakulabeela amalango yobe.
|
||||
KOFU \v 145 We Yawe, ala ine nkuuta uko uli no mutima wandi onse, ala njasuka ine, na ine nakulabeela ifipope fyobe. \v 146 Ine niwefye ndekuuta umpususheko, na ine nakulabeela amalango yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 147 Ine mbuka ku macaca, no kulalomba ubwafwilisho,
|
||||
ine nabikafye isubilo mu mashiwi yobe.
|
||||
\v 148 Ine ndolafye ubushiku bonse ukwabula utulo,
|
||||
pakuti ndepituluka mu filayo fyobe.
|
||||
\v 147 Ine mbuka ku macaca, no kulalomba ubwafwilisho, ine nabikafye isubilo mu mashiwi yobe. \v 148 Ine ndolafye ubushiku bonse ukwabula utulo, pakuti ndepituluka mu filayo fyobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 149 Kutika kwishiwi lyandi ukulingana ne citemwiko cobe icishifilwa,
|
||||
cingilila ubumi bwandi we Yawe ukulingana no mulinganya obe.
|
||||
\v 150 Abo bantu abapanga ifyabipa nabapalamina,
|
||||
lelo balifye ukutali na malango yobe,
|
||||
\v 149 Kutika kwishiwi lyandi ukulingana ne citemwiko cobe icishifilwa, cingilila ubumi bwandi we Yawe ukulingana no mulinganya obe. \v 150 Abo bantu abapanga ifyabipa nabapalamina, lelo balifye ukutali na malango yobe,
|
|
@ -1,5 +1,3 @@
|
|||
\v 15 Ine nakulatontonkanya pa malango yobe,
|
||||
kabili nakulayaposako na mano.
|
||||
\v 16 Ifipope fyobe filansansamusha,
|
||||
ine nshakulalaba ishiwi lyobe iyoo.
|
||||
Gimeli
|
||||
kabili nakulayaposako na mano. \v 16 Ifipope fyobe filansansamusha,
|
||||
ine nshakulalaba ishiwi lyobe iyoo.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 151 Nomba uli mupepi, we Yawe,
|
||||
na mafunde yobe yonse yacishinka.
|
||||
\v 152 Ine nalishiba ukufuma ku kale ukuti ifisambilisho fyobe wafishimpa ifyakubelelela pe.
|
||||
Reshi
|
||||
\v 151 Nomba uli mupepi, we Yawe, na mafunde yobe yonse yacishinka. \v 152 Ine nalishiba ukufuma ku kale ukuti ifisambilisho fyobe wafishimpa ifyakubelelela pe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 153 1We Yawe, lolekesha pa macushi yandi no kumpokololako,
|
||||
pantu ine ku mafunde yobe yena nshalabako.
|
||||
\v 154 Ndubulwilako kabili umpususheko,
|
||||
cingilila ubumi bwandi ukulingana no bulayo bobe.
|
||||
RESHI \v 153 1We Yawe, lolekesha pa macushi yandi no kumpokololako, pantu ine ku mafunde yobe yena nshalabako. \v 154 Ndubulwilako kabili umpususheko, cingilila ubumi bwandi ukulingana no bulayo bobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 155 Ipusukilo lyena lyabafye ukutali na babifi,
|
||||
pantu bena tabasakamana kufwaya ifipope fyobe.
|
||||
\v 156 We Yawe, inkumbu shobe shalikulisha nganshi,
|
||||
cingilila ubumi bwandi ukulingana na mafunde yobe.
|
||||
\v 155 Ipusukilo lyena lyabafye ukutali na babifi, pantu bena tabasakamana kufwaya ifipope fyobe. \v 156 We Yawe, inkumbu shobe shalikulisha nganshi, cingilila ubumi bwandi ukulingana na mafunde yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 157 Abalwani abancusha balifulisha,
|
||||
lelo ine nshafuma ku fisambilisho fyobe.
|
||||
\v 158 Ntila nga nalolesha pali bampulamafunde awe cilankalipa,
|
||||
pantu bena tababeela ishiwi lyobe.
|
||||
\v 157 Abalwani abancusha balifulisha, lelo ine nshafuma ku fisambilisho fyobe. \v 158 Ntila nga nalolesha pali ampulamafunde awe cilankalipa, pantu bena tababeela ishiwi lyobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 159 Mona ifyo ine natemwa amalango yobe we Yawe,
|
||||
cingilila ubumi bwandi ukulingana ne citemwiko cobe icishifilwa. \v 160 Yonsefye amashiwi yobe yacishinka, yonse amafunde yobe yalilungama kabili yakubelelela pe na pe.
|
||||
Sini na Shini
|
||||
\v 159 Mona ifyo ine natemwa amalango yobe we Yawe, cingilila ubumi bwandi ukulingana ne citemwiko cobe icishifilwa. \v 160 Yonsefye amashiwi yobe yacishinka, yonse amafunde yobe yalilungama kabili yakubelelela pe na pe.
|
|
@ -1,4 +1,3 @@
|
|||
\v 161 Bakateeka balancushafye apabula umulandu,
|
||||
lelo umutima wandi ulatutuma pa mulandu wa mashiwi yobe.
|
||||
\v 162 Ine tepakusansamuka palwa cilayo cobe,
|
||||
SHINI \v 161 Bakateeka balancushafye apabula umulandu,
|
||||
lelo umutima wandi ulatutuma pa mulandu wa mashiwi yobe. \v 162 Ine tepakusansamuka palwa cilayo cobe,
|
||||
kwati muntu uwashukila icuma icingi nganshi.
|
|
@ -1,4 +1,2 @@
|
|||
\v 163 Ubufi ine nalibupata kabili nshibufwaya nakalya,
|
||||
lelo ine natemwafye amalango yobe.
|
||||
\v 164 Ine ndakulumbanya imiku cine lubali pa bushiku bumo,
|
||||
pa mulandu wa mafunde yobe ayalungama.
|
||||
lelo ine natemwafye amalango yobe. \v 164 Ine ndakulumbanya imiku cine lubali pa bushiku bumo, pa mulandu wa mafunde yobe ayalungama.
|
|
@ -1,4 +1,2 @@
|
|||
\v 165 Abatemwisha amafunde yobe balikwatisha umutende,
|
||||
kanshi takuli nelyo cimo icakubafulunganya.
|
||||
\v 166 Ine ndolela ipusukilo lyobe we Yawe,
|
||||
kabili ndakonka na mafunde yobe.
|
||||
kanshi takuli nelyo cimo icakubafulunganya. \v 166 Ine ndolela ipusukilo lyobe we Yawe, kabili ndakonka na mafunde yobe.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 167 Ine ndabeela ifipope fyobe,
|
||||
pantu nalifitemwisha icine cine.
|
||||
\v 168 Ine ndabeela ifipope fyobe elyo ne fisambilisho fyobe,
|
||||
pantu fyonse ifyo ncita walifishiba.
|
||||
Tau
|
||||
\v 167 Ine ndabeela ifipope fyobe, pantu nalifitemwisha icine cine. \v 168 Ine ndabeela ifipope fyobe elyo ne fisambilisho fyobe, pantu fyonse ifyo ncita walifishiba.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 169 We Yawe uleke inkuuta yandi ilefika kuli iwe,
|
||||
uleke ine ndeiluka ukulingana ne shiwi lyobe!
|
||||
\v 170 Uleke ukupapata kwandi kwise uko uli,
|
||||
mpusushako ukulingana ne cilayo cobe.
|
||||
TAU \v 169 We Yawe uleke inkuuta yandi ilefika kuli iwe, uleke ine ndeiluka ukulingana ne shiwi lyobe! \v 170 Uleke ukupapata kwandi kwise uko uli, mpusushako ukulingana ne cilayo cobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 17 Ulencitila ifintu ifisuma ne mubomfi obe,
|
||||
ekuti ndeikala umumi no kulabeela ishiwi lyobe.
|
||||
\v 18 Isula amenso yandi pakuti ndemona ifyakupapa, ifyaba mu mafunde yobe.
|
||||
GIMEL \v 17 Ulencitila ifintu ifisuma ne mubomfi obe, ekuti ndeikala umumi no kulabeela ishiwi lyobe. \v 18 Isula amenso yandi pakuti ndemona ifyakupapa, ifyaba mu mafunde yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 171 Uleke imilomo yandi ikulumbanye icine cine,
|
||||
pantu ulansambilisha ifipope fyobe.
|
||||
\v 172 Uleke ululimi lwandi lukwimbile ishiwi lyobe,
|
||||
pantu amafunde yobe yonsefye yalilungama.
|
||||
\v 171 Uleke imilomo yandi ikulumbanye icine cine, pantu ulansambilisha ifipope fyobe. \v 172 Uleke ululimi lwandi lukwimbile ishiwi lyobe, pantu amafunde yobe yonsefye yalilungama.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 175 Uleke ine mbe umumi pakuti ndekulumbanya,
|
||||
kabili ne fipope fyobe filenkoseleshako.
|
||||
\v 176 Ee, ine ndubantika nge mpaanga iyaluba,
|
||||
kanshi umfwaye ne mubomfi obe,
|
||||
pantu ine ku mafunde yobe nshalabako
|
||||
\v 175 Uleke ine mbe umumi pakuti ndekulumbanya, kabili ne fipope fyobe filenkoseleshako. \v 176 Ee, ine ndubantika nge mpaanga iyaluba, kanshi umfwaye ne mubomfi obe, pantu ine ku mafunde yobe nshalabako
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 19 Pano calo ine ndi mulebeshi,
|
||||
wilamfisa amafunde yobe!
|
||||
\v 20 Umweo wandi ulepwilila kukufuluka amafunde yobe inshita yonse.
|
||||
\v 19 Pano calo ine ndi mulebeshi, wilamfisa amafunde yobe! \v 20 Umweo wandi ulepwilila kukufuluka amafunde yobe inshita yonse.
|
|
@ -0,0 +1 @@
|
|||
\v 23 Nangufye isha mfumu shingantekela icilye no kumpingila, ine ne mubomfi obe nshakaleke ukuntontonkanya pa mafunde obe. \v 24 Amabunte yobe efyansansamusha, kabili efyampandako amano.
|
|
@ -1,5 +1,2 @@
|
|||
\v 25 Nangufye bakateeka bengantekela icilye no kumpingula,
|
||||
ine ne mubomfi obe nshakaleke ukulatontonkanya pa mafunde yobe.
|
||||
\v 26 Ifyebo fyobe efyansansamusha,
|
||||
kabili efyampandako amano.
|
||||
Daleti
|
||||
DELETI \v 25 Nangufye bakateeka bengantekela icilye no kumpingula, ine ne mubomfi obe nshakaleke ukulatontonkanya pa mafunde yobe. \v 26 Ifyebo fyobe efyansansamusha,
|
||||
kabili efyampandako amano.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 31 Ine nakonenafye ku fyebo fyobe we Yawe,
|
||||
kanshi wileka ine nengwe insoni.
|
||||
\v 32 Ine nakulabutukila mu nshila ya mafunde yobe,
|
||||
pantu ulanenga ukuba umuntungwa.
|
||||
He
|
||||
\v 31 Ine nakonenafye ku fyebo fyobe we Yawe, kanshi wileka ine nengwe insoni. \v 32 Ine nakulabutukila mu nshila ya mafunde yobe, pantu ulanenga ukuba umuntungwa.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 33 We Yawe, unsambilishe ukukonka ifipope fyobe,
|
||||
na ine nakulafinakila inshiku shonse isha mweo wandi. \v 34 Unenge ukwiluka no kuleka ndesunga amafunde yobe, elyo nakulayabeela no mutima wandi onse.
|
||||
HE \v 33 We Yawe, unsambilishe ukukonka ifipope fyobe, na ine nakulafinakila inshiku shonse isha mweo wandi. \v 34 Unenge ukwiluka no kuleka ndesunga amafunde yobe, elyo nakulayabeela no mutima wandi onse.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 35 Ulenangililako mu nshila ya fisambilisho fyobe,
|
||||
pantu ine efyansansamusha. \v 36 Leka ine ndefwaisha ukubeela ifyebo fyobe, ukucila ukufwaya ukunonka ifyuma fyabucenjeshi.
|
||||
\v 35 Ulenangililako mu nshila ya fisambilisho fyobe, pantu ine efyansansamusha. \v 36 Leka ine ndefwaisha ukubeela ifyebo fyobe, ukucila ukufwaya ukunonka ifyuma fyabucenjeshi.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 37 Fumya amenso yandi ku fintu ifyabuwelewele,
|
||||
ncingilila umwabela amashiwi yobe.
|
||||
\v 38 Fikilisha amalayo yobe walaile umubomfi obe,
|
||||
epakuti balekutiina.
|
||||
\v 37 Fumya amenso yandi ku fintu ifyabuwelewele, ncingilila umwabela amashiwi yobe. \v 38 Fikilisha amalayo yobe walaile umubomfi obe, epakuti balekutiina.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 39 Mpusushako ku musebanya uo ntiina,
|
||||
pantu amafunde yobe yasuma.
|
||||
\v 40 Awe ine ndefulukafye ukulanakila ifipope fyobe,
|
||||
cingilila ubumi bwandi umwabela ubulungami bobe.
|
||||
Wau
|
||||
\v 39 Mpusushako ku musebanya uo ntiina, pantu amafunde yobe yasuma. \v 40 Awe ine ndefulukafye ukulanakila ifipope fyobe, cingilila ubumi bwandi umwabela ubulungami bobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 41 We Yawe, leka ukutemwa kobe ukwapwililika kwise kuli ine, ne pusukilo lyobe ngomo walaile.
|
||||
\v 42 Lyena nkamona ifyakwasuka abansenteka,
|
||||
pantu ine nacetekelafye ishiwi lyobe.
|
||||
VAU \v 41 We Yawe, leka ukutemwa kobe ukwapwililika kwise kuli ine, ne pusukilo lyobe ngomo walaile. \v 42 Lyena nkamona ifyakwasuka abansenteka, pantu ine nacetekelafye ishiwi lyobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 43 Wifumya mu kanwa kandi ishiwi ilyacishinka
|
||||
pantu ine nasubilafye mu mafunde yobe.
|
||||
\v 44 Ine lyonse nakulabeela amalango yobe
|
||||
inshiku shonse pe na pe!
|
||||
\v 43 Wifumya mu kanwa kandi ishiwi ilyacishinka pantu ine nasubilafye mu mafunde yobe. \v 44 Ine lyonse nakulabeela amalango yobe inshiku shonse pe na pe!
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 45 Kabili ine nakulaenda mu buntungwa,
|
||||
pantu nalifwailisha ifipope fyobe. \v 46 Ine nkalanda pa fisambilisho fyobe pa cinso ca shamfumu, kabili nshakomfwe ne nsoni.
|
||||
\v 45 Kabili ine nakulaenda mu buntungwa, pantu nalifwailisha ifipope fyobe. \v 46 Ine nkalanda pa fisambilisho fyobe pa cinso ca shamfumu, kabili nshakomfwe ne nsoni.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 47 Ukubeela amafunde yobe ine kulansansamusha,
|
||||
pantu naliyatemwisha.
|
||||
\v 48 Ndesumbwila amaboko yandi ku mafunde yobe, ayo natemwa,
|
||||
kabili nakulatontonkanya pa fipope fyobe.
|
||||
Saini
|
||||
\v 47 Ukubeela amafunde yobe ine kulansansamusha, pantu naliyatemwisha. \v 48 Ndesumbwila amaboko yandi ku mafunde yobe, ayo natemwa, kabili nakulatontonkanya pa fipope fyobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 49 We Yawe ibukisha icilayo ico wandaile ine ne mubomfi obe, pantu emo wampeelela isubilo.
|
||||
\v 50 Icintekako umutima mu macushi nici icakuti,
|
||||
icilayo cobe ecicingilila ubumi bwandi.
|
||||
SAINI \v 49 We Yawe ibukisha icilayo ico wandaile ine ne mubomfi obe, pantu emo wampeelela isubilo. \v 50 Icintekako umutima mu macushi nici icakuti, icilayo cobe ecicingilila ubumi bwandi.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 51 Abamufimbila ine tepakuntumfya ukwabula uluse,
|
||||
lelo ine awe nshinenuka no kufuma ku mafunde yobe. \v 52 Ine ntila nga naibukisha amafunde yobe ayakale nakale, awe nsangamo icitalaliko, we Yawe.
|
||||
\v 51 Abamufimbila ine tepakuntumfya ukwabula uluse, lelo ine awe nshinenuka no kufuma ku mafunde yobe. \v 52 Ine ntila nga naibukisha amafunde yobe ayakale nakale, awe nsangamo icitalaliko, we Yawe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 53 Icipyu ine cilanjikata nganshi,
|
||||
ilyo mona ababi balesuula amafunde yobe.
|
||||
\v 54 Konsefye uko ine nja mukwikala,
|
||||
ifipope fyobe e fisemo fya lwimbo lwandi.
|
||||
\v 53 Icipyu ine cilanjikata nganshi, ilyo mona ababi balesuula amafunde yobe. \v 54 Konsefye uko ine nja mukwikala, ifipope fyobe e fisemo fya lwimbo lwandi.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 55 We Yawe, ubushiku bonse ndebukisha ishina lyobe, kabili na mafunde yobe nkayasunga.
|
||||
\v 56 Uyu e muteto wandi ncita,
|
||||
ine ndabeela amalango yobe.
|
||||
Heti
|
||||
\v 55 We Yawe, ubushiku bonse ndebukisha ishina lyobe, kabili na mafunde yobe nkayasunga. \v 56 Uyu e muteto wandi ncita, ine ndabeela amalango yobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 57 We Yawe, niwefye cakaniko candi,
|
||||
ine nindaya ukubeela amashiwi yobe.
|
||||
\v 58 Ine ndefwaisha icinso cobe no mutima wandi onse, ube ne cikuku kuli ine ngefyo walaile.
|
||||
HETI \v 57 We Yawe, niwefye cakaniko candi, ine nindaya ukubeela amashiwi yobe. \v 58 Ine ndefwaisha icinso cobe no mutima wandi onse, ube ne cikuku kuli ine ngefyo walaile.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 59 Ilyo ine ntontonkanya pa mibeele yandi,
|
||||
ecalenga ine njalukile ku fisambilisho fyobe.
|
||||
\v 60 Ndeendesha kabili ine nshaposa inshita,
|
||||
mukubaka amafunde yobe.
|
||||
\v 59 Ilyo ine ntontonkanya pa mibeele yandi, ecalenga ine njalukile ku fisambilisho fyobe. \v 60 Ndeendesha kabili ine nshaposa inshita, mukubaka amafunde yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 61 Nangufye abalwani bampombe mu ntambo,
|
||||
awe ine nshakalabeko ku mafunde yobe.
|
||||
\v 62 Pa kati ka bushiku ine ndeema,
|
||||
pakuti nkutotele palwa bulungami bwa fipope fyobe.
|
||||
\v 61 Nangufye abalwani bampombe mu ntambo, awe ine nshakalabeko ku mafunde yobe. \v 62 Pa kati ka bushiku ine ndeema, pakuti nkutotele palwa bulungami bwa fipope fyobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 63 Ine ndi cibusa wa bantu bonse abakukwatila akatiina, na bonse abakonka amalango yobe.
|
||||
\v 64 Isonde lyonse lyaisulamo icitemwiko cobe icishipwa, we Yawe,
|
||||
unsambilishe ifipope fyobe!
|
||||
Teti
|
||||
\v 63 Ine ndi cibusa wa bantu bonse abakukwatila akatiina, na bonse abakonka amalango yobe. \v 64 Isonde lyonse lyaisulamo icitemwiko cobe icishipwa, we Yawe, unsambilishe ifipope fyobe!
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 65 Ncitila icisuma ne mubomfi obe
|
||||
umwabela ishiwi lyobe, we Yawe. \v 66 Unsambilisheko amano no bupingushi ubusuma, pantu ine amafunde yobe eyo nasuminamo.
|
||||
TETI \v 65 Ncitila icisuma ne mubomfi obe umwabela ishiwi lyobe, we Yawe. \v 66 Unsambilisheko amano no bupingushi ubusuma, pantu ine amafunde yobe eyo nasuminamo.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 67 Lintu nshilapita mukucula nalelubantika,
|
||||
lelo nomba ndasunga ishiwi lyobe.
|
||||
\v 68 Kwena uli musuma, nefyo ucita ala fisuma,
|
||||
eico nsambilisha ifipope fyobe.
|
||||
\v 67 Lintu nshilapita mukucula nalelubantika, lelo nomba ndasunga ishiwi lyobe. \v 68 Kwena uli musuma, nefyo ucita ala fisuma, eico nsambilisha ifipope fyobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 69 Nangu abacilumba balembepesha ubufi,
|
||||
ine ndasunga amalango yobe no mutima wandi onse. \v 70 Mu mitima yabo tamwaba nkumbu no kulangulukila,
|
||||
lelo ine nsansamukila mu mafunde yobe.
|
||||
\v 69 Nangu abacilumba balembepesha ubufi, ine ndasunga amalango yobe no mutima wandi onse. \v 70 Mu mitima yabo tamwaba nkumbu no kulangulukila, lelo ine nsansamukila mu mafunde yobe.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 71 Califye bwino pakuti ine ncule ku macushi,
|
||||
pantu eyalengele ukuti ine njishibe ifipope fyobe.
|
||||
\v 72 Amafunde ya ku kanwa kobe, ala yaliwamisha kuli ine, ukucila pa makana ya ndalama sha silifa na golide.
|
||||
Yodi
|
||||
\v 71 Califye bwino pakuti ine ncule ku macushi, pantu eyalengele ukuti ine njishibe ifipope fyobe. \v 72 Amafunde ya ku kanwa kobe, ala yaliwamisha kuli ine, ukucila pa makana ya ndalama sha silifa na golide.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 73 Iminwe yobe eyamumbile no kulenga mbe fino ndi, umpeeleko amano ayakwishiba amafunde yobe. \v 74 Leka abakukwatila akatiina balesansamuka pakumona ine,
|
||||
pantu ine nabika isubilo lyandi mwishiwi lyobe.
|
||||
YODI \v 73 Iminwe yobe eyamumbile no kulenga mbe fino ndi, mpeeleko amano ayakwishiba amafunde yobe. \v 74 Leka abakukwatila akatiina balesansamuka pakumona ine, pantu ine nabika isubilo lyandi mwishiwi lyobe.
|
|
@ -1,2 +1,2 @@
|
|||
\v 75 We Yawe, ala ine nalishiba ukuti amafunde yobe yalilungama, kabili na muli bucishinka bobe emo wampishishe mu macushi. \v 76 Leka icitemwiko cobe icishipwa cilentalalikako umutima,
|
||||
\v 75 We Yawe, ala ine nalishiba ukuti amafunde yobe yalilungama, kabili na muli bucishinka bobe emo wampishishe mu macushi. \v 76 Leka icitemwiko cobe icishipwa cilentalalikako umutima,
|
||||
ngomo wandaile ine ne mubomfi obe.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\v 79 Leka abakukwatila akatiina baleisa kuli ine,
|
||||
abo abantu abaishiba ifisambilisho fyobe.
|
||||
\v 80 Leka umutima wandi ulenakila fipope fyobe,
|
||||
epakuti ine insoni shikanjikata.
|
||||
Kafu
|
||||
\v 79 Leka abakukwatila akatiina baleisa kuli ine, abo abantu abaishiba ifisambilisho fyobe. \v 80 Leka umutima wandi ulenakila fipope fyobe, epakuti ine insoni shikanjikata.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 81 Umupashi wandi ulecucutika pantu mfuluka ipusukilo lyobe,
|
||||
lelo nabika isubilo lyandi mwishiwi lyobe.
|
||||
\v 82 Amenso yandi ine nayanaka kukulolela ifyo wandaile,
|
||||
ndakuuta nati, “Nga ni lilali ukantalalikako umutima?”
|
||||
KAFU \v 81 Umupashi wandi ulecucutika pantu mfuluka ipusukilo lyobe, lelo nabika isubilo lyandi mwishiwi lyobe. \v 82 Amenso yandi ine nayanaka kukulolela ifyo wandaile, ndakuuta nati, “Nga ni lilali ukantalalikako umutima?”
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 83 Nelyo ine naba kwati ni nyambi iyili mu cushi,
|
||||
lelo ine nshakalabe ku fipope fyobe.
|
||||
\v 84 Bushe ne mubomfi obe nkalolela ukufika lilali?
|
||||
Bushe abancusha ni lilali ukabakanda?
|
||||
\v 83 Nelyo ine naba kwati ni nyambi iyili mu cushi, lelo ine nshakalabe ku fipope fyobe. \v 84 Bushe ne mubomfi obe nkalolela ukufika lilali? Bushe abancusha ni lilali ukabakanda?
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 85 Abacilumba balanyimbila amacinga ine,
|
||||
tabakonka amafunde yobe.
|
||||
\v 86 Amafunde yobe yonse yacishinka,
|
||||
ngafwakofye, pantu abantu balencushafye apabula umulandu!
|
||||
\v 85 Abacilumba balanyimbila amacinga ine, tabakonka amafunde yobe. \v 86 Amafunde yobe yonse yacishinka, ngafwakofye, pantu abantu balencushafye apabula umulandu!
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 87 Balifye mu pepi no kundofya ukumfumya pano calo, lelo ine nshalaba ku fipope fyobe. \v 88 Ulecingilila ubumi bwandi ukulingana no kutemwa kobe ukushipwa, na ine nakulasunga ifyebo fya mu kanwa kobe.
|
||||
Lamedi
|
||||
\v 87 Balifye mu pepi no kundofya ukumfumya pano calo, lelo ine nshalaba ku fipope fyobe. \v 88 Ulecingilila ubumi bwandi ukulingana no kutemwa kobe ukushipwa, na ine nakulasunga ifyebo fya mu kanwa kobe.
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
\v 89 We Yawe, ishiwi lyobe lya pe na pe, lyalibelelela pe na mu mulu. \v 90 Icishinka cobe calibelelela umwakonkanina inkulo. Niwe washimpa isonde kabili talisunkana nakalya.
|
||||
LAMIDI \v 89 We Yawe, ishiwi lyobe lya pe na pe, lyalibelelela pe na mu mulu. \v 90 Icishinka cobe calibelelela umwakonkanina inkulo. Niwe washimpa isonde kabili talisunkana nakalya.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 91 Ukushinta na lelo, yonse amafunde epo yaba,
|
||||
pantu fyonse fyabelako pa mulandu obe.
|
||||
\v 92 Amafunde yobe ayakaana kulansansamusha,
|
||||
ine nga nalifwile kulwa kucula kwandi.
|
||||
\v 91 Ukushinta na lelo, yonse amafunde epo yaba, pantu fyonse fyabelako pa mulandu obe. \v 92 Amafunde yobe ayakaana kulansansamusha, ine nga nalifwile kulwa kucula kwandi.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 93 Ine nshakatale ndaba ifipope fyobe,
|
||||
pantu fyena efyalenga ukuti mbe umumi.
|
||||
\v 94 Mpusushako pantu ine ndi obe,
|
||||
ine nalifwaya ifipope fyobe.
|
||||
\v 93 Ine nshakatale ndaba ifipope fyobe, pantu fyena efyalenga ukuti mbe umumi. \v 94 Mpusushako pantu ine ndi obe, ine nalifwaya ifipope fyobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 95 Ababifi nabandalilila, balefwayafye ukundofya,
|
||||
lelo ine nakulabikafye ifisambilisho fyobe mu mutima wandi. \v 96 Ine nalishiba ukuti ku fintufye fyonse ifyapwililika kwaliba impela, lelo amafunde yobe we Yawe tayaba na mpela.
|
||||
Memu
|
||||
\v 95 Ababifi nabandalilila, balefwayafye ukundofya, lelo ine nakulabikafye ifisambilisho fyobe mu mutima wandi. \v 96 Ine nalishiba ukuti ku fintufye fyonse ifyapwililika kwaliba impela, lelo amafunde yobe we Yawe tayaba na mpela.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 97 Yangu ifyo natemwa amafunde yobe!
|
||||
Ine ndayatontonkanyapo akasuba konse.
|
||||
\v 98 Amafunde yobe eyampeela amano ukucila abalwani bandi, pantu yaba kuli ine umuyayaya.
|
||||
MEMU \v 97 Yangu ifyo natemwa amafunde yobe! Ine ndayatontonkanyapo akasuba konse. \v 98 Amafunde yobe eyampeela amano ukucila abalwani bandi, pantu yaba kuli ine umuyayaya.
|
|
@ -1,4 +1 @@
|
|||
\v 99 Ine ndi uwamucetekanya ukucila pali bakafundisha bandi bonse,
|
||||
pantu ine ndatontonkanya pa fisambilisho fyobe.
|
||||
\v 100 Ine nalikwatisha amano ukucila na pa bakalamba,
|
||||
pantu ine ndabeela amalango yobe.
|
||||
\v 99 Ine ndi uwamucetekanya ukucila pali bakafundisha bandi bonse, pantu ine ndatontonkanya pa fisambilisho fyobe. \v 100 Ine nalikwatisha amano ukucila na pa bakalamba, pantu ine ndabeela amalango yobe.
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\c 133 Ulwimbo lwakunina. Ulwakwa Davidi.
|
||||
\v 1 Yangu ifyo cawama kabili cilasansamusha,
|
||||
ilyo ababwananyina baikala pamo mukwikatana.
|
||||
\c 133 Ulwimbo lwakunina. Ulwakwa Davidi. \v 1 Yangu ifyo cawama kabili cilasansamusha, ilyo ababwananyina baikala pamo mukwikatana.
|
10
133/02.txt
10
133/02.txt
|
@ -1,8 +1,2 @@
|
|||
\v 2 Ciba kwati mafuta ayacindama nganshi,
|
||||
ayapongolwelwa pa mutwe
|
||||
elyo yalekonkolokela na ku mwefu,
|
||||
yalekonkolokela na ku mwefu wakwa Aroni
|
||||
no kufika na ku mukoshi wa mwingila wakwe!
|
||||
\v 3 Ciba kwati mume wa Hemoni uulewa pa lupili lwa Sioni!
|
||||
Pantu epo Yawe apeelela ipaalo,
|
||||
no bumi bwamuyayaya.
|
||||
\v 2 Ciba kwati mafuta ayacindama nganshi, ayapongolwelwa pa mutwe elyo yalekonkolokela na ku mwefu, yalekonkolokela na ku mwefu wakwa Aroni no kufika na ku mukoshi wa mwingila wakwe! \v 3 Ciba kwati mume wa Hemoni uulewa pa lupili lwa Sioni!
|
||||
Pantu epo Yawe apeelela ipaalo- no bumi bwamuyayaya.
|
|
@ -1,5 +1,2 @@
|
|||
\c 134 Ulwimbo lwakunina.
|
||||
\v 1 Aleni lumbanyeni Yawe imwe bonse mwe babomfi bakwa Yawe,
|
||||
imwe mwe babomba mu ŋanda yakwa Yawe mu nshita ya bushiku.
|
||||
\v 2 Imyeni amaboko yenu mwisano lyakwe,
|
||||
\c 134 Ulwimbo lwakunina. \v 1 Aleni lumbanyeni Yawe imwe bonse mwe babomfi bakwa Yawe, imwe mwe babomba mu ŋanda yakwa Yawe mu nshita ya bushiku. \v 2 Imyeni amaboko yenu mwisano lyakwe,
|
||||
nakabili lumbanyeni Yawe.
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
\v 3 Muleke Yawe uwabumba umulu ne sonde,
|
||||
amupaale ukufuma mu Sioni.
|
||||
\v 3 Muleke Yawe uwabumba umulu ne sonde, amupaale ukufuma mu Sioni.
|
|
@ -1,5 +1 @@
|
|||
\c 136 \v 1 Toteleni Yawe pantu ena musuma.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 2 Toteleni Lesa uwacila imilungu yonse.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 3 Toteleni mfumu iyacila ishamfumu shonse.
|
||||
\c 136 \v 1 Toteleni Yawe pantu ena musuma. Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 2 Toteleni Lesa uwacila imilungu yonse. Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 3 Toteleni mfumu iyacila ishamfumu shonse.)
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 4 Kuli ena ekafye uucita ifyakupapusha.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 5 Ena ku mano yakwe ewapanga imyulu.
|
||||
\v 4 Kuli ena ekafye uucita ifyakupapusha. Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 5 Ena ku mano yakwe ewapanga imyulu.)
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
\v 6 Ewashimpa isonde pali bemba.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 7 Ewabumba ifisanika ifikulu nganshi.
|
||||
\v 6 Ewashimpa isonde pali bemba.(Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 7 Ewabumba ifisanika ifikulu nganshi.)
|
|
@ -1,4 +1,2 @@
|
|||
\v 8 Akasuba kalesanika pa nshita ya kasuba.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 9 Umweshi ne ntanda filesanika ubushiku.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 8 akasuba kalesanika pa nshita ya kasuba.
|
||||
(Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 9 Umweshi ne ntanda filesanika ubushiku. Icitemwiko cakwe ca pe na pe.)
|
|
@ -1,6 +1,2 @@
|
|||
\v 10 Ena ewaipeye amabeli ya mu Egupto.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 11 Ewafumishemo na bena Israeli mu Egupto.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 12 Ku maka yakwe no kuboko kwakwe ukwafunguluka.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 10 Ena ewaipeye amabeli ya mu Egupto. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 11 Ewafumishemo na bena Israeli mu Egupto.
|
||||
(Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 12 Ku maka yakwe no kuboko kwakwe ukwafunguluka. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.)
|
|
@ -1,6 +1 @@
|
|||
\v 13 Ewalekenye Bemba Wakashika pakati.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 14 Uwayabwishe na bena Israeli pakati kauko.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 15 No kubunsha Farao ne fita fyakwe muli Bemba Wakashika.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 13 Ewalekenye Bemba Wakashika pakati. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 14 Uwayabwishe na bena Israeli pakati kauko. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 15 No kubunsha Farao ne fita fyakwe muli Bemba Wakashika. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.)
|
|
@ -1,4 +1,2 @@
|
|||
\v 16 Kuli ena uwatungulwile abantu bakwe mu matololo.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 17 Ewaipeye ne shamfumu ishabulamba.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
(Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 17 Ewaipeye ne shamfumu ishabulamba. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.)
|
|
@ -1,6 +1,2 @@
|
|||
\v 18 No kwipaya ishamfumu ishalulumbi nganshi.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 19 Aipeye Sihoni, imfumu ya bena Amoli.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
\v 20 Na Ogi imfumu ya Bashani.
|
||||
Icitemwiko cakwe ca pe na pe.
|
||||
(Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 19 Aipeye Sihoni, imfumu ya bena Amoli. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.) \v 20 Na Ogi imfumu ya Bashani. (Icitemwiko cakwe ca pe na pe.)
|
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue