diff --git a/09/33.txt b/09/33.txt index d39276c..29b933c 100644 --- a/09/33.txt +++ b/09/33.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 33 Bager'e Kapernaumu. Achiger'omunju, Yesu ababaza: Bichi mwaliri mwajira k'obuhaka omunjira? \v 34 Basira boshi bulala baliri badosanya nde mukulu. \v 35 Yesu ayikala, ahamagala bal'ekumi na babiri n'oku bwirabo: Oshondere kuba wa burhanzi, y'ebe w'obuzinda wa boshi n'omukozi wa boshi. -======= -\v 35 Bager'e Kapernaumu. Achiger'omunju, Yesu ababaza: Bichi mwaliri mwajira k'obuhaka omunjira? \v 34 Basira boshi bulala baliri babazikanya ndoli mukulu.\v 33 Yesu ayikala, ahamagala bal'ekumi nababiri n'okubwirabo: Oshondere kuba w'oburhanzi, y'ebe w'obuzinda wa boshi n'omukozi wa boshi. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 35 Bager'e Kapernaumu. Achiger'omunju, Yesu ababaza: Bichi mwaliri mwajira k'obuhaka omunjira? \v 34 Basira boshi bulala baliri babazikanya ndoli mukulu. \v 33 Yesu ayikala, ahamagala bal'ekumi nababiri n'okubwirabo: Oshondere kuba w'oburhanzi, y'ebe w'obuzinda wa boshi n'omukozi wa boshi. \ No newline at end of file diff --git a/09/36.txt b/09/36.txt index 3747d31..8e4a557 100644 --- a/09/36.txt +++ b/09/36.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 36 Arhola omwana, amuhira ahagarhi kabo, amuhir'omu maboko gage aderha: \v 37 Ola yeshi nji wayankira omuzino lyani muguma mwaba bana, anyankirire nyanine; nyono nyayankirire, arhali nyono, aliko owantumaga. -======= -\v 36 Arhola omwana, amuhira ahagarhi kabo, amuhir'omumaboko gage aderha:\v 37 Ola yeshi ndi wayakira omuzino lyani muguma mwaba bana, anyakirire nyenyine; nyonyakirire,arhali nyono, aliko owantumaga. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 36 Arhola omwana, amuhira ahagarhi kabo, amuhir'omumaboko gage aderha: \v 37 Ola yeshi ndi wayakira omuzino lyani muguma mwaba bana, anyakirire nyenyine; nyonyakirire,arhali nyono, aliko owantumaga. \ No newline at end of file diff --git a/09/38.txt b/09/38.txt index aaf85b5..4682f8e 100644 --- a/09/38.txt +++ b/09/38.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 38 Yohana amubwira: Mwigiriza, rhwaben'omuntu oli wakul'abazimu oku zino lyawe, rhwamubuzize bulala arhali arhukulikira. \v 39 Murhamubuzaga, Yesu abashubiza, bulala ntaye wakajir'ebisomeren'oku zino lyawe kandi akuderhere kubi. -======= -\v 38 Yohana amubwira: Mwigiriza, rhwabwen' omuntu olikul' abazimu okuzino lyawe, rhwamubuzize bulala arhaly' arhukulikira. \v 39 Murhamubuzaga, Yesu abashubiza, bulala ntaye wakajir' ebisomeren' okuzino lyawe kandy' akuderhe kubi. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 38 Yohana amubwira: Mwigiriza, rhwabwen' omuntu olikul' abazimu okuzino lyawe, rhwamubuzize bulala arhaly' arhukulikira. \v 39 Murhamubuzaga, Yesu abashubiza, bulala ntaye wakajir' ebisomeren' okuzino lyawe kandy' akuderhe kubi. \ No newline at end of file diff --git a/09/40.txt b/09/40.txt index ae44ffb..c2bc35e 100644 --- a/09/40.txt +++ b/09/40.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 40 Orharhushombere eyarhusimire. \v 41 Owundi wabah'engumbu y'amenji oku zino lyzni, bulala muli ba Kristu, oluhembo lwage. -======= -\v 40 Orharhushombere eyarhusimire.\v 41 Ow'undi wabah' egopo lya menji okuzino lyani, bulala muli ba Kristu, mbabwirir' okuli, arhakahez' oluhembo lwage. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 40 Orharhushombere eyarhusimire. \v 41 Ow'undi wabah' egopo lya menji okuzino lyani, bulala muli ba Kristu, mbabwirir' okuli, arhakahez' oluhembo lwage. \ No newline at end of file diff --git a/09/42.txt b/09/42.txt index 1e72ca3..1761705 100644 --- a/09/42.txt +++ b/09/42.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 42 S'owundi warhoza muguma mwaba bana bayemerere, bihemere bamushwekere kw'ebale linene omugosi n'oku mukabul'emwibi. \v 43 Eri chigasha chakakurhoza, ochiche bulala biri bya ngenzi kuja omu kalamo n'okuboko kuguma; \v 44 Ahali h'okuba n'amaboko mabiri n'okuj'ekuzima, omu muliro gurhazima. -======= -\v 42 Sy'owundi warhoza muguma mwaba bana bayemerere, bihemere bamushwekere kwe bale linene omugosi n'okumukabul'emwibi.\v 43 Eri kigasha chakagusoza, ogiche bulala biri bye ngenzi kuja omukalamo n'okuboko kuguma; \v 44 ahali hokuba n'amaboko mabiri n'okuj' ekuzimu, omumuliro gurhazima. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 42 Sy'owundi warhoza muguma mwaba bana bayemerere, bihemere bamushwekere kwe bale linene omugosi n'okumukabul'emwibi. \v 43 Eri kigasha chakagusoza, ogiche bulala biri bye ngenzi kuja omukalamo n'okuboko kuguma; \v 44 ahali hokuba n'amaboko mabiri n'okuj' ekuzimu, omumuliro gurhazima. \ No newline at end of file diff --git a/09/45.txt b/09/45.txt index 3e6f2a7..a99f5ee 100644 --- a/09/45.txt +++ b/09/45.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 45 Eri echishando chawe chakakurhoza, ochiche, bulala biri binj'okuja omu kalamo oli kushonagira, \v 46 ahali h'okugwarha bishando bibiri n'okukabulw'ekuzimu, omu muliro gurhazima. -======= -\v 45 Ery'ekishando chawe chakakurhoza, ogiche, bulala biri binj'okuja omukalamo olikushonagira, \v 46 ahali hokugwarha bishando bibiri n'okukabulw'ekuzimu, omumuliro gurhazima. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 45 Ery'ekishando chawe chakakurhoza, ogiche, bulala biri binj'okuja omukalamo olikushonagira, \v 46 ahali hokugwarha bishando bibiri n'okukabulw'ekuzimu, omumuliro gurhazima. \ No newline at end of file diff --git a/09/47.txt b/09/47.txt index 5645cb1..9784e3d 100644 --- a/09/47.txt +++ b/09/47.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 47 Ey'erisho lyawe lyakakurhoza, kula lyo, bulala bilushire okuja omu bwami bwa Nyamuzinda na lisho liguma ahali h'okugwarha mabiri n'okuj'ekuzimu, \v 48 ahantu omunyole gurhafa n'omuliro gurhazima. -======= -\v 47 Ey'erisho lyawe lyakakurhoza, kula lyo, bulala bilushire okuja omubwami bwa Nyakasani na lisho liguma ahali hokugwarha mabiri n'okuj'ekuzimu, \v 48 ahantu omunyole gurhafa n'omuliro gurhazima. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 47 Ey'erisho lyawe lyakakurhoza, kula lyo, bulala bilushire okuja omubwami bwa Nyakasani na lisho liguma ahali hokugwarha mabiri n'okuj'ekuzimu, \v 48 ahantu omunyole gurhafa n'omuliro gurhazima. \ No newline at end of file diff --git a/09/49.txt b/09/49.txt index 30c11f0..633a3b4 100644 --- a/09/49.txt +++ b/09/49.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 49 Bulala buli muntu njaba munyu g'omuliro. \v 50 Omunyu guli gwinja; alik'omunyu gugaheza obununu, bichi bya nkagukwiza? Mugwarh'omunyu omu kagarhi kenyu, munabe n'omurhula mwenine oku mwenine. -======= -\v 49 Bulala buli muntu njaba munyu g'omuliro. \v 50 Omunyu guli gwinja; alik'omunyu gugaheza obununu, bichi bya nkagukwiza? Mugwarh' omunyu omukagarhi kenyu, munabe n'omurhula mwenyine oku mwenyine. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 49 Bulala buli muntu njaba munyu g'omuliro. \v 50 Omunyu guli gwinja; alik'omunyu gugaheza obununu, bichi bya nkagukwiza? Mugwarh' omunyu omukagarhi kenyu, munabe n'omurhula mwenyine oku mwenyine. \ No newline at end of file diff --git a/10/01.txt b/10/01.txt index 647024a..e8b1498 100644 --- a/10/01.txt +++ b/10/01.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 1 Amango Yesu arheng'eyomunda, aj'omuchihugo cha Yudeya, kurhaluk'e Yorodani. Engabo y'abantu y'achilinda eburhambi bwage, kukulikirana n'engeso yage, arhangir'okubayigiriza.\v 2 Abafarisayo baj'ahali mpu lyobamurhega, bamubaza akaba kulikyinja omulime ahuluse mukage. \v 3 Naye abashubiza: Kurhe Musa alibarhegekere?\v 4 Nabo baderha, oku musa ayemerere okuhereza omukazi olwandi lukuvun'obuhya n'oku muhulusa. -======= -\v 1 Amango Yesu arheng'eyomunda, aj'omuchihugo cha Yudeya, kurhaluk'e Yorodani. Engabo y'abantu y'achilinda eburhambi bwage, kukulikirana n'engeso yage, arhangir'okubayigiriza.\v 2 Abafarisayo baj'ahali mpu lyobamurhega, bamubaza akaba kulikyinja omulime ahuluse mukage. \v 3 Naye abashubiza: Kurhe Musa alibarhegekere?\v 4 Nabo baderha, oku musa ayemerere okuhereza omukazi olwandi lukuvun'obuhya n'okumuhulusa. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\c 10 \v 1 Amango Yesu arheng'eyomunda, aj'omuchihugo cha Yudeya, kurhaluk'e Yorodani. Engabo y'abantu y'achilinda eburhambi bwage, kukulikirana n'engeso yage, arhangir'okubayigiriza. \v 2 Abafarisayo baj'ahali mpu lyobamurhega, bamubaza akaba kulikyinja omulime ahuluse mukage. \v 3 Naye abashubiza: Kurhe Musa alibarhegekere? \v 4 Nabo baderha, oku musa ayemerere okuhereza omukazi olwandi lukuvun'obuhya n'okumuhulusa. \ No newline at end of file diff --git a/10/05.txt b/10/05.txt index 8d7def0..8b7cfb2 100644 --- a/10/05.txt +++ b/10/05.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 5 Yesu abshubiza ababwira: buzibu bwa mirhima yenyu bwa rhumaga Musa abah'elyola rhegeko. \v 6 Aliko, okumurhodero gw'ebirema, Nyamuzinda alema omulume n'omukazi. -======= -\v 5 yesu abshubiza ababwira: buzibu bwa mirhima yenyu bwa rhumaga Musa abah'elyola rhegeko. \v 6 Aliko, okumurhodero gw'ebirema, Nyamuzinda alema omuleme n'omukazi. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 5 yesu abshubiza ababwira: buzibu bwa mirhima yenyu bwa rhumaga Musa abah'elyola rhegeko. \v 6 Aliko, okumurhodero gw'ebirema, Nyamuzinda alema omuleme n'omukazi. \ No newline at end of file diff --git a/10/07.txt b/10/07.txt index 9ef0eca..8386ea0 100644 --- a/10/07.txt +++ b/10/07.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 7 Chocharhum'omulume alek'eshe na nina achishwekere kumukage, \v 8 banabe bombi mubiri muguma. Nantyo barhachiri babiri, aliko bakola mubiri muguma. \v 9 Mani arhal'omuntu echi nyamuzinda afundika. -======= -\v 7 Chocharhum'omulume alek'eshe na nina achishwekere kumukage,\v 8 banabe bombi mubiri muguma. Nantyo barhachili babiri, aliko bakola mubiri muguma\v 9 . Mani arhal'omunto echi nyamuzinda afundikaga. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 7 Chocharhum'omulume alek'eshe na nina achishwekere kumukage, \v 8 banabe bombi mubiri muguma. Nantyo barhachili babiri, aliko bakola mubiri muguma \v 9 . Mani arhal'omunto echi nyamuzinda afundikaga. \ No newline at end of file diff --git a/10/10.txt b/10/10.txt index f971552..0a0824a 100644 --- a/10/10.txt +++ b/10/10.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 10 Elibahik'omunju, abgirizwa bage bamubanza kw'ogo mwazi. \v 11 Ababwira: Ngasi yeshi wehuluse mukage akashab'owindi eri kuhusha ahishire, \v 12 n'eri omukazi akalek'eba, akashabwa n'owindi, eri kuhusha ahushire. -======= -\v 12 Elibahik'omunjo, abegirizwa bage bamubanza kw'ogo mwazi. \v 11 Ababwira: Ngasi yeshi wehuluse mukage akashab'owindi erikuhusha ahushire,\v 10 n'eri omukazi akalek'eba, ashabwa n'owindi, erikuhusha ahushire. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 12 Elibahik'omunjo, abegirizwa bage bamubanza kw'ogo mwazi. \v 11 Ababwira: Ngasi yeshi wehuluse mukage akashab'owindi erikuhusha ahushire, \v 10 n'eri omukazi akalek'eba, ashabwa n'owindi, erikuhusha ahushire. \ No newline at end of file diff --git a/10/13.txt b/10/13.txt index 619b1e7..7d26dc5 100644 --- a/10/13.txt +++ b/10/13.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 13 Bamulerher'abana badorho mpw'abahumeko. Aliko abigirizwa balahirir'abali babalerhere. \v 14 Eri Yesu abona, agaya anababwira: Mulek'abana baj'emunda ndi, Murhababuzaga; Bulal'obwami bwa Nyamuzinda buli bw'aba babashushire. -======= -\v 13 Bamulerher'abana badorho mpw'abahumeko. Alik'abegirizwa balahirir'abali babalerhere.\v 14 eri Yesu abona, agaya anababwira: Mulek'abana baj'emundandi; Murhababuzaga; Bulal'obwmi bwa Nyamizinda buli bw'ababashusire. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 13 Bamulerher'abana badorho mpw'abahumeko. Alik'abegirizwa balahirir'abali babalerhere. \v 14 eri Yesu abona, agaya anababwira: Mulek'abana baj'emundandi; Murhababuzaga; Bulal'obwmi bwa Nyamizinda buli bw'ababashusire. \ No newline at end of file diff --git a/10/15.txt b/10/15.txt index 51e4ef8..9151463 100644 --- a/10/15.txt +++ b/10/15.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 15 Mbabwirire okunali koshi, ngasi yeshi orha yankirir'obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabujamo. \v 16 Buzinda ababagalira abahir'ako amaboko, abagisha. -======= -\v 15 Mbabwirire okunali koshi, ngasi yeshi orha yankirire obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabujamo.\v 16 Buzinda ababagalira abahir'ako amaboko, abagisha. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 15 Mbabwirire okunali koshi, ngasi yeshi orha yankirire obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabujamo. \v 16 Buzinda ababagalira abahir'ako amaboko, abagisha. \ No newline at end of file diff --git a/10/17.txt b/10/17.txt index 1f54028..aec9c3e 100644 --- a/10/17.txt +++ b/10/17.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 17 Eri aba amanj'omu njira, muntu muguma ayinja alibirhire, afukama embere zage amubaza: Mwigiriza mwinja, gurhenjirage limbon'akalamo k'esiku n'amango. \v 18 Yesu amubwira: Chirhumire wambwira mwinja? Nta y'obamwinja ahanyuma za Nyamuzinda yenine. \v 19 Oyinji amarhegeko: Orhahir'akaniga, orhahir'okahusha, orhahir'akazimba, orhahir'okahamiriza obububeshi, orhahir'okalya ebybene, okenge isho na nyoko. -======= -\v 19 Erhi aba amanj'omunjira, muntu muguma ayinja alibirhire, afukama embere zage amubaza: Mwigiriza mwinja, gurhrnjirage lyobon'akalamo k'esiku n'amango. \v 18 Yesu amubwira: Chirhumire onderha mwinja? Ntay'obamwinja ahanyuma za Nyamuzinda yenyine.\v 17 Oyinji amarhegeko : orhahir'okaniga, orhahir'okahusha, orhahir'okazimba, orhahir'okahamiriza obububeshi, orhahir'okalya ebyabene, okenge isho na nyoko. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 19 Erhi aba amanj'omunjira, muntu muguma ayinja alibirhire, afukama embere zage amubaza: Mwigiriza mwinja, gurhrnjirage lyobon'akalamo k'esiku n'amango. \v 18 Yesu amubwira: Chirhumire onderha mwinja? Ntay'obamwinja ahanyuma za Nyamuzinda yenyine. \v 17 Oyinji amarhegeko : orhahir'okaniga, orhahir'okahusha, orhahir'okazimba, orhahir'okahamiriza obububeshi, orhahir'okalya ebyabene, okenge isho na nyoko. \ No newline at end of file diff --git a/10/20.txt b/10/20.txt index 577338b..276e855 100644 --- a/10/20.txt +++ b/10/20.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 20 Ola muntu amushubiza: Mwigiriza, ebyo byoshi, mbikulikira kurheng'omubusole bwani. \v 21 Yesu, amulolereza, amusima, amubwira: Chiguma chikubulire, egend'oguze ebygwerhe byoshi; obigabir'abakene, linj'obona obugale omu mpingu, okuhandi oyinje onshimbe. \v 22 Aliko elya yunv'ogomwazi, nyamulume agenda n'omugayo avunika n'echo chinwa, bulala aligwerhe bugale bunene, -======= -\v 22 Ola muntu amushubiza: Mwigiriza, ebyo byoshi, mbikulikira kurheng'omubusole bwani. \v 20 Yesu, amulolereza, amusima, amubwira: "Chiguma chikubulire, ogend'oguze ebyogwerhe byoshi; obigabir'abakene, linj'obona obugale omu'mpingu, okuhandi oyinjioshimbe.\v 21 aliko elyayunv'ogomwazi, nyamulume angenda n'omugayo avunika n'echochinwa, bulala aligwerhe bugale bunene. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 22 Ola muntu amushubiza: Mwigiriza, ebyo byoshi, mbikulikira kurheng'omubusole bwani. \v 20 Yesu, amulolereza, amusima, amubwira: "Chiguma chikubulire, ogend'oguze ebyogwerhe byoshi; obigabir'abakene, linj'obona obugale omu'mpingu, okuhandi oyinjioshimbe. \v 21 aliko elyayunv'ogomwazi, nyamulume angenda n'omugayo avunika n'echochinwa, bulala aligwerhe bugale bunene. \ No newline at end of file diff --git a/10/23.txt b/10/23.txt index e08c5e6..3370568 100644 --- a/10/23.txt +++ b/10/23.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 23 Yesu alolereza eyi n'eyi, abwira abigirizwa: Kuli kudarhi okubagale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 24 Abigirizwa basomerwa n'ebi Yesu ayinjaga aderha. Eli ashubi shambala aderha: Banabani, kuli kudarhi abagale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda! \v 25 Kuli kulembu okugez'engamiya omu ntule y'esindani ahali h'omugale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda. -======= -\v 23 Yesu alolereza eyi n'eyi, abwira abegirizwa: Kuli kudarhi okubagale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 24 Abigirizwa basomerwa n'ebi Yesu ayinjaga aderha. eli ashubi shambala aderha: Banabani, kuli kudarhi abagale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda! \v 25 Kuli kulembu okugez'engamiya omu ntule y'esindani ahali h'omugale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 23 Yesu alolereza eyi n'eyi, abwira abegirizwa: Kuli kudarhi okubagale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 24 Abigirizwa basomerwa n'ebi Yesu ayinjaga aderha. eli ashubi shambala aderha: Banabani, kuli kudarhi abagale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda! \v 25 Kuli kulembu okugez'engamiya omu ntule y'esindani ahali h'omugale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda. \ No newline at end of file diff --git a/10/26.txt b/10/26.txt index c6cf5b3..de9a29b 100644 --- a/10/26.txt +++ b/10/26.txt @@ -1,5 +1 @@ -<<<<<<< HEAD -\v 26 Abigirizwa basomerwa bwenene babwirana baguma oku bandi, nde wechunguke? \v 27 Yesu abalola, aderha: Birhangahashikana oku bantu, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikana. \v 28 Petero ajaho, amubwira; lolaga oku rhwalekere byoshi, rhwakushimba. -======= -\v 26 Abigirizwa basomerwa bwenene babwirana baguma okubandi, inde wechungeke? \v 27 Yesu abalola, aderha: Birhangahashikana okubantu, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikana.\v 28 Petro ajaho, amubwira; lolqgq okurhwalekere byoshi, rhwakushumba. ->>>>>>> f0716a0e1162ef0adea36f53c791ede668c61108 +\v 26 Abigirizwa basomerwa bwenene babwirana baguma okubandi, inde wechungeke? \v 27 Yesu abalola, aderha: Birhangahashikana okubantu, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikana. \v 28 Petro ajaho, amubwira; lolqgq okurhwalekere byoshi, rhwakushumba. \ No newline at end of file