drakepc
/
fr_tm
forked from WA_Training/fr_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Issue 84 Transl Strat Applied

This commit is contained in:
Susan Quigley 2019-04-11 19:22:39 +00:00
parent f7505f7184
commit b1d260d4a6
1 changed files with 8 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
jit/figs-youformal/01.md
View File

@ -33,3 +33,11 @@ Luke called Theophilus "most excellent." This shows us that Theophilus was proba
>Our Father in heaven, may <u>your</u> name be honored as holy. (Matthew 6:9 ULB)
This is part of a prayer that Jesus taught his disciples. Some cultures would use the formal "you" because God is in authority. Other cultures would use the informal "you" because God is our Father.
### Translation Strategies
1. Choose the form of "you" in your language that is appropriate for the speaker's relationship with the person he is speaking to and for the speaker's attitude toward that person.
### Translation Strategies Applied
Because English does not have formal and informal forms of "you," there are no examples of translation strategies applied.