drakepc
/
fr_tm
forked from WA_Training/fr_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Formatting Examples of Translation Strategies Applied

This commit is contained in:
Henry Whitney 2018-10-12 17:47:40 +00:00
parent 264215a77d
commit 9f0dc03be9
1 changed files with 14 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
translate/writing-poetry/01.md
View File

@ -84,24 +84,21 @@ If you use ordinary speech it may be more clear.
>or stand in the pathway with sinners, >or stand in the pathway with sinners,
>or sit in the assembly of mockers. >or sit in the assembly of mockers.
>But his delight is in the law of Yahweh, >But his delight is in the law of Yahweh,
>and on his law he meditates day and night.** (Psalm 1:1,2 ULB) >and on his law he meditates day and night.** (Psalm 1:1, 2 ULB)
The following are examples of how people might translate Psalm 1:1,2. The following are examples of how people might translate Psalm 1:1,2.
1) Translate the poetry using one of your styles of poetry. (The style in this example has words that sound similar at the end of each line.) 1. Translate the poetry using one of your styles of poetry. (The style in this example has words that sound similar at the end of each line.)
* Happy is the person not encouraged <u>to sin</u><br/>
>"Happy is the person not encouraged <u>to sin</u> Disrespect for God he will not <u>begin</u>.<br/>
>Disrespect for God he will not <u>begin</u> To those who laugh at God, he is <u>no kin</u><br/>
>To those who laugh at God, he is <u>no kin.</u> God is his constant <u>delight</u>.<br/>
>God is his constant <u>delight</u> He does what God says <u>is right</u>.<br/>
>He does what God says <u>is right</u> He thinks of it all day <u>and night</u>.
>He thinks of it all day <u>and night</u>
1. Translate the poetry using your style of elegant speech.
1) Translate the poetry using your style of elegant speech. * This is the kind of person who is truly blessed: the one who does not follow the advice of wicked people, or stop along the road to speak with sinners, or join the gathering of those who mock God. Rather he takes great joy in Yahweh's law, and he meditates on it day and night.
* This is the kind of person who is truly blessed: the one who does not follow the advice of wicked people, or stop along the road to speak with sinners, or join the gathering of those who mock God. Rather he takes great joy in Yahweh's law, and he meditates on it day and night. 1. Translate the poetry using your style of ordinary speech.
* The people who do not listen to the advice of bad people are really happy. They do not spend time with people who continually do evil things or with those who do not respect God. They love to obey Yahweh's law, and they think about it all the time.
1) Translate the poetry using your style of ordinary speech.
* The people who do not listen to the advice of bad people are really happy. They do not spend time with people who continually do evil things or with those who do not respect God. They love to obey Yahweh's law, and they think about it all the time.