destatez
/
en_ulb
forked from WycliffeAssociates/en_ulb
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Added info about Footnotes

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-05-22 13:12:23 +00:00
parent 6a50405cce
commit 6e981681e8
1 changed files with 17 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
00-About_the_ULB/ULB-2-Decisions.md
View File

@ -64,4 +64,20 @@ This list concerns Greek words in the New Testament.
* *hagioi*: "**holy people**" or "**God's holy people**" when it refers to people, * *hagioi*: "**holy people**" or "**God's holy people**" when it refers to people,
* "**holy ones**" or "**holy angels**" when it refers to heavenly beings * "**holy ones**" or "**holy angels**" when it refers to heavenly beings
* *euangelion*: "**gospel**” when it clearly refers to the gospel of salvation through Jesus Christ. * *euangelion*: "**gospel**” when it clearly refers to the gospel of salvation through Jesus Christ.
* Otherwise, "**good news**." * Otherwise, "**good news**."
## Footnotes in the ULB
The ULB has footnotes for the following kinds of issues:
* names that have multiple spellings
* people and places that have multiple names
* differences in Hebrew and Greek copies that lead to differences in modern versions
* alternative renderings of verses that are very hard to understand in the original languages
* differences between copies of the texts in the original languages and the early Greek and Latin translations
The notes use the following words in refering to copies and translations:
* "Copies" refers to extant copies of the Biblical text, written in the original language, or to copies of the Septuagint or Vulgate.
* "Text" or "original text" refers to the Hebrew or Greek or Aramaic text compiled from all sources (that is, from all extant copies).
* "Translation" refers to ancient translations (the Septuagint and the Vulgate) and to modern translations.
* We do not use the words "manuscripts" and "versions" in the footnotes.
The ULB does not have footnotes for every textual issue, but it does address those that readers are most likely to encounter, particularly readers who have access to translations that were based on manuscripts known before the finding of the Dead Sea scrolls.