destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Reworded "heart" note

This commit is contained in:
John Hutchins 2017-10-25 14:34:43 +00:00
parent 8a3a29a33c
commit f51ef34e9c
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
1co/07/36.md
View File

@ -10,9 +10,9 @@ Possible meanings are 1) "the woman whom he promised to marry" or 2) "his virgin
Possible meanings are 1) "He should marry his fiancée" or 2) "He should let his daughter get married."
# But if he is standing firm in his heart,
# But if he is standing firm in his heart
"Heart" here is a synecdoche for one's complete decision. AT: "But if he has made a firm decision, emotionally and mentally" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Here "standing firm" is a metaphor for deciding something with certainty. Here "heart" is metonym for a person's mind or thoughts. AT: "But if he has decided firmly in his own mind" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# translationWords