destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed notes with slavery metaphor

This commit is contained in:
Susan Quigley 2017-10-18 21:45:04 +00:00
parent a3d78431ee
commit d59a3d0495
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
rom/06/12.md
View File

@ -2,17 +2,17 @@
Paul reminds us that grace rules over us, not the law; we are not sin's slaves, but God's slaves. Paul reminds us that grace rules over us, not the law; we are not sin's slaves, but God's slaves.
# do not let sin rule ... Do not allow sin to rule # do not let sin rule in your mortal body
Paul describes sin as a person's king or master. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) Paul speaks of people sinning as if sin was there master or king that controlled them. AT: "Do not let sinful desires control you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
# your mortal body # in your mortal body
This phrase refers to the physical part of a person, which will die. AT: "you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) This phrase refers to the physical part of a person, which will die. AT: "you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
# in order that you may obey its lusts # in order that you may obey its lusts
As master, "sin" wants the sinner to obey its commands to do evil things. Paul speaks of a person having evil desires as if it sin were a master that had evil desires. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
# Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness # Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness