destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

PDF Micah

This commit is contained in:
Henry Whitney 2019-02-23 18:07:17 -05:00
parent f8cf10c2ea
commit c9a9728381
3 changed files with 13 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
mic/01/07.md
View File

@ -14,6 +14,10 @@ This can be translated in active form. Alternate translation: "I will burn with
"people gave her"
# I will make all her idols desolate
Making desolate is a metaphor for destroying. Alternate translation: "I will destroy all her idols" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
# Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, they will become the wages of prostitutes again
Yahweh speaks of the people giving gifts to idols as if the people were hiring prostitutes. When the Assyrians destroy Samaria, they will take to Assyria the gifts the people of Samaria gave to their idols and give them as gifts to their own idols. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

6
mic/01/14.md
View File

@ -2,7 +2,11 @@
You may want to add a footnote saying "The name 'Moresheth' means 'to depart.' It is also similar in sound to the word for 'fiancée.'" In this metaphor, Moresheth is the bride that Assyria takes, and the "parting gift" is the dowry, the gift her family gives for her to take into the marriage. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
# houses of Akzib
The word "houses" here is a metonym for the people who live in the houses. Alternate translation: "people of Akzib" or "town of Akzib" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
# Akzib
You may want to add a footnote saying "The name of this town sounds almost the same as the Hebrew expression for 'deceitful thing.'"
You may want to add a footnote saying "This name sounds almost the same as the Hebrew expression for 'deceitful thing.'"

4
mic/02/04.md
View File

@ -10,6 +10,10 @@
This is the song that the enemies will sing to make fun of the Israelites and laugh as the Israelites suffer. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])
# Yahweh changes the portion of my people
This is probably a euphemism that means that Yahweh has given the land to other people. Alternate translation: "Yahweh gives away the land that belongs to my people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])
# How can he remove it from me?
The enemy mocks the surprise the rich leaders of Israel feel because God has taken their land and given it to someone else just as they had taken the land from the poor. This question can be translated as a statement. Alternate translation: "How wrong he is to take it from me!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])