From 045e97171d85ea2f16e50f0d57382dfe5f449fff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hutchins Date: Thu, 26 Oct 2017 19:11:18 +0000 Subject: [PATCH] Reworded "heart" note, added "heart" to tW list --- eph/06/05.md | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md index 816c4a48d6..f316a1d5b4 100644 --- a/eph/06/05.md +++ b/eph/06/05.md @@ -12,25 +12,26 @@ Here "trembling" is an exaggeration used to emphasize how important it is that s # in the honesty of your heart -"Heart" here is a synecdoche for truely honorable intentions. AT: "with your truely honorable intentions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) +Here "heart" is a metonym for a person's mind or intentions. AT: "with honesty" or "with sincerity" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) # as slaves of Christ Serve your earthly master as though your earthly master were Christ himself. -# who do the will of God from your heart +# from your heart -"Heart" here is a metonym for "personal convictions." AT: "who do the will of God from your personal convictions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +Here "heart" is a metonym for "thoughts" or "intentions." AT: "with sincerity" or "enthusiastically" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) -# Serve with all your heart, as though you were serving the Lord and not people +# Serve with all your heart -"Heart" here is a metonym for one's "intentions" or "convictions." AT: "Serve with full conviction, realizing that you serve the Lord and not just people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +Here "heart" is a metonym for "thoughts" or "inner being." AT: "Serve with all of your being" or "Be completely dedicated when you serve" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) # translationWords * [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]] +* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]