en_tn/psa/147/013.md

# For he strengthens the bars of your gates

The phrase "the bars of your gates" represent the city as a whole. Yahweh will make Jerusalem secure from enemy invasion. Alternate translation: "For he protects Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# he blesses ... among you

The writer speaks of those who live in Jerusalem as if they were Jerusalem's children. Alternate translation: "he blesses those who live in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# For he strengthens the bars of your gates`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "the bars of your gates" represent the city as a whole. Yahweh will make Jerusalem secure from enemy invasion. Alternate translation: "For he protects Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# he blesses ... among you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The writer speaks of those who live in Jerusalem as if they were Jerusalem's children. Alternate translation: "he blesses those who live in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00