forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
655 B
Markdown
13 lines
655 B
Markdown
|
# devoured them
|
||
|
|
|
||
|
|
Attacking the people of Israel is spoken of as if a wild animal ate them. This can be stated as a simile. AT: "devoured them like a wild animal would eat its prey" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# they sinned
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "they" refers to the people of Israel.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yahweh, the hope of their ancestors
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh is spoken of as the source of their trust. The abstract noun "hope" can be stated as an action. AT: "the one whom their ancestors confidently expected to help them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|